deutsch englisch französisch · die blume the flower la fleur ... der schmetterling the butterfly...
TRANSCRIPT
1
Das Haus The house La maison
das Auto the car la voiture
der Balkon the balcony le balcon
der Baum the tree l'arbre (m.)
die Blume the flower la fleur
das Blumenbeet the flowerbed le parterre de fleurs
der Blumenkasten the flower-box la jardinière de fleurs
der Briefkasten the letter box la boîte aux lettres
das Dach the roof le toit
das Dachfenster the skylight la lucarne
die Dachrinne the gutter la gouttière
Das ist Emma. This is Emma. C'est Emma.
Das ist Tom. This is Tom. C'est Tom.
das Fahrrad the bicycle le vélo
der Fahrradhelm the cycling helmet le casque de vélo
das Fenster the window la fenêtre
der Fußball the football le ballon de football
die Garage the garage le garage
Hallo Kinder! Hello children! Salut les enfants!
das Haus the house la maison
die Hausnummer the house number le numéro de l'habitation
die Hecke the hedge la haie
der Himmel the sky le ciel
der Hof the yard la cour
der Hund the dog le chien
die Inlineskates the rollerblades les rollers
die Katze the cat le chat
der Leitkegel the traffic cone le cône de signalisation
die Mutter the mother la mère
die Pflanze the plant la plante
der Rasen the lawn le gazon
die Regentonne the rain barrel la citerne
der Roller the scooter le scooter
EnglischDeutsch Französisch
2
das Schlafzimmerfenster the bedroom window la fenêtre de la chambre à coucher
der Schmetterling the butterfly le papillon
der Schornstein the chimney la cheminée
die Sonne the sun le soleil
der Sonnenschirm the parasol le parasol
der Strauch the bush le buisson
der Stuhl the chair la chaise
die Tanne the fir tree le sapin
die Taube the pigeon le pigeon
die Terrasse the terrace la terrasse
der Tisch the table la table
die Tür the door la porte
die Türklingel the doorbell la sonnette
der Vater the father le père
die Vögel the birds les oiseaux
die Wolke the cloud le nuage
der Zaun the fence la clôture
die Zeitung the newspaper le journal
Bruder Jakob, Bruder Jakob, schläfst du noch? Schläfst du noch? Hörst du nicht die Glocken? Hörst du nicht die Glocken? Ding, dang, dong, ding, dang, dong.
Are you sleeping, are you slee-ping, brother John, brother John? Morning bells are ringing, morning bells are ringing, ding, ding, dong, ding, ding, dong
Frère Jacques, frère Jacques,dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines, sonnez les matines, ding, ding, dong, ding, ding, dong.
Die Familie The family La famille
der Cousin the cousin le cousin
die Cousine the cousin la cousine
die Glückwunschkarte the greeting card la carte de félicitations
die Großmutter the grandmother la grand-mère
der Großvater the grandfather le grand-père
Herzlichen Glückwunsch! Happy Birthday! Joyeux anniversaire!
der Hund the dog le chien
Ich bin fünf Jahre alt! I am five years old! J'ai cinq ans!
Ich heiße Maria! My name is Mary! Je m'appelle Marie!
die Kerze the candle la bougie
Mein Bruder heißt Tom! My brother is called Tom! Mon frère s'appelle Tom!
Meine Schwester heißt Emma! My sister is called Emma! Ma sœur s'appelle Emma!
die Mutter the mother la mère
der Onkel the uncle l'oncle (m.)
der Sohn the son le fils
die Tante the aunt la tante
der Tisch the table la table
EnglischDeutsch Französisch
3
die Tochter the daughter la fille
die Torte the cake le gâteau
der Vater the father le père
Unser Körper Our body Notre corps
der Arm the arm le bras
das Auge the eye l'œil (m.)
der Bauch the belly le ventre
der Bauchnabel the belly button le nombril
das Bein the leg la jambe
die Brust the chest la poitrine
der Daumen the thumb le pouce
der Ellbogen the elbow le coude
der Finger the finger le doigt
der Fuß the foot le pied
der Hals the neck le cou
die Hand the hand la main
das Knie the knee le genou
der Knöchel the ankle la cheville
der Kopf the head la tête
der Mund the mouth la bouche
die Nase the nose le nez
das Ohr the ear l'oreille (f.)
die Schulter the shoulder l'épaule (f.)
die Unterhose the underpants le slip
die Zähne the teeth les dents
die Zehen the toes les orteils
Kopf, Schulter, Knie und Zeh,Knie und Zeh,Kopf, Schulter, Knie und Zeh,Knie und Zeh, Augen, Ohren, Mund und Nase, Kopf, Schulter, Knie und Zeh,Knie und Zeh.
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes,head, shoulders, knees and toes, knees and toes,and eyes and ears and a mouth and a nose, head, shoulders, knees and toes, knees and toes.
Tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds,tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds, j'ai deux yeux, deux oreilles,une bouche et un nez, tête, épaules, genoux et pieds, genoux et pieds.
Unsere Kleidung Our clothes Nos vêtements
der Anorak the anorak l'anorak (m.)
Emma Emma Emma
die Gummistiefel the wellington boots les bottes en caoutchouc
der Gürtel the belt la ceinture
die Handschuhe the gloves les gants
EnglischDeutsch Französisch
4
die Hausschuhe the slippers les chaussons
das Hemd the shirt la chemise
die Hose the trousers le pantalon
Ich ziehe mich alleine an! I will get dressed alone! Je m'habille tout seul!
die Jacke the jacket la veste
die Kappe the cap la casquette
die Kapuze the hood le capuchon
das Kleid the dress la robe
der Mantel the coat le manteau
die Mütze the woolen hat le bonnet
das Nachthemd the nightgown la chemise de nuit
der Pullover the pullover le pull-over
der Reißverschluss the zipper la fermeture-éclair
der Rock the skirt la jupe
die Sandalen the sandals les sandales
der Schal the scarf l'écharpe (f.)
der Schlafanzug the pyjamas le pyjama
die Schuhe the shoes les chaussures
die Shorts the shorts le short
die Socke the sock la chaussette
die Strümpfe the socks les bas
die Strumpfhose the tights le collant
das Sweatshirt the sweatshirt le sweat-shirt
das T-Shirt the t-shirt le tee-shirt
der Teddy the teddy bear l'ours en peluche (m.)
Tom Tom Tom
die Turnschuhe the training shoes les baskets
das Unterhemd the vest le maillot de corps
die Unterhose the underpants le slip
Was ziehe ich heute an? What shall I wear today? Qu'est-ce que je mets aujourd'hui?
In der Stadt In town Dans la ville
die Ampel the traffic light le feu
die Apotheke the pharmacy la pharmacie
das Auto the car la voiture
die Bäckerei the bakery la boulangerie
die Bank the bank la banque
der Baum the tree l'arbre (m.)
der Blumenladen the flower shop le fleuriste
der Briefkasten the letter box la boîte aux lettres
die Buchhandlung the bookshop la librairie
EnglischDeutsch Französisch
5
der Bus the bus le bus
die Büsche the bushes les buissons
die Bushaltestelle the bus stop l'arrêt de bus (m.)
der Dinosaurier the dinosaur le dinosaure
Emma Emma Emma
der Friseur the hairdresser le coiffeur
der Fußgänger the pedestrian le piéton
die Fußgänger the pedestrians les piétons
die Fußgängerin the pedestrian la piétonne
der Gehweg the pavement le trottoir
das Haus the house la maison
die Kirche the church l'église (f.)
das Krankenhaus the hospital l'hôpital (m.)
der Krankenwagen the ambulance l'ambulance (f.)
der LKW the lorry le camion
Mama Mummy Maman
der Metzger the butcher le boucher
das Motorrad the motorbike la moto
das Müllauto the refuse lorry le camion poubelle
der Müllmann the dustman l'éboueur (m.)
das Museum the museum le musée
das Plakat the poster l'affiche (f.)
das Polizeiauto the police car la voiture de police
das Postamt the post office le bureau de poste
der Radfahrer the cyclist le cycliste
der Schuhladen the shoe shop le magasin de chaussures
die Straße the street la rue
die Straßenlaterne the streetlight le lampadaire
der Supermarkt the supermarket le supermarché
die Tankstelle the petrol station la station-service
Tom Tom Tom
die Uhr the clock l'horloge (f.)
das Verkehrsschild the traffic sign le panneau de signalisation
die Wiese the meadow la prairie
der Zebrastreifen the zebra crossing le passage pour piétons
Die Räder vom Bus dreh'n sich rundherum, rundherum, rundhe-rum. Die Räder vom Bus dreh'n sich rundherum, den ganzen Tang.
The wheels on the bus go round and round, round and round, round and round. The wheels on the bus go round and round, all day long.
Les roues de l'autobus tournent et tournent, tournent et tournent, tournent et tournent.Les roues de l'autobus tournent et tournent, toute la journée.
EnglischDeutsch Französisch
6
Essen und Trinken Food and drink L'alimentation (f.)
die Ananas the pineapple l'ananas (m.)
der Apfel the apple la pomme
der Apfelsaft the apple juice le jus de pomme
die Apfelsine the orange l'orange (f.)
die Aprikose the apricot l'abricot (m.)
die Banane the banana la banane
die Birne the pear la poire
der Blumenkohl the cauliflower le chou-fleur
das Brot the bread le pain
die Butter the butter le beurre
Das ist Emma. This is Emma. C'est Emma.
Das ist Tom. This is Tom. C'est Tom.
das Ei the egg l'œuf (m.)
die Erdbeere the strawberry la fraise
die Gurke the cucumber le concombre
der Honig the honey le miel
Ich habe Durst! I'm thirsty! J'ai soif!
Ich habe Hunger! I'm hungry! J'ai faim!
der Joghurt the yoghurt la yaourt
der Kakao the hot chocolate le cacao
die Karotte the carrot la carotte
die Kartoffel the potato la pomme de terre
der Käse the cheese le fromage
die Kekse the biscuits les biscuits
der Kuchen the cake le gâteau
die Marmelade the jam la confiture
die Milch the milk le lait
das Mineralwasser the table water l'eau minérale (f.)
das Müsli the cereal les céréales
die Nudeln the noodles les nouilles
der Orangensaft the orange juice le jus d'orange
die Paprika the pepper le poivron
die Pflaume the plum la prune
der Reis the rice le riz
der Salat the lettuce la salade
die Schokolade the chocolate le chocolat
der Tee the tea le thé
die Tomate the tomato la tomate
Wau wau! Woof woof! Ouaf-ouaf!
EnglischDeutsch Französisch
7
die Weintrauben the grapes les raisins
die Wurst the sausage la saucisse
die Zitrone the lemon le citron
Backe, backe Kuchen,der Bäcker hat gerufen!Wer will guten Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel‘. Schieb, schieb in den Ofen rein
Pat a cake, pat a cake, baker‘s man, bake me a cake as fast as you can.Pat it and prick it and mark it with ‚B‘, and put it in the oven for Baby and me. So könnte „Pat a cake“ auf Deutsch heißen:Back einen Kuchen, back einen Kuchen, Bäcker! Back mir einen Kuchen, so flink wie du kannst. Knet ihn und roll ihn und verzier ihn mit einem B und schieb ihn in den Ofen für Baby und mich.
J'aime la galette, savez-vous comment? Quand elle est bien faite avec du beurre dedans.Tra la la la la la la lère, tra la la la la la la la la la la la la la la la.
So könnte „J'aime la galette“ auf Deutsch heißen:Ich liebe Pfannkuchen!Wisst ihr auch, wie?Wenn er gut gemacht ist, mit viel Butter darin!
Die Jahreszeiten The seasons Les saisons
der Apfel the apple la pomme
das Badetuch the bath towel la serviette de bain
der Ball the ball la balle
der Baum the tree l'arbre (m.)
der Besen the broom le balai
die Biene the bee l'abeille (f.)
die Blätter the leaves les feuilles
die Büsche the bushes les buissons
der Drachen the kite le cerf-volant
das Eichhörnchen the squirrel l'écureuil (m.)
der Eimer the bucket le seau
das Eis (Speiseeis) the ice cream la glace
das Eis the ice la glace
Emma Emma Emma
der Frühling the spring le printemps
der Herbst the autumn l'automne (m.)
der Himmel the sky le ciel
der Hund the dog le chien
Juhu! Yahoo! Youpi!
das Kaninchen the rabbit le lapin
der Löwenzahn the dandelion le pissenlit
die Narzisse the daffodil le narcisse
Oh nein! Oh no! Oh non!
das Osternest the easter nest le nid de Pâques
EnglischDeutsch Französisch
8
die Pfütze the puddle la flaque
die Pusteblume the blowball l'aigrette de pissenlit (f.)
der Regen the rain la pluie
der Regenbogen the rainbow l'arc-en-ciel (m.)
der Regenschirm the umbrella la parapluie
der Schlitten the slide la luge
die Schlittschuhe the ice-skates les patins à glace
der Schmetterling the butterfly le papillon
der Schnee the snow la neige
der Schneeball the snowball la boule de neige
der Schneemann the snowman la bonhomme de neige
der See the lake le lac
der Sommer the summer l'été (m.)
die Sonne the sun le soleil
die Sonnenblumen the sunflowers les tournesols
der Sonnenschirm the parasol le parasol
Tom Tom Tom
die Tulpe the tulip la tulipe
der Vogel the bird l'oiseau (m.)
die Vögel the birds les oiseaux
das Vogelnest the bird's nest le nid d'oiseau
die Wiese the meadow la prairie
der Wind the wind le vent
Wind und Regen wind and rain le vent et la pluie
der Winter the winter l'hiver (m.)
die Wolke the cloud le nuage
Der erste Schultag The first day at school Le premier jour à l'école
das Alphabet the alphabet l'alphabet (m.)
der Anspitzer the pencil sharpener le taille-crayon
die Bleistifte the pencils les crayons à papier
das Buch the book le livre
die Bücher the books les livres
die Buntstifte the crayons les crayons de couleur
eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix
die Eltern the parents les parents
Emma Emma Emma
das Federmäppchen the pencil case la trousse
der Füller the pen le stylo
EnglischDeutsch Französisch
9
Guten Morgen, liebe Kinder! Good mornging, dear children! Bonjour, chers enfants!
das Heft the exercise book le cahier
Kasperle Punch Guignol
Klasse 1b Class 1b Classe 1b
das Klassenzimmer the classroom la salle de classe
der Klebstoff the glue la colle
die Kreide the chalk la craie
die Landkarte the map la carte
die Lehrerin the teacher la maîtresse
das Lineal the ruler la règle
minus minus moins
der Papierkorb the bin la corbeille à papier
das Pausenbrot the packed lunch le goûter
die Pflanze the plant la plante
die Pinsel the brushes les pinceaux
plus plus plus
das Pult the teacher's desk le lutrin
das Regal the shelf l'étagère (f.)
die Schere the pair of scissors les ciseaux
der Schüler the pupil l'élève
der Schulranzen the schoolbag le cartable
die Schultüte the surprise cone le cornet surprise
der Schwamm the sponge l'éponge (f.)
die Sonne the sun le soleil
die Spiele the board games les jeux de damier
der Stuhl the chair la chaise
die Tafel the blackboard le tableau
die Tasche the bag le sac
der Tisch the table la table
Tom Tom Tom
das Tuch the cloth le chiffon
die Tür the door la porte
Willkommen! Welcome! Bienvenue!
die Zahlen the numbers les nombres
A B C D E F G,H I J K L M N O P, Q R S T U V W, X Y Z, juchee!Jetzt kenn ich das Alphabet, hör doch mal, wie leicht das geht
A B C D E F G,H I J K L M N O P, Q R S T U V, W X Y and Z. Now I know my ABC, won't you come and singwith me.
A B C D E F G, H I J K L M N O P,Q R S T U V, W X Y Z. Maintenant je les connais, toutes les lettres de l'alphabet.
EnglischDeutsch Französisch
10
Berufe Professions Métiers
Als Reporter bin ich viel unter-wegs.
As a reporter I am often travelling. En tant que reporter, je voyage beaucoup.
die Ärztin the doctor la médecin
der Astronaut the astronaut l'astronaute (m.)
der Bäcker the baker le boulanger
der Bauer the farmer le paysan
der Feuerwehrmann the firefighter le pompier
die Friseurin the hairdresser la coiffeuse
Hier ist ein Brief für dich! Here, I've got a letter for you! J'ai une lettre pour toi!
Mmh, lecker! Mmh, delicious! Mmh, délicieux!
Ich fliege zum Mond. I'm flying to the moon. Je vole jusqu'à la lune.
Ich tanze Ballett. I'm dancing ballet. Je fais de la danse classique.
die Köchin the chef la cuisinière
die Krankenschwester the nurse l'infirmière (f.)
die Lehrerin the teacher l'enseignante (f.)
der Maler the painter le peintre
der Pilot the pilot le pilote
der Polizist the policeman le policier
die Postbotin the postwoman la factrice
der Programmierer the software engineer le programmeur
der Reporter the reporter le reporter
die Schneiderin the dressmaker la couturière
Stopp, Polizei! Stop, police! Police! Arrêtez-vous!
die Tänzerin the dancer la danseuse
die Tierärztin the veterinarian la vétérinaire
Wasser marsch! Water on! Ouvrez les vannes!
Wie viel ist zwei plus zwei? How much is two plus two? Combien font deux plus deux?
der Zahnarzt the dentist le dentiste
Wörterliste zum Buch Wie heißt das denn auf Englisch und Französisch Illustriert von Sonja Dilg, ISBN 3-978-7886-2656-3
EnglischDeutsch Französisch