m mm2

0 - 20 2 x 0.75

0 - 50 2 x 1.50

m 0 - 20 0 - 50

2 x 0.752 x 1.50

mm² X

X

Anleitung für die Leitungsführung einer 2-adrigen Leitung zwischen Steuereinheit und Motor

DEUTSCHVAS 453906-2014-12

Leitung von der Steuereinheit zum Fenster hin führen.

Achtung: Tabelle für korrekte Lei-tungsquerschnitte beachten.

Anschluss an den Motor: Siehe die dem betreffenden Produkt beigelegte Anleitung.

INSTRUCTIONS FOR WIRING. ©2014 VELUX GROUP ®VELUX AND THE VELUX LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP

VELUX® 2

Seite 8-10

www.velux.com4507

10-0

899

X X X X X X X X X XX

A–Z

Seite 11-14

XXX XXX XXXXX

0–9

Seite 3-7

www.velux.com 4528

00-2011-XX

EN 14351-1:2006+A1:2010

XXX XXXX XXXXXXXXXX XXXX X

K

a

a

b

c

b c

Das Typenschild am Fenster ablesen und den richtigen Abschnitt wählen.

Fenster mit Typenschild auf der linken Seite: a Das fünfte Schriftzeichen ist ein K.

Den gelben Abschnitt wählen.

Fenster mit Typenschild auf der rechten Seite:b Das vierte Schriftzeichen ist ein

Buchstabe. Den lila Abschnitt wählen.

c Das vierte Schriftzeichen ist eine Ziffer. Den grauen Abschnitt wäh-len.

VELUX® 3

B

B

A

A

Seite 4GGL/GGULeitungsführung unter Putz

Seite 6GGL/GGULeitungsführung auf Putz

Seite 5GPL/GPULeitungsführung unter Putz

Seite 7GPL/GPULeitungsführung auf Putz

www.velux.com 4528

00-2011-XX

EN 14351-1:2006+A1:2010

XXX XXXX XXXXXXXXXX XXXX X

Fenstertyp vom Typen-schild ablesen. Die ersten drei Buchstaben geben den Fenstertyp an. Die richtige Seite wählen.

Leitungsführung unter Putz A oder Leitungsführung auf Putz B wählen.

A Leitungsführung unter Putz vor Herstellung der Innenwände und Montage des Innenfutters durchfüh-ren.

B Leitungsführung auf Putz wählen, wenn das Fenster montiert und die Wände bereits hergestellt sind.

VELUX® 4

140 mm20 mm

1

2

4

3

5

a

b

A GGL/GGULeitungsführung unter Putz

Abdeckkappe entfernen (a). Falls ein Dämm- und Anschluss-Set BDX um das Fenster montiert ist, das Isoliermaterial an der Abdeckkappe wegschneiden (b). Das weggeschnittene Isoliermaterial muss nach Abschluss der Leitungsfüh-rung wieder eingesetzt werden.

Das Isoliermaterial im Blendrahmen- Oberteil mit einem Schraubendreher entfernen.

Um Platz für das Kabel zu schaffen, wird in dem dargestellten Bereich mit einer Ahle ein Loch im Isoliermaterial durchgestoßen.

Die Leitung durch das Loch im Blend- rahmen-Oberteil und weiter durch das Isoliermaterial führen.

Das Isoliermaterial in den Blend- rahmen-Oberteil einsetzen. Das Kabel so ziehen, dass ein Einklemmen des Kabels zwischen dem Isoliermaterial und dem Blendrahmen-Oberteil vermieden wird.

VELUX® 5

140 mm20 mm

1 a

b

200 mm

2

3

4

5

6

a b c

AAbdeckkappe entfernen (a). Falls ein Dämm- und Anschluss-Set BDX um das Fenster montiert ist, das Isoliermaterial an der Abdeckkappe wegschneiden (b). Das weggeschnittene Isoliermaterial muss nach Abschluss der Leitungsfüh-rung wieder eingesetzt werden.

Das Fenster mit dem Handgriff öffnen (a). Die Griffleiste abwinkeln (b) und den Fensterflügel bis zum Anschlag herumschwenken (c).

Das Isoliermaterial im Blendrahmen- Oberteil mit einem Schraubendreher entfernen.

Das äußere Ende vom Isoliermaterial an der Perforation abbrechen.

Das Isoliermaterial in den Blend rahmen-Oberteil einsetzen.

Die Leitung durch das Loch im Blend-rahmen-Oberteil und weiter durch das Loch im Fensterflügel führen. Eventuell vorhandene Abdeckkappe im Fenster-flügel entfernen. Die Leitung kürzen, so dass ca. 200 mm Leitung zurückbleibt.

GPL/GPULeitungsführung unter Putz

VELUX® 6

B

3

60°

� 7

mm

130 mm

max 30 mm

1

2

4

5

a

b

Loch für Leitungsführung zwichen Blendrahmen-Oberteil und Innenfutter bohren (a).

Nicht tiefer als gezeigt bohren (b).

Das Isoliermaterial im Blendrahmen- Oberteil mit einem Schraubendreher entfernen.

Um Platz für das Kabel zu schaffen, wird in dem dargestellten Bereich mit einer Ahle ein Loch im Isoliermaterial durchgestoßen.

Die Leitung durch das Loch im Blendrahmen-Oberteil und weiter durch das Isoliermaterial führen. Das Isolier-material in den Blendrahmen-Oberteil einsetzen.

Das Kabel so ziehen, dass ein Einklem-men des Kabels zwischen dem Isolier-material und dem Blendrahmen- Oberteil vermieden wird. Dichtungs-material auf das Loch kleben. Die Leitung am Innenfutter befestigen.

GGL/GGULeitungsführung auf Putz

VELUX® 7

B

60°

� 7

mm

130 mm

max 30 mm

1

200 mm

2

3

4

5

6

a b c

a

b

GPL/GPULeitungsführung auf Putz

Loch für Leitungsführung zwichen Blendrahmen-Oberteil und Innenfutter bohren (a).

Nicht tiefer als gezeigt bohren (b).

Das Fenster mit dem Handgriff öffnen (a). Die Griffleiste abwinkeln (b) und den Fensterflügel bis zum Anschlag herumschwenken (c).

Das Isoliermaterial im Blendrahmen- Oberteil mit einem Schraubendreher entfernen.

Das äußere Ende vom Isoliermaterial an der Perforation abbrechen.

Das Isoliermaterial in den Blendrahmen- Oberteil einsetzen.

Die Leitung durch das Loch im Blend-rahmen-Oberteil und weiter durch das Loch im Fensterflügel führen. Eventuell vorhandene Abdeckkappe im Fenster-flügel entfernen. Die Leitung kürzen, so dass ca. 200 mm Leitung zurückbleibt. Dichtungsmaterial auf das Loch kleben. Die Leitung am Innenfutter befestigen.

VELUX® 8

B

B

A

A

www.velux.com4507

10-0

899

X X X X X X X X X XXXX

Seite 9Leitungsführung unter Putz

Seite 10Leitungsführung auf Putz

Fenstertyp vom Typen-schild ablesen. Die ersten drei Buchstaben geben den Fenstertyp an. Die richtige Seite wählen.

Leitungsführung unter Putz A oder Leitungsführung auf Putz B wählen.

A Leitungsführung unter Putz vor Herstellung der Innenwände und Montage des Innenfutters durch-führen.

B Leitungsführung auf Putz wählen, wenn das Fenster montiert und die Wände bereits hergestellt sind.

VELUX® 9

140 mm20 mm

A

GGL/GGU/GFL/VL/VU

GHL/GHU/GPL/GPU

www.velux.com4507

10-0

899

X X X X X X X X X XXXX

www.velux.com4507

10-0

899

X X X X X X X X X XXXX

200 mm

a b c

a

b

Abdeckkappe entfernen (a). Falls ein Dämm- und Anschluss-Set BDX um das Fenster montiert ist, das Isoliermaterial an der Abdeckkappe wegschneiden (b). Das weggeschnittene Isoliermaterial muss nach Abschluss der Leitungsfüh-rung wieder eingesetzt werden.

GGL/GGU/GFL/VL/VUDie Leitung durch das Loch im Blend-rahmen-Oberteil führen.

GHL/GHU/GPL/GPUDas Fenster mit dem Handgriff öffnen (a). Die Griffleiste abwinkeln (b) und Fensterflügel bis zum Anschlag herum-schwenken (c).

Die Leitung durch das Loch im Blend-rahmen-Oberteil und weiter durch das Loch im Fensterflügel führen. Eventuell vorhandene Abdeckkappe im Fenster-flügel entfernen.

Leitungsführung unter Putz

VELUX® 10

60°

� 7 mm

max 30 mm

130 mm

B

GGL/GGU/GFL/VL/VU

GHL/GHU/GPL/GPU

www.velux.com4507

10-0

899

X X X X X X X X X XXXX

www.velux.com4507

10-0

899

X X X X X X X X X XXXX

a b c

a

b

200 mm

GGL/GGU/GFL/VL/VUDie Leitung durch das Loch im Blend- rahmen-Oberteil führen.

GHL/GHU/GPL/GPUDas Fenster mit dem Handgriff öffnen (a). Die Griffleiste abwinkeln (b) und den Fensterflügel bis zum Anschlag herumschwenken (c).

Leitungsführung auf Putz

Loch für Leitungsführung zwichen Blendrahmen-Oberteil und Innenfutter bohren (a).

Nicht tiefer als gezeigt bohren (b).

Die Leitung durch das Loch im Blend-rahmen-Oberteil und weiter durch das Loch im Fensterflügel führen. Eventuell vorhandene Abdeckkappe im Fenster-flügel entfernen. Die Leitung kürzen, so dass ca. 200 mm Leitung zurückbleibt. Dichtungsmaterial auf das Loch kleben. Die Leitung am Innenfutter befestigen.

VELUX® 11

Seite 12GGL/GFL/GZL/GGU

Seite 13GPL/GPU

Seite 14GHL/VTL

XXX XXX XXXXXXX

Fenstertyp vom Typen-schild ablesen. Die ersten drei Buchstaben geben den Fenstertyp an. Die richtige Seite wählen.

VELUX® 12

38

mm

25 mm 35 mm

38 mm

� 8 mm � 8 mm

GGU

1

3a 3c3b

2

4

GGL/GFL/GZL/GGU

3a Fenster mit vorgebohrtem Loch: Abdeckkappe entfernen.

3b Holzfenster ohne vorgebohrtes Loch: Loch bohren.

3c Kunststoff-Fenster ohne vorge-bohrtes Loch: Loch bohren.

4 Leitung durch das Loch in das Fenster hinein führen.

1 Seitliches Blendrahmen-Abdeck-blech entfernen.

2 Eindeckrahmen etwas aufbiegen.

VELUX® 13

GPL/GPU

90°

� 7 mm

20 mm

200 mm

300 mm

500

mm

4

2

5

3

6

1

a b c

4 Diesen Öffnungswinkel festhalten und Loch rechtwinklig zum Blen-drahmen durch den Flügel bohren.

5 Die Leitung kürzen, so dass ca. 200 mm Leitung zurückbleibt.

6 Dichtungsmaterial auf das Loch kleben. Die Leitung am Innenfutter befestigen.

2 Gummidichtung abkürzen.

3 Öffnungswinkel des Fensterflügels wie abgebildet einstellen.

1 Das Fenster mit dem Handgriff öffnen (a). Die Griffleiste abwinkeln (b) und den Fensterflügel bis zum Anschlag herumschwenken (c).

VELUX® 14

GHL/VTL

� 7 mm 15 mm

10 m

m

2 3

5

4a 4b

1

a b c

5 Leitung durch das Loch in das Fenster hinein führen.

2 Seitliches Blendrahmen-Abdeck-blech entfernen.

3 Eindeckrahmen etwas aufbiegen.

4a Fenster mit vorgebohrtem Loch: Vorgestanztes Loch durchstechen und Abdeckkappe entfernen.

4b Fenster ohne vorgebohrtes Loch: Loch bohren.

1 Fenster mit dem Handgriff öffnen (a). Griffleiste abwinkeln (b) und Fensterflügel bis zum Anschlag herumschwenken (c).