dftm daynerfry

5/10/2018 Dftm Daynerfry - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/dftm-daynerfry 1/44

Dynaf leet Tr ip Manager

Manual del usuar ioVersión 3.2



Volvo Parts Corporation a-02-08 Dynafleet Trip Manager

Pág: 2

Indice

Cuadro funcional.......................................................................................................4Bienvenido a Dynafleet Trip Manager.....................................................................4

Acerca de la documentación ..............................................................................4

Información de Descarga ........................................................................................5Grupo de vehículos .................................................................................................6Mensajes de advertencia ........................................................................................6Informes..................................................................................................................7

Informe Tendencia .............................................................................................7Informe Trip........................................................................................................8Informe Total ......................................................................................................9Informe Servicio .................................................................................................9Contraseña.........................................................................................................9

Guía de referencia ...................................................................................................10Iniciar Dynafleet Trip Manager ..............................................................................10

La Barra de Menús................................................................................................10Archivo – Importar datos desde Archivo ...............................................................11Archivo - Exportar Datos a Archivo .......................................................................11

Dynafleet Trip Manager Archivo - Exportar ...................................................11Archivo limitado - Exportar ............................................................................12Descripciones de campo ...............................................................................13

Archivo – Registro de Sistema Abierto..................................................................14Descripciones de campo ...............................................................................14

Archivo - Cerrar.....................................................................................................14Vehículo – Vehículo y Grupo de vehículos ...........................................................15

Nuevo Vehículo................................................................................................16

Descripciones de campo ...............................................................................17Nuevo grupo de vehículos................................................................................17

Ajustes de Servicio........................................................................................18Descripciones de campo ...............................................................................19

Vehículo – Descarga Datos de vehículo ...............................................................19Vehículo – Borrar Datos de vehículo.....................................................................20

Descripciones de campo ...............................................................................21Informes – Informe Tendencia ..............................................................................22

Descripciones de campo ...............................................................................22La ventana Informe ..........................................................................................23

Informes – Informe Trip.........................................................................................26

Descripciones de campo ...............................................................................26Trip Informe tabular .......................................................................................27

Informes – Informe Total .......................................................................................28Descripciones de campo ...............................................................................28Informe Tabular Total ....................................................................................29

Informe Limitado(ECU antes de1999)...................................................................31Explicación del Informe limitado ....................................................................32Resolución de tiempo....................................................................................32Explicación del informe completo ..................................................................34

Informes – Informe Servicio ..................................................................................36Descripciones de campo ...............................................................................36




Pág: 3

Explicación del Informe Servicio....................................................................37Ajustes – Descarga automática de Datos de vehículo..........................................38Ajustes – Descarga manual de Datos de vehículo................................................38Ajustes - Unidades ................................................................................................39

Ajustes – Ajustes de Sistema................................................................................40Descarga Datos de vehículo Carpeta...............................................................40Carpeta Base de Datos ....................................................................................40Carpeta de Situación de Informe......................................................................41Carpeta de Mapa de Pares de apriete .............................................................41

Ajustes – Plantilla Servicio ....................................................................................42Ventana.................................................................................................................43Ayuda....................................................................................................................43Errores de comunicación ......................................................................................43




Pág: 4

Cuadro func ionalBienvenido a Dynaf leet Tr ip Manager

Dynafleet Trip Manager Dynafleet Trip Manager es un programade software que puede ser usado para visualizar y gestionar losdatos de vehículo.

Las flotas u otras compañías de transporte de camiones puedenbeneficiarse usando el software Dynafleet Trip Manager,gestionando los datos de determinado vehículo, como son:Consumo de combustible, Horas de uso de la toma de fuerza(PTO) y del control del Programador, por nombrar algunos deellos.

La información es bajada a un PC directamente desde ElectronicControl Unit (EECU) y almacenada en la base de datos delprograma de software. La información crea la base para laproducción de varios informes. El usuario puede ver los datosdesde perspectivas diferentes: Informe Tendencia, Informe Trip,Informe Total e Informe Servicio.

Dynafleet Trip Manager es utilizado junto con la interfaz decomunicación, conectada a la puerta serial COM en la parte

posterior del PC. El otro extremo del cable de la interfaz seconecta al conector de diagnóstico del vehículo. Desde esteconector, el PC baja la información desde la EECU a través delenlace de datos. El software se entrega con un CD y puedeinstalarse iniciando el programa setup.exe y siguiendo lasinstrucciones que van apareciendo en la pantalla. Recuerdereiniciar el PC después de finalizar la instalación del software.

Acerca de la document ac ión

El manual del usuario describe el sistema Dynafleet TripManager. Incluye las siguientes secciones:

• Cuadro funcional – Explica brevemente que se puedehacer, desde un punto de vista conceptual, sin entrar endetalle de como hacerlo. Esta sección está pensada paraaquellos que quieren conocer más sobre las posibilidadesque ofrece el sistema, antes de comenzar a usar el software.

• Guía de referencia – Puede ser usada cuando se trabajadirectamente con el sistema y también cuando necesitan másdetalles de como actúan determinadas funciones. Estasección describe también como empezar.




Pág: 5

In fo rm ac ión de DescargaLa información es bajada desde el vehículo conectando lainterfaz de comunicación al conector de diagnóstico del vehículo.

La ubicación del conector de diagnóstico se muestra abajo:

Una descarga sencilla para un vehículo determinado sedenomina un “trip”.

Hay dos métodos de descarga de información desde losvehículos:

La opción de menú Ajustes – Descarga automática/manual dedatos de vehículo es usada para especificar cual es el método aseguir.

• Ajustes Manuales – Cuando la interfaz de comunicación esconectada al vehículo, desde la pantalla gris, seleccionar”Vehículo” desde la Barra de Menús y seleccionar ”Descargar




Pág: 6

datos de vehículo” desde el menú de persiana abajo parainiciar la descarga de los datos.

• Nota: En la Descarga manual de datos de vehículo, se da laposibilidad de elegir entre restaurar los datos del trip o no. Silos datos permanecen (sin-restaurar), elegir NO cuandoaparece el indicador (prompt).

• Ajustes automáticos – El PC continua controlandocontinuamente si el vehículo ha sido conectado al programa através de la puerta serial del PC. Cuando la conexión ha sidoestablecida, la información de la Descarga se iniciaráautomáticamente.

• Nota: En Descarga automática de Datos de vehículo, todoslos datos trip serán restaurados automáticamente sin que elindicador (prompt) o la elección aparezca.

Es posible bajar los Datos de vehículo desde diferentesestaciones. Seleccionar “Archivo” desde la Barra de Menús yelegir – Importar datos desde Archivo o Exportar Datos. Estasprestaciones actúan de forma parecida a las transferencias degestión de los archivos basados en Windows.

• Exportar datos - la información desde un PC puede serexportada a una archivo, desde donde puede ser transferidaa otro PC para la revisión o almacenamiento de datos.

• Importar datos desde Archivo - la información desde otroPC puede ser importada desde un archivo y visualizadadespués dentro de otro PC para su revisión o almacenado.

Grupos de veh íc ulos

Los vehículos se dividen en grupos de vehículos. El objetivo espoder hacer un seguimiento de algunos grupos de vehículos, esdecir, analizar el consumo en vehículos comparables. Un ejemplode esta división de grupos es similar a la que presentamos abajopero corresponde al usuario el crear sus propios grupos según:

• ABC123 Compañía de camiones

• Camiones pesados con remolque

• Camiones pesados sin remolque

• Camiones ligeros

Mensajes de adver t enc ia

El usuario del software puede ajustar parámetros que dan unmensaje de cuando es necesario realizar los diferentes tipos deservicio. Para cada tipo de servicio se ajusta un valor límite parael caudal de combustible, recorrido, tiempo de calendario otiempo en que ha funcionado el motor. Cuando el vehículosobrepasa este valor límite usted recibe una indicación en elinforme de servicio de que ha llegado la hora de realizar elservicio.




Pág: 7

• Plantilla Servicio – (configuración/editar) Una configuracióninicial es necesaria para cada vehículo específico para el quese desea una nota recordatorio del servicio. Desde ”Vehículo”en la Barra de Menús, elegir - Vehículos y Grupos deVehículos - Nuevo o Editar - Ajustes de Servicio. Véase la

Sección Referencias para obtener información más detallada.

• Plantilla Servicio - (solo visualizar), Eligiendo Ajustes -Plantilla Servicio, el usuario puede ver todos lasnotificaciones de servicios disponibles por vehículo o gruposde vehículo y cuando han vencido. Esta es tan solo unapantalla de lectura y no puede ser modificada.

• Como ayuda, se podrá definir una Plantilla de Servicio pararealizar los servicios ordinarios en todos los vehículos.Haciéndolo de este modo, se evita tener que efectuarrepetidas entradas para cada vehículo.

Los ajustes de Servicio pueden ser editados según lo

siguiente:

• Descripción – Da al servicio que hay que realizar un nombrede libre elección.

• Unidad - (tiempo, distancia, etc.) Establece una unidad paradefinir el valor límite acorde a sus necesidades para el tipo deservicio que Usted ejecuta.

• Intervalo – Establece un valor de intervalo acorde a susnecesidades para el tipo de servicio que Usted ejecuta.

• Valor límite – Hay que introducir un número dedías/porcentaje de una unidad antes de que el servicio hayavencido para permitir que se advierta de que el servicio está apunto de vencer.

In fo rmes

Los tipos de Informe, que son posibles para producir, se resumena continuación. En la sección Guía de referencia ustedencontrará ejemplos de informes impresos y explicacionesdetalladas.

Los Informes aparecen en la pantalla, pero también pueden ser

imprimidos.

Los Informes pueden también ser exportados para posterioresprocesos en otras aplicaciones, como por ejemplo, en programasMicrosoft Excel o Access.

In forme Tendenc ia

El Informe Tendencia muestra el desarrollo, para los vehículosseleccionados, en función de un parámetro determinado, trip portrip, en un diagrama gráfico. Los parámetros disponibles son:

• Distancia recorrida




Pág: 8

• Velocidad media

• Consumo total de combustible

• Consumo de combustible durante la conducción

• Consumo de combustible con el vehículo parado

• Tiempo

In forme Tr ip

El Informe Trip, para el vehículo y trip seleccionados, mostrará lainformación descargada del vehículo (trip = una descarga deinformación de un vehículo específico).

La siguiente información aparecerá:

• Recorrido

• Tiempo de conducción• Consumo total de combustible

• Velocidad media


• Consumo de combustible cuando el vehículo está parado

• Distancia recorrida o tiempo como porcentaje distribuido enlos diferentes parámetros.

La información es mostrada tanto en una tabla con valores ygráficos.

La información está especificada para cada parámetro. Losparámetros son:

• Trip total

• Conducción

• Ralentí

• Toma de fuerza (PTO)

• Más de 80 km/h (50 mph), este valor puede ser modificado

• Programador de velocidad (Cruise Control)

• Marcha más alta

• Economía

•

Más de 1600 rpm, estas rpm puede estar cambiada

Valores máximos

En el más viejo sistema de gerencia del motor (D12B y D12C),había una limitación máxima de 8134 galones (30792 litros) parael valor almacenado del combustible del viaje. Para los cálculosde economía correctos del viaje, la distancia máxima del viajetambién tuvo que ser menos de 49.000 millas (= 78.000kilómetros).




Pág: 9

Para la versión actual del motor, D12D ("version II"), haysolamente una limitación basada sobre el estándar del mensajedel SAE para el combustible del viaje. Si este límite (8191.9galones o 31009.6 que se excede L), el cálculo del combustibleserán inválidos.

Evitar un error con el cálculo del combustible del viaje, es unbuen hábito para descargar y para reajustar los datos del viajeuna vez por mes (o por lo menos una vez cada dos meses). Esteconsejo se basa sobre en una economía de combustible del mpg6 (39 L/100 kilómetro), tan bien como, la necesidad de supervisarinfluencias estacionales.

I n forme Tota l

El Informe total muestra el total de acontecimientos almacenadosen la ECU del motor, que pueden ser descargados en elprograma de software Dynafleet Trip Manager. SeleccionandoInforme Total, los datos pueden ser visualizados en forma degráfico o de tabla.

In forme Serv ic io

El informe servicio mostrará los servicios planificados yejecutados para los vehículos seleccionados y cuando vencen.Un mensaje de advertencia aparecerá también en el InformeServicio, para cada instancia, cuando un servicio determinado

vence para un vehículo.

Cont raseña

Se recomienda que la Contraseña para el grupo de instrumentosdel vehículo sea modificada para impedir que de formainvoluntaria se puedan borrar los datos del trip. Cambiando laContraseña protegerá los ajustes para “sobrerrevoluciones” y“sobremarcha”.

Consulté por favor con el libro de instrucciones del propietariopara saber como hay que modificar la contraseña.




Pág: 10

Guía de referenc iaIn ic iar Dynaf leet Tr ip Manager

Para Iniciar Dynafleet Trip Manager, hacer clic en el botón deInicio de Windows y seleccione los Programas - Dynafleet TripManager – Dynafleet Trip Manager

La ventana de Dynafleet Trip Manager aparecerá:

La Barra de Menús

La Barra de Menús de la ventana Dynafleet Trip Manager contiene los siguientes menús:

• Archivo

• Vehículo

• Informes

• Ajustes

• Ventana

• Ayuda

El contenido de estos menús se encuentra esquematizado en lassiguientes secciones:

Fecha y horarioactual.




Pág: 11

Arc h ivo – Im por tar dat os desde Arc h ivo

Con esta selección puede usted importar información delvehículo desde un archivo creado por otro sistema Dynafleet TripManager. La información es almacenada en la base de datos deDynafleet Trip Manager. La información actual no será eliminada.

Una ventana de transferencia de archivo estándar aparecerá enla pantalla y es procesada de la misma manera que en unaselección normal de archivo para manejo de carpetas.Seleccionar el archivo solicitado y hacer clic en ’Abrir’. Lainformación de archivo será recuperada.

Arc h ivo - Ex por t ar Dat os a Arc h ivoEsta selección permite importar información desde la base dedatos de Dynafleet Trip Manager en otras instalaciones deDynafleet Trip Manager. La base de datos puede ser exportadacompleta o solo las partes seleccionadas. El archivo puedetambién ser exportado en un formato limitado por comas para serusado en otras aplicaciones como Microsoft Excel o Access.

Cuando ‘Exportar Datos al archivoTrip Manager’ o ‘ExportarDatos a un archivo limitado’ son seleccionados, aparecerá laventana correspondiente a Exportar Datos a Archivo:

Archiv o Dynaf leet Tr ip Manager - Export ar




Pág: 12

Esta ventana tiene un número de casillas seleccionables. Especificarla selección según las instrucciones abajo y hacer clic en el botón’Exportar datos’ para crear el archivo. Este archivo puede sertransferido a otro PC y abierto en otra instalación de Dynafleet TripManager.

1. Hacer clic en ”Seleccionar Archivo” para elegir el archivo y ladestinación a donde exportarlo.

2. Hacer clic en el botón ”Exportar datos” para completar laexportación de datos al archivo.

3. Un indicador (prompt), aparecerá para mostrar que hafinalizado el proceso de exportación al archivo.

Nota: Para visualizar o trabajar más con este Archivo, ir a la ubicacióndonde los datos fueron guardados originalmente en la selección (1)arriba.

Arch ivo de l imi t ado - Expor t ar

La ventana tiene un número de casillas seleccionadas. Especificar laselección según las instrucciones abajo y hacer clic en el botón’Exportar datos’ para cerrar el archivo. Este tipo de archivo puede serabierto y transferido a aplicaciones como Microsoft Excel o Access.

1. Hacer clic en ”Seleccionar Archivo” para elegir el Archivo y ladestinación de su exportación. Aquí se puede elegir un ”Archivototal ” completo o un ”Archivo Trip” sencillo.




Pág: 13

2. Hacer clic después en el botón ”Exportar datos” para completarla exportación de datos al archivo.

3. Un indicador (prompt) aparecerá para mostrar que el procesode exportación al archivo ha finalizado.

Nota: Para visualizar o trabajar más con este archivo, ir a la ubicacióndonde fueron guardados los datos originales en la selección (1) arriba.

Descr ipc iones de cam po

Vehículo: Seleccionar todo o un vehículo determinado en la listadesenrollable abajo.

Período a Exportar: Seleccionar la fecha y tiempo desde y hasta para la información

que va a ser exportada. Hacer clic en el botón a la derechade la casilla para obtener una ventana con calendario:

Seleccionar una fecha haciendo clic en sobre ella. En elcalendario usted puede desplazar los meses usando losbotones de flecha laterales.

Nota: Usted puede solamente desplazarse entre los meses enlos que hay datos de vehículo(s) especificados.

Archivo para Exportar a: Si un nuevo archivo tiene que ser creado - Escribir el nombredel archivo. Para usar un archivo existente – Hacer clic en el

botón ’Seleccionar archivo’.

Seleccionar archivo Muestra una ventana para seleccionar la carpeta y especificar elarchivo a exportar.

Exportar datos Inicia la exportación de la información seleccionada al archivo.

Cerrar Cierra la ventana.




Pág: 14

Arc h ivo – Regis t ro de Sis t em a Abier t o

En el registro de sistema se almacenan los mensajes de distintotipo que el sistema ofrece. Cada acontecimiento importante esalmacenado en este registro como futura referencia. Estosacontecimientos pueden ser usados como base para eldiagnóstico de averías si aparecen problemas en la aplicación.

Durante la descarga de los Datos de vehículo, los tiempos ynombre de los vehículos están registrados. Esto esespecialmente importante cuando la ‘Descarga automática deDatos de vehículo’ es activa.

Todos los mensajes aparecerán en la pantalla en la ventanaRegistro de sistema:


Vaciar registro Limpia todos los mensajes de la ventana.


Arc hivo - Cerrar

Eligiendo, - Archivo - Cerrar – el usuario sale del programaDynafleet Trip Manager.




Pág: 15

Vehíc ulo – Vehículo s y Grupos de Veh íc ulos Con esta selección, la ventana de Vehículos y Grupos de Vehículos será visualizada. Aquí puede usted trabajar con la información del

vehículo y organizar los vehículos en grupos de vehículos.

La ventana muestra en la casilla izquierda todos los vehículos

existentes en orden alfabético sin tener en cuenta los grupos devehículo. En la casilla derecha se muestran todos los grupos devehículos y los vehículos relacionados.

Cuando un vehículo, es transferido por primera vez, el sistemalee el ID de chasis e ID de motor, y queda registrado con elnombre ’Vehículo no identificado’. Luego usted puede entrar aquíy modificar el nombre con el botón ’Editar’.

Usted puede:

• Definir un nuevo vehículo haciendo clic en el botónizquierdo ’Nuevo’. Véase la sección Nuevo Vehículo en la

página siguiente.

• Cambiar la información de vehículo para el vehículoseleccionado en la casilla izquierda, haciendo clic en elbotón izquierdo ’Editar’. La misma ventana que con’Nuevo’, aparecerá con la información existente.

• Borrar un vehículo y todos los informes de registrocorrespondientes, marcando el vehículo en la casillaizquierda y haciendo clic en el botón izquierdo ‘Borrar’.Usted confirma el borrado haciendo clic en ‘Si’, ointerrumpirlo con ‘No’.




Pág: 16

• Expandir un grupo de vehículos para ver los vehículoscorrespondientes, haciendo un doble clic en un grupo enla casilla derecha.

• Crear nuevo grupo de vehículos haciendo clic el botón

derecho ’Nuevo’. Véase la sección Nuevo Vehículo abajo.

• Cambiar el nombre de un grupo de vehículos marcando el grupo en la casilla derecha, y haciendo luegoclic en el botón derecho ‘Editar’. En la misma ventana quepara ‘Nuevo’ es mostrada.

• Borrar un grupo de vehículos marcando el grupo en lacasilla derecha y haciendo luego clic en el botón derecho‘Borrar’

• Borrar un vehículo de un grupo de vehículos marcandoel vehículo en la casilla derecha y haciendo luego clic en

el botón .

• Desplazar un vehículo a un grupo de vehículos marcando el grupo deseado en la casilla derecha, marcarel vehículo en la casilla izquierda y hacer luego clic en el

botón .

Usted puede marcar varios vehículos manteniendopulsada la tecla Ctrl mientras Ud. hace clic en cada uno.Usted puede también marcar una serie de vehículoshaciendo clic en el primero y manteniendo presionada latecla Shift y haciendo clic en el último. Todos los vehículos

que se encuentran en medio de la lista también quedaránmarcados.

Usted no puede mover vehículos entre diferentes gruposde vehículos directamente en la casilla derecha. Si unvehículo ha sido desplazado al grupo erróneo, deberáusted eliminarlo y agregar al grupo correcto.

Nuevo Vehícu lo

Para definir un nuevo vehículo, hacer clic en el botón izquierdo‘Nuevo’ en la ventana Vehículos y Grupos de Vehículos. Laventana Nuevo Vehículo aparecerá:




Pág: 17

Rellenar la descripción del vehículo. La información restante (IDde chasis e ID de motor) serán automáticamente recuperadas enla identificación del vehículo (véase la descripción del botón‘Identificar vehículo’ en la página siguiente).

Hacer clic en ‘Guardar’ para guardar.

Descripciones de campo

Descripción de vehículo: Usada como identificación del vehículo en Informes.

ID de chasis: No puede ser modificada. Esta información es descargada en laidentificación de vehículo (véase abajo).

ID de motor: No puede ser modificada. Esta información es descargada en laidentificación de vehículo (véase abajo).

Motor: El tipo de motor puede ser elegido desde la caja desenrollableabajo. Es necesario elegir el tipo de motor solamente si los

datos de par de apriete son cargados desde el vehículo. El tipode motor es utilizado por el sistema para dibujar la curva de parcorrecta y las líneas verticales que muestran los límites para el“campo verde” en el informe trip.

Guardar Guarda los cambios hechos en esta ventana.


Ajustes de Servicio Abre la ventana Ajustes de Servicio, allí donde los intervalos deservicio para el vehículo pueden ser especificados (véaseabajo).

Identifica vehículo Recupera la ID de chasis e ID de motor del vehículo conectada

al PC. Hay dos modos de hacerlo:

1. Definir primero el vehículo con la descripción de vehículoy tipo de motor (botón ‘Nuevo’). Puede hacerse deantemano para varios vehículos. Conectar luego elvehículo que ha de identificarse al PC, seleccionar elvehículo en el sistema con el botón ‘Editar’ y hacer clicen ‘Identificar el vehículo’.

2. Al definir el vehículo con el botón ‘Nuevo’, después dehaber indicado la descripción de vehículo y tipo de motory conectar el vehículo al PC, hacer clic en ‘Identificarvehículo’.

Nuevo grupo de vehícu los

Para definir un nuevo grupo de vehículos, hacer clic en el botónderecho ‘Nuevo’. La ventana Nuevo grupo de vehículos aparecerá:




Pág: 18

Escribir el nombre del grupo de vehículos y hacer clic en guardar‘OK’, o ‘Cancelar’ para cancelar.

Ajustes de Servicio

Cuando se hace clic en el botón ‘Informe Servicio’ en la ventanaNuevo vehículo, la ventana de Ajustes de Servicio seráentonces visualizada. Aquí pueden especificarse los intervalos deservicio para el vehículo:

Usted puede:

• Agregar un nuevo servicio. En la sección superior de laventana está indicada la información para este servicio.Hacer clic en ‘Agregar’ para añadir a la lista en la seccióninferior de la ventana.

• Borrar un servicio eligiendo el servicio en la lista que hay enla parte inferior de la ventana y hacer luego clic en ‘Borrar’.

• Modificar la información de un servicio. Hacer clic en elservicio deseado en la lista de la parte inferior de la ventana.La información equivalente es mostrada entonces en las




Pág: 19

casillas de la parte alta de la ventana. Modificar lainformación y hacer clic en ‘Guardar’.


Descripción:Elegir un servicio de la lista o escribir uno nuevo. Los serviciosque pueden ser elegidos de la lista se definen bajo la opción demenú, Ajustes – Plantilla Servicio.

Unidad: Existen cuatro unidades disponibles: calendario, tiempo en queha funcionado el motor, recorrido y consumo de combustible.Las columnas ‘Servicio próximo’ e ‘Intervalo’ del esquema sonindicados en esta unidad.

Intervalo: Intervalo del servicio.

Servicio próximo: Especifica cuando debe ser realizado el próximo servicio. Si elvehículo excede este valor, aparecerá una advertencia en elInforme de servicio.

En el centro de la ventana se muestra también el último valordescargado del vehículo.

Límite: Este porcentaje define cuando un aviso debe ser mostrado en elinforme de servicio. Si, por ejemplo, el próximo servicio es a los10.000 km. y el valor límite es 90%, el límite será 9.000 km. Siel vehículo sobrepasa este valor, aparece una advertencia dealerta.

Vehíc ulo – Desc arga de Dat os de vehíc ulo

Con esta selección, la información del vehículo es bajada desdeel vehículo conectado, a condición de que la descarga manualesté activa. Conectar el vehículo al PC antes de seleccionar laelección de menú. Los datos de vehículo serán descargados.

Nota: La tecla F5 es un opción rápida para esta función.

Una vez descargados los datos para el programa Dynafleet TripManager, aparece un indicador (prompt) preguntando si los datosdeben ser restaurados o no (“Sí” o “No”). Si los datos debenpermanecer para otros usuarios, seleccionar “No”. De otro modo,eligiendo “Sí”, los datos de vehículo son restaurados a cero.




Pág: 20

Tener en cuenta que los Informes se calcularán usando la última“restauración” como referencía. Por tanto, para obtener el mejorresultado, restaurar siempre los datos durante la descarga.

Vehíc ulo – Borrar Dat os de v ehíc ulo

Con esta selección, los datos de vehículo pueden ser borradospara todos o para determinados vehículos. Es importante teneren cuenta que una vez los datos han sido borrados para unvehículo, no se podrán hacer más informes para este vehículo.

La ventana Borrar Datos de la Base de Datos aparecerá en

pantalla:

Hace las elecciones según las descripciones abajo y hacer clicen el botón ‘Borrar datos’ para borrar la información. Confirmarcon ‘Sí’, o cancelar con ‘No’.


Vehículo: Seleccionar un vehículo determinado o elegir todos losvehículos en la lista desenrollable abajo.

Período a borrar: Seleccionar las fechas desde y hasta para la información que

debe ser borrada. Hacer clic en el botón a la derecha de la

casilla para la ventana del calendario haciendo clic sobre ella.




Pág: 21

En el calendario, los meses pueden ser desplazados usando las los botones de lasflechas laterales.

Borrra datos Inicia la eliminación de la información indicada.





Pág: 22

In formes – In form e Tendenc ia

Cuando se selecciona este informe, aparecerá la ventana CrearInforme Tendencia, desde la que se pueden hacer varias

selecciones:

La ventana contiene un número de posibles selecciones (ver lasDescripciones de campo abajo). Seleccionar según las descripcionesabajo y hacer clic en el botón ’Crear informe’ para visualizar elinforme.


Vehículo: Seleccionar el vehículo solicitado en la lista desenrollable abajo.

Parámetro: Indica el parámetro que aparecerá en el informe.

Informe Período: Indica el intervalo de tiempo deseado seleccionándolo desde elcalendario. El calendario es visualizado haciendo clic en laflecha a la derecha de la casilla. El calendario consta tambiénde flechas laterales de desplazamiento, que permiten elegir elmes.

Solo es posible seleccionar períodos para los que hay datos. Noes posible seleccionar otros períodos en las casillas.

Crea informe Crea informe en la pantalla.





Pág: 23

La ventana In form e

Cuando el botón ’Crea informe’ es presionado en la ventanaCrear Informe Tendencia, la ventana Previa aparecerá con elinforme y con la siguiente barra de herramientas en la partesuperior de la ventana:

Los botones de la barra de herramientas se describen abajo. Unejemplo del informe se muestra en la página siguiente.

Repone la ventana de selección de informe.

Imprime el informe.

Permite seleccionar los primeros dos o todoslos gráficos a mostrar.

Permite seleccionar una ampliación específicade un gráfico.

El máximo de eje será calculadoautomáticamente para cada parámetro, esdecir, para cada barra de columnas. Si estacasilla es seleccionada se mantendrá la misma

escala para todas las barras de columnas.




Pág: 24

Cuando el informe es mostrado, Usted puede:

• Ver el valor exacto que sirve como base para una columna,marcando con el ratón la columna y manteniéndola marcadaun breve tiempo. Después de un breve instante, apareceráuna indicación mostrando el valor en la pantalla.

• Crear más informes desde el menú de Informe paraconseguir varios informes que queden disponibles

simultáneamente en la pantalla.• Seleccionar o anular la selección de líneas horizontales /

verticales entre las células de la tabla haciendo clic en elinforme y seleccionando la correspondiente opción desde elmenú visualizado.

Información que no será visualizada

• Si el Informe Tendencia incluye descargas con diferentesAjustes para sobremarcha o sobrerrevolución, el informe nomostrará la velocidad o régimen seleccionado por el clienteen la cabecera de la velocidad o del gráfico de régimen.




Pág: 25

• En su lugar aparecerán los cabezales “> Customer Vspd” o “>Customer Espd”. La imagen en la página anterior muestra unejemplo de ello. Si todas las descargas seleccionadas para elInforme Tendencia tienen la misma velocidad o límite derégimen, el valor de la velocidad o de régimen actual

aparecerá como cabecera.

• Si el Informe Tendencia incluye descargas que no tienensuficiente tiempo de registro para algunos de los cálculosnecesarios, el informe no mostrará ningún nuevo valor paratodos estos parámetros. En este caso, sólo las columnassombreadas serán visualizadas. Por ejemplo, una hora detiempo de ralentí registrado es necesaria para el cálculo (yvisualización) del Consumo de combustible – tiempo medio(galones/hora). Véase el comentario en la sección“Resolución de tiempo” en el capítulo que trata sobre elInforme Limitado.




Pág: 26

In form es – Inform e Tr ip

Cuando usted elige ver este informe aparece la ventana CrearInforme Trip, en donde usted puede hacer una serie de

elecciones:

La ventana contiene una serie de elecciones que usted puede hacerpara el informe (ver las descripciones de campo abajo). Haga luegoclic en el botón ’Crear informe’, la pantalla muestra entonces elinforme.


Todos los vehículos: Si desea el informe de todos los vehículos existentes en la basede datos, marcar esta casilla.

Un vehículo: Si desea crear el informe de un vehículo específico, hacer clicen la casilla y elegir luego el vehículo en la caja desenrollableabajo.

Grupo de vehículos: Si desea el informe de todos los vehículos en un determinadogrupo de vehículos, hacer clic en la casilla y elegir luego elgrupo de vehículos en la caja desenrollable abajo.

Informe resumen: Marcando esta caja se incluirán todos los ”trips” acumulados porlos vehículos elegidos.

Informe tabular: Si esta casilla es seleccionada, todos los trips asociados alvehículo o grupo de vehículos serán mostrados en la pantallaen forma de tabla. Si se dejan sin seleccionar, la informaciónserá visualizada en formato de gráfico normal.

Informe Período: Indicar el intervalo de tiempo deseado eligiéndolo en elcalendario. Se accede al calendario haciendo clic en la flecha ala derecha en la caja. El calendario tiene también flechas dedesplazamiento donde usted puede hojear entre los meses.

Usted solamente puede elegir los períodos en los que haydatos. No es posible elegir los demás períodos en las cajas.




Pág: 27

Crea informe Crea un informe en la pantalla.


Para más detalles acerca de los botones de la Ventana de informe, posibilidades de elección, ver la sección ’

Ventana de informe' en el ’Informe Tendencia’.

Informe Tabular Trip

1. Los vehículos aparecerán en la tabla a medida quevayan siendo introducidos en la base de datos.

2. Cada columna muestra el esquema de datos quepuede ser clasificado en orden ascendente odescendente haciendo clic en cada cabecera decolumna.

3. El Total – Totales son mostrados en el botón de cadacolumna. Los totales de datos están calculados segúnlo siguiente:

• Total MPG= recorrido total / consumo total

• Distancia= suma de la distancia para todos losvehículos

• Combustible= suma de consumo para todos losvehículos

• Conducción MPG= recorrido / consumo

• Consumo= suma de consumo para todos losvehículos

• Horas motor= suma del total de horas motor paratodos los vehículos

• Ralentí + Toma de fuerza (PTO)= suma total dehoras ralentí + horas de toma de fuerza para todoslos vehículos




Pág: 28

• Ralentí + Toma de fuerza (PTO) (%)= ralentí total +horas Toma de fuerza / horas total motor

• Programador %= programador % según millas

• Marcha más alta %= marcha más alta % segúnmillas

• Sobrevelocidad de Vehículo %= sobrevelocidad devehículo % según millas

In formes – In form e Tot a l

Cuando usted elige ver este informe aparece la ventana CrearInforme Total, en donde usted puede hacer una serie deelecciones:

La ventana contiene una serie de elecciones que usted puede hacerpara el informe (ver las descripciones de campo abajo). Hacer luegoclic en el botón ’Crear informe’, la pantalla muestra entonces elinforme.


Todos los vehículos: Si desea el informe de todos los vehículos existentes en la basede datos, marcar esta casilla.

Un vehículo: Si desea crear el informe de un vehículo específico, hacer clicen la casilla y elegir luego el vehículo en la caja desenrollableabajo.

Grupo de vehículos: Si desea el informe de todos los vehículos en un determinadogrupo de vehículos, hacer clic en la casilla y elegir luego elgrupo de vehículos en la caja desenrollable abajo.




Pág: 29

Informe tabular: Si esta casilla es seleccionada, todos los trips asociados alvehículo o grupo de vehículos serán mostrados en la pantallaen forma de tabla. Si se dejan sin seleccionar, la informaciónserá visualizada en formato de gráfico normal.

Informe Período: Indicar el intervalo de tiempo deseado eligiéndolo en elcalendario. Al calendario se accede haciendo clic en la flecha ala derecha en la caja. El calendario tiene también flechas dedesplazamiento donde usted puede hojear entre los meses.

Usted solamente puede elegir los períodos en los que haydatos. No es posible elegir los demás períodos en las cajas.



Para más detalles acerca de los botones de la Ventana de informe, posibilidades de elección, ver lasección ’ Ventana de informe' en el ’Informe Tendencia’.

Informe Tabular Total

4. Los vehículos aparecerán en la tabla a medida quevayan siendo introducidos en la base de datos.

5. Cada columna muestra el esquema de datos quepuede ser clasificado en orden asciende odescendente haciendo clic en cada cabezal de

columna.

6. El Total – Totales son mostrados en el botón de cadacolumna. Los totales de datos están calculados segúnlo siguiente:

• Total MPG= recorrido total / consumo total

• Distancia= suma de la distancia para todos losvehículos




Pág: 30

• Combustible= suma de consumo para todos losvehículos

• Conducción MPG= recorrido / consumo

• Consumo= suma de consumo para todos losvehículos

• Horas motor= suma del total de horas motor paratodos los vehículos

• Ralentí + Toma de fuerza (PTO)= suma de total dehoras ralentí + horas de toma de fuerza para todoslos vehículos

• Ralentí + Toma de fuerza (PTO) (%)= ralentí total +horas Toma de fuerza / horas total motor

• Programador %= programador % según millas

• Marcha más alta %= marcha más alta % segúnmillas

• Sobrevelocidad de Vehículo %= sobrevelocidad devehículo % según millas




Pág: 31

In forme L im i t ado(ECU ant es de 1999)

Al mostrar el informe usted puede:• Ver el valor exacto que sirve como base para una columna,

marcando con el ratón la columna y manteniéndola marcadaun breve tiempo. Después de un breve instante, apareceráuna llamada mostrando el valor en la pantalla.

• Crear más informes desde el menú de Informe paraconseguir varios informes que queden disponiblessimultáneamente en la pantalla.

• Seleccionar o anular la selección de líneas horizontales / verticales entre las células de la tabla haciendo clic en elinforme y seleccionando la correspondiente opción desde elmenú visualizado.

Los viajes (trip) son mostrados

aquí. Hacer clic en un trip (o

utilizar las flechas arriba o aba-

jo) Para obtener en la pantalla

los datos correspondientes en la

tabla y gráficos. Los trips están

clasificados por vehículo y por

tiempo de caga. Ud. puede utili-

zar el tiempo como primer ele-

mento de clasificación haciendo

clic en el cabezal de la columna.

La caja de control indica si los

datos han sido restaurados des-

ués de descar ados.

Usted puede ampliar la ventana de los

trips para visualizar todas las columnas

(tiempo de carga + nombre de vehículo

+ grupo de vehículo). Situar el puntero

del ratón en el borde de la ventana,

mantener presionado el botón izquierdo

del ratón des lazarlo hacia la derecha.

Usted puede también

cambiar la anchura de

cada columna marcando

con el puntero entre los

cabezales de dos colum-nas y desplazándolo

horizontalmente.

En la parte inferior se muestran en

número de trips seleccionados y el

total de viajes en la base de datos.




Pág: 32

• Cambiar el color de las columnas haciendo clic a la derechade la barra y seleccionando ‘Elegir color’ desde el menúvisualizado.

• Cambiar entre columnas horizontales y verticales con elbotón: Nota: Desde el comienzo, las columnas sonhorizontales para corresponder mejor con las figuras de latabla.

• Cambiar la escala de las coordenadas con la caja:

• Nota: Para cada nuevo trip elegido, los ejes máximos soncalculados automáticamente. Si usted marca esta casilla, semantiene el máximo, cuando usted interrumpe el trip,pudiendo fácilmente seguir el tamaño de la columna de untrip a otro.

• La caja de control a la izquierda de la fecha y tiempo dedescarga indica si los datos y tiempos del camión fueronrestaurados después de la descarga. Si fueron controlados,

los datos han sido restaurados, si no fueron controlados, losdatos no han sido restaurados.

Véase también la sección ’Ventana Informe’ debajo del ’InformeTendencia’.

Expl ic ac ión de l In forme l imi t ado

El Informe limitado será utilizado por la ECU con softwareanterior a 1999. El informe muestra datos para el trip total,conducción, ralentí y parámetros de toma de fuerza (PTO).

Para el trip seleccionado en la parte izquierda de la ventana,aparece una tabla arriba y una serie de gráficos.

Las columnas de la tabla constan de:

• Distancia recorrida

• Tiempo de conducción

• Consumo de combustible

• Velocidad media


• Consumo de combustible con el vehículo parado

• El porcentaje del tiempo / recorrido utilizado en cada estado

operativo. Por ejemplo 91.3 % T para el estado deConducción significa que el 91.3 % del tiempo total ha sidoutilizado para la conducción. ’D’ significa la distancia recorriday ’T’ corresponde al tiempo.

• El gráfico muestra las figuras correspondientes, donde cadabarra representa un parámetro determinado (el mismo que enla cabecera en la columna izquierda de la tabla).

Resoluc ión de t iem po




Pág: 33

• La resolución del tiempo registrado es de tres minutos. Si eltiempo registrado es menor de una hora, el tiempo serámostrado en intervalos, por ejemplo 00:03-00:06.

• Los valores que están calculados usando el tiempo noaparecerán en el valor de tiempo si son menores de unahora. En su lugar aparecerán tres guiones ”---”. Ejemplos deeste tipo de valores son la velocidad media (m.p.h.) yConsumo de combustible – tiempo medios (galón/hora)




Pág: 34

Informe c ompleto (ECU después de 1999)

Expl ic ac ión de l in forme comple t oEl informe completo es mostrado para ECU con un software de versión posterior al otoño 1999. Elinforme muestra los mismos datos que para el informe limitado más los datos de velocidadsobrepasada, programador de velocidad, marcha más alta, economía y sobrerrevolucionado.

El gráfico muestra también un historial del par de apriete y un historial de la velocidad.

Véase también la descripción para el informe limitado.




Pág: 35

El histograma de pares de apriete muestra como se hanaprovechado los pares de apriete accesibles para el motor.Cuanto más utilizado sea el ámbito, más oscuro aparecerá.

Para ver el porcentaje exacto que se usa como base para elámbito de columna, marcar con el ratón en la columna ymantenerlo quieto un momento. La indicación apareceráenseguida

Para modificar el gráfico usted puede elegir un determinadocolor, a condición que el valor sobrepase un valor límite (ver laopción de menú Ajustes – Ajustes del sistema – Mapa de paresde apriete). El color puede ser seleccionado haciendo clic a laderecha en el historial y elegir ‘Elegir color límite’ desde el menúmostrado.

El histograma de velocidad muestra los valores de velocidad en losque el vehículo ha sido conducido.

Para ver el porcentaje exacto que se utiliza como base para unacolumna, marcar con el ratón sobre la columna y mantenerloquieto un momento, una indicación aparecerá enseguida.

Usted puede modificar el color de las columnas haciendo clic a laderecha en una columna y eligiendo ’Elegir color’ en el menúvisualizado.

Usted también puede quitar las líneas de ayuda del diagrama,haciendo un clic a la derecha del diagrama puede aceptar oquitar las líneas horizontales y verticales respectivamente.

Informe desde la primera descarga

Tener en cuenta que el informe creado desde la primeradescarga no visualizará ningún histograma de par y de velocidad.Estos valores no pueden visualizarse hasta la segunda ysubsiguientes descargas.




Pág: 36

In form es – Inform e Serv ic io

Cuando usted elige ver este informe aparece primero la ventanaCrear informe de servicio, en donde usted puede hacer una

serie de elecciones:

La ventana contiene una serie de elecciones que usted puede hacerpara el informe (ver las descripciones de campo abajo). Hacer luegoclic en el botón ’Crear informe’, la pantalla muestra entonces elinforme.


Todos los vehículos: Si desea que el informe contenga todos los vehículos en la basede datos, habrá que seleccionar esta opción.

Un vehículo: Si desea el informe de un vehículo específico, hacer clic en lacasilla y elegir luego el vehículo en la caja desenrollable abajo.

Grupo de vehículos: Si desea el informe todos los vehículos en un determinadogrupo de vehículos, hacer clic en la casilla y elegir luego elgrupo de vehículos en la caja desenrollable abajo.






Pág: 37

Expl ic ac ión de l In forme Serv ic io

El informe muestra los servicios para el vehículo elegidoordenados por fecha encabezando la lista con el último servicio.El servicio marcado es el que está más próximo a la fecha actual.Los servicios encima de éste son los servicios futuros y los queestán por debajo son los servicios pasados.

Usted puede ordenar el informe en otra columna haciendo clicen el título de columna.

Ud. recibirá una advertencia de que ha llegado el momento derealizar el servicio. En la columna izquierda pueden salir lossímbolos siguientes:

Las demás columnas muestran:

• Descripción de vehículo.

• Descripción del servicio.

• Unidad que se utiliza para indicar el intervalo de servicio(calendario, recorrido, tiempo en que ha funcionado el motor,consumo de combustible).

• Límite para el próximo servicio.

• Intervalo de servicio.

• Valor límite.

• Fecha calculada para el próximo servicio. Es calculado enbase a los datos de trips anteriores.

Usted puede actualizar el informe de servicio haciendo clic a laderecha en un servicio y eligiendo algo de lo siguiente en elmenú:

• Confirmar que el servicio ha sido realizado.

• Editar la información para el servicio

• Borrar el servicio de la base de datos.

Tiempo para el servicio. El vehículo ha alcanzado el valorlímite.

Servicio pérdido. El límite (recorrido, tiempo, etc.) ha sidosobre asado.




Pág: 38

Ajust es – Desc arga autom át ic a de Dat os de

vehícu lo Si esta opción de menú está activa, el sistema recuperaráautomáticamente la información de vehículo tan pronto unvehículo se conecte a la toma del PC. El sistema controla cadadécima de segundo si hay algún vehículo conectado.

Importante: Cuando la descarga automática de Datos devehículo es activa. Los contadores en la ECU del motor seajustan a cero en la descarga de datos.

Una marca de control muestra la elección de menú activa,(automática/manual) desde el menú Ajustes de la barra de

Menús.

Ajust es – Desc arga m anual de dat os de vehícu lo Si esta opción de menú está activa, usted debe utilizar la opciónde menú Vehículo – Descargar datos de vehículo, cuando unvehículo se conecta al PC para la descarga.

El programa preguntará si usted desea ajustar a cero loscontadores en la EECU del vehículo

Una marca de control muestra la elección de menú activa,(automática/manual) desde el menú Ajustes en la barra demenús.




Pág: 39

Ajust es - Unidades

Cuando se ha hecho esta selección, la ventana de Unidades serán visualizadas. En esta ventana las unidades de medición

son seleccionadas para que sean usadas en la presentación delinforme. Las unidades que pueden ser elegidas son métricas,imperial u otras variaciones según las necesidades de lasmediciones:

Seleccionar las unidades desde la casilla de desenrollado abajopara

• Recorrido

• Volumen de combustible

• Velocidad media

• Consumo de combustible, recorrido (volumen por unidad derecorrido)

• Presentación del tiempo acumulado

• Consumo de combustible, tiempo (volumen por unidad detiempo)

• ParDespués de las posibles modificaciones, hacer clic en el botón’Ejecutar’ para que los cambios sean activados. La ventana nose cierra. El botón ’OK’ ejecuta los cambios y cierra la ventanaPulsar el botón ‘Cancelar’ para cerrar la ventana sin guardar loscambios.

.




Pág: 40

Ajustes – A justes de l s is t em a

Con esta selección se visualizan los Ajustes del sistema. Aquíquedan indicados los ajustes del sistema. Hay cuatro carpetas

para diferentes tipos de ajuste.

Descarga de Datos de vehícu lo Carpeta

En esta ventana, se selecciona en que puerta serial COM se haconectado la interfaz para la descarga de datos del vehículo.Seleccionar desde la lista desenrollable abajo.

Carpeta Base de Datos

En esta ventana, el archivo contiene la base de datos DynafleetTrip Manager. En caso de bases de datos múltiples, el archivopuede cambiar haciendo clic en el botón ‘Seleccionar archivo’ yeligiendo la base de datos de la ventana mostrada. La ventanausa el formato Windows para la selección de carpetas y archivos.




Pág: 41

Carpet a de Si tuac ión de In forme

En esta ventana, se puede indicar el nombre de la compañíapara que sea imprimido en Informes. El nombre aparecerá en laesquina derecha superior del informe. La opción “Logo” permitemostrar el anagrama de la compañía en los Informes. Elanagrama debe ser en formato bitmap (.bmp) y se seleccionacon el botón “Seleccionar archivo”.

Carpeta de Mapa de Pares de apr ie t e

En esta ventana, el valor límite para el par de apriete puede serindicado y se puede seleccionar los valores de colores para lasbarras para valores por encima del valor límite.




Pág: 42

Ajust es – Plant i l la Serv ic io

Esta ventana define los servicios que pueden ser agregados alprograma de servicio del vehículo. Esto impide una entrada

múltiple de la información de servicio detallada para cadavehículo, añadiéndolos al programa de servicio demantenimiento.

La ventana Plantilla Servicio será visualizada:

Véase Vehículos y Grupos de Vehículos para los detalles decomo trabajar con esta ventana.




Pág: 43

Ventana

El menú de ventana contiene funciones para la preparación delas ventanas en la pantalla.

Cascada: Organiza verticalmente las ventanas que están abiertascolocándolas solapadas una debajo de la otra.

Mosaico horizontal: Organiza las ventanas que están abiertas colocándolas justouna encima de la otra.

Mosaico vertical: Organiza las ventanas que están abiertas colocándolas una allado de la otra.

Ordena Iconos: Organiza las ventanas que son cerradas en forma de icono unaal lado de otra, comenzando desde abajo en la ventana

principal de la barra de tareas.

Ayuda

El menú Ayuda tiene funciones para mostrar textos de ayuda enla pantalla.

Indice: Muestra una tabla de los documentos accesibles.

Ayuda de: Aquí puede escribir usted una palabra para la búsqueda yrecibirá una lista de información con textos relacionados conella.

Acerca de: Muestra una ventana con información acerca del programa;nombre, versión y copyright (derechos de autor).

Errores de c omunic ac ión

A veces pueden ocurrir errores de comunicación con programassoftware durante la rutina normal de conexión al vehículo. Estasección tratará de explicar los errores más comunes que puedenaparecer al usar el software de Dynafleet Trip Manager.

Véanse las siguientes imágenes para más información sobreErrores de comunicación.




Pág: 44

1. Error Llave ON/OFF – Este tipo de error puede ocurrir si elprograma de software Dynafleet Trip Manager intenta conectar

con el vehículo mientras la llave de contacto se desconecta(OFF). Girar la llave a la posición de conectada (ON ) e intenteconectar de nuevo.

2. Error COM Port - Este tipo de error puede ocurrir si se haseleccionado una puerta COM errónea en el programa DynafleetTrip Manager. Abrir la aplicación Dynafleet Trip Manager, ir aAjustes – Ajustes del sistema – Descarga Datos de vehículo y elegir la puerta COM correcta. Puede ser necesario reiniciar elordenador.

3. Interfaz de Comunicación Error – Este tipo de error aparecer

si la interfaz de comunicación está desconectada del PC o delvehículo. En algún caso poco frecuente puede también serdebido a una interfaz defectuosa. Por favor asegúrese que lainterfaz está conectada y que su funcionamiento es correcto. Unabuena idea es intentar con otra interfaz en buen estado, si esposible, antes de determinar que hay problemas en el hardware.

Volvo Parts Corporation

dftm daynerfry

Documents