deutsch lernen learning german - medbox.org · we hope that our notes can help you learn german and...

DEUTSCH LERNEN

LEARNING GERMAN

Farsi

- 2 -

Vorwort / preface / پیش گفتار

[email protected]

Liebe Leserinnen und Leser,lieber Lerner,

wir freuen uns, dass euch unser Skript erreicht hat. Wir sind Studierende an der Pädagogischen Hochschu-le in Oberösterreich und werden alle Lehrerinnen bzw. Lehrer.

Wir haben dieses Skript im Team der lokalen ÖH erstellt. Die ÖH ist die Vertretung der Studierenden in Ös-terreich.Wir hoffen, dass unser Skript einen Beitrag zum Erlernen der deutschen Sprache leistet und einen kleinen Einblick in unser Land geben kann.

Wir wünschen euch viel Spaß und Erfolg beim Lernen!Liebe Grüße,das Team der ÖH der PH OÖ

Dear readers, dear learner,

We are happy that our lecture notes have reached you. We are students at the college of education in Upper Austria and will all become teachers.As a team of the local ÖH (Österreichische Hochschülerschaft) we created these lecture notes. The ÖH is the representation of the students in Austria.We hope that our notes can help you learn German and give you a little insight into our country.We hope you have fun and lots of success learning German.

Kind Regards,the team of the ÖH of the PH OÖ

القراء و الطالب األعزاء بداية نحن سعداء بأن هذا النص قد وصل إلیكم

نحن الطالب و المعلمین في جامعة التربیة و التعلیم بمقاطعة النمسا العلیا، و اتحاد الطالب قد شاركنا في إنشاء هذا النص الذي نأمل بأن يساعدكم في تعلم اللغة األلمانیة و ان يعطیكم بعض المساعدة في بلدنا. نتمنى لكم الكثیر من المرح و النجاح في عملیة التعلم

مع أطیب التحیات فريق الطالب في جامعة التربیة والتعلیم

Liebe Leserinnen und Leser, wir von Standpunkt e. V. bedanken uns sehr herzlich bei den Erstellern des Skriptes, die uns die Daten zur Verfügung gestellt haben. Wir haben die Inhalte an Deutschland angepasst und stellen dieses Skript nun kostenlos allen Deutschlernenden zur Verfügung.Viel Spaß und Erfolg wünscht Euch Standpunkt e. V. Alfred Nobel Str. 18 97080 Würzburg www.standpunkt-ev.de

- 3 -

Das deutsche Alphabet / the German Alphabetحروف الفبا

A aB bC cD dE eF fG gH hI iJ jK kL lM mN nO oP pQ qR rS sT tU uV vW wX xY yZ z

Ä äÖ öÜ ü

ß

Au auÄu äuCh chEu eustummes h

ckPf pfSch schSp spSt st

tz

- 4 -

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

1 Begrüßung/ Verabschiedung

2 Vorstellen

3 Leben in Deutschland

4 Weg/Orientierung

5 Zahlen/Zeitangaben/ Mengenangaben

6 Geld/Einkaufen

7 Wie ist etwas?

8 Familie/Freunde

9 Gefühle

10 Körper/Gesundheit

11 Essen/Trinken

12 Hobbies

13 Wohnen

14 Natur/Tiere

15 Beruf/Arbeit

16 Kinder und Schule

17 Wetter

18 Im Deutschkurs

19 Verbenliste

Grammatik

Hello/Goodbye

Introductions

Life in Germany

Directions/Orientation

Numbers/Times/Quantities

Money/Shopping

Describing things

Family/Friends

Feelings

Body/Health

Food/Drinks

Hobbies

Living

Nature/Animals

Jobs/Work

Children and School

Weather

In the German course

list of verbs

grammar

5-7

8-11

12-13

14-17

18-24

25-27

28

29-30

31

32-37

38-39

40-41

42-47

48-50

51-53

54-55

56-57

58

59-65

66-68

سالم/ خداحافظ

معرفی

آلمان در اتريش

هدايت / راهنمايی

شماره ها/ اوقات/ اندازه المال - الشراء

پول/ خريداری

تعريف کردن اشیأ

خانواده/ دوستان

احساسات/ هیجان

بدن/ صحت

غذا/ نوشیدنی

سرگرمی

زندگی کردن

طبیعت/ حیوانات

وظیفه/ کار

دانش آموز و مدرسه

آب و هوا

درصنف/ در کورس جرمنی

فعل/فهرست

دستور زبان

مطالب

1 Begrüßung/Verabschiedung Hello/Goodbye

- 5 -


1.1 InformellA: Hallo. Ich heiße Stefan. Wie heißt du?B: Hallo Stefan. Es freut mich, dich kennen zu lernen. Ich bin Simon.A: Wie geht es dir?B: Danke, es geht mir gut. Und dir?A: Danke, es geht mir auch gut.

B: Tschüss Stefan.A: Tschüss Simon. Bis bald.

1.2 FormellA: Guten Tag. Mein Name ist David Malki. Wie heißen Sie?B: Guten Tag, Herr Malki. Es freut mich, Sie kennen zu lernen. Ich bin Leo Almer.A: Wie geht es Ihnen?B: Danke, es geht mir gut. Und Ihnen?A: Danke, es geht mir auch gut.

B: Auf Wiedersehen, Herr Malki.A: Auf Wiedersehen, Herr Almer.

informalA: Hello. I am called Stefan. What’s your name? B: Hello Stefan. Nice to meet you. I am Simon.A: How are you?B: I am fine, thanks. And you?A: Thanks, I am fine, too.

B: Bye Stefan.A: Bye Simon. See you soon.

formalA: Good morning. My name is David Malki. What‘s your name?B: Good morning Mr. Malki. Nice to meet you. I am Leo Almer.A: How are you?B: I am fine, thanks. And you?A: Thanks, I am fine, too.

B: Good bye, Mr. Malki.A: Good bye, Mr. Almer.

غیر رسمیسالم. من استیفن نامیده میشوم.

الف: نام تو چیست؟سالم استیفن. ب: خرسندم از

مالقات با خودت من سیمون هستم.الف: چطوری؟

ب: تشکر من خوب، و خودت؟الف: تشکر من هم خوبم.

ب: خدانگهدار استیفنالف: خدانگهدار به امید ديدار

رسمیالف: صبح بخیر. نام من داويد

ملکی است. نام شما چیست؟ب: صبح بخیر آقای مالکی.

خوشحالم از مالقات شما. من لیو المر هستم

الف: چطور هستید؟ب: من خوبم تشکر و شما؟

الف: تشکر من هم خوب هستم.ب: خداحافظ آقای مالکی.الف: خداحافظ آقای المر.


- 6 -


Deutsch Farsi EnglishHallo (inf.) HelloGuten Tag / Grüß Gott (form.) Good day/HelloGuten Morgen Good morningGuten Abend Good eveningGute Nacht Good nightTschüss (inf.) ByeAuf Wiedersehen (form.) GoodbyeAuf Wiederhören (tel., form.) Goodbye (on the phone)Bis bald See you soonWie geht es dir? (inf.) How are you?Wie geht es Ihnen (form.) How are you?Es geht mir gut I am fineEs geht mir nicht gut I am not finedie Frau Misses (Mrs.) / Miss (Ms.)der Herr Mister (Mr.)Danke Thanks / Thank youGern geschehen You‘re welcomeMein Name ist... / Ich heiße... My name is.../I am called...Ich bin... I am...Entschuldigung, ... Excuse me, .../Sorry,...Es tut mir leid I am sorry

سالمروز بخیر/ سالم

صبح بخیرشام بخیرشب بخیر

خدا نگهدارخدا حافظ

برو به سالمت )کوشی(به امید ديدار

چطوریچطور هستید

خوبمخوب نیستم

خانم/ زنمرد/ آقا

تشکر/ سپاسخواهش میکنم

اسم من ..... است/ من ..... نامیده می شوممن...... هستم

معذرت میخواهم/ ببخشیدعذر میخواهم

Deutsch Farsi Englishich bin I amdu bist you areer ist he issie ist she ises ist it iswir sind we areihr seid you aresie sind they are

من هستمتو هستیاو هستاو هستاو هستما هستیم

شما هستیدايشان هستند


- 7 -


ichمنI

duتوyou

erاوhe

sieاوshe

esاوit

wirماwe

sieاناشیاthey

ihrشماyou

2 Vorstellen Introducing yourself

- 8 -

معرفی

2.1 InformellA: Wer bist du?B: Ich bin Yasin.A: Woher kommst du?B: Ich komme aus Syrien.A: Wo lebst du jetzt?B: Ich lebe in Linz, einer Stadt in Österreich.A: Welche Sprachen sprichst du?B: Ich spreche Arabisch und Englisch und ich lerne Deutsch.A: Wie alt bist du?B: Sechsundzwanzig (26), und wie alt bist du?A: Ich bin einunddreißig (31) Jahre alt.

2.2 FormellA: Wer sind Sie?B: Ich bin Yasin Hemidi.A: Woher kommen Sie?B: Ich komme aus Syrien.A: Wo leben Sie jetzt?B: Ich lebe in Linz, einer Stadt in Österreich.A: Welche Sprachen sprechen Sie?B: Ich spreche Arabisch und Englisch und ich lerne Deutsch.A: Wie alt sind Sie?B: Sechsundzwanzig (26), und wie alt sind Sie?A: Ich bin einunddreißig (31) Jahre alt.

informalA: Who are you?B: I am Yasin.A: Where are you from?B: I come from Syria.A: Where do you live now?B: I live in Linz, a city in Austria.

A: What languages do you speak?B: I speak Arabic and English and I am studying German.A: How old are you?B: 26, and how old are you?

A: I am 31 years old.

formalA: Who are you?B: I am Yasin Hemidi.A: Where are you from?B: I come from Syria.A: Where do you live now?B: I live in Linz, a city in Austria.

A: What languages do you speak?B: I speak Arabic and English and I am studying German.A: How old are you?B: 26, and how old are you?

A: I am 31 years old.

غیر رسمی. کی هستی؟ ياسین هستم.

از کجا هستی؟از سوريه هستم.

فعال کجا زندگی میکنی؟ من در لینز زندگی میکنم. يک

شهری است در اتريشبه چی زبان ها صحبت میکنی؟

ب. من عربی و انگلیسی صحبت میکنم و جرمنی مطالعه میکنم.

چند ساله هستی؟ 26، و خودت چند ساله هستی؟

من 31 ساله هستم

رسمیالف. شما کی هستید؟

ب. من ياسین حمیدی هستم.الف. از کجا هستید؟

ب. من از سوريه هستم.الف. فعآل کجا زندگی میکنید؟

ب. من در لینز زندگی میکنم. يک شهر اتريش.

الف. به چی زبان ها صحبت میکنید

الف. چند ساله هستید؟

ب: 26 و شما چند ساله هستید؟

الف: من 31 ساله هستم

2 Vorstellen Introducing yourself

- 10 -

معرفی

Deutsch Farsi EnglishWo? Where?Wer? Who?das Land the countrydie Stadt the citydie Hauptstadt the capitalÖsterreich AustriaSyrien SyriaMarokko MoroccoÄgypten EgyptSomalia SomaliaGeorgien GeorgiaAfghanistan AfghanistanEritrea EritreaNigeria NigeriaAfrika AfricaEuropa EuropeRussland RussiaUkraine UkraineTürkei TurkeyItalien ItalyDeutschland GermanySchweden SwedenGroßbritannien Great BritainFrankreich FranceSpanien SpainRom RomeLondon LondonMoskau MoscowWien ViennaParis ParisBerlin BerlinStockholm StockholmIstanbul IstanbulBarcelona Barcelona

کجاکی

کشورشهر

پايتختاتريشسوريهمراکومصر

سومالیهگرجستانافغانستان

إرترياناجرياافريقااروپا

روسیهاوکراين

ترکیهايتالیاآلمان

سويدنبريتانیافرانسهاسپانیا

روملندن

مسکوويان

پاريسبرلین

استاکولماستانبولبارسلونا

2 Vorstellen /Introducing yourself

- 11 -

معرفی

Deutsch Farsi EnglishWelche Sprache(n) sprichst du? (inf.)

Which language(s) do you speak?

Welche Sprache(n) sprechen Sie? (form.)

Which language do you speak?

Die Sprachen the languagesIch spreche... I speak...Ich spreche kein... I don‘t speak...Ich spreche etwas... I speak a little...Deutsch GermanEnglisch EnglishArabisch ArabicPersisch / Farsi Persian / FarsiTürkisch TurkishKurdisch KurdishUrdu UrduDari DariSomali SomaliFranzösisch FrenchItalienisch ItalianSchwedisch SwedishRussisch RussianUkrainisch UkrainianSpanisch SpanishGriechisch Greek

به چی زبانها صحبت میکنی

به چی زبان صحبت میکنید

زبان/ لسانمن..... صحبت میکنم

من...... صحبت نمیکنممن يک مقدار ....... صحبت میکنم

جرمنیانگلیسی

عربیفارسیترکی

کوردیاردودری

سومالیفرانسه ئی

ايتالیايیسويدیروسی

اوکراينیاسپانیه ئی

يونانی

Deutsch Farsi Englishich spreche I speakdu sprichst you speaker spricht he speakssie spricht she speakses spricht it speakswir sprechen we speakihr sprecht you speaksie sprechen / Sie sprechen they / you speak (form.)

انا اكونانت تكونهو يكونهي تكون

تكون – يكون )للجماد(نحن نكون

انتم تكونونهم يكونون

3 Leben in Deutschland Living in Germany

- 12 -

آلمان در اتریش

3.1 Symbole

Krankenhaus / hospital

Bankomat / ATM

Haltestelle / bus stop

Polizei / police station

Apotheke / pharmacy Post / post office

Erste Hilfe / first aid

المستشفى

الصراف اآللي

الموقف

الشرطة

الصیدلیة البريد

المساعدات األولیة

EURONOTRUFuniversal emergency call

112WO ist es passiert?WAS ist passiert?WIE viele Verletzte?WELCHE Verletzungen?WARTEN auf Rückfragen!

WHERE did it happen?WHAT happened?HOW many injured?WHAT KIND OF injuries?WAIT for answers!

أين حدث هذا ؟ماذا حدث ؟

كم عدد المصابین ؟ما نوع اإلصابات ؟

انتظر األسئلة

3 Leben in Deutschland Living in Germany

- 13 -

آلمان در اتریش

4 Weg/Orientierung Orientation

- 14 -

هدایت / راهنمایی

4.1

Der Ball ist auf dem Tisch.

The ball is on the table.

Der Ball ist hinter dem Tisch.

The ball is behind the table.

der Ball

the ball

der Tisch

the table

Der Ball ist unter dem Tisch.

The ball is under the table.

Der Ball ist neben dem Tisch.

The ball is next to the table.

Der Ball ist vor dem Tisch.

The ball is in front of the table.

Der Ball ist über dem Tisch.

The ball is above the table.

Deutsch Farsi Englishauf onunter undervor in front ofhinter behindneben next toüber above (over)zwischen betweenin in

باالزير

پیشروپشت سر

پهلوروی

بینداخل

توپ روی میز است.

توپ پشت میز است.

توپ زير)پائین( میز است.

توپ کنار میز است.

توپ جلو میز است.

توپ باالی میز است.

توپ میز


- 15 -


4.3

4.2 Richtungen

Simon ist gegenüber von Anna.Anna ist gegenüber von Simon.

A: Simon is opposite Anna.B: Anna is opposite Simon.

links

left

gerade

straight / straight ahead

rechts

right

Wo bist du?

Where are you?

Du bist dort.

You are there.

Ich bin hier. Wo bist du?

I am here. Where are you?Ich bin hier.

I am here.

چپ مستقیم راست

تو کجائی؟

تو آنجا هستی؟

من اينجا هستم.تو کجائی؟

من اينجا هستم.

سیمون روبروی آنا هست.آنا روبروی سیمون است.

Ich gehe (die Treppe) hinauf.

I go up(stairs).

Ich gehe (die Treppe) hinunter.

I go down(stairs).

Ich nehme den Lift.

I take the elevator.

أنا أصعد على الَدَرج . أنا أنزل على الَدَرج .

أنا آخذ المصعد .

يسار


- 16 -


Linzer Schloss

Nibelungenbrücke

Dreifaltig-keitssäule

X

X

Landes- theater

Altes Rathaus

City Kino

Kunstuniversität

DONAU

Landhaus

Alter Dom

4.4 Nach dem Weg fragen Asking the way

A: Hallo, können Sie mir bitte helfen?B: Ja.A: Wo ist das City Kino?B: Das City Kino ist am Graben.A: Wie komme ich dorthin?B: Überqueren Sie den Hauptplatz und gehen Sie die Schmidtorstraße entlang bis zum Taubenmarkt. Dort biegen Sie links ab. Diese Straße heißt Graben. Folgen Sie der Straße. Nach 100 Metern befindet sich das City Kino auf der linken Straßenseite.A: Danke.

A: Hello, can you help me, please?B: Yes.A: Where is the City Kino (= cinema)?B: The City Kino is located at Graben.A: How do I get there?B: Walk across the Hauptplatz (=main square) and then along Schmidtor-straße until you reach Taubenmarkt. There you turn left. This road is called Graben. Walk along the road and after approximately 100 metres you will see City Kino on the left.A: Thank you.

الف: سالم. آيا میتوانید کمکم کنید لطفآ؟ب: بله

الف: سینما کجا است؟ب: سینما در گرابین موقعیت دارد

الف: چطور آنجا برسم؟ب: از هوپلتس عبور کنید و بعد به

استقامت اشمیتور اشتراسی تا که به تاوبینمارک میرسید. بعد

سمت چپ برويد، اين سرک گرابین ياد میشود و در همین استقامت

تقريبآ 100 متر برويد و سینما را به طرف چپ خواهید ديد.

الف: تشکر

100 m


- 17 -


Deutsch Farsi Englishüberqueren to crossdie Treppe the staircase / the stairshinauf up(stairs)hinunter down(stairs)das Kino the cinemader Markt the market(place)das Geschäft the shopdie Kirche / der Dom the church / the cathedraldas Theater the theaterdie Universität the universitydie Schule the schoolder Park the parkdas Schloss the castledie Säule the column / the pillardas Parlament the parliamentdas Rathaus the city hallgehen to walkdie Straße the streetdie Gasse the alleydie Kreuzung the crossroaddie Ampel the traffic lightdie Brücke the bridgeder Fluss the riverder Weg the wayder Schutzweg / der Zebrastreifen the crosswalk / the zebra crossingder Bahnhof the train stationder Flughafen the airport

عبور کردنراه زينه/ راه پله

باالی زينهزير زينه

سینمافروشگاه

دوکانکلیساتیاتر

دانشگاهمکتب/ مدرسه

تفريگاهقلعه

ستونپارلمان

سالن شهرقدم زدن/ رفتنسرک/ خیابان

کوچهتقاطع

چراغ ترافیکیپل

درياراه

دهلیز پیاده راه/ خط پیاده راهايستگاه قطار

میدان هوايی/ فرودگاه

Deutsch Farsi Englishgehen to walkich gehe I walkdu gehst you walker geht he walkssie geht she walkses geht it walkswir gehen we walkihr geht you walksie gehen they walk

رفتنمن میرومتو میرویاو میروداو میروداو میرودما میرويم

شما میرويدايشان میروند

5 Zahlen/Zeitangaben/Mengenangaben numbers/time/measuring

- 18 -

شماره ها/ اوقات/ اندازه

40 vierzig forty50 fünfzig fifty60 sechzig sixty70 siebzig seventy80 achtzig eighty90 neunzig ninety

Deutsch Arabic English0 null zero1 eins one2 zwei two3 drei three4 vier four5 fünf five6 sechs six7 sieben seven8 acht eight9 neun nine

Deutsch Arabic English10 zehn ten11 elf eleven12 zwölf twelve13 dreizehn thirteen14 vierzehn fourteen15 fünfzehn fifteen16 sechzehn sixteen17 siebzehn seven-

teen18 achtzehn eighteen19 neuzehn nineteen

صفريکدوسه

چهارپنج

ششهفت

هشتنه

سیسی و يکسی و دوسی و سه

چهلپنجا

شصتهفتاد

هشتادنود

دهيازده

دوازدهسیزده

چهاردهپانزده

شانزدههفتده

هشتدهنوزده

بیستبیست يکبیست دوبیست سه

بیست چهاربیست پنج

بیست ششبیست هفت

بیست هشتبیست نوه

5.1 Die Zahlen the numbers

Deutsch Arabic English20 zwanzig twenty21 einundzwanzig twenty-one22 zweiundzwanzig twenty-two23 dreiundzwanzig twenty-three24 vierundzwanzig twenty-four25 fünfundzwanzig twenty-five26 sechsundzwanzig twenty-six27 siebenundzwanzig twenty-seven28 achtundzwanzig twenty-eight29 neunundzwanzig twenty-nine

30 dreißig thirty31 einunddreißig thirty-one32 zweiunddreißig thirty-two33 dreiunddreißig thirty-three


- 19 -


Deutsch Arabic English100 einhundert one-hundred101 einhundertundeins one-hundred-and-one153 einhundertdreiundfünfzig one-hundred-fifty-

three200 zweihundert two-hundred1.000 eintausend one-thousand2.000 zweitausend two-thousand6.744 sechstausendsieben-

hundertvierundvierzigsix-thousand-seven-hundred-forty-four

10.000 zehntausend ten-thousand100.000 einhunderttausend one-hundred-thousand1.000.000 eine Million one million1.000.000.000 eine Milliarde one billion

5.2 Die Uhrzeit

5.1 Wie spät ist es?/Wieviel Uhr ist es?

the time

What time is it?

ساعت )وقت(

ساعت چند است؟

5 nach XX:05

5 vor XX:55

XX:00

12 Uhr (12:00)24 Uhr (24:00)0 Uhr (00:00)

Man schreibt:Es ist

03:00 Uhr15:00 Uhr

Man sagt:Es ist

drei Uhrfünfzehn Uhr

Man schreibt:Es ist

08:15 Uhr20:15 Uhr

Man sagt:Es ist

viertel nach achtacht Uhr fünfzehn

zwanzig Uhr fünfzehn

Man schreibt:Es ist

10:05 Uhr22:05 Uhr

Man sagt:Es ist

fünf nach zehnzehn Uhr fünf

zweiundzwanzig Uhr fünf

Man schreibt:Es ist09:5021:50

Man sagt:Es ist

zehn vor zehnneun Uhr fünfzig

einundzwanzig Uhr fünfzig

Man schreibt:Es ist

03:45 Uhr15:45 Uhr

Man sagt:Es ist

dreiviertel vierdrei Uhr fünfundvierzig

fünfzehn Uhr Uhr fünfundvierzig

Man schreibt:Es ist

11:30 Uhr23:30 Uhr

Man sagt:Es ist

halb zwölfelf Uhr dreißig

dreiundzwanzig Uhr dreißig

1 Uhr13 Uhr

2 Uhr14 Uhr

halbXX:30

6 Uhr18 Uhr

10 nach XX:10

10 vor XX:50

10 Uhr22 Uhr

11 Uhr23 Uhr

20 nach XX:20

4 Uhr16 Uhr

dreiviertelXX:45

9 Uhr21 Uhr

20 vor10 nach halb

XX:40

8 Uhr20 Uhr

15 nachviertel nach

XX:15

3 Uhr15 Uhr

fünf vor halb XX:25

5 Uhr17 Uhr

fünf nach halb XX:35

7 Uhr19 Uhr

يک صديک صد و يک

يک صد و پنجاه سهدو صد

يک هزاردو هزار

شش هزارو هفت صدو چهل و چهار

ده هزاريک صد هزار

يک ملیونيک بلیون


- 20 -


Samstag und Sonntag = das WochenendeSchönes Wochenende! Have a nice weekend!

60 Sekunden sind eine Minute.60 Minuten sind eine Stunde.24 Stunden sind ein Tag.7 Tage sind eine Woche.4 Wochen sind ein Monat.12 Monate sind ein Jahr.

60 seconds is a minute.60 minutes is an hour.24 hours is a day.7 days is a week.4 weeks is a month.12 months is a year.

يک دقیقه 60 ثانیه است60 دقیقه يک ساعت است24 ساعت يک روز استهفت روز يک هفته است

4 هفته يک ماه است12 ماه يک سال است

آخر هفته خوبی داشته باشی!

Die Tageszeiten the time of the dayاوقات روز

am Morgen

in the morning

am Vormittag

before noon

zu Mittag

at noon

am Nachmittag

in the afternoon

am Abend

in the evening

in der Nacht

at night در شب در شام در بعد از ظهر در ظهر صبح )قبل از ظهر( صبح گاهی

Deutsch Farsi EnglishDIE WOCHE THE WEEK

Montag MondayDienstag TuesdayMittwoch WednesdayDonnerstag ThursdayFreitag FridaySamstag SaturdaySonntag Sunday

هفتهدوشنبه

سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه شنبه يکشنبه

Deutsch Farsi EnglishDIE MONATE THE MONTHS

Jänner JanuaryFebruar FebruaryMärz MarchApril AprilMai MayJuni JuneJuli JulyAugust AugustSeptember SeptemberOktober OctoberNovember NovemberDezember December

ماه ها ژانويه فبرور،فوريه مرتز،مارس آوريل ،آپريل مه ،مای يونی،ژوئن يولی،جوالی ،ژوئیه آگوست،اوت سپتمبر،سپتامبر

اکتبرنوامبر دسمبر،دسامبر


- 21 -


A: Hallo David, wann beginnt der nächste Kurs?B: Hallo Anna! Der Kurs beginnt am Montag.A: Wann beginnt der Kurs am Montag?B: Der Kurs beginnt um 4 Uhr und endet um 6 Uhr.A: Also von 4 bis 6 am Montag. Danke.B: Ja, Montag bis Donnerstag, von 16 bis 18 Uhr.A: Bis Montag!B: Tschüss!

Sabrinas Tagesablauf

Sabrina steht jeden Morgen um 7 Uhr auf. Dann geht sie in das Badezimmer und wäscht sich. Um 8 Uhr beginnt Sabrinas Arbeit. Sie arbeitet in einem Büro. Zum Frühstück ist sie Toast und trinkt Kaffee. Am Vormittag hat sie viel zu tun. Zu Mittag um 12 Uhr hat Sabrina Pause. Nach dem Mittages-sen arbeitet sie noch 4 Stunden. Am Nachmittag macht Sabrina Sport und liest die Zeitung. Am Abend telefoniert sie gerne mit Freunden. Sie geht um halb 10 ins Bett. In der Nacht schläft Sabrina.

Jamal erzählt, was er am Sonntag macht

Ich stehe erst um 10 Uhr auf. Dann gehe ich ins Badezimmer, putze meine Zähne und wasche mich. Zum Frühstück esse ich Müsli und trinke Tee. Am Vormittag lese ich ein Buch und höre Musik. Zu Mittag gehe ich mit meiner Fami-lie in ein Restaurant. Am Abend sehe ich fern. Ich gehe um 11 Uhr ins Bett. In der Nacht schlafe ich.

A: Hello David, when does the next course start?B: Hello Anna! The course starts on Monday.A: When does the course start on Monday?B: The course starts at 4 and ends at 6.A: So, on Monday from 4 to 6. Thank you!B: Yes, Monday to Thursday from 4 p.m to 6 p.m..A: See you on Monday!B: Bye!

Sabrinas day

Sabrina gets up every morning at 7 o‘clock. Then she goes to the bathroom and cleans herself. At 8 o‘clock her work begins. She works in an office. For bre-akfast she eats toast and drinks coffee. In the forenoon she has much work to do. At noon Sabrina has a break. After lunch she works for 4 more hours. In the afternoon Sabrina exercises and reads the newspaper. In the evening she likes to call her friends. She goes to bed at half past 9. At night Sabrina sleeps.

Jamal tells us his routine on Sundays

I only get up at 10 o’clock. Then I go to the bathroom, brush my teeth and have a wash. For breakfast I eat muesli and drink tea. Before noon I read a book and listen to music. At lunchtime I go to a restaurant with my family. In the evening I watch TV. I go to bed at 11. I sleep at night.

الف: سالم داويد: چی وقت کورس بعدی شروع میشود؟ب: سالم انا: کورس دوشنبه

آغاز میشودالف: چی ساعتی در روز دوشنبه کورس آغاز میشود

ب: کورس ساعت 4 شروع و 6 ختم میشود

الف: خوب، روز دوشنبه از 4 تا 6 تشکر!

ب: بله، دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت 4 تا 6 بعد از ظهر..

الف: به امید ديدار دوشنبهب: خدانگهدار

جمال تعطیالت يک شنبه خود را برای ما میگويد

من ساعت 10 بر میخیزم. بعد دستشويی میروم. دندانهايم

را برس میکنم و يک شست و شو برای صبحانه دارم. من فقط غذای ريژيمی میخورم و

چای مینوشم. من يک کتاب را مطالعه و به موسیقی گوش میدهم. در

وقت ظهر من با فامیلم در يک رستورانت میروم. از طرف شام تلويزيون تماشاه میکنم.

ساعت 11 در تخت خود میروم و در شب استراحت

میکنم.

روزهای سبرينا

سبرينا هرصبح ساعت 7 بر میخیزد بعد حمام میرود خودرا پاک میکند و ساعت 8 کار او شروع میشود. او در يک دفتر

کار میکند. او برای صبحانه نان تست صرف میکند و قهوه

مینوشد. او از طرف قبل از ظهر زياد کارها دارد تا انجام

بدهد. در ظهر سبرينا يک وقفه دارد. بعد از ظهر او زيادتر

از چهار ساعت کار میکند. از طرف شام او دوست دارد که به دوستان خود تماس بگیرد.

او ساعت 9 و نیم به تخت خود میرود. سبرينا شب میخوابد.

Tagesablauf unter der Woche

Tagesablauf am Wochenende

daily routine on weekdays

daily routine on the weekend

روزانه در تعطیالت آخر هفته

روزهای آخر هفته


- 22 -


der Frühling

the springربیع

خريف

صیف

شتاءder Herbst

the autumn

der Sommer

the summer

der Winter

the winter

21. März: Frühlingsbeginn21. Juni: Sommerbeginn23. September: Herbstbeginn22. Dezember: Winterbeginn

1. Januar: Neujahr1. Mai: Staatsfeiertag

21st March: begin of spring21st June: begin of summer23rd September: begin of autumn22nd December: begin of winter

1st January new year1st May: national holiday

21 مارچ: بهار آغاز میشود21 جون تابستان آغاز میشود

23 سپتامبر خزان آغاز میشود22 ديسمبر زمستان آغاز میشود

1 جنوری سال نو ۱ می رخصتی عمومی

Feiertage holidaysتعطیالت


- 23 -


Wann sind Sie geboren? (form.)Wann bist du geboren? (inf.)

Ich bin am 14.08.1980 geboren.Ich bin am vierzehnten August neunzehnachtzig geboren.

Wann haben Sie Geburtstag? (form.)Wann hast du Geburtstag? (inf.)

Ich habe am 14. August Geburtstag.

1980: neunzehnachtzig1998: neunzehnachtundneunzig2011: zweitausendelf

1-19: der/die/das + Zahl + teab 20: der/die/das + Zahl + ste

Ausnahmen:eins - der/die/das erstedrei - der/die/das drittesieben - der/die/das siebteacht - der/die/das achte

Beispiele:der erste August = der 1. Augustdie vierte Straße = die 4. Straßedas einundzwanzigste Jahrhundert = das 21. Jahrhundertder hundertfünfte Versuch = der 105. Versuch

When were you born?

I was born on August 14, 1980.I was born on August fourteen, nineteen-eighty.

When is your birthday?

My birthday is on August 14.

1980: nineteen-eighty1998: nineteen-ninety-eight2011: two-thousand-eleven

کدام وقت شما تولد شده ايد؟

من در 14 اگیست 1980 تولد شدممن در چهارده اگیست نوزده هشتاد

تولد شده ام

سالروز تولد شما چی وقت است؟

سالروزتولد من در 14 اگیست است

نوزده هشتاد نوزده نود و هشت

دو هزار يازده

Geburtsdatum

Ordinalzahlen

Jahreszahlen

birthday

Year

تاریخ تولد

سال


- 24 -


5.2 Mengenangaben

Hier ist ein Mensch.

Here is a person.

Ich habe keine Bücher.

I have no books.

Hier sind ein paar Menschen.

Here are a few people.

Ich habe ein Buch.

I have one book.

Hier sind viele Menschen.

Here are many people.

Ich habe viele Bücher.

I have many books.

Hier sind sehr viele Menschen.

Here are a lot of people.

Ich habe sehr viele Bücher.

I have a lot of books.

اينجا يک شخص است

من کتاب ندارم

اينجا يک تعداد مردم هستند

من يک کتاب دارم

اينجا بسیار مردم هستند

من کتاب زياد دارم

اينجا خیلی زياد مردم هستند

من خیلی زياد کتاب دارم

Deutsch Farsi Englishhaben to haveich habe I havedu hast you haveer hat he hassie hat she hases hat it haswir haben we haveihr habt you havesie haben they have

داشتنمن دارمتو داریاو دارداو دارداو داردما داريم

شما داريدايشان دارند

6 Einkaufen/Geld Shopping/money

- 25 -

پول/ خریداری

6.1 Geld money

shopping6.2 Einkaufen

پول

خريد

Ich brauche einen roten Pullover.

I need a red pullover.من يک پودر قرمزاحتیاج دارم.

چقدر قیمت اين شلوار آبی است؟

قیمت آن پانزده يورو است.

Wieviel kostet die blaue Hose?

How much are the blue trousers?

Sie kostet 15 Euro.

They are 15 euros.


- 26 -


Haben Sie eine grüne Jacke?

Do you have a green jacket?

Haben Sie ein gelbes Kleid?

Do you have a yellow dress?

Ich möchte diesen schwarzen Rock kaufen. Wieviel kostet er?

I want to buy this black skirt.How much is it?

Diese weißen Schuhe sind schön. Wieviel kosten sie?

These white shoes are beatiful. How much are they?

Hier, sie kostet 20 Euro.

Here, it is 20 euros.

Hier, es kostet 30 Euro.

Here, it is 30 euros.

Er kostet 25 Euro.

It‘s twenty-five euros.

Sie kosten 40 Euro.

They are 40 euros.

Ok, ich möchte bar bezahlen.

Ok, I would like to pay cash.

شما يک کاپشن سبز داريد؟

شما يک لباس زرد داريد؟

من میخواهم اين دامن مشکی را بخرم.چقدر قیمت آن است.

اين کفشهای سفید قشنگ هستند.چه قدر قیمت آن است؟

اينجاست،آن قیمتش بیست يورو است.

بله،قیمت آن سی يورو است.

قیمت آن بیست و پنج يورو است.

قیمت آن چهل يورو است.

خوبه،من میخواهم نقد بپردازم.


- 27 -


weißwhite

rotred

türkiscyan

beigebeige

gelbyellow

braunbrown

schwarzblack

blaublue

violettpurple

graugrey

grüngreen

orangeorange

Deutsch Farsi Englisheinkaufen to go shoppingdas Geld the moneybrauchen to needEs kostet... It is...der Pullover / die Pullover the pulloverdie Hose the trousersdie Jacke / die Jacken the jacketdas Kleid / die Kleider the dressder Rock / die Röcke the skirtder Schuh / die Schuhe the shoeskaufen to buyschön beautifulIch möchte bar bezahlen. I would like to pay cash.

Deutsch Farsi Englishbrauchen to needich brauche I needdu brauchst you needer braucht he needssie braucht she needses braucht it needswir brauchen we needihr braucht you needsie brauchen /Sie brauchen (form.) they need

خريد کردنپول

احتیاجقیمتشپودر

شلوارکاپشنلباسخريددامن

قشنگکفش

من میخواهم نقد بپردازم.

احتیاج داشتناحتیاج

من احتیاج دارم.

تو احتیاج داری.او احتیاج دارد.او احتیاج دارد.ما احتیاج داريم.

شما احتیاج داريد.ايشان احتیاج دارند.

7 Wie ist etwas? How is something?

- 28 -

تعریف کردن اشیأ

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

=/==/==/=

hässlich

ugly

ungefährlich

safe

traurig

sad

langsam

slow

krank

ill

trocken

dry

klein

small

reich

rich

tief

low

dünn

thin

klug

clever

satt

full

kurz

short

locker

loose

stark

strong

schmal

narrow

weich

soft

krumm

bent

dunkel

dark

faul

lazy

leise

quiet

weiblich

female

spät

late

voll

full

kalt

cold

rau

rough

eckig

angled

jung

young

schlecht

bad

tot

dead

schön

beautiful

gefährlich

dangerous

lustig

funny

schnell

fast

gesund

healthy

nass

wet

groß

big

arm

poor

hoch

high

dick

thick

dumm

dumb

hungrig

hungry

lang

long

fest

firm

schwach

weak

breit

broad

hart

hard

gerade

straight

hell

light

fleißig

diligent

laut

loud

männlich

male

früh

early

leer

empty

warm

warm

glatt

smooth

rund

round

alt

old

gut

good

lebendig

alive

غريب/ بی پول بلند

احمق جائع

قائم ضعیف

سخت مستقیم

زحمت کش سرو صدا

زود خالی

سرگرمی خطرناک

هموار گرد

زنده/ حیات خوب

صحتمند رطب ) مبلول (

مايه دار پائین

هوشیار شبعان

شل/ سست قوی

نرم خم و پیچ

تنبل آرام

دير پر

بی ضرر غمگین

خمیده چهار کنج

بد مرده

مريض جاف

A: Dieses Haus ist schön.B: Nein, dieses Haus ist hässlich.

Dieser Mann ist dick, aber diese Frau ist dünn

A: This house is beautiful.B: No, it is ugly.

This man is fat, but this woman is skinny.

اين خانه قشگ است. نه،اين خانه زشت است.

اين مرد چاق است،ولی اين زن الغر است.

Deutsch Farsi Englishdas Haus the houseder Mann the mandie Frau the woman

خانهمردزن

بزرگ

چاق

دراز

پهن

روشن

مرد

قشنگ

گرم

پیر

تند

کوچک

کوچک

کوتاه

باريک

تاريک

زن

زشت

سرد

جوان

يواش

8 Familie/Freunde Family/friends

- 29 -


der E

hem

ann

the

husb

and

der G

roßv

ater

the

gran

dfat

her

der B

rude

r

the

brot

her

die

Nic

hte

the

niec

e

der N

effe

the

neph

ew

der C

ousi

n

the

cous

in

die

Cou

sine

the

cous

ine

die

Tant

e

the

aunt

die

Tant

e

the

aunt

die

Mut

ter

the

mot

her

die

Schw

äger

in

the

sist

er-in

-law

die

Schw

este

r

the

sist

er

der O

nkel

the

uncl

e

der V

ater

the

fath

er

der S

chw

ager

the

brot

her-

in-la

w

die

Schw

iege

rtoc

hter

the

daug

hter

-in-

law

der E

nkel

the

gran

dson

der S

chw

iege

rsoh

n

the

son-

in-l

aw

der S

ohn

the

son

die

Enke

lin

the

gran

ddau

ghte

r

die

Ehe

frau

the

wife

die

Gro

ßmut

ter

the

gran

dmot

her

der S

chw

iege

rvat

er

the

fath

er-i

n-la

w

die

Schw

iege

rmut

ter

the

mot

her-

in-la

w

die

Toch

ter

the

daug

hter

هرشو

النر ک

پد

دررا

ب

ر كبی

ر كبی

ویعم

ر پس

ویعم

ر پس

مهع

مهع

درما

شنهخیا

هرخوا

اکاک

درپ

رهر ب

خس

سرو

ع

سره پ

اسنو

ماددا

سرپ

تردخ

سه نوا

سرو

ع

ن کال

ر ماد

سرخ

شوخ

تردخ

8.1 Familienstammbaum family treeنسب

8 Familie/Freunde Family/friends

- 30 -


Deutsch Farsi Englishheißen to be calleddie Eltern the parentsdie Mutter the motherder Vater the fatherdie Geschwister the siblingsdie Brüder the brothersdie Schwester the sisterdie Familie the familydie Onkeln the unclesdie Tanten the auntsdie Großeltern the grandparentsdie Großmutter the grandmotherder Großvater the grandfatherdie Cousinen the cousinsdie Cousins the cousinsdie Nichte the nieceder Neffe the nephewder Enkel the grandsondie Enkelin the granddaughterledig unmarriedverlobt engagedverheiratet marriedgeschieden divorcedverwitwet widowed

نام ،اسم،والدينمجرد

پدرخواهر و برادر

برادرخواهرخانواده

عمو،دائیخاله،عمه

بزرگ فامیلمادر بزرگپدر بزرگ

خاله و عمه زاده هاعمو ودائی زاده ها

نبیرهنتیجه

نوهنوه

مجردنامزدمتاهلمطلقه

بیوه

das Babydas Kindder Junge/der Bubdas Mädchender/die Jugendlicheder Erwachsene

the babythe childthe boythe girlthe adolescentthe adult

8.2 Stadien stages

کودکطفلبچه

دخترنوجوان

بالغ

9 Gefühle feelings

- 31 -

احساسات/ هیجان

Ich bin glücklich

I am happy

Ich bin verliebt.

I am in love.

Ich weine.

I cry.

Ich bin wütend.

I am angry

Ich bin entzückt.

I am delighted.

Ich bin überrascht.

I am surprised.

Ich schäme mich.

I am ashamed.

Ich bin empört.

I am outraged.

Ich bin nervös.

I am nervous.

Ich bin schockiert.

I am shocked.

Ich bin müde.

I am tired.

Ich habe Angst.

I am scared.

Ich bin angeekelt.

I am disgusted.

Ich bin traurig.

I am sad.

Ich lache.

I laugh.

Deutsch Farsi Englishglücklich happywütend angryAngst fearüberrascht surprisedsich schämen to be ashamedtraurig sadweinen to crymüde tiredlachen to laughempört outragedverliebt sein to be in loveentzückt delightedangeekelt disgustedschockiert shockednervös nervous

خوشحالقهر

ترسمتعجبشرمیدنغمگین

گريه کردخسته

خنده کردخشمگینعاشق شدخوشحال

بیزارشوکی

عصبانی

من خوشم

من عاشقم من خوشحالم

من غمگینم

من قهرم

من گريه میکنم

من ترس دارم

من بیزار هستم

من خسته ام

من تعجب دارم

من شوک ديدم

من احساس شرمندگی میکنم

من عصبانی هستم

من میخندم من خشمگینم

10 Körper/Gesundheit Body/health

- 32 -

بدن/ صحت

10.1

der Kopf

the head

der Hals

the neck

die Hüfte

the hip

das Knie

the knee

der Oberschenkel

the thigh

der Unterschenkel

the shank

der Arm

the arm

die Hand

the hand

die Brust

the chest

der Bauch

the belly/the stomach

das Bein

the leg

der Fuß

the foot

die Zehen (Plural)

the toes (plural)

der Körper:groß, klein, dick, dünn, schlank, mager, schmächtig, jung, alt

die Kleidung:traditionell, modern, altmodisch, bequem, elegant, neu, teuer, bil-lig, bunt, hübsch, sauber

the body:big, small, fat, thin, slim, skin-ny, lank, young, old

the clothes:flamboyant, traditional, mo-dern, old-fashioned, comfor-table, elegant, new, expensive, cheap, colorful, pretty, clean

بدنبزرگ، کوچک، چاق، نازک، الغر، الغر

پوست و استخوان، نحیف، جوان، پیر

لباس هازرق وبرق دار، سنتی، مدرن،

قديمی، راحت، زيبا، جديد، گران قیمت، ارزان، رنگارنگ، زيبا، تمیز

دست

سر

قفس سینه

شکم

ران

زانو

قسمت پائین پا

پا ساق پا

اگشتان پا

مفصل را

گردنبازو


- 33 -

بدن/ صحت

die Haare

the hair

der Rücken

the back

das Gesäß

the bottom

der Nacken

the neck

die Wade

the calf

die Ferse

the heel

die Schulter

the shoulder

der Ellbogen

the elbow

مو

پشت

باسن

نرمه ساق پا

کوری پا

پشت گردن

آرنج

شانه


- 34 -

بدن/ صحت

der Mund

the mouth

die Lippe/n

the lip/s

das Kinn

the chin

die Wange(n)

the cheek(s)

die Augenbraue(n)

the eyebrow(s)

das Auge/die Augen

the eye/the eyes

das Ohr/die Ohren

the ear/the ears

die Nase

the nose

die Stirn

the forehead

das Gesicht:rund, oval, länglich, blassdie Augen:braun, grün, grau, blau, groß, leuchtend, dunkel, helldie Haare:blond, braun, schwarz, die Strähnen, hell, dunkel, rot, gefärbt, lang, kurz, lockig, glatt, dicht, dünn, die Nase:die Stupsnase, lang, gerade, breitder Mund:groß, klein, breit, schmal, die Lippen, die Zähne, die Zunge, die Ohren:groß, klein

blind – taub – stumm

the faceround, oval, longish, palethe eyes:brown, green, grey, blue, big, bright, dark, lightthe hair:blond, brown, black, the streaks, fair, dark, red, dyed, long, short, curly, straight, thick, thin,the nose:the snubnose, long, straight, broadthe mouth:big, small, broad, narrow, the lips, the teeth, the tonguethe ears:big, small

blind - deaf - dumb/mute

صورتگرد، بیضی، دراز، رنگ پريده

چشمقهوه ئی، سبز، خاکی، آبی، بزرگ،

روشن، تاريک، نورمو

بور، قهوه ئی، سیاه، رگه، فرفری، تاريک، سرخ/قرمز، رنگ شده، دراز، کوتاه، در

اشکال مختلف، مستقیم، ضخیم، نازکبینی

بینی کوتا، دراز، مستقیم، گستردهدهن

بزرگ، کوچک، گسترده، باريک، لب ها، دندانها، زبان

گوشبزرگ، کوچک،

نابینا، ناشنوا، گنگ

پیشانی

زنخ

ابرو

دو طرف صورت/ کومه

دهن

لب/ لب ها

چشم/ چشم ها

گوش/ گوشها

بینی


- 35 -

بدن/ صحت

10.2 beim Doktor

10.2.1A: Guten Tag. Was fehlt Ihnen?B: Ich fühle mich nicht gut. Ich habe Schmerzen.A: Wo tut es weh?B: Im BauchA: Hier haben Sie ein Rezept für ein Medikament. Dieses können Sie in der Apotheke abholen.

10.2.2 in der Apotheke

A: Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?B: Ich brauche ein Medikament gegen Bauchschmerzen.

at the doctor‘s

A: Hello, what is wrong with you?B: I don‘t feel well. I am in pain.A: Where does it hurt?B: My stomach hurts.A: Here is a receipt for medica-tion. You can pick it up at the pharmacy.

at the pharmacy

A: Hello, how can I help you?

B: I need some medication for my stomachache.

نزد داکتر

الف: سالم، به شما چی اتفاق افتیده؟ب: من خوب احساس نمیکنم. من درد

دارم.الف: چی جای شما درد دارد؟

ب: شکم من درد میکند.الف: اين يک نسخه دوا است. شما

میتوانید از دواخانه بدست بیاريد.

روز بخیر،چطوری میتوانم به شما کمک کنم؟

من احتیاج به داروی شکم درد دارم.


- 36 -

بدن/ صحت

10.3 Formular


- 37 -

بدن/ صحت

Deutsch Farsi EnglishWas fehlt Ihnen? What is wrong with you?Ich fühle mich nicht gut I don‘t feel wellWo tut es weh? Where does it hurt?wehtun to hurtIch habe Schmerzen I am in paindie Schmerzen the pain / the acheWie kann ich Ihnen helfen? How can I help you?das Medikament the medicationder Arzt the doctorhelfen to helpIch habe Kopfschmerzen I have headacheIch habe Magenschmerzen I have stomachacheIch habe Husten I have coughIch habe Krämpfe I have crampsIch habe einen Hautausschlag I have a rashIch habe Zahnschmerzen I have toothacheIch habe Durchfall I have diarrheaIch habe eine Allergie I have an allergyIch habe Asthma I have asthmaIch habe Diabetes I have diabetesIch habe Nasenbluten I have nosebleedIch habe Fieber I have feverIch habe meine Periode I have my periodIch bin schwanger I am pregnantIch habe Wehen I am in labourIch muss einen Arzt sprechen I have to talk to a doctorEs tut hier weh It hurts here

Deutsch Farsi Englishhelfen to helpich helfe I helpdu hilfst you helper hilft he helpssie hilft she helpses hilft it helpswir helfen we helpihr helft you helpsie helfen / Sie helfen they help / you help

به شما چی اتفاق افتیده؟من خوب احساس نمیکنمچی جای شما درد دارد؟افگار شدن/ صدمه ديدن

من درد دارمدرد

چطور به شما کمک کرده میتوانم؟دوا

داکترکمک

من سر درد هستممن شکم درد هستم

من سرفه دارممن دل پیچه دارم

من خارش روی پوست دارممن دندان درد هستم

من اسهال هستممن حساسیت دارم

من تنگی نفس دارممن مرض قند دارممن خون بینی دارم

من تب دارم

من باردار هستممن درد زايمان دارم

من بايد با داکتر گپ بزنماينجا آسیب ديده است

کمک کردنمن کمک میکنمتو کمک میکنیاو کمک میکنداو کمک میکنداو کمک میکندما کمک میکنیم

شما کمک میکنیدايشان کمک میکنند

11 Essen/Trinken eat/drink

- 38 -


11.1A: Guten Abend. Was möchten Sie bestellen?B: Einen Orangensaft, bitte.A: Gerne. Und Sie?B: Ein Mineralwasser, bitte.

11.2 Was ich mag / nicht magIch esse gerne Reis.Ich esse nicht gerne Käse.Ich esse keinen Fisch.Ich esse keine Meeresfrüchte.Ich esse kein Schweinefleisch.Ich trinke keinen Alkohol.Ich bin Vegetarier.Ich bin Veganer.

Ich... (Verb) gerne. Ich... (Verb) nicht gerne.

+ Ich mag...++ Ich liebe...- Ich mag nicht...-- Ich hasse...

11.3

A: Good evening. What would you like to order?B: Orange juice, please.A: Alright, and you?B: Sparkling water, please.

Expressing likes/dislikesI like to eat rice.I don‘t like to eat cheese.I don‘t eat fish.I don‘t eat seafood.I don‘t eat pork.I don‘t drink alcohol.I am vegetarian.I am vegan.

I like... (verb). I don‘t like... (verb).

+ I like...++ I love...- I don‘t like...-- I hate... / I detest...

الف: شام بخیر چی میل داريد که سفارش بدهید؟

ب: جوس نارنج لطفآ.الف: درست است. و شما؟

ب: آب آلو، لطفآ.ابراز میل داشتن/ میل نداشتن

من خوش دارم که برنج بخورممن خوش ندارم پنیر بخورم

من ماهی نمی خورممن غذای دريايی نمی خورممن گوشت خوک نمی خورم

من الکول نمی نوشممن سبزيجات خوار هستم

من گیاه خوار هستم

من خوش دارم.. )فعل(من خوش ندارم... )فعل(

من..... ....خوش دارممن با.........محبت دارم

من........خوش ندارممن از.......متنفر هستم

der Apfel

the apple

die Kirsche

the cherry

die Banane

the banana

die Gurke

the cucumber

die Kartoffel

the potato

die Wurst

the sausage

die Erdbeere

the strawberry

der Käse

the cheese

die Tomate

the tomato

die Orange

the orange

بیس

سالیگ

زوم

رایخ /گنر داب

هجوگ

یجنران

ینیمز بیس

چسوس

یگنرف توت

رینپ

11 Essen/Trinken eat/drink

- 39 -


Deutsch Farsi Englishder Orangensaft the orange juicedas Teller the platedie Gabel the forkdas Messer the knifeder Löffel the spoondas Glas the glassdas Wasser the waterdas Essen the mealder Hunger the hungerder Durst the thirstdie Nachspeise the dessertdie Suppe the soupdas Eis the ice creamdas Gemüse the vegetablesdas Obst the fruitdas Fleisch the meatdie Wurst the sausageder Käse the cheeseessen to eattrinken to drinksatt fullbestellen orderMineralwasser sparkling watergerne as you wishbitte pleaseIch möchte bitte bezahlen. I want to pay, please.das Schweinefleisch the porkvegetarisch vegetarianSalz saltPfeffer pepperdie Tomate the tomatoder Apfel the appledie Erdbeere the strawberrydie Banane the bananadie Kirsche the cherrydie Karotte the carrotdie Gurke the cucumberdie Kartoffel the potato

جوس نارنجبشقابپنجالچاقوقاشق

گیالس/ لیوانآبغذا

گرسنگیتشنگی

دسرسوب

آيسکريمسبزيجات

میوهگوشتسوسچ

پنیرخوردننوشیدن

پرسفارشآب آلو

هرچی میل شما استلطفآ

من میخواهم بپردازم، لطفاخوک/ گوشت خوک

گیاه خوارنمکمرچ

بادنجان رومی/ گرجهسیب

توت فرنگیکیله/ موز

گیالسزردک

باد رنگ/ خیارسیب زمینی/ کچالو

12 Hobbies hobbies

- 40 -

سرگرمی

Was machst du gerne? What do you like to do? چه میل داری انجام بدهی؟

Ich surfe gerne.

I like surfing.

Ich spiele gerne Fußball.

I like to play football.

Ich höre gerne Musik.

I like listening to music.

Die Kinder machen Sport.

The children do sports.

Ich gehe gerne einkaufen.

I like to go shopping

Ich trommle gerne.

I like drumming.

Ich fahre gerne Rad.

I like to ride the bike.

Das Kind spielt mit Puppen.

The child plays with puppets.

Ich lese gerne.

I like to read.

Ich spiele gerne Gitarre.

I like to play guitar.

Ich spiele gerne Tischtennis.

I like to play table tennis.

Ich gehe gerne zum Strand.

I like going to the beach.

Ich spiele gerne Karten.

I like to play cards.

Ich gehe gerne Eislaufen.

I like to go ice skating.

Ich fechte gerne.

I like fencing.

Ich spiele gerne Tennis.

I like to play tennis.

من گشت و گذار را دوست دارم

من دوست دارم که فوتبال بازی کنم

من دوست دارم موسقی بشنوم

اطفال ورزش میکنند

من دوست دارم که خريداری بروم

من دوست دارم که تبله بنوازم

من دوست دارم که سوار دو چرخ شوم

طفل همرای عروسک بازی میکند

من دوست دارم که مطالعه کنم

من دوست دارم که گیتار بنوازم

من دوست دارم تینیس بازی کنم

من دوست دارم که ساحل بروم

من دوست دارم قطعه بازی کنم

من ايسکی روی يخ را دوست دارم

من دوست دارم شمشیر بازی کنم

من دوست دارم که تینیس بازی کنم

12 Hobbies hobbies

- 41 -

سرگرمی

Deutsch Farsi Englishmachen to dogerne machen to like doing somethingspielen to playsurfen to surfeinkaufen to shoplesen to readKarten spielen to play cardsder Fußball the footballtrommeln to drumdie Gitarre the guitardas Eislaufen the ice skatingMusik hören to listen to musicRad fahren to ride the bikedas Tischtennis the table tennisfechten to fenceder Sport sportsdie Puppen the puppetsder Strand the beachdas Tennis the tennis

Deutsch Farsi Englishmachen to doich mache I dodu machst you doer macht he doessie macht she doeses macht it doeswir machen we doihr macht you dosie machen / Sie machen (form.) they do / you do

انجام دادنمیل داشتن به انجام بعضی چیز

بازی کردنگشت و گذار کردن

خريداریمطالعه کردن

قطعه بازی کردنفوتبال بازی کردن

تبله نواختنگیتار

ايسکی روی يخشنیدن موسیقی

سوار شدن دو چرخمیز تینیس

شمشیر بازی کردنورزش

عروسکساحلتینیس

انجام دادنمن انجام میدهم.تو انجام میدهیاو انجام میدهداو انجام میدهداو انجام میدهدما انجام میدهیم

شما انجام میدهیدايشان انجام میدهند

13 Wohnen living

- 42 -

سکونت

Im Badezimmer ist Seife.

There is soap in the bathroom.

Im Schlafzimmer ist mein Bett.

There is my bed in the bedroom.

Im Wohnzimmer ist eine Couch.

There is a sofa in the living room.

In der Küche ist mein Kühlschrank.

There is a fridge in the kitchen.

Im WC ist ein Waschbecken.

There is a washbasin in my toilet.

در حمام صابون است.

در اتاق نشیمن مبل من است.

در اتاق خواب تخت من است.

در آشپز خانه يخچال من است.

درتوالت يک دستشوئی است.

13 Wohnen living

- 43 -

سکونت

Deutsch Farsi Englishdas Haus the housedie Wohnung the flatbaden to batheschlafen to sleepwohnen to liveder Kühlschrank the fridgedas WC the toiletdas Waschbecken the washbaisindas Zelt the tentdas Zimmer the roomdas Badezimmer the bathroomdas Wohnzimmer the living roomdas Schlafzimmer the bedroomdie Küche the kitchender Balkon the balconyder Garten the gardendie Tür the doordie Garage the garagedas Bett the bedputzen to cleandie Wäsche the laundrywaschen to do the laundryaufräumen to tidy upliegen to liesauber cleanhell lightdunkel darkdie Couch the sofader Tisch the tableder Schrank the wardrobedas Fenster the windowder Stuhl the chairdie Seife the soap

خانهآپارتمان

حمام کردنخوابیدن

سکونت داشتنيخچالتوالت

دست شوئیچادراتاقحمام

اتاق نشیمناتاق خواب

بالکنباغچهدرب

گاراژتخت

شستن

تمیز کردن،لباسجمع کردن

گذاشتنتمیز

روشنتاريکمربی

میزکمد

دريچهصندلیصابون

13 Wohnen living

- 44 -

سکونت

1

2

3

4 56

7

8

9

10

10

Deutsch Farsi English1 die Toilette the toilet2 die Klobürste the toilet brush3 die Seife the soap4 das Waschbecken the washbaisin5 die Zahnbürste the toothbrush6 die Zahnpasta the toothpaste7 der Wasserhahn the water tap8 die Haarbürste the hair brush9 der Föhn the hairdryer10 der Spiegel the mirror

دست شويیبرس دست شويی

صابونطشت

مسواکخمیر دندان

شیر آببرس مو

مو خشک کنآئینه

13 Wohnen living

- 45 -

سکونت

1

23

1

2

3

Deutsch Farsi English1 der Tisch the table2 der Fernseher the TV3 der Stuhl the chair

Deutsch Arabic English1 der Elektroherd the oven2 das Waschbecken the washbaisin3 der Kühlschrank the fridge

میزتلويزيون

صندلی

اجاقطشتيخجال

13 Wohnen living

- 46 -

سکونت

1

2

3

1

2

3

4

Deutsch Farsi English1 das Kinderbett the crib2 der Teddybär the teddy bear3 das Bett the bed

Deutsch Farsi English1 der Swimmingpool the swimming pool2 das Surfbrett the surf board3 das Handtuch the towel4 die Luftmatratze the air matress

گهوارهخرس عروسکی

تخت

استخر آب بازیتخته اسکی آبیحوله/ جان پاک

13 Wohnen living

- 47 -

سکونت

1

23

4

5

6

7

Deutsch Farsi English1 der Roller the scooter2 die Tasche the bag3 der Korb the basket4 die Pizza the pizza5 der Sonnenschirm the sunshade6 der Krug the pitcher7 der Liegestuhl the deckchair

رو روککوله پشتی

سبدپیتزا

سايبانآفتابه

ساحه صندلی

14 Natur/Tiere nature/animals

- 48 -


14.1 HaustiereA: Ich liebe Tiere. Hast du Haustiere?B: Ja, ich habe einen Hund. A: Schön, ich habe eine Katze.B: Wie heißt sie?A: Mimi. Wie heißt dein Hund?B: Er heißt Stannis.

petsA: I love animals. Do you have pets?B: Yes, I have a dog.A: Nice, I have a cat.B: What is its name?A: Mimi. What is the name of your dog?B: His name is Stannis.

der Hund

the dog

die Kuh

the cow

das Schaf

the sheep

die Katze

the cat

das Schwein

the pig

die Ziege

the goat

سگ

گاو

گوسفند

پشک

خوک

بز

حیوان خانگی من حیوانات را دوست دارم،تو

حیوان خانگی داری؟ بله،من يک سگ دارم. جالبه،من يک گربه دارم. اسم او چیست؟ میمی،اسم سگ تو چیست؟ اسم او ستانیس است.


- 49 -


der Wolf

the wolf

der Vogel

the bird

der Baum

the tree

die Wiese

the lawn

der Hirsch

the deer

der Fisch

the fish

der Berg

the mountain

der Wald

the forest

گرگ

پرنده

درخت

چمن

آهو

ماهی

کوه

جنگل


- 50 -


Deutsch Farsi Englishdas Tier the animaldas Haustier the petder Hund the dogdie Katze the catdie Kuh the cowdas Schwein the pigdas Schaf the sheepdie Ziege the goatder Wolf the wolfder Hirsch the deerder Löwe the lionder Vogel the birdder Fisch the fishIch liebe Tiere I love animalsHast du Haustiere? Do you have pets?die Natur the natureder Baum the treeder Berg the mountaindie Wiese the lawndie Blume the flowerder Wald the forestder Hügel the hill

حیوانحیوان خانگی

سگپشک

گاوخوک

گوسفندبز

گرگآهوشیر

پرندهماهی

من حیوانات را دوست دارمآيا حیوان خانگی داريد؟

طبیعتدرخت

کوهچمن

گلجنگل

تپه

15 Beruf/Arbeit job/work

- 51 -

وظیفه/ کار

Ich bin Elektriker.

I am an electrician.

Ich bin Arzt.

I am a doctor.

Ich bin Polizist.

I am a policeman/policewo-man.

Ich bin Tischler.

I am a carpenter.

Ich bin Lehrer.

I am a teacher.

Ich arbeite als Krankenschwes-ter.

I work as a nurse.

15.2 Welchen Beruf hast du? What is your job? ما هي مهنتك

من برق کار هستم. من پزشک هستم.

من پیانیست هستم.

من نجار هستم.

من آموزگار)معلم( هستم. من به عنوان پرستار کار میکنم.

Ich arbeite als Verkäufer.

I work as a sales assistant.

Ich bin Student.

I am a student.

Ich bin Schüler.

I am a pupil.من فروشنده هستم. من دانشجو هستم. من محصل هستم.


- 52 -

وظیفه/ کار

15.2 Stellenausschreibung job advertisementتبلیغات شغل

Ausschreibung der Stelle ,,Elektriker’’

Aufgabenbereich: in der Abteilung ,,Bauen und Wohnen’’

Voraussetzung:sorgfältiges ArbeitenArbeit im TeamPC-Kenntnisse

Die Bezahlung:brutto 800 Euro.

Bitte schicken Sie Ihre Bewer-bung, Ihre Zeugnisse und ein Lichtbild an uns.

Job advertisement: electrician

Area of responsibility: Building and Housing

Requirements: diligent workteamworkPC knowledge

The salary800 Euros gross

Please send us your applicati-on with certificates/references and a photo.

Deutsch Farsi Englishdie Arbeit the workder Verdienst the incomedie Ausschreibung the job advertisementdie Abteilung the departmentdie Stelle the positionder Betrieb the companyder Dienst the service / the dutyder Vertrag the contractdas Gehalt the salarydie Voraussetzung the requirementdie Qualifikation the qualificationdas Team the teamdie Bewerbung the applicationdas Lichtbild / das Passfoto the passport photographdas Zeugnis the certificate / the referenceder Aufgabenbereich the area of responsibilitydie Erfahrung the experienceder Termin the appointmentverlässlich reliablesorgfältig carefulnetto netbrutto gross

کارشايستگی

تبلیغات وظیفهاپارتمان

مقامشرکتخدماتقراردادمعاش

مورد نیازکیفیت

گروه/ تیمدرخواست

عکس پاسپورتگوهینامه/ مرجعساحه مسئولیت

تجربهوعده مالقات

قابل اعتماددقیق

خالصناخالص

تبلیغات شغل: برق

مکان مسئولیت:ساختمان و خانه

مورد نیاززحمت کشکار گروهی

pc علم

معاش800 يورو ناخالص

لطفآ خلص سوانع خود را با گواهینامه ها و يک قطعه عکس

بفرستید.


- 53 -

وظیفه/ کار

Deutsch Farsi Englishder Beruf the jobdie Arbeit the workder Elektriker the electriciander Tischler the carpenterder Arzt the doctorder Lehrer the teacherder Polizist the policeman/policewomanarbeiten to workIch arbeite als... I work as a...die Krankenschwester the nurseder Verkäufer the sales assistantder Anwalt the lawyerder Maurer the bricklayerder Schüler the pupilder Student the studentdie Bewerbung the applicationdas Unternehmen the companydie Fabrik the factoryder Arbeitsplatz the workplace

Deutsch Farsi Englisharbeiten to workich arbeite I workdu arbeitest you worker arbeitet he workssie arbeitet she workses arbeitet it workswir arbeiten we workihr arbeitet you worksie arbeiten / Sie arbeiten (form.) they work / you work

شغلکار

برق کارنجار

پزشکآموزگار،معلم

پلیسکارگر

من کار میکنم....پرستار

فروشندهوکیل

بنامحصلدانشجوتبلیغاتکارفرماکارخانه

محل کار

کار کردنمن کار میکنم.تو کار میکنیاو کار میکنداو کار میکنداو کار میکندما کار میکنیم

شما کار میکنیدايشان کار میکنند

16 Kinder und Schule / children and school

- 54 -


Deutsch Farsi English1 das Fahrrad the bicycle2 das Skateboard the skateboard

Deutsch Farsi English1 der Hochstuhl the highchair2 das Schaukelpferd the rocking horse3 die Wiege the cradle4 die Puppe the doll5 die Schaufel the shovel

دو چرخ/ بايسکلتخته اسکیت بازی

چوکی بلنداسپ گهواره يی

گهوارهگودی

بیل

1

1

2

3

45

2

16 Kinder und Schule / children and school

- 55 -


Deutsch Farsi English1 der Schüler the pupil2 der Stuhl the chair3 das Buch the book4 die Schultasche the school bag4 der Rucksack the backpack

دانش آموزصندلی/ چوکی

کتاببکس مدرسه کوله پشتی

12

3

4

Lehrerin: Hallo Lisa, bitte setz dich.Lisa: Guten Tag, Frau Lehrerin.Lehrerin: Hast du deine Haus- aufgaben gemacht?Lisa: Natürlich. Mein Hausaufga-benheft ist in der Schultasche.Lehrerin: Sehr gut. Wir werden gleich die Lösungen vergleichen.

Teacher: Hello Lisa, sit down, please.Lisa: Good morning, teacher.Teacher: Did you do your homework?Lisa: Of course. My homework book is in my schoolbag.Teacher: Very well. Let’s compa-re the results.

معلم: سالم لیسا: بنشین لطفا.لیسا: صبح بخیر استاد.

معلم: آيا کارخانگی خود را انجام دادی؟لیسا: البته! دفترچه کارخانگی من داخل

بکس است.معلم: خیلی خوب بیا که نتايج را مقايسه

کنیم.

Das deutsche Schulsystem the German school system

17 Wetter / weather

- 56 -

آب و هوا

Über das Wetter sprechen

Es ist sonnig / die Sonne scheint

Es regnet / der Regen

talking about the weather

It is sunny / the sun is shining

It is raining / the rain

صحبت در مورد آب و هوا

آفتابی است/ آفتاب می درخشد

باران میبارد/ باران

der Sonnenschirm

the parasol

der Regenschirm

the umbrella

die Sonnencreme

the suncream

die Regenjacke

the rain jacket

die Sonnenbrille

the sunglasses

die Gummistiefel

the wellingtons

چتری آفتابی

چتری

کريم آفتابی

جاکت بارانی

عینک آفتابی

چکمه/ موزه

17 Wetter / weather

- 57 -

آب و هوا

es schneit / der Schnee

es ist bewölkt / die Wolken

es ist nebelig / der Nebel

It is snowing / the snow

It is cloudy / the clouds

It is foggy / the fog

برف میبارد/ برف

ابری است/ ابرها

مه آلود است/ مه

die Handschuhe

the gloves

die Mütze

the cap

der Schal

the scarfدستکش کاپوت/ کاله زمستانی دستمال گردن/ شال

zusammengesetzte Wörter:die Sonne+der Schirm=der Sonnenschirm

Deutsch Arabic EnglishEs ist kalt It is coldEs ist heiß It is hotEs ist warm It is warmEs ist angenehm It is pleasantIch friere I am cold.

سرد استسوزان است

گرم استخوشايند اس

من سرما خوردم

18 Im Deutschkurs / during German lessons

- 58 -

درصنف/ در کورس جرمنی

Deutsch Farsi EnglishSprechen Sie! Speak!Schreiben Sie! Write!Lesen Sie! Read!Hören Sie! Listen!Arbeiten Sie mit Ihrem Partner! Work with you partner!Arbeiten Sie in der Gruppe! Work with the group!Antworten Sie! Answer!Fragen Sie! Ask!Zeigen Sie! Show!Ergänzen Sie! Complement!Kreuzen Sie an! Mark with a cross!Ordnen Sie zu! Assign!Unterstreichen Sie! Underline!Zeichnen Sie! Draw!Sprechen Sie nach! Repeat!Haben Sie eine Frage? Do you have a question?Hast du eine Frage? Do you have a question?Gibt es Fragen? Are there any questions?Ich bitte um Ruhe. Please be quiet.Haben Sie verstanden? Do you understand?

Deutsch Farsi EnglishIch verstehe das nicht. I don‘t understand that.Ich habe verstanden. I understand.Wie schreibt man das? How do you write that?Was heißt das? How is that called?Wie spricht man das aus? How do you pronounce that?Was sollen wir tun? What should we do?Bitte helfen Sie mir! Please help me!Wiederholen Sie das bitte? Could you please repeat that?Buchstabieren Sie das bitte? Could you please spell that?Sprechen Sie bitte langsa-mer!

Could you please speak slower!

صحبت کردن/ گپ زدننوشتن

خواندنگوش کردن

با همکارتان کار کنید!با گروپ خود کار کنید!

جواب بدهبپرس

نشان بدهتکمیل کننده

با صلیب عالمت بگذاراختصاص بدهزير خط بکش

رسم بکنتکرار کن

آيا سوال داریآيا سوال داريد؟

آيا کدام سوالی است؟لطفا ساکت باشید!

آيا فهمیديد؟

من آنرا نفهمیدمفهمیدم

چطور آنرا می نويسی؟آن چی ياد می شود؟چطور تلفظ میکنی؟

چی بايد کنیم؟لطفآ مرا کمک کن!

آيا میتوانید آنرا تکرار کنید لطفآ؟آيا میتوانید حروف ايشان را بگوئید؟

لطفا میتوانید آهسته صحبت کنید؟

Was sagt der Kursleiter / die Kursleiterin

Um Hilfe bitten

What the teacher says

Asking for helpدرخواست کمک

- 59 -

Verbenliste / list of verbs

Deutsch English Farsisein to beich bin I amdu bist you areer ist he issie ist she ises ist it iswir sind we areihr seid you aresie arbeiten they are

Deutsch English Farsiheißen to be calledich heiße I am calleddu heißt you are calleder heißt he is calledsie heißt she is calledes heißt it is calledwir heißen we are calledihr heißt you are calledsie heißen they are called

Deutsch English Farsispielen to playich spiele I playdu spielst you player spielt he playssie spielt she playses spielt it playswir spielen we playihr spielt you playsie spielen they play

بودن من هستم. تو هستی او هست او هست او هست ما هستیم شما هستید ايشان هستند

نامیدناسم من اسم تو اسم او اسم او اسم او

اسم ما اسم شما اسم ايشان

بازی کردن من بازی کردم تو بازی کردی او بازی کرد او بازی کرد او بازی کرد ما بازی کرديم شما بازی کرديد ايشان بازی کردند

- 60 -


Deutsch English Farsimögen to likeich mag I likedu magst you likeer mag he likessie mag she likeses mag it likeswir mögen we likeihr mögt you likesie mögen they like

Deutsch English Farsifühlen to feelich fühle I feeldu fühlst you feeler fühlt he feelssie fühlt she feelses fühlt it feelswir fühlen we feelihr fühlt you feelsie fühlen they feel

Deutsch English Farsigehen to goich gehe I godu gehst you goer geht he goessie geht she goeses geht it goeswir gehen we goihr geht you gosie gehen they go

)میل،آرزو،دوست( داشتنمن دوست دارم تو دوست داری او دوست دارد او دوست دارد او دوست دارد ما دوست داريم شما دوست داريد ايشان دوست دارند

احساس کردن من احساس میکنم تو احساس میکنی او احساس میکند او احساس میکند او احساس میکند ما احساس میکنیم شما احساس میکنید ايشان احساس میکنند

رفتن من رفتم تو رفتی او رفت او رفت او رفت ما رفتیم شما رفتید ايشان رفتند

- 61 -


Deutsch English Farsiwohnen to liveich wohne I livedu wohnst you liveer wohnt he livessie wohnt she liveses wohnt it liveswir wohnen we liveihr wohnt you livesie wohnen they live

Deutsch English Farsileben to liveich lebe I livedu lebst you liveer lebt he livessie lebt she liveses lebt it liveswir leben we liveihr lebt you livesie leben they live

Deutsch English Farsifinden to findich finde I finddu findest you finder findet he findssie findet she findses findet it findswir finden we findihr findet you findsie finden they find

سکونت من ساکنم تو ساکنی او ساکن است

او ساکن استاو ساکن است

ما ساکنیم شما ساکنید ايشان ساکنند

زندگی کردن من زندگی میکنم تو زندگی میکنی او زندگی میکند او زندگی میکند او زندگی میکند ما زندگی میکنیم شما زندگی میکنید ايشان زندگی میکنند

پیدا کردن،يافتن،دريافتن من دريافتم تو دريافتی او دريافت او دريافت او دريافت ما دريافتیم شما دريافتید ايشان دريافتند

- 62 -


Deutsch English Farsinehmen to takeich nehme I takedu nimmst you takeer nimmt he takessie nimmt she takeses nimmt it takeswir nehmen we takeihr nehmt you takesie nehmen they take

Deutsch English Farsiwollen to wantich will I wantdu willst you wanter will he wantssie will she wantses will it wantswir wollen we wantihr wollt you wantsie wollen they want

برداشتن،گرفتن من برداشتم،من گرفتم. تو برداشتی،گرفتی. او برداشت ،گرفت. او برداشت ،گرفت. او برداشت ،گرفت. ما برداشتیم ،گرفتیم. شما برداشتید،گرفتید ايشات برداشتند،گرفتند.

خواستن من خواستم تو خواستی او خواست او خواست او خواست ما خواستیم شما خواستید ايشان خواستند

Deutsch English Farsibrauchen to needich brauche I needdu brauchst you needer braucht he needssie braucht she needses braucht it needswir brauchen we needihr braucht you needsie brauchen they need

احتیاج داشتن من احتیاج دارم تو احتیاج داری او احتیاج دارد او احتیاج دارد او احتیاج دارد ما احتیاج داريم شما احتیاج داريد ايشان احتیاج دارند

- 63 -


Deutsch English Farsihaben to have gotich habe I have gotdu hast you have goter hat he has gotsie hat she has gotes hat it has gotwir haben we have gotihr habt you have gotsie haben they have got

Deutsch English Farsiarbeiten to workich arbeite I workdu arbeitest you worker arbeitet he workssie arbeitet she workses arbeitet it workswir arbeiten we workihr arbeitet you worksie arbeiten they work

Deutsch English Farsifahren to driveich fahre I drivedu fährst you driveer fährt he drivessie fährt she driveses fährt it driveswir fahren we driveihr fährt you drivesie fahren they drive

داشتن من دارم تو داری او دارد او دارد او دارد ما داريم شما داريد ايشان دارند

کار کردن من کارکردم تو کار کردی او کار کرد او کار کرد او کار کرد ما کار کرديم شما کار کرديد ايشان کار کردند

حرکت کردن ،رانندگی کردن من حرکت کردم تو حرکت کردی او حرکت کرد او حرکت کرد او حرکت کرد ما حرکت کرديم شما حرکت کرديد ايشان حرکت کردند

- 64 -

سمع انا أسمع

انت تسمعهو – هي – للجماد )تسمع , يسمع(

نحن نسمعأنتم تسمعونهم يسمعون

رؤية انا أرى

أنت ترىهو – هي – للجماد )يرى,ترى(

نحن نرىانتم ترونهم يرون


Deutsch English Farsihören to hearich höre I heardu hörst you hearer hört he hearssie hört she hearses hört it hearswir hören we hearihr hört you hearsie hören they hear

Deutsch English Farsisehen to seeich sehe I seedu siehst you seeer sieht he seessie sieht she seeses sieht it seeswir sehen we seeihr seht you seesie sehen they see

Deutsch English Farsimalen to paintich male I paintdu malst you painter malt he paintssie malt she paintses malt it paintswir malen we paintihr malt you paintsie malen they paint

گوش دادن من گوش دادم تو گوش دادی او گوش داد او گوش داد او گوش داد ما گوش داديم شما گوش داديد ايشان گوش دادند

ديدن من ديدم تو ديدی او ديد او ديد او ديد ما ديديم شما ديديد ايشان ديدند

نقاشی کردن،رنگ کردن من نقاشی کردم تو نقاشی کردی او نقاشی کرد او نقاشی کرد او نقاشی کرد ما نقاشی کرديم شما نقاشی کرديد ايشان نقاشی کردند

- 65 -


Deutsch English Farsisingen to singich singe I singdu singst you singer singt he singssie singt she singses singt it singswir singen we singihr singt you singsie singen they sing

Deutsch English Farsikaufen to buyich kaufe I buydu kaufst you buyer kauft he buyssie kauft she buyses kauft it buyswir kaufen we buyihr kauft you buysie kaufen they buy

آوازخواندن من آواز خواندم تو آواز خواندی او آواز خواند او آواز خواند او آواز خواند ما آواز خوانديم شما آواز خوانديد ايشان آواز خواندند

خريد کردن من خريدم تو خريدی او خريد او خريد او خريد ما خريديم شما خريديد ايشان خريدند

Deutsch English Farsikosten to cost / to bediese Hose kostet these trousers aredieses Kleid kostet this dress isdieser Schuh kostet this shoe isdiese Socken kosten these socks are

Deutsch English Farsider Vorname the first nameder Nachname the last namedie Versicherungsnummer the insurance numberdas Geburtsdatum the date of birthdie Körpergröße the body heightdas Körpergewicht the body weightdie Staatsangehörigkeit the nationalityder Dienstgeber the employerder ausgeübte Beruf the actual jobdie Diagnose diagnosisdie Behandlung the treatmentder Krankenschein the certificate of illness

قیمت داشتن،ارزيدن شلوارقیمتش... لباس قیمتش.. قیمت کفش... قیمت جوراب...

نامنام خانواده گی

شماره بیمهتاريخ تولد

اندازه قدوزنملیت

کارفرماحرفه،شغل

تشخیص بیماریدرمان

تائید بیماری

- 66 -

NOTIZEN / NOTES

- 67 -

NOTIZEN / NOTES

- 68 -

Verben für die Zeitbildung: haben - sein - werden

1. Stammform 2.Stammform 3.Stammformhaben hatte gehabtsein war gewesenwerden wurde geworden

Einzahl Singular Personalform Mehrzahl Plural Personalformich habe wir habendu hast ihr habter/sie/es hat sie haben

Einzahl Singular Personalform Mehrzahl Plural Personalformich bin wir sinddu bist ihr seider/sie/es ist sie sind

Einzahl Singular Personalform Mehrzahl Plural Personalformich werde wir werdendu wirst ihr werdeter/sie/es wird sie werden

Wesentliches zur Bildung der Zeiten

Stammformen

Personalformen: haben

Personalformen: sein

Personalformen: werden

- 69 -

Konstrunktion der Zeiten - Satzstellung

Plusquam- perfekt Futur II

Präteritum

gestern

Perfekt

gestern

Präsens

jetzt/heute

Futur I

morgen

Gegenwart Präsens Ich lerne Deutsch.Mitvergangenheit Präteritum Ich lernte Deutsch.Vergangenheit Perfekt Ich habe Deutsch gelernt.Vorvergangenheit Plusquamperfekt Ich hatte Deutsch gelernt.Zukunft Futur I Ich werde Deutsch lernen.Vorzukunft Futur II Ich werde Deutsch gelernt haben.

haben seinIch habe Deutsch gelernt. Ich bin in den Kurs gegangen.Du hast einen Brief geschrieben. Du bist zum Zug gelaufenSie hat ihre Schwester besucht. Er ist nach Damaskus geflogen.Wir haben in Linz gewohnt. Wir sind im Meer geschwommen.Ich habe mit meinem Bruder telefoniert. Ich bin über die Mauer gesprungen.

Gegenwart / Präsens: heute

S P OIch lerne Deutsch. Wir lernen Deutsch.Du lernst Deutsch. Ihr lernt Deutsch.Er/Sie/Es lernt Deutsch. Sie lernen Deutsch.

Vergangenheit / Perfekt: gestern

Diese Zeit braucht immer das Hilfszeitwort HABEN oder SEIN und die 3. Stammform des aussagenden Verbs. Bildung mit haben: z.B. gehen, wohnen, schreiben, sagen, besuchen, telefonieren ... Bildung mit sein: z. B.: gehen, fliegen, laufen, schwimmen, springen... Verben, die Bewegung ausdrücken.

- 70 -

Satzglieder und Satzbildung

Die Personalform des Prädikats steht immer an 2. Stelle = 2. Satzglied! S P S P O4 Ich lese. Ich lese ein Buch.

ZE P S O4 ZE P S O4 PHeute lese ich ein Buch. Heute habe ich ein Buch gelesen.

BE P S O4 OE P S AEAus Interesse lese ich ein Buch . Im Zug war die Luft sehr schlecht.

ZE P S OE PMorgen werde ich nach Linz fahren.

S P O3 ZE O4 PIch werde meinem Bruder zum Geburtstag einen Brief schreiben.

BE P S O4 ZE P Wegen der heftigen Regenfälle hat die Polizei die Straße bis morgen früh gesperrt.

S Subjekt Wer oder was? Meine Freundin ist krank.Wer ist krank => Meine Freundin.

P Prädikat Was geschieht? Sie schreibt einen Brief.Was geschieht? => schreiben

O3 Objekt im 3. Fall Wen oder was? Ich helfe meinem Bruder.Wem helfe ich? => meinem Bruder

O4 Objekt im 4. Fall Wen oder was? Ich besuche meinen Freund.Wen besuche ich? => meinen Freund

ZETO

ZeitergänzungTemporalobjekt

Wann?Seit wann? Bis wann?Wie lange?

Ich komme morgen. Wann?Ich bleibe bis übermorgen. Bis wann?Ich lerne seit drei Monaten Deutsch. Wie lange?

OELO

OrtergänzungLokalobjekt

Wo?Woher?Wohin?

Ich lebe in Linz. Wo? => in LinzIch komme aus Syrien. Woher? => aus SyrienIch fahre nach Deutschland. Wohin? => nach Deutschland

BEKO

Begründungs- ergänzungKausalobjekt

Warum?Weshalb?Weswegen?

Wegen einer Grippe konnte er nicht kommen. Warum konnte er nicht kommen?=> wegen einer Grippe

AEMO

ArtergänzungModalobjekt

Wie? Sie ist freundlich. Wie ist sie? => freundlichDas Essen schmeckt gut. Wie schmeckt das Essen? => gut

erstellt von:Katharina Harrer, Konstantin Zenleser, Armin Fellner, Valerie Sulzer und Daniel Dautovic

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or formatAdapt — remix, transform, and build upon the materialThe licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.

ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

تعلم اللغة األلمانیة

األلمانیة - العربیة - اإلنجلیزية

deutsch lernen learning german - medbox.org · we hope that our notes can help you learn german and...

Documents