deutsch/english - university of delawareudel.edu/~weiher/pdf/3040englisch.pdf · deutsch/english...

DBD-3040

Electronic Publisherswww.franklin.com

Deutsch/EnglishProfessor PRO

Bedienungsanleitung User’s Guide

READ THIS LICENCE AGREEMENT BEFORE USING ANY BOOKMAN®

PRODUCT.

YOUR USE OF THE BOOKMAN PRODUCT DEEMS THAT YOU ACCEPTTHE TERMS OF THIS LICENCE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESETERMS, YOU MAY RETURN THIS PACKAGE WITH PURCHASE RECEIPTTO THE DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED THE BOOKMAN PROD-UCT AND YOUR PURCHASE PRICE WILL BE REFUNDED. BOOKMANPRODUCT means the software product and documentation found in this pack-age and FRANKLIN means Franklin Electronic Publishers, Inc.

LIMITED USE LICENCE

All rights in the BOOKMAN PRODUCT remain the property of FRANKLIN.Through your purchase, FRANKLIN grants you a personal and nonexclusivelicence to use the BOOKMAN PRODUCT on a single FRANKLIN BOOKMANat a time. You may not make any copies of the BOOKMAN PRODUCT or ofthe data stored therein, whether in electronic or print format. Such copyingwould be in violation of applicable copyright laws. Further, you may not modify,adapt, disassemble, decompile, translate, create derivative works of, or in anyway reverse engineer the BOOKMAN PRODUCT. You may not export or reex-port, directly or indirectly, the BOOKMAN PRODUCT without compliance withappropriate governmental regulations. The BOOKMAN PRODUCT containsFranklin’s confidential and proprietary information which you agree to take ade-quate steps to protect from unauthorized disclosure or use. This licence iseffective until terminated. This licence terminates immediately without noticefrom FRANKLIN if you fail to comply with any provision of this licence.

License Agreement

32

Welcome to the world of Franklin! With the Deutsch/EnglischProfessor PRO you can:

• find translations;

• correct misspellings;

• conjugate words;

• study the Grammar Guide;

• save names and phone numbers to the databank;

• save words to My Word List;

• sharpen your spelling and increase your Germanvocabulary with ten School Essentials;

• and play nine fun, educational word games.

Introduction

33

This card will only work in 1440, 1450,1840 and 1850 BOOKMAN platforms,plus the DBD-460, BDS-1590, BIL-1640and BAS-1590/1595 models.

License Agreement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Key Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Selecting a Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Installing Book Cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Using the Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Changing the Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38Viewing a Demonstration or Tutorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Changing the Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39Translating German Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Translating English Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Finding Letters in Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Using the School Essentials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Highlighting Words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43Using the Grammar Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Advanced Verb Conjugations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47Translating Traveller’s Phrases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49Using My Word List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Playing the Games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52Transferring Words Between Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55Copyrights, Trademarks and Patents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56FCC Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56Limited Warranty (U.S. only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57Limited Warranty (outside U.S., EU and Switzerland) . . . . . . . . . . . . . . . . . .58Limited Warranty (EU and Switzerland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Table of Contents

34

Colour KeysConjugates a word.Toggles the entry languagebetween German and English.Goes to the dictionary.Goes to the SchoolEssentials menu.

Function Keys

Turns the product on or off.Displays a help message.When at an inflectionscreen, displays GrammarGuide section about theinflection you were viewing.In the dictionary, goes to theWord Entry screen.

Backs up, erases a letter, orturns off the highlight at an entry.Enters a word, selects anitem, or begins a highlight inan entry.Displays the main menusfor the dictionary.

Key Guide

35

At the Word Entry screen,types a ? to stand for a letterin a word. At a menu, displaysa menu item. At a dictionaryentry, displays the headword.In games, reveals the wordand forfeits the game.

Shifts to type capital lettersand punctuation marks.Shifts to allow auf, ab,vorig, nächste, find phrasesand to type ß. In some units,

is replaced by .

Types an underscore (_).Exits the book you werereading.

Direction KeysMoves in the indicated direction.

At the Word Entry screen,types a space. At menus anddictionary entries, pages down.

.,_

beug

e/d

wörter

lernen

hilfe

clear

eingabe

menü

karte

Combination Keys*+ At a dictionary entry,

pages up or down.+ At a dictionary entry, displays

the next or previous entry.+ At a menu, goes to the first

or last item. At a dictionaryentry, goes to the start orend of the entry.

+ Transfers a word betweenbooks.

+s Types ß.

+ Types an apostrophe (’).

+ Types a slash (/).

+ Goes to the traveller’s phras-es menu. If a word is in theWord Entry screen or ishighlighted, finds any phras-es containing that word.

+ At the Word Entry screen,types an asterisk to stand fora series of letters in a word.In games, gives a hint.

.,_

.,_

Key Guide

36

The red, green, yellow, and blue keyson your BOOKMAN change functionsaccording to which book is selected.When the built-in book is selected, thecolour keys function as labelled onthe BOOKMAN keyboard. When abook card is selected, the colour keysfunction as labelled on that book card.

When the language or languages inyour book card are different fromthose in your built-in book, the key ref-erences may also be different. Pleaserefer to the grid below for help indetermining a particular key’s function.

Deutsch Français English Italiano Español Symbolshilfe aide help guida ayuda --------clear effac clear canc borrar --------zurück arr back indietro retroeingabe entrer enter invio intro --------menü menu menu menu menú --------groß maj cap maiusc mayús

fn fn fn fn fn ✩

karte carte card sched tarjet --------leer espace space spazio espaciador

auf ht pg up giu abajo ;fn+

ab bas pg dn su arrib ;fn+

nächste suiv next seg sig ✩ + ;fn+

vorig préc prev prec prev ✩ + ;fn+

or

or

or

karte

*Hold the first key while pressing the second.

1. Turn your product off.2. Turn your product over.3. Align the tabs on the book card

with the notches in the slot.

4. Press the book card down untilit snaps into place.

Installing Book Cards

37

Once a book card is installed in the product,you can select which book you want to use.1. Turn your product on.2. Press KARTE.

These are sample books.3. Press or to highlight

your selection.

For information on available FranklinBOOKMAN products, highlight theBOOKMAN Info Icon, .

4. Press EINGABE to select it.

Selecting a Book

➤ Removing Book CardsWarning: Never install or remove abook card while your product is on. Anyinformation that was entered in the built-in book or book card will be erased.

➤ Book Card TroubleshootingIf your book card is performing errat-ically, follow the reset instructions foryour platform. If this does not fix theproblem, remove the book card andthen remove the white rubber striplocated between the two metal pins.Clean the rubber strip with your fin-gers and then replace it making sureit is completely in its notch.

➤ About Screen IllustrationsSome screen illustrations in thisUser’s Guide may differ slightly fromwhat you see on screen. This doesnot mean that your product is mal-functioning. The examples in theEnglish half of this manual useEnglish as the message language.

Message LanguageWhen you turn on this product for thefirst time, you must choose the mes-sage language. Press a for Germanor press b for English.

The message language is the lan-guage of prompts, help, and othermessages. You can change the mes-sage language after your initial deci-sion. See “Changing the Settings” onpage 39 to learn how.

Entry LanguageThe entry language is the language inwhich you enter words at the WordEntry screen. This determines which dic-tionary you will use, German or English.1. Press MENÜ.2. Use the direction keys to highlight ,

and then press EINGABE to access theGerman-to-English dictionary.Select at the icon menu to go tothe English-to-German dictionary.Or you can press E/D at the WordEntry screen to switch betweenGerman and English.

Changing the Language

38

When you press MENÜ, you will see ten icons.Use these to quickly take you to different partsof your Deutsch/Englisch Professor PRO.

Using the Main Menu

➤ Understanding the MenuGoes to the English-to-German dictionary.

Goes to the German-to-English dictionary.

Goes to the School Essentials menu.

Goes to the Games menu.

Goes to the English conjugation prompt.

Goes to the German conjugation prompt.

Goes to the English traveller’s

phrases menu.Goes to the German traveller’sphrases menu.

Goes to My Word List.

Goes to the Tools menu.

1. Press MENÜ.

will be highlighted the first time

you press MENÜ.2. Use the arrow keys to highlight the

icon you want and press EINGABE.

You can view a demonstration ortutorial of this dictionary at any time.1. Press MENÜ.

2. Use the arrow keys to highlightand press EINGABE.

3. Press to highlight either Tutorialor View Demo and press EINGABE.To stop the demonstration or exitfrom the Tutorial and go to theWord Entry screen, press CLEAR.To go to the main menu, press MENÜ.

39

When using this dictionary, you canactivate the Learn a Word feature oradjust the screen contrast, the shutofftime, the type size, and the messagelanguage. The shutoff time is how longyour product stays on if you forget toturn it off.1. Press MENÜ in the dictionary.

2. Use the arrow keys to highlightand press EINGABE.

3. Settings will be highlighted.Press EINGABE to select it.

4. Press or to move toLearn a Word, Contrast,Shutoff, Type Size, orAnzeigesprache (Messages).

5. Press or to change the setting.Your changes are automatically saved.

6. Press EINGABE when done.Press CLEAR to return to theWord Entry screen.

Changing the SettingsViewing a Demonstrationor Tutorial

➤ Follow the Arrows

The flashing arrows on the right ofthe screen show which arrow keysyou can press to move aroundmenus or view more text.

Changing the Settings

40

Your Deutsch/Englisch Professor PRO isfully bilingual. Try translating a German word.1. Press E/D to change the entry lan-

guage from English to German, ifneeded.

2. Type a word (e.g., lernen).To erase a letter, press . Note:you do not need to type accents. Totype accents if desired, type the letter(e.g., u) and press repeatedly untilthe accent you want appears (e.g., ü).If you want to type a ß, then hold FNand press s. To type a capital, hold

and press a letter key. To type anumber, hold FN and press q-p. Totype a hyphen, hold FN and press j.

3. Press EINGABE to view theEnglish translation.

Press or to scroll.

4. Hold FN and press or toview the next or previous definition.

5. Press CLEAR when done.

Translating GermanWords

➤ Learn a New WordYour dictionary comes with a Learna Word feature to help you increaseyour German or English vocabulary.Each time you turn yourDeutsch/Englisch Professor PROon, you can see a different head-word taken from the dictionary. Ifyou wish to turn this feature on,press MENÜ. Highlight andpress EINGABE. Press EINGABEagain to select Settings. Press or to turn the feature onand press EINGABE when done.When German is the entry language,you will be shown a German wordand when English is the entry lan-guage, you will be shown an Englishword. To learn how to change theentry language, read “Changing theLanguage on page 38.

➤ Help is Always at HandYou can view a help message atany screen by pressing HILFE.Press or to read themessage. To exit help, press .

41

➤ Misspelling WordsIf you enter a misspelled word, alist of corrections appears.Highlight the word you want andthen press EINGABE to see itsdictionary entry.

➤ Understanding DefinitionsDictionary entries consist of head-words, pronunciation, parts ofspeech, and/or definitions. Otherforms of the word may follow theheadword. Capitalized words indi-cate the category for which the wordis used. After the definition, you maysee a list of usage examples.1. Type kennen.2. Press EINGABE.

➤ Explanation of GendersGerman nouns are different thanEnglish nouns in that they must eitherbe masculine, feminine, or neuter.Each definition of a noun indicateswhich gender it is with m, f, or n.

Translating German Words

You can also use the Deutsch/EnglischProfessor PRO to translate Englishwords into German.1. Press E/D to change the entry

language from German toEnglish, if needed.

2. Type a word (e.g., where).To erase a letter, press . Note: youdo not need to type accents. To typeaccents if desired, type the letter (e.g.,e) and press repeatedly until theaccent you want appears (e.g., é). Totype a capital, hold and press a let-ter key. To type a number, hold FN andpress q-p. To type a hyphen, hold FNand press j.

3. Press EINGABE to view theGerman translation.

Press or to scroll.

4. Hold FN and press or toview the next or previous definition.


Translating EnglishWords

42

Finding Letters inWords

If you are uncertain about how to spella word, type a question mark (?) inplace of each unknown letter. To findprefixes, suffixes, and other parts ofwords, type an asterisk (✽ ) in a word.Each asterisk stands for a series ofletters. Note: If you type an asterisk atthe beginning of a word, it may take alittle while to find the matching words.1. Press E/D to switch to the

German Word Entry screen, ifneeded.

2. Type a word with ?s and ✽ s.

To type an asterisk, hold downand press .

3. Press EINGABE.

4. Press to move the highlightto the word you want and pressEINGABE to view its definition.


➤ Choosing Multiple FormsSome words in this dictionaryhave more than one form (e.g.resume, résumé). When the wordyou are looking up has multipleforms, the different forms appearin a list.Simply highlight the form you wantand press EINGABE to see itsdictionary entry. For example,enter resume at the Word Entryscreen.

Highlight the form you want andpress EINGABE to see its diction-ary entry. To go back to theMultiple Forms list, press .

Translating English Words

43

Highlighting Words

Another way to look up words is byhighlighting them in dictionary entriesor word lists. You can then find theirdefinitions, phrases, pronunciation oradd them to My Word List.1. At any text, press EINGABE to

start the highlight.

To turn the highlight off, press .2. Use the arrow keys to move the

highlight to the word you want.

To … Press …define the word EINGABE

find a phrase FN+add word to My Word List LERNEN3. Press CLEAR when done.

Using the SchoolEssentials

Using the School Essentials, you canread country information, cultural notes,tips, Shakespeare vocabulary, andhelpful expressions, test your spelling,improve your vocabulary, browse theTOEFL® Test Word List, and receivegrammar guidance (see “Using theGrammar Guide” on page 46).

Cultural Notes1. Press MENÜ, highlight

and press EINGABE.Or you can press LERNEN.

2. Use to highlight CulturalNotes and press EINGABE.You can choose to read about anyof the listed English cultural topics.

Tips1. Press MENÜ, highlight


2. Use to highlight Tips andpress EINGABE.

TOEFL and the Test of English as a ForeignLanguage are registered trademarks ofEducational Testing Service (ETS). This prod-uct is not endorsed or approved by ETS.

44

You can choose to read about any ofthe listed English language usage tips.

Country Information1. Press MENÜ, highlight


2. Use to highlight CountryInformation and press EINGABE.You can choose to read aboutGreat Britain, the United States ofAmerica, or Germany.

Shakespeare Vocabulary1. Press MENÜ, highlight


2. Use to highlightShakespeare Vocabulary andpress EINGABE.You can choose to read any of thelisted words from Shakespeare’sworks and their German translation.

Helpful Expressions1. Press MENÜ, highlight


2. Use to highlight HelpfulExpressions and press EINGABE.You can choose to read the list ofcommon expressions for any of thelisted English or German topics.

Spelling Bee1. Press MENÜ, highlight


2. Use to highlight SpellingBee and press EINGABE.You can choose My Spelling Bee(English) which uses Englishwords from My Word List, MySpelling Bee (German) whichuses German words from MyWord List, or the TOEFL® TestSpelling Bee which uses wordsfrom the TOEFL® Test Word List.

3. Highlight the word list you wantand press EINGABE.A word will flash on the screen foryou to spell.

4. Type in the word you just sawor heard and press EINGABE tosee if you spelled it right.



45

Press EINGABE to see the defini-tion. Press to return toSpelling Bee.

5. Press for a new word.6. Press CLEAR when done.

Flashcards1. Press MENÜ, highlight


2. Use to highlight Flashcardsand press EINGABE.You can choose My Flashcards(English) which uses Englishwords from My Word List, MyFlashcards (German) which usesGerman words from My Word List,or TOEFL® Test Flashcards whichuses words from the TOEFL® TestWord List.

3. Highlight the word list you wantand press EINGABE.



A word will be displayed on thescreen for you to study or define.Press EINGABE to see the defini-tion. Press to return toFlashcards.

4. Press to see a newword.


Viewing the TOEFL® Test Word List1. Press MENÜ, highlight


2. Use to highlight TOEFL®

Test Word List and pressEINGABE to view the list.Press or to scroll.You can also type the first few let-ters of a word to find it on the list(e.g., type col to find collaborate).

Press EINGABE or BEUG at anyword to view its definition or to con-jugate it. Press to return tothe list.

46

Your Deutsch/Englisch ProfessorPRO includes a helpful grammarguide that describes parts of speech.You can view it by selecting from the main menu or by pressingLERNEN.

From the School Essentials Menu1. Press MENÜ, highlight

and then press EINGABE.Or you can press LERNEN.

2. Press to highlight GrammarGuide and then pressEINGABE.

3. Press to highlight the topicyou want to study and thenpress EINGABE.

4. Press or to read.

5. Press FN + or to viewthe next or previous topic.

Using the Grammar GuideUsing the GrammarGuide

From an Inflection Screen

1. Press MENÜ, highlight or

and then press EINGABE.

2. Type a word to conjugate andthen press BEUG.

3. Press FN + or repeated-ly to find the tense you want toread about in the GrammarGuide.

4. Press HILFE.Information about the tense willbe displayed along with usageexamples.

5. Press to return to theinflection screen or pressCLEAR to return to the WordEntry screen.

47

Conjugations show inflections, orchanges in a word’s gender, tense,etc. This dictionary includes extensiveinflections of nouns, verb, modifiersand other words.

From the Icon Menu1. For example, press MENÜ, use

the arrow keys to highlight(German Conjugation) and

then press EINGABE.To choose English conjugation,highlight . You can also pressBEUG and then E/D to choosethe language.

2. Type a word (e.g., denken).3. Press BEUG.

If needed, highlight the part ofspeech or translation you wantand press EINGABE.These are the principal forms ofthe German verb “denken”. TheEnglish translations are beloweach German inflection.

4. Press or to scroll.

Press to display the root word.

Advanced VerbConjugations


5. Press either BEUG or hold FNand press repeatedly toview more inflections.If the word is a noun, an adjective,or another modifier, then therewon’t be any other inflections.


From a Dictionary EntrySome words have different parts ofspeech or multiple translations. You caneasily find which part of speech or specif-ic translation you will need to conjugateby first looking up the word and thenpressing BEUG. Follow this example.

1. Press MENÜ, use the arrowkeys to highlight and thenpress EINGABE.To choose English, highlight .You can also press BEUG andthen E/D to choose the language.

2. Type a word (e.g., reden).

3. Choose a form, if needed.In this case, choose reden.Capitalized words are usually nouns.

48



4. Press EINGABE to look it up.

Read the definition to find theverb you want (e.g., to speak).

5. Press BEUG to conjugate theheadword, reden.Highlight the translation you want(e.g., speak) and press EINGABE.These are the principal forms ofthe German verb “reden”. TheEnglish translations are beloweach German inflection.

6. Press or to scroll.

Press to display the root word.

7. Press either BEUG or hold FNand press repeatedly toview more inflections.If the word is a noun, an adjective,or another modifier, then therewon’t be any other inflections.


➤ Accenting LettersYou can look up accented wordswithout typing accents. If there areno Multiple Forms, theDeutsch/Englisch Professor PROwill take you directly to the word. Ifthere are Multiple Forms, you willhave to choose the correct wordfrom a Multiple Forms list. See“Choosing Multiple Forms” onpage 42 for more information.Remember, if you want to enter anaccent yourself, type the letter andpress until the appropriateaccent appears. You can also holdFN and press s to type ß.

➤ Getting Grammar GuidanceWhen viewing inflections, you canpress HILFE to go directly to theGrammar Guide and view detaileddescriptions of how to use theinflections you were viewing alongwith usage examples.

49


➤ Viewing English InflectionsIf you are unfamiliar with inflec-tions, it may be helpful to look atsome inflected forms of Englishverbs. Switch the entry languageback to English, type write andpress BEUG to see the differentforms of the English verb “towrite”.This will give you a good idea ofeach inflection form.

➤ Verb ConjugationsThe Deutsch/Englisch ProfessorPRO conjugates German verbsinto the following forms: present,preterite, future, present subjunc-tive, future subjunctive, preteritesubjunctive, present conditional,imperative, present participle, pastparticiple, perfect indicative, plu-perfect indicative, future perfect,perfect subjunctive, pluperfectsubjunctive, future perfect sub-junctive, and past conditional.

There are two ways in which you cantranslate several helpful phrases incategories ranging fromEmergencies to BusinessCommunication to Time & Dates.Note that the English phrase alwaysappears before the German phrase.

Browsing Through Phrases1. Press MENÜ.

2. Use the arrow keys to highlightand then press EINGABE

to view the English phrases.

Press to view the Germanphrases.

You can also hold FN and pressto go straight to the Phrases

menu in the same language asthe lookup language.

3. Press or to highlight thecategory you want and pressEINGABE.

TranslatingTraveller’s Phrases

50

4. Press or to highlight thephrase you want to translateand then press EINGABE.

Searching for a Specific Phrase1. Press CLEAR and press E/D to

select the lookup language, ifneeded.

2. Type a keyword for which you’dlike to find a phrase (e.g.,ticket).

3. Hold FN and press .

4. If more than one phrase isfound, press to scroll.

Translating Traveller’sPhrases

You can save up to 40 words total, inboth English and German, in My WordList for personal study or review. MyWord List is saved between sessionsunless your product is reset.

Adding Words from the Main Menu1. Press MENÜ, hi ghlight and

then press EINGABE.Or you can press LERNEN and thenpress EINGABE. You can also select

and press EINGABE.

2. Press E/D to switch from the English tothe German List, if needed.

3. Press or to highlight Add aword and press EINGABE.

4. Type a word.5. Press EINGABE to add the word.6. Press CLEAR when done.

Adding Words from the WordEntry ScreenYou can also add words to My Word Listdirectly from the Word Entry screen. Sincemany German words are compounds from

Using My Word List

51

two or more words, you will have to addeach component separately to your word list.1. Press CLEAR.2. Press E/D to choose the language of the

word you want to add (e.g., German).English words will be added to theEnglish List; German words will beadded to the German List.

3. Type the word you want to add toyour word list (e.g., Hotelrechnung).

4. Press LERNEN.

Your selection is included in the menu item.5. Press EINGABE to add the word.

If needed, highlight the componentyou want and press EINGABE.

6. Press CLEAR to return to theWord Entry screen.

Using My Word List Using My Word List

Viewing My Word List1. Press MENÜ, highlight

and then press EINGABE.Or you can press LERNEN andthen press EINGABE.

2. Press E/D to switch to the Englishor German List, if needed.English list: Empty (or Germanlist: Empty) will be displayed ifeither is empty.

3. English List (or German List)will be highlighted. PressEINGABE to view the list.

This is a user list of one word.4. Highlight a word on the list.5. Press EINGABE to view its defi-

nition(s) or BEUG to view itsinflections.

➤ Adding Highlighted WordsYou can also add words to My Word Listfrom definitions and correction lists. Firsthighlight a word and then press LER-NEN. Add “your word” will be highlight-ed. Press EINGABE to add the word.

52

Using My Word List

Removing a Word from MyWord List1. Press MENÜ, highlight


2. Press E/D to switch to the Englishor German List, if needed.

3. Select Delete a Word and thenhighlight the word you want todelete.

4. Press EINGABE to delete that word.

Erasing My Word List1. Press MENÜ, highlight


2. Press E/D to switch to the Englishor German List, if needed.

3. Select Erase the List.Press y to erase the list or pressn to cancel.Note: When you erase one list,the other list is not erased.

Playing the Games

You have nine fun games to choose from.

Changing Game SettingsBefore you play, you can choose thesource of the words, the skill level,the language and whether or notgraphics will be used.1. Press MENÜ, highlight

and press EINGABE.2. Hold down and press to

highlight Game Settings andpress EINGABE.

3. Use or to move toWords, Skill, Lang or Graphics.Words chooses the source of thewords: All of them, TOEFL® TestList, My Word List, Enter yourown, or Learn a Word list.Skill determines how easy or diffi-cult a game is.

4. Use or to change thesetting(s) you want.

5. Press EINGABE when done.

53

Selecting a GameIn the Games list, use or tomove the highlight to the game ofyour choice and press EINGABE.

Getting Help in the GamesDuring any game you can readinstructions by pressing HILFE.

You can get a hint by holding

and pressing or reveal the game

word by pressing .

Note: If you reveal the game word,you lose the round.

HangmanHangman selects a mystery wordand challenges you to guess it letterby letter. The letters of the mysteryword are hidden by question marks.The number of guesses remaining is

Playing the Games Playing the Games

indicated by #’s.

Type letters that you think are in the mys-tery word. If you are correct, the letterappears in place of the correspondingquestion mark(s). To see the translationof the game word, press EINGABE.Press to return to the game.

Conjumania!™

Conjumania! teaches verb conjuga-tions. It shows you an infinitive verband asks you to enter a conjugation.Your conjugation must be spelledcorrectly, including accents. Typeyour guess and then pressEINGABE. To see the translation ofthe game word, press EINGABE.Press to return to the game. Totry a new conjugation, press .

Gender Tutor™

Gender Tutor asks you to guess thegender of German nouns. Press mfor masculine, f for feminine, and n

54

Playing the Games Playing the Games

for neuter. To see the translation ofthe game word, press EINGABE.Press to return to the game.

Word Train™

In Word Train, you and the train take

turns typing letters to form a word.

Whoever types the last letter of the

word wins. To view the letters you can

type at your turn, hold and press

. Press to end a round and

reveal the word. To see the translation

of the game word, press EINGABE.

Press to return to the game.

Guess the Word

In Guess the Word, you must type

the missing letters in the mystery

word. To read the definition of the

mystery word, press , if needed.

Press or , if needed, to select

a missing letter and then type the let-

ter that you think belongs there.

Continue typing letters until the word

is complete or no more tries are left.

Or press to give up and reveal

the word. To see the translation of

the game word, press EINGABE.

Press to return to the game.

Press to play a new round.

Word Auction™

In Word Auction, you try to bid on allthe letters of a mystery word, beforeyour cash runs out. The amount ofeach bid depends on the frequencyof the letter. All bids will cost youwhether correct or incorrect. If youguess the word by revealing all of theletters, your remaining cash is addedto the next round. To see the transla-tion of the game word, pressEINGABE. Press to return tothe game.

55

Playing the Games

Word Blaster™

In Word Blaster you try to guess themystery word before all its lettersappear. As soon as you know theword press EINGABE. Then typeyour guess and press EINGABE. Ifyou’re wrong, Word Blaster asks youfor another word. The speed at whichthe letters appear is set by the skilllevel. To see the translation of thegame word, press EINGABE. Press

to return to the game.

Tic Tac ToeTic Tac Toe challenges you to getthree x’s in a row before your oppo-nent gets three o’s in a row. You canplay alone or with a friend. The gamebegins with the x in the center of thegrid. Use the arrow keys to moveyour letter to the position you wantand the press EINGABE. The firstplayer to get three game letters in arow, wins.

Transferring WordsBetween Books

This unit may change operating modesdue to Electrostatic Discharge. Normaloperation of this unit can be re-estab-lished by pressing the reset key, ,or by removing/replacing batteries.

This BOOKMAN book card can trans-fer words with certain other BOOK-MAN books. To send a word to anoth-er book, you must first install thisbook card in a BOOKMAN book thatcan receive words in the selected lan-guage. To learn if a book can send orreceive words, read its User’s Guide.

1. Highlight a word in this dictionary.To highlight a word in a dictionary entry,press EINGABE to start the highlightand use the arrow keys to move thehighlight to the word you want.

2. Hold FN and press KARTE.3. Highlight the icon of the other book.4. Press EINGABE.

The word you highlighted appearsin the other book.

5. Press EINGABE again if neededto search for that word.

56

FCC Notice

NOTE: This equipment has been tested andfound to comply with the limits for a Class B digi-tal device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a resi-dential installation. This equipment generates,uses and can radiate radio frequency energyand, if not installed and used in accordance withthe instructions, may cause harmful interferenceto radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or televisionreception, which can be determined by turningthe equipment off and on, the user is encour-aged to try to correct the interference by one ormore of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equip-ment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which thereceiver is connected.

– Consult the dealer or an experiencedradio/TV technician for help.

NOTE: This unit was tested with shielded cableson the peripheral devices. Shielded cables mustbe used with the unit to insure compliance.

NOTE: The manufacturer is not responsible forany radio or TV interference caused by unau-thorized modifications to this equipment. Suchmodifications could void the user’s authority tooperate the equipment.

Copyrights, Trademarksand Patents

Model DBD-3040:Deutsch/Englisch Professor PRO• Size: 5.9 x 4.2 x 0.6 cm• Weight: 0.4 oz© 2002 Franklin ElectronicPublishers, Inc., Burlington, N.J.08016-4907 USA. All rightsreserved.

© Dictionary data from PONSWörterbuch für Schule undStudium Englisch by Ernst KlettVerlag GmbH, Stuttgart, FederalRepublic of Germany, 2001.

FCC Tested To Comply With FCCStandards

FOR HOME OR OFFICE USE.

U.S. Patents 4,830,618; 4,891,775;5,113,340; 5,203,705; 5,218,536;5,295,070; 5,497,474; 5,627,726;5,396,606; 5,333,313

ISBN 1-56074-091-2

57

Limited Warranty (U.S. only)

LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF WARRANTIES, AND LIMITED REMEDY(A) LIMITED WARRANTY. FRANKLIN WARRANTS TO THE ORIGINAL END USER THAT FOR A PERIOD OF ONE (1) YEARFROM THE ORIGINAL DATE OF PURCHASE AS EVIDENCED BY A COPY OF YOUR RECEIPT, YOUR FRANKLIN PRODUCTSHALL BE FREE FROM DEFECTS IN MATERIALS AND WORKMANSHIP. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT INCLUDEDAMAGE DUE TO ACTS OF GOD, ACCIDENT, MISUSE, ABUSE, NEGLIGENCE, MODIFICATION, UNSUITABLE ENVIRONMENTOR IMPROPER MAINTENANCE. THE SOLE OBLIGATION AND LIABILITY OF FRANKLIN, AND YOUR EXCLUSIVE REMEDYUNDER THIS LIMITED WARRANTY, WILL BE REPAIR OR REPLACEMENT WITH THE SAME OR AN EQUIVALENT PRODUCTOF THE DEFECTIVE PORTION OF THE PRODUCT, AT THE SOLE OPTION OF FRANKLIN IF IT DETERMINES THAT THEPRODUCT WAS DEFECTIVE AND THE DEFECTS AROSE WITHIN THE DURATION OF THE LIMITED WARRANTY. THIS REME-DY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS WARRANTY. THIS WARRANTY GIVES YOU CERTAIN RIGHTS;YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGISLATED RIGHTS THAT MAY VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.(B) DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTIESEXPRESSLY RECITED ABOVE, THIS FRANKLIN IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT ANY OTHER WAR-RANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MER-CHANTABLE QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THOSE ARISING BYLAW, STATUTE, USAGE OF TRADE, OR COURSE OF DEALING. THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTSMANUFACTURED BY FRANKLIN AND DOES NOT INCLUDE BATTERIES, CORROSION OF BATTERY CONTACTS ORANY OTHER DAMAGE CAUSED BY BATTERIES. NEITHER FRANKLIN NOR OUR DEALERS OR SUPPLIERS SHALLHAVE ANY LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, ORCONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR PROFIT,LOST OR DAMAGED DATA OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OFTHE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR THEY ARE OTHERWISE FORESEEABLE. WE ARE ALSO NOT RESPON-SIBLE FOR CLAIMS BY A THIRD PARTY. OUR MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY TO YOU, AND THAT OF OUR DEAL-ERS AND SUPPLIERS, SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE FRANKLIN PRODUCT AS EVI-DENCED BY YOUR PURCHASE RECEIPT. YOU ACKNOWLEDGE THAT THIS IS A REASONABLE ALLOCATION OFRISK. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSE-QUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IF THE LAWS OF THERELEVANT JURISDICTION DO NOT PERMIT FULL WAIVER OF IMPLIED WARRANTIES, THEN THE DURATION OFIMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY GRANT-ED HEREIN.(C) WARRANTY SERVICE: UPON DISCOVERING A DEFECT, YOU MUST CALL FRANKLIN’S CUSTOMER SERVICEDESK, 1-800-266-5626, TO REQUEST A RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION (“RMA”) NUMBER, BEFORERETURNING THE PRODUCT (TRANSPORTATION CHARGES PREPAID) TO:

FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC.ATTN: SERVICE DEPARTMENTONE FRANKLIN PLAZABURLINGTON, NJ 08016-4907

IF YOU RETURN A FRANKLIN PRODUCT, PLEASE INCLUDE A NOTE WITH THE RMA, YOUR NAME, ADDRESS, TELE-PHONE NUMBER, A BRIEF DESCRIPTION OF THE DEFECT AND A COPY OF YOUR SALES RECEIPT AS PROOF OFYOUR ORIGINAL DATE OF PURCHASE. YOU MUST ALSO WRITE THE RMA PROMINENTLY ON THE PACKAGE IF YOURETURN THE PRODUCT, OTHERWISE THERE MAY BE A LENGTHY DELAY IN THE PROCESSING OF YOUR RETURN.WE STRONGLY RECOMMEND USING A TRACKABLE FORM OF DELIVERY TO FRANKLIN FOR YOUR RETURN.

58

Limited Warranty (EUand Switzerland)

This product, excluding batteries andliquid crystal display (LCD), is guar-anteed by Franklin for a period oftwo years from the date of purchase.It will be repaired or replaced with anequivalent product (at Franklin’soption) free of charge for any defectdue to faulty workmanship or materi-als.

Products purchased outside theEuropean Union and Switzerland thatare returned under warranty shouldbe returned to the original vendorwith proof of purchase and descrip-tion of fault. Charges will be madefor all repairs unless valid proof ofpurchase is provided.

This warranty explicitly excludesdefects due to misuse, accidentaldamage, or wear and tear. This guar-antee does not affect the consumer’sstatutory rights.

Limited Warranty (outsideU.S., EU and Switzerland)

This product, excluding batteries andliquid crystal display (LCD), is guar-anteed by Franklin for a period ofone year from the date of purchase.It will be repaired or replaced with anequivalent product (at Franklin’soption) free of charge for any defectdue to faulty workmanship or materi-als.

Products purchased outside theUnited States, the European Unionand Switzerland that are returnedunder warranty should be returned tothe original vendor with proof of pur-chase and description of fault.Charges will be made for all repairsunless valid proof of purchase is pro-vided.

This warranty explicitly excludesdefects due to misuse, accidentaldamage, or wear and tear. This guar-antee does not affect the consumer’sstatutory rights.

Technical Support/Ayuda técnica /TechnischeHilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun

DeutschlandÖsterreich

Bitte schicken Sie diesesProdukt im Garantiefall mitKaufbeleg an folgendeService-Adresse: FranklinElectronic Publishers(Deutschland) GmbH,Kapellenstrasse 13, D-85622 Feldkirchen.Den technischen Supporterreichen Sie unter Tel. +49-89-90899-116.Bestellinformationen erhaltenSie unter Tel. +49-89-908990oder im Internet unterwww.franklin.com/de

Mexico Para Soporte Técnico llamaral tel. 01 800 710 5938

USA & Canada Technical Support is openfrom 9AM to 5PM ESTMonday through Friday.Please call (609) 386-8997and choose option 3, or fax(609) 387-1787 or visit us atwww.franklin.com

All other countriesTodos los otros paisesAlle anderen LänderAltri paesiTous les autres paysAlle Overige LandenTodos os outros países°È· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜

www.franklin.com

FRB-28532-00Rev. B

DBD-3040

Electronic Publisherswww.franklin.com

Deutsch/EnglishProfessor PRO

Bedienungsanleitung User’s Guide

deutsch/english - university of delawareudel.edu/~weiher/pdf/3040englisch.pdf · deutsch/english...

Documents