dh magazine 127 - septembre 2009

100

Upload: dh-magazine

Post on 22-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Le magazine du Décideur Hospitalier

TRANSCRIPT

Page 1: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������� �� ��� �����

��������������������������

���� ���� ��!���"�#��� �� ��!��$ �"����� ��� ���������� $� �� ���� �����%� �

&�������'� ����������� ��(�����)� ��

*������ �����

�+��%� � ����������,� �����

-.//.012034-5647/.08�9:;<=;9>?@=ABCDBE;8;9:F;<=;9DC@=;G;HA@@DI=;

8;9:F9;<=;9CJ@=KL;8;9:;<=;MA;NOC=;8;9:;<=;NL=CP

QRSTUVWXYZ[\]Z__ S abcdbcd Sefgegd

Page 2: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������

��������

��������

� ��������

������������

����� �!�""���#

�$��%&��'(

��(��� )�*�+

��''�(��

,�-�%. -�/*�0

�1�#2������,�

-�%34�5�66����

.�7��� �8���$

��#��9��

,: ;<��$�+��

#%��.#��=��

'��$- 8�$�$$

���,�-�%&5-)>�

�3��#����

?@ABCD@EACFGCHFIB@JKEHHCLCDBHFGCFM@DBIF?NJKEONC

PQRSTUVWQXRYZ[T\VTRQ]XR]_SVTV]_RQWRaXVbV]TXVaWR\QRScTZdQ]R]aSVTQ]RQXRe]STQ]RafZRQ]R_XTUV]]QbQWX]R\QR]TWX_RfUVgfQhRiaf]RSab XaW]jRkRSQRlafZjRf]R\QRmnoRSVQWX]h

pqrstuvwxtqst

yz{|}~|������������������|�|��������������������������������~|����������|��������������������������������������������������������� �¡�������������¢�����£�������¤������������������������������¥��������¥�¢�������������������������������������������������� �¦�����������������������������������¥����������������������������§�~�������|��� 

pq©qªu«ªvxv«¬«ªt

¦��­�������������������¥���������������������������������®�������������������������������°°���������±~�z��}²³�����~� �¦������������������������¥��²����±�§��§~��µ�~�~���¶��������������������������������������������� 

· ts¬s¹xtsºªurqu»qrv«t

¼������������������°������������������³�����~����~½�~��|�~±�������³z�����¾�¼�������������������������������������®����������������������°����� 

¡��������������¤����¿� À�Á�§z�§��Â���z��Ã���~�|�~�z�Ä�Å�ÆÇÈ�ÉÆÆ��§z���}²³�����~���z³|�~�³��¾� ÀÊÁ�§z�§��ÃË�~�|��Ì��|��Ä�ÈÆÍ�ÇÎÏ��§z���}²³�����~���z³|�~�³��¾� ÀÊÁ�§z�§���Ð|~����}��Ñ��z|~����§Ò�~§��Ä�ÎÆÍ�ÍÍÉ��§z���}²³�����~���z³|�~�³��¾

ÓÔ¬qªÔwxtsºªuxquwÔ¹qÕtxt

¡������������������������£���������������������������������®�����������������������������������������������°°��������������������� 

iaf]RaZdTWV]aW]R\QRdZTW\Q]RSTb TdWQ]R\ÖTf\VXR]fZRXafXQRTR×ZTWSQh

YXXQWXVaWRØR]VRWaf]RWÖVWXQZÙQWaW]RT]RTÙTWXRQRÚÛÜÛÝÜÝooÞjRSQZXTVWQ]RSaXV]TXVaW]R\QRÝooßRQXRÝooàR]QZaWXRZQ]SZVXQ]h

áWRXTfâRZ_ã_ZQWXVQR]QZTRZTXVgf_RafZRXafXQRbV]]VaWRQããQSXf_QRTÙTWXRSQXXQR\TXQh

äåæçèéçêæåëìíîí

ï~������Ì��|~z��ð�µ|z½³�}��Áz�ñ��

ò³��Ä�ÆÈ�ÏÎ�ÈÈ�Èó�Èó�ð�ô�|~��Ä�±~�����¾���|~z�õ|z{|}~|¾z

ö÷øùúûøüýþýÿ�÷ù�øù��þ�ÿý�ùú��ûù�øüùû�ü��ýþýüùø��øúýÿ�÷÷ø�ü

��� ��������������� ����������������

Page 3: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

���� ���

�������������

�������������

���������� �!

�"�#$��%��&�'

()*+,+-./01/,123

)4*567,+-./0

�8������9���

��:���'���"����"

'�����"

;8�<=>���:�?

@A��B����

&$!����C���'�D

&��$�E��"'

F��G�������

H����:�I"�&

�!!����J��

F��K��������

A���:�L&���$�'

�����MC�CN�O����

'�����M&�P��N���

$��'���'�'��'�

"'���P��""�"�

�!�$����Q��'

R��KS�T@���

����������U�

�V�@�:�CP��$

���"'����D��WC

�����"'

R��X�����:�YZ

[\Z]_Z[abcde

_fgh\Zie_fgh\Z[j

b]_kdlbfgZ[em[

no[eZ[pkiqmZ

lk_l[Z]k_rb[sp

t

R8�����A����

����@����A��

������u����

Rv�?��w�u��

����:�xyW�����L

���"��"zL����"

�z��M�'W�D�����

"�z��$P�$�

���?U��:�#$���

�C����'CD$���C��

�����W��'���"�D

&��E��D�!W��

!�'�'�W������!

�"#$���MC#$�W

�!�"�'

�F�?u=���w��

�{�>���:��M�

W��!�'����"�W�

''��W������'CD$

��'����"

���|�}��@�>

���:[o~��[[mlZ

[]bjdl\Z[�[gf[j

]d�gbcfk_�mZ[

eZ[�Z\k_dl[eZ

\[�m�[eZ[jfk_Z

lk\

�v����@���{�@

�������=�H�

��:�D������$�!

�"�E����

�)��3�0

������������:

����{��9�����

u��������>��

���������

(73)*/01��/�2/

3,0

;������������

������� ¡�¢£

����� ��¤�����

�¥� �¤���

F��?uu�@H�{

�������u=��{�

@���=��H�

����:�G���H��

��������¦�

���§

©,.7*+,50

�ª�G�u��9��«

���<¬<K­���®

�F�G�H����

�:�����G����

���?}}�����@�

�u�����:� "��!

"��C��M�D��P��C�

'�D������������

�������'�"

���?u�����

��{���9���

���{��@�����

8�����u����

8�����A��u°��

��

88�­�����@�

±/33/01²)02+,7*

+�3/0

8���=³�����

�¦�D&�"E���MQ

��

ª������°��

����:�%����"�'

����"N����W����

�"N�D��WC�����

"

v;�������:�

$�Lx LN�W�'��M

�OO��'zD&�D'

�;����µT���:��Z

]\[mlZ[rg_¶]Z[�

b]_fk]_�mZ[j_f

]eZ

���µ�����:� ���

��'��$D�$�����

"�·����D��WC��

���"

)667+3/

¹º1»¼ ½¾¿

À

ÁÀ1»¼ ½¾¿

À1¹Â1¹À�¾¹À

ÂÃ1ºÄ(¾±Á¾

ÀÃ

ÅÄ¿¹±ÀÂÃ

ÆÇÈÉÊËÌÍÎÎÏÐ

ÑÏÒ

ÓÔÕÖ×Ø×ÙÖ×ÚÔÛÕÖÜ

ØÝÞßÝØÙàØáâáãØãä

ä

åÝæçèÓéÝçêØë

ØìØíííØ×î×ïð

ñòÔÖ×Û

ÙàØóßßôßØõØâä

äö÷

øÜðùÕØñÜÚòñØõØú

ØðòÖûÕÔüÙ

Ãý¹ �±¾Ä¿

35�7©,/.31/�1©

²/þ

ÿ��������ÊÆ

��ÑÍ

ìØÛûòÖ×ØßÔ×ÖÖ

×Øø×Ø�×�Õ×ÖØëØ

äöííØèôÝÞÓë�

çÞÝè

Ö×øò�ÕÔüÙ�ø�

ïòÚò�ÔÙ×��Ö

í �÷á�âã�íì�ãâ

ØüûØíãØ�íØãä

âØã�â

35�7©,/.31/�1©

²/þ17��)+�,

�������

ÍÒÊÊÊðòÕÖÔ�×�ø

�ïòÚò�ÔÙ×��Ö

©)�0/+**/3165

�+©7*

ÿÈÊ�ÇÉ����ÊÑ�

ÍÒÊÊÊ�ò�û×

Û�ø�ïòÚò�ÔÙ

×��Ö

©)6+,51�/135�

7©,+)�

ÆÇ�È�É�Ê�Í��

�Ê�Ê��Ç��Ò� !ÊÐ

���ÒÍ

Ë��"!�ÊÐ�ÎÆ�

Ê�Ê��È�ÇÈ#ÊÐ

Ï���ÒÐÍÒ

��Ç��Ð!Ç�#�Êÿ

�$Ï�Ë�Ê�ÊÑ�

%���Êÿ����

ÆÊ

��Ç�����ÈÈ�Êÿ

ÍÿÍ��Ê�Ê���&Êÿ

ÌÐÎÏ

ÿ�#��ÈÊ$����

Ê�ÊËÇ����ÊËÌÍÐ

��

'(��ÊÑ���ÎÊ�

Ê�Ç�È�É)ÊÑÏÌ

�ÎÊ�ÊË�*ÊÎ�Ò

Ë

ÊÊ�ÇÉ����ÊÎ�

ÍÆ�Î�Ê�ÊÆ�É+

�!ÊÆÏ��Ò,�Î

Ê��#È&�Ë-��Ç

!Ê�Ï�Ê�Ê���È

È��Ñ��È�Ê�ÑÏ�

�Ì.

�).3�7*+0,/0

Î�#�(���Ê�Ì�Í

Ò�/���ÍÒ/

ÍÊÊÊñûøÔ0ÔÙ×�ø

�ïòÚò�ÔÙ×��Ö

Æ�!��#ÇÊÿ�,�

Ò�ÏÌÎ�ÊÊÊï

×ñÔÙøò�ø�ïòÚ

ò�ÔÙ×��Ö

��Ç�#���ÊÑÏ

�ÎÎÍÒË��ÊÊÊòï

òÙøÔÙ×�ø�ï

òÚò�ÔÙ×��Ö

ÿ��������ÊÆ

��ÑÍÊÊÊÖ×øò�

ÕÔüÙ�ø�ïòÚò

�ÔÙ×��Ö

��!���ÊÆÏÒÐÑ

�ÒÍÒÊÊÊ�ûñÔ×Ù�

ø�ïòÚò�ÔÙ×��

Ö

ÐÇ�+�È���Ê�ÎÌ

,ÍÒ�Ë�ÊÊÊ�òÕ�

×ÖÔÙ×�ø�ïòÚ

ò�ÔÙ×��Ö

Ã/2)3,7�/01±/

33/01²)02+,7*+�

3/0

23)�37667,+

)�1/,1©)�,7©,11

ËÇ����ÊËÌÍÐÑ

��

Ö×ðüÖÕòÚ×Û�ø

�ïòÚò�ÔÙ×��ÖØë

ØíØì ìØìáíØ äâ

©)�,3+4.,/.30

11

�+�!�22����3

/Í4Ê.Ç(��ÈÊ��Í

ÎÎ'4ÊË&ÈÇÈ#Ê��

��Ð54

ÊÏ!�(��ÈÊ���ÌË

��Òÿ4Ê*!(��Ê

��ÎÎ�ÒËÌ�3

4Ê��Ç�ÊÐ���3�

�4

Ê$ÈÇ�6���ÊÐÍÐÐ

Ñ��Í4Ê�È�Ç�#ÊÐ

Ï�,�ÍÍ��4Ê��

Ç��Ð!Ç�#�Êÿ�

Ò�Ò4Ê

�����ÊËÏËÌ�Î

ÍÒ4Ê�È�%����ÊË�

ÍÆÏÒ�ÐÏÒ�

�Ò�4Ê�È���ÊÑ

ÏÌ��4Ê

��Ç��$ÈÇ�6���

Ê/��,ÍÒÍÏ4Ê��

Ç���+�!�22�ÊÎ�

$�'4Ê�È�ÉÊÎ�Æ

ÏÌ�ÏÌ.4Ê

�&È7��ÊÆ�ÑÍ�

��Î�$��Ò8ÏÍ

4ÊÆÇÈÉÊÆ�ÆÆ

Í4Ê��Ç��Ð!Ç�#�

Ê��Í�ÏÒ4Ê

��Ç��ÆÇÈÉÊ���

�34ÊÏÉ�Ç(�Ç�Ê

��3ÎÏË4ÊÑ&!"

��Ê#�Ê�ÏÏ���

ÎÎ��4

Ê,����È�Ê�Î,

ÍÒÍ4Ê$ÈÇ�6����

Ê�Ò�ÐÑ�Î4

ÊÆÇÈ������ÈÈ�Ê

��'��4Ê

���!!����

�ÌÎ�4Ê�Ç�!Ê��!�

��Ê,�Ò�Ì�ÍÒÍ

4ÊË��99È�*Ê#�Ê

:�ÍÎÎ';

�/00+�0

�ÍÎ��

Û×Ôñ×Ö�ø�ïòÚ

ò�ÔÙ×��ÖØëØ�ÕÕðõ

<<ïüÙÛÔÕ×�=ò

Ùòøüü��Ö<Û×Ôñ×

Ö

©35�+,12²),)1�/

1©).>/3,.3/?�é@

AÄ¿¿À»À¿±

1B1(À±¾±À 1¿

¿Ä¿�À

ÿÑÊÆÇ%ÇC���

ìØÛûòÖ×ØßÔ×ÖÖ

×Øø×Ø�×�Õ×ÖØëØ

äöííØèÓë�çÞ

Ýè

òDüÙÙ×ï×ÙÕÛ�

ø�ïòÚò�ÔÙ×��

ÖØëØÓÜñØõØí Ø÷áØâ

ãØíìØãâ

òDüÙÙ×ï×ÙÕØò

ÙÙû×ñØõ

ØÔÙÛÕÔÕûÕÔüÙØõØ í

ØEØëØúØÕÔÕÖ×Øð×ÖÛ

üÙÙ×ñØõØì÷ØEØð

ÖÔîØòûØÙûïÜÖüØ

õØá÷ØE

¹»¾¿¾±Ã ±¾Ä

¿1B1ÅAþ�

±¾Ä¿

ÿÑÊÐ�����

�ÉÇ����Ê��Î

+��/

ãâØÖû×ØøûØ�ÜÙ

ÜÖòñØæÔ��×ñØôûø

Üüûø

åßØ÷íãìäØëØ�ä

í÷äØÓFGêFÞØ

óç�çH

òøïÔÙÔÛÕÖòÕÔüÙ

�ø�ïòÚò�ÔÙ

×��ÖØëØÓÜñØõØíØì

ìØìáíØ äâ

700)©+50123+�©

+27.�

ËÇ����ÊËÌÍÐÑ

��Ê�Êÿ�������

�ÊÆ��ÑÍ

�537�,1I1�+3/©,

/.31�/12.4*+©7

,+)�

ËÇ����ÊËÌÍÐÑ

��

67-./,,/

ÑÏ'�Ï.Ø?éüï

òÔÙØóGçÞóô@

ØØØØ�ü�Düî��ò

�üü��Ö

+623/00+)�

ÑJÆÍÌÿÊëØêò

ØKòñ×ÕÕ×ëøûëKò

ÖØ

(ÂAÁ¾�¾±ý

ÿÑÊÐ�����

�ÉÇ����

ÐÇ�+*Êÿ�ÐÑ�

,�ÒÒ�

ãâØÖû×ØøûØ�ÜÙ

ÜÖòñØæÔ��×ñØôûø

Üüûø

åßØ÷íãìäØëØ�ä

í÷äØÓFGêFÞØ

óç�çH

ðûDñÔ�ÔÕ×�ø�ï

òÚò�ÔÙ×��ÖØëØíØ

ì ìØìáíØ ää

LMNOPQPRSTU VW

¹+þþ.0+)�111»/643/17©,+þ1�/1*�00)©+7,+)�12).31*/1©)�,3X*/1�/1*71�+þþ.0+)�1�/0165�+70

YZ[\]_ abcdefbgghhhi ijkljklhhh[mnomol

Page 4: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

� ������������������� ��� �� ����!"�!"�

Page 5: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������

�� �� ������������������������������������������ ��� ���� �� ����!�"#��������������� ����!$���!�����!��%������&�'()�)*��"�� ��

��������������"�� ��������� +�,� ��� ������ - ��� ����. ����/����� �+�0���������!� �"������������� �� � ����!� ��� �!���� ��1���

"���� ������������$�� �������!���������(234���(234�!��������(234���� !����(234���� .�����5������(234�������%��������

�����!$� �������!������%���� ����6�!$��%� ���7�� ��������� � �+

8�$��� �9 ������� ����������!��� �:�;��<�����1�������� �!����=�!�����!����%� ������ �������������������!����. !��� ���!�����%� ��� �� ���

������� � ������!�������� �%���6�/���� ��� ��� ��7�!� ����������������� ������� ��$�<� � ���!$�������$����� /�����!�� �� �!�� ����<��� ��

!$� �����<������������ �!��2����!� ���������!������� �� ������� !��� ���"� � ����������� � ��/����������� �����������<<.�� ��5+�>���

/��� �%? ��������.�� ��� ����1���"�����������1���@

ABCDEFGHIJGKALMNGOBHHIPQFGRISSFGTFCJHHFGSIEPFGBCGDFUPGSBCDBJVGWCJGHXFSYIEPBJPNGRZBRCUGVCYYCPBUPG[IRPFSFUPG[BUVGWCFHG\GRBSYG]GFHHFGUJEBJPG

���� ��<�����������!���!���� ��������������!�����!��� ���������!����<�������������!����������<�����:

_abcdefeghiijkcel�1����� �� ��<��//���������� $���� ��������� �

!������������ ����� ���!����%���� �/+�,$�� �������������� �

����1�����%���� �����!���������1����������� %����� � � ����

"���!����������� �+�m ����� ����� ���/�� ��9������ � ��< ����9�

1������������������������� �/�������!� ���5��%�������%���!���

����� � � ���+

������������ ��!n��"� �����oppq�rseicttchbseugvjuwxj

ujieuyze{fj due|ecftztgcdjue }uebkjt u~�j�chbt jd{jez�

ghffhyzjt� debkctyzjfjtk~gctchbttj�ujbkuhbdecffjzut���� �

� �������oppqr�z�hzuk�vzcghiijvcjulgjbjthbd�etfjthzdcft

�zuckcyzjthzdjgvbcyzjtyzcgu~jbdf�h��hudzbcd~��hzufj�uc|~�

hzfjkeb}ju��hzufj�z{fcg�liectfjghbdj�dj� ���� �� �/�������

!�� ���rxj�uh�jdkjfhcbj|ezd�etdhzdjf�jbgujjdfe�euhfj

k~�jbt~jt�thb�uh�ht���

�BYYIEPG�BERZFEGFPGHIJGKALMNGVIVJFVGFUGBYYBEFURFNG[JDFE�FUPGVJ�UJRBPJDFSFUPGWCBUPGBC�GRIUPFUCVGYEITIU[VGFPGBC�GYFEVYFRPJDFVGICDFEPFV�G

KALMGBGDJ[QGHFGEBYYIEPG[FGYHCVJFCEVG[FGVFVGIEJFUPBPJIUVGJUPQEFVVBUPFVNGSI[JQGVFVGQWCJHJOEFVGFPGHXBGYEJDQG[FGWCFHWCFVG�BE[F�TICV�GLCOVJVPFGCUFG

VIEPFG[FGHIJGRBSQHQIUG�GYICEGHXZFCEFGIUGSQUB�FGHXZ�YJPBHGYCOHJRG�BUG[FGHCJGTBJEFG[J�QEFEGHBG\GUICDFHHFGUICDFHHFG�ICDFEUBURFG]�GRFGWCJGJEEJPFGHFVG

��� �1����=������!���� � �� ���� %��� �!�����!�����������<��������<�� ����!����������������� � +��

m ������� $��<��� ������1��������������1������������� ����<��1���� ���������<�������� ��� �� ���� !�� ���� �� �!��%������� �����%�����/���� �

RBPJSJUJNG[CGV�VP�SFG[XBVVCEBURFGSBHB[JFGFPG[FGVIUGUBURFSFUP�G�BUVGCUGYEFSJFEGPFSYVNG[Q��NGIUG[QTBCVVFGDFEVGHFVGSCPCFHHFVNGJ[QIHI�JWCF9

�� �� ������ �<��������1��� � ������ �����=�� �!� ��� �!����n��� ����5++

AFU[BUPGWCFGUIPEFGRISSCUBCPQGZIVYJPBHJ�EFGYCOHJWCFGUJVVBJPG[FGVXFSYIJ�UFEGVCEGKALMNGCUFG[JVRCVVJIUG[XCUFGBCPEFGFUDFE�CEFGFPG[XCUGBCPEFG

JUPQE PGVFG[QEICHBGRFPGQPQGVCEGHXJU[JVYFUVBOHFGUBURFSFUPG[FGHBG[QYFU[BURF�G�XBURJFUGSJUJVPEFGAZJHJYYFG¡BVGYEIYIVBGHXJUVPJPCPJIUG[XCUFGVFRIU[FG

�ICEUQFG[FGVIHJ[BEJPQG¢G¡FEUBE[G£ICEPIJVGVC��QEBGCUFGRIPJVBPJIUGBVVCEBUPJFHHFG[FG¤N¥¤G¦G�G¤N¥§G¦GIOHJ�BPIJEFGSBJVGZIEVGBVVCEBURFGSBHB[JFG¢GFPG

UIVGBSJVG[FGHBG©KªAG�ªUPIJUFG�COICPGFPG«DFV�¬FBUG�CYCJV�GHBUR�EFUPGHXJ[QFGJUPFHHJ�FUPFG[XCUGYEQH�DFSFUPG[FG­G¦GVCEGHFVG�FC�G[FGZBVBE[GFPG

[XBE�FUP�G©UUGCUGDEBJG[QOBPG®

�IVVJFEGYHCVG�EBDFGFURIEFNGFUGPICPGRBVGVJ�UJRBPJTG�GBC�G©PBPV�UJVNGBYE�VG¡JHHG£HJUPIUGFUG¥°°­NGHFGYEQVJ[FUPG±OBSBGDQEJFGEC[FSFUPGWCXJHGUFG

/�� �"�������$������� ��+�0��������� ����!$��%� �'������ �������� �1������������� �� !�� ������������� �1���� � ² �*��!�������!����<���������

��� ���1���� �!� ����²��� ��� ������������� ����� ��5� ����� ��n�� ����������1������ ���$��<���!���$��1������!�������%��n ���!$� ����9

�� �1���!���� ��³µ¶· ¹GBVVIEPJFG�GPEJDJBHJPQGCHPJSFG®G[FVGUBURFSFUPVGUQRFVVBJEFV�GBRFG�GCUFGJSYQEJFCVFGF�J�FURFG[QSIREBPJWCFG§��������1���

����%� ��<�� ����������� !���������!���������������� �����<��� ������ ������������ ���� ��!���� ��� �� ���//� �����!$� ��<�� ��� ��� ��º�+

;� �� � �����.�������� �������� ���������:�& � !��� ��������������5

»¼½·¾· ¹¿ÀÁÂ÷Ä

ÅÆÇÈÉÊÈËÌÍÌÎÏÐÑÈÐÒÈÆÆÓÈÅÔÇÈÉÊÈËÌÍÌÎÏÐÑÈÐÒÈÆÆÕÈÈÈÅÖÇÈÉÊÈËÌÍÌÎÏÐÑÈÐÒÈÆÔ×ÈÈÈÅ×ÇÈØÙÌÐÚÈÌÙÈÛÜÚÌÏÝÈÛÙÈÞßÝÑÚÈàÈáâãÏÚÌÝÈäÈÛåÊæçèéÈêÑÈÞßÙëÈìÑÐÞßÏÑÈíÈÝåÌìÚÏîÝÑÈÛåÊÙÍÙÑëÈÉÑëÚìÑïéÈÏÝÝÙëÚìÌÐÚÈÛÑÈðÌñßÐÈïÌÍÏëÚìÌÝÑéÈïÑÈëÑïòÝÑóÚóÏÝéÈÝÑÈãÌìÚÏÈÜÛÏÚßìÏÌÝÈÛÑÉÊÈËÌÍÌÎÏÐÑéÈíÈÝåßããßëÜÈÛÙÈêßÙìÐÌÝÏëïÑÈÛÑÈÝåÜãáÜïôìÑõÈöåÑëÚÈíÈïÌÈîßÐÐÌÏëëÌÐîÑÈÝÑÈïÑÏÝÝÑÙìÈãÌãÏÑìÈãÌìÙÈíÈîÑÈêßÙìÈëÙìÈÝÑÈëÙêÑÚõÈÈÈÅ÷ÇÈøíóòÌëéÈòÏÑÐÈùÙÑÈÝÑëÈÛÜãÑÐëÑëÈÛÑÈëÌÐÚÜÈÌÚÚÑÏÍÐÑÐÚÈÆúÈûÈÛÙÈæüýéÈÆúÈûÈÛÑëÈþïÜìÏîÌÏÐëéÈëßÏÚÈ×úÈïÏÝÝÏßÐëéÈÐåßÐÚÈÌÙîÙÐÑÈîßÙÞÑìÚÙìÑÈïÌÝÌÛÏÑÿ

���������� �

� ���

����������������� ! "#$%#$% �&!'&!�

Page 6: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������

��� � �������� ���������������

���� !�"!�� ��#�$""!%�"�&�'�()*!�$'+,

-,./,0/123,456.7859,91,:;/1<9,92,-,./,

=>?@ABCD=BEF>?G>H=B>IDJBK>BKLHB?MBNOOPQRSPB

CTBNUBVTHKKD@BNOOPB>TB@H@FDBWLTF@>?@BWKT@X@BYHD?B

Z/10,1[2;9,2;/Z727[1,\5]/17029, ,_abcdbe

afgahiejieklmn_obckeibeaikcbopiecqre_cboidbste

uekcescdbfeibecqrebiaaoboaisevw,x9..9y<7+,85/12,

/5,z[1Z,4[5;,<9,857,<[1<9;19,4;3<703]912,

.9,{[.92,\|472/.v,}~+��+,{/+,91,9zz92+,-,85/07y

<[12;9y<[5;/12,Z9,./,4/279129,92,49;03{3;/129,

4;[�;9007[1,<[1Z5729,4/;,.9,.3�70./295;,Z94570,

519,85/;/12/719,Z�/11390,92,4/;27<5.7�;9]912,

/5,<[5;0,Z90,8571�9,Z9;17�;90,}��w

x9,859,��/7,{[5.5,91,3<;7{/12,<92,/;27<.9+,<�902,

][12;9;,91,85[7,92,4[5;85[7,.9,4;[�92,Z9,./,.[7,

CH@DB����BLTB�BKLHB�>J�DKL@B�BD=@BT?BW>@J��LF�B

<[]4.9�9,Z9,05627.90,<[12;/Z7<27[10+,Z[12,.9,

WKT=BWFLY>YKDBD��D@B=DF>BK�H?D��J>JH@ABD@BK>BWKT=B

4;[6/6.9,<[1<.507[1+,.�71527.723w,�[5;,/52/12+,

<9229,/1/.�09,Z5,Z704[0727z,09,{[5Z;/72,/5007,51,

;9<597.,Z9,05��9027[10,Z9,470290,Z�/44;[<\9,

Z9,./,859027[1,Z9,.�\|472/.,456.7<w,�5�7.,z/7..9,

;9]/179;,4;[z[1Z3]912,.�[;�/170/27[1,Z5,

0�02�]9,z;/1�/70,Z9,./,scdbfe_q�ko�qi,902,

>==TFA�D?@BH�WAFHDT�B�BJDB�THB=H�?H�DB>T==HB

./,;9]709,91,859027[10,Z9,090,0[50y0�02�]90+,

Z[1<,Z90,\|472/5�w, /70+,4[5;,;35007;+,7.,

z/52,;9{917;,/5�,4;71<7490,z[1Z/]912/5�,

Z90,[;�/170/27[10w,¡�/52/12,4.50,859+,/{9<,

<9,4;[�92,Z9,.[7+,.90,Z70<[5;0,05;;3/.70290,Z9,

<9;2/710,</<78590,]3Z7<[y517{9;072/7;90,92,

.�\36325Z9,4[.727859,857,�,;34[1Z+,.90,][525;90,

<[12[5;1390,857,91,;305.2912+,.�\|472/.,456.7<,

902,91,2;/71,Z9,05<<[]69;,91,;/70[1,Z9,./,

]/1745./27[1+,Z94570,4.50,Z9,2;9129,/10,4/;,

<9;2/710+,Z�51,4/2\[0,Z9,;94;30912/27[10,

/;<\/¢8590,-,./859..9,7.,<[1{7912,Z9,]922;9,51,

29;]9w

£%���'$�¤¥ %�''��¦¥ %�"¤$¤��+,1[50,1[50,

JFL§HL?=BD?�?BD?�>�A=B=TFBC�>T@FD=BILHD=BC>?=B

519,/52;9,Z�1/]7859w,©[50,{[7.-,;92[]6/12,

Z/10,1[0,47;90,2;/{9;0w,ª1,9zz92+,07,.�[1,;94;91Z,

K>B�>@FHJDBCD=B=@§KD=BCDB�>?>�D�D?@B�K>�DBD@B

 [52[1,}<zw,<7yZ900[50�+,[1,{[72,859,.�\|472/.+,

857,/,]70,2;9129y<718,/10,4[5;,�.7009;,Z5,02�.9,

65;9/5<;/27859,y,/5,0910,Z9, 712�69;�,y,/5,

=@§KDBW>F@HJHW>@H�B«UPSOQNOO¬­B?�D?B>TF>B�H=B

�TDB�T>@FDB«NOO¬QNOOP­BWLTFBFDWFD?CFDBKDB

<\9]71,71{9;09,Z5,<[]4;[]70,3857.76;3v+,

Z[12,.�3{[.527[1,1/25;9..9,Z9{;/72,<[1Z57;9,-,

51,;92[5;,-,.�[;�/170/27[1,65;9/5<;/27859w,®90,

.7�190,Z9,z[;<9,91,0[12,<./7;9]912,.7076.90,-,

2;/{9;0,.9,;92[5;,Z90,<\9z0,-,./,229,Z90,4|.90,

2/1Z70,859,Z704/;/700912,.90,</Z;90,Z9,0/123,

<[[;Z[11/295;0+,./,<;3/27[1,Z�51,Z7;9<2[7;9,

1[1,4/;72/7;9+,./,;32;/<27[1,Z9,./,<[]]51/523,

\[0472/.7�;9,Z9,29;;72[7;9,-,.�/127859,0�1Z7</2,

7129;\[0472/.79;,}4570859,.�/.29;1/27{9,Z9,

./,<[]]51/523,odbf°acbopi,/,323,0[;279,Z5,

Z704[0727z,4/;,.9,±31/2�w,®9,0<\3]/,<7yZ900[50,

][12;9,.9,<\9]71,4/;<[5;5,Z9,.�710272527[1,-,

.�[;�/170/27[1,}/5,0910,02;5<25;9.,92,Z�1/]7859�,

92,.�3{[.527[1,-,;96[5;0,859,<[1027259,./,.[7,91,

;/70[1,Z9,090,1[5{9..90,Z704[0727[10w

²³���µ¶���·¶�·�µ�¶

¹¹º»¼»½¾¹¿½¾ÀÁ½ÂùÄÅÆÇÈÅÉÊËÌÍÎÇÏÐÎÅÈÉÑÉÒÓÔÕÕÉÌÏÎÆÇÑÖÏÐË

× ××××××××ØÙ×ÚÛÜÝÞßàáâßãáÜà×ä×åæÝÙßæçÝßãáèæÙ×é×êÚÜá×ØÙ×ëìíîï×ð×ÚÛñòÙÝÞÙàçÙ×ØÙ×ÚÛóôõáãßÚöÜÝÞßö

àáâßãáÜà×êÚÜá×ØÙ×ëììëï×

× ×××××××××Øæ×ä×çÜòõÝÜòáâ×ñèæáÚáåÝñ×é×êÚÜá×ØÙ×ëììëï×ð×Úß×àÜæ÷ÙÚÚÙ×ÞÜæ÷ÙÝàßàçÙ×êÜÝØÜààßàçÙ×ØÙ×

øîîùï×ú×áàãñÞÝßãáÜà×âûâãñòáèæÙ×ØÙ×ãûõÙ×ñçÜÚÜÞáèæÙ×ü×÷ÙÝâ×æàÙ×áàãÙÚÚáÞÙàçÙ×Ùã×æàÙ×ßÝãáçæÚßãáÜà×

ØÙâ×çÜòõÚñòÙàãßÝáãñâ×ØÙâ×ßçãÙæÝâ

× ××××××Øæ×ä×òßàßÞÙòÙàã×õßÝãáçáõßãáý×é×êÜÝØÜààßàçÙ×ØÙ×øîîùï×ð×Úß×ÚÜá×þÿ��×êõÝÜ�Ùã×ØÙ×

øîîìï×ú×ÝÙãÜæÝ×ð×æàÙ×çÜÙ�áâãÙàçÙ×ßæ×òáÙæ�×ØÙ×ãûõÙ×âßõÝÜõóûãÙ×êä×÷á÷ßàã×Øßàâ×ÚÛÜÝÞßàáâòÙ×

âßàâ×�ãÝÙ×õßãóÜÞ�àÙ×éï�×õßÝýÜáâ×ýÝßàçóÙòÙàã×õßÝßâáãÙ×êä×ÜÝÞßàáâòÙ×÷á÷ßàã×Ùà×ßââÜçáßãáÜà×ØæÝßö

åÚÙ×ß÷Ùç×æà×ßæãÝÙ�×ØÜàã×áÚ×âÙ×àÜæÝÝáã×âßàâ×ÚÙ×ØñãÝæáÝÙ×àá×Úæá×ßõõÜÝãÙÝ×ßæçæà×ß÷ßàãßÞÙ×éï�

¿º¹Â�¼��½�

��������������������� � !" !"����#$%#$�

Page 7: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������

��������������������������� !����" �#�$�

#%&$����#%! ��&'��()#�*��%#!�%#�+%)!�&���

��� ���% !��+�(����$%,()�� %-%#��������� )$��

�#�(.� "���������� $%##��&������/�0)#$)*����

�) �(!�, ��1.2�)!��*�3��1�#(%#! ����$�&)$$)%#$�

�!���$�+���, $�� %� �$��!�)#�)$$%()�4��$��,�

$� +)(���,4�)(*���+)�#� �)!��1�5'(,!�, ���!�#!'�

��$�4�$$�$�6,+ �$��1,#�7!�!�8�9&%#$! ��- %)�:�

�!�(��(,��!�, �8*�;,)�+�,!*��%, ����$% �)��$�

(%#$)�' �!)%#$��1� "�#!*� '�,) ���1.2�)!���3�,#��

&'��()#��9&� (�#!)��:<�=#�(�,$�*����+%�%#!'�

�� #)()�,$���1,#�"%,+� #�&�#!�3��1)�'%�%")��

>?@ABC>DECFGHIADJEKDELBCMNOPNDBEQE>RISO?LC>E

���&%�T���.' '!);,������1�#! �� )$�*��%, �

$%,&�!! ��(��,)8()��,�� )#()����#!).,&�#)$!��

KDE>CEBDMLC@?>?LAUEVDEWPB?>XYDEA@PZB?FFCMLE

'" T#��#%#���$���$�+' )!'$�'!�4�)�$��!�

�[&�#!�(%#! 2�'�$�&�)$���� '$, "�#(�����

�� '$�#!�!)%#$*�-�#!�$&'�$����,)$���$�

�'(�##)�$*�$, ����&%���%��%$)!)%##���4)#�) �*�

�,�4%#�&'��()#�-�(��3�,#��) �(!�, �)"#� ��

\�� (��;,��#%#8&'��()#]��!��� #)()�,5�\�� (��

;,��(%&�!�4���!%,%, $���,$��%)#!)���,5��!�

4% #'���$���#)� $��,4�)($]<�_��� �&)� �6,+ ��

�%, ��!��+�(����&��������#$����#%4��$$��

�1,#�� ���!)%#��,����*��%#(��� $%##����*��%#(�

) '�,(!)4�������$�(%#�*�#1�$!��!�#����,!�a! ��

;,1,#��%, +%b�, ����&%b�#$�3����+,��4�$$��

�!� ��)#*�;,)�! �+�)����$, ����&%���)&�� $%##���

�!�) '�����$�(.)-- �$��!���$�" �#�$�#%&4 �$<�

��c�����de���d��fg�����������������h��

���i���j�%,!*�3�(%&&�#(� ��� ��1�&���, �

���$��� �&�!, ")��k����&%4)�)$�!)%#���$���,$�

" �#�$�#%&$�������&'��()#��- �#l�)$�<�

=#$,)!�*����+%(�4,��) ���!�����. �$'%�%")��

;,)�! ��,)$�#!�(.�m���, $��,!�, $*�3�!%,!����

&%)#$*�,#��&'(%##�)$$�#(��� %-%#������

(�!!��% "�#)$�!)%#��� !)(,�)T ��;,1�$!��1.2�)!��<�

n�&%)#$�;,��(��$%)!*��%, �(� !�)#$�$)"#�!�) �$*�

ZMDEoP>PMLAEKDEOBPGLDBEKDE>RPOOPBLZM?LAEKZELDpLDE

#%,+��,��%, � �� �#� ��(��;,1)�$��$!)&�#!��+%) �

�� �,��+�(����� '('��#!�� '-% &��k���� �!%, �

��$�9(.�-$:*�(��,)���$�$� +)(�$*�����)$�� )!)%#�

��$�(�� �$����$�#!'�(%% �%##�!�, $���$�

$%)#$�3��1'(.��%#���$��2��$*����&�% )!'�

&'�)(������#$�����) �(!%) �*��#�$%#!���,$�

;,����$�$)"#�$*���$�� �,+�$<�q%#(�$$)%#$�

;,)���,+�#!��5��);,� ����-% &)��4���&%#!'��

�#��,)$$�#(����$�0rs*����('�$��#�(%#! �8

-�,<�q��;,)�&%#! ���1�)���, $����#%#8$�#$�

(%&���!��,�-�#!�$&��������!%,!�8�,)$$�#(��

�,��) �(!�, *��,)$;,��(��,)8()��$!*��#�� �&)� �

�$$% !*����('�$%,$����$,�� +)$)%#��,��) �(!�, �

����10rs<�0)#$)*��#�&�!)T �����#%&)#�!)%#�

��$�(.�-$��1'!�4�)$$�&�#!*�(���� #)� �$��+%)!�

(%#-' '�$���$�&a&�$��!! )4,!)%#$�;,��(����$�

� '('��&&�#!��'+%�,�$��,5�� '$)��#!$�

��$� �'-,#!$� (%#$�)�$� �1��&)#)$! �!)%#<�

r�(�#! ��)$�!)%#*��)!�$8+%,$�t�_���%,!��#1�$!�

�--�(!)+�&�#!���$��� &)$<

u�)$�;,������#��$!����(�,$��t�v���$!�

)#(%#!�$!�4���;,��(� !�)#$�� �!)()�#$�%#!�

+' )!�4��&�#!�)#+�$!)���#$��1�&'�)% �!)%#����

�1% "�#)$�!)%#��� $%##����������, �! �+�)�*�

��#$� �1.%&%"'#')$�!)%#� ��$� � �!);,�$�

&'�)(���$������, �';,)����+�(��1)#!'" �!)%#�

�������'&� (.��;,��)!'���#$��1��� %(.�*�

�1�#��b$���!��1�,$!�&�#!������, $�� �!);,�$�

� %-�$$)%##����$*�(� !�)#$�� �#�#!�&a&���#�

(%&�!����$��!!�#!�$������, $���,$�� %(.�$�

(%���4% �!�, $*���$�$%)"#�#!$��,�$�#$��� "�<�

u�)$�;,��;,��;,�$�� 4 �$�#��$� +�#!���$�

KDEOBALDpLDEQEHCHIDBE>CEFPBwLExEyDCZHPZOE

LBPOEDMHPBDECZzPZBKRIZ?EGYDMLE>DEN{NLX|DJE

� (84%,!'$�$, ��1)#�'��#��#(��\&b!.);,��

8�})��%( �!��#1�� )�#�'( )!��#�(��$�#$�8��!�;,�$)�

&b$!);,�]��,�&'��()#<�0,��%)#!�&a&��8����!�5!��

�������%)��1�!!�$!��8�;,1)�$�%#!��� �,����+,��;,�*�

$�#$���$�$%)"#�#!$*�)�$�#���%, �)�#!�$%)"#� ��!�

#��$� �)�#!� )�#���!� '()� %;,�&�#!<

~���g���g���h���d�fg��e�������g��h��

���e���g��d����i���d��ed�g�����ed�����#�

&�!)T ���1% "�#)$�!)%#��,�-%#(!)%##�&�#!�

��$�4�%($�%�' �!%) �$*����&)$���#����(����$�

.2�)!�,5����%, ��!���$�$%)#$��#��&4,��!%) �*�

>RC@NDMHDEKDEYDNL?PMEKDNEWZpJE>R?YMPBCMHDEKDNE

� %(�$$,$���� '��)$�!)%#���$�$%)#$*�$%#!���$�

'��)!'$� ���+'�$����-�l%#�;,�$)�"'#' ������ �

��$��5�� !$8+)$)!�, $����,)$���$�� �&)T �$�

�(( '�)!�!)%#$� ,$;,1�,5� ��,$� '(�#!�$�

HDBL?GHCL?PMNUE�?E>DNEK?BDHLDZBNEKRALC@>?NND|DMLJE

#)���$��) �(!�, $��10r}�#����,+�#!��#�a! ��

LDMZNEOPZBEBDNOPMNC@>DNUE�BJEPMENC?LEKDOZ?NE

�%#"!�&�$�;,�����(%[!����(�!!��#%#8;,��)!'�

DNLEDME|P{DMMDEKDE��E�EKZEOB?pEKDEBDo?DMLE

#�!��!���,!�+� )� *�$��%#����$�(!�, ��1�(!)+)!'*�

KDE��EQE��E�UE�|A>?PBDBE>RD|O>P?EKDNEKDM?DBNE

�,4�)($��#��#�'+)!�#!����"�$�)���"��#1�� )�#�

3�+%) ��+�(����&� (�#!)�)$&�<�v��#1b��� )�#����

(.%;,�#!�3� �#� ��(%&�!�������, �4%#*�+%) ��

�����, �&�)���, �,$�"�<�q�()���,!�&a&�� �#� ��

?MGM?|DMLEO>ZNEHBAK?@>DNJEKPMHECHHDOLC@>DNJE

��$�� %�!$�#%,+��,5*�� ",&�#!'$�$, ����

!����$�%�!)&)$�!)%#$��--�(!)+�$��!��[&�#!�

'!�4�)�$<

q�!!����� %(.��$��$)!,��! T$��%)#���$�)�'%�%")�$�

�!��3*��,�&%)#$��!����-�l%#�! T$�(%#( T!�*����

�������8��,�$�#$�"'#' );,�������������������

������������������������������������������

�������������������8��$!�4)�#����$,�!�\�,5�

&,�!)���$�$�#$����(��!� &�]�����1.2�)!����!����

�1�#$�&4������$�$��(!�, $<�_���) �(!�, ��!����

!,!����*��,! �&�#!��)!���$�'�'&�#!$��,�$b$!T&��

(.� "'$�������"�$!)%#��!���$��'()$)%#$*�$� %#!�

�1�,!�#!���,$�)#!���)"�#!$*��� �(%#$';,�#!�

�1�,!�#!�&%)#$�� 4)! �) �$*�;,����$�&'��()#$�

$�, %#!��)$$)�� ��1%��()!'���$�(.�&�$��%#!�

)�$�%#!����(.� "�<�q1'!�)!�(����;,)�$%,$8

LDMKC?LE>CEBAFPB|DEKDE����EKCMNENPMEoP>DLE

9"%,+� #�#(�:*��!�;,������ %(.�)#��4���)��

�� �$�$�(%#! ��)(!)%#$<

�� ¡¢�£����£���¤��������¥�£¦��

§)��)�&�0$.4b��!�% 4� !�§)�#� �%#!�&%#! '�

\)��b�����(����$%)5�#!���#$]�;,1,#�$b$!T&�*�

�%, �$,4$)$!� *��%)!��%,+%) �$��&�)#!�#) ���#$�

,#�(� !�)#�'!�!��1';,)�)4 �*��1.� &%#)��)#!� #�*�

&�)$��,$$)��%,+%) ��#�'!�4�) ����#%,+��,5*�

$,((�$$)-$���#$����!�&�$<�v��$1�")!*��%, ��,)*�

���!�#) �(%&�!����$�(.�#"�&�#!$�)#!� +�#�#!�

��#$����&)�)�,�;,)��1�#!%, ���T$�;,��(�,58()�

|PK?GDMLEKDEFC©PMEN?YM?GHCL?oDENDNEHPMK?L?PMNE

�1�5)$!�#(�<�ª%, �(��-�) �*�)���)$�%$���1,#��#8

$�&4������(��!�, $��!��1�--�(!�, $��5!� #�$�

�!�)#!� #�$��%#!����-%#(!)%#��$!����! �)!� ���$�

)#-% &�!)%#$��!����� %('�� ��,5��,$!�&�#!$�

#'(�$$�) �$� �;,)$<�q���)$�%$)!)-����4�$��\�)!�

4%,(������ '! %�(!)%#�%,�«���¬­��®]*��$!*��%, �

��$�% "�#)$&�$�(%&���5�$*�(%&��'!'��� �,#�

K?NOPN?L?FEEK?LE°DpODBL±EEKDENLPH²CYDEDLEKDE

(%&�� �)$%#���$�)#-% &�!)%#$��!��%!'��1,#�

(.%)5���,$�%,�&%)#$�%,+� !����(.�&)#$�( )!)8

;,�$*�+%) ��.�, )$!);,�$*��1'��4% �!)%#�������

'�%#$�<�q��;,)���, ��� &�!����$1����!� �$�#$�

-% ('&�#!�(.�#"� *�&�)$��,$$)��1'+%�,� ��#�

�#!)()��#!���$�'+%�,!)%#$��%$$)4��$��,�$b$!T8

&���#+) %##�&�#!8% "�#)$&�*��#�(.�#"��#!��

�,)8&a&�����(�$�'(.'�#!<

~����c�³��h�d���� ��������e�iµ�d��e*�;,��

¶·¹º»¼¹½¾¿ÀÁºÀ¼ºÃ·Ä·À½ÅºÆ¼ºÇ¹·È¿½¼¹ºÆ¼ºÄÉ·ÇÇ·¹½À¿½ÅºÆº½¼Ê½¼ºÀ·Ã¼¾ºÇ·¹º¹¼Ç¹¼Àƹ¼º»¼ºËÉ¿ÄÁº¼Á½¿Ì¼À½º¾Ã·¿¹ºÇ¼¹Æº¾Ã¼»ºÄ¾ºÇ¹Å»ÅƼÀ½¼º¹ÅÈ·¹Ì¼Í

Î����Ï�������ÐÑÒ����ÓÔ����Õ

Ö×ØÙÚ×ÛÜÚÝÜ

Þßàáâãâäåæç èé

êëìíîïðñòóôõö÷óøøùùùî úûüýûüýùùùìþÿ�þÿ�

Page 8: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ��������������������� ������������������ �������������� ����� ������������������ ��� ������� ���� �������������������������������������������������� �������� ��

!"#$%&"'()$"%'#*%#$+$,-."#/0!"#123)$!4,"%'56#

,"7,"#*"#'23!"'#4("8#&")7"#*"&%)$#9:#47$;#

&'<()"77"7,#*"#!4#=4)>!"$$"#8?'<7)@%"#*"#

$"$#><%8!"$#*"#'2,'<48,)<7A#B<%'#&4',)";#8"!4#

8<78"'7"#$4#'248,)(),2#8<7C<78,%'"!!"#D#,<%8?47,#

E#!4#.<>)!)$4,)<7#*"$#.<+"7$#/.4'8?2$;#

FGHIHJKLM NOJPQRSRTFULM VTHTWRSRTFULM

,48,)@%"6#D#X#.4)$;#&<%'#!Y"$$"7,)"!;#8"!4#,)"7,#

E#!Y4'248,)(),2#*"#!4#$,'%8,%'"#"!!"D.Z."#/*47$#

!"$#*<.4)7"$#*"#!4#$,'4,23)";#*%#.4743"."7,;#

*"#!Y<'347)$4,)<7#*%#,'4(4)!6A#14#&'"%("#"7#"$,#

8",,"#7)-."#,"7,4,)("#*Y4C%$,"."7,A#[Y<\;#

&'<>4>!"."7,;#.Z."#$)#$"$#4$&2'),2$#!"$#&!%$#

$4)!!47,"$#<7,#2,2#=<',"."7,#2.<%$$2"$;#$<7#

,<7#3272'4!#4$$"]#'4*)84!#(%#!Y%'3"78"#@%Y)!#+#4#

*Y43)'#4%#'"34'*#*"#!Y2(<!%,)<7#&2C<'4,)("#*"#!4#

WTV_JGHFPTMRMabRTIPGTTRSRTFMJMUcUFdSRM

e TFMaHMPSRTUPTMVTHTWPdGRMTbRUFMOJRMabJTM

*"$#7<.>'"%f#&4'4.-,'"$;#.Z."#$Y)!#"$,#

&4'.)#!"$#&!%$#*2,"'.)747,$6A

1"#8<7,'"&)"*#.4C"%'#@%Y)7,'<*%),#!"#7<%("4%#

,"f,";#@%)#*2$4'g<77"#!"$#.)"%f#4$$)$;#"$,#

HTUMabHhVGSHFPTMiMjklmnopnjmqrstmqnuksv#4%$$)#

RKQaPWPFRSRTFMRQJPUMabG TTHTWRMRMwxywMRFM

aRMNWGRFMRMwxyzMiMOJRMUbHQQaPOJRM{Mab|}QPFHaMaRM

&')78)&"#>4$)@%"#@%)#("%,#@%Yl~qnkm�p~svp�sk~n

�v�v�trqn ���qm~��s�lqn ��jqm�krjoq�q�n

~qnjql�nq�n~qn�ks�np�ksm�njklmnjm�vqm�qmnvk~n

s~���ms��n���qv�n�n�smqnvpn�k��mq~�qnq�nvpn

�k��vsk~��n�l�l~nvqlon�km�p~q�n�qn���svsk~n

q�n�qn�krrp~�qrq~�#/E#,<%$#!"$#&<)7,$#*"#

(%"#�#=<78,)<77"!;#C%')*)@%";#'23!"."7,4)'";#

$+.><!)@%"#",#&?+$)@%"6A#�*.",,'"#",#&!%$#

RTWGRMHhVGSRGM�p~vnl~qnoks#@%";#$%'#8"#

&<)7,;#!Y?�&),4!#7"#*)==-'"#"7#')"7#*"$#4%,'"$#

<'347)$4,)<7$;#"$,#%7"#4(4782"#"$$"7,)"!!"#X#

84'#!"#'"$,"#"7#*28<%!"A#�Y"$,#"7#"==",#*"#!E#

@%Y"$,#&<',2#!"#8<%&#!),)3)"%f#4%f#+"%f#*%#

8<'&$#.2*)84!A

����������������������� ������¡� ¢£��¤¡�

¥¦§¦©ª«¬¦­®­§­¬®ª­¬®©°±­²¬³#7<%'')"#

*"#8"$#9:#4772"$#&4$$2"$#*Y"f&2')"78"A#

!!"#&<%$$"#,'-$#!<)7#!"#8<7,'�!"#*"$#

4%,<'23%!4,)<7$;#4C%$,"."7,$#",#4*4&,4,)<7$#

$+$,2.)@%"$A#!!"#*<77"#,<%$#4]).%,$#*47$#

!"#8<7,'�!"#&%7),)=;#"7#=<',"#8<7,'4*)8,)<7#

4("8#!4#*2.4'8?"#&4',)8)&4,)("#)7$,4%'2"#&4'#

abG TTHTWRMTµM¶··iy·¹MJM¶MSHPM¶··M

QGFHTFMUPSQaPVWHFPTM JMGN_PSRMºJGPPOJRM

*"$#2,4>!)$$"."7,$#*"#$47,2A#�"#@%"#!"$#

8<7,"$,4,4)'"$#<%>!)"7,;#<%#7Y<7,#&4$#(%;#"$,#

OJRMWRMFRKFRMTRMhHPFMOJRMWTVGSRGMaRUMWTFGRi

="%f#*2CE#&!482$#"7#»::¼#/&4'#!Y<'*<77478"#

TµM¶··zi½·MJMyMURQFRS¾GR¿MiMHIRWMaHMWGNHFPTM

*"$#8<7$")!!"'$#3272'4%f#*"$#?�&),4%f#",#

!Y488'<)$$"."7,#*%#&<%(<)'#*Y)7,"'("7,)<7#

*)'"8,"#*"$#�ÀÁ#7<,4.."7,#D#4(47,#.Z."#

*<78#!Y)7,'<*%8,)<7#*"#*"3'2$#*"#!)>"',2#*47$#

!"#v�v�trqA#14#@%"$,)<7#)7,2'"$$47,"#@%"#

8"%f#@%)#8'),)@%"7,#8"#,"f,"#4("8#()'%!"78"#

*"('4)"7,#$"#&<$"'#"$,#8"!!"#*%#ÂÃÄÅÆÄÃÇ#*"#

8"#'4)*)$$"."7,A

$,D)!#('4)."7,#$)#$%'&'"747,#@%"#!"#$%&"'()$"%'#

.4'@%"#!4#!4$$),%*"#",#!Y4348"."7,#@%Y)!#

'"$$"7,#4&'-$#9:#4772"$#*Y"==<',$#",#$<7#

)7$%88-$#8"',4)7#@%47,#E#!Y4,,")7,"#*"$#

<>C"8,)=$#*"#'4,)<74!)$4,)<7#*"#!Y<=='"#*"#$<)7$#

",#*Y<&,).)$4,)<7#*"#!4#3"$,)<7#*"$#?�&),4%f#

eHhVW|NUMdUMaRUMG TTHTWRUMRMwx½MHIRWM

!4#084',"#$47),4)'"YY6#È#B<%',47,;#7%!#7"#&"%,#

8<7,"$,"'#@%"#8"$#<>C"8,)=$#$<7,#D#"7#,<%,#84$;#

*"('4)"7,#Z,'"#D#~p�lmqov#&<%'#!Y"7$".>!"#*"#

7<$#2,4>!)$$"."7,$;#$%&&<',#*"#7<,'"#&<!),)@%"#

&%>!)@%"#*"#op#vp~��njklmn�kl$;#"f&'"$$)<7#*"#

8"#*'<),#=<7*4."7,4!#/&%)$@%"#8<7$,),%,)<77"!6#

*"$#É'47g4)$#",#*<7,#!YÊ,4,#4#D#*"#8"#=4),#D#!4#

8?4'3"#*"#!4#.)$"#"7#Ë%('"A

ÌÍÎÏÐÍÑÒÑÐÎÓÔÏÏÐÎÕÐÎÖ×ÍØÎÕÐÙÎÚÐÛÍÜÝÛÑÒÙÎ

Þ%47,#E#!4#&'"%("#*"#!Y4'248,)(),2#*%#

UcUFdSRLMRaaRMURMaPFMHTUMaHMGNHWFPTMVTHaRM

4!4.>)@%2"#",#8<7=%$"#*%#,"f,";#'2$%!,4,#*"#

*<7747,$D*<7747,$#&<%'#*"$#8<.&'<.)$#

08<.&"7$4,<)'"$5#/(<)'#&!%$#?4%,#Þ%"#

7Y"7,"7*D<7#&4$ß6#",#7<7#*Y%7"#).&<$$)>!"#

D#"7#!Y2,4,#48,%"!#*"$#8?<$"$#D#4&&'<8?"#

343747,$D343747,$A#�Y"$,#8",,"#)784&48),2#

&'<=<7*"#*"#!Y"7$".>!"#*"$#$+$,-."$#

/&<!),)@%";#28<7<.)@%";#$<8)<!<3)@%";#8%!,%'"!#

",#.<'4!6#E#'"8?"'8?"'#*"$#$<!%,)<7$#@%)#

8<!!"7,#E#!4#'24!),2;#E#$"$#"f)3"78"$;#@%)#(4#

'"7*'"#!"#àáàâãäåæçåàæàáàâãäåà#"78<'"#&!%$#

PTRhVWHWRèMéHMFGHJWFPTMRMWRFFRMNGPIRMRUFMaRM

'",<%'#*"#!4#.%!,)&!)84,)<7#,'-$#=2<*4!";#(<)'"#

47,)@%";#*"$#3'47*$#",#*"$#&",),$#8?"=$A#ê)#

>)"7#@%"#&4'4*<f4!"."7,#",#*"#=4),;#<7#7"#$4),#

&!%$#@%);#E#!Y?�&),4!;#"$,#'2"!!"."7,#"7#8?4'3"#

*"#!4#*28)$)<7A

ë­®°ìí¬®î¦ï«°©ª®©¥«±­®ª­®ð©§±©¬î­®ï²®®

ñ®ï«­°±­²òí©±ì§®ó³#)!#"$,#('4)#>)"7#)7<&&<'D

,%72."7,#'"$$%$8),2#&4'#7<,'"#B'2$)*"7,A#�Y"$,#

.Z."#%7#&?47,4$."#4%f#$"7$#&$+8?474!+,)Dôps~�õöpokn÷nøqnùk~úk~

ûüýþÿ�ÿ������

���� �������������� ����������������

Page 9: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������ ���� ������������������

��������������������������������������������

��������������������� ����!�"����������������

�������� ����������������������#����$%&'()%*+,-

.*+/'%0-'12(3)%4-')-$%&'()*%&'�������������������

����������������������������������������������

5������������������������������������������������

����������������������������������������6� ����7�

#��������#������������#�������8���������������

�����������������������������������#������

�������9�����������������������������������

������������������������������ ����!�:������

;<=>?@<A@?BCAD>?E@?AFG=AHC?IC?JKKL?ACE@M>DC?N?E@?

���#������������������������������O�������������

�������P�Q����������R����������������#�����

��������������������������������������������

�������� �����������������S���������������������

������������������������������������������������

���������������� ����������������������������

���������������������� ���������!�T��#�������

�����������������������������������������������

��������O��������������������������������������

�������������������������������������������������

���������������O��������O��������������O�������

@>UB>?EV@IH>U>BMA@M>=UW?XU?@?EN?E@?B=<AYC?IC?EV@Z�

�����������������������������������������

��������������������������9������������������

�������������������������������������������

������������������������������� !����������������

�������#���O�����������6�������#����[�����R���7�

�����������/'30'������������!

\�]�����������O����������������O�������������

�������9�� �����������������������������������

���#������5������������������������������

����R�������O������� ��������������������

�����������������#���������������������

���R�������������������������#��������������

���������������������������� ������O��O����

_@A?ECB?BC<ECB?D@EC<AB?U@UY>aACBW?bDCY?EC?

���������������#������������6�����9����R������7��

������������������������������#������������

������ ������������������ �������������������

�������������� ����������������������������

�������������������������������������������5����

������������������������������������������

���#�����#������!�T���:cd����� �����������8�

���������#��������������������������#��������

��� �������������#��������������������������������

���������#������O�������������������!�������

������������������R���������������������������

����������������������������������������������

������������������������������� �������������

��������������������#�����������������������

�����������������!

efghijklfghmnonppqpfg

rstuvwxuyz{|x}}z~|z{u�{�{�{�yzv��z{vxu��~wz�

�u�{�~v{�����������?E=AB;<C?EV=A�@U>B@M>=U?

IC?EV��_>M@E?@?FMF?IFU>C?CM?H>BC?CU?_E@YC?�?CM?

��������������������������������������������

YAF@M>=U?IC?EV��_>M@E?H=ICAUC?���L��W?�<>B�?CU?

IF_>M?IC?EVFI>YM>=U?�?@YYFEFAFC?IC_<>B?���K?�?

���������������������������������������

�������������� �������������O����������� �����

���������O������������#��������������O��������

����������������������������������9������������

����������!������������������������������� ������

��������������!����� ����������#��������

�������������������������������������������������

���������������������������������#����������

EV=A�@U>B@M>=U?������?�����?_<>B?EC?Y=UMA�EC?

�JKK��?JKKL��?CUU?EC?H@U@�CHCUM?�JKKL�?IC?

EV��_>M@E?���?�?XZ�CYM>DCHCUM�?_C<?IC?Y�=BCB?

���������� ����������������#��������#������������

������!�������������������������������������

���������������������#���������������������P

:�����������������������������������������

���#��������O�������������������������������

������ �������������������������O�������������

�:��������������������������������O����������

��������������������������������������������� �

���������� �����������������������O�������������

�������������������������������� ������������

�������� �������������������������������������

BMA<YM<AFC?;<VCEEC?CU?ICD>CUM?I>GY>ECHCUM?�

��������O������������������������������������¡&¢+£-.¢+¤*+

¥¦§©ª«©¬ª­®©¬ª«©¬ª¬°­©ª¬©±§²©¬ª¬¦³¬ª²¦«©ª«©ª¬¦³µª¶·¦³§¬¦©°¹ªº¶«µ ¦©°ª©ª§³ ©»¦²©ª©¬ ª©ª­°¬ª¬¼ªº¶½©³ª«©ªº¦§³©³§ª¬° ª©ª© ¦§³ª¦ª­¦·¦§ ©ª¶·¦³§¬¦§¶³³© ©ª©ª©ª­¶§«¬ª©¾²©¬¬§»ª«°ª© ¦§¶³³©ª«¦³¬ª©ª­¶»©¬¬§¶³³©¿

ÀÁÂÃÄÁÅÆÄÇÆ

ÈÉÊËÌÍÌÎÏÐÑ ÒÓ

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáÝââãããä åæçäæçäãããÖèéêèéé

Page 10: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������������� ������������ ������

���������������������������� ���!�"�������#���

$ ����������%&���%�������%����%�#���������

! ������'�!�����%�������#������ �����#�����

& ����%'$#�"����'����$��& �������#��#%��()*�+�

#����'� �,��"��#������ %�#�����#%!�"���$ %-

$ ����&���#����.% �/�#����"���#���������� ���0"����

'������������1'�#���2�"���-����3 �����-�#�������

��#�� �##�'����4% ��'������ ��!� ��#��&%������

���5��6��7���8��9��:�8;<�<:96=

>�#����#?�����%�����������$$� �@���ABCDEFGHC

"����%''��#��'���4������%����%$$%����%���

$� ������������������� ������?��0'�����.�

'%��4���%��#�'�������$� ����I�J��'%��� ����

� 9����6;�<��K66������9�K66���: 6��8�<��

L��%���$ %M��������$��/#�����$% �� ����������L�

���� �$$% ������4% ����,���% �"��'����/����

<��:;6 ��� ��9��� �N�O�����P�� � :5��� �

���1���� ����4�� ��2�%�����1�#��'$Q�,� ����

4�� ��2I�J�������� ��?��%����������'%�����

$� �#���� !��������$���( ����%���$�#�/ ����

$ %M����������������"�����%���� ���/R����L�

��:;:�����5��: �7� �9:696S����:5��� :����� ��

��$���� �������%'$�� I�T�����������!�����%��

����69������9�:�8;<�<�����U�����5���5�9�

���V:����6�������� � ������� ����:��

�%��I�W�� ��#������,�����&��������#�%/�����%��

���#��,�����������%����$� ���$%���/#����%�� 0���

%���?'/%#�"�������#��'%��� ��$� ��##�����

1�� ��%� �2�����%��$%�&%� �+����������"���

�,�����������4% ���$ %$����%������ �##��L�

&%�#%� ������ ��#������������� �'���������#���

������� ��I

X��"���������$�����#% ������R$ �����������%���

�����,�$�� ������#��#%��YZ[\�$% ������� �

#��$ %M������$ %4%��� �'����'�������

#�% !�������%��-����$� �&%�������%���"������-�

���4%����%���'�������#�,]$���#�$�/#����� ������

$� 4����'���� #�� ����#�!�� 4%���'����#�

����#���� ������#�� ��#����"����.������$� �

�%��� ����%��($� �_abcd_efgcfhbfigjcdebcd_e*��

��� ��#���% $��'�����#����#���'����� ���%��klSI�

m%����%''��� ��%'/��������#��44 %���'����

������.�$� ���!'���n���#������#��'��������

,�$$%� ���"�������!�#�0 �������&����##������

��#������#���'����� ���%�����#��������$�/#�"����

K�������� �<:69���=�o������<����p�5�:�qrrl�

�&���������� ����&���#���%�&�##��!%�&� �������

��� �$$ %�,�'������������%�&� !������ 0��

���%� �!���������� �!� �������$%�����#��

�%'$#�'���� ��������%���������$%�������L�#��

���%�&� ������� ��$��������'Q'��L������/������

�%'$ �,����%�����#���%'$#�'���� ���� ��##��

����������� ������$%��������&��I�T�����&���#��

��O:s��9�9����;� ��s�����9�O9����5: ���

$#�������#����&� ��'����#��%��������������"���#�

� ������(t� ���%� ���X%����#������ &��##������

�,�4�����$]#��� �#0&�'�������4%����%�III*��&%����

�&����#����'$������!�� ���4�%��#���$%� �

#�� ���/#����'�������#�� ��%�"�Q�������$ ���

�� ��I

m%����&%����������]��������% $���%���$-

���##�'������#����-�����$����#���������%��-

�$����#�����-�'��������'%����$ %4%���'����

�%����$� �#�� �$ ��������%���%''�����&%� ���

1��%''������� ��2��"���#����4�������#��T��������

(�&������1�'�2�'�M����#�*I�t��#���� ����%���

�&%������'��##�!���%'$#�.�����'�#��$#���

!����%���� ����$����%''������������ ����

���$#������$#����%% �%����$� �#������#�����

uvY�(���/����]��4 �$$�����#�!��'����$� �#���

uv[*��'�������$#������$#������,�%� ���"��I�

t�%w��4�������1�'�@� ��0�-� ��2�������$ %�����

N�5�: �;:�s�� 9���� �96����9����5: :��� 9�

#�� ���/#����'���������##�����xybxze��#�� ��"���

$%� �#���'����� ���%�������� �� %�&� �4% ����-

'�����-��%''���##��#�������##�� ���%�M%� ������

M��"������-����������%�/#��'����%�����$ ��� -

&���%��������$ %'%��%�����#�����������{|gejga}

~{g��������%?�����������$� ���������!����%������

��:�� ����:< ���<�:��: ��9��88�<96 �7�<�99��;��

����� ��$� �I

�#������$� ��%���"������������L�� ���� ��$%� �

���P�:9������:<�s�� �����;��9���������� �

,�� ����%� �����������44 %���'�������� ���

96�:���s������ �5���:9��;����:��9�96����

��&%?� ���.�&���##���#����I�J���%'$#�����%��

'�M�� ������"������M%� ��,�����%�������%''���

$#��������#�%$�#������ �%'$,���������\ �����

�#% �������n�#�� !��������$#���"���M�'����� 0��

�� ����'�����%'$���(#��� ���������##����! ������

��/���'���������&����!�����% ��#���������%�*��

#���'�#������%������$#������$#����%'/ ��.����

���$#������$#���'�#�����(�%��''��������%� ��

��&�#�����%������������'�#��$#����44�����%��4�*��#���

$� �%������%������$#������$#���R!��������$#���

���$#����%'/ ���������������.�$��,%#%!����

�� �<�5���O� �����9��� �<���:s� ����;��

#���#�'��������#���%�����������������#�����%��

'�����#����%��� �$%����������% ������%�M%� ��

$#���#%��I

J�� �% $�� '�����#� ,%�$���#�� �� "��� ��

���������/#�'����4�������#�,]$���#�$�/#������

"���#�����(�&����%��''����#�� ��,� �,��������

4%���'����#��"���$$#�"���*����/����%�$����

'�#�L���'��� ��"����M%� ��,����#���?��'�"���

s�:�������:�: 8����N 9�����U �K������9�

$�������#���\ ������#% ��������%���Q� ��� 0��

� :���5�9�:�6<�:�=�o��8�:9������:��696�

���%'$�!���#� !�'����($ ��"��������#�'���*�

�������9�9��9��� �6s:�� �����:��<9:���9������l�

�9����l��:�����6���:5��� :��s��<����69�:9�

�����% ���������#�!���'������� %�������� �!��

��"���I�u�����������$��������%�$�������'%����

s��9�696��� ���O�<��< ��69���:�� �������p�

�9�������9�8�<���O����5:U�� �9�9�9:�� ����

������������������������������������������ ¡�¢�����¢����£��¢�¤�¥¢�������£�¥���¦����§���������¢������������¦���¢¦������©��¢�ª�������¥�¢���¢��¥�«����£��¤�¢��¥��¢��������¢�¥�¢��¥¬ª��¥¢������������¤¦�������¢�����¤�¥��¢��¢��¥­

®bxbjj_eegff°bf®dc±

²bdec}³zd{ygafizf±jgc

µ¶·¹º¹»¼½¾¿À

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÊÏÏÐÐÐÃÑ ÒÓÑÔÓÑÔÐÐÐÃÕÖ×ÕÖØ

Page 11: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ��� ������������������������

�������������������� ���� ����!�"�� !�# ���

��$�����%��&$�����'��������(���)*����$*��$ �

� �����*�����������&��%$�������(�+���,

-�� �� $����$���(������$��$��� �$ ��$���

���������.���� $������/���.0 ��������.�

$� ����1�������������� ����234256789:;<�

�$���������� �����($�*��$�($�$�������$�(� �*�

������ ���� ��$&�����(�������$��$�����=>�?�

@�A��������A��B*�$����(���($�$�����

$����(����$�C��������������D �% E��

�������,�F$� ������� $�$������$� ���%����

������ �'������ ���$� �����$� ���%������*��$ �

���$��$ �����$ $�G��($������� ������

����G����.���������$��� �$�� ��$��������$�

��������������*�1�$������������������$�

(� ��.�������'$������� ��'� � �������(�� ������

��������,�H�������� ������$�(���������$����

��������'������� $������G�� �����((���$�

��(��$�����9IJK2LK2��������������������������

���$���������������$� $��������MNO*����

���� �����((���$�%��� $���$���������$��� ����

��� ���� �1�@�������(&������� �������

0�����$��� �B�P����$����������� $������)����

����� ����������$�� ��� �����$��$�����

���� $�������� �'��������������� ��$�&$���

�� �'� ���������$ �����$������$����*�������

�� �����$��$����*��$ ��$�OMC���������*����

�������Q�R�S � �����"����"��T�U����V

F��(������������ ��� ��*�$����$�

�� ��� $�����(���$��*�$������G� ��������$� ��

�������5L;2492K<����$�(�����,�F$�� ��������

����$����$������� �$����$����������(�������

���#T�"��T���!���� �R�T����T�W!������T���#XT���

P(Y(������������ $����������$%������� $������

�(���G��),�Z����$������������ %$���� ����

��$''��(��$�G�J;7K242562J;2392K<5�$���A�Y� ���

@� ��(($����B��$ �� ��������������$�� �,�

[���R�T��!��� !�� ��"\�]]�!����#� !�T���#XT��R�

�����$��� (��� �������� ��$&��� ����� ������

��'� �� ������(��$���� ��'� �����>����

��������$�� �*����&��$&��,�_�$��$����������

_� ���� ���������������������$����$ ��$� ��

.�$����� $� ������$�������������G����'�.�

($����(������� �� �����$������������� ���

(��$�,�������� $����������� �������@�� ���B�

���$�� �� ��.�� ���$� ������������$��

��������$��������������$���(� ��$���&�������

����@���(($%�(����B,

M�� �*������ ����$���������$��������������

����.���������$�� ��1����� $���� ���@ ���� �

�� �'����B�P$���������/����$���/1�$�����)�a�

H� �$���(�����$�,�D�� �����a�D$ �����1�

'� �������� �$�����0�(���$�0������ �

�� ��$�$�$&����$��������$(E �����$����$%��

����0����$����&��*������ �������$��'�����

����������(����������������� �(E����� ��*�

$��(���G*�$����$�&�,�H�((����a�b�����

�$�$����� ��$��0���(���'��$(���$���

$(����� $����.%�������c�� ������.(�����,�

N�����$��a�d$�����$%� ��� ��$�� �������

P0�'����� �����*�� ���������(�$������

���#!�� "����>�S ��]������ ���T���#�"��"�������

��0����$�*����(������������/�� ��$�$��$%���$�

0�� $ 0�������� ����e�f�$��P�$ �����E �(����

U�����W!����������"������ghijj>R�i���UkT���

�$����$��*�MNO.MNC*���������������$����

���%�$��� $�G� �������� �$(����� $�����

P�$ ��*���57Kl<2;;936<>R����������� �����

UmU�R� ����!�"�� !R�n��S ���� ��"�UU�����!��

$�G��(����,

opqprstuvwsxyzxxvw{ws|{s}y~ppu�v~��s

��������������������������������P������.

��$���@� ���� .�$� ��B�.���� ���$ ��.�

�0�� ����(����0���������� �E ������������')*�

������ �����$����$� �$�����(Y(�����$�

'� (���*��$����*�����' $%����$�������%����$���

�0�&���� �,�C������ �����$���P���������a)���������

�$��$��������P�)*����� ���� ��������������(����

����������*�@�$�����B�?��$ ��*������(���1�

�������������H��� ���$����$����%����������

��$����������������� �0� 0���$''��$�����?�

�� �����5L�8����T��U ����������]�"�������T�����!m��

���� ������>,�C������ �$���*������ $��*�

�$ ������� �����J9K9;;�;25�<I4<5I�LK�<5*��$�

��� ��$ ����@���%�����B�����$ �����(����

������������ ¡¢��£¤

¥¦§©ª«¬­¦®ª©°±©±®²±©±³©³²¬µ¶·§±²±µ©¬§¹©º©°±©ª¶®±»±§®©ª¬µ³©³¬©¼±®³¶¦µ©§§®±©½©¾¬³©¾°§³©·§±©ª¬µ³©³¬©¼±®³¶¦µ©¾®³±µ±©½©µ±©¾¦³³¿ª±©·§±°·§±©¾¬®©¦§©¾¬®¶±©

·§±©»±©³¦¶©ª±©°«¬­°¶³³±²±µ©ª¬µ³©°±·§±°©¶°©±³©¬ ±» À©Áµ³§¶±©¶°©µ±©ª¶³¾¦³±©ª«¬§»§µ±©Â°¶­±®Ã©²¬¶³©ª±©Â»¦²¾ ±µ»±³Ã©¬§©³±µ³©Ä§®¶ª¶·§±©ª§©±®²±©¦§±³©

¬³³¦®¶±³©ª±©ª ¶µ¶¶¦µ©±©ª±©»¦µ®Å°±³À©Áµ©ª«¬§®±³©±®²±³©°¦®³·§±©°±©ª¶®±»±§®©ª¶³¾¦³±©ª«§µ±©»±®¬¶µ±©°¬¶§ª±©ª±©ª»¶³¶¦µ©»±°°±½»¶©±³©³¦§³©°±©»¦§¾©ª«§µ±©»°¬§³±©

¬»¶±©ª«¬»»±¾¬­¶°¶ ©·§¶©®±¾¦³±©½©·§¬µ©Æ©°¬©¦®²±©½©³§®©§µ±©¦­°¶Ç¬¶¦µ©ª±©»¦µ»±®¬¶¦µ©»«±³½Æ½ª¶®±©Èɦ®¶·§±²±µÊ©µ¦µ©³±§°±²±µ©°¬©®±»É±®»É±©²¬¶³©°«¦­±µ¶¦µ©

³§®©°±©¦µª©ª«§µ©»¦µ³±µ³§³À©Ë±©·§¶©µ«±³©¾¬³©±µ©³¦¶©§µ±©²¬§¼¬¶³±©»É¦³±À©Ì¬§©·§±©°±©»¦µ³±µ³§³©Æ©°¬©®¬µÍ¬¶³±©¬©°«®¬µÇ±©¾®¦¾®¶ ©ª«Î®±©¶µ®¦§¼¬­°±©¾¬®»±©·§«¶°©

¾¦³§°±©±©¼¶³±©§µ©»É¶² ®¶·§±©¬»»¦®ª©¾¬®¬¶©ª±©¦§±³©°±³©¾¬®¶±³©Ä¬²¬¶³©®¬°¶³©¼¶ª±²²±µÀ©Áµ©± ±©µ¦®±©±³¾®¶©¬µ¬°Ï¶·§±©¾®§ª±µ©±©³§®ª¼±°¦¾¾©Èħ³·§«Æ©±µ©

ή±©±®Ç¦±§®©±©³§³¾¶»¶±§¹Ê©µ¦§³©»¦µª§¶©¾¦§®©±µ±®©½©¦§©ª±©²Î²±©½©ª«¬¼¬µ»±®©Æ©ª±³©»¦²¾®¦²¶³©°¬­Ï®¶µÉ¶·§±³©Èµ¦³©¬²±§³±³©§³¶µ±³©Æ©Ç¬ÐÊ©ª«§µ±©¶µ± ¶»¬»¶©

³¦§¼±µ©®±ª¦§¬­°±À©Ñ°¦®³©ª±©Ç®Ò»±©µ±©¾¬®°¦µ³©¾°§³©ª±©¾¬®¦µ©Ó©Áµ³§¶±©°«±²¾°¦¶©ª§©²¦©®±°¿¼±©ª±©°¬©¾§®±©¾®¦¼¦»¬¶¦µ©º©¬°°±®©¾¬®°±®©ª±©²¬Ô®±©Æ©»±§¹©ª¦µ©°±©³¬§©

²Î²±©±¹»°§©·§«¶°³©±µ©¬¶±µ©±³©§µ©»¬³§³©­±°°¶©»¬®¬» ®¶³À

Õ¦§®·§¦¶©µ«¬¼¦¶®©¾¬³©¾°§Å©ª¶©·§±©°¬©µ¦§¼±°°±©°¦¶©¼¶³¬¶©³¶²¾°±²±µ©Æ©ª¦µµ±®©¬§©ª¶®±»±§®©°±³©»¦µª¶¶¦µ³©¬ª©É¦»©°§¶©¾±®²±¬µ©ª«±¹±®»±®©°¬©¾°µ¶§ª±©ª±©³±³©¦µ»½

¶¦µ³©±©ª±©³±³©®±³¾¦µ³¬­¶°¶³©¦§©±µ©¾®³±®¼¬µ©°«±³¾®¶©±©°¬©ªÏµ¬²¶·§±©ª±©»¦µ»±®¬¶¦µ©¶µ³¬§®³©¾¬®©°±³©±¹±³©®±°¬¶³©Æ©°¬©²¶³±©±µ©¾°¬»±©ª±©°¬©µ¦§¼±°°±©Ç¦§¼±®½

µ¬µ»±©Ö©Ë±°¬©¬§®¬¶©ª±©¦§±©¬Í¦µ©ª»°±µ»É©°±©­®§¶©±©°¬©§®±§®©×©²¬¶³©¬§®¬¶©¬Ê©»¦®®±³¾¦µª§©Æ©°«¶µ±µ¶¦µ©­Ê© ©¦®²§°©ª¬µ³©°¬©»°¬®©ª§©°¬µÇ¬Ç±©µ±§®±©ª§©ª®¦¶©

¬ª²¶µ¶³®¬¶©»Ê©¾±®²¶³©ª«¬²¦ª¶±®©°±³©±¹±³©±¹¶³¬µ³©¾¦§®©°±³©®±µª®±©¾°§³©± ¶»¬»±³©¬§©°¶±§©ª±©ª¦µµ±®©Æ©¦§©°±©²¦µª±©§µ©¾®¦¦µª©³±µ¶²±µ©ª±©®±¦§®©±µ©¬®®¶¿®±À©

ص©¬§®¬¶©³¬µ³©ª¦§±©¬¶µ³¶©¾§©¼¶±®©ÙÚ©·§±©°±©ª¶³¾¦³¶¶©³¦¶©®ª§¶©Æ©µ¬µ©¾¬®©°¬©®¶µ®¦ª§»¶¦µ©ª§©¼¦»¬­°±©ª±©°¬©µ¦¶¦µ©±©ª±©°¬©¦µ»¶¦µ©ª±©Â»É±Ã©È·§¶©¾°§³©±³©¬§©

µ¶¼±¬§©¦µ»¶¦µµ±°©±©¦®Ç¬µ¶³¬¶¦µµ±°©ª§©¾Å°±Ê©ÛÚ©°¬©³§¾¾®±³³¶¦µ©ª§©»¬ª®±©ª±©³¬µ ©»¦¦®ª¦µµ¬±§®©È»±©·§¶©¼¬©¾±®²±®±©ª±©®¬»¶¼±®©°±©­¦µ©¼¶±§¹©¾®¶µ»¶¾±©Âª¶¼¶³±®©

¾¦§®©®Çµ±®Ã©ª¬µ³©°±³©¾Å°±³Ê©ÜÚ©°«¶µ³¬°°¬¶¦µ©ª«§µ©ª³·§¶°¶­®±©¶µ³¶§¶¦µµ±°©¦µª¬²±µ¬°©±µ®±©»¦®¾³©² ª¶»¬°©±©ª¶®±»¶¦µ©¬§©³±¶µ©ª§©Ý¶®±»¦¶®±©±µ©¬¼±§®©ª§©»¦®¾³©

² ª¶»¬°À©¥®¦¶³©Ç¬Ç±³©»±®¬¶µ³©ª«»É±»©ª§©¾®¦Ä±©¾¦§®¬µ©µ»±³³¬¶®±©±©§®Ç±µ©ª±©®±²¶³±©±µ©¦®ª®±©ª±©²¬®»É±©ª±©°«Éž¶¬°©¾§­°¶»À

Þßàáâßãäâåä

æçèéêëêìíîï ðð

ñòóôõö÷øùúûüýþúÿÿ���óó ����������ó������

Page 12: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������������� �������������

������������������������������������������ �!�"�

����#����������� �$�%$�����#� �&

�� $������� $����'�������� (������

�(��� ��)����( ��������� $����������

*�)� �$�����+,-./0./��������%�(

$�� 1��������1��� ���$����

� ��1�� ����2� 34(��������(��� �

� $�� �%������(���������(����'��(

����� �(��������%�56$��%�2�*�7 ��

$�����#� �4 �1����8� 1��������� ���(

��������9:��������9;��������������������������

�������� <=>?@A<B?CD���%��#�������������

� �� ����� $������$ ���������

����������������E��5F1�������� $� ���G

���%��G���������������$�����5H�� �(

�����������7�1��������������

G��������(� ������� �$I��������

���������1����������� ��($� �

��J� ���#��5KLMNO,-0P.QP0/,RMN,+OO+QPMN,

SM,R+,.TU0.VM,0WO,TOT,-0.OTMN,+/RRMP.N,X,NP.,RM,

Y0VV+WSMVMWOZ

[\]_a\b]a]c]ad\_]_\]_eab_

fCDgBhDABAiAB<hD&��� ���j1��J����������

���� ���j1��� #2�����������$��

������$��������$��1����8�����)���

��$ ��������k������������������

��� �% �������(l$�������m5n�� ������

��� ������� ����� (������������

�#���$����$� ��� ����J�

�o��������;�����������������p��p�9�q����������"�

����� ��#��� ����� 5r��G���(��

�9������"��9���;9����������spt��������uvwv��"�

�����%� �l����� m5

6STYR/W,SMN,/WNO/OPO/0WNj$� �$��x���y��

z��%�$���GG�$������j��� &

���������$��� ������#�(��������(

�������� ���J����1������)����

J ����1� ��� $������� ������#��

���������������� �� J �2�(�

���$�j�����#�� �$�����{������

���� $�������$��� ��$�(1��G��$$����

$2���������j����� ������$��%������

��$����� $)J ����#�1� (��#���1� (

G���������� ����$�������� 56�|I$����(

�����#����)( ������� �� ��������

���������7������� �� �)��� 5

}����~������������t���������������������v����

��p����������p��������������������9�����t������

��� �����������������1�4(���#�#��

����������j��������7��������5

6� ������ �����������������$� �%��

���������� )� $�����2� ����������

G����� 7����#�� � ���� �#�

� $�� $���� 5���������������� ���

$��#� �G� $����� /WOM..TU0.VMN(�� �#�

��� �������$� � ���������������

��� ���##��������5

6���� ��� � ��$�&���� ��#����

$���I���$� � ����(�)������� (���

������������$����������������

*������$���������1����� ������j ��

���$���� �G������� 4��� ������

�����$���������������7������5

!�����p�u��"��p������������p���9�9����"�����

�����$���%���������$��N�NO�VM(

����� �#���1�� �E����$��������$�����

� ������ �������� 1��$�� �������

��������� ��1�5F�� ��#������������������

�������(���� ��� ������ � J �2�5n��

$������J��� �� �J G����������� (

$�� ������ #��� (���������7�����#�

�����2#����(���� �����'����$��5

z�$�������(�l���$ �������m(�����

�� �������� ���� �E�������x������*7

���������������������u��t������:���v�����������

7��� �������� ��0.�+W/N+O/0WE)����

�����������v����9��;sp����������������������

������ ��j����(������45���$��

������������ $����� ������G���5z�������

1�� ��j$�����$ ��Y0RR0QPM,N/W�PR/M.�

�RL/WST-MWS+WYM*�� � $��������4��

$�������� ���� G����� ����#��� �

��8�� 5z��k�$��%�2��$�����#��

# ����1�(�$�� $�� ������� (��

��)I$����$�%��������#� ��������������7

�� ����56�G����� ������ �������7

1��$������)I$�����G��������$� ����

����#��� �����(�������� ������

���$�� 56 #���� ����1� ������%�

�������$����7�������56��)� �

��������������� K����(�k���1��

� ���������� ��� $� ���G� ������ $�����

��k� ��J� �������� ���������5

6����%���2 l ��������m*�������4������

������ ����� �����%�56������#��

���)I$����$�%��������$� ����7�������

$��������2���1����$������&� ��� (1��7

������j1��� $����� ��5

fCDgD<BhD(�GG�($�� �� � #��%����

���( ��� ��������� ��������)������E

����$�� �$�� G������ �* ���� �

��)����#� ������� (%��� $����1� (

�� $� ����� ��#������� �������� (��E

������41����� ���� $�����G�����E

)� ���� ����� 5��������(�� ��������

� -.0YMNNPN1� ��������� ��$���E

���� ��8�� �G�����������(�������

������ ����#��� �������1�� ������ ��

��'��� ���%�� ��� � �����1�����

������� � &��$���������� ��� {�

sp������:����������v�9������v9������ �!�"�

��H�Hn�$�� ��|H�G���(�����$�2 ��E

�9�"����vwv�����������t���p�;�������p�����

$����E���$�������� ����� ����1��%�

����� ¡�¢£¤¥£�¦¡�§¡©ª©���§£� « ¬©�¤¥£­�¥®£�¥£�©�«¤ ­�°±²�³¡¤�¥¦µ§¦�©£µ£¤©�³£�³¦µ«¤�¤©�¶�³¦µ«¤���£ ©�«¤¥¦µ§�©«·£��£¥�£�¥¦¤¥£§©�³£� ¹ ©ºµ£­�¥���«� «¢¤£���»¡� «�«¤¥�§�¥«©���³�§¬©�©«£�³£ ���µ£¤© � ©�¡¥©¡�£ �»¡«�§�� £¤©£¤©�¥£©©£�¥���¥©��« ©«»¡£¼

½0W+NO�.M,SM,¾/Y,¿ÀN-+�WMÁ

ÂÃÄÅÆÇÆÈÉÊËÌÍ

ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ×ÜÜÝÝÝÐÑ ÞßàáßàáÝÝÝÐâãäâãå

Page 13: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������������������� ���������

�������������

��������������������������������������������

�������� ������������������������ ������

������������� ����������������������

�������������������������������������������

�� !"#$%&"�'()#$'"#*+,-%.'#)/'*+$�*$0123$*%#$!"$

�*$(*%$#-!+%$�*$4)5'*$+)#�*$�-"#$/*%$(/-6"%$

��������������������7����8� ����������������

������������������������ ���������

9���������������������������:�������� ��

��� ����������������������� ��������

�����������7������������;����������:� < ��

4-+#' =+*$.)+$/)$.�#+'>()#'-"$'"%#'#!#'-""*//*$

����������������������?���������������������

����������@�����������������������ABCB����

/)$(*+#'>()#'-"$D#+-'%'=4*$E$�*5+�$F$G$%!+$/*%$

��������������� �����@�������� ���������

���7� ������������������������������

"-+4*$HIJK$L-"#$#+=%$(*+#)'"*4*"#$(-">+4*+$

M��������������������������������N�����O�

������7����������������������������������

������� ������������������������ ����

���������P���@��������������������7��������

��������������� ������������������������

�Q������R

STUVWXTYZ[\]YZVT_\VaWbXTc\VX\STUVWXYTUV

d�����������@����������������������������@

����������������������������������������@

���8��7������������7�� ������������������@

e������������������������ ��� ����@���������

���������7�������f�����@������������������@

�����g�������������� ��8��������������������

�� ������������������������������� ����

h�������� ��ijkjlmk�M���n���������������

�����������8���������8����������O��d�������

�����������������������������������������@

������8������������������������������������

��������������������o

p$>q*+r$�)"%$/*$()�+*$�*%$-+'*"#)#'-"%$.-/'@

�����������7���������������������������

7������M���8����������@��8�stuvwvO8�������e������

�������������������������7������������������

�������7�8�����������������7������������� ���

������ ������������� �x����M ��7������

��y��������� ������������������������@

����������������������������8���� ��O�g

p$��('�*+$*#r$/*$()%$�(,�)"#r$#+)"(,*+$z

p$4)")5*+$/*%$,-44*%r$({*%#$|$�'+*$L*'//*+$|$

�� ��������������������������������������@

���������8��x�������� ���� �������������

������������������8������������������������

����������� �������������8���7�����������

�������������������8���������������������

���������e��������� ������8���������8����@

����8���������8��������g

p$5)+)"#'+r$%!'L+*$*#$(-"#+}/*+$/{)L)"(*4*"#$�*%$

���e���g

p$)%%!+*+$*#$(--+�-""*+$/*%$4-&*"%$D.+-5+)4@

����������������� ��O�g

p$+�)5'+$*">"r$({*%#$|$�'+*$)~!%#*+r$(-++'5*+r$+�-@

������8����������������������

�������������������������8���������������������

�������������� �������������������8����

����������� ����8��������������������g������

�������������8���������������8���������

���������8������� �������7�������

M�����������O��� ���������������������

%)L-'+G )'+*$ %.�('>�!*%$ (-4./�4*"#)'+*%$

��������������������������������8�������

��� ������������� ���������������� ������

��������� ����;������������������8������

�����������7�����������������������8����

�����7�������7��������������@�����������������

����Q���@�x��� �������������������� ���M������

�������O��;���������� �8�������������

���������������������������������8������m��

��������� ��8������������<��M���j��O�������

���8��� ������8�����������7�����������8�

�������8��������������@�������������@�����

����

�����������������������������������������

��������������������8��������������8������

����x�� ���� �����8�������������������

���������������������������������������

9�����@��������������������������� ���

����7����������������������� ��8����������

.*+4*#$�*$4)~-+*+$/*!+$* >('*"(*$D>)�'/'#�r$

�����8������� ����O����������������

��������� ��������������8�������������

���� ���j��mki��m�i���m ��������������

�����8���������������������¡���j¡��m¢¢m �

���������������������������i� £j��¤lkmk�j����

¥��������������7������������ ������

�� �����������7�����������������

h���������������������8������������������

���7������������������� ����������g�

���������������������8���������7������������

���� ����������M��������������������������������

��� ������������������������������������

������O��;������8������x�����������������������

M����i�£¢�l��j¡�O8����������������� ����8�

�������������x�� �����������8���������

�� ������� �e�������������������������

���������������������������������������

���������������� ���������8������������

��������8�������������¦�§�����������@������

������������������������������8��������

������������������8������������������8�����

�������������� ��������������������������

���������7�����i��m� m k� ©¢��� ��9����

��������������������� �������

?�������������������7����������� ����8����

��7����������������� ����������������

�����m�8�������������������������������

������������������������ ��������������

��������������M�������@������O��;�������

L-!/!*r$*"$#-!#$()%$��('��*r$��>"'*$.)+$/!'$*#$

ªk��© �©¢m« ©k«¢m«ª��«¬mk�

­®°±²±°³°µ¶·±¹¶º»·¼·½±¾·°±°º¿À®»À°®À¹°±®ºº®Á®À°°· ±Â²·±»Ã¹±®ºº·»»·±Ä¹ ¸À¹°Å±Æ·»»·°ÇÀ±®Â²ÀµÁ· ±²·±Ä¹Á·±®² ¹¹¶À·±ÈÉʱ²À±»·²Á±º·Á¶·±¾·±¶®Ë¹Á·Á±»·²Á±·ÄÄÀÀ· ·±ÈÉʱºÁ¹ºÁ·±· ±·»»·±¾·±»Ã·°·¶Ì»·Å±Í¹²Á±®² ® ½±·»»·°±Á·° · ±¿Á¹À·¶· ±À ·Á¾¿º·¾® ·°±»·°±²·°±¾·°±®²Á·°Å

ÎÏÐÑÒÏÓÔÒÕÔ

Ö×ØÙÚÛÚÜÝÞß àá

âãäåæçèéêëìíîïëððñññäò òóôõóôõñññäö÷øö÷ù

Page 14: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������� �����������������

�������������������� !����������"�#$"��%%�&'�

($�#����)�*��#��%���)*$�+*�$�����"$��,�%-%��

�$��������*���$#���*#��.�%)������$�#����$%$���,�

��*#���*��#�%$���$�#����������$�$�#�/�

��+*�����)��#�#���)*��%�#������$%)��%�#��

��������%�#���������$"#��.� $�*����0��$�����0��*�

��%%�#��%�#��1����.$�����.$�'�2��+*���$�#0�

3�$������)�� �4%�0�+*$����)�����*��$�5���������

��3�$����%%�#����#�$�$���������%*��$)�$���$�#�

������#�����������$�$�#0���*#��)���0�������

)�����3��$�#������*#$�$������������*��*���������

����67���*�&���������*#$����������"�#$���$�#�������

����*#�8968&0����*����)���'�:#� ��;0�+*$��������

��"*���$�#��*��<��4%��=

2�$��*�����$�#�)��;�$����������$��%%��������

�����;;���������4�����+*$����##�#����)*$��

)�*�����+*���#����#��������#�*���#���$#���,

3�#�#����#������.5)$��*>&�����;�*�#$�)������

%����$#��$������"�#$���$�#�����������#$���0�

?@����������A����� B�CDEFGHIJKLMNMOJKH0�

��%$#$�����$3�����%��$����'�P$�����$�����*����

QINERDMKRLISEMIGTHUSHVFGHICEIWHMSDUUHGXXX�Y�

,����+*$�$#��*����#������%����$#��,0�$��#��;�*��

)���)���������3*��+*��,��#���$��#������*��

����*��)��)��0�.����;�#��$�#�)* �$+*�0��������

B������������ ���A���A�������Z��������Z

$��#���)�*3�$��#$��������*��%�#�0�#$����#�%$,

#��$�#0�#$����3��*��$�#0�#$������#��$�#��*�����

���)��%��$���'�[*�#��\�������#$��0�$��#����*�*#�

)�*3�$��.$�����.$+*�0�%-%��)����#���#���$#'

]9_abc6dbefd78bghf_dbd8bibc69fbjd68bd_ef_b

dbklf_dm89f_dn�? ����?�����op������

�3�$����*>�3$�$�#�'�q�������4��;��#r�$������

�$�*����##$.$���$�#������#��"$����#��"�#$����0�

�s�)��3�*�����+*��!��))����������)����#���$�#�

����)�*3�$������#�#������)����#���$3$���

B������ �����tp���������B ���?��

?��u�?�u�B��v������� w�v��x��Z�������

����*���#��#�*��\����!�)�#�$��'�y�����"$��$��

���%�������#�)�����*#��*#$�����"4��������<)��

��z��?��{B��������������?�����?����

)��)����$�#����������$�$�#�)�������� ����$�#�

����.<)��.4�����������3�$���������*�$�#�)�*��

�$����\����%��"�#�����*#����)�#�����*��\����

;�$�����.#$+*�0����#�%$+*�����.*%�#$���'

p�x�����?�������B��v�������������� ����

\�*#�3��$�� �����#��$��������"$+*��,���%%��$��

����Bv������?� B����B ��|}}~t�����Z

�$�)�*���$��-������%)�����*��$�����*�0��*�

%����$#������$#���*���\�����������.��"�����

��*�����+*$���*�.��\�����"�#$���$�#�%��$�����

���\����%$����#��*3������� �##���)���$+*��&0�

�������$�����$���������$#�0��*�)���$��#��������

q�:�����*���#��5��*�����"���$�#���3����#�

��#�*���#�,�>)���0�����y�&'�y�$����#��$�#����

)��$���)�����$����*����#���#��1������#��#�*��

��*���#��;�������������%��1���"�"�%�#��

��*#���#�0���*#��3$�$�#������*#���$����$�#�

��%%*#�0��3$��%%�#����3$�� �����#�;�#��$�#�

������3��*�$�#��*��*)���<��4%����� �$���%�#���

�#3$��##�%�#�&��#���3$�#�����%�����,%��'�

q����������*���3�$��)���$#�#���)�*��;�$����3��*���

��$#��$�*�$�#�.��)$���$4���3����*#����"�#$���$�#�

.��)$���$4�����*)��0��*3�������������$3�'�

��? �����B ������A��� ?�������

��������4��;��#r�$����*���%)��%$������<)��

Q���)�Y��*�Q���)$#Y'�2�*��$%���%�#��%�#��

���)���+*�#��\���������*���$�#�������������$3�&�

$#��)�#��#����*��$�����*��)�����))�����*�

�$�����$���,�%-%����$��$#����*$��*#���#�����

������%�����$����%�#���$;;���#�������#���#��

)��%$������&Z������?�B������w? x��?����

�����*�������#����$��$�#���*��<��4%�0��������

)��$�$�#����;*�$ ���)���#�$����*��$�����*��������

$#�.�#"������&'

��������������������

�8b fabm9��db�97blf8ab796b_ded7f97b

h6�b����������� b¡�2�����$��\������#�������

$#���$����#��#�����q�#��$�*�$�#'�������;�$�0����

���)���������#�����;;���$3$������������$����$3�#��

-����"���#�$��)�����¢�����!��#��3$���$�$�NIWMKDMKI

�*�*#��;��%��!*�$�$+*�&'��4����������\���*��

���������v��w�����Z��B�B ���?�����

������)����#��#����*�)�*)����)*$�+*��#�*��

��%%�����#��*#����%�����$�&����+*��������

��%�$#��������£�¤¥¦�§©ª����������#��0���#��

$#�$3$�*�����+*���������$3�'�q��$��#����#��

+*������3���*�����)* �$��$#��0�����%$��$�#��

�$��<�##��0�������$%$���$�#������.�%)��

��$#���3�#�$�#�� ��;0����)��$�$+*�������#��&0�

����"�#$���$�#0�����%�<�#����#��,��#���*������

��3��$�#��-����,��#��������%�$#�������¢���'�q���

Q�DWRKVEVISNUKRNKMHIMLWEFGKONKUIY�#��>��*��)���

+*�$��)*$����-����;�$����3�#��"��/�%�$����¢����#��

���?��«?����B��v����?�?���B���������?

�3���������#$����)* �$������������0�%�$��#�#�

���$���\������;;��'

�4������0����+*���$�#�������)�� �4%��\�����*����

��#��������$%$���$�#��������Q�)�$%*%���#$��$���

? ��¬������­®B�������������B ������p °

��������#��&'�q����,�$�#��)�*��-����)���$#�#���

A�������������?��Bv���? ±������?��� �t²�

�*���0����������$%$���$�#���$��;�$������ !�����*#��

? ������� ?��B�A������B�������?��?�w

!�*������!*���������$�)��$�$;���#����#��#��% ���

)�*��%�$#��#$�������.���#�����#��)�*�����

����)����$�##����'�q��$�#�����$����������$����

�����#��*������������$��%�#�������%�#���

�*��$��$3����+*�$#�$����$� ����)�����+*��

��%)��%�#��$����+*����#�������%�"��).$�0�

���)$��%$���"$�0���������������)���)���$3���

��$��##� �������3��*�$�#�������##�$���#����

%��$�����0�).��%�����"$+*��0����.#���"$+*��0�

����)��!���$�#�����#�%$+*���������)�#����

$#�*$����)���������3���))�%�#����<���%)�$��

��������������.���.���;�#��%�#���������

�))�$+*����+*$���<�������.�#�&0�������*����

)���)���$3������������*�����)�*3�#��-����

%� $�$�����)������#��$�#�,���#���*��$�)���

������³������������³��?�Z���? ±�����

u�A���������?��B�?w�v ��¬�?����

��$��##�������)������$���%�#�����$�##����0�

���.#�����$+*�0����#�%$+*���*�%��$����0�

���'&������.�$>'

q�%)�� ������������#$����)* �$��0���¢���0�

)������VKUKSRMH����"�#���Q�)* �$���Y����#��

)��!*"����#��$�#�������#��*����������%����$����

�����*������*�&�;��%������%$��$�##���\�����

�;;��0���3��$����#��-����)���#��*������%�#�"���

"�#�������*#��3��������*#$+*�����£�¦£©¤�¥

µMNUCI¶NU·DU

¹º»¼½¾¿ÀÁº½¿ºÃ½ºÄÅÁÆÃÇȽºÉºÅʾÁ¼ËŽº¾Á¿ºÃ¹ºËÊÃÀÈÀ¿¹¿ÀÁº˽ºÌ½¿ºÍº½Â¾½ÈÆýºÁÄ¿ÀȼȺ¾¹ÂÀ¿¹ÀŽºÅÊļÆÃÀ̹ÀºκÏËÁ¿ºÃ½º¾ÁÌýº½¾¿ºÃ¹ºËÊÐÀÂÀ¿ÀÁºÑÒӺ˽ºÃ¹º¾¹Â¿ÊÔÕ

Ö×ØÙÚÛÚÜÝÞßàá

âãäåæçèéêëìíîïëððñññäò óôõöôõöñññä÷øò÷øù

Page 15: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������������� ������������������

����������� !�"��#"$���%�����"&�% �'("���� �

!�)!� ����*+,*�-�.//01�2�$ �3��%&�%�� !�45��"��

#"$���%�1�6"�� !����%��!�'7 ����'�!!����5�895��

�:�;��<=>?�<�?�@�:A�B�@��:�?�@�C<=@�DA<<=@��?�@�

<=@�@:A�D�@�DB<CB<A:�@:�@��:�?�@��B�E;�:@���:�;��

:<A�:�<�?�@�AF��>�G:=@��:�?�@���DBH=<��D�@�;��

@�@:IF���������<=@�?:��: �JKHLC�:A?�;��@�<M�D��

C��?�D�;��@A�:=����C��:�C?�@�N:<��:<���:A�<��

;K������?DB�����CB�MB�<�:�<<�:B<�A?�?BDA?�O�

�?��@:�CA<:���;K��PQRQSTUVPWXSYZWX[PYWS\]\ �

���@�@:IF��;=CA@@��;KA�??��<@�D�::��@��?��

DA:=>B<���@:<�D:��;K=:A�?�@@�F��:@�_��?�<�><B�C��

A�@@��;�@�=:A�?�@@�F��:@�F=;�DBE@BD�A��

�:�@BD�A��_�D�<:�@�CA@��=D�@@A�<�F��:�:B�@�

D�����@:A�:�FA�@�@A�@�;B�:��A�@@��;KA�:<�@�

����M��:�<

a��!95!�� !�����b#%$��3�� c !d'���5�����������

?��<@�F�@@�B�@��DBFC=:��D�@��:�DB�:<���:�B�@�

<�@C�D:�M�@����FA:�I<��;��@A�:=�C��?���� �

eKBf��?�@K��@��:�����H�=<A<DH���DB�<:��O�

g���@:I<��h��B�@��?��A:�B�A?�;��>�@:�B��h�

;�<�D:��<@��:�C<A:�D���@�_�?���ij�A�A�:��DBFF��

AD:��??�F��:��DBFC=:��D�����?A�FA:�I<��@�<�?�@�

;���DB<C@��?�@�klm�A�A�:�A�:<��DHB@����nA�<� �

J�@�;�<�D:��<@��FA�;A:=@�CA<�?Ko:A:��;B�M��:���

?K=M�;��D��;�@CB@�<�;��:B�@�?�@�FB���@�<�?A:�n@�

��?KADDBFC?�@@�F��:�;��?��<@�F�@@�B�@ �p��

<�>A<;��?��<�@C�D:�;��D�@�F�@@�B�@��:�?A�F�@�����

q�M<��;��D�@�FB���@�nB�:�=M�;�FF��:�?KB�r�:�

;K���DB�:<L?���:�;��MB��@�;��<�DB�<@ �eA�@����

:�?�;�@CB@�:�n���?�;=DB�?������?��;�<�D:��<�;B�:�

N:<��?��VstSVtPuWX[v�C��@��K�?��@:�<�@CB�@A�?��

;�@�C�<nB<FA�D�@�w;B�:�?A�C<B;�D:�B�����A?�:=�

DBFC<�@�x�;��?K=:A�?�@@�F��:�;B�:��?��@:����

DHA<>� ���������K�@:���??�F��:���DBFCA:��?��

AM�D�?A�DB�@�?:A:�B��C<=A?A�?���:�?��<�D���?�

;��?KAM�@�D�<DB�@:A�D�=�;��?A�DBFF��A�:=�

F=;�DA?���:�?A�MA?�;A:�B��;��?A�;=D�@�B��;��

;�<�D:��<�CA<�?Kklm�����C<�F��<���M�A��;��

DB�:<L?��;��?=>A?�:=��:�;��<�DB�<@ ���:�AM�@�

���CB�<<A�:�D�C��;A�:�?��<�?��;�<�D:��<�DA<��

;A�@�?��DA@�DB�:<A�<���D��;�<���<����CB�<<A�:�

7"5 �y!���!�%5�795���� 79% �("�1�z5��"9� �

�?�nA�;<A�:�����?Kklm��CA<�;=?=>A:�B��;��

F���@:I<���;�@CB@��;��FB���@�?���C�<F�::A�:�

E�@�<�?�@�FNF�@�<=n=<��:��?@�E�;��@A�D:�B���<�

?A��gp�B��@B��C<=@�;��:��?���ij�<�@:A�:�

?K��@:A�D��;��<�DB�<@ �e�@CB@�:�n�DB�D�MA�?��

D�<:�@��FA�@�DBFC?����:�?B�<;�DBFF��:B�@�

D�������=D?A:��:�?��CA<DB�<@�BC=<A:�B���?�

;��?A�;=D�@�B���:��<B��??��:�A��@��?A�?�@���?�:=�;��

FA�A>�F��: �k�;=DB�@��??�<�;B�D

m��?KB��CB@�����C<��D�C������?KHLC�:A?�w;��

@�<M�D�x�C��?�D��@:����=:A�?�@@�F��:�<�?�MA�:�;��

[{XtSZYS\�;��?Ko:A:���?����;=DB�?��A�@@������@B��

A�D����DB�@��?�;KA;F���@:<A:�B��C��:�=MB?��<�

w�:�?��FB:�C<��;�:B�:�@B��@��@�CA<D������?A�

DHB@�����A���x�M�<@�����B�@��?�;��@�<M��??A�D� �

|B�<�A�:A�:��D�?A���MA?�;��C<BnB�;=F��:�?A�

DBFCB@�:�B����������@:�C<BCB@=���CA<D������

3�""�}3$�� !�$% 5~# �''�%!�39'7b!�%!��795��

��<D�<�����@�<M��??A�D��wA��@��@�;���VY[[VP

Qt���~~�3!$����3&� !�-��$����~#3�3��w��x

�%#%�� �% �7�b!�%������9$��~�$!�"��!95��39'7"�!�

;��?A����@:�B��FA�@�����@@A�A�:�@��?�F��:�

;K���AMB�<��C?B<=�?�@�=?=F��:@��@@��:��?@��;���

FB:@�@�<�?��e�<�D:B�<� ��?�@�<A�:�:�FC@��?��A�@@���

����$ ���-�"&�~#3�3$!b����% �"��7�9"9%��'�%!�

;��D����KA�;=r����:<B;��:��:�ACCB<:=�?��DB�@��?�

�=D�:�n �k��@������DBH=<��D��AM�D�:B�:�D������

A�=:=��CB@=�D�E;�@@�@��?��e�<�D:B�<��;�M<A�:�

y!���5%��$% !�%3������b��)$9%� !��!b�$45������

DBFCB@�:�B��?=>I<��wMB�<�C?�@�HA�:x��<�><B�CA�:�

?�@�nB�D:�B���?@�A�A�:�?A�DB��A�@@A�D���

?A�FA�:<�@���:�?A�M�@�B��:<A�@M�<@A?�@�;�@�

><A�;@�;BFA���@�DBFCB@A�:�?KAD:�B��E��:�CA@�

@��?�F��:�?KAD:�M�:=���HB@C�:A?�I<��O�F=;�D�����

@B��@��B<>A��@A:�B���:��B���@�C<A:����@��>�@:�B��

�:�C<B@C�D:�M� ��?�nA�;<A�:��@�F�?:A�=F��:��

<�CB@�:�B���<�?A��gp�����?A�<�D��:<A�:�@�<�@B��

�'b!$������5%���b��)$9%��%�"c!$45���!�7�9�3!$���

@�<�?A�CB?�:�����F=;�DA?��>?B�A?���@�@:=F�����

;��?K=:A�?�@@�F��:�_�D�D��AM�D�?K=D?A�<A>��;��

e�<�D:B�<��_�D��;�<���<���<�DH�@@A�:�@�@�C<BC<�@�

39'7b!�%3� ��!��b��)$9% ��� �"5'$d�� ����"��

DBFF��A�:=�F=;�DA?�

k?B<@�B��CB�<<A�CA<?�<�;��;�<�D:�B��CA<:�D�CA:�M��

CA<�?�@�B�r�D:�n@��:�?A�;=FA<DH����A?�:=�

C<��;<A��A:�<�??�F��:�C?AD���:�DB<C@�;A�@�?�@�

=:A�?�@@�F��:@�;��@�<M�D��C��?�D�;��@A�:= ��

�����������

����������� � 

�x����B:�<�����D��:�<F��¡�¢LC�:A?�£�A��>=�=<�����;��?A�?B��A�=:=���@=<=����<A�@B��;�@�:H=FA:����@���K�??��:<A�:��D�<:�@��FA�@���?A�;�FA�;���C<�@@��;��?A�¤¢¤ �¥.��'y'����% � ����� $9%�#%�"���5�.,�85$""�!�.//+��7�d �$%!b���!$9%��� �9( ����!$9% ��5�¦9% �$"�¦9% !$!5!$9%%�"1�w§x�MB�<�?��<=@�F=�����rKA��:��:=�;K���<�:<AD�<�;A�@�WVPX©©XYVPª{«\YSX]VQ��;A�@�?KB�M<A>��DB??�D:�n�DBB<;B��=�CA<�¬��%}2��3�­z®2 °6�±VQQZtsVQP«tUXYWVQP²P[{³ µYSX[P¶P·Y[ZSX]VPQZsYX[PVSPµV©ZUXWsV���$!$9% �­�����}a����5"!��¡¹VQPYWªYQµVWQXº[VQ���85$""�!�.//+1�¦~1�b��"�'�%!�³ µYSX[vP·XSYVWSvP»XWS\vP¼V YSZYVvP½¾PXWQPªVPµZ[YSY¿tVP«ZQµYSX¶[YTV�;��À�A�E|A�?�eBF���YW�ÁVQSYZWQP³ZQµYSX[YTVQ�¥%Â�,Ã*���b3�'(���.//Ã��771�Ä+Ã}Å/.�1�29%�7�979 �%&� !�7� �DB�:<A;�D:B�<��AM�D�D�?���;��D�:�A�:��<��C��@����D��;�<���<�B�@�<M��YWPuWV�O�ÆP[XP\©ZUVPsZWªtYSPªZWsP²PtWVPQYStXSYZWPµXXªZÇX[VPZÈP[VPª\�V[ZµµVUVWSPªVQPU\S«ZªVQPUXWX]\YX[VQP©X�ZYQVP[{XssZYQQVUVWSPªVP[{YWSV�VWSYZWPµtº[Y¿tVÉPÊ��K�@:������?A����@:�B� �wËx�?��?=>�@?A:��<��K�@:�CA@����DA�@� ��?��KA�C��A??�<�����;A�@�?��@��@��:�A�@@��?B�������?��¡CB?�:����£�?��?���A�C�<F�@ �a&b!5����� ���� $9% � 533� $�� ����"&9��9%%�%3��%Â�.//0},/Ä��5�.�'�$�.//0�79�!�%!� $'7"$#3�!$9%��5��b�$'��85�$�$E����;�@�=:A�?�@@�F��:@���� �%!b�� !��-�3��!$!�����)�'7"�$��1�Ì&�5!�%!�45&�%�'�!$d������ $'7"$#3�!$9%���'$%$ !��!$����B��CB�MA�:�nA�<��F����Í�¥0��3~1�'� ���!$3"� ���¹{«µYSX[vP[{«ZUUVvP[VQPU\SYVQ���)79 b��&$%!�9�53!$9%��5�¦9%��d ����"&ÎÏ®z�*++Ä��75("$b�YW�±V�tVP³ZQµYSX[YTVPªVPÐXWsV�¥%9��'(���*++Ä���!�ѵµZs«VPQRQS\UY¿tVPªVP[XP©ZUXSYZWPVSPUZSY�XSYZWPªtPµVQZWWV[PYWPÁVQSYZWQP³ZQµYSX[YTVQ�¥%Â�ÒÃÄ��'�$�*+++�1�¥Ä��"��7�b ����!$9%����"�� 5���%�%3�����"��'�"��$���95�7�b��%!$9%��%��795��$!��9%3�y!���5%���b'��3Ó�� 79%!�%b��%$�;��F=;�D������;��DB<C@�@BD�A?��:�;�@���@:�:�:�B�@���K�?�@�D<I:� �¥Å���%� &b!�c�%!� 5��"���c%�'$45���&�5!9%9'$���5�7Ô"���85�$3$�5 �'�%!��b!95�%b���7�d ��%���9$��39'7�$ �"� ��(b%bE#3� ���%9%�7� �#%�%3$�� �¥$"�%&c��%���7� ��'�$ � �39%��$�� ��5� �% �7 c3Ó9"9�$45���5�!��'���3&� !�-��$����%�'�!$d���;��<=D�C=<A:�B��;��CB�MB�<�C�<;�

wÕx��?���A�C<I@�;��:<��:��A�@�����D�?A�;�<� ��:��?��K��A�CA@�����?��DB<C@�F=;�DA?��:�?�@�;�<�D:�B�@�����@B���:����DA�@��Í�¥+��'�%$d��� 5(!$"��795��"��'$%$ !d������39%!95�%���"&���y!�7�$ �-� 9%��%39%!��� 5��3�� 58�!�7���"��¦9% �$"��&!�!���% �"&�~~�$���45$�"&��9779 b�-�"���$��3!�$3���5�¦Ï����2�%!9%�¥'�� �.//Ã���!�45$�����77�"b� ���b#%$!$9%�� � �39%�$!$9% ��!�@�@�nB<F�@ �¥*/��a��Ì$��3!9$���%&� !���%�"&b!�!����"��"b�$ "�!$9%��45��"&�)b35!$~��5�¦9% �$"���� 5���$""�%3��¥��!1�a1�..0}0Å��0Ã�0+��Ä*�Ä,��!�ÄÃ��5�39����5�39''��3���Ö�w��x�MB�<�FB��A<:�D?��¹VPªYVsSVtPVQS¶Y[P©tQYº[VPªXWQP[VQP\©ZUVQP×�CA<��YWPسPÙX]XÚYWV��Û���§�;��;=D�F�<���ÜÜÕ �w��x�ƹVQPYWQSXWsVQPsZUµ\SVWSVQPVWPUXSYTVPªVPQt�VY[[XWsVvPªVP\][VUVWSXSYZWPVSPª{Xµµ[YsXSYZWPªVQPSVÇSVQPªZY�VWSPX�ZYP[VPµZt�ZYvP[{YWS\]YS\PVSP[VQPVQQZtsVQP[VtPµVUVSSXWSPªVPUVWVP²PºYVWP[VtQPUYQQYZWQPX�VsPµZ©VQQYZWWX[YQUVPVSPZºÝVsSY�YS\ÉPÞWPZtSVvP[VtQPª\sYQYZWQPªZY�VWSPYWSV�VWYPVWPSVUµQP�Zt[tPVSPßSVPSXWQµXVWSVQPVSPUZSY�\VQÉÊ�e�<�D:�M��.//,à*+}Ò,����"&z¦Ì����"�!$����5)�µYWsYµVQPªVP]Zt�VWVUVWSPª{VWSVµYQV1�z%�%�� �5��$!�'$�5)��$��1

áâãäåæçèéêëìíîêïïðððãñ òóôõóôõðððãöññöôô

Page 16: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

� ������������������� ������������ ��������� �� ��!�"������

����#�����$�%������� ���� &'��������(��$��� �������������)'(�*+

,-./0/123450467-/8/094:5;4<6/=7=>/52;

?@�����A�B�CDE�FGHIJIKHLMNOLPNGQRHSTJUVNWLWXILNOLNYZTFTO[WHLNMTSH\MTYLNOLNFGHIJIKHLNLSNWLWXILNF\IILPR\MOTMSNOLNYZTFTO[WHLNMTSH\MTYLNOLNW[OLFHML����A]B�CD C�@_ab@�acd_@�]e@�

fghihjklmhnohpqqrhjlhskhtuvklhtjhwjlljhsooujmhkojhxyxjhuz{ly{ohskhtu|s}lhgu~ylyzjhzsy�hjo�kyljhsz|gynujhjlh�kjg�kjh|jkhjol}jljokjmhg{}��kjh�k}xyolhkojh�u}yjht�ux�ojzjol�hzutywsk�hyotu�y}svgj��h�yt�gjh�h�shgy~ojhutyl{}ysgjmh��h�s~s�yojhsh|}u�u}umhkojh�{y�hgjhls|s~jh}jl{zvumh}jw�j}w�j}htso�hgsh}u�j�y{oht�koh�{�|ylsgyj}htjhlj}}syohkojh|}jkxjh�kjhgshw{zzkoskluh�{�|ylsgy�}jho�sxsylhwj}lsyojzjolh|s�hslljotkht��l}jh�{k�hgj�h�jk�htjhg�swlksgyluh|{k}h�jh|jow�j}hjohw{o�wyjowjh�k}h�j�h�syvgj��j�hjlhyz|j}�jwly{o��h�j}wyhskh|}{�j��jk}h�����htjho{k�hs||{}lj}hywyhwjlljhuwgslsoljhtuz{o�l}sly{o�

������������� �¡¢������

£¢���¤¢¥�¦��� ��§¢¥����

©��ª��¥ ���� ��©�«��¢¬

£����­���¥®�©���¢®¥��¥¢��

¦�¥����¥������� �¤¥������

®¡¥����¥���°

±��§¥�� ���¢���®¡¥����¥�������¢�¥�¥��©�������¥¦��²�

�§�®������®®���¥¢�� ������¥������� �®¡�®�²�

����¤¢¤����� ��³¢¥����� ����®®�²�¤�¥������¥�

 �� ¢�������� �� ®�£�¥¢��°�µ¢���¶¢¥���¢���©���

®¡¥����¥����¦���³��¥����®¢����� ������¤��®��¬

�¥��²�������·®�£�¥¢�²���¥�������¡¢��¥������

���£���¥¢����£���©�������§�¥©����©����¤ �¥��°�

������£���¥¢������®¢����¥�������©©����³¢�����

�¹©��¤�³���� ����¤�� ®¥�¥¢�� ��¤º�������©��

®���¥��� ��®¡¥����¥����£����§¢¥�����§�¥©©����

��©©�� �¢£���¥¢����������¦���� ¥�������¤  �¬

®¥��°��®�����£¢¦��²�¥©���¥��§¥ ����£¢���¤¢¥�

¦��²�£©���¦��� �������²�©���®¡¥����¥����¢������

»¼½½¾»¿ÀÁÂÃÄÁÅÀÆÀÇÅÁ»ÈÀ½¼¿ÃÅ¿ÈÉÀÊËÃÂÌÁÅÂÍÅÀÎì

��®��� ��®¡¥����¥�������©��¤�©� ¥���������©��§¥��

 ���£��¥������®�����®�©��¦�¥�¤���¥¤¤  ¥���¬

¤�������¥�²�®¢¤¤��º���®¢�£� ��������¢��°

Ï��©©������®�����£©�®���¥���©¥��� ��®¡¥����¥���

 ����©��¤¢� �� ��©��¤  �®¥���Ð�ª¢���®������©¬

©¢®��¥¢��£��¥ ���¥�©©�²�³��¥�®¡¢¥�¥� ��£��©��� ���

ÎÅÁÑÀ½»ÃÂÍý¼ÁÑÀ¼È½ÅÍ¿ÈÀÎÅÀÍÅ¿¿ÅÀȽÒÍÃÓÍÿÒÀ

 ��®¡¥����¥��²� �� ��·�¶�®������ ��®�����£�¢¬

ÔÅÈÈþÂÀÄÁÃÀÃÂÌÁÅ¿ÀÎûÅÍ¿ÅÕÅ¿ÀÈÁ»ÀȼÀͼ»»ÃÖ»ÅÀ

������§¥���©��¤º¥�¥¢�����©�¡�¤¥©¥�°

±��¤º¥�¥¢�������������®��� ¢�����®����¥���

£¢��� ¢�����©�����¥�����©��®�£�®¥�� ���¥�²�

 ��®¢¤º���������§�����©©�¤���� ���������©��

®¢¤º���®¢�����©��¤�©� ¥�°���£�� ���²�©�¡�¬

¤¥©¥�� �§��¥���¢�³¢����×����©��®¢¤£����� ��

©��¤º¥�¥¢����� ����®®�°�������©��¦��©¥�� ���

Ø»¼ÃÅÈÀÙ»¼ÂÎÅÈÀÓÙÁ»ÅÈÀÎÅÀÇËÚÃÈ¿¾Ã»ÅÀÎÅÀվ¿»Å»À

 ��©�¡�¤¥©¥����� ���������¡�¤º©�°

Û��§¢� ��¥��  ¥���®������©©¢®��¥¢�����£��£©�� ��

±�¢�²�¢Ü�³��¥�®¢¤¤��®�¤��®���¥���®¢¤¤��£�¢¬

ÔÅÈÈÅÁ»À¼Ù»ÒÙÒÀÎÅÀÍÚûÁ»ÙÃÅÀÅÂÀÝÞßàÉÀá˼ÃÀ¼½½»ÃÈÀ

����º¢���� ¢��� �¡�¤��¥����� �¡�¤¥©¥����£���

 ��®��������¤¢ �����°�â©���££���¥�������ã�©����

 ���£�ä��©���£©���£��§���� ��¤¢� �²�¤�¥��©����

®¥§¥©¥���¥¢�����©�������� ¥�¥¢�����®�����©���©���¢���

 ¢��� ����¤��¦��º©���¦��©¥������§�©����°�â©��

��¢����¥��²�¥©��§¢��� ¢�������¢��°

���� ���¥���� ®���¥��²� �¥¤£¢�������£�¢¬

����¢������®®¢¤£©¥�����®¡¥����¥�²���å®��ã�

£©��¥������§��®�����®¡�¢©¢�¥¦����£�¥�®¥£�¬

©�¤���²�¤�¥������¥� ��£���©������ �� ¥���¥¢��

 �����®¡�¥¦���� ��®¡¥����¥�����©�� §�©¢£¬

£�¤���� ��©��®¡¥����¥��¤¥�¥¬¥�§��¥§�°�â©��¢���

®¢� �¥��ã�����¤�¥©©������©�®�¥¢�� ���£��¥�����

ã�¢£���²�ã�©��¤ ©¥¢���¥¢�� ����¢¥���£�¢£��¬

¿¾Ã»ÅÈÀÅ¿À¼ÂÅÈ¿ÚÒÈÃÄÁÅÈÀÅ¿ÀÆÀÁÂÅÀÈÃÙÂÃÓͼ¿ÃØÅÀ

� �®�¥¢�� ��� ¢�©�����£¢��¢£���¢¥������� ��

©�� ���� ���³¢��°�±���£�¢������®¡�¥¦����

¢���£��¤¥�� ��¤�¥©©��������©��������£©��� ��

©����¡�¥¦��²��§�®� ��£©���£��¥����®¥®���¥®���

¢��¤×¤����®����®¥®���¥®�²����¢���®¢���¥º��ã�

 ��®¢��¥ ��º©�����®®������¥§���� ���£��¬

¶¢�¤��®������ ���£�¢® �����®¡¥����¥®�©���

 ��£©������£©���®¢¤£©�·��°�������§¢©��¥¢����

£��¤¥����·�®¡¥����¥���� ����©¥���� ���¢�§�©¬

©���¢£���¥¢���³�����¥¤£¢��¥º©������©�¤����

¦��©¦������������£���§���°

��®¥�����²��¢������ �§�¥¢���£���¢�º©¥���¦���

ÍÅÈÀÎÒØÅǾ½½ÅÕÅ¿ÈÀ¾Â¿ÀæÒÂÒÓÍÃÒÀÈÒÇÅÍ¿ÃØŬ

¤������·�£��¥����� ��¤¢� ��¥� ����¥�©¥�²���¬

£�������������£��¥���¶��®�¥¢�� ��©�¡�¤��¥�°�

Ï���§���� ¥���©��£�¢���²���¥©��������©�¤����

�®®���¥º©��ã�����¤¥�¢�¥�� ��©��£¢£�©��¥¢��

¤¢� ¥�©��Ð��¤¢���§¥�²����®�©����¥ �� ³ã����

£��¤¥���¤¢�¥¶�£¢��� �§������� �¡�¤¥©¥�°

ä¢�������¥�©��¤¢ ���¥�� ����®¢���ç����¦���

©����¢¥���®¡¥����¥®��·²�¤×¤�� �����¢��¡¹£¥¬

���·��©����¢£¡¥��¥¦��²��¢���£��¶¢¥��©¢¥�� �×����

�·®�©©����°�«��§�¥�²� ���®¢¤£©¥®��¥¢���§¥¬

��º©���£���¥������ã����§��¥��è�ª����·�¤£©�²�

©���©�¥¢��� ���§¢¥���º¥©¥�¥�������®¢���� �����

®¡¢©®ä���®�¢¤¥��©�£��¢�®¢£¥¦����©�¥�®¥ ��®��

 ��®�����®¢¤£©¥®��¥¢�²�º¥���¦�����º�¥�����¥¬

ÙÂÃÓͼ¿ÃØÅéÀ»ÅÈ¿ÅÀÅÂ;»ÅÀÈÁ½Ò»ÃÅÁ»ÅÀÆÀÍÅÇÇÅÀ

 �¢¤º���©¢��� ��®¡¢©®ä���®�¢¤¥��£���§¢¥��

¢�§����²����®���®�������£����£©���×����¤�¥�¬

¿Å¼¿ÀêÁÈ¿ÃÓÒÀ½¼»ÍÅÀÄÁ˾ÂÀÈÅÀÈÿÁÅ»¼Ã¿ÀμÂÈÀǼÀ

®¢��º�� ��££����¥�����°�ë¢����§¢���º��¢¥��

 ��¤�¥©©������¤ �¡¢ ���£¢��������ç�����¢��

®¡¥����¥�������§¥����©����������°

ìíîïðñòóôõö÷øùõúúûûûîü ýþÿ�þÿ�ûûûî����ÿî

Page 17: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

� �����

��������������������� !�"�����"��#��$"�����

�%�&���!�' ��""�����((�)���������%"�*��%�!�

$� ��"��(�����������!�$�"���!����"��������!�+

����,�������"����!$�������,���!����� �!-�.�!�

�%�&���!,�)�����"�!�!�� "��� �!����"�!�

/01/234567689:1;<=51>79?7<19@A>A<=456A169BCD<9

"��$$�����!!�E�����"��$����' ��F� ���"�G�����!�

)&�� �E���!-�H��������!,��"��!����$%����(�' ��

�� !�$��������!�I�)�����' �"��%��%���� ��' ��

:AJ>519/CKK19L9MA<C9:AN=D79OP9QR5KBC<7=>769

��S��!�����%�%���!����T ���!�$� �������U����

"�!�$�"���!����)����V"���"��' �"��%����"� ���$+

$�����!!�E�-�W ����!�)����#��$"��������$���!�

)�!��%�&���!�I�������$��(�!!���-

XYZ[\]_YZYZab\[_[c\Y

d>9effg89h<5671<9iC/21<671:79>CD69<=BB1+

"�������!�!����""�) �����$�%!�������""��' ��"��

)&�� �E������� ���� �$����������E���!�$��+

(�!!���!�"�!�$" !��$$�%)�%�!-����)&�� �E����!��

$���� !���� ������E�����)��$%���)�,������+

"���,����#$����!�����$�%!����� ��"��E��%������"�

:19:AJ695>71441/7D146P9d>9CD7<189419B<1675@19179

"�!������ !�)��$��!����"��E������"��)&��E��

���������"����"�!���)���%�����!����)���%����-�

j�"E�%�)�!�������E�!,�������)��!%' ��)�����

"�%��" ��������"��!�)�%�%�������!�����$"�)�*"��

��������������""� �!����$" !�!$�)��) "����!��%+

! "���!,�"��$��!!����! ��"��$����' ��)&�� �E�)�"��

�!�����)����� �""��� E����������$� ��" ����+

����������$��� �����������E����)�������#+

)�""���!��%! "���!�!��!����� �-

���)&�� �E�������F����!�%�%�� !!��!k���

' �� F� ���& �����"�!�)��$"�)�����!�$�!��$%+

�������!�����%�%���!!���������%� ���!�� �����

)�!��� #��%)�����!,�*����' ��"��((�)��(���!�

$������!�$" !�lE%!����$" !�(��E�"�!�!�������� E+

���������-�j��!��� !������!�� !!����)����U+

����' �,�����%$�������� !���!��((���!,��� !����

$� ���!�%)&�$$�������"������� #�)��$"�)�+

����!����� #����� �!-�.��!�� ���� �������!���

$� �� ��)&�� �E�������(�����$�� �����& ��"��%-

m�����*�� !�!�$ *"�)�����!����������%�"��

)���%"������n���" ������)�����%+�%! "���!�o����

)&�� �E��-�j��!�"��!' ��"����" ���������"��!��

$����' %,�"�!���%"��������!�! $$"%��������!�

�%$�����������G���������!�' �"��%!�������+

� �""�!�� �)&�� �E���-�p"���%�%������%�' ��"��

)&�� �E����" �+�q���)��!��� �� ��$����G����

$����!��' �����%$������-�r� ��)��������!��,�

�� ���)��$"�)�����������q�����%*��� �����!�

4RAsD5B19BCD<91>95:1>75J1<94=9/=D619179B<A;1>5<9

6=9<A/D<<1>/1896=>694=9sD=45J1<9:R1<<1D<9CD9:19

(� ��-�t��uvvu,� ���"���(���w��!��!��!���!!�E�%,�

�������G��������!$��!�*�"��%,������((%���)����

"����� ��� ��� �&�!���,�"��"%���&%��$� ��' �,�

���"��(� ���)� !%��$���(� ���� ��%E"�E��)�-�

.����!$�!���(�F ����' ����$����!�����%� ����"��

���*������$� �! ���!�F ��)�����!�)������"�!�

KA:1/5>69179=9:5K5>DA94=9/0=<@19J>=>/5x<19:19

"��$����)����������!$��!�*�"��%�)���"�-

XyZ]\c\z\ay{\|Z}YZ~�y��\{\|ZYZab\[_[c\Y

�5>=9�1<�1<C;=9���f�3�����89>CD;14456719>A19�9

W�����r����!* �E����' �����%) �I�r&�"���"$&��,�

!� "�E���' �������������������������������

�����������P9�=5>19:19�5<=>9���gg3��e��89

$&�"�!�$&��(���w��!,�%)�������' ������������������

����� ¡������������ ¢��� ��������£������������

���£����-�.�$������,�"���*��������������q����

��"�!%��$� �������$���������!��)��!�$�!���(!�

�S���� �����%�q��������!G' ��$� ��"��!�)�%�%-�

W��"���*�������!�� ��' ��������!��� �!����)��

:19J>695>7A<166A1689/14=9:1;51>79L9BDA<549O89

)�����"��!� "�E�����"���)����r�%!������

N<=>¤=569419@A>A<=49¥0=<4169:19¦=D4419����f3

���f�89sD59A/<5;=579sD19�����������������£�� �����

���� �������������§��������-�r���)��!%' ���,�

4R=K�575C>9>R1679B=69D>19J1<7A89D>19;=>57A89

�������E��)�,����!� ���%���E���$�!���������

(%)������������� ��$���"��$�!!�������"��������"�

�)&���%-�

.�!� $���)�$�!� !���� �#$%������%!� ���

$�������)��$���"��)&�� �E����� �"��E����!������

B<CN1665C>>1441P9>9�C>9D6=@19:194R=K�575C>9

)��� ����� �! ))G!��������G��������)&��)&�,�

���$ *"�)�����,�����%)� ����������� ��""�!�

�%�&���!��&%��$� ��' �!,����� !!�,�)�����

)�"����������q����$�%)%���������#$�!%�

$���r�����©� &� !����!�!��)��(%���)��

$�%!�������""�,� ����$$��� ���%����)' %����

$��!��E�����!��� ��!�)��"-�.��!��$� �' ��,�

� F� ���& �,�"��$���)�$�"����*������� �)&�� �E����

��������q����n�"���*���������"��#)�""��)��o,�)�""��

' ���$$������ #�$������!�"��))G!�� #�!�������!�

���!���!�! $%��� �!����� #����""� ��!�)&��)�!�

���E %��!��-

XyZab\[_[c\YZ}_ZªYZ�\~~«y\[YZY]{ZYa|[YZ~|\Z}YZ~�Y¬aY~~YaY

H)� �""�����,�"��)&�� �E�������!���n�lE�������o-�

m��!�"��$�!!%,�"�!�)&�� �E���!�������F����!�

�A>AJ/5A9:RD>97149=<61>=49A>C<K19:19>CD;144169

��)&��"�E��!,����$��(�)����������!���!�!���!�

�����!�&%!������$�!��$%�������!,���� ��"!�

������!��E�����!� $�%�$%�������!� $�%)�!�!�

��������S��!�������""� ���$$�����!!�E��

�65KD4=71D<6�89=5>659sDRD>195>NC<K=75C>9J=�419

���������$!��%�"�����"�!���)&��"�E��!����

"���(������������"�p�������-�m�!$�!��������� !�

)�!���� �!���!%������))�!!�*"�!,��"��!�����)�

����� ��*"�E����������((����� #�$������!�"��$" !�

&� ��!�����������!���!�$�!!�*"�-�m��)�����

��*���������"��#)�""��)�������������%! "����

��������"��%���G!�*�!!�,� ������*����%�

�))�$��*"�,� ��!%F� ��)� ���I�"�&V$���"����

�����)��$���*"���������""� ���' �"��%�

������,��q���$� ��"�!�$������!�! *�!!����

��!��&%��$��!����$" !����$" !�)��$"�#�!�

���%$�� �����!-�m��$" !,�)�������*���������

"��#)�""��)����������������!���"�!�%�G������!�

���%!���*"�!,�)��(�)�� ��)��!��� ���� �����!�

"�w��!�I������������"��%���� ��' �-

r� �����,���!�%�G������!����%!���*"�!�)����+

� ����I�!��$��� �������!�"��$����' �����"��

)&�� �E��-�r����#��$"�,�"���(�)������ �!����

)&�� �E�)�"�)��!��� ���� F� �!�"��$���)�$�"��

)� !�����)��$"�)�����!�$�!�+�$%�������!-�

����)����)����!�� *"�!�������%���"��$%��������

%����E������!�"��)����%�$%�����%�"���!�����­�

6D<9�9fff9�9�9®ff95>71<;1>75C>699:19K?K189419

7=D°9:R1<<1D<69:R5:1>75J/=75C>9:D9B<A4x;1K1>79

)&�� �E�)�"��!�����±,²�$� ��­�vvv-�³%)������,�

¦<11>�1<@9179¦= =>:19C>79<=BBC<7A9D>19<A+

:D/75C>9:19�9BCD<9�9fff9�9��9fff9:169CD�4569:19

)��$!�%����E��-�.���������� ��������"���)����)��

��%�%���!�����%�����)��$��� ��$����)�"��!���+

��������)��$��E���%��"�$$%�$���"��!!�)�������

:1695>J<K5x<169:196=4419:RCBA<=75C>9:5B4µKA1689

������$�%��I�"���!��*"����!�*"�)!��$%�������!�

:169¶·P

>191>sD?7189�94=sD14419C>79B=<75/5BA9�9®gf9

)&�� �E���!����"������,��%�G"��' � ������� ��

:1965719/05<D<@5/=49=9A7A9/CKK56196D<9e��9

$������!,�)��' ����$�%!����� �����)����)��

1675KA19�9�91<<1D<9:1965719BCD<9eg9g�g9

������������!-�.�������)����)��)����!$����

I�����!��� ��%�G����������%!���*"��� �����

���)����G��-�¹��º�� ���» ���¼�½���¡���§��¹��

º�£�¡���¾����¹�¿£�����À�����$$������� �"�! ��

"�!�%�G������!����!���%����%!���*"�!Á�$ *"�%�

:=>694Rd7=79:D9�5>>16C7=9=9<1/1>6A9e®9CD�4569

������%���",�u±����� �!����!����)&�� �E�)�"����

­v����� �!���������������-�����%! "�������)�!�

A;x>1K1>7695>:A65<=�4169ND79N=7=49:=>69��9Â9

��!�)�!,���!$��!�*"�����!%��� !�!�!%' �""�!�

:=>69�9Â9179:19B<C4C>@=75C>9:R0C6B57=456=75C>9

:=>69e9Â9:169/=6P9�?K19659/1697=D°961K�41>79

*�!,�$��!���' ��n�)�"����������������F����!�o�

�����q����%���%����$����' ��)&�� �E�)�"�-

ÃRD75456=75C>9:169/01/234567691>9<CD75>19=9

�����%�' ��""���%� ���"�����*�����%�G������!�

���%!���*"�!-� ¹��ÄÅ�Æ�Ç��½���¡��$ *"���

)&�' �����%�� ���"�!�����!�n�j��""� �!�

&V$��� #���%��)���!�o�!%"�)�����%!�$�����

4169®9�ge9A7=�45661K1>769:D9B=È6P9¶1D469���9

&V$��� #�(����$������� �)"�!!���������$�����

� #�!� "������­É���������� #��*���������

D>96/C<19A41;A9:=>69=D9KC5>69g96BA/5=457A6P9

.�!��%! "���!�! EEG�����' ����������)������

"��#)�""��)���%��)�"��' �����!� �����*���

"����%����)�����!��%��)� #���%"���,��q������!�

"�!�$�S!��%��"�$$%!-

ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ÓØØÙÙÙÌÎ ÚÛÜÝÛÜÝÙÙÙÌÞßßÞÜÌ

Page 18: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������������� ������������������������� �������������������������������������

����������� �!"#$%�$&�'(��)*+,*-+.-,/0*123*

4567282703*971439/,:+23*1,73*+23*3;306823*

<=8-+2>23*-/=59277270*1?.72*3.<<2339=7*12*

14@,9++,7<23*,<09523*20*1?2//2./3*+,027023*A*-+.B

392./3*7952,.>*12*+?=/C,793,09=7*DEFGHIFIJJIKJF

LMNOPIFHIFQIKRFQSMFLHTPUVLJFOIFJPMKORSRFMLFOSFQJNW

"!X(#��"��Y�#&��X���X$�Y��$&$Z��X��"� &#[\��

�&�X��#�&�(#�X]$ Z�#��&$� �_�(&�Z�$��( ����W

\(&$� ���&!�$'(����&� !"����$#��Y�(#�&�\!#�#�

( �� "a�b ��� &��� ���##�(#�X���Y#�"!X(#���

�!X$"�\��

cJKUIFcSJJSUONKdVFMKddeJIFKHIF)*,84+9=/,09=7*

27*<,3<,12*D�X���Y#�"!X(#���Y�(#�!%$&�#�

\���!%f ��� &��$ X!�$#�g\���h��"��"�X��

X]��!\$�#�&$� ���i$j��X��Y#� X#���i�"&��� &�

\�����(#��X���Y#�g\f�����&�X��\���� �\��#�

k �($&�l�\]��!\$�#�&$� ��&&� X(��X�$&�m&#��

X!"#$&��X� ��X���Y#�n�&��k �"���X���(""f��

\�� �(%��(�Y#�&�"�\��X��&#�%�$\���&��YY\$'(!�

o�( ��\�#j��!"a�\\���(i�Y#�j#�������&�#fj\���

X��"� X($&�

pNqqIFIHFSrLSRLNHsFOtKRLOLMSRLNHFuIFUVIUvwOLMRMF

QNKJFNQPJIJFuIMFrPJLxUSRLNHMFIMRFVSKRIqIHRF

IyxUSUIEFzOOIFIHJLUVLRFOSFUNqqKHLUSRLNHsFySULOLRIF

\��&#�%�$\�� �!'($Y�l���$ &$� &�\��"�a!�$� �X��

"�\\�W"$l��$X��o�\��"���( $"�&$� �Y��&�Y!#�W

&�$#���&�%�\�#$���&�(��\������g#���X��\]!'($Y��

zHF{||}sFOt~��FSFQJNQNMPFKHFN��IURLyFdON�SOF

X���!"(#$&!�X(�Y�&$� &��YY�\!��./C9<,+*�,@20;*

��2<�+930���&&��$ $&$�&$%��Y#���(&�\��"� "�Y&�

'(����\��"a$#(#j$���!"(#$�!����(%��X���%$�����

�&�%��m&#���YY\$'(!�o�\�#j��!"a�\\��� ��\\���W

j ����(��\��"� X($&��X����&&a$�����&a�( X

���� ���������������������� ���������������

h]��g$&$� ���&�(&$\����$��X�$&��]�""��Y�j �#�

X]a(�$\$&!l�&� &�'(��\]�i"�\\� "��� �"a$#(#j$��

]��Y���� "�#��!&!��&&�$ &��

zHFNKRJIsFRNKMFOIMF�PHPxUIMFuPUNKOSHRFuIMF

&�"a �\�j$�����X�# ����&�X�����!\$�#�&$� ��

&�"a $'(���"a$#(#j$"�\����� &��(���#%$"��

X]( ���$ �#$&!�X��\��Y�Y(\�&$� ��� X$�\����#�

�i��Y\�l�X� ��\���Y���X!%�\�YY!�l� �(��

Y#�&$'(� ��(�(�\\��� &�X���$ &�#%� &$� ��

"a$#(#j$"�\���"��Y\�i���"�����\���#!��"&$� ��

Y� "#!�&$'(���!\�#j$���'($�$�Y\$'(� &���(%� &�

( ��#�"� �&#("&$� �X��\��%�$ ��Y�#&�l���$�� �(��

���������Y���� ����(#��X��X$�Y� ��#�\��

&#�$&��� &��$ $��\�X�����\�X$���� X!�$'(���

�&(g�#"(\���l���\�#$�l��&"���(�X��\��Z��$ ��

X� �� ��g#��X��Y�����(�WX!%�\�YY!��

~HFIMRLqIF�KIFuIK�FqLOOLSJuMFuIFQIJMNHHIMF

�X� "�( �&$�#��X��\��Y�Y(\�&$� ��� X$�\����� &�

$ Z�"&!���Y�#�\��8;<=-+,38,*0.:2/<.+=393�k&�

"a�'(��� !�l�� %$#� ����$\\$� ��X]a(��$ ��

�(YY\!�� &�$#����� &�$ Z�"&!�l�Y�#�$��(i�

Y#��'(�����$\\$� ��� ���(#� &

���W��W�� j�X$��$&���)*�*<2+.9*�.9*,*@,98�*72*

1=772*-,3*12*-=933=7�*8,93*,--/271*+.9*A*-�B

<�2/*D���&&��Y�\$&$'(��Y�(&�m&#���YY\$'(!��X� ��

( ���Y#$&�X��#!�\\��"��Y!#�&$� l�Z�#��#��(#�X���

N��IURLyMFUOSLJMFIRFuSHMFOSFUNHxSHUIFqKRKIOOIEF

k\\��Y�(&����"� "#!&$��#�� ��$��$� � &�X���

!'($Y���"a$#(#j$"�\���X� ��X$ZZ!#� &���Y�#&$���

X(��� X�����&�\\����"&$� ��� &�X!no�!&!�#!�W

\$�!��l�Y�#��i��Y\��Y�#�\����"&$� ��($����X(�

��\\fj��$ &�# �&$� �\�X���"a$#(#j$� ��� ��� W

j�\$���&�� �k#&a#!�����(\���a \���#l��$"a�\�

�$\\�&�l�Y�#�\����"&$� �a�\\� X�$���� �� X� !�$��

IRFSKF�SOS�LsFQSJFOSFMIURLNHF�JLRSHHL�KIFIHF LW

&(� $�l��&"����&�\\���"�\\�g�#�&$� ��X!\$%#� &�

( �� ��$j ��� &��YY#�Y#$!��&�( ��Z�#��&$� �

Y#�&$'(��X� ��X���a[Y$&�(i�X(��� X��� &$�#�

�(���� �X]�(&$\��X]�W\��# $ jl�X��%$�$�"� Z!W

#� "��l�X��\$� ��%$X!��X]a[Y$&�(i�( $%�#�$&�$#���

� �k(#�Y�l�� ���!#$'(��X(�¡�#X��(�X]�(&#���

Y���X!%�\�YY!�

GHFSKRJIFI�IqQOIFIMRFUIOKLFuIFOSFUNOOS�NJSRLNHF

�(!��Y�#�Y\(�$�(#��!'($Y���"a$#(#j$"�\���

� &#��X���( $%�#�$&!�l�"�����Y�#��i��Y\��

HNRJIFGHLrIJMLRPFuIF�RJSM�NKJdFIRFOtGHLrIJW

�$&!�X��¢$� &$� ���h����l�Y�#&$"(\$f#��� &�� �

UVLJKJdLIFUSJuLNrSMUKOSLJIEFGHIFP�KLQIFqIHPIF

QSJFKHFUVLJKJdLIHFUSJuLNrSMUKOSLJIFuIFOtGHLW

rIJMLRPFuIF�RJSM�NKJdF£cIJHSJuFzLMIHqSH¤FIRF�

( �"�#X$�\�j(��X��h(i��g�(#j���$"a�#X��

¥"a �$X�#����#!�\$�!l��(#�( ��Y!#$�X��X��'(�W

&#��� �l�Y\(��X��¦§§�$ &�#%� &$� ��"�#X$�%��"(W

\�$#����(#�X���� Z� &��\����&�� ��m���&��Y��

��Z�#�!�o�"�&&��Y#�&$'(��( ��!'($Y��\�"�\��X��

"a$#(#j$� ��"�#X$�'(��l�'($���$ &� � &�#!�\$���

�\\�W�m���"���$ &�#%� &$� �

WWWWWW

zHFUNHUOKMLNHsFOt�c©ª©~«FrSFNKrJLJFuIFHNKW

%�\\���Z#� &$f#���� �"a$#(#j$���&l�"������ �

�Y�#&l�Y�#��&&#��X��#��Y�#&�#�X�� �(%�\\���

rLURNLJIMEF t¬G�© ©ªzFrSFSLuIJFOIFUVLJKJdLIHF

o��""�Y&�#�\��� !"����$#���"� &#[\��l�!%�\(�W

&$� ���&�#!j(\�&$� ���&�j�#� &$#�\]��!\$�#�&$� �

"� &$ (��X��\��'(�\$&!�k\\��Y�#��&&#���(��$�

X��Z�"�\$��#� �&#���&&� &$� ��(#�\���g���$ ��

X���Y�&$� &��X� ��\���� X��� �%�$��X��X!%�W

\�YY��� &�h�(#��"a$#(#j$� ���&&� X� &�'(��

�(��\�(#�&#� ���&&$� �� �&#����%�$#WZ�$#��

h]� #$"a$����� &���&l�X��&�(&��Z�­� l��(&(�\�

�� n(j(� ����g$&$� ��&�a(�$\$&!�X� �� �&#��

&� &�&$%��X]�&&�$ X#�� ����gn�"&$Z��Y#�Z���$� W

�\��X����$j � &���&�X]� ��$j � &�

��\��Y�(##�$&����g\�#�Y#!���Y&(�(i�X��X$�W

"�(#$#�X��"���&af���l���$���� �$ &� &$� �

��&�!&#� jf#��o�&�(&���#�\$�����]�$�&� &!�X��

��&&#��� �Y�#�Y�"&$%��\��"a$#(#j$����X�# ���&�

n]�$�!%�'(!�X�(i�X������Y#$ "$Y�\���\$j ���X��

"� X($&����\]��g$&$� ��&�\]a(�$\$&!��a�"( ��X�$&�

!'($\$g#�#�\]�(&#��Y�(#� �(��Y�#��&&#��X]�&&�$ W

X#��\]�i"�\\� "��� �Y#�&$'(�

����($��a� �#!�X]�%�$#��(�\��Y#$%$\fj��X��Y#�W

HNHUIJFUIRRIFSOONUKRLNHFuIrSHRFOIMFUVIyMFuIFxOIF

X��\��"a$#(#j$���(#�Y!� ��®

°±²³µ¶·¶±²¹º»¼½°¼¾·±¶µ±»°±³°¿¹½¼¾·±¿¶±»À°³¼½»¶±¾³¼Á¼·°»±¶·±»°·Á¹¶±°·Á»°¼µ¶±Âú¼¼¾·Ä±

°·¿±Å¹Ã¼»¼Æ±¾Ç±Å¶±µ¹³Á¶¾·µ±²°³¹±¿°·µ±»°±²³¶µ¼Á¼¶¹µ¶±³¶È¹¶±Â··°»µ±¾Ç±É¹³Á¶³ÆʱËÌÌÍʱ

ËÎÍʱÍÏÏÐÏÌÑÒ±Ó¾µ±È¼Çµ±³¶Ã¶³½¼¶Ã¶·µ±È¾·±Ô±½¶±¿¼¶¹³±²¾¹³±µ¾·±°¼Ã°º»¶±°¹¾³¼µ°¼¾·±¿¶±

»°±²³µ¶·¶³±°¼·µ¼±¿°·µ±·¾µ±½¾»¾··¶µÒ

ÕÖ×ØÙÚÛ

ÜÝÞßàáàâãäåæç

èéêëìíîïðñòóôõñöö÷÷÷êø ùúûüúûü÷÷÷êýþþýûù

Page 19: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� �

�������������������

������������������

�������������������

������������� ���

!���"��"#����$�����

� %&����������&����������

�� �������''��

����� ����()��*�+�

#���$������,"��������-�� �� ���������

'��������.���'����������-�������������

���������/

012345678239:4;23<=47>427?394?=4@82<A=5456@32B=54

CDEFGHIJCGEKLMNEOMCEJCEPCQDNCERLGKSDIJSCNEGLSDEE

=>4@6>;6<T39:42U=@4B24B:A35B2936>4V734:U6B7=4=>4

KCNWIQCQHCECDEKLMNEXYQYFHSCNEZ[MQCEZYDCHDSLQE

5\59:T293V7=4?=4>67U=BB=54]359=54?=4<:?7@936>4

?=4@82<A=54@=@34?2>547>4@6>9=_9=47?A:923<=4

9<a549=>?7b

#���$�����������-��������� �����c�����

���������������/

d67542U6>54<=>@6>9<:4?=4>6T <=7_4@23>=954

]67<4V7=4B=4T=3BB=7<4@863_4]7355=4e9<=4;2394

]67<4B=4f=>9<=4g65]392B3=<b4d69<=42<39<2A=4

G[CGDEFQIJCWCQDEKLNDYEGMNEJCEHIXSQCDEhNiIZSIjE

kB54@6>>2355=>94]2<;239=T=>94>69<=45=@9=7<4

?12@93U39:4B24V72B39:4?=4B=7<4]<=592936>4=594

<=@6>>7=4=94B=54:@6>6T3=54<:2B35:=546>94:9:4

GlGDYWIDSOMCGECDEDNmGEGSnQSFHIDSoCGj

��''���.��� ���� ����'�������

�����������������������/

p=4@6>57B92>94=594U=>74274f=>9<=4g65]392B3=<4

]67<4@6BB=@9=<4?=543>;6<T2936>5b4kB451=594T6>9<:44

6<A2>35:4=94]<6;=5536>>=B4B24]825=4?127?394

V72>94q4=BB=4>124]254:9:4@6>9<23A>2>9=b4

hKNmGEMQCEIQIJlGCEIMEGCSQEZMEHIXSQCDEhNiIZSIrE

>67542U6>54<=s747>4<2]]6<94?1=_]=<935=4V734

>6754]<:5=>92394?=54<=@6TT2>?2936>542U=@4

B=549=_9=54?=4B6354@6<<=5]6>?2>95423>534V7=4

B=54:@6>6T3=54V7=4>6754]67U36>54<:2B35=<4

A<t@=4q4@=99=43>9=<U=>936>b4d67542U6>54?:@3?:4

?12]]B3V7=<4B=54<=@6TT2>?2936>54?74<2]]6<94

V734:923=>94]=<93>=>9=5b4

p=4@6>57B92>9451=594@82<A:4?=54>:A6@32936>54

27]<a54?=54?3;;:<=>9546<A2>35T=54>692TT=>94

?=4B24u3<=@936>4v:>:<2B=4?=54kT]w95b4p=4@23x

QCDEhNiIZSIEIEYnIJCWCQDENCQHLQDNYEQLDNCEDNYx

56<3=<4]67<4B=49=>3<43>;6<T:4?=4B1:U6B7936>4?74

?6553=<4=94U2B3?=<42U=@4B734B=54@863_4<=9=>754]2<4

B1:92B355=T=>9b44kB4>6754249=>74<:A7B3a<=T=>94

3>;6<T:4?=4B1:9294?12U2>@=T=>94?74?6553=<b4

p=54@6>57B92>9545=456>942U:<:54?35]6>3B=54

=94>67542U6>5469=>74?=54<:]6>5=54@B23<=54q4

@82@7>=4?=4>654V7=5936>5b4kB54@6>>2355=>94>6x

DNCEWLZCEZCEyLQHDSLQQCWCQDrEZCEFQIQHCWCQDrE

=94>654@6>9<23>9=54=>4T293a<=4@6T]92B=b

zCEHIXSQCDEhNiIZSIEIECMEnISQEZCEHIMGCEGMNE

B13>9:A<2B39:4?=54?=T2>?=5b4p=4@6>57B92>9424

2@@6T]2A>:4B1:92B355=T=>94?2>54B24T35=4=>4

]B2@=4?=54<=@6TT2>?2936>5427445=3>4?74f=>9<=4

g65]392B3=<4=94>6545=<U3@=546>94:9:4;6<T:54]2<4

B=4@23>=9457<4B=54:@6>6T3=54]<:@6>35:=5b

{�.���"�����%����.-���/

zCEHIXSQCDEhNiIZSIEQLMGEIEIKKLNDYEMQCEoYNSx

92B=4]B754U2B7=4q49<2U=<545=54@6T]:9=>@=5b4

kB427<2394:9:42<?74?=4T=99<=4=>4]B2@=45=7B54

@=54]359=54?16]93T352936>54V734>:@=5539=>94

>692TT=>947>=4U:<392B=4=_]=<935=49=@8>3V7=4

CDENYnJCWCQDISNCjEhM|LMNZ[}MSrEQLMGEXYQYFx

@36>54=>@6<=4?=54:@6>6T3=54]<:@6>35:=54]2<4

B=4@23>=94]735V7=4@=456>94?=54:@6>6T3=544

]:<=>>=5b4

zCEHIXSQCDEhNiIZSIEG[SQGHNSDEHLWWCEMQEoYNSDIXJCE

]2<9=>23<=457<4B=4B6>A49=<T=b

���'�����������-���������������������

~�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

 ¡¢£¤¥¦§©¥ª ¥¢«

¬­®°±°²³µ ¶·

����������������� �

���������(¹�¹�º��

�������� � �� ���

�.�»�������������¼����

!��$���&�¼½�����

������������������

���������¹-�����

$������������������� ����()��*�������

���'��������.���'����������-�����

�������+

#���$������,"��������-�� �� ������

���'��������.���'����������-�����

��������/

¾QEZSNCHDCMNECDEGLQEYOMSKCEGCEZLSoCQDEZCE

9<67U=<4?=54T2<A=54?=4T2>¿7U<=54]67<4

6]93T35=<4B=7<47?A=9b4d67542U36>54=>9=>?74

]2<B=<4?17>=4]<=592936>4?16]93T352936>4?=4

@82<A=5456@32B=54=94>6754\42U6>54]6<9:47>4

;6<943>9:<e9b4d6754>675456TT=54<=>5=3A>:54

57<4B=4?:<67B=T=>94?17>=49=BB=4T35536>4=9457<4

GLQECyFHIHSDYjEÀLMGEIoLQGEYDYEHLQoISQHMGEKINE

JCEHIXSQCDEhNiIZSIEOMSECGDEGKYHSIJSGYEZIQGEJCE

5=@9=7<4]7B3@b

��''���.��� ���� ����'�������/

¾QENCQZCÁÂoLMGEIEYDYEFÃYEKLMNEOM[MQEHLQGMJx

DIQDEIMZSDCEQLGEZCMÃEGDNMHDMNCGjE¾QCEIQIJlGCE

@6T]Ba9=4?=4>654@82<A=5456@32B=5424:9:4=;;=@x

97:=4A<t@=427_4:B:T=>954V7=4>6754B7342U6>54

WSGEÄEZSGKLGSDSLQjE¾QCEGlQCNnSCECQDNCEQLGE4

5=<U3@=54=94B=4@6>57B92>9424:9:4?=4T35=b

p=4@23>=94>6754249<2>5T354567547>=4V73>Å23>=4

?=4Æ67<547>4<2]]6<94?127?394?:923BB2>94@82V7=4

<=@6TT2>?2936>b4d67542U6>543=>4=>9=>?74

?:@3?:4?=4B=54T=99<=4=>42]]B3@2936>4274U74?=54

T6>92>954=_]65:54=94;6>?:5b

p=4@6>57B92>94=>4@82<A=4?=4>69<=4?6553=<4

51=594T6>9<:49<a54?35]6>3B=4]<6;=5536>>=B4=94

@6T]:9=>9b4kB424574A:<=<4B=54:@82>A=542U=@4B=54

6<A2>35T=5456@327_4=9424=;;=@97:47>49<a546>4

573U34?74?6553=<b

�����������������������"����

������������'���������

����� ����������������/

d6545=<U3@=54:92>94T2B8=7<=75=T=>9457<@82<x

nYGEZCEDNIoISJrESJEJCMNECGDEZSyFHSJCWCQDEKLGGSXJCE

?=4;23<=47>=4U=3BB=4Æ7<3?3V7=4V7693?3=>>=b4f1=594

B24<2356>4]67<4B2V7=BB=4>67542U6>54]<:;:<:4

yISNCEIKKCJEIMEGIoLSNEyISNCEZMEHIXSQCDEhNiIZSIj

È>4=;;=94B24B634:92>94<=B293U=T=>94@6T]B=_=4=94

57<96794:U6B793U=43B4=594@=<923>4V7=452>54@=99=4

3>A:>3=<3=4?=4@6>>23552>@=54>6754>127<36>54]74

T=99<=4=>4¿7U<=4@=54<=@6TT2>?2936>545=7B54

QSEXYQYFHSCNEZCEHCGEYHLQLWSCGEGSnQSFHIDSoCGjE

#�������������''��$��������,"�����

����������/

d67542U6>54=747>=4]<=592936>4?=4V72B39:b4p=7<4

WIÉDNSGCEZCGEGKYHSFHSDYGEZCEQLDNCEGCHDCMNEZ[IHx

93U39:4424]=<T354>6>45=7B=T=>94?=4?:9=@9=<4?=54

B=U3=<54?1:@6>6T3=4T2354275534?=4512557<=<4

?=4B24@6>;6<T39:4?=4>654?=7_4:92B355=T=>954

2U=@4B24B:A35B2936>4=>4U3A7=7<b4

f=99=4?:T2<@8=4=>9<=]<35=457<4>654?=7_4

59<7@97<=5424:9:4;<7@97=75=4]67<4>6547?A=954

=9424@6>9<37:4q4B24<:2B352936>4?=4>67U=27_4

]<6Æ=95b

z[CQGCWXJCEZCGEYOMSKCGEZ[hNiIZSIECGDEDNmGE

<:2@93U=4=94>6754A2<?6>54=>@6<=4q4@=4Æ67<4

7>49<a546>4<=B2936>>=B42U=@4B=54T=T <=54?74

@23>=9b4d6754:97?36>54?123BB=7<542@97=BB=T=>94

?=4>67U=BB=54]359=54?16]93T352936>542U=@4

hNiIZSIjEÊ

ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÔÙÙÚÚÚÍÛ ÜÝÞÛÝÞÛÚÚÚÍßààßÞÜ

Page 20: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ������������������������������������

����� !"#"$!% & '()*+,-./0)1.0)1230)4(0-/*,)

53+3*).3-6()7)8+/812/53(6)4.*0)9()16:;2<8()

=>?@A?BC?=>?DE>F?GE?H>?CI>GJ?KL>?MA?=EGHEN@EC>F?

2.)O.0-6:P(*-,6:2:O/(Q)R./-)1.6-/()4(0)53(253(0)

01,9/.2/-,0)53/)S)0:*-)0:3T(*-)9:*R6:*-,(0U)

'+./)3*)16/*9/1(),-V/53()W)2.)6(01:*0.;/2/-,)

4+3*)8,4(9/*)(0-)4+.99:81.O*(6)0:*)

8.2.4()X3053+.3);:3-U)Y.2V(36(30(8(*-Q)

.3)53:-/4/(*)4.*0)8:*)0(6T/9(Q)0()1:0./-)

2.)53(0-/:*)W).T:*0P*:30).00(Z)4()2/-0)1:36)

9(2.)[)\3)](*-6()V:01/-.2/(6)34)_6.*9/2/(*)

aT6SP]:6;(/2bQ):*).)6,43/-)2()*:8;6()4()2/-0)

=>?cAGJde>CJfde@ecE>?gh?i?jh?>C?@I>GNAH>?=>?

kl?ACGm?n@edGF?HeMM>CJ?oAEd>?p?qC?>GGArAEJ?

4()O.64(6)*:0)1.-/(*-)X3053+.3);:3-Q)8./0):*)

*:30)1:300./-)7)2(0).46(00(6)./22(360s

tC?kuuvF?w>?oLG?HxeKLf?NAd?@IAHxAdC>M>CJ?

8,4/.-/53()2:60)4()2.)8/0()(*).9930.-/:*)4()

]V6/0-/*()Y.2<T6(U)](--()X(3*()R(88()4()

yz?ACG?G>M{@AEJ?N>d=L>?=ACG?@>?=dAM>?KLI>@@>?

.T./-)T,93)(*)0:2/-./6(s)1(*4.*-)-6:/0).*0)|)

qdF?=ACG?LC?G>dDEH>F?JeLJ?G>?GAEJ}?~iF?@IfKLEN>?

GI>GJ?=fB@f>F?Mf=>HECG?HeMM>?ECBdME�d>G}?~A?

wLGJEH>?@LE?A?EC�Ecf?LC>?HeC=AMCAJEeC?i?kh?ACG?

4()16/0:*U)]()53/)(0-)-6<0)2:364)(-)-6<0)/*X30-(U

]:88()16.-/53(8(*-)1(60:**()*()2.)0:3P

-(*./-Q)X+./),96/-)3*).6-/92()4.*0)��������)(-)

4.*0)����������Q)������������������������

��� ¡Q)4.*0)2(53(2)X()4,*:*¢./0)2+VS1:96/0/()

=>?@A?GeHEfJf?oAH>?AL?Nde{@�M>?=>?@A?BC?=>?DE>}?

£<0)2:60)X+./),-,)0:22/9/-,)1:36)1.6-/9/1(6)7)4(0)

,8/00/:*0U)£.*0)9(0)4,;.-0Q)X+./)0:3T(*-)(3)

(*)R.9()4()8:/)4(0)9:*-6.4/9-(360)-6<0)4:OP

8.-/53(0Q).00(Z).O6(00/R0)1:36)*()1.0)4/6()

T/:2(*-0s)'+./)8¤8()6(¢3)7)9(--(),1:53()4(0)

8(*.9(0)4()8:6-U

����¥�������

�¦ !"#"$!% & '+./)03/T/)4()16<0)-:3-(0)2(0)

.RR./6(0)53/):*-)8.653,)2(0)4/§)4(6*/<6(0)

.**,(0U)].6)X3053()27Q)-:3-)2()8:*4()R./0./-)

9()53+/2)T:32./-)4.*0)0:*)0(6T/9()(-)1(60:**()

CI>C?NAd@AEJ}?tC?yhhzF?GLdDECJ?@IAooAEd>?=>?@A?6()

~ALd>CH>?©dAMeEG?>J?=>?@IECBdME�d>?ªxACJA@?

]V.*(2Q)7)*:3T(.3)4()X(3*(0)0:/O*.*-(0)

9:*R6:*-,(0)7)3*()0/-3.-/:*)(§-6¤8(Q)X()8()

GLEG?G>CJE?=>?CeLD>AL?EMN@EKLf}?tC?Ae«J?yhhzF?

(*)9:22.;:6.-/:*).T(9)¬����­®��°�±�²�³���±����

°�����²����®��µ�­®�bQ)X+./)/*/-/,)2()¶·�¹¡º»¡¼

½¡º¼¾¼¿¿¿À)4.*0)2(53(2)4(0)8,4(9/*0)(-)4(0)

ECBdME�d>G?AoBdMAE>CJ?ADeEd?AE=f?i?MeLdEd?=>G?

8.2.4(0)(*)1V.0()-(68/*.2(Q)6,92.8./(*-)

2+.66¤-)4(0)1:3603/-(0)X34/9/./6(0)9:*-6()2(0)

4(3§)0:/O*.*-(0).9930,(0)4+(3-V.*.0/()(-)

036-:3-)12./4./(*-)1:36)3*)9V.*O(8(*-)4()

@A?@eE}?ª>?MACEo>GJ>?oLJ?NL{@Ef?>C?MAdG?yhhg?

4.*0)���Á�®Â�°�Ã�±��Â���®�)(-)4.*0)��������

�����Ä�Å2)0309/-.)3*)4,;.-)*.-/:*.2Q):;2/O(.*-)

2(0)9.*4/4.-0)7)2+,2(9-/:*)16,0/4(*-/(22()7)0()

1:0/-/:**(6U)\3)16:9<0Q)2+3*()4(0).9930,(0)

R3-).953/--,(Q)2+.3-6()9:*4.8*,()7)3*()1(/*()

0S8;:2/53(U)](--()R:/0P9/Q)0/O*()4()2+,T:23-/:*)

4()2+:1/*/:*Q)X()*()6(¢30)1230)4(0)8(*.9(0s)

ÆÇÈÉÊËÊÌÍÎÏÈÊÈÐÑÒÓÈÍÎÔÏÕÖÍÏ×ÑÈ�����ØÙÚÙÛØ¥ÈÓÈÐÏÜÝÈÕÏÞÕÍßÏßÈàÈÈáÊÈÞÕÏâÍãÕÏÈäÆÇÈÎåÈæçÈÐÏÈÎèÖÏâéÕÏÈçêêëìÈÐÊÎßÈáíÏÝÏÕîÍîÏÈÐÏÈßÏßÈïèÎîÔÍèÎßÈÐÏÈîðÏïÈÐÜÈßÏÕÖÍîÏÈÐíðÑÞÊÔèñËÊßÔÕèñÏÎÔÑÕèáèËÍÏÈÊÜÈòÇÈóÜÐñôÕÊÎîÍáÍÏÎÈõÖÕöñòèÕéÏÍáÈ÷ÈáÊÈßÏîèÎÐÏÈøÜÏáøÜÏßÈâèÍßÈÞáÜßÈÔÊÕÐÈäÆÇÈÎåÈæëÈÐÏÈïÑÖÕÍÏÕÈçêêùìÈÓÈÞÕèÞèßÈÐÏÈßèÎÈáÍÖÕÏÈúÏâÞûÔÏÈßÜÕÈáíðüÞÍÔÊáýÈþÜÒèÜÕÐíðÜÍÿÈÍáÈÎèÜßÈÞÊÕáÏÈÐÏÈßèÎÈÎèÜÖÏáÈèÜÖÕÊËÏÈ�������������������ÈÞÊÕÜÈîðÏÌÈóÔèî�ÿÈÐÊÎßÈáÏøÜÏáÈÍáÈÞáÊÍÐÏÈÊÖÏîÈÖÍËÜÏÜÕÈÞèÜÕÈáÏÈÐÕèÍÔÈÜáÔÍâÏÈÓÈáíÏÜÔðÊÎÊßÍÏý

�������� �

������������������������������������� �����������!�"�����#��������������#����#$��#����%������������#�����������#��������"���&��!������#��'����#��()�����#$��"��!��(�#��#���������"���#����������������#������*��������(�&���"�#����#�������""�#��������������+��,�-�������#�����'������*������#���'����%���������*������.

��������������������/�������������������������������

012134567849:;4<6==:;>>>

?@ABCDCEFGHIJ

HGKHG?LHAHKAMNBOLHG?LH

PQRSTUVWXYZ[\]Y ___S abcbc___Rdeede

Page 21: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������������������� ����

������ �������������������������������

�������������������� ��������� ������� �

���� ������� ����� ���������������������

� ������������������� ���������������������

���� !"#�$"���%&�'()"� ��*)" +�,�#�% (-()"#�

.-)/0�12)"-� �1!" %� ��*!(���$"�3(4���#$��/��

� 5���6����������5������ ������� �������7�

� ��5�����8� �����7� ��� ��� ��������9�����

�:����� ������ �� � ������� ����������

������������� ���������������������� ���

;)3(-(<$���-�#/(�"-(=<$�>�?4)(��1)"�#(-�@�!�#$#�

�����A���� ���������������������������B� ��

�����������������8��������6CB�� �������:���

���������� ��� ���� � ��5� ������ � ��

���������������������������D�������

��:��������������E�F�G��A����� �����H�����

I!"$�3�J!3#>�;�%#( �"-� ��3!�/)11(##()"�="�

���:���� ������������������K�������G�����L�

;)$��32MIN>�!4�/� 2!$-��#�;��#)""!3(-%#�

������E�F��O8������C���P�������O������

� �������������� ��������������� ����� ���

���������������������7��6�����������������

Q�����5� ������������:�� ���6 � ��������

��������������R

STUVUWXYZ[\]Z_U[YabXUcdU]Zc\ZeYZcdU[Xf]Ye]ghd_UYUghde]\ZUZiYjejddUkYUc\Z]fXbYld[dZeUXm\hXUdZUhZdUm]ZaeY]ZdUfiYZZXd_Ufdkh]UdUfXlYeU]Z]e]XUkYbUdUXZYedhbUTdZb]UnY]YmdeUo

pqrstutvswrxrO�����5�����������������

�:������������ ������������������� �������

������������������ ����y����������� ���

������ �������� ����:��������B� ������ ��

��������������������� ������7��� ������� ��

���������������� ������������ ������

��������7� �����������5 ���������

z�������������������#-� (*=/(3��{� !-���/!��

3�#�;�!-(<$�#�*!/��{�3!�="� ��4(��)"-�%4)3$%�

���� �������5 �� �7����������G�A:����

| �� ���������� �� �������������������

���������������������������������� ���

����� �����:�������6�������������������

5������������������������:��� ���8������

���:�����A����8��� ���������B� �� ������

���������� � ������A�������5���������

/)/0-!(3#�3}-(<$�#�!$'�;!-(�"-#�!$�4$��-�!$�#$�

���� ������������������������������������

�������������������G��������� ������������

� ��������������������������9���������������

�����������~���������������������������

�����������������A��������:���:������ ����

1% (/!3���-�("=�1(���+�.$�-)$-�3��1!3! ��

���:��������������7������������:��� ������ ��

������������������

z���� D�A����������������������5 ����������

��� :����:������������G�A:��������� �:������

z���8��������������������A�����������:��

� ����� ������ ��~���������������D���9���

�������� ������������������������������

� ����������������� ����������� ���6 ����

(3#�1) (=�"-�3�$��;�!-(<$����/��-!("#���4(�""�"-�

�������A������� ������������ ������� ��

�������� ������������

STUVU�\hUZi�edUkYUeb�UYe]�Y]eUfdUYU\]U�X\Zdee]����

pqrstutvswrxrz�����z�����������������������

������������������������������ ���D�������

%�{>�/)11��;!���'�1;3��3!�="� ��32!/�!�"��

����8����� �� ������������������������

3)�(�� ������>�32!�-(/3����� (#!(-�<$2����������

���������������������� ¡¢�����¢�����£�¤¤������

¢�������¥����������¤¤�������¢������ ���¢���

�£��������� ����� �������¡¦������������§������

�����¢¡��������§���¢����������¦����¥����������

����¡��©����ª��«�¬�­��<$!3(=/!-(*>� %�!(#)"�

�������:��������� �5��������������������

<$�3� !"#�3!�3)(� $�®®�!4�(3�® ������°���������

���¢��¦����©���±����©������¦���©��������§����

�������¢¡��������§��«�¬�²���5� ������ ����

���������� 8������������:��9���³���ª�£����

�©©��������������������¢��©��©�������¡�����

�£�����¢£�������¤¤���ª����������� �������������

µ�����¢�����¦��������©��¦����±�������©��¢������

���©���±���������©���«�¶��������������� ¡¢�����

���¦�¥��¢�����¢�¥���¡�¢�� �����������������

���ª�����¡�¢�����¦������¢��©�����������������·

©�������¤�«�¬

M"� �1(;�)���#� ��3!�3)(�,%)"�--(>�3��¹�-�#�

-!1�"-� ��="� ��4(��º�)$�¹� (��/-(4�#�!"-(/(�

;%�#�º+�»"�-)1¼�� %�{� !"#�3���%#$(-(#1����)"�

��������� D��������������������������� ���

����� 8�����7���:����½������������������

����7����������� �������������~����� ����

;��#)""�� ��/)"=!"/�+�¾��;3$#>�#!�4!3�$���#-�

������7����������

¿ ���7���� ������������������ 8�������

���:�������À������7��� ����������� ��������Á��

�����z��������������7��8�����������������

� ��� ������������������������O���� ��

� �� ����8��������������������Â��¢�����¢���

¢��¥����� �������©��� �����������¥ �������

����¢�����Â��©��¦�ª������ ����� ����Ã����¢������

ª���Â� ����Â���£�����������±��������������������

Â����������©���¤����¤�¬��O����� �� ��5�� �������

z������������À������A��Á�������� ����

���:���������������������� �������A����

��£��¥ ���������¢������Â����������©�����������

¦��¦����¤����� ������� �������¦��¦����¬�

Å��µ������������������ ������~���������

��������8��D��E�������������������������

z������������A�������� ����:�������

»�>�")$#�#)11�#��-�#��)"#� ��;3$#��"�;3$#�

������ D�7�~���:�� D������ ������ ��:�� D��

z���:�� D���� 5� ���8 ����������������

�~����� ���� D���������������������������

�!$/)$;�!$�)$� 2�$(�"2)"-�;!#��"4(�� ��="(��

������������ �������� ���������������������

O���� ���� ��������������������:�� �������

�8��D��������

STUVUÇ\hbeYZe_UdU\]ZUkY]Ye]�UdUfXmd\kkdZe����

pqrstutvswrxrO��� ��������:���������

��P���������������� ����������������8���

�����A�������������������������������������

ÈÉ��� ������ ���� ��� ��� �����A������

�� �������� ������������������������������

� ��������� ���� ����� �������������������

��������������������� � �����������������

� ������G����������������������������������

��������� ������� ����������������������

���������7��������������� ����A������ ���

� ��������:�� ����������������������� ��

���� ����� �������������� ������������ ��

3!�1)�;�("��#2!4����("�*=/!/��)$�<$2(3��'(#-��

������ � �������8����� �����������������

������������ ����������������������������

���8����������z7������������������� �����

32("!//�;-!¼3��Ê�,2$"� �#�/��*#� ��=3�� �#�

�������������������� �����: ����������� �����

� 5����������������� �������������:�� ����

��������������������������������������

� ���������: ���8�� ��������������������

�� ����������8�������������������� ������

;�$-� $�����"-������-�����)$�#+�­2�#-�*!$'+�

|�������� ����������Ë�����:����À������:��Á�

�:�������8������������������9������� �� ����

������ �����������²�������������� ������

����������� ������������� ��� ���O����:���

����������������������������:��������7�

�$#-(=���32!/�!�"�1�"-�-�%�!;�$-(<$�+

STUVU�\hUf]edUghdUdU[\fdUfi\baYZ]Ye]\ZUfdU\]ZUkY]Ye]�UfYZUdUÌÍk]eYhÎUdeU[YhmY]����

pqrstutvswrxr»$(>�3)�#<$2(3�#2!�(-� ��*!(���

������������������ ����� :�������������

����������� ��������:��������������

��������������������������������������

����������������� D��������������������

� ��������������������������������� �������

)//$;��+�»��%-�(<$�1�"-�/2�#-�3�� �4)(�� ��

-)$-�1% �/("� 2!##$1���3�#�="#� ��4(�+

B����������5�������� ���������������������

�� ����������������� �������������������

��������:������������� ������������5��y����

���A���������������������������������O���

�� ��������� ������������������������� D�

;�)¼3�1�#� ��3!�="� ��4(�+�Ð-�<$��32)"�!��Ñ-��

������������������������������������������ �

���������� D�����������9������������������

5 �� �� ��� ½������ ���� ��������������

ÒÓÔÕÖ×ÖØÙÚÛ ÜÝ

ÞßàáâãäÞåäæçâáèéâ

êëìíîïðñòóôõö÷óøøùùùíì úûüýûüýùùùìþÿÿþüÿ

Page 22: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������������� ��� �����

��������������������������� �����������!"���#$�$%���$���&�'������%(��)�)���*$%����%�**�� �����%�$�����%�*������%�(��%����%����+$���$������� �(���,

-./0121304/5/6789:;;<7=>8>?8>78@>;ABCD>E8

�������F� ��G���������������H��������H���

�I����JKKL����JKKJM�� �NO���I��������

P<QQ<RS>8=>Q8T>SQ:77>Q8UAV>QW8X78T>D?8

GYG�����H���Z���H���I�O���N�HH�I���

G���[����I�������\�]���Z���H�_������

����[�GI �M�� ����������G���I���� ���

]��a ����G�����I]H�� ��]��Z�������I������

�������bN���� ��H �������]�Z���c����G��������

H������ �����Z�����������G������������������

��I�������]H��G�Z������ ��G�Z�����

I �H���d����������I�������� ������I���H�M�

���H����I��H]����]H �������M� ������������

����a���I ����]���������

�����e"�f�g������������%������!!�)g�$!���"�%�)�!!��*$%�*�� ����$!��,�h"�%�)���*$%�!��*�������*��#��%�i!���$�%�!"$++$����j$!k&��l

-./0121304/5/bN��������M���� ��� ����� �m

��������a� ��M�� �O���c����G�������a �������

��H� ]��� ��]�Z���G��I���n��������� ���

�����h"$&�o)&��%�*$%�!��%���� ����(������%�%� �%��$�%�����*�������#�%����(����p�!�%��**�%$��%�$����������� �������������!���%������k��%��$�����#�%�,

-./0121304/5/q �O���������H��G�c���������

;r:TB7B:78CDB8SVR;<P>8s8tu8v8D7>8Vw:;D?B:78

�� �� ������������N���G]�H� ���������

;<8x78=>8wB>8>?8;>Q8y8=VRB=>DSQ8z8T:;B?BCD>QE8

�� �����[M��O�H��[M��G����������{�q �������

a���Z��� ����GG���I� ���Z������H�����

�� ��I��H]���� ]��� ������������H�GI���

�� N�I�������H���O����|��a�������I����

}���~���������������a ���F� N����������}��

T<S?B8Q:RB<;BQ?>8Q>P�;>8w:D;:BS8>7x78Qr>�?S<BS>8

N�����������c��Z��� F��[��YG�G�����G��]���

�8;r���E8:�8;:7A?>PTQ87>8Qr>�TSBP�S>7?8>78R>8

����Z����������������� ��]�M�������I��

N�����������N] ����N����H������]�I����

�G��������]�������� �� ��������M�I����

N������c���������I����H����I����� N�GG��

��� ����GG��I� ���Z���I�������� �Z��M�F� N������

=>8�DRB>78�>D�BS?�8>?8�BP:7>8�>B;E8<P�7>S<B?8

���H�GI�I� ���Z���F����G���������I�]c��]��

�����I������M� N�I��������H���������������

G�c��������G���������a �����H���G��M�

�8R:PTSBQ8uu8v8=>Q8R<?�:;BCD>Q8�8�<B?87VA<?B�8

����������F�������������� N�a�H������G��

S>;BAB>D�8CDB8<8B7x;?SV8;>Q8Q:B7Q8T<;;B<?B�Q8

��� ���H�G��]��N]��Z��M���� ������H��Z���

����a���I �������H������Z��� ����������

I�]H]����H�Ga����H�GG��H��[��������F� ��

H����H�I�������F� Nq~��

���Z������I��������������c������

�]�]���G�I����H����mH��H������H�������������

bN�������G� ��mI�����mH���O�������������

H��[�

������$�%�&�����!�&��'�&��%����%���k%�%�&k���$&���j$������������o�!

-./0121304/5/�����������_� M���������

�II���H��N]H��������N�G���]M�N����

��� ��I��� �����G� ����Z���H��Z���H�������

�����G����G���� �����[�� ��H��Z�N� ����

����G��������I���������������Z��M�� ��

����G�� ��������I� ���������������������

��G���Z���

������$��)�!�!�g�+�����������&�$��,

-./0121304/5/XDBE8=r<�:S=8T<SR>8CDr:787>8

T>D?8B7=Vx7BP>7?8=BS>8<D�8PV=>RB7Q8������� �

¡�¢��£¢¤¥�¢��¦�§�����©�©��ª¢�«§¥��¢£�¬­§��§¥¢�

©®¢§¥¢�§¥�¢£�§��§¥¢�£�«�££���°��b��N����I���

I����a ���±�����M����I ���������GI �G���

I����Z��M�I����I����Z���������������{�

� ��������I��������I�����������]��Z����

>�xR<R>Q8CDB8T>SP>??>7?8=r>7=:SPBS8S<TB=>P>7?8

��������������H�� ��G� ����q �������H�������

�HH���F�H���I�������Z��M�GYG������H�����

��I��� ���M����������H���² ]���³ ���M�F�]����M�

������������H�����F������ �����������

�GI������������I�������H��� ����q �������H����

���I��G���������H���O����]H�����b�]���

>7x78R;<BS>P>7?8D78>QT<R>8=>8;B�>S?V85/µ/

¶·¹º»¼µ/½/ºµ¾¼»¶¶µ/¹¿/À¿Á»¶/µ/¹»Ã¾¾Ä/

Åõ/ºµ¾¼»¶¶µ/¶µ/¹·¹º»¼µ/Æ¿/¼µ¶¶µ.

ÇÈÉÊËÌÉÌÍÊËÎÏÐÊÑÒÓÔËÌÉÕÑÊÖ

��������*��%�o)&��%�����!"�&�!�������$����!!������

!$�(��%�����#�%*��$!�k���,

-./0121304/5�b��Z���G�����II�� ��I ���

HN���� ��G� ������]]�� ��q �������G���Z���

Z�N���I��������������F�H��I����������

�� �������������]�H��M�H����������]M�

B7xSPB�S>QE8Q:BA7<7?Q8>78AV7VS<;8�8s8�<SBQE8>78

�]���������������������N�������I���

H�GI����������� �������]�������������YG��

H����������H������G�� ���������I���]M�� ����

��II������I ��� ������I���a� ��]��Z�N�������

I�����������[�

�����e$�+$������(���,-./0121304/5/³�[�����Z���������� ��I� ���Z���

��I��� ��������� �������H�����I��� ������

�I��������]����b������H��[m F�GYG��Z���

���������]� ��H������H��� �����Z���H�������

F�Y����H��� �]�����H�]�]��H���}����I���� ���

=>TDBQ8ÙÚÛÙE8:78<8=:77V8T;DQ8=>8T:Dw:BSQ8<D�8

���H����������������M�����������[M���[����� ��M�

��� N�������F�Z����H� �����a������

}���O���G�����H���������������H������

=r�ÜTB?<;8>Q?8D7>8R<?<Q?S:T�>W8�78=BS>R?>DS8

����������������I �H����Z������F�H�Z����

I��������G��� ���H��]Z��H���������

=VRBQB:7QW8X78<QQBQ?>8s8D78?DS7Ý:w>S8<�QDS=>E8

c�����I����������������H��������

Þßàáâãâäåæçèè

éêëìíîïðñòóôõöò÷÷øøøìì ùúûüúûüøøøëýþþýûÿ

Page 23: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ��������������������������

������� �!�"�#$%&'(%)*''+%,-%)./0%,&%12-.$+&%

34564789:58;<63;59:5=3>?:9?3?:5@5;35ABC5D59:5<?5

E*%&$F2.&%G&((.&%HI%*$'%J%'K*)&.F&E2/.%L-&%

M95=NM3?>O=956478N:3>P95?Q9O:5R3O5;956<?S5

T;5<P83?>O95M<==95RPNU454?95RP>U3:>O3:><?5

P3=R3?:9S5V<4O5O<==9O5;95R3WO594P<RN9?5<X5

;95:34Y5795;>:O5795MZ>P4P8>957N:9?4O5R3P5;95RP>UN5

;4MP3:>[59O:5;95R;4O5N;9UN59:5;35ABC5U35388P3U9P5

M9::95NU<;4:><?S5\35P3R>7>:N57Q373R:3:><?5745

RP>UN5;4MP3:>[59O:5M9P:9O5>?M<=R3P36;9]5<?5

OQ9Y:3O>9 5=3>O5M9::95[3M4;:N57Q373R:3:><?5

OQ9Y9PM95:<4_<4PO573?O5;Q<6_9M:>[5795P9?:36>;>:N]5

R3O5795PNR<?O9O534Y569O<>?O5PN9;OS

#$%'&%2F*a/'&%'-.%a&'%F2b('%,&%aK*F(&%)2-.%

7>P95c495;95RP>UN59O:5=<>?O5MZ9P57<?M5=N?3895

;9O579?>9PO5795;35dd]5O3?O5O95R9?MZ9P5O4P5;35

R9P:>?9?M95795;Q3M:9S5e3>O579O5R3:Z<;<8>9O5

;9O5R;4O5O>=R;9O59:5O3?O5OQ>?:9PP<89P5O4P5;35

R9P:>?9?M95795;Q3M:95f5<P54?53M:95>?4:>;95<45

'-)&.g-%&'(%(2-12-.'%(.2)%Fh&.i%jF(-&aa&G&$(k%

73?O5M9P:3>?O5M9?:P9O5M3P7><;<8>c49O5RP>UNO5

7958P3?75P9?<=]5U<4O5l:9O5M9P:3>?5795?95

R<4U<>P59?5P9OO<P:>P5O3?O54?5<45794Y5O:9?:O 5

m49;59O:5;95RP>Y57456<?589O:95n5oQ9O:5;@p79OO4O5

c4957<>U9?:5R<P:9P5;9O5N:479OS5

q9O:95c495;35ABC5P9R<O95O4P54?954:<R>95f5

R<4U<>P5M<79P59Y3M:9=9?:54?95Z<OR>:3;>O3:><?S5

\<POc495;9589O:95MZ>P4P8>M3;59O:5O>=R;95<?5

R94:5@5;35P>8494P5;QNU3;49P]5=3>O59?5=N79M>?9]5

MQ9O:5>;;4O<>P95f5R<4P54?95M>PPZ<O95R3P59Y9=R;9]5

M<==9?:5;QNU3;49P53U9M59Y3M:>:4795;<POc4Q>;5

r%*%'/0%F2G)a/F*(/2$'%'/G-a(*$+&i%s%t&%).2ua%

9:5;95M<?:9Y:95O<?:5N=>?9==9?:5U3P>36;9O5

7Q4?5=3;3795@5;Q34:P95n5v?5=N79M>?957<?M]5

M95OWO:w=959O:54649Oc49S5oQ9O:54?95MZ>=wP95

U<4N95@5;QNMZ9MS5T;5?Q9O:5R3O53=9?736;9S5T;5

?Q9O:5R3O5N:<??3?:5c495;95RP>UN5;4MP3:>[5OQ3Pc49p

6<4:95PN84;>wP9=9?:59:59?M<P95PNM9==9?:5O4P5

;35M<?U9P89?M95:3P>[3>P95f5OQ>;O5;Q<6:>9??9?:]5

FK&'(%a&%1*Fx)2(%*''-.+%y

�����z����������{||�������}��������|��|����

������� �!�"5dQ>;5W53U3>:54?5OWO:w=95>7N3;59:5

O>=R;95R<4P583P3?:>P536O<;4=9?:5;956<?59=R;<>5

79O579?>9PO5R46;>MO 5<?5;Q34P3>:57N_@5:P<4UN]5

73?O5?<:P95R3WO5<453>;;94PO5~

e3>O5>;5W5357Q34:P9O5R>O:9O57QNM<?<=>9O5D5

�$%).&G/&.%&0&G)a&%�%.&$,.&%a&'%*F(&-.'%

R;4O5P9OR<?O36;9O59?5[<P=3?:57Q4?5M�:N5;9O5

=N79M>?O5@5;QNM<?<=>959:5;9O57>P9M:94PO534Y5

c49O:><?O5=N7>M3;9OS5\957>3;<8495?Q9?5O9P35

c495=9>;;94PS

C4:P959Y9=R;95f5;95M<?:P�;95795;35c43;>:NS5T;5

7<>:5P9R<O9P5O4P579O5RP<MN74P9O5R;4O5O>=R;9O5

&(%)a-'%&uF*F&'k%'-.(2-(%*E&F%,&'%�&$'%

M<=RN:9?:O]59?M<P959?53M:>U>:NS5�;4:�:5c495

795=3>?:9?>P54?953M:>U>:N5;>6NP3;9]5<?5R<4PP3>:5

RP<R<O9P534Y5��57Q4:>;>O9P5;94PO579=>p_<4P?N9O5

7Q3M:>U>:N57Q>?:NPl:58N?NP3;5M<==959YR9P:O5

M<PP9M:9=9?:5PN=4?NPNO5R<4P53?3;WO9P5;9O5

79=3?79O5795=3:NP>9;O]5795R<O:9O]57Q3M:>U>:N5

,&'%'&.E/F&'%,Kh�)/(*-0%E2/'/$'i%�$&%'2.(&%

7Q347>:O]5=3>O5[3>:O5R3P579O5Z<OR>:3;>9PO5R<4P5

79O5Z<OR>:3;>9POS

��������������������������������� �����������|�����

������� �!�"5T;5[34:5P9O:34P9P5;957>3;<849]5

O3?O5U3>?c494P5?>5U3>?M4]5O3?O5R<O9P5:<4_<4PO5

;9O5RP<6;w=9O59?5:9P=9O5795P3RR<P:5795[<PM9S5

�<P=9P]5M<==95_95;Q3>57>:]5;9O54?O5@5;QNM<?<=>95

9:5;9O534:P9O5@5;35PN3;>:N579O5O<>?OS5v:5[34:5[3>P95

9?5O<P:95c495M95[3M9p@p[3M95?95O<>:5R;4O56>?3>P9]5

=3>O5>?:w8P9579O5PN9;O]59:5?<?5?<==NO]579O5

'2/$'%/$u.G/&.'i%

���������| }���|������������|���������������������

������� �!�"5\Q34:<?<=>9579O5Z�R>:34Y5

9O:54?5:P<=R95;Q�>;5f5;9O57>P9M:94PO5O<?:5

M<=R;w:9=9?:5O<4O5;35M<4R9579O5Cq�59:5;95

O9P<?:59?M<P95R;4O5O<4O5M9;;9579O5CqdS5\94P5

M3PP>wP959?57NR9?7]57wO5;<PO5:<4:59O:57>: S5

d34[5P3P9O59YM9R:><?OS5�Q3>5M<??4573?O5=35

M3PP>wP954?957>P9M:P>M95c4>53U3>:5745M3P3M:wP9]5

745M<4P38959:5795;357N:9P=>?3:><?5f59;;95[4:5

U>PN95RPNM>ON=9?:59?5P3>O<?5795M9O5c43;>:NOS5T;5

[34:5_489P5;9O589?O5O4P5;94PO5PNO4;:3:O]5R3O5O4P5

;95[3>:5c4Q>;O5R;3>O9?:5<457NR;3>O9?:S

������|�����������| �������|���������|���|�����

������� �!�"�T;59O:5:<4:5@5[3>:5;N8>:>=95795U<4;<>P5

:9PP>:<P>3;>O9P5;35O3?:N]5MQ9O:5@p57>P95795U<4;<>P5

c495;9O5Z�R>:34Y]5;9O5=N79M>?O59?58N?NP3;]5

PNR<?79?:534Y569O<>?O5;@5<X5>;O5O95:P<4U9?:5

9:5:9;O5c4Q>;O59Y>O:9?:S5\35:<:3;9534:<?<=>95

7Q>?O:3;;3:><?5345?<=57Q4?5;>6NP3;>O=959O:5

$2$%1-'(/u+&%)-/'L-&%FK&'(%aK*.�&$(%)-�a/F%L-/%

7>P9M:9=9?:5<45>?7>P9M:9=9?:5?<4O5PN=4?wP9S5

v?53MM9R:3?:5M95RP>?M>R9]5;9O5=N79M>?O5O9P<?:5

73U3?:3895P9OR9M:NOS5\9O5M<==4?34:NO5

Z<OR>:3;>wP9O5R<4PP3>9?:573?O5M9::95R9POR9M:>U95

l:P954?959YM9;;9?:95MZ<O9S

e3>O5_95MP3>?O5c495;94P5M<?M9R:><?5O<>:5=3;5

9?838N957wO5;<PO5c495;QN;N=9?:579563O9]5

;QZ�R>:3;5;<M3;]5;QZ�R>:3;5795RP<Y>=>:N]5;QZ�R>:3;p

P9;3>O]59O:5:<4_<4PO5M<?O>7NPN535=>?>=3S5\@5<?5

U94:5;9O5:P3?O[<P=9P59:53??9Y9O5_4O:956<??9O5

@5P9M9U<>P5;9O5R3:>9?:O5c4>59?M<=6P9?:5;9O5;>:O5

,&'%�%�.*$,'%�%h�)/(*-0i%#.%/a%a&-.%*-(%-$%$2r*-%

795;>:O53>84O]5=l=95O>5;95R;3:9345:9MZ?>c4959O:5

3;;N8NS5�95R;4O]5>;5[34:5R3W9P5M<PP9M:9=9?:5;9O5

��579O534:P9O5Z�R>:34Y5c4>5U<?:5W59Y9PM9P5

79O579=>p_<4P?N9O57Q>?:NPl:58N?NP3;S5T;5[34:5

R3W9P5M<PP9M:9=9?:5;9O5=N79M>?O58N?NP3;>O:9O5

;>6NP34Y5c4>5U>9??9?:5W59Y9PM9PS5T;5[34:5P<=RP95

;9O563PP>wP9O59?:P95Z�R>:34Y5;<M34Y]5M9?:P95

h2')/(*a/&.%.+�/2$*a%&(%���i%t/&.%a*%2$F(/2$%

4?>U9PO>:3>P95?<?5@5;QZ�R>:3;5=3>O5345O9PU>M95

h2')/(*a/&.k%'&a2$%a&'%.+'-a(*('%2�(&$-'i%�$&%

UP3>95PNU<;4:><?5~5V95R;4O57N:9?>P54?5R<O:95@5

U>95O3?O5P9=>O959?5M34O9579O5[<?M:><?OS5

�$u$k%)2-.%(&.G/$&.k%1K*/G&.*/'%.*))&a&.%L-K-$%

=N79M>?5?9579UP3>:5R3O5MZ9PMZ9P5@5[3>P95

[<P:4?953U9M5;35O<4[[P3?M9579O5=3;379OS 5

�$&%,2$$+&%J%/$'F./.&%,*$'%a&%'&.G&$(%

7Q�>RR<MP3:9S5���||��������������������

 ¡¢¡£¤¥¦§¤©ª«¤¬¦­­ª«¤®ª§¢¬°±°«¡ª¤²¤©ª¤³¦¡¢¤§©¢¡­ªµ¶·¹º»¼»½¾µ¿ÀÁÂÃÄÅÅÆÃÇÃÄÈÅÃÉÀÊËÂÃÇÃÈÄÃÌÍÎÏÏËÐÑÒÎÓÃÔÀÁÑÒÇÉÁÒÂÃÇÃÕÑÎÐÖÃÇÃ×ÈÃÁØËÃÙËÃÚÏËØÁØÂÃÇÃÛÜÅÅÝÃÔÞßàÕÃÇÃáááâËÙÒÑÒÎÓÂÇÂÑÎÐÖâãÁ

������������������|��������

æËÓÒÂÃçÀèÀéÏËÃËÂÑÃØÓÃêο¿ËÃë¿ÒÓË¿¿ËÓÑÃÂé¿ÉÀÑêÒìØËâÃíîËÓÑËÓÙÂÃÙëïðÃÏËÂÃÐÁÒÂÃÙîÎÁãÁÀÒËÃÙËÂÿÎÁÀÇÏÒÂÑËÂÃÙËÃÉÀÐÎÑÒÏÏËÃËÑÿÎÁÀÏÒÂÀÑËØÁÂÃÙËÃÑÎØÑËÃËÓÊËÀÓÐËÃñÃìØÎÒÃòÃóÓÃÒÓÙÒôÒÙØÃìØÒÃÉÁõÓËÃÏîËØÑêÀÓÀÂÒËöÃÏËÃÙÁÎÒÑÃÉÎØÁÃÏËÿëÙËÐÒÓÃÙîÀÂÂÒÂÑËÁÃÀÐÑÒôË¿ËÓÑÃÂÎÓÿÀÏÀÙËÃðÿÎØÁÒÁÃ÷ÃàÓìØÒëÑÀÓÑöÃÙÀÓÊËÁËØøöÃÒÁÁËÂÇ

ÉÎÓÂÀèÏËùÃÐËÁÑÀÒÓË¿ËÓÑÃÉÀÂÃÂé¿ÉÀÑêÒìØËÃ÷ÃúÑÃèÒËÓÃïËÃÉËÁÂÒÂÑËÃËÑÃïËÃÂÒÊÓËöÃÐËÑÃêο¿ËÃËÂÑÃÉÁÎãÎÓÙë¿ËÓÑÃÒ¿ÉÁëÊÓëÃÙËÃÂËÂÃÙËôÎÒÁÂÃÙËÿëÙËÐÒÓÂÃËÑÃÑËÓÑËÃÙËÃÏËÂÃËøËÁÐËÁÃÙÀÓÂÃÏËØÁÃËÂÉÁÒÑöÃÉÀÂÃÙÀÓÂÃÏËØÁÃãÎÁ¿ËöÃÏËØÁÃÏËÑÑÁËöÃÏËØÁÃÒÓÑËÁÉÁëÑÀÑÒÎÓÃêéÉÎÐÁÒÑËâÃûéÉÎÐÁÒÂÒËÃñÃÏËÿÎÑÃËÂÑÃÏüÐêëâÃàÏÃÀÉÉÀÁÀýÑÃÉÁÀÑÒìØË¿ËÓÑÃðÃÐêÀìØËÃÉÀÊËÃÙØÃÏÒôÁËâÃÍËÁÑÀÒÓÂÃÉËÓÂËÁÎÓÑÃìØËÃÏîÀØÑËØÁÃËÂÑÃØÓÃãÎÁÐËÓëÃÙËÃÏÀÃãÁÀÓÐêÒÂËÃÏÀÃÉÏØÂÃèÁØÑÀÏËÃËÑÃÙËÂÿëÑêÎÙËÂÃËøÉëÙÒÑÒôËÂâÃþÀÒÂÃìØîÒÏÂÃÀÁÁÿÑËÓÑÃÙËÃÙÒôÀÊØËÁÃÎØÃÙËÃÂîËÓÑÁËÑËÓÒÁÃÙÀÓÂÃØÓËÃÒÓÙÒÊÓÀÑÒÎÓÃÁëËÏÏËÃÎØÃãËÒÓÑËâÃ�ØîÒÏÂÃÏÒÂËÓÑÃÐËÃÏÒôÁËÃÉÎÂë¿ËÓÑÃËÑÃÀôËÐÃØÓÃÉËØÃÙîÀ¿ÎØÁÃÙØÃÉÁÎÐêÀÒÓâÃçÀÃ�ÓÃÙËÃôÒËÃËÂÑÃÀããÀÒÁËÃÑÁÎÉÃÂëÁÒËØÂËÃÉÎØÁÃìØîÎÓÃÏîÀèÎÁÙËÃÀôËÐÃÙËÃÉÂËØÙÎÃÊÁÀÓÙÂÿÎÑÂÃËÑÃÙËÃãÀØÂÂËÂÃèËÏÏËÂÃÐÎÓôÒÐÑÒÎÓÂâÃúÏÏËÃËÂÑÃÏîÀããÀÒÁËÃÙËÃÑÎØÂöÃÙîÀèÎÁÙÃÉÀÁÐËÃìØËÃÓÎØÂÃéÃÉÀÂÂËÁÎÓÂÃÑÎØÂöÃËÓÂØÒÑËÃÉÀÁÐËÃìØËÃÐËÏÀÃÐÎÓÂÑÒÑØËÃÂÀÓÂÃÙÎØÑËÃÏîØÓÃÙËÂÃÁÀÁËÂÃÊÁÀÓÙÂÃÙÁÎÒÑÂÃÓÎÓÃËÓÐÎÁËÃÐÎÓìØÒÂÃÙÀÓÂÃÓÎÂÃÂÎÐÒëÑëÂÃÁËôËÓØËÂÃÙËÃÑÎØÑâÃóÓÃïÎØÁÃÓÎÂÃËÓãÀÓÑÂÃïØÊËÁÎÓÑÃëÑÁÀÓÊË¿ËÓÑÃÒÁÁëËÏÏËÂÃÓÎÂÃÐÎÓÑÎÁÂÒÎÓÂÃãÀÐËÃðÃÐËÑÑËÃìØËÂÑÒÎÓÃìØÒÃÁËÏ�ôËÃÙØÃÐêÎÒøÃËÑÃÙÎÓÐÃÙØÃÙÁÎÒÑÃÙËÃÐêÀÐØÓâÃçÒÂË�ÃæËÓÒÂÃçÀèÀéÏËÃñÃôÎØÂÃÓîÿÑËÂÃÉÀÂÃÎèÏÒÊëÃÙîÀÙêëÁËÁÃðÃÑÎØÂÃÂËÂÃÉÎÒÓÑÂÃÙËÃôØËöÃôÎØÂÃÉÎØôË�ÃÉÁëãëÁËÁÃÂØÁÃÑËÏÃÎØÃÑËÏÃÀÂÉËÐÑÃÏîÀÉÉÁÎÐêËÃÙËÃÑËÏÃÎØÃÑËÏÃÉËÓÂËØÁöÿÀÒÂÃÀØÿÎÒÓÂÃôÎØÂÃËÓÑÁË�ÃÙÀÓÂÃÏËÃÓëÐËÂÂÀÒÁËÃÙëèÀÑÃìØËÃÏÀÿëÙËÐÒÓËÃÓËÃÉËØÑÃÉÏØÂÃËÂìØÒôËÁâÃàÏÃÉÀÁÀýÑÃìØîÎÓÃÓËÃÉËØÑÃÁËÊÀÁÙËÁÃÏÀÿÎÁÑÃËÓÃãÀÐËÃ�ÿÀÒÂÃÏÀÃ�ÓÃÙËÃôÒËÃïØÂìØîÀØøÃÑÎØÑÃÙËÁÓÒËÁÂÃÒÓÂÑÀÓÑÂöÃÂÒâÃÍîËÂÑÃÀÉÁ�ÂöÃÂËØÏË¿ËÓÑÃÀÉÁ�ÂöÃìØËÃÏîÒÓÂÎÓÙÀèÏËöÃÀØÃÂËÓÂÃÉêÒÏÎÂÎÉêÒìØËÃËÑÃÂÉÒÁÒÑØËÏöÃÐο¿ËÓÐËù

æËÓÒÂÃçÀèÀéÏËÃÀÃÉØèÏÒëÃÔÒÑÒëÃÉÎØÁÃÏËÂÃêο¿ËÂÃËÓÃÃãëôÁÒËÁÃÄÅÅÆÃÀØøÃúÙÒÑÒÎÓÂÃÕÑÎÐÖöÃËÑÃÀØÉÀÁÀôÀÓÑÃ�Ë¿ÉÿÑËÃÂØÁÃÏîêõÉÒÑÀÏÃËÓÃãëôÁÒËÁÃÄÅÅÄÃÀØøÃúÙÒÑÒÎÓÂÃÙØÃÕËØÒÏöÃÏÒôÁËÃ

ìØËÃÓÎØÂÃìØÀÏÒ�ÎÓÂÃÙËÃ�ÃÉÀÂÂÒÎÓÓÀÓÑÃ�ÃðÃÏÀÃÁØèÁÒìØËÃ�ÎÓÓËÂÃÏËÐÑØÁËÂÃÙËÃæûÃÓÃÿÀÁÂÇÀôÁÒÏÃÄÅÅ×â

þÀÒÂÃÂÀôË�ÇôÎØÂÃìØËÃÙ�ÂÃÈÆÝÃÉÀÁÀÒÂÂÀÒÑÃ�ÒôË¿ËÓÑÃÏËÃÙÎØÑËöÃËÓÃÈÆÃþÀØôÀÒÂËÃ�ÁÀÒÓËÃÙËÿÀÓÙÀÁÒÓÃËÑöÃÐêË�ÃÏËÿÿ¿ËÃëÙÒÑËØÁöÃçÀÃôÒËÃÙËôÀÓÑÃÓÎØÂöÃËÓìØÿÑËÃÂØÁÃÏËÂÿÀÒÂÎÓÂÃÙËÃÁËÑÁÀÒÑËÃËÓÃÈÆÆÜöÃçËÿëÙËÐÒÓÃìØÒÃÁÿôÀÒÑÃÙîÿÑÁËÿÀÊÒÐÒËÓÃËÓÃÈÆÆÛÃËÑÃçÀÃÚÁÀÓÐËÃÙËÃÏîÀØÙÀÐËÃËÓÃÈÆÆÆâçÀÃÐÁëÀÑÒôÒÑëÃÏÒÑÑëÁÀÒÁËÃÙËÃæËÓÒÂÃçÀèÀéÏËÃÓËÃÂîÀÁÁÿÑËÃÉÀÂÃÀØøÃÉÎÁÑËÂÃÙËÃÏîêõÉÒÑÀÏÃñÃÒÏÃÀÃÉØèÏÒëÃËÓÃÄÅÅÈÃÀØÃÕËØÒÏÃØÓÃÁËÐØËÒÏÃÙËÃ

ÓÎØôËÏÏËÂöÃçËÿëÙËÐÒÓÃìØÒÃÁÿôÀÒÑÃÙîÿÑÁËÿÀÊÒÐÒËÓÃËÑÃÄÅÅÄÃÐêË�ÃíØÏÏÒÀÁÙÃÂÎÓÃÉÁË¿ÒËÁÃÁοÀÓÃÍÁØËÏÏËÂÃÁËÑÁÎØôÀÒÏÏËÂöÃÐÎØÉÃÙîËÂÂÀÒÃ

ìØÒÃÏØÒÃÀÃôÀÏØÃÏËÃÔÁÒøÃÙØÃÉÁË¿ÒËÁÃÁοÀÓÃÙëÐËÁÓëÃÉÀÁÃÏËÃæëÉÀÁÑËÇ¿ËÓÑÃÙØÃæÎØèÂÃÏÎÁÂÃÙØÃÂÀÏÎÓÃ�ÃçËÂÿÎÑÂÃæÎØèÂÃ�ÃÉØÒÂÃÔÀÁãØ¿ÃÙîúè�ÓËÃËÓÃÄÅÅÜöÃ�ÀÓÑËÃÊÒÓÀÃËÓÃÄÅÅÝöÃ�ÎÓÃÂÒÏËÓÐËÃËÂÑÃØÓÃèÀÒÂËÁÃËÓÃÄÅÅÛÃËÑÃßÎØÊËÿÀïËØÁÃËÓÃÄÅÅâ

����������� ��

������ �! "#��$%�

&'()*+,-./0123/44555)6 6789789555(:;;:8*

Page 24: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ��������������� �����������������������������������������

������������������ ��!�"�#�$$ ���%��#� �&

� ' �%��( )�"% �� �* "�#�"+� "����'�%�&

,-./01231456718.196:/18.1;<1===19.6&

"!�� "�* �$��"�+�(����!�#"�*(�� ����> �

?��!#'�� �@������%��!�%#�A� #�B����# '��� ' �%�'���"&

%>#� �� %�"�"��% #�'!��%�����C" "� %�$!�>'�+� "��D��%�

* ��!�*��# �B����$����������� � %�B����*�EE�"�!��* �

6.F5443G837H5G/I13JG1,-K5G1G.1L5H.19M-/1N343H/1O30�

PQRSTUUVWVXYZ[\]T\[V\[Q_XV\

a �*>�b�c� ' �%�'>*��%�+� �E�%�*�EE�"d�# �b #�b��%�

* "��!�$�A� "d�%#�+���%�� �*C"E!��%�!�� ' �%�* "�

" #D�� "�*(�#e �� d�"%�e'�%�"��%�� "� ## �#"�* "�

$!��%�+� "� %�* "�e "%�!����# "�b!"$�%��� #"��!'$��� "�

* �#>*��%�!��*( EE �%�E"d� �����'!%�# �b #�b��%�� "�

#��"!�"�+����D�� �%��!�*��%�B��� �% �� ��'$#>D!C��� �

%�B��� �% �� �b>��%!'A f

g�$�* ' �%��� ��!''�""�!��*( �+�h% �* ��(i"&

" 'A�> ���%�!��� �E�%�'�" � ��$��� d�* "���#�����# "�

E�# �%�#>*�e> "d�* "�$���"�*(��%�!��>��A!#>"d�* "�

��b�%"�'�""�E"�* �D �%���% �#"� %���%# "����'�%�&

" �#"�E�# �%�*���e �%>"� %�* "�#�$$!#%"� %�����C" "�

$#!e#�''>"d�%!�%�" �$�""��%��!'' �"��A#�%�� ' �%�

���j#��� �*>�!�D#��%��( )�"% �� �*(����!�D ���#�"+� �

' %%��%� ��*��e #����"��%>�$�A��+� �k�� �#�"+� ����'�&

%�+� ���>�B����������� f

lG19.-71/.18.43G8.61F.1,-H131M.19M-/1/-696H/1M./14m&

*��"� %�B�%#�D #"� �)�� "�$!��%�+� "� %��(!$���!��$�A��&

+� �k�� �E��%�+�(���$��"" �C��D!�#��� �������� d�!��� �E��%�

+� ����������� �$��"" �h%# �' �#%#�n# �o

p_[qVSXrpsV__V[tutuPv[[[[wVSXxysV__Vz{RWS|S}sXVxU_

~������������������������������������������������������������

�������������

� ¡¢£¤¥¦§©ª«¬­­®®®¢ °±²³±²³®®®¡µµ²£

Page 25: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������� ����������������������� �������� �

�������������������������� ��������������������������

� �������� ������������ ������������������������������

�� !"#$�%#�&'�(#�)*&�#"�&'+�!%*&',-./0'!$#'&1('*(�

������������������ ���������2�� ������������ � ��

����������3����������� ��������3����� ����3���3�����

� ���� ��������3����� ����3���3�����45�6� ���������

���2� ���3������������������������� ����7����8�������

������9��3���� ������� �������3:3��������������� ��

��������������� ��������8�������������������������������

+;<�#�'=$*�>'?�' < �'$%'!@$('&A*�(�*BC%�0'@$'=#$)*�

��������������������� �������������33��������� ������

�������������������������������2��3���� ��������8���

��D����������9�������� ������3:3��� ����������������

������������� �9���������5

EFGHIJFIKLMNOHPHQLMRSTUQLV

W$'@�A�%#�'+;%('$#�*A@�'"A#*�'!$#'XYZ'[�&$(A�(1�0'*(�*�

� ���\�� �������2��� �����3��������������������������

�����3��������� �9������������ � ������8������������

� �������������������8 ��]�8������3�������� ���

��'_$(�"0'�&�'&%#'A�'!1*(�'$&&�'"+*B$(���abc5

d('!1%e$*�'�('�==��'f'@*#�'+g&'@;*(�#1+%A�*1('h'i55����

8�� �������2��� �������� ����������������������� ��

���������������7���������9����2�����39��5�j� �������

��������� 8�� ��� ��� 8����3����3�������8��������

����� ������ �3�������������������������������������

����� ������������������������������� ����������

8������45

d('!1%e$*�'+�'!@%&'f'�#1%e�#'+�%k'�f!�&'+;$#)% �(�&'

������������l�

m��� �������������������8����3:3��� �3���� � �9�������

�� ���� ��:���������3 �������������������33����������

�n�����������������������������o��������2��� ������� ��

���������� �������3���2���� �i5�4

m���� ����������������� �������������������3�����

�������� �� �3����� ���������������������� ��������

8�������������� ��������������������������������� �������

������������������� ���8 �����9����������������i�45

p(B('@�&'�==��&'+*=="#�(�&'&%#'@$' 1#�$@*�"'+;%(�' < �'

8�� ������2��� ����������������3�������������������

3 �������������������� ���3������q� ��������� �������

$*(&*'C%�'@;*(")$@�'�=BA$A*�"'+�&' �&%#�&'!#"e�(�*�

8���3��������q� ������� �����������7�����������������2��

� ������������������������������������� �������8�����

���3���3���� ��������� �������������������8����������

������� 9��� ����� ��� ������8�� �������2��� ��

����������3��������3������n���n3������3���������

3�� �����4���������� ����� �����:3������ �������

�������� ���� 9��������7�������������������������8��

�� �����2� ���3�����������������������7����������

3���2�� ��� ��������9��� ��45

r�������n�������� �����7������ ������������� ������

@;"�"'stt/'1(�'A1(B# "'A�&'!#1!1&0'@�'#u@�'A1(v%)%"'

���������� ������������������������2��� �����������8���

��3���������3��������������������������������� ��

9�����������������8�������n���������� ������������ ��

��� ���������33����� ������������3������������������

�����8��������������������������������w��������������5�

r������������� ������������x���39����y��������������

� ���3���������33������������ :���� ������������

� ���������������������������������������� ���ac�������

$*@@�%#&'A#%�@@� �(�'A1(B# "'@$'!�#�*(�(A�'+�'A�&'

����������3�����������8�������� ��������9��3�����

���� �3���������������3�������� ������������ 8������ �

#*&C%�0'+�'@;$($@f&�'+�'&�&'A$%&�&'��'+�'@$'+"B(*�*1('

����3�� �������� �����������8��������� ����� �����

������������������������3�������z 8��������{�������

8����8����������������������3�� ���5

|@' �(�*1((�'!$)�'}s'~'h'r������8����������]�����������

��������8�������������������� ��������������������� ���� �

�n���3���������������{������������������������ ��� ��

������ �����������������������7� ������������2��� ��

���������������8 ���9����� �������������� ��������������

�3���9�9��ii5����������������9���� ��������3�����

������������������ ������� ������q����������������

3���������3���� ������������������� �� ����n��� �

���3�����3���������� �����������������������3� �������

3������ ����2n���2������ �������� ����3������������

�� 8��������:�����������������33�� ����3��������

���������2����� ������3���9�9���45

��� ������������������� �������������� �����3��������

9������8���9�� �� ������������������3������������

����������������2�� ��������������8�����������

+"B(*'%(�'#"!1(&�'1#)$(*&$�*1((�@@�'�*�('A1(&�#%*��'

$%�1%#'+�'}'!1*(�&'A@�=&'A1 !1#�$(�'@$' *&�'�('�%e#�'

���3�� ��������������������������������7����� ���

2�9���������������� ��������������������������������

7����� ��������������������������������������������33 ���

A$�*1(0'A�@@�YA*'�k!@1*�$(�'�1%��'@;�=BA$A*�"'+�&' �+*$&'

3��������a�c5

�:3������8��������6� �2������������ ����������������

��� ���������8�������� ������������������{ ��4����3�

3�����8�������� ��������8����7��

������������9���� ��������n���������� �3��������������

$%'=#1*+'+�'@;�*e�#'stt-Ystt�'=1%#(*&&�'+�&'!*&��&'+�'

#"��k*1('*(�"#�&&$(��&>'

�FMJ�H�U�MNFM�SKQUM�MUF��MRKQUG�MUF��M�FG�SFG�MUF��MRFSJFRLQKIGM�TUQHLQ��FG

r���� �����������2���� ���8���3��������3���� ����

�����3����������� �����3���� ����� ��3��� ������ ���

&%# 1#�$@*�"'+�',}'ttt'!�#&1((�&'!�(+$(�'@;"�"'stt/'

��'@;$%�#�' $#C%"'!$#'%(�'&%# 1#�$@*�"'+�'�'ttt'!�#�

&1((�&'!�(+$(�'@;�*e�#'stt-Ystt�0'$!!$#$��'%('�(�

�2�o��3��������������9�������������5�

�����������3�����������3���������������� ����� ��

�����8������33�� ���� ��������������7����� �������

�����������������2����������������������2�o����8���

�����8���������������� ��������3������� ��� ���

+�&'#"$A�*1(&'+�&'!1@*�*C%�&'��'�(B('"@$�1#$�*1('+�'

�&%#�&'!@$(*B"�&'+�'!#"e�(�*1(>'?$(&'@�'&�A1(+'

�����2�o��3����������8�����l�����3�� �����������

8��������8��������q7����������������3���������������� �

���� �������8���������������33����� ���������������

3������������������3�9����������3������� ���3���7�

������ ��� ���8���������{�������33����2�9�� ������

���������������������2������������� ������ ������3� ��

��'!1%#�$(�'�'ttt'e*A�* �&'=%#�(�'�'+"!@1#�#>'d('!�%�'

:����� ��������������������2�����������������������

�� ������ �����3���� ���������������w�����2�5�

r�����3������������������ ������o�����3�������������

�������������9������8�������� ����2�o��3����3�����

��� ���������������������������������������� ������

� ����������9��������7��������������� ��������3�� �����

���8����8��5

��SH�QNQLTMUFGM�HIUHLGMK�MU�SH�QNQLTMUFMNHMGHILTMUFGM�HIUHILGM�

]�������������� 8������ 9�������������������8�3����

�������������3�� ����������8�������������8������

�������� ��������� ������������������������3�� ��

��� �� ������ ��������������������������������� ������

����� ¡¢£�¤¥¦

§ ©ª«¬«­®° ±²

³ µ¶·¹º»¼½¾¿À¼ÁÁ¶à ÄÅÆÇÅÆǵÈÃÃÈÆÉ

Page 26: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� �������� ����������������������

���������� !��"#�"���$ %�!�! & �'�� ("�)("�! �����'��*

��! ���#�"�))�!+

,-�!� '��!� ("-��� ��� �".)���! "�� #��#")'��� �����*

/��������������0��1��1�������2���1/3�����3���

�������04�5�� �������6������ �����3�1�����1�����

)' ���")'���� �� #'! 7� 8���7 �9#��������)$ �"�! #�))�

7" :; �#��.�� :<<= ���#�!'�� )�! '#����! & %�����

�� >"��� '" ����'" )�#') ��"� �������� �� 8'��� 8'#�

'"9 #��!�("��#�! !'���'���! ������! & )' �����7�

?�����')� @4��AB+

,���� 7����C�� �!� �'���#")�C��%��� .��� #��!��"���+

D))� 7�!���E"� F

G )�! �%�'#�! !'���'���! 7� )' �����7� ?�����')� ��

7" 8���7

G )� 7�!��!���8 ��������8 �� ��'#��8 #�%����'�� �)"!��"�!

����'"9 7-������������ ��"#?'�� F

G )' #�%%"��#'���� ���������� �� )-��8��%'���� .�*

7���#������))� 7���E�� & )' 8��! ���! )�! ��"����! �"*

.)�#!$ ���! )�! !����#�! !'���'���! �� !�#�'"9 �� ���!

)�! "!'E��!

G )' �'##��'���� 7�! ���!����)! 7� !'��� �� )�! %�*

!"��! .'���C��! �� 7-?HE�C��

G )' ���%'���#� 7�! !���! '%.")'�����! �� ?�!��*

�')���!

G )� ���8��#�%��� 7" ��!�'" 7�! "�E��#�! �� �"��)!

7� �����!� ?�!���')�C��

G )' ���))� !'���'���$ ')���� �� ��%�����! 7-��8��%'*

����!

G )�! �����8'#�! '��# )�! 7�!��!���8! %�7�#�*!�#�'"9

�� !�#�'"9+

,���'���! ���")'����! '��'�'�!!'�� �)"! �")���'.)�!

I��1����������������������������J�����������K����������

���!����! LE��! �" ���!���'�� #���'���! �'�?�)�*

E��! #?����("�! ����9�!�'���! �� �����"!�! 7� #� 8'��

7-"�� #�%��.�7���+ M� #'! 7�! ���!����! �� ��"�'��

!-'.����� 7" 8���7$ �'�#� ("-�))�! !��� !'�! '.��$ �"

���'�� 7'�! 7�! )�E�%���! %') #?'"88�! �� �" %')

�!�)�!$ H !��� �E')�%��� ���("�!+

,���� �9�)�#'���� �� 7��� .��� �����7" �'! N��� #�%*

���!� #�%%� "� '�E"%��� #��8��'�� '" ����#��� 7�

���#'"���� "� �����N� �����#��"� %���! ������� ���!

��3�1����������J�������� ������������������������

7'�! )' %�!"�� �O !�� �9�)���'���� �����)�E���'�� 7'*

�'��'E�P )' 7"�'.�)��� 7�! %'�7'�! ("� )' 7"�'.�)���

7� )' !'��� 7�! %'�7'��! Q

R"�� ("-�) �� !���$ )-'����#� 7� %�!"��! ����������!

'�'�� ("� )� ��!("� )�� '"9 E�'�7! 8���7! !� %'��8�!��$

�-�!� �'! )' !�")� �9�)�#'���� ��!!�.)� & )' 7�!#������

7�! ��'#����! %�7�'��("�! ��E��7���! �'� )� #��!�'�

7-"� ��%.�� �%����'�� 7� ���!����! 7�#�7��! 7�

���K���S�T���KK������0UVA���1���� ������3�������1������

3����J������K�1������������/1����������0��W�������

����E�!���� ���7'�� )�! %��! 7-?����X ���#?� 7� #�)*

�������1���������331���������5�� �������A��������1����

����Y� ������VZ���U��1�����Z������ ������������������

7�#?'[��%��� %�7�'��("�+

\������]�/��YI31�Y���3�����1���_����K1�/���S�

" #�"�! 7-"�� �'E"� 7� 8���7 �) �9�!�� 7� ��%.��"9

8'#��"�! 7���#�! �� ��7���#�!$ '"���! ("� )' !�")� ?H*

���?��%��$ #'�'.)�! 7-����'[��� )' %��� X ')��! ("-&

)-�����!� '" #�"�! 7-"�� �'E"� 7� #?')�"� #-�!�

)-?H����?��%�� ("� �� �!� )� ����#��') 8'#��"� ��!*

���!'.)�+ a'�! #�! #��7�����! �) '��'�'[��'�� %���!

!"�����'�� ("� )-�� �"�!!� %�"��� ���7'�� "� ?����

��J1����]�����3������������������������S�\��Y� ���

%�"������ !��'��*�) 7� #� 8'��$ ��"� )� �".)�# �� )�! %�*

7�'!$ %���! �%�"�'�� ("-"� ��� %�"������ b

)' 7�88����#� 7" ��!("� )�� '"9 E�'�7�! #?')�"�!$

)� ��!("� )�� '"9 E�'�7! 8���7! '��'�'[� �� �88�� �)"!

�1/3�]�����3�����K������/�c������S

d)�.')�%��� #���� #�%�)�9��� !-�!� �9���%�� ���*

������Y� ������VZ���U����K1���3������������1���1��

)���'��� "��!!'�� %���')��� �� .'�!!� 7� ��%���'*

�"��$ )' %���')��� '"E%���'�� .�"�')�%��� '"*7�)&

7-"� #���'�� !�"�) 7�� 7� E�'�7 8���7 �" 7� ��C! E�'�7

8���7 %'�! '"!!� �'� "�� ?�����E������ ���������')�+

e����������������������J�1����f�����g1�/�������

f1��J1J����f����J����h��J���1��i1����1�����

j����" ,?'�����$ )' !"�%���')��� ' ��� �)"! !��!�.)�

("� 7'�! )� ��!�� 7� )' k�'�#�$ #��!�'� !"�����'��

��������51�������3�����l�����]3�����1���������� ��S

\����331�������m�no���������p�1������o�����Z�T�/�����

7� !H��?C!� .�.)��E�'�?�("� �� ���!��#����! ' .���

%�! �� ���7��#� #���� #�%�)�9��� @2B+ q) H �!� �'���)�

("� !-�) �9�!�� "�� ��)'���� ����� ��%���'�"�� �� %��*

�')��� '��# "�� ����� �)"! '##���"�� 7" #r�� 7�!

��%���'�"��! �)����! ("� 7" #r�� 7" 8���7$ )� 8���7

�!� �� #?�88�� '.!�)" �)"! %�"������ ("� )' #?')�"�+

j)"!��"�! ��C��%���! #)�%'��("�! ��"���� 7����!�*

%��� #��s"E"�� )�"�! �88��! ��"� ���7�� #�%��� 7�

#� 8'�� F

G )-'.'�!!�%��� 7� )' ��%���'�"�� �9�����"�� ��"�

#��7"��� & )-?H���?��%�� �� #'! 7� !'�"�'���� 7�!

���#�!!"! �?��%���E")'��"�!

G )-�88�� 7" 8���7 !"� )' �'!�%����#���$ )' !"����"�

7� �?��%.�!�! �� 7� �'�?�)�E��! ��!���'�����! ���7

#�%��� 7� )-�9�!���#� 7-"� ��# ?�����') 7� %���')��� X

)' %����� 7� )' !"�%���')��� ?�����')� �!� '����."'.)� &

)' �?��%.�!� #����'���$ )' �'E"� 7� 8���7 7� s'�����

0UVA��������c����������/1�������3�����3��/����3���

��K����������/I1������@t�06�WB������������ ������*

������������]�@t�A4�WB����3���/1�����@t���V�WBS�

,� 8'#��"� �9�)�("� )-�9�!���#� 7-"� ������'))� �����

)' 7'�� 7� !"����"� 7� )' �'E"� 7� 8���7 �� !�� ��*

�����!!�%��� !"� )' %���')��� 7� )-��7�� 7-"�� & 7�"9

!�%'���!+

G )' !"����"� 7-��C��%���! #��s��#�"��)! ��)! ("�

)�! #?"��! 7� ���E� �" 7� �)"��! ���E)'u'���! ��

��'�� ��!���!'.)� 7-"�� '"E%���'���� 7�! ��'"%'*

��!%�! �'� #?"��! �� '"���! '##�7���! 7� )' ���� �"*

.)�("�$ s�"� !�� �r)� #�%%� ��"� )� 8'��� )-'"E%��*

�'���� 7�! ����9�#'����! �9H#'�.����!

G 7� %N%� )' �'��'.�)��� 7�! #��7�����! ���7�%�("�!

7�! %')'7��! ��8�#���"!�! !'�!����C��!$ ��))�! ("� )'

J��33���3������J��������������/1��������3�������S

M-������������ 7� #�! ��%.��"9 8'#��"�!$ #��7"��

��'�!�%.)'.)�%��� & �9������ �� �'���� )� 8���7 7�

!' ��'�� ��!���!'.�)���+ a'�! #�! #��7�����! �) �!�

�� �88�� ��!!�.)� ("� %�"��� ���7'�� "�� �'E"� 7�

8���7$ �� ��� �'! %�"��� 7� 8���7$ '��'�'�!!� �)"! .'*

�') ("� %�"��� 7� )' #'��#")�+

,���� ��%'�("� �-�!� �'! ����#����$ #'� �))� #��7"��

& 7����� ��" 7� ���7! %�7�'��("� '"9 ���!����!

%����! 7� 8���7+

vwxyz{|}x~��|�~x�����{y����x��y~��|x����x�x�����{w����������}�y�}{�������

#� ����� )� ���%��� ')���' 7" ��!"%� �����7"#��8 '"

�'����� 7-����!��E'���� 7� )-q��� @2B�/����������]�1�S

� \������Y���Y������1J��3Y�������������������31���

��#��!�� )�! �88��! !'���'���! '����."'.)�! & 7�! ��%*

���'�"��! .'!!�! �� #�"9 '����."'.)�! & )-?����+ a�

��%.��"!�! ��"7�! %������ �� ���7��#� )-�9�!���#�

7-"�� #�"�.� �� � ����� )' ��%���'�"�� �� )' %��*

�')��� '��# "�� ����� �)"! '##���"�� 7" #r�� 7�!

��%���'�"��! �)����! ("� 7" #r�� 8���7+ ,����7'��$

�������������

 ¡¢£¤¥¦§©ª«¬­©®® £° ±²³²³¯¢µ¶¶µ¢³

Page 27: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ��������������� ��� �������� �����

����� ������������������������ ������������������

������������� ��� ���������� ����������������

�������������������������������������������

�������������������������������� �� �����

����������������� �����������������������������

��������������� ������������ ����������������

���������������������������� ����������������� ���

��������� ��� ���� ������������� ���!�

"#$%&$''$%()*+,'-&.)#%-%/$,&01&*$%'$%+2*.&$%3$%4),'.�

������������������� ������������������� ����������������

� ��������������������������������������� ��������

���������������������������������������

5��������������� ��� ���������������� �����������6 ��

7�8�9�!��������� �� ���� ����6������������������

�� �� ����������� �� ���� ����������� 6 ���

���������� ��� ��������� � ��7�������� �����!�

3-#4%,#%:),*#-'%&2'2;.42<%=''$%3.&%-,&*$+$#&%>$%?,@A4�

����BC��5���������D ���������������������� ����

������ D� ���6 �����������������������5�������

��������������������� �����������������E�

������ ���������������� ����� ���������D �� �

�6� ���������������6����������������������������

���� ������

5�����6���� �� ������������������������������� �

������� �FG��������FHHI�� ��6����������� ����� ���

�����7���������������������� ����������������������

����������������������������������!�

J� �������� ������������������������ ���� ��

���������� ��������������������� ���������������

����� ��� ���������������� �������� ������ ����K��

� ���������������� ��7�����������!��������

������������� ������� ��������� ����������������

������ ����������������������� ���������� ��� �

������������6����������������������������� �� 6���

�������� ��� ��� �� ���

"#$%&$''$%>*.&.?,$%/$,&%1&*$%*-//*)>L2$%3$%>$''$%&*M4%

������� �N�����������6O���������������������� �

����������P���������6��� Q��� ����������

� ����������������������������������� ������D ���

������RFS��������� �������� ���������7�A*T%3$/,.4%UVVUT%

���� ��������������� ��� �������������������

������������������������������ ��������������

� ��������� ����������������� �� ��6���������������

����� ������������������������� ���������������

����� ����� ���������������������5��������� ��Q����

������������������������W �����������������

����� ��� �������� ���5�������������������������

� ���P6����� ��������� ����������������� ���� ��� ��

����6����FHHG������������������������6��������

����� �� ���������� ������E��� !��X������

�� ������������������������������ ��������

������������ ��

J�������� ������������ ���������������� ����������

$''$%/),**-.&%:,4&.Y$*%'@-Z4$#>$%3@2&,3$4%42*.$,4$4%

������� ������������������������������������

�� ������������������ ����������� �������� �������

�������������� �������� ���������� ������� �

�������������������

C�������������������������������� �����������

����������������������������6������������

�����6� ���������������������������������������

���������������������6����������� ��������9� ������

�������������������� ������������������������ ��

����� ��Q����������������Q����� ��������������

������ ��������[�������� �������������6O��

������J ��� ��\]���� �����[������������������� ��

������������������������_��P������6�� �������������

���� �����Q��������� ����������������� ������� �

����������������������������������������������

�������������6���������� ���6����������������������

�������� ��������������������� ��������� �����

4,:$&T%>$%32Y>.&%*$#3-#&%3.(Y>.'$%a%'@2;-',-&.)#%b')Z-'$%

���������� ��� ��� ��!��

���� ���������������������� �������������������

�6 ������������������������ ������������� �����������

������� �� ����� ���� �������������

O���������������� ���������� ���6�����������������

������������������������������������������������

������������������������ ��������������������

�6�������������������������������������c�� ����������

������ ��� ���������� ��������������������������

d� ��������� ��6���������� 6 �������������� ��

������ ��������������������� �������������������

����� ���������d� ������������������������

�6���������� 6 ����������������������� ������� ��

�������� ����������� ��������� �������� ���6 ��

��� ��� ���������� ������ ������������� ������

*.)3$%L.;$*#-'$%3$%#)&*$%4$,'%L2+.4/LM*$<%e.$#%4f*%.'%

������������ ���� ������������� �������������

�� �������������g����������������� �����������

�������� �� ������������������� ��� ������

����g���6��D ��������������� �������������������

����������6 ��������� ��������� ���� 6���������K��

�������������� ������ ��� ��� ������������������

����������������������������7�J����d��������8�����

5�������������!�� ���� ����� �������������������

������������J����� ��X��������������� �����Q����

������������ ��

5������� ������� �������������������������

������� ��� �����������������������D �����������

-Y#%?,$%'-%4$,'$%-##)#>$%3$%'-%/*.4$%$#%>)#4.32*-�

������ ������������������ ������������ ��� ��� �

������������������ �������� ����6 ���������� �����

���������������h

ijklmjknopqrqpkstkn

u0%e$4-#>$#)&%v$-#0w.$**$%x-b,$4%3$%>L-'$,*%$&%+)*&-'.&2%3-#4%'$4%b*-#3$4%-bb')+2*-&.)#4%,*Z-.#$4<%

=#;.*)##$+$#&%y.4?,$4%$&%z-#&2%UVVU{u|}UU~0U|V<

U0%��%u|��%�%&)+$%u%�44$+Z'2$%#-&.)#-'$%y-//)*&%(-.&%-,%#)+%3$%'-%>)++.44.)#%3@$#?,1&$%4,*%'$4%>)#42�

� ����������������������������������� ���J��������[��P�� ���5�����N������� ��[��9��������6O �����

���<-44$+Z'$$0#-&.)#-'$<(*�uU�*-/0$#?�*u|��0�u<-4/%

G�����J������������������ ����������FHHI�R������������� ������������������� ���FHHI����FHHI����S

|0%�.*>,'-.*$%.#&$*+.#.4&2*.$''$%��z%#�%UVV_0�u%3,%u|%:-#;.$*%UVV_%*$'-&.;$%�%'-%/*)&$>&.)#%3$%'-%/)/,'-&.)#%

$#%>-4%3$%(*).3%$�>$/&.)##$'%���<4-#&$<b),;<(*�-3+�3-b/Z�Z)�UVV_�V_0VU�-VVUVV_�<L&+

�0%�.*>,'-.*$%.#&$*+.#.4&2*.$''$%��%�z����z��"z����z���Az�UVV���UV%3,%U�%)>&)Z*$%UVV�%/*2>.4-#&%

���������� �����������W ����� ������ ��������� �������������������������� ������� ��������������

/*)/*$4%�%'-%/2*.)3$%L.;$*#-'$���<4-#&$04/)*&4<b),;<(*�����/3(�>.*>,'-.*$�L.;$*�UVV�0UVV~</3(

�0%�*).3%$&%4-#&2%0%='2+$#&4%3$%4�#&LM4$%Z.Z'.)b*-/L.?,$%$&%/$*4/$>&.;$4<%y-//)*&%3@.#;$4&.b-&.)#%�#xz%UVV|�

���<4-#&$04/)*&4<b),;<(*�3)44.$*4�4-#&$�b*-#30(*).3�4,//)*&40>)++,#.>-&.)#�

_0%�)*&-'.&2%3$4%/$*4)##$4%4-#4%-Z*.%�%�-*4$.''$<%w*$+.M*$4%3)##2$4%$&%/*$+.M*$4%-#-'�4$4

���<+$3$>.#43,+)#3$<)*b�(*�>)#&$#&�3)�#')-3�~_���__����(.'$�$&,3$�UV+)*&-'.&2�UV4-#4�UV

-Z*.4�UV�-*4$.''$</3(

�������� �¡¢£

¤¥¦§ © ª«¬­ ®

°±²³µ¶·¹º»¼½¹¾¾¿¿¿³ ÀÁÂÃÁÂÿ¿¿²ÄÅÅIJ²

Page 28: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ��������������������������������������������������������� !�!�"!" !��#�$�#�� % �!��"&#�'

��()#*��(����#���+#�*�(���,�����-!����-�.��

%�.���-�����-����+�(# ����"����-*#� �#� ���/�

0��-��"!(#-�+������1��"!����-�.���#�)�����

2�(!� �-�3,�"#���.���#"-��"����+#�*�(����,�

4�& .���� �������+��.�* 4�������)-��!"�-#�$/�

5#���.�������$���+��) �#. �-,��������((���

"����)#-1# ��(����)�� � ���!����-�.������%�.'

67898:;<=:<;7897:9>=?789@A:B7;89C<B9DA=E<67F:9

D<9;AGA;7F:B769D796H9IJKL9M9NF98E@@7O9FE<89

�� %����.&!%�.�� ���"���(!� �-�,����# "������'

�� ���.����. �����P�1# -��!%�.��-�.��-�)�-�����.�

%�-��.�����%�#��-Q.��4� �.� �����"!%�.�/

R�SS���������T����������������U� �������VW�X�S������0�����-#%# ..������.������)-���������.# -����

�-Y��� ().�/�0�����Z��-%����#%���#����� ���.���

)-#� 4����#���� !���#��-Q.���$ ��#���"&����('

).�[!,��#-��*-#)+ ����.&����(Z.��"������)-�'

����������(!�+�"���4�& .��� . ��,� �%����- ����

.�������# ��#��������-!1!-��� �.�����%�#�$�P�

#�4�!- -,����\������.���Z#����"&������%�#��-Q.��

P�)#-� -�"������#�#.[���/�]���. ����)����# �� �

�����#��-,�)#-���()#-# ���,�.&!%�.�� ���%!- �#'

Z.��#))�-�!��)#-����-��)-���#� ��/

��������������U ���������W��U��� X���W�_��������������������������a����� ���b������SS����T�W����������.�[�#��-� ��*-#�"���[)���"���+#�*�(���/�

5&#Z�-",�"#���.���#��"&����#�� % �!�4� �" �)#'

-#c�,�������+�-�+����#%#��������P�-!#. ��-�.��

�-#%# .�"&�$). �#� ����!����# -��#�)-Y��"���

)�-�����.�������-�!����-�.��d��-4�� �"�����'

���" �)#- � ��/�e��� ��,�"#���.���#��"&#�� % �!��

�$ ��#�����P�1# -��!%�.��-,��������((���"#'

%#��#*��"#���.#�1�-(#. �#� ���"���+#�*�(���,�

"#���.#�(���-��"&����2�" ��#����P�)#-���- -�3�

���.�����.�� ����"&#���()#*��(����#���� !��,�

4� �"� %����f�-��#��� �)-#*(#� 4����4���)��'

8Bg67h9NF>FO9DHF89679=H89Di<F79FE<j76679H=:B'

% �!�(!� �-,����������P������-� -��P�.#�1� ����-�

.��)��-4�� ����������%�..��#�� % �!,�4�����-�.��

��((����.#�-!#. ��-�#��4��� " ��/

klVa �W���l���� ��W���������� ��������W�W ����W����U���W���W ����_�� �����������XW�U����m������nlT�W��� ��W������U���� ���W���VW�X�S������lW ��������.�����%-# �4���"#���.��)- %!,�P�)#-� -�"��(�(����

�o�.���. ����)-��"�-!�..�(��������� �����"���

gAFA>=789HppE;:A89pH;9<F79:76679DA@H;=?7O9B69

���.#����#���q�% ��/�r��������" 11!-����"#���.��

������-�+��) �#. �-�s�.��� ���#�����"��" -��� ���

���.�����(Z-������)#-� ���)-��#����������).���

.��*����P��&��*#*�-,�Z ���4������%# ������"��

Z ��'1��"!�(!�+�"�.�* 4���"��.#�)-���#� ��/�

t �#.�(���,�.#�(!�+�"������.#�(f(�,�(# ��.���

)-�\����"��).���.��*���+#.� ��/

u�T��������U��������W�U�SW�U��W��������XW�U���VW�X�S�����W�����������SW� v��U���T��vS���Ul ���SW� ���V�� �W� ��b������� ��S��������W�W� ��wx��0����%�[�����.# -�(����!%�.��-�.���)��� Z '

. �!�����(#� Y-��"��y�z�{,�P��-#%�-��.��4��.��

�������((����#)#Z.���"��"!��-� 4��-�.���

DBGGA;7F:89p;E>689@A:B7;O9876EF9<F79DA@H;=?79

!)-��%!��"#�����(Z-��"&���-�)- ���,�������

D7p<B89|}}~h9I�896E;8O97:9D7jHF:96iH@p67<;9D79

.#����+�,��������((���#(��!��P�)����-�4���

���-���#%� -'1# -����-# ���-Y���� .��#�$�+Q) �#�$�

4��������#%����.#��+#����"&�Z��-%�-�"#���

.��-�1���� ����(����

����SWX�������VW�X�S����V�� �W� ��������W���W ����_ �������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������¡¢�������£�������¤¥��������������������������¢��������������������������������¦�§��������������������������������������������£�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������©����������������������������

ª«¬­®°±­²³²µ¶·¹ºº»¼¹½¾¿²À°±Á®¬«Ã²¬®²ÁìĮ¬«Ã²Á¬²ÅðƬ®²Á¬²Æ«­®²±²ÃÇȬÉ

ÊËÌÍÎËÏÐÑÒÓÔÕÖË×ËØÏÐÑÙÚÚÛÜÝÞßàáâãÞáäåááæçàèéÚÙê

¾ë·ì¹ ¹íî½»ïð

ñòóôõö÷øùúûüýþúÿÿ���ô� ����������ó����óô

Page 29: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������

� ��� ��������� ������������������������������������������������� ����������� �� ���� �����!"#$%&%#''(%&%)*+,-.,%*%&%$/&0(%&)/#1.*'-2

3,4$(%&0(&5#607&(6&,68*6,(/,(&0$&+9-68('(637&

(3&6#$%&6#$%&%#''(%&-)(/:$%&4$;(6&).$%&0(&

+/*(/&0(%&+#63(6$%&0(&5#/'-3,#67&6#$%&-<,#6%&

1(%#,6&0;$6&%)*+,-.,%3(7&)#$/&)-/&(=(').(&0(%&

>?@ABCDEAFGHIAJKADB?>?LGMKNFGACOEDEAFPGQ?GBR2

%$'*7&6#$%&*3,#6%&0*)#%,3-,/(%&0$&5#607&'-,%&

-<,#6%&S&5-,/(&)/#8/(%%(/&.;#55/(&0-6%&.-&5#/'(T&

U#<(#7&%)*+,-.,%3(&0(&.;,68*6,(/,(&)*0-8#8,2

4$(7&3/-6%5#/'(&0#6+&+(&4$(&6#$%&)/#)#%#6%&

(6&4$(.4$(&+9#%(&0;(6+#/(&).$%&,63(/-+3,5&(3&

%*0$,%-63V&W.&X&-&0#6+&$6(&+#').*'(63-/,3*&

*<,0(63(&(63/(&.(%&0($=&%#+,*3*%T&"#$%&/*)#62

0#6%&-,6%,&S&0(&6#'1/($=&-))(.%&0;#55/(&-<(+&

U#<(#7&+9-+$6&)#$<-63&)/(60/(&#$&6#6&$6&

/Y.(&0(&.(-0(/&%(.#6&.(%&'-/+9*%&)-%%*%T&

U$(.4$(%&(=(').(%&0(&+#..-1#/-3,#6%&5/$+2

3$($%(%&-<(+&0(%&+.,(63%&0$&'#60(&'*0,+-.&Z

"#$%&%#''(%&3/[%&)/*%(63%&-$)/[%&0(&8/-60%&

6#'%&0$&%(+3($/&)9-/'-+($3,4$(&+#''(&\#2

E]AGNG_]?F?GG_]?F?PGaD>FGKIACOEDE>@RG

0(&6#3/(&0*'-/+9(&(%3&/(%%(63,(&0-6%&0(&'$.2

3,).(%&%(+3($/%7&4$;,.&%;-8,%%(&0$&'#60(&0(&.-&

%-63*&#$&0(&+(.$,&0(&.-&8/-60(&+#6%#''-3,#67&

%$/&0(%&+9-63,(/%&3/[%&0,<(/%7&0(&.;,63*8/-3,#6&

0(&6#$<(..(%&)/#+*0$/(%&S&.-&%(6%,1,.,%-3,#6&

-$=&%$b(3%&%(6%,1.(%&+#''(&.-&%*+$/,3*&0(%&

0#66*(%T

cd���e�f��g�hijklmnimopiqrnkist��e��u��d��vwfw�������c�x��y

� �����������z���{��������{���������������{|�}}����� ~� ������ �������{������������!U#<(#&-%%$/(&.-&)-/3,(&3(+96,4$(&0(%&)/#b(3%7&

(6&3-63&4$;*0,3($/&0(&.#8,+,(.%&\�7&6#3-''(63&

0(&�(%3,#6&�/*<,%,#66(..(&0(%&�*3,(/%&(3&0(%&

� �MR@A?EAFPG�?AGCCBAGEBNE>DKAGDKBFG�NAGKAG

).-6&�Y),3-.&����&#1.,8(&.(%&*3-1.,%%('(63%&

0(&%-63*&S&0*3(/',6(/&+.-,/('(63&�&4$,&5-,3&

4$#,&�&(6&.($/&%(,6T&�(33(&(=,8(6+(&,')#%(&

0(%&#$3,.%&0(&8(%3,#6&)(/'(33-63&0(&+-/3#8/-2

M]>ABGEAFGE�MR@A?EAF�GHAGLRBABGKAG� B���G

0(%&(63/(3,(6%&\�7&(3&*<-.$(/&.-&+#..-1#/-3,#6&

(6&5#6+3,#6&0(%&'*3,(/%T&"#$%&6#$%&-0/(%%#6%&

-$3-63&-$=&9Y),3-$=&4$;-$=&%#+,*3*%&)/,<*(%T

&

���������������������������}}���!"#$%&3/-<-,..#6%&-<(+&�W\&S&0(%&)/(%3-3,#6%&

�&%$/&'(%$/(&�T&�(&/(%3(&+#//(%)#60&S&.;#55/(&

+-3-.#8$(&(3&6(&6*+(%%,3(&)-%&0;-0-)3-3,#6%&

FMRE>O�NAFPG� �AGAF@GE?F>HRBRGE��AGN?G

(=)(/3&%$/&.(&0*).#,('(63&.#8,+,(.&(3&.;,68*6,(2

/,(&0(&)/#b(3&'$.3,'*0,-7&3-60,%&4$(&�W\&-))#/2

@AGKI>HA?@>OED@>?GHAGKDGLAF@>?GHNGE]D?LA�A?@G

S&#)*/(/7&0*+#')#%-63&.(%&-%)(+3%&)/#+*0*%7&

(6<,/#66('(637&+#63/-,63(%7&/*-.,%-63&$6&+-2

9,(/&0(%&+9-/8(%&(3&-))#/3-63&.(%&%-<#,/&5-,/(&

)*0-8#8,4$(%&%$/&.(%&)/#+*0$/(%T&�(33(&+#..-2

1#/-3,#6&(%3&).$%&4$(&6*+(%%-,/(&S&.;9($/(&#�&

KAG�AF>?GHAGH>FMF>@>CFGMRHDLL>�NAFGFMRE>O2

4$(%&%(&5-,3&).$%&5#/3('(63&%(63,/7&-$3#$/&0(%&

3/#,%&8/-60(%&39*'-3,4$(%&4$(&%#63&.(&%-<#,/7&

.(&%-<#,/25-,/(&(3&.(&%-<#,/2�3/(T&�(&%(6%&0(&+(&

4$(&6#$%&5-,%#6%&+#''(6+(&S&�3/(&1,(6&%-,%,&

)-/&.(%&9Y),3-$=T

� ����~������{��������������������������� �����������!"#$%&-<#6%&1�3,&-<(+&�W\&$6&0,%)#%,3,5&%)*2

E>O�NAGFNBGN?GE]D?@>ABGHAGFA?F>�>K>FD@>?G�GKDG

%*+$/,3*&0(%&0#66*(%&,65#/'-3,4$(%T&"#$%&

6(&)#$<,#6%&)-%&(6<,%-8(/&$6&'#0$.(&0(&5#/2

'-3,#6&0;$6(&9($/(&3/(63(&)#$/&$6&3(.&%$b(3&

(3&-<#6%&0#6+&%+,60*&.(&'#0$.(&(6&0($=&%-,2

F?F�G>?EKND?@GHAFGRM>FHAFGHAG G�>?N@AFGE]D2

+$67&(=).,4$-63&0(&5-:#6&.$0,4$(&.(%&1#66(%&

)/-3,4$(%&S&-+4$*/,/&¡&<(//#$,..-8(&0$&)#%3(&

0(&3/-<-,.&(6&+-%&0;-1%(6+(7&%*+$/,3*&'-,.%7&

�DK�DBAF�GFC@�DBA�GA@EPG¢ NFGD�?FGBRNFF>G

�G� H>OABGKAFGE�MB@A�A?@F�G�GMDB@>BGHAFG

+#63(6$%&/*-.,%*%&)-/&�W\7&(6&+#6%3/$,%-63&$6&

H>FMF>@>CGD@@BDE@>CGA@GACOE>A?@P

� ����� �������� ����������{������ ��������� ��������}������� ���!£NJHAK�GHAGKIB>L>?DK>@RGA@GHAGKIACOEDE>@RGHAGKDG

%$,3(&0(&%#.$3,#6%7&+(..(2+,&(%3&0,%)#6,1.(&(6&

£¤¥�GFNBGKAG� HAG¤££¤G¦¤C@�DBAG£FG£G¤AB2

<,+(§T&"#$%&%$))/,'#6%&-,6%,&.-&+#63/-,63(&.,*(&

DNGF@E�DLAGHAGKI>?CB�D@>?GA@G�GKDG�D>?@A2

6-6+(&0$&%X%3['(7&+(&4$,&-33*6$(&5#/3('(63&

.(%&+#3%&0;,65/-%3/$+3$/(T&©

� �������z���ª�«�����¬�{��������}

]@@M­®®���PNF@>?BKAPE�®�/,6+,)(&¡&°(%&,63(/<(63,#6%&0-6%&.(%&(63/()/,%(%7&#63&+#60$,3&�W\&S&5#/'-.,%(/&$6(&'*39#0(&0(&3/-<-,.&)-/&$6&%,').(&3/,-68.(&0#63&+9-4$(&+#3*&/()/*%(63(&$6&-=(&0;-6-.X%(&¡±G²AFGMBEAFFNFG�R@>ABFG±G²AFGN@>KFG¦FNMMB@D?@GEAFGMBEAFFNF³G±G²AFG]��AFGA@GKAFGCA�2'(%&(=(/:-63&.($/%&/Y.(%&0-6%&.(&+-0/(&0(%&)/#+(%%$%T�-&)(/5#/'-6+(&,0*-.(&0(&.;(63/()/,%(&%(&%X'1#.,%(&)-/&$6&3/,-68.(&-$=&&+#3*%&*8-$=Tµ<-.$-3,#6&¡&�-&)(/5#/'-6+(&,0*-.(&6;(=,%3-63&)-%7&<#$%&)#$//(¶&)($3&�3/(&+#6%3-3(/&4$(&¡±G·FGMBEAFFNFG?AGH??A?@GMDFGKAFG� �AFG>?H>ED@ANBFGHAGMABCB�D?EAG�NAGHIDN@BAFGF@BNE23$/(%&,0(63,4$(%&S&.-&<#3/(7±G�?AG�DN�D>FAGDMMBMB>D@>?GHAFGB¹KAFGHD?FGEAB@D>?FGMBEAFFNFGA?@BDº?AGHAFG�D>FFAFGHAG)(/5#/'-6+(7±G·FGN@>KFG>?CB�D@>�NAFG?AGF?@GMDFGN?AGD>HAG�D>FGMKN@¹@GN?GCBA>?GHD?FGKAG�N@>H>A?GHAG�FG+#..-1#/-3($/%T°-6%&+9-+$6&0(%&+-%7&<#3/(&3/,-68.(&0(&.-&)(/5#/'-6+(&<-&%(&0*5#/'(/T\*%$.3-3%&¡&�-&0*5#/'-3,#6&0$&3/,-68.(&,60,4$(&.S&#�&%(&b#$(63&.(%&0X%5#6+3,#66('(63%T&�W\&-,0(&.(%&%3/$+3$/(%&S&%(&/(+(63/(/&(6&3/-<-,..-63&%$/&¡±G²AGMNB�N>GHAGEA@@AGHRCB�D@>?G±G²AGE��A?@GEAKDGAF@J>KGDBB>�RG±G²AFGDE@>?FG�GA?@BAMBA?20/(&)#$/&)-/<(6,/&S&.;*4$,.,1/(T

������������}

°*3-,.&0(&.;#55/(&0(&%#.$3,#6%&¡�#65#/',3*&\*8.('(63-,/(&¡�/*<(63,#6&0(%&\,%4$(%&�#65#/',3*&»/-:-1,.,3*&¼#.$3,#6%&\�&¡�(%3,#6&0(%&�#')*3(6+(%&½<-.$-3,#6&��µ�&�.-6&0(&¾#/'-3,#6&\(+/$3('(63&µ2.(-/6,68&¡¼$/&'(%$/(&�-3-.#8$(&¤>@AG¿?@AB?A@G­G���P��APE�®MDLAF®>?20(=T-%)=�#63-+3&¡&,65#À4#<(#T+#'

hpmÁrÂrÃkji ÄÅ

ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÇ

ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÚßßàààÔá âãäáãäáàààÓåææåÓâ

Page 30: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� ���

������������������������

�������� ���������!�

�������"�#$���"�#��$�%�

&'$"(�������$��

��"� ������ ��� ���

#�"����������"���!��)����

*+,-./0120340*+0120

(��""�����)��������#$"��5�6����7��$ ���8��

1+/09:0;<,.=2->042=.?42->0?-0@+4=A2->0BC0

D��$E�����$"�����DFGF�H�������I���$�J����

/,[email protected]+M+4=0?A.+4=K/0N+A/0-4+0/,[email protected].=KO0

��"���� ����P�D��$E��'DQ������R������#��

�"����(�����!��)����� ����#S�"�"(�#�����'SQ������

���(��!#$�$(��T$)��!�"�U�����'DQ����������$����

�!����"�U���VJ$�"�#������$��I���'SQ������

�'$�#$�$(�����#%�6������P��'!#S��$������

�"$J��#�������SQ�������(!�!"���������"W$���

����SQ���������!#�����!��V#$ ��P�D�!�$���

���X��(I�6�������������SQ��������������"�#���

B*+0YZ[0C0\[[01.=/]O060+4340C01202/+O02-0

��J��������#$ �����������$������������!�

V���������"��I%�&���!��)����� ������$���

#����!�����#��!($"�������J��������$ )"�����������

1+04?M A+0+=0120L-21.3@2=.?40*+/0,+A/?44+1/_0

���"��#��������������������J�������#�"#����

������������"��P��'SQ�������������"�#��������P�

�'SQ����������"$J��#�%�&��� �������("�J����$���

�"���W!"!�����������SQ�������#���"���%

abbc��de�����

f2./0120@A./+0K@?4?M.L-+0*+/0244K+/0Ygg[0

���WW�#�!������#���"�����������!�5��'������"��

���#�"����������"���'�����!("��!�������SQ�������

#���"��������!J��$���������W�h$�����#��#����"��

����$�����"#S�"(!��i��������U���������"�#��"���

�"$J��#�������$�J����J������ �����"���J!�������

�'$WW"����������'!U���� ������������$�������

U�����!%��'���"����"��������!(����!��������'�##���

�����$��������$���#"���!���5�P������"�������

#S�"(���$�������"��'j���������!��������������!�

�'������)�����!��������U���k�������������� ��

*+03424@+M+4=0M.>=+02N+@0-4+0/-N+4=.?40

l���c�� �����m�dn������omp��d�������b��m�������qrsstuvwxtwyz{xtuvtw|twx}xv~stw�twx�uv{w��w��tvu�sw���r�z�����w�w��wtuwxruvw|txw

��v�ruxw�tw�rry{z�v�ruxw��t�w|�w�z�u�tw�w�r�zwz{yru�ztw�w�txw��txv�rux�wvzr�xws{�t��uxw

��zt�vt�zxw����y�v���w�w|twyzr�txxt�zw���w��}wq����wyut�sr|r��t�w��zt�vt�zw���r�uvw�tw

|���y�v�|w����w����w|tw�r�vt�zw���|�yytw���tzxru�w��zt�vt�zw�{u{z�|w�tw|���y�v�|w�z�u���xw

�tw��ur�wtvw|twyzr�txxt�zw���}tuw���u�w �ts�w���z�z��tuwy{���vzt�w��zt�vt�zw�tw|���y�v�|w

u�v�ru�|wy{���vz���tw�tw��ur�wxtwxruvwr�|��t�sstuvwyz¡v{x�wyr�zw|txw|t�vt�zxw�tww

¢�ws���£�ut�w��w�t�w�txwtuvztv�tux¤¤¤wtuw�z�u���xw¥wq�txvw�z��tw�w|���v�ruw��|��tuvtw�tww

urvztw�s�tw|tw�r�vt�zw���}tuw���w��uw¦�u��w�}u{�r|r��t�w��twur�xw��ruxwy�w|txw

ztu�ruvztzw�w��ur�w��w�r�zxw���uwz{�tuvw�r}��tw��w��tvu�s¤

l���mod�����c�����d������

§©ª§«¬­®§¬°±²®©¬§®³¬« §±µ®©°¶·±µ¬­

¹º»¼½¼¾¿ÀÁÂÃ

ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÍÒÒÓÓÓÔÕ ÔÖÕ×ÖÕ×ÓÓÓÆØÙÙØÆÚ

Page 31: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������� ���������������������

�����������������������������������������

��������������������������������������

��������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������

������������������������� �������������

������������ ��������������������������

�������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������

������������������!�"�����������������������

#����������$�%��������������������������

����� �������������������������������

������������&��������%�������� �������������

������� ��������������������'����������������

���������������������������������������������

()*+,+-./01,2*.)3*+.-3*(45-21)3*6424781)20*()*

���������������������������9����������������

��������������������� ����������:;<;��

=)+)2(/20>*?/-0)*()*@)33,-@8)3*3-?73/20)3>*

������������������������������������������

�����������������������������������������

ABCDEFGHIGJKELM

&����������N������������� �#����������

��� ������������ ���� ��������������������$

������������������#�������������������� �

������������������O�����������������������

��$�����������P�����������Q�������P���R ������

������ ������������ ��������������������

��������������������������������������

��������������S�

AKTCDMUVIEWBHXGVFIBHDDHX

�������������������������������� ����

����������������������������������� ����

��Y������ ����������������������

��������� ��������������������������������

��������������������������������%��������

@)8Z)@8Z)[*\)*(,80)-@*]16)@3,2*123130)*3-@*

�������������������������������������������

������������������������������� ��������� �

������������������������&����_��

������������������ ����9��������������������

����������#���������������� �������

����� ����������� � ���� ������������

��a������a�����������������������

������������������������������������������

b-)*.)3*+@,6.c5)3*72/281)@3>*(d/-0/20*b-)*

�������������������������������e�����

��������������������������������������

��������������������������������������

��"�����!�����������������������������

!���������������������������������� ����

���������������������������������f �������

������������������������������������������

���g������O������$�����R�

hijklmlnopq rs

tuuvwxyz{u|}{|zwx|yz{u|y~w

������������������������

�������������������

������������������������

�������������� ¡¡¢�

£�¤¥¥¥�¦��������§��

���������������£�

��©ª�����������������

£�«�����¬��­����¤¥¥®�

��.d,@1°12)>*)2*±²²³>*.)**µ�����©�

��������������«��������¶ ������������

8,../6,@/01,2*)20@)*.dZ·+10/.*]/8Z*

������������������������������

�������� ��������������#�������������

.d¹]º*+,-@*/88-)1..1@*.)3*+/01)203*40@/2°)@3*

��a��������Y�����������:;;; ���������� �

���������������������������������

������������Q�����������#�����������������

�������������Q�������������P�����������Q����

���P�����<»�������������9����������������

¼�����������������������#�:»;����������

½(,20*¾¿*54()8123*)0*³À*127@51c@)3Á*Â*1.*,??@)*

¿f*.103*º=Ã*³����<;���������������������a���

Ä,2*/801Å104*)2*ÆÀÀÇ*È*³À*ÀÀÀ*8,23-.0/01,23>*

f*¾ÀÀ*)20@4)3*)2*Z,3+10/.13/01,2*8,5+.c0)>*

0/-É*(d,88-+/01,2*()*ÇÆ*Ê*)0*˺Ä*()*Æ>³[*

!���� ���������������� ��������������

3+)80/8-./1@)>*)30*+/334*()*¿ÆÀ*)2*ÆÀÀ¿*

Ì*±¾fÀ*)2*ÆÀÀÇ[*ÇÀ*Ê*()3*+/01)203*3,20*

Å1)02/51)23*+,-@*ÆÀ*Ê*(d40@/2°)@3[

!���������������������$������������

���������� ���������� ��� ���������

������������������ ��������������������

�����������������Q����»����������������

������������Q��������������������������

�������#����������������������� ������

��������������������� ��������������������������

���������������������������������������

����������������������������¼Î�¼����

ÆÀÀÏ>*+@,Å,b-/20*./*5,@0*()*¿*5)56@)3*

������������!������������������������

���������������������������P��������������

����������������������������������� �����

���P����������������������������������O����

��������'����������������������������������R�

������������#�����������������������O����

��������'��������������R���������� ������

/Å)8*.d¹]º*)30*+.-3*40@,10)[

ÐKTEXGMIVCDEXXHUHÑIXGÒTXJEIVDEHKXGÓÔÕVÑTÖ

����������������

���×�������ØÙÚ�ÛÜÝ�

Þ�ßÜ������©���à����

������������¬��������

�§á������â��§������

����������������������

���������������������

�����à�����£�����å�������

���«�����

!�¹]º*/*404*8@44*)2*±²±±[*=)*

�������������������������� �����

��� ����������#�%�����������

������������������������

3+481/.*æ>*8,5+@)2(*±*fÀÀ*.103*)0*3)3*)??)801?3*

����������#���������:�;;;��������������������

�����������������������������������������

����������������������������������������

����������������������������:_����������

�������� �����������������O�������������

�������������R ������������������O�������� �

������������������������������������ �

����������������� ��������������R�

�������� ��������'� ������� � ���������� �

��������������������������������������

�������������������������������������� �

���a���������������������������������� �

��������������������������������������

�����������������������������������

+)@3,22).3*127@51)@3*½)2Å1@,2*ÆÀÀ*Ì*ÏÀÀ*4.cÅ)3*

127@51)@3*+/@*/2Á>*.d)23)1°2)5)20*-21Å)@310/1@)*

O���������������������R �������������

������������� ��������������������������

����� ��������������������������������O¼Î�¼ �

��������������R��

éÔÕêJEIVDGëVFÒGìVEGíÕëìî

éÔÕêJEIVDGïKVÑðVEXGÓHGÕVÑTEGíÕïÕî

ñòóôõö÷øùúûüýþúÿÿ����ó ����������ó����óõ

Page 32: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������

��� �������������

����������������������

�� ����!���� ���������

��"#$%�����������

�� ����!��� ������

&''&������� ���� ����

(������� ������������

�� ����!������

����������)��*���+������� ��$��,-�

./012345267895/:2;42<=>2:951?2

@AB@CDEFCDEDGHIJKFJ@HDEGHLJK@MJN

OBCDEDAP@EGMHDCP@CDEQELAP@EICMN

@KJPCDELCEGAJP@CQEPA@KRRCP@EFKE

ISJMBMTJCE@SAMKIADIAGJOBCEC@EFKGKMADIAGJOBCQE

FKEISJMBMTJCEIKMLJKOBCQEFCDETMCUUCDELVAMTKPCDE

WUAJCQEMCJPDQERACFFCEADDCBDCXQEFCEFKYAMK@AJMCEE

THPH@JOBCQEFKERHLCIJPCERAFHIBFKJMCZE[CDEE

CUUCI@JUDEDCERAP@CP@E\E]E__EGCMDAPPCDELAP@E

=>2ab;43901c2d0254ea412;f/359g95b?2h052b5b2

CPMCTJD@MHCDECPE__iELCBjERJFFJAPDELCEIAPDBFN

5/59h01?2k=2>>>2405eb4124026h1895/:91/59h02452

]lE___EJP@CMmCP@JAPDZ

[VSnGJ@KFECD@EDBMISKMTHE@AB@CEFVKPPHCEKmCIE

o025/op2;fh33o8/59h02ahq402;42r=>2s?2

DBM@AB@ELKPDEFCEDCI@CBMELCDEPABmCKBNPHDQE

FCDERKFKLJCDEMCDGJMK@AJMCDQEFCDELJKMMSHCDQEC@IZE

[VH@KYFJDDCRCP@EUAPI@JAPPCEGABMERAJ@JHEDBME

DBYmCP@JAPDELCEFVt@K@EC@EGABMERAJ@JHEKmCIEFCDE

DARRCDEmCMDHCDEGKMEFCDEGK@JCP@DQERKJDEFCDE

;9uv3o:5b12v0/039we4121h052/33eo412;o2u/952;42

FKETMK@BJ@HELCDEDAJPDEGABMEFCDECPUKP@DELCERAJPDE

;4219p2/01c2xoe2o042/00b4?2:425h5/:2;412<=>2:9512

MCGMHDCP@CEBPEIAy@ELCE_EzE{EWGABME]EzE{E

GKMEKPPHCEC@EGKMEFJ@ELKPDEBPEH@KYFJDDCRCP@E

IAMMCDGAPLKP@ECPE|MKPICXZE}VCD@ELJMCEDJEFCDE

3h0;959h012;f4p4e393421h052;9uv39:412~2�/:�eb2

345542;9uv3o:5b?2:428ehu4114oe2�94a24521h02

HOBJGCEAP@EFVKRYJ@JAPELCELHmCFAGGCMEFCDE

@CISPJOBCDEKmKPIHCDEIAy@CBDCDQECPEGAJP@CE

GABMEFVKI@JmJ@HEISJMBMTJIKFCEWHOBJGCRCP@DQE

UAMRK@JAPDQERHLJIKRCP@DXZE

[CEGMAUCDDCBME[J�REKGGAM@CELCDEGMHIJDJAPDE

DBMEFKEUAPI@JAPELC������������������������BE

�JC@PKRQE@ABDEFCDELJMCI@CBMDELVSnGJ@KBjEDAP@E

LCDERHLCIJPDQEISAJDJDEGKMRJEFCDERCJFFCBMDE

GMK@JIJCPDEC@ELHDJTPHDEGKMEFCDEGCMDAPPCFDE

RHLJIKBjEC@EDAJTPKP@DELCEFVSnGJ@KFZE[CBME

FHTJ@JRJ@HECD@EMCIAPPBCEC@EFCDEMKGGAM@DE

CP@MCELJMCI@JAPEC@ERHLCIJPDEDAP@EUKIJFJ@HDE

GKMEBPCEIARGMHSCPDJAPERB@BCFFCZEzKJDEFCDE

IARGH@CPICDERHLJIKFCDELBELJMCI@CBMEPCEDAP@E

8:o124p8:h95b412�of�254a8125ew128/e594:2��>2s2

;42�415412ab;93/op28hoe2�>2s2;425�36412

KLRJPJD@[email protected]@CBMEPVCD@EGKDE

UAMRHEKBjEGMAYF�RCDELCETCD@JAPESADGJ@KFJ�MCZE

�ABMEKDDBRCMEIAP�AJP@CRCP@ELCDE@�ISCDELCE

TCD@JAPQELCEISJMBMTJCEC@ELVCPDCJTPCRCP@QEJFE

LAJ@EDVCP@ABMCMELVKDDJD@KP@DEIARGH@CP@DQEC@E

LHFHTBCMEC@ELKPDEFCELARKJPCERHLJIKFEC@ELKPDE

FCELARKJPCELCEFKETCD@JAPZE�ABMEKIIMA�@MCEDCDE

�o/:9v3/59h01245214123h00/911/03412402�4159h0?2

FCEGMAUCDDCBME[JCREKEGMJDEFVJPJ@JK@JmCQEKJPDJEOBCE

DCG@ELCEDCDEIAFF�TBCDEGHLJK@MCDQELCEDBJmMCELCDE

3hoe12;42�� 2;/01234554218b39/:95bc

¡¢£¤¥¦¥§©ª«¬

­®°±²³µ¶·³²·µ¶±¹º²³»²¼½¾¶¿ÀÁÂ

ÃADEJP@CMFAIB@CBMDELJD@JPTBCP@ELCBjE

KDGCI@DELKPDEFCDEIAAGHMK@JAPDEÄEFCDE

/9;412v0/039we412�3h015eo359h012

C@EHOBJGCRCP@DXEC@EFKEUAMRK@JAPE

RHLJIKFCZE�FBDJCBMDEAMTKPJDRCDEJP@CMPK@JAPKBjE

1/095/9e412�Å�x?2ÆÇ ÈdÉÊ2ho2Ë/03/9e4121h052

JRGFJOBHDELKPDEFCDEIKRGKTPCDELCEmKIIJPK@JAPE

ABELCEGMHmCP@JAPELCEFKERKFPB@MJ@JAPQEKJPDJE

�o42Ëh020haËe42;fÅÇÌc2Í420haËe4op28/q12

GKM@JIJGCP@E\EFVCUUAM@EJRRAYJFJCMEÄEFV�BD@MKFJCQEFCE

ÎKGAPEWIAPD@MBI@JAPELBEPABmCKBEY�@JRCP@ELCE

:fÏ��Ê?2:/2xow;42�3h015eo359h02;42:f67895/:2

[email protected]@JAPDEDAP@EPABHCDE

/g432:412ÆxÐ?2:/2Ñ6/Ò:/0;4?2x90�/8hoe?2

FV�BD@MKFJCQEFCEÎKGAPQEFKE}AMHCZZZEzKJDELKPDE

IC@@CERADKÓOBCQEFKE|MKPICEAIIBGCEBPCEGFKICE

@AB@CEGKM@JIBFJ�MCEÄEFCDEMCFK@JAPDEGMJmJFHTJHCDE

KmCIEFKE|MKPICELKPDEFCELARKJPCELCEFKEDKP@HE

DVJPDIMJmCP@ELKPDEBPCE@MKLJ@JAPEGFBDEOBCE

ICP@CPKJMCQELAP@EFCEGJAPPJCMEUB@E�FCjKPLMCE

ÔCMDJPZE�ABMEPADEJP@CMFAIB@CBMDEmJC@PKRJCPDQE

IVCD@ELKPDEFCELARKJPCELCEFKEUAMRK@JAPE

RHLJIKFCEOBCEFKEIAP@MJYB@JAPELCEFKE|MKPICECD@E

JMMCRGFKÕKYFCZ

Ö»× ³²·¶×¹º²Øµ¾¶Ù¶µ¾¶±»Ú»××¾¶Û¶ÖÖܶÝ

Í48o912:412/00b412�>?2;412ab;439012

mJC@PKRJCPDEDAP@EmCPBDEDCEUAMRCMECPE

|MKPICQETM�ICEPA@KRRCP@EKBEDAB@JCPELBE

�}|ZE}C@@CEUAMRK@JAPEKEH@HEJPD@J@B@JAPPKFJDHCE

;48o912rÞÞ28/e2:428eh�e/aa42;412ß2u/91/052

UAPI@JAPELVJP@CMPCDEàEW||áXEH@KYFJEGKMEFCDELCBjE

�hog4e04a4051c2Í48o912rÞÞ�28:o12;42>>>2

â ±¹»³²·ã¶²·³¾»·³²·µ¾ã¶Ù¶»°µ¾¶ã±¹Ø²ä²¼½¾¶º¾¶µ¶Ö»·Ø¾

åæçèéêëìíîïðñòîóóôôôõè õö÷øö÷øôôôçùúúùçø

Page 33: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������������������� ���������

������������������������������������������

�����������������������������������������

��� �������� ����������������������������������

��������������������������������������������

� ! ��������������������������������"���

#$%&'#(&')*+',-$%.$/&'012-'#(&'&3$4(&'

�������������������������������������5�

����������������������������6�������

���������������������������������������6���

#('7(-3$/%&8'7199(':('#173(2-';:$/%'<-2%138'

������������6��������������������������

��������������������������6����������

�����������������������������������������

=/(3%$9/(%&'$20->&'#('312&':(&')*+',-$%.$/&?'

@������ ��������@�A���� �B�������������

C/%D'1%3'(2EF9G9(&'HI%IJ7/I'#('7(33('

��������K������ ���������L�����������������

MNN'9I#(7/%&'#(':ODP0/3$:'<$7D'Q$/8'312&'

���������������������������������� ���

�������������������5�@����� �������@�A��

����������������������������������� ������������

�����������K�RSTUVWXYZTWZT[\]_RZaTb�������

:O(,J7$7/3I'#O2%(',1-9$3/1%'c2/8'71%3-$/-(9(%3'

$2E'D$H/32#(&'$%4:1F&$E1%%(&8'71%J('$2E'

�������������������������������6�������

������������������������������5�@��

Md�����������������������������e������

A�����fggh����������������������������

���������i���j!�����k��������������������

��������l����������������������������

����6�����������������5�

!���������������������������e��������

��������������������������l��������

������������������������������m��������

����������������������������������������

�����������l���������� ����������������

���������� ������5� n������� ������������

�������o�k��6�����������������������������

����A����������������������� �����������

������6���������������������������������

���6������������������� �������� ��������

/%=(&3/&'p2&c2O(%'qNNd'#$%&'7('0-14-$99('r'

(%&2/3(':(&'#/,J72:3I&'I71%19/c2(&'%O/%7/3$%3'

��l��������������������������K������������L�s�

(%J%'0(23FG3-(':$'#IJ%/3/1%'#O$23-(&'0-/1-/3I&'(3'

:O/%tI7D/&&(9(%3'#(':$'01:/3/c2('/%3(-%$3/1%$:('

�������������������������u�������v���

w��o� ������������"�����������������

����������������������������� ������������

���������������������������������������

:O$00-(%3/&&$4('#/,J7/:('#(':$':$%42(',-$%.$/&(?'

x������������������������������������� �����

�����������������������������������������

�����������������6�������������������������

#(&')*+',-$%.$/&?

yz{|}~������|�{���~

@�������������������������������

����������������6���������������������

� ���������������������������������

�������������������5�@����� ������� ����

���������������������������������������

������������������������ �����j�����������

����������������u��x�������������������

k��i���jx���������������� ����� �����"j

@����������������������������������������

)*+'#('�$%7�'#(02/&'qNNM?'�$'0$-3/7/0$3/1%'

#('9I#(7/%&',-$%.$/&'�':ODP0/3$:'<$7D'Q$/'

���������l����"������������������������

�������������������������������������������

����������������� ��������������������������

���������������������������������������

�������l������������������������5�u��

712-&'#2'd�������l�� �����j������������

���������������������������������������������

<$7D'Q$/8':('0-1,(&&(2-'�?'Q$-3/%(3'#2')*+'

�������"�������������ijx�������������

�������������������������l��������������

��������5�@����������������������

���������������������������������������

�������������������������������K���U�VYZT

WZTY�]U__�T�\]S�VT�_ZS]U_ZSSZTb�T@�u��x�

�������������� �����������������������

#(02/&'M��q'�':ODP0/3$:'<$7D'Q$/'(3':('#13('

��������������������������������������

6�����������������������������������������

���������������5�

@����� �������@�A��������������������

7110I-$3/1%'&7/(%3/Jc2('/%3(-%$3/1%$:('r'/:'

����������������������������������������

)*+'#('C3-$&H12-4'(%'0I#/$3-/('012-'7('c2/'

��������������������������������5�K��YTZ�T

S��Z��]_\ZT[VR\TYZ�TU�WZ�_S�T�_ZS]U_ZS��T

ZSTY�]��ZS�ZTWZT[\V�\]UUZT��S�\]Y�TWZT

[]\_�_[Z\T]R�T[\V�Z�T_SZ\S]_VS]R�TWZT

\Z��Z\��ZT ��_ZS_ RZT [VR\T [\V�\Z��Z\T

��]YZUZSTW]S�T�ZTWVU]_SZTb�T@�������������

���l��� �������������������������"���

����������������m�����������������������

����������6�����������������������������

��������������������������������������

�����������������������������������

¡0$-'(E(90:(8':('¢�&3('#2'7D1:I#1c2('3-$/3I'

�������������������������������5�!�������

������������������������6�������������

��������������������������5�£

�¤����� ���!���� �"�������������v�����

¡q¥'¦E(90:(&',12-%/&'0$-':('§-'</H(-&1%''-I7(99(%3'�':ODP0/3$:'#('4�%I71:14/('1H&3I3-/c2('#('*$%1/''M©N',(99(&'

D1&0/3$:/&I(&'012-'ªN':/3&'«';'*1')D/'Q/%D')/3�'(%'0I#/$3-/(8'2%('I0/#I9/('-I7(%3('#('4$&3-1(%3I-/3('&O(&3'3-$#2/3('0$-'

2%('17720$3/1%'#(&':/3&'�'dNN'¬

¡©¥'+%('0-13D>&('#('D$%7D(''M'dNN'­'#$%&'2%'I3$H:/&&(9(%3'02H:/78'q'dNN'­'#$%&':O*P0/3$:',-$%.$/&'#('*$%1®'¡(3'

ª'dNN'­'012-':(&'I3-$%4(-&¥

¡¥'°%'$00(::('±V_T²V_������� �����������������hg��K����������������������L�����������������������6���������

���������������������5

¡d¥'�$',1-9$3/1%'#(&'9I#(7/%&'(3'0D$-9$7/(%&'&O(,,(732('#$%&':(&'#/E',$72:3I&'#('9I#(7/%('(3'3-1/&'#('0D$-9$7/(8'

������������������������������������������������5�w����������������������������� ����l����������������5

¡³¥'QC '$'-(.2':('0-/E'�1H(:'#(':$'µ$/E'(%'M���

¡ª¥'©d':/3&'#('9I#(7/%('4I%I-$:(8'ª':/3&'#('0I#/$3-/(8'M¶':/3&'#('9$3(-%/3I'4�%I71:14/('(3'd':/3&'#('&1/%&'/%3(%&/,&

�h�������������������"������������������������������������������5

¡�¥'µ12-':(&'c2(&3/1%&'-(:$3/=(&'�':$'&$%3I'$2'·/(3%$9'(3'$2E'7110I-$3/1%&8'1%'71%&2:3(-$'$=(7'0-1J3':('&/3('/%3(-%(3'

#(':O$9H$&&$#('#('-$%7('$2'·/(3%$9''¸ ?$9H$,-$%7(F=%?1-4

¹ºº»¼½¾¿ÀºÁÂÀÁ¿¼½Á¾¿ÀºÁ¾Ã¼

ÄÅÆÇÈÉÈÊËÌÍ ÎÎ

ÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜØÝÝÞÞÞßß ßàáâàáâÞÞÞÑãääãÑâ

Page 34: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������������� ������������

�����������������������������

����� �!����� ���������"��������������

�������#�� �#���#� �����$#���% ����#�&#����"�

�����'�(��������$���� ���� ��'$������)

*� �������#�� �#���#� ������� �&#������������

(�� �#�������#���#�&#��� �����������+� ����

$�#(������!�����������#�������#�����$�����$��

�������#������,����(�� �����$���������-�����!�

�������������� ������$�� ����.�(���� ����

/012345406728129:0;6<40=2>:2?0:5<6728@/012

���������������� ����&#���������$#�� �����

���(�� �#�������������"�$��#�������� �� ����

$����������#� ������� �#���$��A�� �A���� �

�#���� �A��)

B<25:2C/:5<6728:0929:287?0<6<402:D945/121962/02

�#���$ �$�� E ��#����� �(�#+��!������#� �����

31F6/28<G?;<51H1062:661<I0:D51J25:287H:F;K12

C/:5<6721962:/2H4<0925:234540672:G?FH712

����$��� ����������������� �����������'�A����

�����L��)

*� ���������������������������� ��M������ N�

����������O��� ��������� ������ � �����$�� �� ����

��(�(���� �����&�� ���� ���������� ��������� ��

�� �������������������A�������������#���� �A�)�

P���� �����&&� �����E���������$#���+�������� ��

M�QR�O��������������$��# �(������������������ �

&�������$������� #� ����������$��� ���!���������

�#� ������(����������(�(���� ����������� #� �

����N�� ����A��� �#����# ����#�����S��#�������!�

�#�#(���� ��� �$�#(�����#�)

TUVWXVUYZ[\]_ZaabZcdZefgUhYi[jkclhYi[jkcZ

mfWYnUdfi[cZo

pqrstuvwxyzy{sy|vsw}~ry�xy�xv~y�~qxyv�xy

�����������������������������������

�A�� ����������������������� �������������!�

����� ���$#� �� ����$��������������$�����+���

5:2;40?:0;121025@7C/<�12C/<23:23<3F12812�F�92

�� ���A�� ������ ���������� �$���#������"����

�������������������������� �"�������A��)�,����

046F1284H:<01281294<09J2;@1962/012;40?:0;12

# �������������#���������$�#&����#�������

� ��������#�$� �����)����������$�����$��!�

����� ���� ����"��#������������#��������� ��

$�#������)

�Vnk

�������� ������������������������

>:2;1F6<?;:6<4021962/02G:;61/F2812;40?:0;12

$#�������$� ��� �)

���$� ��� �� ��������� �������#�������������#� �

�$$#� ������ ���A������� ������� ���������

�������������� �)�P�����(� ��������A����"��������

$� ��� ���������+������� ������(�#� ������� �

����$�� ���������������������#� �������������

����� � ���� ����������� �!��#�&#������ �

"���� � ��� ��������������������������!����

����������#� �$#�������%�������� � !����

�#��������������� �#(����� �$#������$����

(�������� ��&�� �#����� ��������$�#���������

�9<H�5<?;:6<402819287H:F;K19 2162812;406:;692

��������"����� �����������N� ��������#��)

���������¡ �¢�������£�������������¤�����¡�� �������������¡ ���

������������ ���

>:2;1F6<?;:6<4028/291F3<;1J2I:I12812;40?:0;12

$#�������$� ��� ��#��&� ����$� ��� �!���� �����

&��� ����$������������������� ��A����������

$�� �����������+������������$����������!�

$������������� �������� �� �A��������A���)�P��

���(� ��#���$����"����A��#������� ����&#���������

��� ��A������������������$�#.� ��������������� �

�N��������� �$�#(�����&)

¥ ��¦������������������������£������ ��� ����¤����¡§�������� �����������¦�������¡ ��� ����������

�����¡��¡����

©Fª;12«2/021091HD512812F7¬1­<4092162812

$�� ������ ��A���!�������(� ������ ������$�����

����$�#��������$���� �� ������$���������

��#������!���������#���(��!�������������#����

� �+������ �������������������#� ���� ���������

�����#�� �#��)

®°±²³µ°¶°±· ±°¹º»·¶¼½¾±¿¶¼½¾±°Àº²Á·º¼½

¶Â°ÃÄ°¶°Å¼ Á¿Æ Á°ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÎÒÓÓÔÕÖÓÓÓ

×ØÙÚÛÜÝÞÙÛßÙàÛ×ÛáâãÙäåæçèéêèëæìíîäæèåïðñéîòóôëæõöï÷åìñóñøîæ

×ÜÙÚÛùÛúûÞÝüý

þÿ������������� �� ������� �������

Page 35: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������� ���� ���� ��

���������� ��� !"#$�� �%&%!�!�'�� �! %'�!�� ���

(%)�*!� �%#*���+!� (� ��+�,�� - �� #�+#�+!���

�*� ��� �#!�'�!%� #�%�!��#��.

/� �%(*#!��+ (* !��&� #�+��#�% �*0 �#!�'�!%�

(�!�� (� 1 �*&&��! 2 ��%����� �3��4�+���!��+ (*

���'�#� �! (�+# &����! - �3%5*�&� �%(�#���

(� &����� &�*� (� !��&� �*&�,� (* &�!��+! �!

6789:;<=>96>?@:A:B8>A=>9C;<D6E:F6B:;EG

H6>A=EF:B8>A=>9C6IB:J:B8>K@FB:L=>@E>M<;B;I;9=>

AC;<D6E:F6B:;E>L6N9=>=B>=OLI6I=>P>9C@B:9:F6B:;E>

�&!��*� (�� �+)���!�*#!*��� �+)����!�5*��

&�*� �� &��)����+#� (�� ��#�%!����!� (�+�

�3�##*��� �! �3�(��+��!��!��+ (�� &�!��+!�.

QRSSTUVWTVXYZ[\UTSSZ]V_VXRVTUaZabWT

c�d���e���d��

fghijkglmnohpqgrstjhiguvhrohvolwsmoh

ixnjkyisgrzvohvoh{gsthioh{g|yuhmynjloutohoth

}ly~lovvswo�h�� ��'��+! �* ���&�+����� 5*���!%

A=>L�=<>9=F>�>;NK=IB:OF>�@69:B8>�P>A6EF>@E=>

��4�5*� (� 1 &���!�5*� 5*���!% 2 �+�#��!� (�+�

�� !��&� �'�# (�� �0�� 5*���!% �������� �!

���*������ &�� �3�+������ (� �3%5*�&�.

��� ����#!�)� (��'�+! �!�� &��!�+�+!� �!

�!!��4+����� #�� ��� �3�+�#��'�+! (�+� *+�

(%���#$� #�+!�+*� �! &��4�����'�. �� (���*��

:E@B:9=>A=>L�=<>AC=7N98=>A=F>;NK=IB:OF>9;@<AF>

=B>A:OLI:9=F>�>6BB=:EA<=>�>B<;M>A=>�@69:B8>M=@B>

7=BB<=>LE>�>96>M<;I8A@<=>�P>M;@<>E=>M6F>A;EE=<>

�3��&������+ (� #�%�� *+� 1 *��+� - 4�� 2.

�E=>O;:F>9=F>�>;NK=IB:OF>�@69:B8F>�>A8LE:FP>96>

�%!$�(���4�� �! ��� �*!��� +%#�������� - ��

(%���#$� &��++�+! *+ ��&�#! (�+���5*� �!

&����+!.

>HC������������>�@:>=FB>@E=>78B�;A;9;D:=>A=>

��+���%� �+!��+�!��+��� +�*� � �+�&��% &��

��+ ��&�#! 4����� �! &�� �� ��4�5*�� ���+ 5*�

#��!��+�� �(�&!�!��+� )*���+! +%#��������

&�*� �3�&&��5*�� - *+ (����+� (� ���+�.

�� �� 4��!��+ (�#*��+!���� - �� (��#��&!��+

A=F>M<;I=FF@F>=B>96>M96E:LI6B:;E>A=F>B�I�=FP>

�� 4��!��+ (� +�+�#�+)����!% ��! &��#%� (�+�

9=>I�@<>A=>9C���>���������>6J=I>F;E>M96E>

(3�#!��+ �! (� �*�'� �! �*�!�*! ��� ���*���

&����� !�+! #����#!�'�� 5*� &�%'�+!�'�� &�*�

���*��� �3��%�����!��+ #�+!�+*�.

/� ��+ #$��0 (�� 1 ����#!�)� 5*���!% 2 &�*� ��

(%�����4� (� �� �%!$�(� &�� �� ���&�+�����

5*���!%� (�� ����#!�)� 5*� &�������+! �##��������

�! &��4�����)�� ��! *+ �*!�� %�%��+! ��&��!�+!

5*� � &�� ��+ #�+#�&! ����*��+!� )�#���!�

�3�($%���+ (� �3%5*�&� - �� &��#%(*�� �! ��+

�(�&!��+ (�� �*!���.

��������������e����e����� ��������¡d��������d�������������������¢�����d�£��

�� '� ��+� (��� 5*� �3�+4�4���+! (� !�*!� *+�

%5*�&� �*��� '������� ���! ��� &�*! �!�� !��'����%

&�� *+� &%(�4�4�� &����+�+!� �! &�� *+�

&���!�5*� (� #���*+�#�!��+ #�+!�+*�. /�

#�%�!��+ (�� �%)%��+!� 5*���!% �* ���+ ����

(� �3%5*�&� ��*� *+ �¤�� (� )�#���!�!�*� - #�!!�

�&&��&���!��+.

¥¦§©ª«¬¦§

/� (%���#$� 5*���!% (* ���'�#� $%��(������

­(������ &%��!�+%��� (* ��+!�� $��&�!����� (�

®��+! *�+!�+ �3�+�#��! (�+� �� ��4�5*� (� ��

&���!�5*� (� �� 5*���!% (�� ���+�� &�*� *+ �+!%��!

#����#!�) �*!�*� (* &�!��+!. /3��%�����!��+

#�+!�+*� ��! �� #°*� (� #�!!� ��4�5*�.

H6>I=<B:LI6B:;E>=ELE>6II89±<=>9C6MM<;M<:6B:;E>

(� �� #*�!*�� 5*���!% (�+� �� ���'�#�. ²���

#�+!���*� - �� 5*���!% (� �3���4� �! (� ��(��+�!%

A@>F=<J:I=>M@N9:IP>D6D=>A=>I;EL6EI=>M;@<>9=F>

&�!��+!�� )*!*�� &�!��+!� �! ��*�� )�������.

�9>=FB>8J:A=EB>�@=>96>I=<B:LI6B:;E>EC=FB>=E>

6@I@E>I6F>96>LE>A=>96>A876<I�=>76:F>M9@B³B>

�� (%�*! (3*+ +�*'��* ��'�� 5*� �����! - %#����

�+������� &�*� ����� !�*��*�� (� �3�'�+!.

µ¶·¹º¹»¼½¾ ¿À

ÁÂÃÄÅÆÇ

ÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÑÖÖ×××ØÙ ØÚÛÜÚÛÜ×××ÊÝÙÙÝËØ

Page 36: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ����� ������������������������������������� ������������������ ������������������������������� ���

!"#!$%&!'())*'+',-.'"/0! '+'12'3'4&! ! '5!'67898:4'

/;!<=!'5='4&'>?@<+A!&</&5'+'B:'.1-,('+'-2)1-'C8DD8:'B8E8F''GGGH"&! ! H!I! "HJ&

KK�����������������������

LMNOMPQRSMORTUVNWXMRYMRPMNWRZURWVMSR[WS\Z\O]RMORYMRPMNWRVNW\MYORUO\ZMR_UWUaRXMPO\TYYW\NMPRbR W\PRcTUNRSMRcUdZ\SQR\ZRYTUPRefghifjklmkenfleohifpjqrslktjfujgfuutfjfljvUVNMRUYMRPONWO]X\MRw\YVMPO\PPM MYORWRuxyzxytej{xleukuyrjyljuto|okijmk}s{kif~jgokej{fejwMNY\�NMPRWYY]MPQRwMUaR[W\OPRYTUVMWUaRPTYORVMYUPRNMYwNMRZMaMNS\SMRMYSTNMRcZUPRw]Z\SWOR|xktfjo{txhouk�yfpj�fjslol{fgfluj�ji�o{uk|kurj���jklmyku~jnotjmrslkukxl~jylfj|otkohkikurjmfejtf{fuufejfujoiu�tfjmxl{ji�klmk{fjmfj{xlsol{fjwMRZWRcN]V\P\TYRcZUN\WYYUMZZM�R�WUONMRcWNOQRifejniolej��nkuoij����jnykej����jtfnxeflujON�PRZWNXM MYORPUNRZ\YS\OWO\TYR�RZM cNUYORcTUNRw] UZO\cZ\MNRZM[[MORwMPReyh|flukxlej�jifjtke�yfje�ogniksfjoixtejmfjgoijr|oiyftjioj{�ot�fjmyjNM dTUNPM MYORwMPRYTUVMZZMPRwMOOMPRMORPUNOTUORwMRST cNT MOONMRioj{ono{kurjm�oyuxslol{fgfluj}yuytfjnxytjeouke}oktfjoy�jhfexklejw\YVMPO\PPM MYOR�RSTUNOROMNM�R�MUaRdTYYMPRNW\PTYPRwTYSRcTUNR_UMR{fujxy|to�fjexkuj{xleuoggfluj�jnxturfjmfjuxyujtfenxleohifjslol{kftp

�����K��������� ������������

 �¡¢�£��

����������� ���¤������ ���������¥������������� �����

�¦��'$/& '())§'+',,*'"/0! '>'©?5ª/ '+'«(5 '.§'&=!'5!'¬@«­=!;ª66!'+'.2),.'4®C:'

«(5 HJ&!!HJ&R

KKKKR�°����������� �¤�������°���� LMORTUVNWXMRMPOR\Yw\PcMYPWdZMQR�RZ\NMRMOR�RSTYPMNVMNRPTUPRZWRW\YQRcWNSMR_U\ZRMPORST cZMORMORMYXWX]�RLT cZMOQRPWU[RMNNMUNRwMRYTONMRcWNOR±R\ZRONW\OMRwMRZ]ST²STYPONUSO\TYQRwMRZ]STYT \MRw]YMNX\MQRwMRZWRcN]PMNVWO\TYRwMRZWOTPc³�NMQRwMPRWS³WOPRNMPcTYPWdZMPQRwMPRw]S³MOPQRwMRZWRPWYO]RwUNWdZMRWURPMYPRZMRcZUPRZWNXM�RUO³MYO\_UM MYORMYXWX]QRSMR_U\RMPORwMVMYURd\MYRtotfjmfjlxejzxyte~j{otjefejmfy�joyufyte~jifejtfgot�yohifejµik|kftj�µ¶�jfuj·tolxkej¶µ¹º»¹¼½~jexlujolkgrejm�ylfjhfiifj{xl|k{ukxlpjºkfljlfjVWUOR\MUaR_UMRwMRS\OMNRZMUNRcN][WSMR±R¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÂÆÆÅÈÅÃÇ¿ÉÂÆÇÊËÂÌÍÅ¿ÎÅÆ¿ÆÏÂÅÃÇÂÐÌÍÅÆ¿ÑÂÅÿÆÒË¿ÈÓÂÆ¿ÔÅ¿ÑÅÆÊÂÿÎÅ¿ËÅÎÊÃÃÅË¿ÎÍ¿ÆÅÃÆ¿Õ¿ÃÊÆ¿ÈÖÇÂÅËÆ¿ÎÅ¿ÆÓÃÇÖ¿ÅÇ¿ÍÿÅÃ×Ó×ÅÈÅÃÇ¿ÏÂÇÊØÅÿÎÓÃÆ¿ÔÓ¿ÎØÃÓÈÂÌÍÅ¿ÎÅ¿ÔÁÓ×ÅÃÎÓ¿ÙÚÛ¿ÃÊÍÆ¿ÜÊÍÆÆÅÃÇ¿ÓÍÝÊÍËÎÁÉÍ¿տÓ×ÂËÞ¿ßÃÆÅÈÑÔÅ¿ÃÊÍÆ¿ÂÈÜÍÔÆÊÃÆ¿ÍÃÅ¿ÎØÃÓÈÂÌÍÅ¿ÆÓÃÇÖàÅÃÄÂËÊÃÃÅÈÅÃÇ¿ÓÍÎÓÏÂÅÍÆÅÛ¿ÂÃÄÅÃÇÂÄÅ¿ÅÿÎÂËÅÏÇÂÊÿÎÅÆ¿ÆÅÏÇÅÍËÆ¿ÉÊÆÜÂÇÓÔÂÅËÆ¿ÜÍÑÔÂÏ¿ÅÇ¿ÜËÂÄÖ¿ÜÊÍË¿ÏËÖÅË¿ÍÃÅ¿ÃÊÍÄÅÔÔÅ¿ÓÜÜËÊÏÉÅ¿ÎÍËÓÑÔÅ¿ÅÇ¿ÆÊÔÂÎÓÂËÅ¿ÎÅÆ¿ÆÊÂÃÆÞ¿áÓË¿ÃÊÆ¿ÈÂÆÆÂÊÃÆ¿ÎÅ¿ÜËÊâÅÆÆÂÊÃÃÅÔÆ¿ÎÅ¿ÆÓÃÇÖ¿ÃÊÍÆ¿ÊÑÔÂ×ÅÃÇ¿Õ¿ÍÃÅ¿ÜÔÍÆ¿×ËÓÃÎÅ¿ËÅÆÜÊÃÆÓÑÂÔÂÇÖ¿ÅÇ¿ÍÿÎÅÄÊÂË¿ÎÁÅãÅÈÜÔÓËÂÇÖ¿ÅÿÇÅËÈÅÆ¿ÎÅ¿ä¿åå¿æç¿ÀÅÆ¿ÖÇÓÑÔÂÆÆÅÈÅÃÇÆ¿ÉÊÆÜÂÇÓÔÂÅËÆ¿ÅÇ¿ÈÖÎÂÏÊàÆÊÏÂÓÍã¿ÆÊÃÇ¿ÆÇËÍÏÇÍËÓÃÇÆ¿ÎÅ¿ÃÊÇËÅ¿ÆÊÏÂÖÇÖ¿ÈÊÎÅËÃÅÞ¿èÔÆ¿ÊÃÇ¿ÍÃÅ¿ËÅÆÜÊÃÆÓÑÂÔÂÇÖ¿ÂÈÜÊËÇÓÃÇÅ¿ÎÓÃÆ¿ÔÅ¿ËÅÆÜÅÏÇ¿ÎÅ¿ÃÊÇËÅ¿ÅÃÄÂËÊÃÃÅÈÅÃÇÛ¿ÍÿÜÊÂÎÆ¿ÖÏÊÃÊÈÂÌÍÅ¿ÈÓÝÅÍË¿ÅÇ¿ÍÿÜÊÇÅÃÇÂÅÔ¿ÖÎÍÏÓÇÂÊÃÃÅÔ¿ÏÊÃÆÂÎÖËÓÑÔÅ¿ÅÿÎÂËÅÏÇÂÊÿÎÅÆ¿ÈÂÔÔÂÊÃÆ¿ÎÅ¿âÅÈÈÅÆ¿ÅÇ¿ÎÁÉÊÈÈÅÆ¿ÌÍÁÂÔÆ¿ÓÏÏÍÅÂÔÔÅÃÇÞ¿éÊÍÆ¿ÓÄÊÃÆ¿ÔÓ¿ÏÊÃÄÂÏÇÂÊÿÌÍÅ¿ÔÅ¿ä¿åå¿æ¿ÎÊÂÇ¿ÎÅÄÅÃÂË¿ÔÁÓãÅ¿ÈÓÝÅÍË¿ÎÅ¿ÃÊÇËÅ¿ÜÊÔÂÇÂÌÍÅ¿ÎÅ¿ÆÓÃÇÖ¿ÅÿêËÓÃÏÅ¿ÅÇ¿ÜÔÍÆ¿ÔÓË×ÅÈÅÃÇ¿ÅÿßÍËÊÜÅç¿éÊÍÆ¿ÜÊÍËÆÍÂÄÊÃÆ¿ÓÄÅÏ¿ÊÑÆÇÂÃÓÇÂÊÿÅÇ¿ËÓÂÆÊÿÏÅÇÇÅ¿ÍÇÊÜÂÅç¿ÎÅ¿âÓÂËÅ¿ÓÄÓÃÏÅË¿ÔÅÆ¿ÉÊÈÈÅÆ¿ÄÅËÆ¿ÍÿÈÊÃÎÅ¿ÈÅÂÔÔÅÍË¿ÅÇ¿ÎÍËÓÑÔÅÞRë

ì¥��������í�����¦îïð�ñò�������ó�ô����'@«#@%&!'())*'+'-.('"/0! 'õ'(1ö§2'3'>7®&«Iª"!6'+'-1'&=!'5! 'A@=&5@<</ª '+'.2)),'4®C:'GGGH!5ª#ª@< /&«Iª"!6H«@$

KK÷���� ����������¤�����¥øMRNMSUM\ZRMPORwWdTNwQRST MRTYRw\OQRUYRZ\VNMRùj�tolmjnyhik{júpjµyk~jgokejkijhtxeefjo|f{jSZWNO]RMORYTUPRPM dZM²O²\ZRN\XUMUNRUYRZWNXMRcW²YTNW WRwMPRcMNPcMSO\VMPR�RSTUNORMORTûMYROMNMPRwURcNTXN�PR]w\SWZRcNTdWdZMRTURcTP²ekhifpj¹ljefyijtf�tfuj�jiojmkgflekxljfujifejkg²cZ\SWO\TYPR]O³\_UMPRTURc³\ZTPTc³\_UMPRwMRSMRcNTXN�PRPTYORZMRcZUPRPTUVMYORWdPMYOMPRTURMYRNMONW\ORwURZ\VNMRbRW\PR]OW\O²SMRPTYRTdüMORý

� ������������������������������ �¤����������� ����'þ��ñ�� ô������ì������

/;&ª6'())§'+',,1'"/0! 'õ',(ö2)'3'>79/&$/##/<'+'2+.'&=!'5!'678«@6!'"@6ÿ#!«I<ª­=!'+'.2))2'4®C:'

GGGH6ª%&/ª&ª!I/&$/##/<H«@$R

�R

þ� �������� ����

�TUPRYWVTYPRSMNOMPRcWPRNMZMV]RwMNNMUNRTURw\YMaWSO\OUwMRüUN\w\_UMPRwWYPRSMRcN]S\PRSTNNMSOM MYOR WSOUWZ\P]�R �W\PR _UMR wMRcNUwMYSMPRMYRcN]OMYwWYORONW\OMNRUYRPUüMORWUPP\RZTUNwRw\cZ\SWO\TYPRcTZ\O\_UMPR�R�\O�OR_UUYRSTYPOWORUYRcMUR¾RSN\O\_UMRëRMPORMP_U\PP]QRZWRc³NWPMRPU\VWYOMRV\MYORWOO]YUMNRSMR_UMRwWUSUYPRcTUNNW\MYORcNMYwNMRcTUNRwMRZWRP]V]N\O]�R\YP\RZWRSTYSZUP\TYRcWNV\MYOQRMYRwMUaRcWXMPQR�RZWR[T\PR�RcT\YOMNRZWRSN\\YWZ\PWO\TYRmfejutxyhifejgfluoy�~ji�kley}seol{fj}tolokefjwMPRXWNWYO\MPR\Yw\V\wUMZZMPRwMPR WZWwMPQRZWRc]YUN\MRwMR TûMYP�RMOR�RS\OMNRwMUaR[T\PRZMR�N]P\wMYORwMRZWR�]cUdZ\_UMRcTUNRPMPRWYYTYSMPR]w\WO\P]MP�

��� �������

������������ !�""###$% $&'(&'(###�)**)�*

Page 37: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������������� ���������������������������������������������������� �!�" ��#�$%&�'�()(�*%�+��,-�.*�/�0-&�1��-2%�3�0$��#4�%�!��"��5%�*5�60�,�%��!�78" ��3.9:;.<6=�>>>?@��-2%!A�0$��#4�%?20,�

BB ���C���������D���

EFGHIJKLMHINOMIPFMLIQOJMIRKSTMHFTPLUIMGPHFGHIVGOJQITRIMKOWTHIQLIJOPPLPIXLRRLIQLMITJMHTHGHTFJMIYFMNTHORTZPLM[I\OTMIRKOGHLGPUIRTOJHI]HPFTHL LJHUIXF LITRMIRLI_GPLJHILHIQL LGPLJHIQOJMIROIP]ORTH]IabcdedfggfhijklmbjacdbgiefijniodjjfiekpqjlngrifcisfjjfiefirbgituvdcnjhivnqmdfgciwigbarisnvcdmfqiHFGHIQGIRFJWUIQKOGHOJHIVGLIRLIRTxPLIyINONTLPILMHIFNNFPHGJ] LJHIOXXF NOWJ]IQKGJIMGNLPzLI{o{|i}gfi~fjjfidgdcdncdmfiadi�lqdcfiek�cqfid�dclfivnqcbacib�imdjjfifci�uvdcnjirkfgqnsdgfgciNPF_FJQ] LJHIQOJMIJFHPLINOMM]I�IXKLMHy�yQTPLIzTLJIMFGxLJH[

���%2/5�%�#0&&�A�%

9����%�%-��//%-*�-/�����9��

BB��-/��%&&�-/

)05&�-%��%$�%//%�%��#�&�*���0���

#��&��%�/%,#&�*%��%����%�

BBB�(%�$��-*%��5���/�

(0�/�@�$5�%��*�-&��0/�%�A�A��0/4��5%�

BBBB.�2%#/�0--%�

1%���*�/%���05&�-%��05&�%-�#�&&%�%��#�5&����

�9����/%�

05���0@@�������0/�%�A%��%!,��%�

��9����/%���A&0�5,%-/

05���0@@�������0/�%�((9���

��-�$��

(5�,%���%5���5�,0�-&�A0-����

���-2��&&�A�%

)05&��%����%��*�5-%�/���/%???�

05�-%�#05��%���%�/%�,�-%�

��������������������������C�����������������������������C��������������@����%����� �!��  �#�$%&�!�88�¡�60��%2/�0-��%&��-*�&#%-&�A�%&�3%�$%�!�%���5�/�!����5%�1%��5&�!�+8�"7�¢9£���

BBB�¤��������������

¥RIJKLMHINOMIXFGPOJHIQLIHPFGxLPIQLIzFJMIRTxPLMIHPOTHOJHIQLMINPOHTXTLJMIYFMNTHORTLPM[I¦LGPMIMHOHGHMIMFJHIOH§NTVGLMI�IOWLJHMINGzRTXMIJFJI_FJXHTFJJOTPLMIYFMNTHORTLPMUI OTMI_FJXHTFJJOTPLMIQLIjkcncivbaqisfqcndgrhibainjbqrisbgcqnscafjrijbg©cf�vri�njibaidgraª«rn��fgciel«gdr¬i~qfªiROIOHTZPLIY]H]PFWZJLIJKOHHTPLINOMIRLMI­GPTMHLM[I®RFPMIMORGFJMIXLHILXLRRLJHIFGxPOWLIVGTILMHIOXXLMMTzRLIOGIJFJI­GPTMHLMIHFGHILJI]HOJHIJ]OJ FTJMINP]XTMILHIXFJMHPGTHIMLRFJIGJINROJIXROTPILHIRFWTVGL[

����������D�������������°�

±�����²�³����µD������¶��·�������

��������� �!�� ��#�$%&�!�"�¡�6��,�--!���¹�

>>>?2��,�--!�%�¹?@��

�� �����������������º�����»�����������������������¼�������

¥RI§IOIGJLINPLMMLI�IMXOJQORLUIVGTI_OTHIY]ROMIQLMIHTPOWLMI½IYFJJ¾HLMI¿IOTMIQFJHIRKYFJJ¾HLIYF LIMK]XOPHLIOxLXIQ]WFGH[I¥RI§IOIOGMMTUIQLIHL NMI�IOGHPLMUIQLMIRTxPLMI�IMXOJQORLUIMGPIXLPyHOTJMIXP]JLOGIHPOQTHTFJJLRRL LJHIXFJMTQ]P]MIXF LINFPHLGPM[I¦OINPLMMLIO§OJHIQ]XFGxLPHIVGLIROIMOJH]ILJI]HOTHIQLxLJGIGJUITRI]HOTHITJ]xTHOy~jfiafijkledcdbgirkÀinmfgcaqfinarrd|iÁjiraª«rndciQK§IOHHLRLPIVGLRVGLMI­FGPJORTMHLMIMOJMI]HOHMIQK L[IÃFTR�IVGTILMHI_OTH[IÄGTIJLIJFGMIONNPLJQIPTLJIÅI¦OINRGNOPHIQLMI_OTHMI]xFVG]MIQOJMIXLINO NYRLHIMFJHIMOJMIQFGHLI_OXHGLRRL LJHIOx]yP]MIÆIOTMIVGLRI]XROTPOWLIÅIÄGLRRLIOzMLJXLIQLIPLROHTxTMOHTFJIÅIÄGLRRLIOzMLJXLIHFHORLIQKOJOyjÀrfiÇipgielsb�vcfis�nafingglfiÈÉi�djjdbgriek�brvdcnjdrncdbgrifciÊÉi�djjdbgriefisbgrajcnyHTFJMIHOJQTMIVGLINPZMIQKGJITRRTFJIQLINPF_LMyMTFJJLRMITJHLPxTLJJLJHI�IYËNTHORI�IORFPMI ¾ LIMTIRLINFGPXLJHOWLIQKLPPLGPMILMHI_OTzRLILHIRLIHOGIQLIXF NFPHL LJHMIQ]xTOJHMUINOHYFRFWTVGLMIFGIQ]RTXHGLRMILJXFPLINRGMI_OTzRLUIXLROINLGHIMG_y«qfilmdef��fgciwigbaqqdqijfriªndcrÌedmfqrifciwiXF LHHPLIGJIRTxPL[I¦OIMLGRLIVGLMHTFJIVGTIxOGHIQK¾HPLINFM]LILMHIQLIMOxFTPIMTIXLI]QTFXPLIzFGyVGTJIJK]HOTHIQLMHTJ]IVGK�I_OTPLIQGIHTPOWLIFGIMKTRINOPHTXTNLI�IGJLILJHPLNPTMLIQLIQ]JTWPL LJHÍ

��������D������������»������Î���ÏDÐÐ���������� �!��"7�#�$%&�!����¡��%&�.,#Ñ24%5�&�*%�#%-&%��%-��0-*�!��+��5%�Ò�20A�!�+8�� �¢9£��I

BBB������������������Ð�������������Ó

Ôbarigfirnmbgrivnrifgsbqfirdijnisqdrfi«gngsdÕqfifrchivbaqijkfrrfgcdfjhiefqqdÕqfigbaribaiwixLJTP[I\OTMIJFGMIMOxFJMILJXFPLIFTJMUI ¾ LIJFGMINPF_LMMTFJJLRMIQLIMOJH]UI�IVGLRINFTJHIRLMIRTLJMIQLIQ]NLJQOJXLILHIQLIMGzFPQTJOHTFJIMLIMFJHIQ]xLRFNN]MILJHPLIMOJH]UIPLXYLPXYLUI«gngsfhisbaqrfinaÖi~qfmfcrifciqbÀnjcdfr|iÔbarisqbÀbgrifgirnmbdqiraª«rn��fgc¬ifcigbariPLMHFJMIQKGJLIJO×xLH]IVGTIMKOXXF FQLIQKGJINGPTHOJTM LIxTXHFPTLJ[I®RFPMITRI_OGHIRTPLIXLIRTxPLIfciqlØls�dqiwijkn~rbjafiglsfrrdcliekdgrcnaqfqiagirfqmdsfiva~jdsiefijnirngclidgcfqgncdbgnjhiGJTxLPMLRUIQ]WOW]IQLMIMHPOH]WTLMIGRHTJOHTFJORLMUIPL LHHOJHIRKOPWLJHI�IMOIJ]XLMMOTPLIOTMI­GMHLINROXL[

���������D����D��������������5&�$%�*%�2%5���5��-���,%-/�#�&��%�*�0�/�,��&��%5�%-/�20,#�%-*�%��%�&¹&/�,%�40&#�/���%��

¶���Ù������¤�������Ú5�-���� �!��� �#�$%&�!��8�¡��%&�./5*%&��0&#�/�����%&�!����5%�*5�60,,�-*�-/�64��20/������3Û£(.9:Ü�6.<Ý£.�!�>>>?�%4?@�

BB��D����������

ÞKLMHIRLIMFGMyHTHPLIQLIRKFGxPOWLIVGTILJITJQTVGLIRLITLGIROIxORLGPI�ITRIMKOQPLMMLI�IXLGIVGTIMFJHIYLP]HTVGLMIOGIQPFTHIOTMIVGTIXLNLJQOJHIxLGRLJHIXF NPLJQPLIRKTJMHTHGHTFJIYFMNTHORTZPL[I¦KOGHLGPIJFGMIOIOXXFGHG ]MI�IMOI]HYFQLI¾ROJHIOJOR§MLI­GPTQTVGLUINLPMNLXHTxLIYTMHFPTVGLILHIXFJMTQ]POHTFJMIMFXTFyNFRTHTVGLM[IßK§IO­FGHLITXTIGJIP]LRIMOxFTPy_OTPLIN]QOWFWTVGLIVGTI]XROTPLIROIVGLMHTFJIYFMNTHORTZPLINFGPIRLMIFTJMI½IOQ TJTMHPOHT_MI¿IQLIMLMIOXHLGPM[

àáâãäåäæçèé êë

ìíîïðñíò

óôõö÷øùúûüýþÿ�ü������÷ ����������õ����ö÷

Page 38: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������ �����������������

�����������������������������

��������������������������������

������� �������������������������

���� �!"��#�$%����&������'�����(���������������

����)���������*���+

,���� ���������������������������������������

-.#/���/�0��12�"�/���/�3."3�4-/�5 467/�

�� ����8����+�9������������������:������

�����'�������������������������������'����

����:������������������������������������������

�����������+

;"�<46"36<�����-4.3=��>73? "@�����A."�<4.37�

�������:��8����������B���� ���������:�����

�����������C���������������������������������

������:��D����������������� ������������

��::���������E�����D���F���������������

�6/ -6."��-�6G<46G�46���> H!3?�/��-����-4 3-/IJ�

����������������:�������������E�����������

����������E���������������� ������:����

�������������:�����������������K� ��������

������������������������E�������D�����������

���'�(���������������������8�'�����������������

8���������+

������������������������������� ����8�

����������L��������������+

����B�&:���������E���������������������

8����� ������������� �������������������������

�����+

MNOPQRSTUVWXYQPYZUXSQVYT[T

\]_abcdeafghieajkcjl

UXQQXTORmXTnWQToTpqSQqWXTTrVYYXTrRYsTptRuqXTYqvwWVTSRTORWVSXTxTqYTwQRySPssXvXYQTOVqWTuqzPSTX{OVsXTsXsTWwRSPsRQPVYsTXQTsXsTOWV|XQs}}}

~jbd���edZTSqp}OR�s�ppS}ROtO}�W

�������������

�����������������   ¡¢ ¡£¤¥£¤¥   �¦§§¦�¢

Page 39: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

� �� ��

��������������� !!!"# "$%#$%#!!!�&''&"'

Page 40: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������

� ��������� ��������

���������������������

������������������������

����������������������� �

������ ������������� �

������������ �������������������� ��������

��� ��������������� �!�� ����������������

���"������#�$�������� ������� �%������������$����

������������������������&���������������'!(��

��� ������)

*+,--,./012343-356,.7

89:;<=>9?@AAB9:CD;?>EA@FFGHG9?F:>:;?;:F;AG<�

���������� ��������������������������� ���������

ICJAG:CG:AD;?>?:CG:A>:KL@FG:G9:<=>LMG:CGF:NOP:

���Q����� �R����������������������"� ���� ���

F@?G:CG:ST:8UO:L;K>L?@GF:C>9F:SV:L;M@B9FW:G?:

X9G:G9YXZ?G:?;A;K=B9@YXG:>XKLJF:CG:[:8UO:

\:<L;GL:G?:CG:]:;?>EA@FFGHG9?F:F>9F:8UO:

R����������������"������������� ���%�����������

�������� ��������� ��������� ��������� ������

A@F?GF:LG9<B9?L;F:C>9F:AGF:8UOW:AD>X?LG:>C>K?;:

������������� ������������ ��"����� ������� �

FGHG9?F:F>9F:8UO:BX:>_G<:CGF:8UO:\:<L;GL

89:G9?LG?@G9:_>L@>9?:CG:[:H@9X?GF:\:S:=GXLG:

����������� ����� ��� ������� ����� ��� ��

C>9?:X9G:8UOW:FX@_@W:C>9F:<GL?>@9F:<>FW:CDX9G:

"� ������� ��"�������������� �a������ ���������

CGF:8UO:BX:CGF:;?>EA@FFGHG9?F:F>9F:8UOW:

�� ���� ���� ����������� ����������� �������

����� ������ ����������������

b3+cd+36.ef6g10c,ee,c.h+i.jkl.7

mGKX@F:F>:<L;>?@B9:G9:SnnnW:opN:>M@?:<BHHG:

����� ��"���������������������������������

Q����� �R� ������ ������������������������

��������������������������������������������

q���r�� �������������� � ��������������������qq���

��� ��� ����� � ������������ ���%�������������

��������������������������������� ����������������

��������� ��������� �������������������������

_>F<XA>@LG:<;L;EL>A:sSTV:\:SV:VVV:<>F:t:>9uW:

���� �������� ������������������Q��������"���

]:VVV:C;<JF:G?:KLGH@JLG:<>XFG:CG:=>9C@<>KF:

�v ���� ������

!����� ���������v�� ������#��� ���������

L>M@YXGF:sC>9F:TV:w:CGF:<>Fu:FB9?:FG<B9�

����� �%����������������������������� ������� �

NOP:@F<=;H@YXGF:sC>9F:xV:w:CGF:<>Fu:FB9?:A>:

��� ������������������ ���������"�� ���

yg,.z3+ce,.z3g1c,.-h./3g1c,

{�� ������ ���������� ������������� ��

�����������������v �������"����� ���%����� �

���|��}~����� ������������ � v���&�� �����

���������� ������������� ��������� � ���%�

�� ������������������������� �������� � ���

MX@9F:BEF?LX>9?:AGF:_>@FFG>X�:�DG��G?:E;9;I�

�����������������v ��� ����"�� ��������������

����������������� �������������������������������

q�������#��������������

�������������������������������������� ����

����������� ���������� � ��"������������ ��

�����������������%����������������������������

8UO:G?:>X�:9GXLBABMXGF:PG:?L>@?GHG9?:9;�

�� ��������������%��������������������������

�����������"������������������������������������

��� ���� ��������������� �������� �������

{�� ��� ������q���� ������������ �������� �

������������ � ����������� ����"� �R��������

�������������������������������������� �����

���� �{�����q����� ��� �������� ��������������

��������������� ����"�������%�����������������

������������ ����'!(����� ������)������������

�������� �����������������������������������

"�������� ��������� �q������� ������������� ��

������ �����"������� � ������� �%�"��

��������������������� ���������� ���� �����

%��������� ������ �������"� ������� ���&����

��������� �������� �����������������������

>FFXL>9?:X9G:KL@FG:G9:<=>LMG:FK;<@IYXGW:�

�|�����|���� �������� ���� ����������������

������������"� �������

�,c.z3ge1h1.�.-,.c,1hc4.�chg�h6e.,g.y�k

89G:;?XCG:@?>A@G99G:KXEA@;G:G9:TVV�:C>9F:AG:

�������������������������� ���������������

<B<G:C>9F:AGF:8UO:L;CX@F>@?:CG:Sn:w:AG:L@FYXG:

������� ����������������������������������

��� � �������������"�����������

�G:p��p:ooo:KL;_B@?:CD@<@:TVSS:S]�:8UOW:G�@F�

����� ��%����������%����������������� �����

��������������"������������q������ ������|~ �

PGKG9C>9?W:G9:�;_L@GL:TVVnW:B9:C;9BHELG:

FGXAGHG9?�:��:8UO:�G:C;_GABKKGHG9?:

CGF:8UO:GF?:?LJF:_>L@>EAG:FGAB9:AGF:L;M@B9F:

�9:<BHK?G:K>L:G�GHKAG:S[:8UO:G9:oAG�CG�

Q������������������ ��������������"�������

G9:�BXLMBM9G:BX:G9<BLG:G9: L>9<=G�PBH?;:

{�� ��� ������� ���� ����� ���������������

�� �������� � ��������������v�������� �

���� �������� �������������������������"����

K>L:AD8UO

¡9: L>9<GW:FGXAGHG9?:S:w:CGF:K>?@G9?F:NOP:

FB9?:=BFK@?>A@F;F:G9:8UO:<B9?LG:]¢:w:G9:£�W::

]V:w:G9:NAAGH>M9GW:¢V:\:�V:w:C>9F:AGF:K>¤F:

�������"�

¥¦/,.z3ge1h1.�.+g,.46e13ce63g.z3/§-¦1,.,g1c,.c0h-610.,1.c,z3//hg4h163g.4,.3gg,e.§ch16d+,e

���� ������� � ������ � �"���� ���� ������� �

��������� ������ �������� ���������� �������

�� ������������������������������� ��������

jkl.�.-h.d+h-610.,1.-h.e0z+c610.4,.-h.§c6e,.

,g.z2hc5,.4,e.§h16,g1e.z3/§c3/6e,e.

§hc.-,./hgd+,.4f0d+6§,/,g1e©ª«¬­®­°¬±²³¬±­µª³¶·­/h5,c6,.¹hg10.jº,g6c­­¬±»¼«±­°«½®³¾«±­«»±­±»¾«¿À±­¾«®³ÀÀ³Á±­¶«¬­®­°¬³¶±­±»­Âìı­¼±¶­Â³¼±»À¶­Á¶Â«®³¬±¶­ÂŬŽ¬«Æ­ÇÈÉÊË­¼»¶­®±¶­«»³ÀŶ­»±«¬ªÌÁ¶Â«®³¬±¶­ÇÍÎÉË

lhc3-6g,.�ÏyÐÑ�ÒÓ�ÔÕ.l2h6c,.Ñee,z.¹hg10..

Ö×ØÙÚÛÚÜÝÞßàá

âãäåæçèéêëìíîïëððñññòó ôõóöõóöñññä÷øø÷ôø

Page 41: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ����� �� ������ ��������

����� � ��������� ��������� ������

��������� ������ �� �� � �������

������ !"�#$����"%���"&�"��'&"���"%�"&()*+, -

�./�"012"3"%��"���",�"&(�"4'5!"��6"7 /4/&*./*!"

����8���� ���� �� ������� ����� �

��9 �� :

����������� ��9������ ����� �������;���

���� �<�=>���;���� ��� �� ���?��-

6@+��!"A1"3"%��"*6�B&/���+��6�"��'&�+��6"

������ ������������ ��9������ ����:

C�"DEFG"%�"C/&&�"��6"&�"��'&"*6�B&/���+��6"

��������� ������ ��� �� ���� ����

HFI"%*%/*�"�'J"' .�����K"L�'&�+��6"1M"3"

��������� � ������ ���9������N ����

������ "%*%/*"�'J"' .�����K"OP"3"%(��6 �"

�Q���������� �����������9 �� ��� �-

;� ��Q��9 �� �:

R� +/"&��"*6�B&/���+��6�"/�6� ,.*�!"O"�' �/��6"

B��,/�"%('��"HFI"��"7&'�!"�$�"%(�+*&/, � "&�' "

7 /��"��"�)� .�"%��"7�6/��6�"STD"�6"U"�' �/��6"

� ������� ���������� ����� ��������

Q�����; � ����Q��9 �� �:

VWXYZWY[\]ZWX_

� ��� ������ � ������ �a���� ��-

b'�"&,' %�+��6"�' "&��"7 �6/c'��"%��"*c'/7��"

���������� ���������� �����9 ���-

�� ������� ������� �������9� � ���-;��-

������ ��9� :a��� ������ � ���������� �

� ������ ���������; � ��� ���������

� ��9����������������� ��������� ��

���������������� ���� �����������;��-

� ��� ��9 �� ��������� � �� ��� ����

��� ���9��� ��������� �� ������ ��������

����� � ��������� ��������� ������N�

� ��� ��N� �� �� ���������� ������ �-

� �� �� ��� ������� ��� ������������

������ � �����������:

����; �� ����9��������� �� ������ �

� ������������� ��d���� �� ����� �

������ �����9 �;��������������������:

�,+B �"/��'#$���6"%(GeT"�6"&(/�*.�&/6*"%�" *-

������������� � ������� Q����� �� ������

� �� ����:

fghijklmnohjkpqrpmnsstmjpuvjpjkokwxnmlunyoup

vrmpxjjsz{{|||}~xwwt~}ur

�X����W�

����������������������������������������������������������

������������������������������������������������� ������������������������������������������¡����������¢����������£������������������������������������££�������������������������������������������������������������������������

���������������������������¢���������������������������� �¤����������£���������¥��¤����������������¦������¦�����������������§����������������������������������������¥������������������¢��������� �¤����¢������������©�ª����������

«��£�������¬­­® ����������� �ª°��������¦������±�²±����������������³­������¬­³³�

������������ª°�������������������££����������������������������������������������������

µ���������� ��������������������¥�����¤���¶������������������ª°��·�³�¹����������������º­�¤� �¹������������§��������������

»¼½¾¿À¿ÁÂÃÄ ÅÆ

ÇÈÉÊËÌÇË

ÍVXÎVÏÐÑVXÒÐÓÔÐÕÍÐÖ�ÐÎVXÒVÓX�ÏVÖ×ÓXÒVÓXV×�ØÍÐÓÓVÑVÖ×ÓXÓ�ÖÐ×�ÐÎVÓXV×XÓÙÔÐ�ÚÛXÕÚØÍÐÔÓ

ÜÝÞßàáâàãäàåæçàâèèéçàêÝèëéêÞìíîçàáïðëëÝêíâìíÝèàñÝÞßàáçàòéîçáÝññçæçèìàòÞàòßÝíìàóÝëñíìâáíçßàâàßééòíìéààÍ�X�ôõö�X÷]Yø[Wù��X÷�]Xùõ�W�]X÷�]Xô�ùú[]]�ö�W�]X]ùW�ù��]X��X]ZYù\ûXø\ú[Y]üXô÷�ZWXýþþÿààâêìÞâáíëéçàâÞà��àòéêçæ�ßçàã����

�çëàâ�Ýèèéëà�àêçìàÝÞîßâ�çàòçàßééßçèêçàÝèìàßçÞàáçà�� ���àòïâêìÞâáíëâìíÝèàòÞàòÝêÞæçèì�

�çëàéìâ�áíëëçæçèìëà�ÞíàëÝÞóâíìçèìàçèàâíßçàáïâê�ÞíëíìíÝèàñçÞîçèìàëïâòßçëëçßà�àáïâëëÝêíâìíÝèàñÝÞßàáçàòéîçáÝññçæçèìàòÞàòßÝíìàóÝëñíìâáíçßà����àßÞçàòçàáâà�Ýß�ìà�ä��äà�ÝÞ�åßçëàêéòç�à�éáàã�à��à��à��àã�à�à�áâëëçÞßàçìàíèìçßêâáâíßçëà�à�� ���àã��à�à���àñÝßìàêÝæñßíë��

�âññçáÝèëà�ÞçàÜâìßíêçàð�áâíèàçëìàáïâÞìçÞßàòçàáâàêóßÝèí�Þçà�àðêìÞâáíìéàòçàáâà�ÞßíëñßÞòçèêçà�àòçàáâàßçîÞçà�àð�íßàðêìÞâáíìéëà�àà�ÞíàçëìàòçîçèÞçàîÝìßçàßçîÞçà� �àòçñÞíëàñáÞëàòçàã�àâèë�àîÝíßàêí òçëëÞëàëâàòçßèíåßçàñÞ�áíêâìíÝè�

!ÝèàÝÞîßâ�ç�àÞèí�ÞçàòâèëàáçàòÝæâíèçàòÞàòßÝíìàòíëêíñáíèâíßçàæâíëàé�âáçæçèìàòâèëàáçëàòÝæâíèçëàîÝíëíèëàòçàáâàòíëêíñáíèçàà�òíæíèÞìíÝèàòçàèÝìç�àáíêçèêíçæçèìàòïÞèàâ�çèìàëìâ�íâíßç�àâ�âèòÝèàòçàñÝëìç�àçëìàáçàëçÞáàÝÞîßâ�çàòçàßééßçèêçàçèàáâàæâìíåßçàçìàßâëëçæ�áçàñáÞëàòçàã�ä��àòéêíëíÝèëàòçëà�ÞßíòíêìíÝèëàâòæíèíëìßâìíîçë�à!çÞáëà�Þçá�Þçëàç�çæñáâíßçëàòçàáâàòçßèíåßçàéòíìíÝèàëÝèìàçèêÝßçàòíëñÝèí�áçë�

"#$%&'()*+,-./+001112$ 3456456111$788739

Page 42: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

� ����������������������������

�������������� ������� ����!�

�����������������"� ����#����

$%&'()*+&+$&,-&.+/&012&3456$)7)$%&

�������#���#�8��������� ������

5.%5$,)(+9&/1/6)$+&3+&:,*;(+1/+/&(%0+2),:/&

35:/&.+/&<=>9&6,**+&:,1/&.4):3)?1),:/&(%�

6+**+:$&35:/&6+/&6,.,::+/@&A,1(&.+&<=>&3+&

B�����!�# ���� C� �##��������������� ���C�� ���

.,:D&$+(*+&51&*,E+:&3+&F5;).)/+(&.5&6G5H:+&

� �����������������!�#����� ������� ��I ����

J�������K�LMNOPQPRSTUMVWMQXYUPWMVUTMTZ[\]TM

UQTWURTMTW_MaM[XTbMVUMcPQYXU_MdeeaMfMVgh

\U i_UMdeejbM[QZ_UMWQMklgQ[ mQUM\S\RXnWUM

VUM\lWZUMVUTMTZ[\]TMUQMVg\U i_UMUZMWQUM_Uh

\[QTZXZWZX[QMVmTMRUM [XTMVUMcPQYXU_MTWXYPQZoM

NOPQPRSTUMUTZMPTTUpM\[QZ_PTZgUMiXUQMnWUbM

qR[iPRU UQZbMRUMQXYUPWM[SUQMVUTMTZ[\]TMPXZM

TUQTXiRU UQZMPWq UQZgMrUQMY[RW UsMTW_M\UZZUM

kg_X[VUMtu

vwwxyz{x|}~|�}���|���}�|}�{yw��}|�}��x�y�|}����w|x{�{��|

>:&/+1.&',/$+&5&/1;)&1:&3%/$,6�5D+&*5//)�&

�����#�����������K� �������������������#���u�

LM�UZZUMTXZWPZX[QMPMgZgMU�\UkZX[QQURRUMVOPWZPQZM

nWUMRUMTZ[\]MVUMVXTk[TXZX�TM gVX\PW�MgZPXZM

UQMQ[YU i_UMdeejMTWkg_XUW_MfM\URWXMVUM

Q[YU i_UMdee�oM�UTM\_gVXZTMTWkkRg UQZPX_UTM

[QZMgZgMP\\[_VgTMkP_MRPMVX_U\ZX[QM�QPQ\Xm_UM

PWM�W_MUZMfMUTW_UMVUTMVU PQVUToM�[WZU�[XTbM

VPQTMRUM\[QZU�ZUMVUM�QMVOPQQgUbMXRMgZPXZMZ_[kM

ZP_VMk[W_M_gPkk_[YXTX[QQU_MfMZU kTMkRWTXUW_TM

ZSkUTMVUMVXTk[TXZX�TbMVOWTPqUM\[W_PQZM PXTM

XQVXTkUQTPiRUTM k[W_M RUM �[Q\ZX[QQU UQZM

VUTMTU_YX\UTbMUQMkP_ZX\WRXU_MVPQTMRUTMiR[\TM

[kg_PZ[X_UTMUZMRUTM_gPQXPZX[QTMt!����������

I ����J������u���������������������������C�

3%'.,(+(&3+&65$5/$(,'G+9&.+&<=>&6G+(6G+&

C��������������#��# ������������ ������!�

�������������� ���������� � ����� ���������

3+/&/$,6�/&3+&/%61()$%&51&:)7+51&?14,��(+:$&

�������� ���#���#������ ���������������

<=>&3+&�5:$+/9&?1)&(5''+.,:/&.+&+/$&3,$%&

� ����� ��������� ����������������u�� �������

�� I ����J����������#����K�LM�PQTMQ[Z_UM

g\[Q[ XUM[QVXPRXTgUbMPYU\MWQUMZUQVPQ\UMTW_M

RUMR[QqMZU_UMPWM_UQ\lg_XTTU UQZMVWM\[�ZMVUTM

Z_PQTk[_ZTbM\UMT[QZMTW_Z[WZMRUTM�W�MnWXM\[�ZUQZM

\lU_MUZMQ[QMRUMTZ[\]oM QM[WZ_UbMRUTM_XTnWUTM

VUM_WkZW_UMVOPkk_[YXTX[QQU UQZM\lUpMRUTM

�[W_QXTTUW_TMT[QZMP\\_WToM�XTk[TU_MVUMcWTZUTM

\PkP\XZgTMVUMTZ[\]PqUMXQZU_gVXPX_UTMUQZ_UM

ROWZXRXTPZUW_M�QPRMUZMRUTM�[W_QXTTUW_TM\[QTZXZWUM

UQM\[QTgnWUQ\UMWQMPZ[WZMTZ_PZgqXnWUMk[W_MRPM

\[QZXQWXZgMUZMRPMTg\W_XZgMVUMROP\ZXYXZgMVOWQMZ_mTM

q_PQVMgZPiRXTTU UQZMl[TkXZPRXU_M WRZXhTXZUbM

\[ k[_ZPQZMeeeMRXZTMUZM\[WY_PQZMROgYUQZPXRM

\[ kRUZMVUTMP\ZXYXZgTMTPQXZPX_UToMNPMqUTZX[QMUQM

�W�MZUQVWTM\[Q\U_QUMkRWZ¡ZMRUTMVXTZ_XiWZX[QTM

XQZU_QUTMPYU\MRO[icU\ZX�MVUMRXXZU_MRUTMTZ[\]TM

TPWYPqUTMPWMTUXQMVUTMTU_YX\UTMtu�����

#��# �������������������������������� ���

�����#� �������� �#���!�������������������¢����

��� �#����£

¤��������������� �#�����!� ��������������

��������������������#��� ������� ����������

�¥������������¢��������#����������������¦�������

�¦����#����������������#������K� ������� 8����

.)%/&§&.456G5$&):/1�F/5:$+&5:$)6)'5$),:&3+/&

���#������!� ���#������� �����#�������!�

����� ��#�������������������!������������

����#�������������� ���������©�ª� �����������

���������#��������� �����������������!����

�������������������������#��������ª� ���

'+($1(;5$),:/&3+/&012&'GE/)?1+/&3+&3)/$();1$),:&

):$(5&<=>&+$&.45;/+:6+&3+&$(5«5;).)$%&56$)7)$%&

.,D)/$)?1+¬&­&+$&+:F:&.4):/1�F/5:6+&3+/&/$,6�/&

�������������#������������������ �#����������C� ��

�������������������!�������������� �����#�u�

LMNUTMk_[iRm UTM_UQ\[QZ_gTM�QMdeejM_URmYUQZM

UTTUQZXURRU UQZMVUM\UMVU_QXU_Mk[XQZbMVOPWZPQZM

nWUM RUTM VX��\WRZgTM VOPkk_[YXTX[QQU UQZM

kUQVPQZMRPMkg_X[VUMVUTM�®ZUTMVUM�QMVOPQQgUM

QO[QZMkPTMkU_XTMRPM_gP\ZXYXZgMQg\UTTPX_UMk[W_M

�PX_UM�P\UMPW�MVU PQVUTMk_UTTPQZUTMVUTM

TU_YX\UTbMTWXZUMfMWQUM\_[XTTPQ\UMVOP\ZXYXZgM

VX��\XRUMfMPQZX\XkU_Mt!���� �����������I ����

J������u

��{�x|}�|}�{yw��}°}�|�}�y~�{�y��}�|}wy�x{}|{}�|}

~y�±}{|x²|

I��#�������������� ����������#�������������

�5)(+&�56+&512&):6)3+:$/&3+&6+&D+:(+9&3%F:)+/&

³µ¶µ· ¹µº»¼º½¾¿º»µºÀÁÂõÄźÆÇÂÈÉÇÂÃʺ˺»µÄº»ÌÈÈÌƼ¹ÃÊĺ»Á ÉÇÍÌÄÌǵ·µÂú¹Ìʵĺ˺¼ÂºÄ¼ÉÆÉÇÎúµ¶ÆµÃÌǵ¹º

»ÁÆÃÌÍÌÃʺÈ̺ÏÐÐÑźÂǼĺ·ÇÂÃɵºËºÒ¼µ¹ºÇÌÂú¹µÄºÇÃÌ·ÌÄÁÃÌÇÂĺµÂº·ÁÃÌÓɵº»ÁÆÔÁÃĺµÃº»µº¹ÇÕÌÄÃÌÒ¼µºÄÇÂúÂÊƵÄÄÁÌÖ

ɵĺÁ¼¶ºÕÉÁ»µÄºÇÉÕÁÂÌÄÁÃÌÇÂĺÔÇÄÌÃÁ¹ÌÓɵĺ»Á¼×ǼɻԼÌź»ÇÂú¹µºØǺÈÇÂÆÃÌǵ·µÂú»ÊµÂ»ÉÁº»µº¹¼ÄºµÂº¹¼Äº

»µº¹ÁºÉÊÆÌÄÌǺ»µÄºÉÊÍÌÄÌÇÂĺ»ÁÆÃÌÍÌÃÊźÁÌÂÄ̺Ҽµº»¼ÂµºØǵº·ÁÎÃÉÌĵº»µÄºÄÃÇÆÙ廵ºÄÊƼÉÌÃÊÚ

vwÛ�{�}|{}~y±��{�Ü�|}Ý�y�{�²���{�y�}����|}��x}~�}��w�x���{�y�

ÞßàÞàáâßãäåãæççæáâÞèßâéåçæãêâëàêäìèêæêâèåÞßíáâîï�ð�����ñòó�óô�îæßãäõãåßâîåâÞöçãâçà÷æáõæøåãâãõâîãáâèäìèõáâîå�ù�ò������úû���

üýþÿ��������������ÿ ���������þ���� �

Page 43: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

� ���������������������

��������� ! "���!#���$�%�&'!�(!�"��%)�*�+,�

�-&��%�%�&�� "��� �%�.���+� � ��(��%�� �

&��&�%-�%/�01!2��*)�345647859:;8<4564=5974

>?;@A<:AB479C4564D67A4@A47A9;574@A47>E9C;:>4

A:4@F9<A4>EGA55A4@A4EC;:;E;:>46CCH:>746?AE4

5A74=C8IA77;8<<A57478;J<6<:7B4E8<7;7:A4A<4

9<4C>6K97:ALA<:4M4564G6977A4@94<;?A694

@A747:8EN74E8L=A<7>A4D9@J>:6;CALA<:B4

=9;7O9A45A479CP7:8EN6JA4J><QCA49<A4CAEA::A4

E8<7:6:>A4A<4R<4@FASACE;EA4T/�U����V �(�� )�

WXYZ[\]_YXaXbYcZde\YZf[\WgY\aXbZf][ZhXYZ

&'!�(!�"��%)�%�������� ����� �%+��$��*�(!"���

*�%�(-*"�!(�� %�� �*�%�*"%&�%" "i%�(-*"�!+,)�

$��*�(!"���'j �$"������&�-%�� !� �&!%�$��(k(��

�"#�!+�*���"%l+�/�m�%+" �)434n64EC>6:;8<4@F9<4

E8L;:>4@A746==C8?;7;8<<ALA<:74A:4@A746EG6:74

@8<:4EAC:6;<A74@A74C>9<;8<74:C6;:AC8<:4@A74

=C8D5>L6:;O9A747=>E;RO9A74A:4=ACLA::C8<:4

@F6<:;E;=AC4A:45A?AC45A74>?A<:9A55A74@;IRE95:>7o4

p64E8L=87;:;8<B489:CA45A74=G6CL6E;A<7B45A74

6EGA:A9C74A:45A7458J;7:;E;A<7B4;<:>JCAC649<A4

CA=C>7A<:6:;8<478;J<6<:A4T/�

q-!�(�"�%)���%�"�" "! "#�%�.���+� ��-�'-!����

���i�� �&!%��+2$"���$!�("%�������$"�i�&$+%�

$�"� !"���*��$1"�*"%&��%!2$���'!r���!�'! �s�

$�t"% "l+��s�%�"�%/�u�&$+%�$��t� ��(�)�$��*"��� �+��

*�%�!�'! %�-#�l+��$!��-��%%!"���v���i�� ��*�%�

[Xh]gwbYZXb[XZ]WxXX_[YcZYX[ygWXYZdb]bWgX[YcZ

&j$�%�(-*"�!+,�� �%��#"��%�*��%�"�%�z/�U!��

345A47;L=5A4J8<{ALA<:4@A747:8EN7479IRC6;:47;4

5A74E8<78LL6:;8<74>:6;A<:4M4=A94=CQ74:89K89C74

C>J95;QCA7B4EA4O9;4<FA7:4>?;@ALLA<:4=6745A4

E67o4n64@;IRE95:>4A7:4@8C><6?6<:B46?AE4564|}~B4

@A4LA::CA4A<4CA56:;8<45F6E:;?;:>4A:45A74CAEA::A7B4

76EG6<:4O9F9<A46E:;?;:>4���479==5>LA<:6;CA4

C6==8C:A4<8CL65ALA<:4=5974O9A45A479CE8�:4

L6CJ;<654@A4E8<78LL6:;8<4;<@9;:4=6C4EA::A4

6E:;?;:>o4nA74L8@A74@A4CA56:;8<746E:9A574

CA7:A<:4EA=A<@6<:4L6CO9>74=6C45A74C>{ASA74

L65:G97;A<74G>C;:>74@A4564@8:6:;8<4J58D65Ao4

nA4L6<O9A4@A45;7;D;5;:>4A:4564E8L=5AS;:>4@94

7�7:QLA46E:9A54@A4@>:ACL;<6:;8<4@A74:6C;I74

<A4I6E;5;:A4=67B4;54A7:4?C6;B45A74EG6<JALA<:74@A4

E8L=8C:ALA<:4T/

��������������������������������������

����������������������������

0!�%������� �, ��*������� �*����*1!����"%�

%�(�� �*�%���%&��%!2"$" -%�*�%�&j$�%���+�*-�

&!� �(�� %�(-*"�!+,����� ��(�%�*��t�% "���

*�%����%�((! "��%)�345A4=C8R54@A45F677;7:6<:4

@A4JA7:;8<4@A4=�5A4L>@;E6547A4IAC64=5974@>P

:ACL;<6<:o4nF;L=8C:6<EA4@A4EA74A<KA9S4=56;@A4

A<4AIIA:4=89C4O9FA<4E8L=5>LA<:4@A74E8<:C�P

5A9C74@A4JA7:;8<4@A4564@;CAE:;8<4R<6<E;QCAB47A4

@>?A58==A49<4?>C;:6D5A4C>7A694@A4E8<:C�5A4@A4

JA7:;8<46947A;<4@A45F>:6D5;77ALA<:4T)���&���*�

�$!"����+�"��)�l+"��-%+(��&�+����+%� �34nA4=5974¡

@;IRE;5A4A7:476<74@89:A4@A4:C89?AC49<4L>E6P

<;7LA4@A4C>6558E6:;8<4@A74CAEA::A74=C>?;7;8<P

<A55A7479IR76LLA<:46<:;E;=6:;I4A:4C>6E:;I4=89C4

J6C6<:;C45A4C>6778C:4@6<745A74:AL=74A<4E674

@A479CEC8¢:4@F6E:;?;:>o4£6C655Q5ALA<:B4564L;7A4

A<4=56EA4@F9<4E8<:C�5A4@A4JA7:;8<4@A746EG6:74

<89746;@AC64M48DKAE:;?AC4J6;<74894=AC:A7479C4

EA74@AC<;AC7B46;<7;4O9A45A74I6E:A9C74AS8JQ<A74

@A4G6977A4@A74=C;S4T/

¤1!� "�"&! "���*��$1!� "#" -��% �*����"�*"%&���

%!2$��&�+��$�%�%��#"��%�$�t"% "l+�%�� �!�'! %/�

m$$��"(&$"l+��$!���-! "���*��&���-*+��%�*1!$���

�)�!"�%"�l+1+��+%!t���& "(!$�*��$!�&$! �i��(��

$�t"% "l+�)�l+"��ii��� �+¥�+�%�+����-&��%��

*!�%�*�%�*-$!"%���+� %� �34¦?;:AC4564E8<7:;:9P

:;8<4<8<4L6¢:C;7>A4@A47:8EN74=G�7;O9A74@6<74

5A747AC?;EA7479==87A4:89:AI8;74@A4=C>7AC?AC4564

E8<R6<EA4@A74=C8IA77;8<<A57478;J<6<:74@6<74

564R6D;5;:>4@947�7:QLA4@F6==C8?;7;8<<ALA<:4T)�

�(&V����-!�(�"�%��$!"����+�"��/

§����*�t�!�*��'!� "���*��&$+%�$��t� ��(��!&�V%�

$1!(-$"��! "���*+�*"!$�t+��� �*�%�&���-*+��%�

gbX[bXYcZhwfgagY]gwbZ©XZh]ZªXYgwbZ©XYZ«_eZ

��(&�� ��*�+,�t�!�*%�!%&�� %/�¬��("V��(�� )�

34@6<745A4E6@CA4@94=C8KA:4;<7:;:9:;8<<A54

@A47>E9C;76:;8<4@94E;CE9;:4@94L>@;E6LA<:4

A:4@A74@;7=87;:;I74L>@;E69S4=8C:>4=6C45A74

=G6CL6E;A<7B4;547FA7:46?>C>49:;5A4@F6EO9>C;C4

9<458J;E;A54@A4JA7:;8<469:8L6:;7>A4@A747:8EN74

­®�p°46778E;>4M4@A74I8<E:;8<<65;:>74@A4

:C6±6D;5;:>B46R<4@A4R6D;5;7AC45A74;<I8CL6:;8<74

5;>A7469S4=C8@9;:7B4JC²EA4694@>?A58==ALA<:4

@A4564E8@;RE6:;8<478974I8CL6:4³p44­<µ4@A458:B4

@6:A4@A4=>CAL=:;8<4<8:6LLA<:°o4�A458J;E;A54

=ACLA::C64@A4=59749<A4JA7:;8<48=:;L;7>A4@A74

7:8EN74=G�7;O9A7B4:6<@;74O9A478<4=>C;LQ:CA4

E8<EAC<AC64>J65ALA<:45A74I89C<;:9CA74J>C>A74

=6C45A4L6J67;<4J><>C654T/

¶��������·�����·����������·�����

�&�V%�+���&'!%��*1!+*" )�$��&��¥� ��% ��� �-�

*!�%�%!�&'!%��*��$!���(�� �� �+��&��% ! !"���

*�#�!" �k ����'�"%"�*1"�"�$1- -�&�+��+���("%�����

%��#"���!+���+�%�*+�&��("��� �"(�% ����¹º¹/�

m�%+" �)�%+��$!�&!� "��!�'! %�»�345F89:;54@FAP

=C8E9CALA<:4~¼½¾~B4=89C45AO9A545A4�¿¼464

>:>47;:A4=;58:A479C45A74@;7=87;:;I74L>@;E69SB4

?64=89C79;?CA478<4@>?A58==ALA<:4A:47AC64

>:A<@94M4EAC:6;<74L>@;E6LA<:74L6;746977;4

M4@A74I89C<;:9CA74J><>C65A74A:4@A74=C8@9;:74

@FG�J;Q<A4T/

m������$+%"��)�345647;:96:;8<4@A4564R<4@A4

5F6<<>A4}ÀÀÁ464>:>46EE;@A<:A55A4L6;74;54

;L=8C:A4<>6<L8;<74@A4=CA<@CA45A74LA79CA74

<>EA776;CA74=89C4J6C6<:;CB4A<4:89:A47;:96:;8<B4

5647>E9C;:>4@A746==C8?;7;8<<ALA<:74A:4564

E6=6E;:>4@947�7:QLA4@A4JA7:;8<4M46<:;E;=AC4

5A74?6C;6:;8<74@F6E:;?;:>4T/�¤�%�&��t�V%��-!$"%-%�

&!��$�%�- !2$"%%�(�� %�'�%&" !$"��%�*!�%�$�+�%�

[\«XegwbYZY_[Z_bZY_XZWwafhXeXZawb[XbZÂ_ghYZ

%�� �%+��$!�2�����#�"�)�� �l+����� �!"��(�� �.�

��� !"��%�"*-�%���Ã+�%)�$1�%%���*�%�i��� "��%�

*��t�% "���*�%�!&&��#"%"����(�� %����%��

i��!$"%��&!%�%�+$�(�� �%+��*�%��-*+� "��%�

*����Ä %�*�!% "l+�%)�(!"%�2�$�� �2"���%+��$!�

&�-#"%"2"$" -�� �$!�% !2"$" -�*����+,��")�!+�(�"�%�

!+ !� �l+��$�+���ii�� �&�� ��%+��$!�%-�+�" -�

*�%�$"#�!"%��%)��$$��!+%%"�i!� �+��*��&��t�V%�

(-*"�!$/�Å

®6CAG897A4�6<6JALA<:4p�7:AL

¤XYZ©\W[XYZ©XZ©\WXaÆ[XZÇÈÈÉZwbZ]ffw[\Z©XYZaw©gdW]gwbYZgafw[]bXYZ]_ZWw©XZ©XYZ

(!��'-%�&+2$"�%��#�"��$���+(-���º�Ê�*��Ë¿4�6J6Ì;<A�/

¤1+���*1�$$�%)��������!� �$�%�*-$!"%�*��&!"�(�� )��% �&!%%-��"�!&��Ã+�/�m���ii� )�$!�

[\©]WgwbZ©XZh][gWhXZÍÍZ©_Z©\W[XZbÎZÇÈÈÉÏÐÍÑÑZfw_y]gZh]gYYX[ZfXbYX[ZÂ_XZbwYZ\]ÆhgYYX�

(�� %��1- !"�� �&!%��������-%/

Ò[cZWX[]gbYZhXZYwbÓ

ÔXZ©\h]gZªhwÆ]hZ©XZf]gXaXbZ[XYXZde\ZÕZÑÈZw_[YZfw_[ZhXYZ\]ÆhgYYXaXbYZf_ÆhgWYZ©XZY]b\Ó

m����#!��'�)�&�+��$�%�- !2$"%%�(�� %�%��"!+,�� �(-*"���%��"!+,)�$��*-$!"�!�- -��!(��-�.�

ʹ�¥�+�%�*�&+"%�$��º��Z]bygX[ZÇÈÈÖÓZ×hZf]YYX[]ZÕZÍÑZw_[YZÕZWwafX[Z©_ZÐ���¥!�#"����¹º¹�� �.�

ع�¥�+�%�.�&!� "��*+�º���¥+"$$� ��¹º¹/

×hZWwbygXbZ©wbWZ©XZYXZawb[X[Zf][gW_hgÙ[XaXbZygªgh]bZ]dbZÂ_XZbwYZ\]ÆhgYYXaXbYZbXZYXZ

#�"�� �&!%�!&&$"l+���*�%�"� -�k %�(��! �"��%�&�+��&!"�(�� � !�*"i/�

Ú$��% ��!&&�$-�l+��$�� !+,�*����+,��"��% �-t!$�!+� !+,�$-t!$�!+t(�� -�*��*�+,�&�"� %/�

��+ �i�"%)�%"�$��(!��'-��% �"%%+�*1+���&���-*+���i��(!$"%-��� �����&�-�"%���"���l+!� �!+,�

gb\[ÛYZaw[]wg[XYcZhX_[Z]_eZXYZ\ª]hZ]_Z]_eZ©XZ[Xdb]bWXaXbZ©XZh]ZÜ]bÂ_XZWXb[]hXZ�

�+��&-�����!+t(�� -�*��%�& �&�"� %/

ÝÞßàáâãääåæçèéàãäêæäëìæíîÞæäåìæßäèîãäêâèÞéãäêîäåÞéîïîëð����ñ�ò�óñô���ñõö÷ñ��ø����ñùú���õ��÷�ø�ñõ�û�ú���öü�òýþñ�öüú÷ñüõ�ñ�ü�������ÿ���������������ÿ��

������ ������������� �����������������

Page 44: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� ���������������������������� ������������� �������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������!��������������"������������������#��������������������$%&'(()*������������������+����������������,-�����.�������-� �������������-��� ������������������������/������������������0��� ���������#����#�������#����������������������������������1���� ������.����������������������������#�������������������������������������� ������������ ����������������������� ���������������� ����������������������

23456789:9;<=>7?9;@A>BC9;DA9===EFGHIH*'JGKLMNMOH*'PQR

8S=T>U>V9;<WW

XYZY[\][Z]_abcY[\]ZdabefgfhfZab

edgYiZ]_bgfbgd\[]ab[hd\]_j

e[Z]_bgfb\[bke]fbfbil[emfnnnb

opqorqstustvwxsyz{{prxsop|s

l}k]Z[Y~bcYfbifb_]Zb�b\�]Zde]fYebgfb_b�e_j

Z]�efb_Ybfbgfl_enb�fbifbf�fY~bfZbdfb]\b�b

osq�z�xsorxsop|s�qoqx��r�xs�osxz�pq�zrs��������

���������������������stus�y�uxxzr�sprsx�xj

Z�hfbgfbi_Ze}\fb ]Yf\bgdg]db�b\�Y] febl_j

k]Z[\]fenb¡fb_¢�fiZ]�b_ZbhY\Z]k\fb£bedgY]efb

\fb[ZZfZfb[Y~bYemfifabmdefeb\fb\]Zabd\]j

h]feb\fbgd\[]bkfg[Zb\fbZe[]ZfhfZabedgY]efb

\[bgYedfbh_�f fbgfbd�_YebfZb[hd\]_efeb\[b

¤uxq�zrswrory�¥�ustus�¦§©�qo�ª

«'*¬('

¡[b_\YZ]_b­® bedk_gb�bYfbke_¢\dh[Z]cYfnb

°u��ustus�os¤uxq�zrstps±p|stus©oq�urqx�sx�{©j

Z_h[Z]cYfb[Yb] f[YbgfbYemfifnb²³µ³¶³

·µ¹º¶º»³¼½¾³¿À¿¾³¹Á³·Â¶¼½¾³Ã¶Ä¹³ÃÅ»¹¾µº¾³

½µ³¹Ä¹ºÆ¿¾³Ç¾³¹¶µº»³ÇÁÈȻžµºÉ³Ê¾¹³ÂËÃÁº¶½Ì³

¹½ÈÈžµº³Ç¾¹³¿À¿¾¹³¿¶½Ì³Í³Ç»Ê¶Á¹³¾º³Å¾º¶Åǹ³

Ǿ¹³·¿¿½µÁ·¶ºÁµ¹³Áµº¾Åµ¾¹³¾º³Ç½³ºÅ¶Áº¾¿¾µº³

Ǿ³ÊÎÁµÈÅ¿¶ºÁµ³¼½Á³¾µºÅ¶Ïµ¾µº³Ç¾¹³Ç»Ê¶Á¹³¾º³Å¾Ð

º¶Åǹ³Ç¶µ¹³Ê¾¹³¿ ½Ñ¾¿¾µº¹³Ç¾¹³Ã¶ºÁ¾µº¹³Ç¶µ¹³

ʾ³ÃÅ·¾¹¹½¹³Ç¾³¹Áµ¹³¾ºÉ³»Ñ¾µº½¾Êʾ¿¾µºÉ³

·Å»¾µº³Ê¾¹³·µÇÁºÁµ¹³Ã½Å³½µ¾³¿¶½Ñ¶Á¹¾³½ºÁÐ

ÊÁ¹¶ºÁµ³Ç¾³Ê¶³·¶Ã¶·Áº»³Ç¾³ÊÁº¹³¾º³Ç¾¹³Å¾¹¹½ÅÐ

·¾¹³Ç¾³ÊÎÂËÃÁº¶Ê³¾µ³Ò»µ»Å¶Ê³Óabf~k\]cYfbÔl]fee�b

ÕY�[gfeab ]ifbkef]gfZbÖZfe[Z]_[\b¢Y]f b

tus�ost�×�x�zrsØz¤�y�u�sxorqvstus�y�uxxzr�s�uxj

©zrxoÙ�ustus�¦�rq�ztpyq�zrs§z�xstuxs�qoqx��r�xs

tus�os��¤rustus©�ztp�qxst¦z©q�{�xoq�zrstuxs±p|s

Ú[Z]fZb­®nb¡[b_\YZ]_b£biedfeb\fbi_g]j

Z]_ bg�Ybdil[mfbg�]�_eh[Z]_ bk\Yb�Zdj

h[Z]cYfbfZb]hhdg][Zbk_Yebd\]h]feb\fbgd\[]b

gfbifbke_if YbfZbedgY]efb[] ]b\fbZfhkb

g�[ZZfZfnb²³Û ½¹³¶Ñµ¹³Ç»Ñ¾ÊÃû³ÜÝÞ³¶Ñ¾·³

½µ³ÒŽþ³ÇÎÂËÃÁº¶½Ì³ÃÅÁÑ»¹³ßà³á½º³µµ³Ê½·Å¶ºÁÈâ³

¶½Ì³Ýº¶º¹ÐãµÁ¹³¾º³º¾¹º»³Ê¶³¹Ê½ºÁµ³Ç¶µ¹³Êνµ³

ÇξµºÅ¾³¾½Ì³¶Ñ¶µº³Ç¾³Ê¶µ·¾Å³¹¶³·¿¿¾Å·Á¶ÊÁÐ

¹¶ºÁµÉ³k_YeY]ZbÔl]fee�bÕY�[gfenbä¾³ÃÅ徺³¶³

æçèéêëçìíîïðñòóôõö÷øòùóôúôûüô÷õøýûö$üþÿ�ñóô

�óô«óùþÿøòô�óùô�ûñ�ô�óô÷üþÿóòþù

䶳·½Ê¾½Å³Ç¾³Ê¶³·Â¶¿áž³ÁµÇÁ¼½¾³¹Á³Ê¾³Ã¶ºÁ¾µº³¾¹º³¾µ³

·Â¶¿áž³ßѾźâ³�³ÊŹ¼½¾³Ê¾³Ã¶ºÁ¾µº³¾¹º³¾µ³á¹¾ÅѶºÁµÉ³

ʶ³·½Ê¾½Å³¾¹º³áʾ½¾É³¾º·�³�³ÊŹ¼½¾³Ê¾³Ã¶ºÁ¾µº³¾¹º³ÃÅÀº³à³

¹ÅºÁÅɳʶ³·Â¶¿áž³¾¹º³å¶½µ¾�³�½Å³¶Ê¾Åº¾Å³Ê¾¹³¹¾ÅÑÁ·¾¹³Ç¾³

µ¾ººÄ¶Ò¾É³Ê¶³·Â¶¿áž³Ç¾ÑÁ¾µº³áŽµ¾�³äŹ¼½¾³Ê¶³·Â¶¿áž³

Ѷ³·Â¶µÒ¾Å³Ç¾³¹º¶º½ºÉ³Ê¾¹³·½Ê¾½Å¹³·Â¶µÒ¾µº�

���� ��������������� ����������������

Page 45: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������� �����������������

����������������������������������������

������������������������������������

����������������������������������

� !"#$%&#'!(&!$)*(

+,-./-0/-12/.-/3450653-/7/89/1:.,25:0/;<=>?<@A

B@C=DE=>FDAG>F>H>I>CJ/6:K34-0L/,0/M4:,3-/

LNO64901/MO9021/4-34O1-02902/M493P5Q,-K-02/

.-/3.90/L-/.NPR3529.S/T901/6P9Q,-/,052O/L-/

1:501U/6-1/29V.-9,W/L-/V:4L/L5XX,1-02U/-0/

2-K31/4O-.U/.-1/50X:4K925:01/-0/34:Y-0906-/

L-1/L5XXO4-021/1Z12[K-1SSS/8N:V\-625X/-12/

]_`ab cca_]debfghiaa_ c_]_jkh]hla_

.-1/6:KK,056925:01/502-40-1/3:,4/,0-/

K-5..-,4-/1Z06P4:051925:0/L-1/9625Y52O1/L-/

mnemko_pbf]mhoq_me]aq_holabhaq_eh]q_rhis

0-22:Z9M-U/1-4Y56-/L5O2O25Q,-U/V490694L5-4/-2/

911512902/1:659.t/L901/6P9Q,-/1-4Y56-S/u�v���

�w�������� ������������������������

��� ������������������������������

���������������������������������������

����� ��������������x ����������������

���������y�� �����yz������� ��������������

-W3.5Q,-{|P5-44Z{},Z9L-4��~���y���������������

�������������������� ������������������

������ �������������������������������

������������������y�w����������������

�����������������������������������������

������ ���� ��������������������������� ����

����������w���������������������w ����

��� ���������������� � �����������������

�:064[2-K-02U/.-/1Z12[K-/L-/6:024R.-/

Y51,-./���/95L-U/-024-/9,24-1U/�/34OY-054/

.-1/192,4925:01/L-1/1-4Y56-1/LN,4M-06-1/-0/

1Z06P4:051902/.-1/K:,Y-K-021/L-/3925-021/

-2/-0/966O.O4902/.9/6:KK,056925:0/L-/.9/

L513:05V5.52O/L,/.52S/�./3-4K-2/OM9.-K-02/L-/

�hb ghla_ge_�h_]k_ a�ioog_holabha_o_

.N95L902/�/Y:54/-W962-K-02/-2/-0/6:0250,/:�/

1-/24:,Y-02/.-1/3925-021/L901/.-/34:6-11,1/

L-/1:501/-2/3PZ15Q,-K-02/L901/.NPR3529./-2/

6-U/1901/.:M501U/933-.1/2O.O3P:05Q,-1/:,/

3935-41S/T-1/6:L-1/6:,.-,4/-2/L-1/Y5M0-22-1/

niai]ecf�_ ab ccoc_]dh]ochla_aeh]b oc_

.-1/3925-021/9Y-6/L-1/34-1645325:01/-0/922-02-/

:,/L-1/4O1,.2921/L-/.9V:492:54-/64525Q,-1U/

.N-K3.96-K-02/L-1/3925-021/-2/.-,4/P-,4-/L-/

1:425-U/.NO292/LN9Y906-K-02/L-/.9/1:425-/-2/.-1/

L513:05V5.52O1/L-/6P9KV4-S

�&�!& �&'�!('!�) "*�%&!���'&%!#��%��'�!�!%�����"#%

8N5LO-�X:46-/�/.N:45M50-/L,/LOY-.:33-K-02/L-/

.9/1:.,25:0/���/-12/LNO.5K50-4/.-1/LO.951/-024-/

.-/K:K-02/:�/.N50X:4K925:0/-12/L513:05V.-/-2/

19/6:KK,056925:0/L901/,0/X:4K92/3-4K-22902/

,0-/3451-/-0/6P94M-/5KKOL592-S/u�v�� � ����

y�����������������y��������������������

������������x���������������������w�����

���� ����� ������� �������������������������

������������U/-W3.5Q,-/|P5-44Z/},Z9L-4S/vy��

����������������������������������ww�����

����������������� �������� ����� ����

�������� ������v������������������ ������

���������������������������������

����������������ww� ��w��������������������

���������y����������������������������������

 ¡¢£¤¥¤¦§© ª«

¬�����x�­�x�����®� ����������������� �����~������������������������°���±������������®��������x�

²³µ¶³·¹º»¼½¾·º¶³¿À··Áµ¶³µ¾³½Ã¼··¶¾»½¾·Äµ¶³½¶¶º¿·Åµ¶³½ÂƳǽ¾·µ¾¶³µ¾³½ÂƳÀ·¾¶³¶º¾³»µÇ»Å¶µ¾Åµ¶³Ä·¶ÂµÀÀµ¼µ¾³µ¾³·¾Â·¾·Äµ¼µ¾³ÇºÂ»³¿º¼¼Â·Áµ»³µ¾³¶È¿É»º·¶µ»³µ³¾µ¼Ç¶³»ÅµÀ³µ¾³Ãʳ¿ºÂdzÃÊË·À³Àµ¶³½¿¾·º¶³Ãµ³¾ºÂ¶³Ì

!!ÍÎ�%�)*#"�) !�#%�'%�&�!��&Ï!%&�!�%�& "�!'"�%��#"&'*�

Ð (��#"&'*� ÍÎ�%�)*#"�)

Ñ Ò)"#"�) !(&�!%�"� !Ó!ÔÓÕÖ!×

Ô Ø'*�&!(&!���)'* Ó!ÑÖ×

Ù Ú&Î��!(&!�*��#*#"�) !('!%�"!�#�# " !Ó!ÛÙ!Î� '"&�

Ü Ý)*"�&�!%&!Î#"� !Þ!ÕÙ×

ß à#"�& "�!�'�!�#*"& "!�# �!á"*&!�'� !Ó!ÕÖ×

â Í(Î����) �!#((�"�) &%%&� !Þ!ÑÙ×

ã Ú&Î��!(&!%�"�! ) !)��'��� !Ó!ÕÙ×

ÑÖ Ø�%#��!(&!�#���&!(&�!�)*"�&� Ó!âÖ×

Ð (��#"&'*� ÍÎ�%�)*#"�)

Ñ ä) �&*�#"�) !"�%���) ��'& Ó!ÑÖ!�#*!� å�*Î�&*!æ!�)'*

Õ

ä) �'%"#"�) !�ç�"èÎ&�!

� å)*Î#"��'&� !Ó!Ù!�#*!� å�*Î�&*!æ!�)'*

Ô

Ø�%#��!�)ÎÎ' ��#"�) !

*��'%"#"�!�*�"��'&� !Ó!ÑÖ×

Û é**&'*!#��%��#"�) !�*��#'"�) � !Ó!ÑÙ×

Ù Ò&"#*(!�)� �!�*)ê*#ÎÎ�� !ÓÔÖ×

Ü Ø�%#��!"*# �å&*"!(&!*&��) ��$�%�"� !Ó!ÜÖ!Î� '"&�

ëìíîïðñòëóôõ

ö÷øùúûüýþÿ����ÿ������� ������ø������

Page 46: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� ����������������� ������

������� ��������������������� ������� ������

������ ���������� ���������������� ������� ��

�������� ������ ������� ������ ����� ���

��������������������������� ������� �����

���� ���������������������������������

�������� ��� ������� ���!�"��� ����#� ��

����������������� ����� $����������%�� �������

��&��������������������� ��� �%����� ��'

������#��������������������� ����������� ������� �

���������������������������� ��� ��� �������'

#���������"���� ����������� �������������� ���

����� �����������#�����( �)� ��������� ��

���������� ���#��� ������������������!�����'

����� ��������#������������ �� ������������

��� ������������������� ���������"����������

��� ��������������$!� �����������������������

����������� �����*�!������������� ���� �

��� ������������ ���"�����#� ������������

��� ���� ��"������%�'���������� ���������� �

������������� ������������������� �����%��

������� �������������� ��+����������� �����

������������������ ����������������� ��

��� ������������� ���,-

./0121342/50604753/8429

:;<=>?@A@B<@C>?D>?E@?FGE;<HGB?IJK?D>?LMN>FO

PQR-S-PT-UVPW-WR-XYTZW-RW-R[ZWPPV\W-XTP-YT-

]QUT\VQR-VR\WRPV_W-a-XWPQRRWYb-cT-XYaXT\-

WP-a\VYVPT\WaP-PQR\-WR-]TV\-W-PVUXYWP-\[Y[PO

XWZ\T\WaPb-cT-]QUT\VQR-PW-[PaUW-TYQP-d-

Fe@FF;=>=?D>?E@?MGfg=hi>BFHGB?D>?E@?FHCBHjM@O

\VQR-W-YT-PVkRTY[\VlaWb-m�+� ���� ��������������

������� ��������n��%������� ������� �����

������� ���#���o(pq-TrQa\W-stVW u-vauTWb-

w��� ��� ������� ��������%��� ����� ����'

���������������� �$��� �������� ������� �

��������������������������������������������

�x������+����� �$������������������� ������'

����#� ������ ��������n��%�����# ����#���

���������������������� ���+��������� ������

����������� �������������������������� ����

� ��� ��#������������������ ��$����������� �

����������� ������ � ������������������'

��������� ����������� ��#���� ��#���� �������

�������������� �� ���������������������#����� �

������ ��#����������#�������������������

���������� ����o(p��������!����������

#�������������������� ������������������ �������

��������������������� ��� ����� ������� �

���������� ����������� ��������������,

yz{36|}}3~3�523�2�87��3

�>g;HF?;B?@B�?LMN>FFGB?@?g=hF>B<h?E@?FGE;O

\VQR-���-d-XYaP-W-_VRk\-[\T�YVPPWUWR\P-]TRO

�TVPb-stVW u-vauTW-�a_W-T_WZ-YWP-[laVXWP-

LMN>FFGB?gG;=?HB<=GD;H=>?E>?g=GD;H<?@;g=�F?

WP-t�XV\Ta�-TRP-Y��W�TkQRW-W\-P�TPPaW-

�;>?E>F?�>FGHBF?FghMHj�;>F?>B?�=@BM>?g>;O

A>B<?�<=>?MGBjC;=hF�?

m�+�)� ���������� ������������������"����

����#� ������������ ����������"�������

���������� ���� ���� ���� �������������'

�������������������������� ���������������

������� �������q-W�XYVlaWO\OVYb-�������������'

�� ��������������������������� �)� ����

������ �� ������������������ ����� ����

��������� ����� ��� ��� �������� ������� �

���������� ��"���������� ��� ��������������'

��������� �����n ���� ����� ��������#��������

���� ��+���� ���!��� ��������� �� ����

��� ����������� ���� ����������� ��� �����

��������"�������� ������%�������������� �'

����#����� ������������ ����� ����������� �

����������������+�������� �o(p���� �%����

������� ��� ������n��������������,��

���2701326342z57�60443~3�542�

�� �¡¢¢£¤£¥¦¥�¤¡�§©¦� �ª«¬¥�­¦©�©®©°§¦©���

���©«¬¥¢¦©�¡¤§¦±¡±�¤¦©�¡²¤¦¡¬³�­¦�²«¥­

�� �¥££¤¦¥�¤¦©�¤©�­©µ«±²¤¦©�¢¡¢¶£©

�� �£¢«±«§©¦¥�¤¦�¦§µ©�±·¥§¦¥�

���¦±�£¤§±¡±�¤¦©�¡µµ¦¤©�¦�

���¢«§§¬±¢¡«±©�£¤£µ¶«± ¬¦©�±¬¤¦©��

���¦�¤¦©�¤«¹±©�±·¥¬¢¬¦¬³º

�� �¡§£¤«¥¦¥�¤¡�¥«¡«±�­¦©�¤©�»

�� �¥£­¬¥¦�¤¡�­¬¥£¦�§«®¦±±¦�­¦�©£ª«¬¥�»

�� �¡¬¹§¦±¦¥�¤¦�±«§²¥¦�­¦�µ¡¦±©�

���¬�µ¦¬¦±�¼¥¦�¥¡£©º

½¾½¿ÀÁ½ÂýÂÄÅÆÁ½ÅÇÂÆÁÅÈÉÂÊÁ½ÉÄËÌÈÍÎǽ

ÏÐÑÒÓÔÓÕÖ×ØÙÚ

ÛÜÝÞßàáâÛãäå

æçèéêëìíîïðñòóïôôõõõö÷ øùúûùúûõõõèüýýüöö

Page 47: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

�� ������������������������

���� !"#$%&'()(*+& ,-%.

/011234536373859:3;23<=37>:?3

5@7::AB47C4A>3DEDFG59:H3I7>J

B42>>2K2>C3DLFG70C2>7047CM3

80A8A:2379N315OP2:J;402BC290:3

;235@DEDFG3IDBA523;2:3E79C2:3

DC9;2:32>3F7>C13G9Q54R92M3;23:@2>S7S203;7>:3

;2:3K4::4A>:3;23BA>:24532C3;@79;4C3T3573;2K7>J

;23;@7BC290:3;2:3:2BC290:3:7>4C740232C3K1;4BAJ

:AB475U3V4>:4?35@DEDFG59:H3AWW023T3B2:3W9C90:3

80AW2::4A>>25:35@A88A0C9>4C13;@9>232N81042>B23

807C4R9232C3;@9>23P104C7Q5234KK20:4A>3;7>:352:3

80AQ51K7C4R92:3;23C20074>U

XYZ[\]]_Z]ab\Ycade]\c]f_agY\c]\]hiYjZdaik]

801:2>C2:3T35@1BA52?35@DEDFG59:H3:@2>S7S23

T3AWW0403T3:2:3BAKK7>;4C7402:39>231R94823

[liaca\]\k]hik[daik]\]_Z]jaccaik]Zfk]mn\]_\c]

BAK81C2>B2:3;23Bo7B9>3788A0C2>C39>230125523

859:JP7592379N31C7Q54::2K2>C:U3LAC023AQp2BC4W3

2:C3;2380A8A:203;23P104C7Q52:31C9;2:3;23C20J

YZak]Zfk]\]hinYkaY]_\c]j\a__\nYc]e_ej\kdc]qinY]

573804:23;23;1B4:4A>U3LAC023Bo7K83;@4>C20P2>J

C4A>32:C3C0O:3P70413r3;0A4C3;2:31C7Q54::2K2>C:?3

iYsZkacZdaikt] [ijjnka[Zdaikt] fkZk[\ct]3

R9754C1?32CBUu

V35@o290237BC92552?35@DEDFG59:H3KO>23859:3

;@9>23;4v74>23;23K4::4A>:3870K4352:R92552:3r

w39>379;4C3;2301A0S7>4:7C4A>3;23573Bo7x>23

;23W7BC907C4A>38A903523BAK8C23;@9>3/EF3;93

yA9Q:3z

w39>231C9;23:9035@1PA59C4A>3;23573SA9P20>7>B23

;2:3o{84C79N32>3P923;23573|A90>123;2:302>J

BA>C02:3;93K7>7S2K2>C3;2:38{52:3;23W1P04203

<=}=?3A0S7>4:1238703573~E~3z

w]�k\]\kmn�d\]qinY]_Z]������]}32>3P923

;@1C7Q54039>379CA;47S>A:C4B?30257C4P2379N3151J

j\kdc]iYsZkacZdaikk\_c]\d]fkZk[a\Yc]\c]edZJ

Q54::2K2>C:3;23EVy3;7>:3523B7;023;23573K4:23

2>3857B23;@9>3AQ:20P7CA4023;235@EVy3z

w3�@7BBAK87S>2K2>C3T3573K4:232>3857B23;@9>3

�/F�F3<387039>3DEGVyU

�@DEDFG59:H3AWW023r

w]�k]Y\sZY]k\nh]cnY]_\]icca\Y]mn\]_\][ijJ

jZkadZaY\]kinc][ikf\]�

w3y2:3820:82BC4P2:3B0A4:12:387035@7CA9C3;235@4>J

C20J80AW2::4A>>754C13z

w]�k]dYZbZa_]ceYa\n�]\d]ZqqYihikat]sZYZkda]qZY]

5735A>S9232N81042>B23;235@7::AB47C4A>32C3523

:A9C42>37BC4W3;235@DEDFG3z

w]�k\]ZqqYi[l\]akabanZ_ace\]\d]cqe[afmn\]]

Bo7R923K4::4A>U3

�\c][ikadaikc]fkZk[agY\c]cikd]ZbZkdZs\nJ

:2:3r3>A9:3W7BC90A>:35@7BBAK854::2K2>C3;@9>23

K4::4A>3;@9>3WA0W74C3;23�==3�?379R9253:@7pA9C23

52302KQA90:2K2>C3;2:3W074:3;23K4::4A>3780O:3

>1SAB47C4A>37P2B3>AC023BAKK7>;4C7402U3V4>:4?3

8703B2:3C704W:?3>A9:3>A9:3K2CCA>:3T3573;4:8A:4J

C4A>3;23CA9C3C6823;@1C7Q54::2K2>C:U3

GA903859:3;@4>WA0K7C4A>:?302C0A9P2vJ>A9:3:903

kidY\]cad\]akd\Yk\d]�]����\l\cq_nc�[ij

GA903>A9:3BA>C7BC2032C3>A9:380A8A:2039>233

K4::4A>?39>237;02::23r3Q90279�2o2:859:UBAK

�'()(*+& ,-%#,�%&#%��"�#���"#%��� "#&%�#,%�����# ",%��,����&�#",%.������ ¡¢£¤¥¡¡¦§¥©¦ª¤�¦¤«¬¤­® ­£¤¥°¬ª ¬¤

« ¤�±¦²¬¡¡¬ ±¤³¦ª¤µ¬±ª¥±«£¤¶· ¶¤¹�ºº��

I}M3~1;107C4A>3>7C4A>7523;2:31C7Q54::2K2>C:3

;@oA:84C754:7C4A>3T3;AK4B452

I<M3�0A982K2>C3;23BAA8107C4A>3:AB47523A93K1;4BAJ

:AB4752

�#%» "#� %�#%&'()(*+& ,-%%¼½¾¿ÀÁÂÃľ¿Å¿½ÆÇÈɾÊ

Ë#"%"��ÌÍ &�#%Î)ÏÐ��(ÑÏÒ£¤ÓÔ¥±Õ¬¤«¬¤§¦ÖÖ ª§¥©¦ª£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­Ñ "�"#%ÚÐ��(ÎÛ¤ÓÔ¥±Õ¬¤«¬¤Ö¡¡¦ª¤Ü¦�Ý°¥�¬ª©£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­��Þ�����%Í()ÑßßàÛ¤�±¡«¬ª©¬£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­Ñ "�"#%áà(��(âÛ¤ÓÔ¥±Õ¬¤« ¤¡ °¤«¬¡¤Ö¡¡¦ª¡£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­)��"�#�%*ã)(ÐÚ(âÎÛ¤ÓÔ¥±Õ¤«¬¤Ö¡¡¦ª¤äª©¬±ª¬©£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­

åæç#%"��ÌÍ#��èã�"�,����%éàßÎé(Î(âé(Û¤§Ô¥±Õ¤«¬¤Ö¡¡¦ª¤¶�£¤×¶�¤Ø ®ÙØ ­Í�Þ&&#%éÑâéàÏ*(ÎۤꧬÙܱ¡«¬ª©¬£¤×¶�¤Ø ®ÙØ ­é����# %�ÑÚÑÎۤ뱡¦±¬±£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­ì&�"#��%*(í(âÑãۤ뱡¦±¬±¤î«ï¦ª©£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­Ñ��#%�Ñßð(��Ð(âÛ¤�¬§±©¥±¬£¤�×�¤Ø ®ÙØ­­

ñòóôõö÷øùúûüýþúÿÿ����õ ����������ó������

Page 48: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

� ����������� �������� ��� ����������� ���!����"�#�$����% &���$��' �� �( ������ ����� ) *��'��������� ��� ����+,-./0

1,230/405-.-6454.70189:2;<�=� '' �� �������� �>4.7,40?@A127-:24,0/40B-2.7CD84.72.��� �'�*���" �� ������ �'����

��" ��� ����E��F��������� �'"!��� �G�H��* ���� �I������� �J����! �'��K���������L)��' �� �����! � �'<�M� �

�"��� ) ���*�'�� �N���'�����'�������� �'����� ������ �������O��' �� ��"'������ � �'��)����'��� ���* ������� ������%

��� �����"'� ��� �����! ��)����'��� �����%� �#�� ������'����� � ��� <

PQRSTUTVQSQUWRXRYZ[\]WTYR_RTabQRcdRSTUTVQbRe

f�������ghijkl�mnopqronqpsmptsopttuvoqptswvxynzpt{s|�}h��i~��}���h���~���}��j�}��

�.40/�5-,;?40@,262.-:40470��/�,-7,2;4

�������������������������������

���������������������������������

�������������������������������

����������������������������������

������� ����������¡������¢���������

£¤¥¦¦§ §©ª«¬­­®¬­°­«±²³¦§©ª§«¤«¦ª²ª³µ¥§«

��������¶�����������������������������·��·������

�������¹

º·��»�¼�½�������������������������������������

���������������������������������������¾������

º·��»»�¼�º������������������������������������

���������

º·��»»»�¼�¿����������������������������

º·��»À�¼�º�������������������¾������������������

�����������

º·��À�¼�Á������������������������Â������

¬­­ÃĬ­°¬

º·��À»�¼�º����������������������������������� 

���������������·�����������������������

�����������������Å���������������¾����������¶¢���

ÆÇÈ©«µ²Éȱ§«Æ§«ª²Ê¥¤«±¤È²¥Æ¥¦Ë¥±¤¥©¥²§«¦±³Ë¥Ì�

�����������������Í�����������������������¡�

������������������������������������� ÎÏÐÎÑÒÓÎÔÎ

ÕÖÓÑ×ÎØÙÑÎÐÑÎÚÛÖÜÝÎÞÑÎÚÑÒÎßÚÓÜÖÕÒÎÕÑÎ×àÒÙÐÓÑÎ

áßÒÎÞÑÎÐâß×ãÜÓ×ßÜ×ÑÎäßÜÒÎÞÑÎÐâÑÝá×ÑÒÒÜÖÕÎäåäÑÎ

ÞÑÒÎÒÖÙÛßÜÓÒÎÞÑÒÎßæÑÕÓÒÎÔÎÓ×ßçÑ×ÒÎÐÑÒÎÒàßÕÚÑÒÎ

ÞÑÎèàÓßáÐßÕéÎäàÓÛÖÞÑÎÑÕÚÖ×ÑÎÓ×ÖáÎäàÚÖÕÕÙÑÎ

ÞÑÒÎÞÜ×ÜæÑßÕÓÒÎÛÖÒáÜÓßÐÜÑ×Ò 

ꧪª§«³ªëÉƧ«ÆÇ©¥ ª¥É©««³ª³«²§ª§©È§«Ì©«

��������������������������������������������

�������������¾�����������Å���������¶��������

���¢��������¶���������������������������������� �

»����������������������������������������������

Í�¾��������������������������¾�������������������

¾��¶������������������Å�����¶����������������

������������������Å���� �����������������������

���������������������������������������������

¾�������¶������������������������������������

������������������������������������������·�

�����������������������������������������

��������������������������������������������

�����������������������¾�����������������������

����������������������������������������� 

������������¶��������������������������������

�����������������������������������¢���

�����¶����������î

ï��������������¹������������������¾����¢���

��������¶���������������������������������

�������¶���������¢��������¶��������� �º��

���������������������������������������������

������������������������������������Â�� 

ïðð����������������������¹�����������ñ����¾����¢���

ñ����¶����������������·�����¾�ñ�¾����������

ïðð����¾�����������¹���������������������������

��������������������������� �»���������������

������������������������������������������������

�����������������������������������������������

���������������������������������������

ïðð¿�������¹�����¶��Â��Å���������������������

������������������������ �»���¾���������������

���������·��������������������������

����������� 

�.40;?-,740ò820,4.�@,;40:405-.-64,0/[email protected]:40,4;@..-ó70/-.A0A4A0,[email protected]:27�A

¿�������������������������������Í�¶���������

¤§«ËƲ§«ÆÈ«±²Éô§ª«Ædzª£¤¥¦¦§ §©ª«¬­­®¬­°­õ«

���������������������������������������������

öÈ¥«²§÷øª§«¤§«±¤È¦«Ë§ªª§«Êɤɩª³«Æ§«ù³Æ³²§²«¤§¦«

������������������������������������������

���¶¢����¾���������Å�����������������������

���������������������������������¶����� �ú����

«±ÉȲ«É£ô§ª«Æ§«²§ËÉ©©ûª²§«¤«¦±³Ë¥ÌË¥ª³«ÆÈ«

³ª¥§²«Æ§« ©µ§²õ«Ê§Ë«¦§¦«Æ¥ùÌËȤª³¦«§ª«¦§¦«

�·�������Å����������������������������������

¢��·��������������������������������������·�

��������¶�������������������������������

±¤È¦«Ë˲ȧ¦«§©«ª§²§«Æ§«µ§¦ª¥É©«Ì©©Ë¥ø²§õ«

��������������������������������������������

���������ü�������� 

¿����������Í�¶����������������Å�����������

�������������ýý����������Å��������������·�

�������Å����������� �»��������¶��������������

þÿ������������� �� ������� �������

Page 49: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������

������� ������������������������������

���������� !��"#��$%��&!'�!"�()�!�%*+)��%)!

(�!����+!)��*����,-�!(%!��).�"�!(��!%)���/

"��!��!-�!(�)�"�)�"�!(��!)����%)"��!#%0�����!

���%)���!-�!*�-�����&!'��!(�%1!2�"�-���%)�!����!

+��-�0���!%�!"�()�!�%*+)��%)!�(0�����)���2!��!

��3��������4���������5 ����55�������

2���!��"�)�!$%�!��%���!-��!"�0*+���"��!����!

�+"�����)��!*�%)!�0+-��)�)!-�!$%�-��+!(�!����!

�22�)��!�%!*������&

6789:;:<:=>?@;A@=B:AC?@CB:D?8

'�!�)�%*�!(�!�)�.��-!�!(E�,�)(!�22�"�%+!%��!

4���3F�3 �5���������G������� ����

(E�%�)��!"#�)���!(�!"�!�H*�!�1��������!(���!-�!

0�-��%!#��*���-��)&!I�%��2��� !"��!)�"#�)"#��!

����!(�0�%)+��!.�����&!'��!��%-�!(�"%0����!

�1�������!)�-�.�����!(%!��"��%)!*)�.+!��!��!

��0,-�����!*��!*�%.��)!�E�(�*��)!��-!$%�-!�%1!

�543��3��4�F �5���������JK�4���3F���L�/

�+�!���!(��"!M!"�!���)�!��%�!M!2���!��.��)�"�&

N����O�P���55� Q �����5�����3����

�!���%���!*�)0��!(�!0���)�!��!+.�(��"�!-�%)�!

�Q�3���4�������R�� �������������� �����/

������!(�!-E������%����!M!-�%)!+��)( !�%!+��)(!

��G4� ���� ��F �5�����������3 ���S�����3�/

����!M!-E�"��.��+ !��%.�--�!��%.�)���"� !��"&T&!

U��!)+�%-����!(�!"����!��$%V��!���!+�+!(+��/

�+��!(��!.�-�%)�!"�00%���!��!2+(+)��)�"�� !

�1*)�0+��!(���!-�!"#�)��!��%�!-�!2�)0�!(E%�!

������0���!"�--�"��2!2�)�!W!X!Y�%� !"�()��!(%!

"���)�!#��*���-��)!(�!Z����/[%����� !��%�!��/

�������!M!\!]&!'��!*)��"�*�-��!.�-�%)�!�1*)�/

0+��!"��"�)����!-�!)�"���������"� !-E+$%��+ !

-E+"�%�� !-�!(��*���,�-��+!��!-�!)��*����,�-��+ !

"#�$%�!.�-�%)!+����!(+"-��+�!��!(�%1!�%!�)���!

�,�"��2�!"��")���&!_����!"#�)��!"��2�)��!-��!

"�()��!(���!-�%)�!0�������!��!-��!)�"������/

����!(���!-��!)��*����,�-��+�!*�)2���!-�%)(��!

$%E�-�!���!M!���%0�)&

�-�(+�!*�)!-�!"�����-!(E�(0�����)�����!�*)a�!

�.��!2�.�)�,-�!(%!"�0��+!��"#��$%�!(E+��,-��/

��0���!��!(�!-�!"�00������!0+(�"�-�!(E+��/

,-����0��� !-�!"#�)��!(�!0�����0���!(%!

_���)�!#��*���-��)!(�!Z����/[%�����!���!(+/

� ����� 54���� ������Jb�������Q�3F4����

"#�$%�!��).�"�!��!*�)�+�!M!-�!"���������"�!

���L���������O��� ��� ������������JN��

*-�"�!�0*�)�����!-%�!�!+�+!"����")+�!(���!

-�!�%)��-!����)��!(�!-E#c*���-!��!%�!�)��"-�!�!

+�+!(�22%�+!(���!-�!d�e����!(��!"�00%��� !

�����!$%�!(���!-�!�%)��-!-�"�- !'Ef����!Y�%/

�����Jb�����g��5������3F������5 ������

�%�%)(E#%�!�.�"!���!"�)�--��)� !-�!"#�)��!(�!

�)�.��-!��!+$%�*�!$%�!.����!(EV�)�!.�-�(+�!*�)!

-��!������"�� !�����!$%�!*�)!%�!*)���!.�����!

M!+��,-�)!%�!.�(�/0�"%0!(%!��%.��%!"�()�!

$%�!-%�!*�)0���)�!(E�**)+#��(�)!���!2��"�����!

�.�"!%�!�%**�)�!(�!)a�-��!��!(�!)+2+)�����-�!

*)���$%��&

h?@iBjk;@CB>l@;?@mjkj=?m?k8@CAn<>op@?ko:B?@C?A@o:kkA@;?q@;>B>=?jk8q@9:qC>8j<>?Bq

'�!"+)+0����!(�!)�0���!(��!*)�1!-�!rs!0�)�!�!

"-c�%)+!-��!�)���!�%)�+��!(%!Z�-��!(�!-E�0*-��!

*%,-�"&!t--�!�E���!(+)�%-+�!��%�!-�!#�%�!*��)�/

����!(�!u&!f�()+!ZfYIvYv !��")+���)�!(Et���!

"#�)�+!(�!-�!2��"����!*%,-�$%� !��!*)+���"�!

(%!(�)�"��%)!�+�+)�-!(�!-�!2��"����!*%,-�$%�!��!

(%!(�)�"��%)!�+�+)�-!(�!-Efw/xw&!w�%)!�%���� !

-�!_���)�!#��*���-��)!(�!Z����/[%�����!�!+�+!

-�!��%-!+��,-����0���!(�!����+!)+"�0*���+&!

y�%�/�-!H!.��)!%�!)���)(!*)��!*�)!-�!2��"����!*%/

,-�$%�!#��*���-�a)�!(���!���!����0,-�!�%)!"��!

*)�,-+0���$%��!(%!0�����0���!z

{koj;B?B@:A@mjkj=?B@|@;?BB>}B?@<?q@m:8qp@Ak?@q>=k>~>oj8>:k@~:B8?

v-!H!�!*�% !-��!"�()��!(�!����+!+������!��"�)�!

�**�-+�!�%).��--����&!'��!(�)�"��%)�!(��!�����!

O�������G��R ��������P��������������

�+�+)�%1 !"�00�!��!-�%)�!0�������!��!-�%)�!

)��*����,�-��+�!��!-�0�������!M!�%*�).���)!-�!

������������������J

'�!��%.�--�!��%.�)���"� !-�!(+.�-�**�/

0���!(�!-�!(+0�)"#�!$%�-��+!"��%�%+�!�%1!

"���)������!,%(�+���)�� !-��!���%1!-�+�!M!-�!

��)��+���!0+(�"�-�!��!M!-E�)����������!�*��0�-�!

(��!�����!���!"���)�,%+!�%)!%�!��0*�!)�-���.�/

0���!"�%)�!M!)�*����)!-�!"#����!(�!)��*����/

,�-��+�!(��!"�()��!���������!��!-�%)�!0�������&!

'�!)c-�!(E�-�)�� !(E����)2�"� !(�!"�00%��"�����!

��!(�!�+��"������!���!(+��)0���!*)+*��(+)���!

��!-E�0*�)��!�%)!-�!��0*-�!������!(E��"�()�/

0���&!v-!��!�E����!*-%�!(�!)����)!(���!%�!"�()� !

0���!(�!-E�1*-�$%�) !(E��!���0�)!-�!0���!��!

�%.)� !(�!"��%�%�)!���!"����%)�!��!2��"����!

���Gg�3�����4��������GR�L4��������

-E�,����+��0� !(�!-�!(+0�)"#�!$%�-��+ !��"&

U��!)��*����,�-��+�!*�)2���!-�%)(��!$%�!"�)/

�����!"�()��!�%1/0V0��!���!(%!0�-!M!���%/

0�)&!v-!���!(%!(�.��)!(��!"#�2�!(E+��,-����0����!

(�!-��!�""�0*����)!(���!"����!(+0�)"#�!(�!

"#����0���!*�)!%��!)�"���������"�!������%/

������--�!(�!-�%)�!2��"�����&!f!Z����/[%����� !-�!

(�)�"��%)!���0�!"#�$%�!0���!%��!)+%����!(�!

"�()��!W!�.�"!-��!"�()��!�%*+)��%)�!%�!0��� !

�-��)����!�.�"!%��!����0,-+�!(�!��%�!-��!"�/

()��!-�!0���!�%�.���&!'��!�%���!-��!*-%�!.�)�+�!

� �����3������g ����� �����O��3F�O��

"�()�!����!�����,�-��+!�%1!)+2�)0��!#��*���-�a/

)��!��!�%!(+.�-�**�0���!(�!-E#c*���-&!t�!�%�)� !

��Q ����� ��� �� �L����4����5� ����

"�()��!�%)!-�!�������!(%!��)��� !-E�*��0�������!

����5�����3 ������3F��L�����JN��

�4��G� ��4�4��L�L4�5 ����������5��3�

(��!�+��"��!(�!"��"#���!*�%)!-��!0�����)�!

�H���!M!���%0�)!%�!"#����0���!��)��+��$%�!

�Q������Q�3�����Q�3���4�5����3�������J

�:ko<Aq>:k

_����!)+"�0*����!0�)$%�!(��"!-�!�+"�����+!

(�!*)��()�!��!"�0*��!-��!0�������!(%!0���/

��)!(���!-�%)!�-�,�-��+!��!-�!)�"���������"�!

����Q�3���4������Q �3�� ��Jb���������

%�!��%����!������%������-!2�)�!M!-�%)!+��)(!(���!

-�!0��%)�!��!-��!0�����)�!����!-��!"#�.�--��!

�%.)�a)��!(�!-�!"��(%���!(%!"#����0���!��!(�!

-�!$%�-��+!(��!�����&

X!������������������������������������������

�����������������������������������������������

������������������������ �¡������������������

������¢��������]&!u&!_f£wvYt''v!¤

¥¦§©ª©«¬­® °

±²³µ¶· ¹º»¼½¾º¿¿ÀÀÀÁ ÃÄÅÂÄÅÂÀÀÀ³ÆÇÇÆÁÈ

Page 50: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������

�� ���������������

�����������������

��������� !�"�"#�

���������$%�%������

&'()*+),-./-.0+1))2)

3�4�������5��3���������������3�����3����

�%���6���$3�4������������������7���������

���8������9::�;�����;����<�=��3��������3���

;�������������������$��;;���>?>����4�����

��4������������3@$��43���������;3�4����A����

������������3����3��6��������� 3���%���B�

C����%�����%��������;�����������7�����������

DEF)*+0)F+/2GE-D0)0.EHE+0)+G)*+)I-DJ2DI+)2H+I)

��;3;����3�7������;����6������3�%�%�����

���K��K��������%$����;�3$�����4����������

�3�4��������7�43�6�����3�4������� ����

���������3��3���4��%��3���������3���6�L�����

L��<�M��������%��%<

NOPQRSTUVPQWXRYWZSU[Z\P

]_��a�b�"����c�K���������%7�d������e3�

f2FE0g1)h2FI-.F2DG)/+0)ij)2DDk+0)l.E)-DG)H.)/2)

�%����%�����������%43����4��������;3�������3��

�����3��;�7��3����������;���%���3�;K3���

������;3�������m�

nopqrs p�" ��_��pq�tt �u��_�� ��������

�����������%��������$��������� �������

���������������%��������%�;�8�����c������7�

�K3��3�������3������7������$�3������%7�

��%$�3��3��7�4�K��L3�7�8�3����3�����7�

�������7��������<<<v��3�������3��$�������

;����$��������@��������L�����%�6���������

������%7���;�����������3�4�������$�����

������������;����3����������;3���8���%����

�w����;�����8����������C�������L����4�����

�w����M<�x���7�����3���� 3��%�����;��������

3�;����3�������������������������;3;���

��3���������%�����%�����%4�����3����������

$����3�������������<�

nop���� ��r����������""�" ���pp����4��

���%���3��;�3$�����4�����$�����4������6�

3�$�����������;3�������������7���;������;���

/y(DE-D)z.F-hk+DD+){|}~1)z&�&1)z�z�g)G-.G)

+D)E*+DGEJ2DG)+G)I/2FEJ2DG)/+0)F+0h-D02�E/EGk01)

���L3���������������;����;������;�%����3��

����������������;�%4����3�������������<�

nopqr!�������_��p��tp����������_�������

����_����p�����"�!���������������;3��������

�������%�6�;��4�%$������;�%4����L���������L�

�4���3�����������3���������<�=��������3��

%��������C�3��;�������������M���=�����������

��3�4�����6�����3�4�������;����;3�������<�

�E+D)l.y+DI-F+)�2/�.GE2DG+1)/2)�)*k�-IF2GE+)

����������M�����6�3��������7����%8���;�8��;���

����������3���3�������3����������3�K���%�B�

+DJD1)/2)I./G.F+)*.)0E�D2/+�+DG)*+0)+��+G0)ED�

�%����8����3���A�������L3�%�������3����;���<�

=���%����%�����������������C� ����������%;���M�

��3�����`����� ���u pp�"�cx�ddxedv�m���

;��������3�;�������3�4����������7���;�

;�����3������3�4����������������7������������3��

������4����;����������;3�������������3��

���������%$�����������3�������6��������;3���

����;3����������������<�=��$���7����;����3��

��$��K��;������4��%�������������%;3����<�=���

;����;�������%����%�����������3� �$�����6���

L3�����������������������%�����%4�����3�7�

����%;�������������%���3�7��������;�����

��������L3�����3�<�C������������������ �¡��¢£���

¤£¡�¥���£���¦�§�£�¡� �¡��¢��¥£�¤�©�£���¦��M�B����

/+)F2hh-FG)�kDkJI+ªFE0l.+)+0G)H2FE2�/+)*2D0)/+)

���;�7����3���A�����3��%����L3���3�����;;�%�

IE2GE-D0)+G)*+)*kIE0E-D0)h2F�-E0)«.IG.2DG+01)+G)

�3���� ������6�3��������3��<�=����������3���

�����3������;�3���������43���6����%�����%�

�������;;�3K��$38���������%����%������������

cL<��w��3;��������%����%����������v<�

¬­PVQ®PZTSQ®°TO±ZSWPSQ²

�3������;����������$����3����������������

���p�³�� ! ������µ3���7�������$��������

��������������7��3��$����%���$���������

��������@�������%������ 3�������������4���

GE�2GE-D)+D)02DGk¶)·2)h-h./2GE-D)2�JF�+)0-D)

�%������A������L3��%��B��3���3�%�%����������

���������3$������%�3��������3��C�¦���¦���

���������¡��¦ ¤��¡�M������������������;�����

������������;���%<�d������%���%��������3��

���������

d���K�;����������������43�������L3����7����3���

���������3����������L3�����3�<�=���������

�$�������;���;�3�����3������3�����;�8�<�=6�

��3��7���������3�����;�����������������

�����%���4������������43�������L3����7���

�������������L3�����3��6������������7�%�����

3���%%4�����7���������K���6���L3�������43���

��������;��������������;��������@$���

�%3��33$������������������%���<�¹rp����

ºYQ»Z­PSOYO¼PQ®P\QST\½­P\QPOQ\YORX¾¿ÀÁÂÃÄ¿ÀÁÅ¿ÆÇÈÆÉÄ¿ÀÁÊÆÉ¿ÄÆËÉÊÈÆËÌ¿ÀÁÀÍÄÁÌËÁÎÈÍÏ¿ÄÆËÆÇ¿ÁпÀÁÄÊÀÑÍ¿ÀÁ¿ÆÁÀËÆÉÒÁÀ¿ÁÀÈÆÉÁÉ¿ÆÍ¿ÀÁËÍÁÓÔÕÁпÁÖ×Õ¾×ÕØÙÁÌ¿ÀÁÂÚÁ¿ÉÁÂÛÁÜÍÊÆÝ

Þ[TVTUUPQßàQºáâãàäåæçèéåêëìåíîåïðñîòåU[TVTUUPó®PôVZSWPõ¼[­ôSZ­POó±S

ö÷øùúûúüýþÿ��

��������� ���������� �����������������

Page 51: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������� ���� �����������������������

������������������������� �����������������

�� �������!"������ ������������������#��$

%���&���'���� ����(��������!������)�*�

�������������+����������&�����,���,�

��*������������-�����&�������������

�������%�������&�+�����*��.��/�"*���

����'���������������������+�����'�

)������!������-�+�� �����0��!�+123�����

43%�+�������*��������,������� ����(�'���

���������-������� ��#�����'���0����

'���*�'��������5������"���������'���$

678998:;<7=8>?@?A8:B8C:>DCE78C:F

G���H���I�JK�IL�MNOPQRSTMUVMWXYZ[\]V][M

������-������(��&��"���������������

�� �������,��*���������!���5����!��

-��������'���*�'������������������(��

U[_MY_VW[\_Ma[_MbcdV\e[_Mb[M[\fghVfgX]M

i����������!������'#��������� ��

������"����,��� �������������'���

������������������� ��������������

��*����������$j����"���!��������� ��

�+���#�����'����!&�+���� ������j�������!

��� ������+���"���������'���*�'���

������-���$k����3G/j'��������

UlXmUgWVfgX]Mb[Mbch]g\MY]Mn\XW\Vdd[MblVfgX]M

-����������' �*���+����������������(�!

���(��������������� ��'���������

*�����������-��$k� ��*��''�o��� ���

po���� ���q(����� ����*��+�� ��������

����� ����-��������-����'�������

b[\]gr\[M\[XddV]bVfgX]MbYMsX]_[gUMNtuvuwtSM

��'��(�������� ���������'���0����

�����!-������������������������o����

'�'#���$x'�G������ ����&�+�' ��������

���,������������������!��&�� ��'�����

�����'���,����-�������i���'�-��$

k���'��*��*�!"����+����� ������������y

�������� ���(��!��J�I��I�z�{|����I�+1��#��

4������������������ ���������'��������������

�+���������-�����+,� ����������*���������

���-�������*�������' �������+����i���i�y

��'�-��$1���������������� �����*����i��0y

'����' �����!������'��������������"�����

n[\}X\dV][Mf[U_M~Y[MhVmgUgfcTM_cY\gfcTMbg_nXy

]gmgUgfcTMdVg]f[]VmgUgfcTM_�_frd[_Mb[M[\fghVy

������*����������������,�����,�� ��������$

k� ��"��'�����+���i��0'����������

���'������� ��'�0���!�������������' ��

����' ������������-���-�+�� ���*������!

blX�Mbg_gnUg][M[fM\gWY[Y\MbV]_MUVMbch]gfgX]Mb[_M

�#)����"��+� ���#�����$���������!�+���

����� �������,��������������#)����"�&��y

������������(����*���'����������*����'��

�(�������!���������������+�#)����"� ������

_�_frd[_TMb[_MXm�[fg}_Mb[MhVmgUgfcMuMc~Ygn[y

'����$k�'������������5������"���������y

'����� �������+�� ���������+����i��!���

#����������������,�'������� ,���'0y

�����)��!���"�����' ����������'���*�y

'���!����������������� ������p'�y

�����q!���(��������,����*�-��'�����!���

*�������*�������������� �����"�������y

���������!�����������#������+�(���'����

�������+� �i������������'�����#)����"�$

pk�*������������-��� ���0����-������q

�y�y��������$

k������K����������K�����L�����K�I��I���

��������������������������Mb[M�X_fX]TMMX]fM

���������� ����(�'������������ ��������

*��(�������������-�������������������

blY\W[][MN��O�sSM[fMUVMnXUgfg~Y[Mb[Mf\V]_nVy

����������+�'��������������-������������

��������$���������� �������������*��'����

������+�#��*������+���������&������(������

������������-�������+�(��������!�� ��'�y

������ �0������� ����#���,������,�-���&

nV\fg\Mblg]bgVf[Y\_MhVmU[_M�]M_�_frd[MblV_y

�������-������ ��"��'����+� ��������

��'��� ��������� ���������,���,��*�������y

������+����i��������������' ��������+��

���������� �������,��*�!����"��'��

������� ���������$k������ ���������� ���

����'�����' ��,����#��!������!��� ����#��

����' ��#����(����� ������¡���*��$k+�' ��y

����������������������� ��������������y

fgX]Mb[MX]hV][MbXgfM¢f\[MbcZ[UXnnc[MVZ[M

U[_Mn[\_X]][U_MVh]MblcUgdg][\MfXYf[Mn[Y\MUgc[M£M

�����i�"���������'����� ����! ��(���*����

�+��*�*�'������,�����������������'����

����#������������.���������������������

�+�� ���-����������/��(��¤/ ���¥p���¦§��

����§�����§ ���©��q$

ª«D?¬<>­@®D<?:B7:@®D8?®°:A8:E7«D9:8?:8?C8±

���L�I��{��² ������������%3%!��������

���+��"��'�������� ������������+����y

b[]f_M_c\g[U_TM_XYUgW][MUVMbg}hYUfcMb[Md[fy

�����³�(��p��µ��¶���� ��� ·����q�����

-�� ��������� �����������$¹��������

'�������'�'���º2���y���������������y

��������+������� ��"������º¹�����*��

�� ��#�#�������*��(��������-������y��

����������ºk+�#��*������+��"��'���+�' �y

�����)������������#����������������"���

(�*������-�������'����������������� ���

�� ������� �������$

2����*���!��������!��"��'��!�����������

Xm�[fg}_Mb[MUVMdg__gX]MX]hc[M£MH�����»�¼�I��

�I�I���²�����������������x������������

�� �#��-����"����������k���$2���� ��y

'����'����+�� ��������!�������� ��'��y

(���������������� ��������������������

"����&�+� ��������*� ���+�������� ������

����������������$4���*���������� ������

�����'#��������������+��"��'�����������

�����*����'����!����� �������!������'���

����� ���$k����"����'�������*����'���

�� �0��+��*���,�����-��! ����*�����������

����*����'���-������*�������� ������� ���

�����"����+�'����������!' '��+����������

~Y[MUVMs½�s¾¿Mbg_nX_[MblY]M\ÀU[MfXYfM£M}VgfM

'�)���������#����&�������������+,� ���� ��

��������'�������*���������� ������$

Á]h]TM~Y[UM�YW[d[]fMnX\f[]fMU[_MYfgUg_Vf[Y\_M_Y\M

�+,� ����º�H���I���I�¼��I�»��¼K����#����

1��������»K��ÂLI���{���I�²MOÃÄMbYMsP�M

��j�������!���������������������������y

������+����������� ���������������������

�+�����-� ���+� ���������''����""������

���j���������-��'���������&�����������

������*��(��� �'���$/����������������

���+,� ����Å*���� �#�����'�������y����

nUY_Mg]}X\dc_M[fMnUY_M[ÆgW[V]f_TMU[Y\MX]hV][M

bV]_MU[MsP�Mb[MÇXYUXY_[M]lVMnV_McfcMcm\V]Uc[M

� �0��+����������������,����*������������y

-��$1����,������� ������������ ������!

&����i�������+��"��'������������&�� ��

����+,�'��������+,�'�����!�����������(���

g]f[\\XWc[MX]_[\Z[M_VM\[UVfgX]Mb[MX]hV][M

VYMsP�Mb[MÇXYUXY_[MVYMbcf\gd[]fMb[_Md[bgVM

�����������������������������$k�����������

��'#������(������� ����������������'�y

������ �#���"���������-���$

È�''����*��"���������-���ºÈ�''���

����' �*���º2���y���������ºx���-��

È�(�������(���*���p�� ��§����§ ����É�©Ê

� ����� �É����¶©���§���¦§��q���+��*�*�&

��'��(���p��ËÉ������ÉÉ�� � ��q$

������(��������+�� ���,��� �����

������� ������� �� ��� ����������

4��������������ÌÍ

ÎÏÐÐÏÑÒÓ

ÔÕÖ×ØÙØÚÛÜÝ Þß

��§����à�� µ��¶

áâãäåæçèéêëìíîêïïðððñã òóôõóôõðððãöññö÷õ

Page 52: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

��� ���������������������������������� !����"���!�������������

#"!���$"%!������#"!���!�$�$��&�''�����������()(������������������("�*%��+�����%%���!�%%���"!���%����!���� !���"!����$"����"����!%�(�����"%�����(*����!%��$���,�

-�*��.*!�����/0�%"+�12�����(3���14526

789:;<=>?@9A;@@BC9D9EFGHIJKLMNOFPFQRSJTUVW

7A9X;Y;ZBC?[\

]_abcdefagea

higej_keaeka

lmnopq rstuq

vwxyyeza eyza

{|}|{|q~q����sq{sqm�qtu�q

�t�s{�q�q���uq~q�t��tq

gea�w�c�xe�aeka�y�w�ke�ac�a_fa�_�w_zage�x_ya

gexawky�a�faeyzajcky_giiajchheafea�a��ea�a

geafwa�e��eag�c�wke�

�SWMJKWFG�JIVKWMJW�FWV�U�VOJW J¡V��

¢|q~q£¤��¤��sqsuqlml�pq{��uq¥¦§sq�|{s}�upq

_fawa�wyyiafeya�eh_�eyawkkieyageaywa�_eaa

©�t§§�ª«qt¬tuªq­�sq�tq®t����squsq���u�ªt��sq~q

]w_y�a��yageyaizxgeyayejckgw_eyawxaf°jiea

±�}²s�sªq��q}¤��su}sqsuqlm³mq�s�q|ª�{s�q{sq

higej_ke�a�fagc_zaw�_gehekzafeya_kze ch�ea

}t§q��qs�ªq�¤����|µq¶uqlm·opq��q¥§|¥t§sq���uªs§utªq

geya¹�_zwxagea]w_y�axyy_z¹zakchhi�aeka

lm·lpq��q¥t§ªq}¤��sq�|{s}�uqt� ��tu}�s§qsuq

f�i_eawfcyaycxyawgh_k_yzwz_ckageaº_j°�a�fa

�wz_�xeaajezzeacjjwy_ckageyazwky�xy_ckyagea

ywk�ayxafeyadfeyyiyaezah�keayeya�eh_�eya

e�i_hekzwz_ckyagwkyaxka�ez_zafwdcwzc_ea

{�»��s§µq¼�q¥t§ª�}�¥sq~q�tq½uq{sq�tq¾�s§§sqt¬s}q

f�whiea¿wkÀw_yeageaf_diwz_ck�a

Áq�tq½uq{sq�tq��s§§spqt�Âq}ê|�q{sq±t§}s�q

©s����pq��qs®®s}ª�sq�s�q¥§s��¦§s�q§s}²s§}²s�q

��§q�tqª§tu�®���¤uq�tu���usµq¶uqlmÄ�pq��q

�wyyeazc_yawkyawxajwd_kezagxah_k_yzeagea

f�igxjwz_cka�cxay�cjjx�eageafwai�cheagea

f�ekye_�kehekzahig_jwfaezageya¹�_zwxa�x_a

yewah_yeaekacex�ea�waÅcdezaeza�_jefa

vedi�a�ka�wz_jxf_e�a_fay�eh�fc_eaagi�efc��ea

fwaejejeagwkyafeya¹�_zwxa�wkÀw_yaeka

�fw_gwkzawx��yageyawxzc_ziya�cxafwajiwz_cka

gea�cyzeyagea�c�eyyexyaa�fe_kazeh�y�aÆezzea

i�cheajckz_dxewafw�ehekzawxaekcx�ewxa

geafwad_cfc�_ea�wkÀw_ye�

ÇJWÈÉVJWMJW�ÊROOIS���PRJ�

¼�q{|}¤�¬§sqsuqlmÄnq�sq�Ë�ª¦�sqÌÍ»qÎÏÐÑÒÓÔ

ÕÖÐ×Ø×ÙÚÖÔÛÓÚÜÝÖÓÞ�a ��yaxkayi�cxa a

���u�¬s§��ª|q{�Ìt§¬t§{q~q©¤�ª¤uqsªq{tu�q�uq

jekzea i�_ckwfageazwky�xy_ckaywk�x_ke�a

_faeyzakchhiawyy_yzwkz�a�x_ya�c�eyyexa

g�ihwzcfc�_eaafwa�wjxfziageahigej_keagea

]w_yaezaje�agxaye�_jeag�ihwzcßyicfc�_eß

_hhxkcfc�_eageaf�¹�_zwfaàw_kzßácx_yaeka

lm�³µq¼�q®t�ªq¥su{tuªq{sq�¤u��s�qtuu|s�q{s�q

§s}²s§}²s�qsuq����u¤�¤��sqt½uq{sq�¤uª§s§q�sq

f_ekaekzeaf�_yzcjch�wz_d_f_ziaezafeazwxageae�eza

{s�q�§s®®s�µq¼�q�s§tq¥§¤®s��s�§q~q��âu�¬s§��ª|q

�t§��qãq{sq�tq}§|tª�¤uq~qlmããµq»¥¥s�|q~q�tq

äåæçèéêëìíîïðñíòòóóóôç õö÷øö÷øóóóæùôôùôæ

Page 53: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

�� � ���� ��

�������������������� !������"�#���$�%&##'(��

)*+,-./0*+*/+12345+67+08/96/:*+;+<*/*-+=*=+

� !�������>����>�>&��#�?&��"&�������#@�A!�"�#�

B���"CD&$�>E�F#�>����!�� �G&?�#�������������

*/+124H+I8:-+=*=+9-.J.:K+=:-+7*=+=9-:09:-*=+

���>$�L������##$#�����M$���&���"�&����"�

#@���$�&#&(��E�

N./=+7*=+.//O*=+122H5+67+I-O=6)*+7*+P8/=*67+

�$#"$��#��$�Q$>�����>�#��($�>��$��&���E�

F#��>"�!��>����"�L&���"�$�����#@�>>&���"�&��

,-./0*+R-./=I7./9S+T/U/5+67+0-OO+:/*+V8/).968/5+

#��%��"����@�"$��>��$�!&#W�&�!��>����$�����

X%YZ[\]�M$��"����##����"��>�����"��$�

����W!"�(���$�(��&����$����E�F#���_&�"�#��!�� �

.6-)/*-+*/+12335+=*-.+<*<a-*+969:7.6-*+)*+7.+

bcdefgchijkclmnoifpiqkemgkmr�����������]��#$�

�&�������?������#@�����������>�>������>�

*/+1233+*9+<.6/9*/*:-+)*+V8/).9*:-+)*=+s*:K+

t8-.:K+*/+124uS

vwxyzxw{|xy}|~����x���

�$���#�������""��?�&(��!����$��!�$�L&���##�]�

�#�L�$"�>&$#�(����#@�����>��!&�"������>�>�

���&$��"�>]��&��>�$#����"�>$��#��!#���

=06*/96U�:*+<.6=+.:==6+=:-+7.+I*/=O*+

��"��&!&#&(�M$�� �"� !��#&>&!��M$�E� B��

)O08:J*-9*+*/+12�4+)*+0*+�:6+)*J6*/)-.+

#��>W>"'�����>�(�&$!�>�"�>>$#����>�[D�]�

?��$�&$!�!#$>��&�!#� ��M$����#$����>�

�-8:I*=+=./�:6/=+I*-<*9+)*+JO-6U*-+7.+

�&�!�"�?�#�"����"����&���$���"������$��#&�>�

�@$���"���>!#��"�"�&���@&�(����&$��@$���(��LL��

����&�##��&>>�$>�E�����ceikfn��erimd�i�m�i�i

�m��i��i��f��m�i��mihmri�hf��hmri�hcgkr�i

hmri�hc��mddmrimdil��gmipc�fgi��g��chm�ihmri

kmhh�hmrilmidf�rihmriderr�ril��gif��cgernmi

fgdi�gmielmgded�ik�ene��mi��eihmrilerdeg��mi

lmikmhhmrilmric�d�mrif��cgernmrilmihcin�nmi

mr��km�ij�i�fegdil��d�miegkfn�cde�hmrimgd�mi

m��+�5+*KI76�:.69�67+)./=+:/*+6/9*-J6*�+*/+

124HS+�.+�-./)*+J.-6.a6769O+) :/+6/)6J6):+;+

#@�$"����$�>W>"'���[D���"����#���$#"�"$���

����&�?����>&�>�M$@�#�!����"]������&�"��]�

>�#&��#��Z��¡�$>>�"]�M$�����M$���&�����>"�

$��M$�E�

�!�'>��&������&$C

J*-9+*/+12�4+:/+

!������������>����C

M$�$�>����#@����"�"��

?�&#&(�M$��������$�#C

#�]��#�!&$�>$����>�>�

"���$ ]��&�>"�"��"�

M$��#��>W>"'���[D��

��"�����"��$>>�����>�#����!&�>�����$��"����]�

�@�>"C�C�����#����!���"��M$@��#@&�(���>������

>����L�������&�"���#�>���$>�&$�#��������E�

D�����&$��"���$�>W>"'���[D�����$>>��!��C

��>�#�>���?$">����#�����������!�����"��]����

!����>����#@�¢Z�#��Z��¡�(&>]���������#'��

���£����¡�$>>�"E�D��!&>>�?�#�"�������#�$#���

#����>M$��������$�#]�������#&!!������"����>�

��#����>��>>&����>��$�>W>"'���[D��&$���"�

#��&��������M$��£����¡�$>>�"��!!�#��"����gmi

����mgdefgi�m�rfggcher�m�¤E�

B�>�"���$ �&�"��$>>���$���>���!���$>>�&�>�

�����"��&!&#&(��]�����#�����#&!!����"�

�@$��� >������� �&$�##�]� #�� (���"�M$��

��>�!&!$#�"�&�>E�%�""��>�������>@�LL&����

����&�!������]�!���#@�"$����""��"������

���M$�$�>�?�&#&(�M$�>]��&����"�&�"��&#$��

�"��&#$��"����&���#�>�(�&$!�>��$����>]��"�

!����"���������"���>���#�>�(�����>���(��"�&�>�

���#@[$����"�E�B$�����!#�����"��&!&#&(�M$�]�

#����!��"�"�&����>���LL����">���"�('��>�[D��

�>"��!!��$��"�'>�����?#���@$���!&!$#�"�&����

#@�$"��]����M$�����&�"��?$�������$ ���������#�>�

��(��"�&�>��$�����>��$�"����>���>��!&M$�>E

���x¥yz¦��§{§z¦�©x

Q��?������#@����������������������"����

#@�����������>�>������>]�#��Z��¡�$>>�"]�>@�"��"�

�$>>�]����"��"�M$��!��>����"��$�Q&$����"�

ª/6J*-=*7+)*+7.+«*=I8/=.a6769O+¬06*/96U�:*+

­®ª«¬+)*+124°+;+uHHu5+I-O800:IO+)*+7.+

����"�����#@��$��&$����"�!�&�&�����&�"���

#��L��"�M$@$��('���!$�>>��±"���?���"�E�B$��

#��!#�����"��&!&#&(�M$�]�#����!��"�"�&����>�

��LL����">���"�('��>�[D���>"��$>>���!!��$��

"�'>�����?#���@$���!&!$#�"�&����#@�$"��]����

M$�����&�"��?$�������$ ���������#�>���(��"�&�>�

�$�����>��$�"����>���>��!&M$�>E�B$��#��!#���

!��#&>&!��M$�]�#���&����>>��������#@��"���"��

���#@�&����M$@�#����!!&�"����>"�����>>&���?#��

)*+98:9*+-Ot*K68/+=:-+7*+=86+*9+7*+/8/+=865+

#@�#"���"���"�#���±��"�]��"�!#$>�(�����#����"�

>$��#@������"�#@��M$�>����>�#���&�>"�"$"�&�����

#@±"����$����E�²

³µ¶· ´¹ºµ·º»¼µ½»·¾¿¼µÀ ½¾Áµµ

ÂÃĵÅĵÃŵ·¾µ³Äµ¼µÆ·¶ºÁ·µÇ¼Àµ

¸ºÁ½È¼Àµ¿»ÉÀ¼ºÀµ·¾µ ·µÊµ

˵À¾»Æ¶¼µÇ¼µ·Àµ¶¼Ë˾˼À̵Çɶ·¾Í¼»ºµ¿»µ

Î ÇÀº¼Á¼»µ¼µÏÐÑÑÒµÓ¼¿¾ÁÀĵ·¾ÀµÀÍ·Àµ

Ô¾¼µ·º»¼µ·»½ ÁÀÕ¼µ¼µ¿¼¾ºµº·ËÉ»¼»µÇ¾µÀ ½µ

ǼµÖÁÕ¿·»º¼µÔ¾Áµ¶»µÁ˵¼Àºµ¿»¼ÀÔ¾¼µº·¾×·¾»Àµ

¶¿Ø˼µÇÖÁǼºÁÆÁ¼»µ¼ºµÇ¼µÇɺ»¾Á»¼µ¶¼µÔ¾ÁµË¾Áµ¼Àºµ

ɺ» ½¼»ÒµÙ¾ÀÔ¾Ö¼µÏÐÚÛĵ·µÁ½·»ÁºµÔ¾Ö¾¼µ

¾º»¼µÀÉ»Á¼µÇ¼µÕ »Ô¾¼¾»Àµ¼ÀÀ¼ºÁ¼ËÀµÊµËµ

ÇÉƼÀ¼µÇ¼µËÖÁºÉ½»ÁºÉµÇ¼µËÖÁÇÁÍÁǾµÂËÖÁÕÕ¾ÁºÉ̵

¼ÜÁÀº¼µÀ¾»µ¿»¼ÀÔ¾¼µº·¾ÀµË¼ÀµºÝ¿¼Àµ¶¼Ë˾ËÁ»¼ÀÒµ

Þ¼ºº¼µ ´É¼ßËÊĵټ µÓ ¾ÀÀ¼ºµ¿¾ØËÁ¼µÀµ

Çɶ·¾Í¼»º¼µàµáµÊµËµÀ¾»Æ¶¼µÇ¼µ·ÀµË¼¾¶·¶Ýº¼Àµ

½˷ؾ˼ÀµØË ¶Àµ¿»ÉÀ¼ºÀµÇ ÀµË¼µÀ ½µ¼ºµ

Ç ÀµËµËÝÕ¿â¼ÌĵÁ˵¼ÜÁÀº¼µÇ¼ÀµÕ »Ô¾¼¾»Àĵ

·ÕÕÉÀµãÎÃĵԾÁµÀ·ºµÁÕ¿ËÁÔ¾ÉÀµÇ ÀµË¼µ

»¼×¼ºµÇ¼Àµ½»¼ÆƼÀµäҵ弾µÍ ºµË¾ÁĵËÖÕÉ»Á¶Áµ

æ¼·»½¼µç¼Ë˵ÍÁºµ¶·¶Ë¾µÊµËÖ¼ÜÁÀº¼¶¼µÇÖ¾µ

ÀÝÀºÈÕ¼µ ºÁ½ÉÁÔ¾¼µÉÔ¾ÁÍ˼ºµ¶â¼èµË¼Àµ

À·¾»ÁÀĵؿºÁÀɵÞéãµÂ¶·Õ¿Ë¼Ü¼µÕ ×¼¾»µ

ÇÖâÁÀº·¶·Õ¿ºÁØÁËÁºÉÌÒµÞ¼Àµº»Í¾Üĵ¶·Õ¿ËɺÉÀµ

¿»µ ¶¼¾Üµ ÇÖ¾µ ¾º»¼µ ÁÕÕ¾·Ë·½ÁÀº¼µ

ÕÉ»Á¶ÁĵŻ¾×µÅ¼ ¶¼»»Æĵ·ºµÍ˾µ¾Üµ

º»·ÁÀµ¶â¼»¶â¼¾»ÀµË¼µ¿»Áܵê·Ø¼ËµÇ¼µÕÉǼ¶Á¼µ

¼µÏÐÛÑÒµÞ¼ÀµÕ »Ô¾¼¾»ÀµãÎõÀ·ºµ¶·ÇÉÀµ

¿»µ¿Ë¾ÀÁ¼¾»Àµ½È¼ÀµË·¶ËÁÀÉÀµÀ¾»µ¾µÀ¼¾Ëµ

¶â»·Õ·À·Õ¼ÒµëËÀµÀ·ºµËÖ·Ø×¼ºµÇÖ¾¼µÕ¾ËºÁ¿ËÁ¶ÁºÉµ

Ǽµ¶·ÕØÁ ÁÀ·ÀµÀÁµ½» ǼµÔ¾Ö¾¼µ¶·Õ¿ËȺ¼µ

ÁǼºÁºÉµØÁ·Ë·½ÁÔ¾¼µ¼º»¼µÇ¼¾Üµ¿¼»À· ¼Àĵ

Í»ÁÀµ×¾Õ¼¾Üµ¼Ü¶¼¿ºÉÀĵ¼Àºµº»ÈÀµÁÕ¿»·ØØ˼ҵ

Ó¼µ¿Ë¾Àĵ¶¼Àµº»Í¾Üµ·ºµÇɶ»ÁºµËµÍÉ»ÁºØ˼µ

Æ·¶ºÁ·µØÁ·Ë·½ÁÔ¾¼µÇ¼ÀµÕ »Ô¾¼¾»ÀµãÎÃÒµëËÀµ

¿»ÉÀ¼º¼ºµÊµËµÀ¾»Æ¶¼µ¶¼Ë˾ËÁ»¼µÇ¼Àµ¿¼¿ºÁǼÀµ

ÂÆ»½Õ¼ºÀµÇ¼µ¿»·ºÉÁ¼À̵ÇÖ½¼ºÀµÁƼ¶ºÁ¼¾Üµ

·¾µÇ¼Àµ¿¼¿ºÁǼÀµÇ¾µÀ·ÁÒµÃÁÀÁµ¿»ÉÀ¼ºÉÀĵ

¶¼Àµ¿¼¿ºÁǼÀµÇ¼ÍÁ¼ ¼ºµ¶¶¼ÀÀÁØ˼ÀµÊµ¾¼µ

¶ËÀÀ¼µ¿»ºÁ¶¾ËÁÈ»¼µÇ¼µ½Ë·Ø¾Ë¼ÀµØË ¶Àĵ˼Àµ

ËÝտⷶݺ¼ÀµìµÂº¾¼¾»ÀÌĵԾÁµ¿¼¾Í¼ºµË·»Àµ

˼ÀµÁǼºÁÆÁ¼»µ¼ºµ»É½Á»µÀ·Áºµ¼µº¾ ºµËµ¶¼Ë˾˼µ

»¼¶· ¾¼µ¶·ÕÕ¼µ¶ ¶É»¼¾À¼µ·¾µÁƼ¶ºÉ¼Äµ

À·Áºµ¼µÀºÁÕ¾Ë ºµ·¾µ¼µÁâÁØ ºµ¾¼µ¾º»¼µ

¶·Õ¿·À º¼µÇ¼µËµ»É¿·À¼µÁÕÕ¾ÁºÁ»¼Äµ

¼Ü¼»í ºµ ÁÀÁµ¾µ¼ÆƼºµ»É½¾Ëº¼¾»ÒµÓ¼Àµ

¸·Õ ËÁ¼ÀµÇ¼µ¶¼ºº¼µ»É½¾ËºÁ·µÀ·ºµ¼µ

¶¾À¼µÇ ÀµË¼ÀµÕ ËÇÁ¼Àµ ¾º·ßÁÕÕ¾¼ÀÒµ

Þ¼µ¶·Àººµ µ¿¿·»ºÉµ¾µÉ¶ËÁ»½¼µÁÉÇÁºµ

À¾»µËÖ¾Á¶ÁºÉµÇ¼ÀµÁÇÁÍÁǾÀÒµÞ¼ºº¼µÇɶ·¾Í¼»º¼µ

µ×¼ºÉµË¼ÀµØÀ¼ÀµÇ¼µËÖÁÕÕ¾·Ë·½Á¼µÇ¼µËµ

º» À¿Ë ººÁ·ÄµÇɶÁÀÁͼÀµÇ ÀµË¼µÀ¾¶¶ÈÀµ

¶º¾¼ËµÇ¼Àµ½»¼ÆƼÀµÇÖ·»½ ¼ÀÒµîË˼µµÉºÉµ¾ÀÀÁµ

¼ºµÀ¾»º·¾ºµ¼ÀÀ¼ºÁ¼Ë˼µ¿·¾»µ¶·Õ¿»¼Ç»¼µË¼Àµ

»É¿·À¼ÀµÁÕÕ¾ÁºÁ»¼Àµ¶·º»¼µË¼Àµ½¼ºÀµ

¿ºâ·½È¼ÀµÉº» ½¼»ÀµÂǾµ·µÀ·ÁÌĵ¶·ÕÕ¼µ

˼ÀµÍÁ»¾Àĵ¼ºµ¶·º»¼µ·Àµ¿»·¿»¼Àµ¶¼Ë˾˼ÀµÂǾµ

À·Áµ·¾µÇ¾µÀ·ÁµËºÉ»ÉÌµÇ ÀµË¼µ¶ÀµÇ¼Àµ¶ ¶¼»Àµ

·¾µÇ¼ÀµÕ ËÇÁ¼Àµ¾º·ßÁÕÕ¾¼Àµº¼Ë˼ÀµÔ¾¼µËµ

À¿·ÇÝË»ºâ»Áº¼µ ïÝË·À º¼µ·¾µËµÀ¶ËÉ»·À¼µ

¼µ¿ËÔ¾¼ÀÒ

ðxy{ñ{¥ò}xyóðôy

õö÷øùúûüýþÿ���þ������� ��������÷����

Page 54: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

� ��� ��������������������������������������� ��� ����� ������!��"������������������#����������"���������������� �������

$%&'()*('+,-./)*0*)1&23&43&5627628&9%4&%:35&

;%&26<=62&83&4=<3>&?=24=@&A23&BCB3&%5<=:=<D&93A<&

C<E3&3F3E5D3&4AE&9;A4=3AE4&4=<34&G3F&H&8%24&

9;A4=3AE4&IJKL&3<&=2:3E43B32<>

M-./)*0*)1+NO*'/*N.PQ&34<&53;;3&RA=&E39ED432<3&

;3&9;A4&83&83B=ST6AE2D34&8%24&;3&<%U;3%A&83&

43E:=53@&4%24&43A=;&B=2=BAB&3F=V=U;3>&$W%5<=:=<D&

9E=25=9%;3&93A<&C<E3&3;;3SBCB3&A23&%5<=:=<D&

435<6E=3;;3&83&;=%=462>

XYZ[\][Z]_abZb_]ac[dd[Z

$3&8=4964=<=7&%&9E=4&3773<&%A&e3Efghijklmfnoopf

96AE&;34&94q5r=%<E34&3<&;3&stuvwxyzzt{v|}}~&96AE&

;34&93E46223;4&3243=V2%2<4&3<&r649=<%;=3E4&83&

94q5r=%<E=3&%8A;<34&Q)&9D8694q5r=%<E=3>

��i�fl������f����fm��lmjlf�lf���k��h�k�i�f

A;<DE=3AE34@&;34&9E%<=5=324&%<<%5rD4>

$3&:3E43B32<&83&53<<3&=283B2=<D&34<&4AU6ES

8622D&�&;%&9E68A5<=62&8WA2&<%U;3%A&83&43E:=53&

ED%;=4D>&�

������������������������������������������ ����¡�������¢£¤

¥b\[¦[§a©Y¥Yªb[«d¬

­®¥¦[©[ZYZb_][Z]ab\_\bZbd

°f±�²f³fhm�k��l�fµf¶·n¹nº¹·fl�fµf¶·n¹nno¹·

°f��ml�fi»fnoo¶¹·nnnf��ff����¼mlfnoo¶fml�hS

<=7&%AF&93E46223;4&BD8=5%AF@&9r%EB%53A<=RA34&

l�f���i����½k¾�l�f¿��Àk�h�klm�fl�f���k�hi�f�lf

IÁK&GÂ=4964=<=624&EDV;3B32<%=E34L>

°fÃmmÄ��f��fnÅf�hm�fnoopfml�h�kÆfÇf�Èki�l�ik��f

8W%5<=:=<D&435<6E=3;;3&3<&83&;=%=462&9ED:A3&%A&&

Éf�l�fhm�k��l�fµf¶·n¹nº¹·fl�fµf¶·n¹nno¹·f

8A&IÁK>

°fÃmmÄ��f��fn¶fg�kifnooÊfml�h�kÆfÇf�Èki�l�ik��f

8W%5<=:=<D&435<6E=3;;3&3<&83&;=%=462&9ED:A3&%A&ËÌ&

�l�fhm�k��l�fn¶¹¶fl�fºofl�fh�f¼f��fn»f�lf�Èhm�kS

��lfºÅf��f���ml�fi»fÅɹ·ºf��fnÉfÆ�jmklmf·ÊÅÉf

°fÍl��mlf�lf�hfÎÏ�flif�h�lf��f··f���l�¼mlf

noop

I3<<3&=283B2=<D&:=43&�&8D:3;6993E&;3&<E%:%=;&

32&ED43%A&3<&34<&%556E8D3&%AF&9E%<=5=324&

r649=<%;=3E4@&9E%<=5=324&834&rÐ9=<%AF&�&

<3B94&9%E<=3;@&94q5r=%<E34&834&rÐ9=<%AF@&3<&

�lÀ�k�f�ÈhmmÄ��f�lfg�kifnooÊfh��fÀlm��iil��f

3243=V2%2<4&3<&r649=<%;=3E4&3<&8D46EB%=4&;34&

9D8694q5r=%<E34>

Ñ;;3&34<&:3E4D3&B324A3;;3B32<&%AF&H

°fÀmh�k�kli�f¿��Àk�h�klm�fl�fÀmh�k�klif�l�f&

rÐ9=<%AF&�&<3B94&9%E<=3;&RA=&37735<A32<&Q'++

,QÒ(OÓ&83&;3AE&%5<=:=<D&9E=25=9%;3&3<&8%24&;3&&

5%8E3&83&;3AE&%5<=:=<D&435<6E=3;;3&3<&83&;=%=462&H

°fÀlm��iil��fli�lk½ihi��fl�f¿��Àk�h�klm�fÀ�ÔS

5r=%<E34&3<&9D8694q5r=%<E34&RA=&37735<A32<&

,.'Ó+PQ+/.,OQ&83&;3AE&%5<=:=<D&9E=25=9%;3&H

S&%A&B6=24&)O(*Ó+,QÕ*Ö×(ØO'1QÓ&9%E&43B%=23&

8%24&,QØÙ&%5<=:=<D4&8=77DE32<34

6A

S&%A&B6=24&ÚØ.)OQ+,QÕ*Ö×(ØO'1QÓ&9%E&43B%=S

23&8%24&Ø'Q&%5<=:=<D

I3<<3&=283B2=<D&34<&3F5;A4=:3&83&;W=283B2=<D&96AE&BA;<=9;34&D<%U;=443B32<4&G%993;D3&=283B2=<D&BA;<=S4=<34L>&Â3&BCB3&23&462<&9%4&9E=434&32&

56B9<3&96AE&;W%<<E=UA<=62&83&53<<3&=283B2=<D@&2=&;W%5<=:=<D&8W=2<DEC<&VD2DE%;@&2=&;W%5<=:=<D&;=UDE%;3>

I3<<3&=283B2=<D&8W%5<=:=<D&435<6E=3;;3&3<&83&;=%=462&34<&3F5;A4=:3&83&;W=283B2=<D&56EE349628%2<&�&A23&9%E<&56B9;DB32<%=E3&:%E=%U;3&83&;%&

EDBA2DE%<=62>

&$%&;=4<3&834&%5<=:=<D4&H&

&I32<E34&BD8=56S94q5r6;6V=RA34&&I32<E34&8W%55A3=;&<rDE%93A<=RA3&&�&<3B94&9%E<=3;&&?A<E34&532<E34&83&T6AE&&ÛÐ9=<%AF&83&T6AE&6A&83&2A=<&&I32<E34&BD8=56S94q5r6S9D8%V6V=RA34&&K64<5AE3&3<&%A<E34&532<E34&8WrDU3EV3B32<

I32<E34&8W%55A3=;&3<&83&5E=43&&I32<E34&8W%55A3=;&3<&83&<E%=<3B32<&&�&8AED3&UEÜ:3&&?<3;=3E4&<rDE%93A<=RA34

&Û649=<%;=4%<=62&56B9;Ü<3&&Ýk��k�i�f�À��k�¾�l�f³f&<6F=56B%2=3@&%88=5<6;6V=3@&<%U%56;6V=3&3<&9E=43&32&5r%EV3&834&3F5;A4

JD835=23&9D2=<32<=%=E3&&?5<=:=<D4&E3;3:%2<&834&435<3AE4&BD8=5%AF&&3<&BD8=56S465=%AF

?A<E34&B=44=624&8D:6;A34&�&;WD<%U;=443B32<&9%E&;3&45rDB%&EDV=62%;&8W6EV%2=4%<=62&&4%2=<%=E3

Þ ZbßbZ®\]_ [¬®[\

&$34&6U;=V%<=624&83&43E:=53&96AE&H

&;W%5<=:=<D&9E=25=9%;3&56EE349628&H

&S&A2&9E%<=5=32&<3B94&9;3=2&462<&&&&83&eà&83B=ST6AE2D34

&Çff�l�k¹g��mi�l�

&S&A2&9E%<=5=32&834&rÐ9=<%AF&�&<3B94&9%E<=3;&&&ff��i�f�lf¶f�l�k¹g��mi�l�

&�&á&83B=ST6AE2D34

âãäåæçèéêëìíîïëððñññòó ôõö÷õö÷ñññäøòòøòó

Page 55: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ����

�������������������������� !"#$%& '()**+,- #. /

01 2"3&!4*& 5116 7*$8 &2 )77'$9),$"2 #& '()*,$9'&

:;</=>/?@=A/=AB/CDE?FGB/H>IJK?B/AL/EAJDLKM/N/

'(O48&*3),"$*& #&8 !)*9P-8 7.4'$98Q

�������������������������� !"#$%& '()**+,- #. /

5R )"S, 511T 7*$8 7".* '()77'$9),$"2 #& '()*,$9'& 0U5

=>/?@=A/=AB/CDE?FGB/H>IJK?B/EAJDLKM/D>V/WE@>HAB/

#(-,.#& #&8 !)*9P-8 #& '(O48&*3),"$*& -9"2"!$X.&

=A/JYD?FDL/H>IJK?Z

��������������[����������� !"#$%& ') 9"!7"8$,$"2

=A/JD/?@CCKBBK@\/BHG?KDJKBGA/=A/LAECK\@J@WKA/AL/=A/

\G@J@WKA/?@CHGLA\LA/H@>E/JA/=@CDK\A/=A/JD/BD\LG/

AL/JA/=@CDK\A/B@?KDJZ

��������������[�����������/DIE@WA/JYDEE]LG/=>//

6 )3*$' 5111 %)2, '&8 !"2,)2,8 #.8 7".* '()9X.$8$,$"2

D>HE_B/=AB/BAEK?AB/=>/CK\KBL_EA/=A/JYACHJ@K/AL/=A/

JD/B@JK=DEKLG/=A/=@\\GAB/AVLEDKLAB/=AB/IDBAB/=A/

*-8.!-8 #& 8-a".* #. 7*"b*)!!& #& !"#$%9),$"2

cBK?/de/=AB/BfBL_CAB/=YK\M@ECDLK@\Z

gh���i�h���j�����kl�m����n�o�������� !"#$%&

'& #-9*&, 2p 511TqTr5 #. R a.$2 511T *&'),$s t ')

?EGDLK@\u/N/JD/?@CH@BKLK@\/AL/D>/M@\?LK@\\ACA\L/

=A/?@CCKBBK@\B/D=CK\KBLEDLKAB/N/?DED?L_EA/

?@\B>JLDLKM

��h�v���h��h���i�h�v����l�o��������/HE@E@WA/H@>E/

?K\w/D\B/?AELDK\AB/?@CCKBBK@\B/D=CK\KBLEDLKAB/

?@\B>JLDLKAB/x

gh��j�����kl��u/?AJJAB/EAJAD\L/=>/yEACKAE/CK\KBLEAu/

7)* &Q ') z"!!$88$"2 8.7-*$&.*& #& 9"#$%9),$"2Q

gh��j�����kl��{/?AJJAB/=>/CK\KBL_EA/=A/JYK\LGEKA>Eu/

HDE/AVZ/JD/|@CCKBBK@\/?A\LEDJA/AL/JAB/?@CCKBBK@\B/

J@?DJAB/=A/BG?>EKLGZ

gh��j�����kl�m{/?AJJAB/=>/CK\KBL_EA/=A/JYG?@\@CKAu/

HDE/AVZ/JA/|@CKLG/?@\B>JLDLKM/\DLK@\DJ/=A/E_WJACA\L/

DCKDIJA/=AB/=KMMGEA\=B/@>/JKLKWAB/EAJDLKMB/D>V/

CDE?FGB/H>IJK?BZ

gh��j�����kl�n{/?AJJAB/=>/CK\KBL_EA/=>/LEDDKJu/

HDE/AVZ/JA/|@CKLG/\DLK@\DJ/=AB/EALEDKLGB/AL/=AB/

HAEB@\\AB/}WGABu/JD/|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/?@\LEA/

JAB/K@JA\?AB/A\AEB/JAB/MACCABu/JD/|@CCKBBK@\/

HAECD\A\LA/?FDEWGA/=A/JD/\@ECDJKBDLK@\/=>/IEDKJJA/

MED\~DKBu/JD/|@CCKBBK@\/HE@MABBK@\\AJJA/?@\B>JLDLKA/

=>/LEDDKJ/B@?KDJ/AL/=A/JYK\LAEA\LK@\/B@?KDJAu/JA/

|@CKLG/?@\B>JLDLKM/\DLK@\DJ/=A/JYA\BAKW\ACA\L/

=AB/�A>\AB/B@>E=Bu/JA/|@\BAKJ/B>HGEKA>E/=>/LEDDKJ/

B@?KDJu/JA/|@\BAKJ/LA?F\Kw>A/=AB/?J>IB/AL/Gw>KHAB/=A/

HEGA\LK@\/BHG?KDJKBGAZ

gh��j�����kl��u/?AJJAB/=>/CK\KBL_EA/=A/JD/�>BLK?Au/

HDE/AVZ/JA/|@\BAKJ/B>HGEKA>E/=A/JD/CG=A?K\A/JGWDJAZ

gh��j�����kl�[u/?AJJAB/=>/CK\KBL_EA/=A/JYG=>?DLK@\/

\DLK@\DJAu/HDE/AVZ/JD/|@CCKBBK@\/=GHDELACA\LDJA/

=Y@EKA\LDLK@\/AEB/JAB/A\BAKW\ACA\LB/D=DHLGB/=>/

BA?@\=/=AWEGZ

gh��j�����kl��u/?AJJAB/=>/CK\KBL_EA/=A/

JYA\BAKW\ACA\L/B>HGEKA>E/AL/=A/JD/EA?FAE?FAu/HDE/

AVZ/JA/|@CKLG/\DLK@\DJ/=A/IK@J@WKA/CG=K?DJAu/JD/

|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/=A/JYAVHGEKCA\LDLK@\/D\KCDJAu/

JD/|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/=AB/GL>=AB/@=@\L@J@WKw>ABu/

JD/|@CCKBBK@\/HG=DW@WKw>A/\DLK@\DJA/=AB/GL>=AB/

CG=K?DJABu/JD/|@CCKBBK@\/HG=DW@WKw>A/\DLK@\DJA/

=AB/GL>=AB/HFDECD?A>LKw>ABZ

gh��j�����klm�u/?AJJAB/=>/CK\KBL_EA/=A/JD/BD\LGu/

HDE/AVZ/JD/|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/=YFGC@KWKJD\?Au/

JA/|@CKLG/=A/HKJ@LDWA/=AB/GG\ACA\LB/K\=GBKEDIJAB/

WEDABu/JA/|@CKLG/=AB/?A\LEAB/EGWK@\D>V/=A/

EGMGEA\?Au/JA/|@CKLG/\DLK@\DJ/=A/JY>EWA\?A/CG=K?@�

HBf?F@J@WKw>A/A\/?DB/=A/?DLDBLE@HFAu/JA/|@CKLG/

\DLK@\DJ/=AB/EAWKBLEABu/JA/|@CKLG/\DLK@\DJ/=>/B>KK/

#. 7')2 7".* 7*-8&*3&* '(&s%9)9$,- #&8 )2,$4$",$X.&8�

JA/|@CKLG/\DLK@\DJ/LA?F\Kw>A/=A/JYG?F@WEDHFKA/=A/

=GHKBLDWA/D\LG\DLDJu/JA/|@CKLG/LA?F\Kw>A/HJ@CIu/

JD/|@CCKBBK@\/=YD=CKBBK@\/=AB/DLFJ_LAB/=A/FD>L/

2$3&). #)28 '&8 -9"'&8 #& !)88"q�$2-8$,P-*)7$&�

') z"!!$88$"2 #&8 8,.7-%)2,8 &, 78�9P",*"7&8� ')

|@CCKBBK@\/=>/?@\LE�JA/=A/w>DJKLG/=AB/D\DJfBAB/

=A/IK@J@WKA/CG=K?DJAu/JD/|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/

=YDWEGCA\L/=A/BAEK?AB/M@ECDLA>EB/H@>E/JYK\LAE\DL/A\/

@=@\L@J@WKA/AL/=A/JD/EGHDELKLK@\/=AB/H@BLAB/=D\B/JAB/

BAEK?ABu/JD/|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/=A/IK@KWKJD\?Au/

JD/|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/=A/JD/HFDECD?@HGAu/JD/

|@CCKBBK@\/\DLK@\DJA/=AB/=KBH@BKLKMB/CG=K?D>V/=A/

=KDW\@BLK?���������u/JA/|@\BAKJ/=A/HAEMA?LK@\\ACA\L/

=AB/G?@JAB/=A/BDWAB�MACCABu/JA/|@\BAKJ/\DLK@\DJ/

=>/BK=Du/JA/�E@>HA/=YAVHAELB/B>E/JAB/EA?FAE?FAB/

IK@CG=K?DJAB/H@ELD\L/B>E/JAB/HE@=>KLB/=A/LFGEDHKA/

?AJJ>JDKEAu/JA/�E@>HA/=YAVHAELB/B>E/JAB/EA?FAE?FAB/

IK@CG=K?DJAB/H@ELD\L/B>E/JAB/HE@=>KLB/=A/LFGEDHKA/

WG\Kw>AZ

gh��j�����klmnu/?AJJAB/=>/I>=WALu/=AB/?@CHLAB/

H>IJK?B/AL/=A/JD/M@\?LK@\/H>IJKw>Au/HDE/AVZ/

JAB/|@CCKBBK@\B/=YGw>KDJA\?A/cD??>AKJ/A\/

=GLD?FACA\Le/D>/BAK\/=AB/M@\?LK@\B/H>IJKw>AB/

LAEEKL@EKDJA/AL/F@BHKLDJK_EAZ/

gh���i�h���j�����klm�������o��������/EGM@ECA/

JYD=CK\KBLEDLK@\/?A\LEDJA/=AB/CK\KBL_EAB/?FDEWGB/

=A/JD/BD\LGu/=AB/DMMDKEAB/B@?KDJABu/=A/JD/HE@LA?LK@\/

B@?KDJAu/=AB/BH@ELBu/=A/JD/�A>\ABBA/AL/=A/JD/KA/

)88"9$),$3& &, 9"!7'�,& '& #-9*&, 2p 5116q0r�6

#. U1 #-9&!4*& 5116Q �"2, 9*--&8 .2& #$*&9,$"2

=AB/EABB@>E?AB/F>CDK\AB/AL/>\A/=KEA?LK@\/=AB/

)ss)$*&8 %2)29$�*&8� a.*$#$X.&8 &, #&8 8&*3$9&8Q

�h���������v�������h�o���/H@ELA\L/@EWD\KBDLK@\/

=A/?AB/=KEA?LK@\B/A\/B@>B�=KEA?LK@\B/AL/A\/I>EAD>VZ/

�"2, )4*"b-8 '&8 )**+,-8 #. 51 2"3&!4*& 511T X.$

DDKA\L/JA/C]CA/@I�ALZ

�������������������

������������������������ #-%2$, 9&*,)$2&8

?DLGW@EKAB/=A/EA?FAE?FAB/x/JAB/EA?FAE?FAB/

IK@CG=K?DJAB/H@ELD\L/B>E/>\/=KBH@BKLKM/CG=K?DJ/=A/

=KDW\@BLK?����������/?AJJAB/H@ELD\L/B>E/=AB/HE@=>KLB/

?@BCGLKw>AB/AL/?AJJAB/H@ELD\L/B>E/=AB/HE@=>KLB/

BD\W>K\B/JDIKJABu/=AB/@EWD\ABu/=AB/LKBB>B/=Y@EKWK\A/

F>CDK\A/@>/D\KCDJA/AL/=AB/HEGHDEDLK@\B/=A/LFGEDHKA/

?AJJ>JDKEAZ

������������������������ %& '&8 9"2#$,$"28

#&3)2, %b.*&* #)28 ') #&!)2#& #().,"*$8),$"2 #&8

JKA>V/=A/EA?FAE?FAB/IK@CG=K?DJABZ

gh���i�h���j�����kln�������o��������/LEDKLA/

=A/JD/WABLK@\/A\LEA/HAEB@\\AB/H>IJKw>AB/=A/JD/

HE@HEKGLG/K\=>BLEKAJJA/=AB/EGB>JLDLB/KBB>B/=A/LEDD>V/

=A/EA?FAE?FA/EGDJKBGB/HDE/=AB/M@\?LK@\\DKEAB/@>/

DWA\LB/H>IJK?BZ

gh���i�h���j�����k[[m�����m�o��������/H@ELA/

?EGDLK@\/=A/JYGLDIJKBBACA\L/H>IJK?/=A/?@@HGEDLK@\/

89$&2,$%X.& ��������� �¡��¢����£¤�Z

¥��¦�����§������©

gh���i�h���j�����kn��������������������EGKBA/JAB/

?@\=KLK@\B/=A/CKBA/B>E/JA/CDE?FG/=AB/=KBH@BKLKMB//

CG=K?D>VZ

ª�����������������������������������������������

������������������������� !"#$%& '()**+,- #. /

6 )3*$' 5116 %)2, ') '$8,& #&8 9&2,*&8 #& 3)99$2),$"2

FDIKJKLGB/N/AMMA?L>AE/JD/D??K\DLK@\/D\LKDCDEKJA/AL/N/

#-'$3*&* '&8 9&*,$%9),8 $2,&*2),$"2). #& 3)99$2),$"2

9"2,*& ') %�3*& a).2&Q

«����������������¬��������������

­® °±°²³ µ¶· °¹

º»¼½¾¿ÀÁÁÀ¾Â¼ÃÂÄżÀƾÇÈÉȾÄÊËÀÊÁ»ÂÄÀ¾ÌÀ½¾ÁÀÍÁÀ½¾ÎÏÎÊÁ¾ÄÊ¿ÄÐÀÊ¿À¾½¼Â¾Ê»½¾ÑÁÎÃÌĽ½ÀÒÀÊÁ½¾ÀÁ¾½ÓÎÁÁÎÂÐÀ¾Ô̼½¾Ë»Ì»ÊÁÄÀ½¾½¼Â¾¿À¼Í¾Å¼Äƾ½»ÂÁÎÊÁ¾Ð¼¾¿ÕÎÒÔ¾½ÎÊÄÁÎÄÂÀ¾ÀÁ¾½»¿ÄÎ̾ÁÂÎÐÄÁÄ»ÊÊÀÌƾμÂÎÄÀÊÁ¾Ô¼¾Ñ¿ÕÎÔÔÀ¾־˻ÁÂÀ¾½Î×οÄÁѾÐÀ¾ÌÀ¿ÁØÂÄ¿ÀÙÀ¼Â¾Ð¼¾ÚÈÛÈÈÈ

Ü

­ µ¶Ý¶Þ°± ßß

àáâãäåæçèéêëìíéîîïïïðð ñòóôòóôïïïâõððõðö

Page 56: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������������� ���������������������������

�������������� ��!�"#�$ %&'()&*)+&,-./010-.+&/)&

2345647869562:8;<=6>546?8@>73A46>56;@B4A87;A3@B6

5A6>56>=;@8:A3@B6;@BA5B:BA6>54647C4A:B;546

;:B;=83DEB54F627A:DEB546@7685?8@A@G3H7546>56

;:A=D@8356I6@76JK6�������������$L�M�"�$ %&N-/0')&

O>=PQ6RS6;5A6:88TA=K

UVW��W����XY��Z�$ %[\\�����]]��"��$ %&/_'.01&

95B85D34A8525BA6>56;58A:3B5463B4A:99:A3@B46;9:44=546

?@7869:6?8@A5;A3@B6>5695Ba38@BB525BAF68=D3256

/bcd1-e0+c10-.&+0Nf*0'_)&gd0&,-.+101d)ec&d.&e_h0N)&

3BA582=>3:38565BA85695468=D32546>:7A@834:A3@B65A6>56

>=;9:8:A3@B6?8=a746?:869:69=D349:A3@BK

i���������� ����� ���

�������������]L�M��j�$ %&N-/0')&*bceek1_&/d&lm&

B@a52C856Jnno6859:A3p6Q69:6p@82:A3@BF6:7G623443@B46

5A6:7G6;@B>3A3@B46>3BA58a5BA3@B6>569:6?584@BB56

4?=;3:934=565B68:>3@?<q43H7562=>3;:95K6�������Y�

����������]%��"��$ %&*)&N-/0')&r&.-ds)cdt

�������������u�M�"�$ %&'()&*c&,-Nf-+010-.&

>76>@4435865A695462@>:93A=46>3Bp@82:A3@B6>546

,-.+-NNc1)de+&fe_sd)+&r&*bce10,*)&vt&lwwwxy&/d&

z{|6O>=8@D:A3@B46:7G63BA58>3;A3@B46>:>>3A3@B6>56

8:>3@B7;9=3>54SK

�������������}��"��$ %6:??8@7a569:6;@Ba5BA3@B6

;@B4A3A7A3a56>76~�������������K6z56��|6:6?@786

@CP5A6>:44785869:68=;7?=8:A3@BF6956;@B>3A3@BB525BA6

:3B436H75695BA85?@4:D56>5464@78;5468:>3@:;A3a546

4;599=546>56<:7A56:;A3a3A=F6B@A:225BA6>56;=43726

lw�&)1&/)&,-�c*1&���&�c�e0gd_)+&)1&/0+1e0�d_)+&fce&

*)&���&�d+gdb).&lm��&)1&fce&���&�0-&�d+gdb).&�����&

:3B436H756>5464@78;546@8?<593B546>562T256B:A785K

UY���X�Y���Z�$ %[�}$����]%��"��$ %63B4A3A756

9:6;@223443@B6;<:8D=56>=25AA8567B6:a34647869546

gdc*0',c10-.+&fe-�)++0-..)**)+&/)+&f)e+-..)+&

4?=;3:934=5465B68:>3@?<q43H7562=>3;:956A3A79:38546

>7B6>3?9�256>=93a8=6<@846>56�8:B;5K

��������

UY���X�Y���Z�$ %[u�$����]$�M�"�$ %6?@8A56

:??93;:A3@B6>76;@>56>569:6;@B4@22:A3@B65B6;56H736

;@B;58B569546:99=D:A3@B46B7A83A3@BB5995465A6>564:BA=6

?@8A:BA647869546>5B8=546:9325BA:385465A69:>P@B;A3@B6

>56a3A:23B54F6>5623B=8:7G65A6>56;58A:3B546:7A8546

47C4A:B;546:7G6>5B8=546:9325BA:3854K

������� ¡���¢����¡��£��� �����

UY���X�Y���Z�$ %[\�%����]]��"��$ %68=p@82569:6

?8@A5;A3@B6>54623B57846:;;75399346<@846>76>@23;3956

?:85BA:9K

UY���X�Y���Z�$ %[�\u����$���"��$ %6@8D:B3456

9:6p@82:A3@B6>:B46956>@2:3B56>569:6?8@A5;A3@B6>56

*b).�c.,)&).&/c.h)e&)1&N-/0')&*bce10,*)&¤t&y��xl&/d&

;@>56>569=>7;:A3@BK

¥�����

�������������$}��!�"#�$ %63B3A3569:6234565B6¦7a856

>768=p=85BA3596?@8A:BA647869@8D:B34:A3@B6>7645;@7846

Q6?584@BB565A6>569:3>562=>3;:95678D5BA5K6z56

e_�_e).10)*&/d&�y&�d0.&����&c&f-de&-��)1&*c&fe0+)&).&

;<:8D56>54678D5B;546?8=<@4?3A:93E85465A6;@B4A3A756

9:6>@;A83B56p8:B§:3456>546458a3;546?7C93;465B62:A3E856

>@8D:B34:A3@B6H7@A3>35BB56>54645;@78465A64@3B46

deh).1+t&�'.&/)&hcec.10e&*c&,-_e).,)&.c10-.c*)&

>7645;@7846Q6?584@BB5F69546{©�{65A6458a3;546

>:3>562=>3;:95678D5BA5645BD:D5BA6Q625AA8565B6

ªdse)&cd&wl&/_,)N�e)&���m&*bc/cf1c10-.&/)&*)de+&

@8D:B34:A3@B46@?=8:A3@BB599546:7G6>34?@43A3@B46>76

8=p=85BA359K

�������������u�M�"�$ %632?794569:6234565B6

ªdse)&/d&e_�_e).10)*&��«¬x1ec.+f-e1&+c.01c0e)&

?@8A:BA6@8D:B34:A3@B6>569:68=?@B456:2C79:B;3E856

Q6978D5B;56?8=<@4?3A:93E85K6­568=p=85BA3596?8=;3456

95462@>:93A=46>56?:8A3;3?:A3@B6>546A8:B4?@8A57846

4:B3A:38546Q69@8D:B34:A3@B6>569:6?834565B6;<:8D56

/)&*bdeh).,)&fe_-+f01c*0®e)t&�'.&/)&hcec.10e&

9:6;@<=85B;56B:A3@B:956>569:6?834565B6;<:8D56

>56978D5B;56?8=<@4?3A:93E85F69546A8:B4?@8A57846

4:B3A:385465A69546458a3;546>:3>562=>3;:95678D5BA56

+b).hch).1&r&N)11e)&).&ªdse)&cd&wl&/_,)N�e)&���m&

9:>:?A:A3@B6>56957846@8D:B34:A3@B46@?=8:A3@BB599546

:7G6>34?@43A3@B46>768=p=85BA359K

££������

UY���X�Y���Z�$ %[�}�����]%��"��$ %6A8:3A56>56

974:D56>5462=>3;:25BA46>:B469546;5BA8546>56

4@3B4F6>:;;@2?:DB525BA65A6>56?8=a5BA3@B65B6

:>>3;A@9@D35K

°±²

UY���X�Y���Z�$ %[u]\����\�M�"�$ %65B;:>856

95463BA5887?A3@B46a@9@BA:38546>56D8@4454456?:86a@356

2=>3;:25BA5745K

³�� ¢� ���� �������

UY���X�Y���Z�$ %[L $����$}��"��$ %64:??93H756

:7G6=A:C9344525BA46>56A8:B4p743@B64:BD73B565A6

N-/0')&*)+&ce10,*)+&¤t&l��lx�&)1&¤t&l��wx�w&/d&

z{|K

 ��µ����� �¶���¢¢� £�� �£·�����

��������������]�M��j�$ %&N-/0')&*bceek1_&/d&�&

.-s)N�e)&lmm�&f-e1c.1&-N-*-hc10-.&/)+&e®h*)+&/)&

8=?:8A3A3@B65A6>:AA83C7A3@B6>546D85pp@B46?8=95a=464786

7B56?584@BB56>=;=>=565B6a756>56A8:B4?9:BA:A3@B6

>@8D:B54K

����������������!�"#�$ %6=>3;A56956;@BA5B76

>76>@;725BA6>=a:97:A3@B6>546:;A3a3A=46>56

D85pp546>@8D:B5465A6>56D85pp546>56;59979546

<=2:A@?@=A3H754K

�¢� ��� �£�� ��� ���¢�������¡�£ ���������¡��£� ¡����� �£����� ���������£·�¹�����

�������������$u�M��j�$ %6:C8@D569:88TA=6

/d&��&.-s)N�e)&lmmy&e)*c10�&r&*b0.�-eNc10-.&/d&

;@B4@22:A578647869546A:83p46?8:A3H7=46?:869546

Nc++)de+xº0._+01_ecf)d1)+xe__/d,c1)de+&)1&*)+&

ce10,*)+&l)e&)1&w&/)&*bceek1_&/d&ll&�d0.&lmm�&e)*c10�&

Q693Bp@82:A3@B647869546A:83p46><@B@8:38546?8:A3H7=46

?:8695462=>5;3B4693C=8:7GK

UY���X�Y���Z�$ %[}�}����$���!�"#�$ %&'()&*)+&

;@B>3A3@B46>5465G?=8325BA:A3@B46>56B@7a5:7G6

2@>546>568=27B=8:A3@B6>546?8@p5443@BB5946>56

4:BA=F6D8@7?525BA46>56?8@p5443@BB5946>564:BA=F6

;5BA8546>564:BA=F68=45:7G6>564:BA=65A62:34@B46>56

4:BA=6?:8A3;3?:BA6Q695G?=8325BA:A3@B6?8=a756:76�6>56

*bce10,*)&��&/)&*c&*-0&/d&lm&/_,)N�e)&����&)1&,-0+0+&

?:86954623443@B468=D3@B:9546>564:BA=K

UY���X�Y���Z�$ %[}%}����$%��!�"#�$ %65A6����������

���M�MY�W��68=p@825BA69546=A7>546?8=?:8:A@38546

)1&cd&¤�&/)&Nc++)dexº0._+01_ecf)d1)t&

�������������$L��!�"#�$ %&'()&*)+&e®h*)+&

>:>23443@B6>:B469546=;@9546?8=?:8:BA6:7G6>3?9�2546

>58D@A<=8:?57A5F6>56A5;<B3;35B65B6:B:9q4546

C3@2=>3;:954F6>562:B3?79:A5786>=95;A8@8:>3@9@D356

N_/0,c*)�& /)& Nc++)dexº0._+01_ecf)d1)�& /)&

?=>3;785»?@>@9@D7565A6>56?4q;<@2@A83;35BK

�������������\�M�"�$ %&N-/0')&*c&*0+1)&/)+&

=A:C9344525BA46:D8==46>34?5B4:BA67B56p@82:A3@B6

).&-+1_-fc10)t&¼)gd)*&ceek1_&N-/0',c10�&)+1&*d0x

NkN)&N-/0'_&½¾¿&fce&�������Y����$L�M�"K

�������������$}�M�"�$ %&/_'.01&*)&.0s)cd&/b_1d/)+&

5G3D=6?@7869546=A7>3:BA464:D54»p5225464@993;3A:BA6

9:7A@834:A3@B6>5G58;3;56>569:6?8@p5443@B6>564:D5»

p522565B6H7:93A=6>56852?9:§:BA65A6852?9:;56

*bceek1_&/d&��&�d0**)1&���yt

�������������$u�M�"�$ %6A8:3A56>76A3A856?8@p5443@BB596

/)&1),.0,0).&/)&*c�-ec1-0e)&)1&N-/0')&*bceek1_&/d&

I586P73B6JnnoK

À�W"j�������j����$\�M�"�$ %&'().1&*)&.-N�e)&

>=A7>3:BA46Q6:>25AA8565B6?8523E856:BB=56>=A7>546

fe_fcec1-0e)+&cd(&¤�&/b0.'eN0)e�&/)&Nc++)dex

º0._+01_ecf)d1)�&/)&f+Á,-N-1e0,0).t

�������������%��"��$ %&'()&*)&.-N�e)&/b_1d/0c.1+&r&

:>25AA8565B6?8523E856:BB=56>=A7>546?8=?:8:A@38546

cd&,)e10',c1&/)&,cfc,01_&/b-e1-f-.0+1)t

�������������]L��"��$ %&N-/0')&*bceek1_&/d&6

wl&Nce+&lmmm&'(c.1&*)+&+f_,0',c10-.+&1),.0gd)+&

/)+&-e/-..c.,)+&N).10-.._)+&r&*bce10,*)&vt&ylm�xl&

>76z{|K

�������� ¡������Â���£��� £�������

UY���X�Y���Z�$ %[}$]����]u��!�"#�$ %&+0Nf*0')&

)1&N-/0')&,)e1c0.)+&1c()+&*0_)+&cd(&N_/0,cN).1+&

?58§7546?:869Ã�{{:|{K

�������������$���!�"#�$ %&'()&*c&Nceh)&cff*0,c�*)&

cd(&N_/0,cN).1+&s)./d+&cd&fd�*0,&fce&*)+&Ĭ�t

�������������]]�M�"�$ %6:??8@7a5695464A:A7A46

ÅÆÇÈÉÊÉËÌÍÎÏÐ

ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÚßßàààáâ ãäåæäåæàààÓçááçáè

Page 57: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������������� ���������������������

������������������� ���������������������

�� ��� ���������������������������������

������� ���������� ������������������

������� !"��#�$%��&��'�#���(')*�#�+,-

./01234/50670899:;<=>01?0=<0@?A60899:������������

����������B���������������� ����� �������

�����C

./01234/50670899:;<D=01?0=:0@?A60899:���������

���������������������� �����E��C

FGHIJGKILJMNOPQGRGSTNMNOPMOHLISIULMOVWPLXGSM

./01234/50670899:;<<D01?08Y0@?A60899:����������

�������Z�� ���������������������� �������

��������C

[60\44]5201?08Y0@?A60899:�_�����a*&�*'����b��

��� �������E����������� ���������������

���������������������Z�� ������������������

������c�������������� �������������������������

����������������������������� ����� ���������

d�eb"&)���f-�g�##hi#h#��'�jkl-

FWULNSGKLIRNOmIRPGVMRKGSMN

.no41o66\63/0670899:;D>Y01?08:0\p4Aq0899:���

r")s���*�brr)�b&)a*����eb"&)���i+����b�a)�*t��,,%h

g�g��'�#+�(')�&��,,%�"�b&)u��b'_�b"�v)u�s-

.\0qoA0670899:;w8x01?0=80y\A0899:������

�)u�"s�s�s) r)�b&)a*s��&��b")�b&)a*s��'��"a)&��&�

���Z�� ���������������C

.no41o66\63/0670899:;wYx01?0=D0y\A0899:������

���������������������������������������z

��C

.no41o66\63/0670899:;wY<01?0=D0y\A0899:������

�������������������B�{�c�����������|���

}�������~������������c����������������������

���������������������E�����������������

��������z��������������������������������

���������������C

�JILKNOPMNO�MJNIRRMNOGXX�MLSSLMN

./01234/50670899:;Y:>01?0=90\p4Aq0899:��������

����� ��������������Z��������������������

���������� ��������������������������������������

�����C

[60\44]5201?08x0y\A0899:���������� ������������

��������������������������������������

�������Z������������������E������������������

������������� ��������� ���� ��������������

��f��j��-

�JUGRLNGKLIROMKOW �L�MVMRKONGRLKGLJMNO¡OG�KIJLNGKLIRN

./¢01234/5¢0670899:;D9:0/50670899:;D=901?0=D0

\p4Aq0899:����������������������� ���������

�����������������������������������������

� ������� ����������������������������������

��������������������������c���£�¤¥�¦��

���� ��������c������E��� ��� �c� �������

��������������������� ������� �����������

��!")b&)a*§���a r")s�b�ras������)sras)&)©s����

���������������� ������������B��������������

�c� ��ª¥�¦������������������������������

�����������c��� ������������������������������

B���«���������������������������������������

B�������������������������������������¬¥�

¦��������������������������������������

�������C�[60\44]5201?0y]y/0@o?4�_����*a !"��

)*) b�b**'���eb�&�s�d�­�+,�b�&�s��eb!b&)a*�

������������������E���������������������������

����z���������������������c������������������

¤¥�®�°��������������� ����������������

������������������������������������c��� ����

��������������������������B���«���������

��������������������������������������c���

���������������ª¥����� ������� ���������� ����

)*) b��&b*&�"�b)s���s'"��s��*©b*&s�±��&�i+,�b�&�s�

����������������������������������c���������

���������¬¥C

²XKLIRNOPMOXII�WJGKLIRO³IN�LKGSLJM

[60\44]5201?0890y\4¢0899:�������������

����������������������µ¶·��������¹�����������

���º�»���¹��¼��½��������������¾����������������

� �����������¿����{����� ��������¿�À����

��������Á����������� ������������������Â������C�

¦�������� ����������������������������� ��������

��������������������������� � �����������

�� �����������c������������������������������

�����C

./01234/50670899:;>9=01?08Y0@?A60899:�_��b�)s&��

����� ���������������������������B����

������ �������������������������������������

����ĿC

ÅKGHSLNNMVMRKNOPMONGRKWO�JLÆWN

[60\44]5201?0Y0\p4Aq0899:�_���s��� �*&s�

&b")©b)"�s�ra'"��,,�-�Ç��&b'_��e�ua'&)a*� a�*�

������������������������������ÈÈÄ������

rs�v)b&")�� �*&)a**��s�d�eb"&)���Ç-�#g�h��h#��'�

jkk��s&�_��d�#§+�É-

./01234/50670899:;wD901?0=D0y\A0899:���������

���������������������������������������

��������B����������������������� ���������C�

[60\44]5201?080@?A60899:��������������������C

ÊWX�JLKWONIXLGSM

[60\44]5201?0890y\4¢0899:� a�)��eb""Ë&���'�

���(b*u)�"�#��i�b'&a")sb*&�b� )s���*�rb����e'*�

cZ ����� ������� ������������ ��������

���������C

./¢01234/5¢0670899:;Y>x0/50670899:;Y><1?0<0\p4Aq0

899:������������ ������Z������������ �����

������������� ���������� ���������� ��

���ÈÈC

./01234/50670899:;D>901?08>0\p4Aq0899:��������

������� ������������ ������������������������

©b )�s� a��s&�s�±��e'*� a*&b*&����#+,�Ì����

��������������������������������������� �����

!�*��)b)"�s§�b'�&)&"�����b�r"�s�*&��b**���s�ab)"�§�

��������������������������������C

./01234/50670899:;D>D01?08:0\p4Aq0899:�_��

��������������������������������������������

�a&)sb&)a*s����kk�r"�u'��d�eb"&)���Ç-�#g#h#h#��'�

�ÈÈ��������������������������������������

eb"&)���Ç-�#iihgh%-

./01234/50670899:;w=D0/5�?60\44]5201?0w0y\A0899:�

ra"&�*&�brr)�b&)a*����eb"&)���ig����b�a)�*t��,,%h

#ii,��'�#����� !"���,,%����*b*�� �*&����b�

kk�ra'"��,,�-

./01234/50670899:;w=>0/50?60\44]5201?0x0y\A0899:�

a�)�*&������"�&�*t�%+h#i$i��'�#g����� !"��

#�%+�)*s&)&'b*&�'*�ss&Î �����&"b*s©�"&�����a**��s�

������C

./01234/50670899:;w8901?0<0y\A0899:����������

�������������� ���������������������������

������������ ���������������������� ��

���ÈÈC

./01234/50670899:;w8Y01?0<0y\A0899:�����������

�������������������������������������������

d�eb"&)���Ç-�#Í�h#�Ð��'�jkk-

./01234/50670899:;wD:01?0=w0y\A0899:�������

ra'"�ebrr)�b&)a*����eb"&)���g�����b�a)�*t��,,%h

#ii,��'�#����� !"���,,%����*b*�� �*&����b�

kk�ra'"��,,������'�&)a*s���s�©a"©b)&s����sa)*s�-

[60\44]5201?0=>0y\A0899:���������������������

������������ÃC�¬Ñ°z�����ÈÈC

[60\44]5201?0=:0y\A0899:�_��ra'"��,,���� a*&b*&�

��������������������������� �������������

���������� ������������������������������������

*b*�� �*&��'��)sras)&)©��eb)���b'�rb)� �*&��e'*��

���������� ��� �������������C

[60\44]5201?08>0y\A0899:�"�uba")s��ra'"��,,��

������� ������������Z����������������� ���

��������������������������� ���������������

������������������������������������ �������

�������������C

./01234/50670899:;<:901?08Y0@?A60899:������ �����

������ ����������������C

ÅKGHSLNNMVMRKNOMKONMJÆLXMNONIXLG�ÒOMKOVWPLXI¡NIXLG�Ò

[60\44]5201?0=<0y\4¢0899:�_���s� a�b)&�s�

����������������Z������� �����������������

������������� �����������������������������

&b")©b)"��r"�u's�d�eb"&)���Ç-�#Í$hg��'�jkk�ra'"�

��������� ����c�����������������������

������������������������Ó�������������¦C�¬¤¬z¤ª����

��È~C

[60\44]5201?08x0y\4¢0899:����������������������

�������������������������������z����� �E���

��s�s�"u)��s����sa)*s�)*" )�"s�d��a )�)���kkÔÐÕ��

�b�'�s�s'"��s��a**��s��,,Í-

[60\44]5201?0Y0\p4Aq0899:0_���� a*&b*&���s�

����������������������B��������������������

d�eb"&)���Ç-�#$h#,h+��'�jÐkÖ-

[60\44]5201?0<0\p4Aq0899:�_��ra'"��,,���s�

������������������������� ��������������

×ØÙÚÛ×ÜÝÚÞß

àáâãäåäæçèé êë

ìíîïðñòóôõö÷øùõúúûûûüð ýþÿ�þÿ�ûûûî�üü�ü�

Page 58: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� ����������� ����������������

�������������������������������������� ��������

!!"#$%&'%&()"'*$'&*+,,"'*$-$!+$,.#"$"'$/(0)"$

1"#$&23"%*.4#$5(+'*.*+*.4#$"*$5(+!.*+*.4#$1"#$6!+'#$

'+*.&'+(7$5(.$0.#"'*$-$!+$,&1")'.#+*.&'$"*$+($

180"!&66","'*$1"$!9&44)"$198*+2!.##","'*#$"*$1"$

#")0.%"#$-$1"#*.'+*.&'$1"#$6")#&''"#$:;8"#$"'$

6")*"$19+(*&'&,."$"*$1"#$6")#&''"#$<+'1.%+68"#=$

"*$"'$6+)*.%(!.")$1($6!+'$>!?<".,")$"*$,+!+1."#$

+66+)"'*8"#$@AABC@AD@E

FGHIJJKLMHNOHPPHIQJRSHPTTU=$19+66!.%+*.&'$1"$!9+)*.%!"$

���V����� ������W��X������ ����������Y�������

!.,.*+*.0"#$1"$4&'%*.&''","'*$1"#$Z[\]E

FGHIJJKLMHNOHPHIQJRSHPTTU��� ��������_��� ��a�

b������������X��������cY���� ������ ������b��

6!+4&'1#$"*$1"$,.#"$"'$/(0)"$1"$!+$%&'0");"'%"$

*+).4+.)"$6)80("#$-$!9+)*.%!"$dE$eDfCeCgg$1($Z>]h$

+66!.%+2!"#$+(7$8*+2!.##","'*#$,"'*.&''8#$+($

ai� ��j� �������������V���� ���_���� ��k���

%&'%!($!+$%&'0"'*.&'$6!().+''("!!"$6)80("$+($g$1"$

!9+)*.%!"$dE$eDeCD@E

FGHIJJKLMHNOHlHmORGHPTTU��� ��������_��� ��a�

���������������b���������������� �����b�n���������

+448)"'*$+(7$#&.'#$)8#(!*+'*$1($1)&.*$19&6*.&'$*+).4+.)"$

���������������������� �� ������i����V�a� ��a�

����������Ho"#$*+).4#=$18'&,,8#$6+)*."!$"*$;!&2+!=$

�����������������p��� ��������� �����qrj����p���

#&'*$,",2)"#$19('$sZ]$"*$1"#$8*+2!.##","'*#$

1"$#+'*8$1.#6"'#+'*$1"#$#&.'#$1"$!&';("$1()8"=$

%&,6)"''"'*$!"#$,81.%+,"'*#$.'#%).*#$#()$!+$

!.#*"$1"#$#68%.+!.*8#$)",2&()#+2!"#$+(7$+##()8#$

#&%.+(7$&($#()$!+$!.#*"$1"#$,81.%+,"'*#$+;)88#$

-$!9(#+;"$1"#$%&!!"%*.0.*8#$6(2!.5("#=$-$!9"7%!(#.&'$

1"#$,81.%+,"'*#$)8#")08#$-$!9(#+;"$<&#6.*+!.")E

tuvwxyyuwz{|}uwtuvwxyyuwz~�y�����}uw

FGHIJJKLMHNOHPH�IJ�HPTTU��� ��������_��� ���a�

���������X��������� ������� �������������Y��

6&()$!9+1,.##.&'$"'$<&#6.*+!.#+*.&'$-$1&,.%.!"$

19('$&($6!(#."()#$)8#.1"'*#$198*+2!.##","'*$

19<82");","'*$6&()$6")#&''"#$:;8"#$"'$0")*($1"$

�����������a����� ����q�

��HNM�J�LHG�HPTTU��l�HNOH��H�IJ�HPTTU$)"0+!&).#"$

�����������X� �������� ����W���aaaW�a�����

%&,6*")$1($D")���������������a��WaV������������

1($D")���������������

��HNM�J�LHG�HPTTU����HNOHPHIQJRSHPTTU$*)+.*"$1"$

!+$#%&!+).#+*.&'$1"#$"'4+'*#=$+1&!"#%"'*#$"*$3"('"#$

+1(!*"#$<+'1.%+68#$"*$-$!+$%&&68)+*.&'$"'*)"$!"#$

��������������������������������������V�����

1($%&1"$1"$!981(%+*.&'$"*$!"#$8*+2!.##","'*#$"*$

#")0.%"#$,81.%&C#&%.+(7$,"'*.&''8#$+(7$@�$"*$e�$

1"$!9+)*.%!"$dE$eD@CD$1($Z>]hE

FGHIJJKLMHNOHPHIQJRSHPTTU$6)8%.#"$!"#$,&1+!.*8#$1"$

%)8+*.&'$"*$19&);+'.#+*.&'$19('.*8#$19"'#".;'","'*$

1+'#$!"#$8*+2!.##","'*#$"*$#")0.%"#$,81.%&C#&%.+(7$

&($1"$#+'*8$6).#$6&()$!9+66!.%+*.&'$1"#$+)*.%!"#$�E$

V�����������V����� ��� �� ����� �����������

('.*8#$19"'#".;'","'*$,"**"'*$"'$/(0)"$*&(*$

1.#6&#.*.4$19"'#".;'","'*$0.#+'*$-$!+$)8+!.#+*.&'$1"#$

6)&3"*#$6")#&''+!.#8#$1"$#%&!+).#+*.&'$1"#$8!�0"#$

<+'1.%+68#$&($#&(44)+'*$19('$*)&(2!"$1"$!+$#+'*8$

.'0+!.1+'*=$1+'#$!"$%+1)"$1"#$8*+2!.##","'*#$"*$

#")0.%"#$,81.%&C#&%.+(7$&($1"#$8*+2!.##","'*#$

1"$#+'*8E$d"#$%!+##"#$5(.$"7.#*"'*$+($#".'$1"#$

8*+2!.##","'*#$#&'*$+##.,.!8"#$-$1"#$('.*8#$

19"'#".;'","'*E

FGHIJJKLMHNOH�HIQJRSHPTTU��� ��������_��� �����

��������������b��X���������� ���������

;8'8)+!$"*$6)8%.#+'*$!"#$,&1+!.*8#$1($6+##+;"$1"#$

86)"(0"#$1($#"%&'1$;)&(6"$6&()$!"#$%+'1.1+*#$"'$

#.*(+*.&'$1"$<+'1.%+6$+(*&).#8#$-$8*+!")$!"$6+##+;"$

1"#$86)"(0"#$1"$!9"7+,"'E

��HNM�J�LHG�HPTTU���HNOHP�HIQJRSHPTTU$)"0+!&).#"$

!"$,.'.,(,$0.".!!"##"E

FGHIJJKLMHNOH�THIQJRSHPTTU��X�����W�������")$+0).!$

���������b������ ��������������� ������������

1"$0.".!!"##"$#")0."#$6+)$%")*+.'#$)8;.,"#$#68%.+(7$

1"$#8%().*8$#&%.+!"E

��HNM�J�LHG�HPTTU�l�HNOH�H�IRHPTTU=$

���������� ������������� ���������i�������� ��

���b����������W����������b��������� ������������

1"#$#")0.%"#$1"$%&,,('.%+*.&'$6(2!.5("$"'$!.;'"E

��HNM�J�LHG�HPTTU�l�lHNOHPTH�IRHPTTU$*)+.*"$1"$!+$

4&),+*.&'=$1"$!+$18,+)%<"$1"$)"%&''+.##+'%"$1"#$

#+0&.)C4+.)"$"*$1"#$%&,68*"'%"#$"*$1"$!+$0+!.1+*.&'$

1"#$+%5(.#$1"$!9"768)."'%"$1"#$*)+0+.!!"()#$

<+'1.%+68#$+%%(".!!.#$"'$8*+2!.##","'*#$&($

#")0.%"#$19+.1"$6+)$!"$*)+0+.!E

FGHIJJKLMHNOHP�H�IRHPTTU$'&,,"$1"#$)"6)8#"'*+'*#$

1"#$+##&%.+*.&'#$,"'*.&''8"#$+(7$+)*.%!"#$\E$DfC

���W������������������������� ����������������

1"$!+$Z�]>E

FGHIJJKLMHNOHP�H�IRHPTTU$)"0+!&).#"$!"#$6"'#.&'#$

"*$1"$!9+!!&%+*.&'$#68%.+!"$6&()$!"#$6")#&''"#$:;8"#$

-$�+�&**"E

��HNM�J�LHG�HPTTU���HNOHUHmORGHPTTU$)80.#"$

!9&2!.;+*.&'$19",6!&.$1"#$*)+0+.!!"()#$<+'1.%+68#=$

,(*.!8#$1"$;("))"$"*$+##.,.!8#$1+'#$!9"44"%*.4$1"#$

"'*)"6).#"#E

��HNM�J�LHG�HPTTU��PHNOHUHmORGHPTTU��X����� ����

6&#*"$+($*.*)"$1"#$*)+0+.!!"()#$<+'1.%+68#$",6!&�8#$

1+'#$('"$"'*)"6).#"$+1+6*8"E

��HNM�J�LHG�HPTTU��P�HNOH��HmORGHPTTU$.'#*+()"$

('"$6)&%81()"$1"$18)&;+*.&'$0.#+'*$-$+(*&).#")$!"#$

*)+0+(7$'8%"##+.)"#$-$!9+%%"##.2.!.*8$1"$6")#&''"#$

<+'1.%+68"#$-$('$!&;","'*$"7.#*+'*E

���HNM�J�L�HG�HPTTU����H�LHG�HPTTU���UHNOHH

P�HmORGHPTTU$*)+.*"'*$1"#$%&'1.*.&'#$19+**).2(*.&'$

1"$!+$,+3&)+*.&'$1"$!+$6"'#.&'$1"$)80")#.&'$"*$-$

%")*+.'"#$%&'1.*.&'#$19+**).2(*.&'$1($,.'.,(,$

%&'*).2(*.4$"*$1"$!9+!!&%+*.&'$1"$#&!.1+).*8$+(7$

6")#&''"#$:;8"#$"*$1"$!+$6"'#.&'$1"$)"*)+.*"$1"$

2+#"$1"#$6")#&''"#$'&'$#+!+).8"#$1"#$6)&4"##.&'#$

+;).%&!"#E

����xyzwx����u

FGHIJJKLMHNOH��H�IJ�HPTTU$)80.#"$!"#$%&'1.*.&'#$

19+%%�#$-$!+$6)&4"##.&'$19+##.#*+'*$1"$#")0.%"$#&%.+!$

6&()$!"#$*.*(!+.)"#$1"$1.6! ,"#$8*)+';")#E$d9+))¡*8$

����� ������������������Y��

��HNM�J�LHG�HPTTU�THNOH�lHIQJRSHPTTU$*)+.*"$1($

)"0"'($1"$#&!.1+).*8$+%*.0"

��HNM�J�LHG�HPTTU�llHNOHPTH�IRHPTTU$&);+'.#"$

!+$,"#()"$1"$!+$6+(0)"*8$¢�����n���b�p������� ��

)81(%*.&'$1"$!+$6+(0)"*8$,"'*.&''8$-$!9+)*.%!"$dE$

�������� ���������������������k��� ����������

1"$2&)1$%"'*)8$#()$&'?"$&23"%*.4#$*<8,+*.5("#$£$D�$

d(**")$%&'*)"$!+$6+(0)"*8$,&'8*+.)"$"*$!"#$.'8;+!.*8#$

i���������������������� ��� �b������� ��

%&'1.*.&'#$1"$0."$e�$d(**")$%&'*)"$!+$6+(0)"*8$1"#$

��b�����i������������������������ ���n�������i�

����������������������� �������������¤Y����ai�

d(**")$%&'*)"$!+$6+(0)"*8$1"#$6")#&''"#$5(.$&'*$('$

��������i������������c��������������i����������

!9+%%�#$+($!&;","'*$"*$!"$,+.'*."'$1+'#$!"$!&;","'*$

�i������������c������� �������������b��������

DA�$h+0&).#")$!9+%%�#$+(7$#&.'#$DD�$d(**")$%&'*)"$

!9"7%!(#.&'$2+'%+.)"E

FGHIJJKLMHNOH HmORGHPTTU$*)+.*"$1($)"0"'($

#(66!8,"'*+.)"$*",6&)+.)"$19+%*.0.*8E

��HNM�J�LHG�HPTTU����HNOH��HmORGHPTTU� ����������

*)+.*","'*#$+(*&,+*.#8#$1"$1&''8"#$-$%+)+%*�)"$

6")#&''"!$+%%&,6+;'+'*$!+$,.#"$"'$/(0)"$1($

)"0"'($1"$#&!.1+).*8$+%*.0"$"*$6&)*"$1.0")#"#$

1.#6&#.*.&'#$1"$%&&)1.'+*.&'E

¥�v�y|uvw

��HNM�J�LHG�HPTTU���HNOHP�HIQJRSHPTTU$)80.#"$

%")*+.'"#$%+*8;&)."#$1"$0.#+#$6&()$('$#83&()$"'$

h)+'%"$19('"$1()8"$#(68)."()"$-$*)&.#$,&.#E

���������xyz�¦z�vx��

�§JNGGIG��HG�HPTTU���lHNOH��JHIQJRSHPTTU$

)84&),"$!"#$0&."#$1"$)"%&()#$%&'*)"$%")*+.'"#$

0.#.*"#$"*$#+.#."#$+1,.'.#*)+*.0"#

©xy���xyyuªuy�z«�y�y��uvzu�z}�xyxª�¬¦u

FGHIJJKLMHNOH��H�IJ�HPTTU��X���������������

1&*+*.&'#$)8;.&'+!"#$,"'*.&''8"#$-$!9+)*.%!"$$

����������� ������������� ����������Y������� ��

��������� ���­j®���

�§JNGGIG��HG�HPTTU�l�lHNOH�H�IRHPTTU$

����������� �����������aa�°� ��q��������

������������ ���������� ����� ��������������

��p����������������������� �����b����� ���

6)&%81()"#$1"$)"%&()#$"'$,+*.�)"$1"$6+##+*.&'$

1"#$,+)%<8#$6(2!.%#E$d+$1.)"%*.0"$0.#"$-$+%%)&±*)"$

���b����� ���������W����������c������Y������

1"#$%&'*)+*#=$"*$-$!(**")$%&'*)"$!+$6+##+*.&'$1"#$

,+)%<8#$1"$;)8$-$;)8$.!!8;+(7E$d+$*)+'#6&#.*.&'$

%&,6!�*"$!"$)8;.,"$1($)848)8$6)8%&'*)+%*("!$"*$

%)8"$('$)"%&()#$+6)�#$!+$#.;'+*()"$1($%&'*)+*E$

Z"#$)"%&()#=$&(0")*#$6&()$1"#$,+'5(","'*#$+(7$

&2!.;+*.&'#$1"$6(2!.%.*8$"*$1"$,.#"$"'$%&'%())"'%"=$

#")&'*$&(0")*#$1"0+'*$!9&)1)"$+1,.'.#*)+*.4$"*$1"0+'*$

!9&)1)"$3(1.%.+.)"=$#"!&'$!"#$)�;!"#$1"$)86+)*.*.&'$

1"#$%&,68*"'%"#$+%*("!!","'*$"'$0.;("()$6&()$!"$

)848)8$6)8%&'*)+%*("!E

²³µ¶·¶ ¹º»¼½

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÇÌÌÍÍÍÎÏ ÐÑÒÓÑÒÓÍÍÍÀÔÎÎÔÎÕ

Page 59: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� ���������������������������

��� !"#$%&'%#�%&(%)*%)+!�#�%,-%.//01..0%)*%'%2��$%

3445�������6�7��������������������7��8��9��:��������

�;<����������:���<�����9<������������:��;�����

�=�>?#%"@���A�+%)*%&(%�>B�%.//'C

��������������DE�����%FG#%H>*�%.//0%"#%��*G%

������������<9���������;��<�����:������9�IJK�7��

/L//M%N%)#%"@�$$ #��#%H�+O*#%�*%H�#2 #�%�" ,+�%)#%

"@��� !"#%&&(%)#%"�%"> %)*%M%P�,O #�%&M0(C

QRSTUVVRWTXYZ[\]_

������������a���� ����%FG#%"�%" $�#%)#$%H b!#$%

P*$� F!�� O#$%H�+O*#%�*%)#�, #�%�" ,+�%)#$%��� !"#$%cC%

(&'.1(%#�%cC%(&'.1./(%)*%def%g!>,!>*�$%,�� >,�"%

�����������������;��<�����:������9<������������;h�

i8���j�;��9�k3�6;l�����344k������<��m;n

������������a���� ������;����������6��:������

����:;��������9�����o9����p�q���������9l����j����

����������9���������������:;������������������9���

H�+O*#%r%"@��� !"#%sC%tu&&1&%)*%defC

������������v��w�Ex����%2>) F#%"@���A�+%)*%&0%

�>B�%&M00%FG�,�%"#$%" $�#$%)#%) $! H" ,#$%H�+O*#$%

H��%"#$%��� !"#$%(&%#�%0/%)*%)+!�#�%,-%0y1&t'%)*%.y%

z+O� #�%&M0y%gH#�$>,,#"$%#,$# ?,�,�$%#�%{>$H ��" #�$%

)#$%d|}~C

��������������w�Ex����L%2>) F�,�%"@���A�+%)*%.M%

P* ,%&MM.L%FG#%"�%" $�#%)#$%$#!� >,$L%$>*$1$#!� >,$%

�����������������o9�������:<�������:�:<�������

�q�o9���������������9��������������m��9�����9�

I��������������������9��l�����;����9������������������

:;�����������������m�o9�������q��:���9��o9��n�

����������������������D��������������8;��������

)#$%2#2=�#$%)#%!#%d�}C

�����������������av�������w�Ex����%2>) F#%

"#%)+!�#�%,-%M.1u/%)*%&(%P�,O #�%&MM.%�#"�� z%�*%

I��������������������9��l�����;�n

���������������w�Ex����%FG#%"#$%!>,) � >,$%

H#�2#���,�%)#%P*$� F#�%)@*,#%z>�2�� >,%#�%)@*,#%

���;�������������;������������q�:��������

��9���q��9�m����;������o9����;l9���7��8���������n�

(&.y1&yt%)*%defC%����������������������

D��%FG#%"#$%!>,) � >,$%H#�2#���,�%)#%P*$� F#�%

�89���6��:����������89������;�������������;���

�������������o9���8�����������l���������������l����

����l���9�����������9���������m�����;l9���7�

"@��� !"#%�C%(&.y1&yM%)*%defC

��������������DE�������;;l��9������;:��9:�����

���������������7���:�����������������������n

�����������������v������v�DE�����%2>) F#%

"@��� !"#%cC%(&'t1&/%)*%def%#�%H>��#%!�+�� >,%

�89������:�������������<����;���9���������������

���:;������������%#�%'�����;����������������������

�q��:��������������;�n������������������D���

FG#%"#%2>,��,�%)#%!#��#%H� 2#%H>*�%"#$% ,�#�,#$%)#%

��%#�%'�����;���7�3�444�������7���:������9�k������l����

./&/L%H>*�%"#$% ,�#�,#$%)#%'�����;��7���444��n�I�����

���:������l���;��:���9����:��������9����8;l��9�����

����������:�����������6���������9<��o9�n

���������� ������DE�����%FG#,�%"#%,>2=�#%

�8�:�������66�����7��8���;m����������o9����;����

����������������m���������q����������������

�������������q��:���9��o9�����������������������

"@��� !"#%t'%)*%)+!�#�%,-%.//(1'Mt%)*%.t%2� %.//(L%

&0.%)>,�%&.&%f}1f|%#�%(&%�d}1f|%�%#,%�HH" !�� >,%

)#%"@��� !"#%t(%"#%,>2=�#%#$�%FG+%r%yM%)>,�%.&%f}1

f|%#�%.0%�d}1f|C

QRSTUVVRWTXVUVXYZ[\]_X�UV]�\UVX�_�W\�_RX�UT�\�W\�SR

����������������������������E����%2>) F#%"#%

)+!�#�%,-%u'1''u%)*%.%P* ""#�%&Mu'%�#"�� z%�*%$���*�%

������9������9��������������q��o9���9����l�������

�qp����q;���������� q��:����������9���8¡�������

¢� ,$C

�����������������E������;���:��������

����l��;�����6�������������������������:������9��

���������:�����������������������������9�������

�����n

�����������������E������;6��:��������

�8;�9����9�����q��o9����;������;�����<��m���8���j�;�

)*%.(%P�,O #�%.//(C

���������� ��������E����%FG#,�%"�%�+H��� � >,%

������£m���7���9�l����7�������::��������

��:���������l�������������������������¤�¥�h�������

)��#%)#%"@+"#!� >,%#$�%FG+#%�*%&'%>!�>=�#%.//MC

������������������v¦�������E����%2>) F#%

"#%)+!�#�%,-%.//01'tM%)*%(%P* ,%.//0%�#"�� z%r%

�8�����9��������89�������:���;���������m��������

����l��9������9���9l�����8��q�������<��m������;�����

,-%.//(1&y0&%)*%.M%,>O#2=�#%.//(C%������������

�����D��%FG#%"#$%+"+2#,�$%r%H�#,)�#%#,%!>2H�#%

��9���������9���������������:���;n

������������������¦��������E������<��m�����

)+!�#�%,-%M'1u&t%)*%M%2� %&MM'%H>���,�%!�+�� >,%

�9��������������9�������������8���:������������

�;l������:���n

�����������������v������DE�����������������

�:�������;���l;������9����������9������������

m���9���n

���������������DE�������;l����������9������

����:���;��6��6�������������;�������l���������l�9��

�9���;:�������������9;���7��������������������n

�����������������������a�DE���������£l��

�����������:���:9:���������������§���:������9�

k��%P* ""#�%.//M%r%0L0.%%"@{#*�#%#�%"#%2>,��,�%)*%

:���:9:�m�������7�¥�¥k��n

©Uª\T�\�_R

�����������������v�¦����v�DE�������;6��:�����

,>�2�" $�� >,L%)+F, #%!>22#%*,#%�!� O �+%)@ ,�+�A�%

m;�;����o9������9���<�������6�9������������9:�����

����;6;������;��<��;�����:���£����������9�����

������9�������������������;����;�������������9������

�£m���������������;�����o9������������::����������

�9��������:��������<�����������o9����������l���7�

��������9�����7��������l������7�����:;�q������7�

�����������9���9�7�������m����������n������l����

7�����9��m�������;l������:����;����:�o9�����

�8����l��������9������������������:���������<�����6��

����;l������:�����9��<��n�i�����:����������������

���:��������������9�;��������8¡�����������6���«�����

������:�������������������m����:����m�;;���������

:���������q��m;�����8���9��������::��<9���9�����

,>�2�" $�� >,%$#!�>� #"$%�F,%)@>�?�, $#�%>*%)#%

�����������7��8;��<��������������:���6���«�������

#*�>H+#,,#$%>*% ,�#�,�� >,�"#$C%s#%)+!�#�%,-%0y1uy%

)*%.(%P�,O #�%&M0yFG�,�%"#%$���*�%)#%"�%,>�2�" $�� >,%

�����<��m;n

¬S­_X®_S�V\TYR

���������������������������w�Ex������������

����8�������<����;�����;��<�����:���������l�����9�

�9<�����������<��:�����7�9��m���8q�<�������n

����������������E����%FG#%"#%!>,��°"#%)#$%

���l�9�������;������������:<���;����;�����

����������������8��������in�k¥¥��3��9�I�������

�=�>?#�,�%"@���A�+%)*%.'%�O� "%.//(C

������������������v��������E�����;������

�8����9������9��q�:���8�����������������������

��������8;o9���:��������������9��������;����;���

�9��������89��������������������������9��8�9�����

����������:�������������6�������:�±�������8�9l��m��

�9<��o9�n

�������������������¦���v���E������

)@�HH" !�� >,%)#%"@��� !"#%u%)#%"�%"> %,-%.//y10&&%

�9�k¥���²��344�������9���o9������;��<�����:�����

o9��q;<��m����7����������:��������������������

��;���������������q���m�����;�����������89��m��

������������6��:;����9��6������������7��8;���������;�

�������������<����7���9���;�9���;����l�������9����

���������9��;�����������������q��m�����:�������

�������������:�p�����8���:����������9����:���

���;���m��n�i���o98������������������9:���7�����

�<��m������������;��<�����:�����:;����������9��

���l������;l��������:��9����������������;����9��

<����������9�����:��������8���9���������9��:j:���

����;�9���;���������������q;<��m;�������������

�;6����������9��;���9��8;���m��n�����������������

����;���������;m�������8;��<�����:������9���l����

����9���7�����:�p����:9�9����;���9������m;��

�l����8�9�����;��<�����:������9������9�������������

���������9�:;��������������9��l����8�9�����

;��<�����:��������9���������9��9<���n�i������9���7�

����:�p����:9�9����;���9������m;���l����8�9�����

;��<�����:����������6������8�<����������l���������

���9����;������6������������8;l��9���������<������n

�����������������v�������DE��������������

�8����l��;���������³������q��o9��������������9�������

#,%�HH" !�� >,%)#%"@��� !"#%sC%&&&1.'%)*%!>)#%)#%"�%

������9�������������8q�<�������n

�����������������¦������DE���������������

��9���8�������������������������k������3�������������

.//M1&uM%)*%&u%z+O� #�%.//M%H>*�%"@�!!+"+��� >,%)#$%

���m��::������������9����������8��l�������:����

�9<�����������l;�n

�����������������������v�DE�����%2>) F#%

"#%)+!�#�%,-%.//(1(//%)*%.t%2� %.//(%�#"�� z%�*G%

�<��m��������8;����:�����8;���m������������������9�

) $H>$ � z%)#$%!#�� F!��$%)@+!>,>2 #$%)@+,#�? #%#�%

"#%)+!�#�%,-%.//(1(/t%)*%.t%2� %.//(%�#"�� z%�*G%

!#�� F!��$%)@+!>,>2 #$%)@+,#�? #C%µ

¶· ¹º¶»¼¹½¾

¿ÀÁÂÃÄÃÅÆÇÈ ÉÊ

ËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÔÙÙÚÚÚÛÜ ÝÞßÜÞßÜÚÚÚÍàÛÛàÛÛ

Page 60: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� ����

���������� �����������������

������������������ ��!"�#$���!�%!�%#$&!'�

(�������!�)!�'*+"�)#,�!�)!���"�!�"!�

�������������--������

���+�)��!&.��/!��0/�"1&!�� �)��!"$!&��)*&�!�

&�������$����'!�)*����"��$�����!��2�3!&��)!�

'*!�2��"!

���4��'���5�!��!� �%�#��)!�$�)*&��"���!�'�

��$����'�)!����$#

���6�"�$��/!��� �%�#��)!�$�)*&��"�,�$#�

)#%��$!,!�$�'�)!�'&$$!�"��$�!�'!�"��"!�

����������7�������

89:;<=>:?@AB>CADEF:GH=><=IJAK:LMBNOIJKA

89:P=DDAQQJ:?RA=KSTUADEF:<VLAIJKSIHAN:LA:

��%!&��0%�,%�!�� �%�#��)!�$�)*&�!�&�����

)#%��$!,!�$�'!�)!���%!&��0%�,%�!��

�,!:P=WLJA>:?X=KJYZAEF:LJ>AIQ>JIA:LMWK:DA>UJIA:

)*&�[!�"!

�,!:PA\A=>:?]H>JDQJ=KAEF:_F:IHAN:LMWK:

�!�3�"!�(��%�$�'�!� �)�!��)!�2�"&'$#

89:PA>QHAaYKA:?8JIHAZEF:UJIASG>VDJLAKQ:LA:Z=:

�#)#��$����2�������!�(��)��%��$

89:PA>Q>=KL:?XB<JKJbWAEF:c

�,!:PJaAQ:?d=QH=ZJAEF:I=U=ZJY>A:V<V>JQA:

(��)��%��$��&���3!�&���$!���$����'

89:PZ=KbWAQ:?efZU=JKEF:LJ>AIQAW>:LA:>AIHA>IHA

89:P>WKAZ:?RA=KEF:G>VDJLAKQ:LMWKA:=DDBIJ=QJBK:

!��2�3!&��)!��%!�����!��(��)�"�%#!�

���4�'g���5�&'� �"(!2�)*&���!�3�"!�(��%�$�'�!�

���4��$!�$����/!��� �)��!"$!&��)*&�!�&��$#�

,#)�"�'!�"'���1&!

�,!��!����)��h��i!''!� �"(!2�)*&���!�3�"!�

(��%�$�'�!�

89:@AJDQLBA>NA>:?=Q>JIjEF:LJ>AIQAW>:HBKB>=J>A:

)!��!"(!�"(!��&�4klm

�,!�'!�)�"$!&����"(��)��n���!''!� ���"�!��

,#)!"��0"���!�'�!$���"�!��!�"(!2�)*&��

�!�3�"!�)!�"��$�o'!�,#)�"�'�!$�)!�$���!�)*&�!�

,&$&�'�$#���"��'!

�,!���')i!�[������1&!� �,#)!"��0"���!�'�)&�

"���&'�$�[#�#��'�)!�����"!�p�l���)!�/��!����

?P>VDJZE

�,!�q�'[��)��/�"1&!'��!� �%�#��)!�$!�

2��)�$��"!�)*&�!�����"��$���

���q�������!'(!,� �,#)!"��0"���!�'�)!�

'*�,i����)!�)!�����"!�!����&��$���!

���q���&��!�&��/!��0r&"� �n��)*&��4lr4

���q#��&'$�����"!'� �%�#��)!�$�)*&�!�

2#)#��$����%�&��%!�����!��(��)�"�%#!�

���r�2��"�)!����"(!'� �nn+mm

�,!�r&�$,�����'��!�"!� �"(��[#!�)*&�!�

,���������$!�,����$#��!''!

�����������s�3�!�� �5q

�,!���&'����4(���$��!� �)��!"$��"!�)*(o%�$�'

�,!�l!��&)������!0q#'g�!� �%�#��)!�$!�

)*&�!�����"��$����)!�,���$�!��p�)�,�"�'!�)!�

%!�����!��)#%!�)��$!�

�,!�m�'�,�[�!����"(g'!� �,#)!"���

��!�$(#���$!0�#���,�$!&�

���m�&'$��/!��04'�&)!� �3�"!0%�#��)!�$�)*&�!�

,&$&!''!

�,!�t��''!&���l�,��)!� �)��!"$��"!�)!�%��u!$�

�&%�g��)*&�!�)��!"$����)!����$#

�������������v�w����

���+i��$�)���/!��05�!��!� �"��"#��'�[&!�

�m��[�%�&��

�,!�+u!''�����"(g'!� �)��!"$��"!��)u���$!�)*&��

4q���$!�"�,,&��'

�,!�+�)���������!0l!�#!� �,#)!"����t&����!�

�,!�+&)�)�!���n!���!� �$�#����g�!�)*&�!�

����"��$����)*��)!��&.�,�'�)!�

89:P=LJA>:?x>=KyBJDEF:=L<JKJDQ>=QAW>:LMWKA:

,������)!��!$���$!

89:P=Z=UBJKA:?@JZ\A>QEF:LJ>AIQAW>:LA:>AIHA>IHA:

(�������!��&�4klm �"���!�''!��%�&��'��

�"�!�"!�!$�'��$!"(��'�[�!�p�'*�,i����)!�)!�

����"!�p�r��)�!�

89:P=>\A>JD:?R=IbWADEF:<VLAIJKSIHAN:LW:

mnhm�)!��+'%!�0����$�,!�

�,!:PA=WLAQ:?zHV>YDAEF:=DDJDQ=KQA:N=<JZJ=ZA:

{�����|}~���}��}�~����������~��~�����������~���~���~������}�~��~�������~������}�~}�~�}�~�}�����������~��~����}~��������}~}�~������~���~���~���������}�~�

�������������� ¡¢£�,#"���"�!��)*(#'�"�%$g�!� ��%#��$!&��)!�i��) ��22!"$#�p�'��i��!�)*(#'�"�%$g�!��)!�'���#"&��$#�

IJUJZA:LA:P=DQJ=:?c=WQAS]B>DAEF:LMWK:IBW>=CA:A¤IAGQJBKKAZ:AQ:LMWK:LVUBWA<AKQ:A¤A<GZ=J>AF:UJIQJ<A:LW:LAUBJ>F:=W:IBW>D:

LMWKA:<JDDJBK:LA:DAIBW>D:=V>JAKF:ZA:D=<ALJ:¥¦:=U>JZ:¥§§F:L=KD:ZA:LVOZV:LA:©=KIBKAF:AKQ>A:BKQAS©AIIJ=:AQ:P=DQJ=9

�����ªª����«¢¡¬£�%�'�$!�)*(#'�"�%$g�!��!$�"�,,��)��$�)!�i��) ��22!"$#�p�'��i��!�)*(#'�"�%$g�!��)!�'���#"&��$#�"�3�'!�

LA:P=DQJ=:?c=WQAS]B>DAEF:LMWK:IBW>=CA:A¤IAGQJBKKAZ:AQ:LMWK:LVUBWA<AKQ:A¤A<GZ=J>AF:UJIQJ<A:LW:LAUBJ>F:=W:IBW>D:LMWKA:

<JDDJBK:LA:DAIBW>D:=V>JAKF:ZA:D=<ALJ:¥¦:=U>JZ:¥§§F:L=KD:ZA:LVOZV:LA:©=KIBKAF:AKQ>A:BKQAS©AIIJ=:AQ:P=DQJ=9

����­���¬¢���®£:c:=QQ=IHVA:=W:e;8_F:LMWK:IBW>=CA:A¤IAGQJBKKAZ:AQ:LMWK:LVUBWA<AKQ:A¤A<GZ=J>AF:UJIQJ<A:LW:

LAUBJ>F:=W:IBW>D:LMWKA:<JDDJBK:LA:DAIBW>D:=V>JAKF:ZA:D=<ALJ:¥¦:=U>JZ:¥§§F:L=KD:ZA:LVOZV:LA:©=KIBKAF:AKQ>A:BKQAS

©AIIJ=:AQ:P=DQJ=9

r!��$�����3�"$�,!����$�#$#�#[�'!,!�$���,,#!��"(!3�'�!���)!�'��r#[����)*(���!&��!$�)#"��#!��)!�'��,#)��''!�)*���)*(���!&��

%�&���"$!�)!�"�&��[!�!$�)!�)#3�&!,!�$�

{��������7����������°����

±²³µ¶µ·¹º»¼

½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊÆËËÌÌÌÍÎ ÏÐÎÑÐÎÑÌÌÌ¿ÒÓÓÒÓÍ

Page 61: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

� ����

������������������������

!"#$%&$'"()*+,-,%-./'"0*,(/123"45

67�"#$,%&$/89"0:;(8;23"</1=8($,'$"

>?�����@@A�����A��>?��>����B����@A���@�

���>������@

!"#$/,;/("04;'/8%C23";'';%&1"($"/$%&$/%&$"

��������

67�"#$/'&-"0D&;,';+23"</1=8($,'$"($"+;"

>���E���A���A�����>�����F�A�BGHA�E��>��

F�I����G>�GJA���KL�����M

67�"#1N;,"0 ;/ON-,,$23"N8%$P</1=8($,'$"

>������7�������>?�����@@A�����A��>?��>����B�

7���>�@

67�"#$Q8;"0 ;/8$PR-=1$23";,%8$,,$"8,='8'.'/8%$"

@�������@��

67�"#8S,;,("0T1S8,$23"(8/$%'/8%$"().,$"

�@@A�����A��>?��>��7�>��AG@A�����

!"#+;,%&$'"0*+9/$(23"</1=8($,'"9-,(;'$./"

>?�����@@A�����A����7��������

67�"#-;(;P*O/-.+$'"0*,,8$23"8,U/V8W/$

67�"#-,,;./$"0 ;/'8,$23"4XP45

67�"#-,,8,"0Y$/V;8,$23";,%8$,,$";8($P

@A�E�����

67�"#/;,+;,'"0D&/8='8;,$23"(8/$%'/8%$"().,"

��@������Z�>�����Z�>�����������

!"#/8W/$"0R$;,P[.%23"\\*]]

67�"#/8=%;(8$."0 ;/8$P&1/W=$23";==8=';,'$"

@A������K��M_����@�>�����>?������������>��

L��A��@�����A�����_�7�7 ���>?�@@A�����A�@�

��������a�@

!"#/-==8$/"0R;%b.$=23"N8%$P</1=8($,'"($"+;"

>���E���A��>�����F�A�BGHA�E��Z���c��@��>��

#+-8=

67�"#.+;,"0T-=$+8,$23";,%8$,,$"/$=<-,=;d+$"

>��@��������@@��>������7�������>�����6Le

6f�F���A���Kg�����@M_����@�>����>?����

Z�>�����A��>?�@@A�����A�@�>��@A��>�����

!"D;+V$="0Y8++$=23"\Y*"().,"D5X

6f�F�7��@��K6���AM_��>7���@��������>�����

g�>�����A������A�����>�@�����>����@�>��

���a����������>�����@

67��F���A��K6A�����M_����@�>�����>?����

�@@A�����A��>��h����@@�_�������������Z�>��

@��a����>����>A�@i��������

67��F������K6����GjA@�M_�eFk�>�����@@��

�B�����A������_����@�>�����>������A77�@@�A��

@A������>���������>��@A��@��A@��������@�>��

l�������

!"D&;V<;,$'"0#$/,;/(23"<&;/V;%8$,3"

���@�>����>?���@i�>�������AZ�@@�A����

6f�F�������Kj���GJ��M_�>���E���>����A�������

>�����H�����������m@����nop�>��F��7 ��i����

���@�>����>��Fe�>?����������>�����>�����A��

�A������>�����@

6f�>��F�����������Kq�a���M_���AZ�@@����

�E��E�

6f�F�A�����Kr�������M_�>���������>����������@

6f�F���@@��K6�����M_����@�>����>?����

�@@A�����A��>?��>����B�����@��@

67��FA>��Kj�����M_�@����������>��@�����

>���E���A��>�����F�A�BGHA�E��Z���c��@�

6f�FA�A�KH���M_�����������@�>����

>?�@@A�����A�@�>?��>����B����@A���@�

>�Z�aA��@��@

67�"D-VV1,8+"0 ;/8$P*,,8%C23"</1=8($,'$"

>?����>���E���A��>������7�������>�����F�A�BG

HA�E��Z���c��@�_��>hA�����s����7����

67��FA7������KF��������M_����@�>�����

ZA�>�������>?�����@@A�����A��>?��>����B�

���@A���@�IE��@

6f�FA����E���KLi�a���M_�>���������>?���

�����@@�7�����A������@A���@�IE��@�

>����>����@

6f�FA>A���A��KF���@����M_�to�>?����

�@@A�����A���A@������m��

67��FA�����Gn��7�E��Ku��@����M_���>���

@����������>��@����

67�"D-++$'"0#1,1(8%'$23"S1/8;'/$

6f�F�A������Kr�����M_�����7�����

67��F������Ke������M_����@�>�����>?����

�@@A�����A������A�����>�����������@

6f�t�����Kg���cA�@M_�7�>����_�to�>?����

A�E���@���A���A��EA�a����7������

6f�t����i�Kr�������M_�@����������E�������>��

�?eE�����Z���c��@��>���������A��������>A��E�

67��t��l�>���Kv������M_����@�>�����>?����

>���E���A��>������7�������>�����F�A�BGHA�E��

Z���c��@�

67��t���A�����Ku>���M_�a���G���@�>�����

>������7�������>?�����@@A�����A��>?��>����B�

���@A���@�IE��@

67��t�������w��Kj���������M_����@A��m���>��@�

����>���E���A��>�����F�A�BGHA�E��Z���c��@�

67�"\$,8="0\-V8,8b.$23"%;(/$"8,U/V8W/$

67�"\$=V-,="0#+;,(8,$23"(8/$%'/8%$"(."

>�@���@�����Z���c��@�s�JA�>��@�Ko���>�G

#/$';S,$2

6f�t��A��Z�Ko��EA���M_������@�������>?����

ZA�>���A����7���������K6�>�E�@���M

67��tA@���KJ�x�����M_����aA���>��@�����

�@@A�����A��>��@A��@���������Z@

67��t���A����KF����A���M_����@�>�����

>?�A���������ZA�>�������>?�����@@A�����A�����

Z�a����>�@���Z���@

6f�t��w�Kr�������M_��>7���@��������>��

�?A�E���@���A���A���������a����A��>������������

0y4D2

67�"\./;,("0Y$,$N8WN$23"4X3"%&$9"().,"

@��a�����A@��������

67��t����>�K6A�����M_����@�>�����>?���

�A�@������E�A����>�����������@

67��t�����Kp@�����M_�7���������A�a��m���>��

g�����������A��m@��>�������

6f�u��L�z��Kr�������M_�>���������>?���Fk

67��g������KJA��@����M_�����������>hA�����

@������������@A������������_����@�>�����>?����

=$%'8-,"($"+)X,8-,",;'8-,;+$"($="%-Vd;'';,'=

6f�g�a����KF���@����M_�>����������>hA����>?����

eHk

67��g�i���KF��������M_���@�A�@����

���aA������@����>?����������>��@A��@�

��������Z@

67��g�A�����KF���>�M_�����������>hA�����

@������������@A������������

67��g�A��KlAx���M_���>�������7�>�����

67��gA��@@��Ke���M_���>�G@A�E�����

67��gA�������Kj���������M_����@�>�����

ZA�>�������>?�����@@A�����A��>?��>����B�

���@A���@�IE��@

!"{/;O==$"0R$;,23"4X

67��g�A7������Kp@�����M_�ptu�>��@�����

ZA�>���A��>�����������

67��o������Ko���a�ma�M_����������>����������

>�@�@A��@�>��@�����|�����

6f�o��wA��Kr�����M_�to�>?�����@@A�����A��

��7��������

67��o�����K6��������M_����@�>�����>��L��A��@�

����A������>��L�BGgA��@G��@Gr��E�@�Kv��M_�

;,%8$,,$"8,U/V8W/$

6f�o�A�>���Kj�����@M_�7�>�����>?����

Z�>�����A��@�A���a�

!"Y-.O$''$"0*+;8,23"4X3"'8'.+;8/$"($"+;"%&;8/$"

>��������A�AE���s����Z�������>������7�����>��

F�I����iG6����i

6f�o����i�Kj���GF���>�M_�7�>�����

���@���@�@��G�����7�����

67��o�����KF�����M_�7�>�����>���?�>�����A��

����A����

67�"Y.1/S.8,"0*,,8%C23"V$Vd/$"().,"DD*]

67��o�����Kv�a���M_����aA���>��@�����

�@@A�����A����������a�

67�"Y.8++$V$'"0*,,8%C23";,%8$,,$"(8/$%'/8%$"

>?����ZA�>���A��7�>�����

!"Y.8'-.C-.+-."0 ;/%$+23"45

67��k������K6����Gg�����M_�7�7 ���>?����

�@@A�����A���A������@A���@����>������@

67��k����w�Kl�>h7�M_���>�G@A�E�����

67�"5$O$/"0}N$+O,$23"4X

67��kA�@�w�K~A�M_��@i��A�AE��������������_�

@����������E��������>?����ZA�>���A�

67��j��������K6����M_�>����������>?����7��@A��

>����������

67��jA�����K6A�����M_�7�7 ���>��Fe�>?����

�@@A�����A�����Z�a����>�@����@A���@�IE��@

67��jA�a��KJ�������M_�7�7 �������a��>?����

�@@A�����A��>������7�������>?��>����B�

���@A���@�IE��@

67��j������Kk�E�����M_����@�>�����>?�������A��

>������7�������>�����g�>�����A��Z���c��@��

>�@�>A�����@�>��@��E����aA��@

67�"�;V'%&-.8,S"0T-=$23"V1(8;'/8%$"=-%8;+$"

���ZA�7����������@������������

!"[;99-/S.$"048$//$23";,%8$,"4X3"%&8/./S8$,P

>����@��_��������>Ai���>��Z������

67��J�E���E�GLa�E��KHA@�G6����M_�7�>�����

E�������@��

!"[;+;.P�$/;+O"0R$;,23"<1(8;'/$

67��J�7�w��KJA��@����M_�7�7 �������Z�>?����

�@@A�����A��>��a�@����>�@�7���>�@

67��J�������Ge�7��>��Kl��A��M_�>����������

>�@�������@�>�������E����A����?�>������A��>��

>�7�������i@�����������a���

6f�J��������Kr�������M_�>���E���E�������>?����

�@@A�����A�

6f�J�@�����Kj���M_��A�AE�@���������A�AE��

67��J�a�����Ke����M_����aA���>��@�����

���������������������� �����������������

Page 62: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

� �������������������

������ ���������������� �!���� ��������

"������#��"$# ����%���!���#��&#�

'()*+,-./)01.2345/267.89),/.:,)7;<6+==+.:9)

�������"������#��"$#��>?@A

������B��� ������� �!C"������D%��� �

�� %����#��"C%����!������"����� C�#���C�

��#��E��

������������������� �"������#��"$�F%����

�!�)'2//.G)0H.:327.GG.89)IJ:K2G:+,.)L)/;+3=G+G6G)

"��M��!������"� ���"�� �"�� ��� �"��@�#�� �

%�C �"�����"$� ��������

�!������N��������>��������� �����BC��"��

������������� ������B�� �"����������"$#��

B��#%�!����"�������������#�>O@A

�!���� ����P���Q�� �� ��RAS

�����N�����S�#�� �%�C �"����"$#���������

"$���#����%�#��%�� ���� ����"���%C�

�!��������!��TC����&#�� ��� %�� �U���"��

���%��!������� ��������#%�E �"#�!��� �E���

"#�������� �"� ��������� � ������ �"�����

M�!���� �"����� ���"����C����"��������������"#�

��U�����"#���#����!!� ������#D� ���"����C �

������ �����������%�#����C����"�����#��"#���#��

��!!� �����V����W�#�� �

������#��������� �!�!U�������M�

"$� �������� ����M���#��"� ����"���%C

��������#D��������� �"������#���"W�����"#�%F���

"C����%%�!����"����� ���"����C��#� ����"$#��

��� ����BC�C���

�������������"��S������ �����BC�"��!� ����

XJ6:)/2),JJXY:2G+J3)2Z.,)/.)H6:-+32)[2=J)

"�� �#����� ����BC�C���

�!����������O���N� �"����������"$�F%����

�!�������#�"����U��������������#� �� �

���������%�C �"���������"!��� ���������"$#���

!�� ���"����������

�!����������\�"�C�� ����!�������%�C��������

"�� �#��������� �����

�!����#��������]�����E��� �S?

�!��O�#"������E��� ���"��� #%C���#���"��

���C

���O��������PC��D� �!C"���� ���� �������

������&#��"$#�������#�

�!��S����������&#�� �� � ������"������� �

�"W������V�#��!����

���S������P���Q�� � �!C"�����BC�C���� ��

'K.)2::JG)0_Y/3.89)a9)7+:.,G:+,.)7;63.)

#���C�"��M��!���������"�����������

�!��S���������������"������� �!C"�����"��

%�C���������#�!��� �E��

�!��S� �����\��D��"��� �"����������"#�

��U���������"��O���� �"���$R� ���#��M���Q�� �

"$�!%������ �BC�C��&#�

�!�).32:7)0H.:327.GG.89)X:Y=+7.3G.)

"$� ���������"�� ����"�!�����%C"�����&#�

�!��S������������������ �"����������"$#���

MC"C�������"C%����!�������"$��"��V�"�!�����

�!�).G+G)0'+:.+//.89)+3b:K+:.9)7+:.,G:+,.)7;63)

RPAR

���S�������������� ������%�C �"����"$#���#�����

����������"$��"���#D�%�� ���� ����"���%C� �

!������

�!�)JX+.6/)0'27./.+3.89)23,+.33.)+3b:K+:.)

���% N��������

���S�� ����������� �"������#��"$�B�����"��

U��&#� ���C ������"$#���� ����������CB�������

%�#�����"���%C �!���#�

�!��S� ����T���N��������>��������� ����������

"����������"$#��"C%����!����"�����������

�!�)JcJ/)0[:23dJ+=.89)+3b:K+:.

���S#%����@�B��� �%�C �"����"C%����!������

"$#���!#�#����

'()e23,.)0f:+-89)gh)7;63.),2+==.)26GJ3JK.)

����������"����� C�#���C� ������

���@��B������\����� ��������!C"��������M�V�

���@\iS

���@�N���������#� � ��"!��� �����#����������� �

��� � ����M�"�� ������ ��"W������#�"������#��

"����� C�#���C� ������

���@�!�����A��B�� �S?

���@�#����@CB� � �!C"���� �%�C �"����"$#��

��!��C�"C%����!������"��%�C����������#��E��

'()j2KXJ/)01J=Y89)a4_

���A��B���������� ����M�"$#�� �������

�� %�������

�!��A���� ��\���������� �!�!U���"#�>\�

7;63)jk'a)=J,+2/

���A�B�#D��P���Q�� � �"������#��"$#���C�����

"�������� �"������#��"$#���� ���#��"�����������

�!��A�����"���������� �UC�C������#!���������

�i��l���"��

���A�!����\����� �"������#��"$#���� ���������

"�� ���"����C

�!��A�m������������� �UC�C������#%�E �

"#� ������� ������"#���� #����BC�C����V�

n2=<+3oGJ3)0fG2G=4a3+=8

�!��A�#!��C��A�%���� �\A? ���M��"�������

"$#���� ���������"���#������������� �

!#�������� � �D#����

�!��i���N��>�����"�� �"����������"�����������

�!��i� ������ C%����� �M��"�������

������������"����������"$#���������

"$�CU��B�!����%�#����M��� �����"��� ����

���i������P���Q�� � ������%�C �"����"$#���

� ���������"$��"��V�"�!�����

�!��i����#��>C����� �������������"#�������

�!U#�����E��

���T���������]# ����� ��������%�C �"����"$#���

� ���������"C%����!�������%�#��%�� ���� �

���"���%C�

���T���p������"����>��� ��%��� � �# �

"������#��V����>O\� ���� �������!#����%��

���T� �#���q!!��#��� �!�!U���"#���� ����

"� � �B� �"$#��� ���C�C�"��BC�������B��

���T�#����������#� � �S?

���T�m&#�m���� C� ���C ������BC�C����

"$#���� ���������"$��"���#D�%�� ���� �

���"���%C�

�!�)r2c:2,)0H.:327.GG.89)=.,:YG2+:.)

!C"����� ���C ���E���"$#�����"��V�"�!���������

!����#��#���

�!��T��������\����� �% N�����B#������������� �

����BC��"$�� ��B��!���

�!��T���������������� �����������"W������V�

#��!���� �����BC��"#� ����#�� �����

�!��T������S� ����� � ���C������"$#��%�CM�� �

UC�C�����"�� �#���� ���������"�� ��� �

%�������M

���T�� ��������� ������%�C �"����"$#���

� ���������"$��"���#D�%�� ���� �

���"���%C�

stutvwxyz{|xy}wuvw}yw~��{|xwu��|xxv�t

��w�tyuvwuvw�|��yxuv�t

'()52:X.3G+.:)0k/2+389)a)YKY:+G.9),<+:6:o+.3)

��� #������C!C���� ������%�C �"����"��

�$\��"C!���"� � ������

�����B!������������ �%�C �"����"#���� ����

���������"���$��"���"� �!C"����

������%��M� �#����B�����S������ ������#� �

���������������������"$#����� ��C

��w�tyuvwu�|��{�{vt

�!�)H2�c4'2/26:+.)05/2+:.89)X:Y=+7.3G.)7.)

���!U���V����>�#��"� ���!%��

���p���#U��D��p�!���&#�� �p\@?

�!��]�� ��������� �%�C �"�����"$#���

���MC�������CB�������"�� ���C

���]#��!����p������ �����������M�"�� �������

�� %�������

���S�#�N��>��� ����� ��������%��!����

�������BC�C����V����>�#��"� ���!%�� �

�"!��� �����#��"$#���� ���������"��B� �����

"$#���F%����� %C����� C

�!�)eJ6�+J6�)05<:+=G+3.89)a4_

�!��T��"���%%�������#������� �%�C �"�����

"$#���� ��������� %�������%�#�����"���%C

��w�tyuvwuvw��v�y}{vt

�!��\�������T��C���� ���"��� #%C���#���"��

���C

���\����"�������� �%��M� �#������������"� �

#����� ��C

���\�!����#����� �%�C �"����"$#���MC"C�������

���������������������� ����������� ¡¡ ¡�

Page 63: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������

����� �� ��

������������������������������ ��!��

"#�$%&'()*$+,-./0/(1/23$.('/)4'()/$.5$)/14'/$

����� ����6�������7����8�������7����! ����

�������������!������

"9�:�����;"���#��<�;�������������!�

��6!������<=�#!�� �����> ������=���!�������

?�������������������������� ��������

����������

"#�����@��:� �����;A���8�B8�<=�#!�� ���

���#�����6��

"#��:������;"� �����<=���!���������7����

�!�!6�������� ����������C���DE���6�

"#�$./$F-G/)*/$+H-'-*23$.I)4/5'$/1$

#!�� ���

,J$F-00/'/-5$+,()*/023$)I1K/(00/'$LM1M'-0$./K$

!��N�����#������������!

"#�$F-1)/0$+OIP(1(Q5/23$RSTRU

,J$F-1(V/44/$+O/1(K23$W'MK(./14$.X51$L'I5W/$

�������!=���!8�>�� �������������

,J$./$F/)*(00I1$+O/1YK23$RS

"#�$F/Y/'$+U/11Y23$-1)(/11/$PM./)(1T)*/Z$

������8� �������������

"#�$F/V$+[()I0/23$PM./)(1$LM1M'-0(K4/

"#�$F(-LL($+HI0-1L/23$-.\I(14/$-5$P-('/$./$

,-'K/(00/$+FI5)*/KT.5T]*1/23$-1)(/11/$

����#� �����

"#�$FI1.-'/1&I$+]IK/T_'-1)/23$-1)(/11/$

���?�������=���!���������7�������� �������

�7�������D�����������6!���;a��8����E

C��!�����<

,J$FI11I4$+,()*/023$PM./)(1$-1/K4*MK(K4/3$

��������N����7���� ���������#��������

,J$FI5'LI(K$+O-1(/023$PM./)(1$./$0XM.5)-4(I1$

���������

"#�$FIY/'$+b/1/c(dc/23$PM./)(1$./$

��!8�������e�����!�!6�������!�����#�������

�������8� ����� ���D����f�����

"#��C�N�����;g���h����<=���!���������7����

���� ��������!�����#����������������������

����� ��!��

"#�$i-W/-5$+j-)Q5/0(1/23$RSTRU3$.('/)4'()/$

�7��������!������ ��� ��

"9�C������;k���<=�@A��7���Cl=���!�������������

iI1ZM'/1)/$./K$Ob$./$iUS

"#��C�m��N���;"� �B��<=�#!�� ���

�������6��

"9�C��m�������;n���Ek�����<=�#!�� �������

�o�����D

"#�$i*p1/$+b/1/c(dc/23$RSTRU

@�$i*()&$+j/-123$-1)(/1$'MK(K4-143$PM./)(13$

�� �������� ������7�o�����

"#�$i0-(KK/$+%11/23$,iSTRU

"#��C�m���;:���!�<=����� ��� ����q�������7���

Cl

"#�$O/c/-5$+%11()&23$O]%HH$-.\I(14/$.Xr0/T

��Eg��� �

"#�$O/c(00/$./$R/'(/'/$+OIP(1(Q5/23$RSTRU

,J$O/s(44/$+j/-1TR(/''/23$W'MK(./14$.X51/$

�##�����!��7tku

"9�@�>6���;C������<=� ���6!����#�������

����B�������!����������C�#��!������>#��v���

���������?�?���h���

"#��@�������;C������<=�#!�� ������������

���� ���������#��������=� ��?����#����������

:�6���

"#��@��#���;@���B��<=�wA:u

"9�@���??���6�;"� ���<=�wA:u

"#��@�����E:� ����>�;"����En��B���<=�kl�

���������

"#�$xK)IZy/'$+UM0d1/23$P/PG'/$-)4(c/$.X51/$

�#� ����������C���DE���6��?���h����

"#��t������;:���� ���<=�kl

"#��g�� ����;a�������<=���!��������

�7���� �������������8��e��7�����#��;f��

z!�����<

f���B���g!8���;g���h���<=���{����e����

�!������������|�N��m�;w���<

"9�g��q��;n� v���<=�kl

"#��A��8� �;"����Ek����<=����� ��� ��

�!�����#�����������7��6�� ��������

�� �����#������!�����#����������u������

"#��l��6�;A���8�B8�<=������E��> ������

"#��n��������;"�������<=��� ���������� ��� ��

�7! ���=���!���������7�������� ����������

KI0(.-'(4M$-c/)$0/$F5'&(1-T_-KI

"#��w#N����;n� v������<=��� ��������!��������

�7�����!�!6�������!6�������������C���DE���6��

?���h����

"#�$}-*1$F/1K-5./$+r'd1/23$W'MK(./14/$

�7��� ��������!�����#����������7����������

#!�� ���

"#��f�����;t8��>��<=���q��������� ��?����

����������� ������7:�����E"�������;l�����E

k>�!�!��<

"#��f��"�������;"����E"��������<=�@A��7����

���� ������������������������� ��!�

"#��f����Eg�N�����;g���h����<=�kl

"#��"�66��;"������<=� ��������!�������

(1y'P(d'/

"#�����@��"�����;g����� �<=�kl���������

���8� ���7������#���6��

"#��"�� �����;"����El!�B��<=��� �!������

6!�!�������������������7w��������k������

"9�"�������D�;k�����<=����� ���������� ��� ���

!#!����

"9�������?�������"���!�;f����<=����?������=�

��?�;�<�����!�����#����e��7tauk

"#�$,-K4-0/'V$+,-'(/23$)-.'/$(1y'P(d'/

"#��"�������;n� v������<=�#!�� ���������8����

��������Cl

"#�$,/Y1)&/1K$+,-'(/T~I5(K/23$-1)(/11/$

&(1MK(4*M'-W/54/3$-1)(/11/$-.\I(14/$-5$P-('/$

./$F-L1I0/4$+H/(1/TH-(14TO/1(K2

"9�"�6����;"� ���<=��� ���� ��?��7������8� ��

�����������

,J$,I14/(0$+j/-1TR-5023$RS3$)*/Z$.X51$K/'c()/$

�����������

"#��a����������;C�������<=��� �!������6!�!�����

�7�������� ������

"#�$�))/00($+,()*d0/23$PM./)(13$)I1K/(00d'/$

�� ���v����7��������� ������7� ��!#��

"#��k!��mE�����;:����<=�8� �E��!��������

�7�������� ����������?�8������������������

����� ��!��

"9�k�����;:���!<=��� �����!���!�������E

.X�(K/3$P-('/$*I1I'-('/$.Xx-5GI11/

"9�k�����;A!����<=�#!�� ��E ��?����|�������

g��� �� > �����

"9�z��������;k�������<=�#!�� ����!������=�

�D������� ���v����������������

"#��k�>�������;k�������<=��� ���������� ��� ��

�7���Cl

"9�z�#����m�;k�����<=�#!�� ����!������6��

"9�z!6������;"� ���<=���!���������� �������

./$0XS[i%,

"#�$]I4**-*1$+F'(L(44/23$W'MK(./14/$.X51/$

���� ������

"9�z������������6��Ef�8���;n���<=����?�������

��� �������D �����������=���!��������7����

�� �!�!�?���h������7�#�6�����#!�� ���

"9�u�?����;@����<=� ��?��7������8� ��

�����������

"#��u��8�>���;f>���<=�! ��8����

@��u���6������;n���En� v���<=������ �������

���8� ���7������#���6�������7lo���E@����e�

k����

"#��u �� ����=�;"������<=� ��������!�������

�������!���� �������6��

"9�u!8�����;C�����<=��� ������!�������

�7���8�����!=��� ������!�����������7: ��!#���

������������� �����6�����������

,J$HIG/K&Y$+b5Y23$W'MK(./14$.X51/$51(I1$

���������B��

"#��|�����;u����6�<=� ��?��7!��N�����#����

�7���Clw

,J$�/''-$+j/-1T~I5(K23$RS3$c()/TW'MK(./14$

������ �##������� ���6!���7�#!�������

�����!8������������� ������������������

�!������

"#�$�I1./5'$+,I1(Q5/23$)-.'/$(1y'P(d'/$

���!������

"9���6�����;n���Ef����<=���!��������7����

���� ��������7�������D������ ��!�

"#�������;"�����<=�kl

"#��������;w��N����<=���!���������7���� ������

���������������������� �����������������

Page 64: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������������

�� ������� ���� �� �� � �� �� ���������� ���

!"#$%&'()*'+&,'-)+)./&,'./0&, /1&,2'3*&-/&*'

4���5 �67��������������� 8� ��� ��������� ��

-&"*&9 '#$):"&')99%&'& '"9'#)9#&*',"*';'&, './0&, /<2''

=&,'>?'.&*9/@*&,')99%&,A'+)'(*/,&'&9'#$)*0&'.&'#&,'

4������� � BC�CD��C �6�4�������� ���E��� ���E�����F

:"&,A' $%*)(&" /:"&,'& ' &#$9!+!0/:"&,2

G��� ������ �5D����4��� ������ ��� 4�������� � C�C

��CC �� ���H �6I������� ��� 4������� �� �6�������� ��F

0&, /<'JK-).LA', *"# "*&'!*/0/9)+&'&9 /@*&-&9 '.%./%&'

)"M'-)+)./&,'."'<!/&'& '.&'+N)(()*&/+'./0&, /<'*&0*!"F

���� �� ���� �� OPQ �� R����� �� ����� �� ���7���7�

& '+N&9,&/09&-&9 2'STUVWWVTXYZWVT[VT\]V_aVTbTcdY_T

eYWT[VT[]bfa\V_TgbT_VhiV_hiVTbY\\aTeaVTXYVT[VT

jbkd_a\V_TgVTW_b\jV_WT[VThd ba\\bhV\TVTkYVT[lbcm

cgahbWad\Thdh_nWV\TbYTgaWT[YTfbgb[V'o'*)((&++&'+&'

3*'p&)9F3)"+'q)+-/#$&A'./*&# &"*'.&'+NK-).2'r&("/,'

s������ ���t� �6I4�� BC�CD��� �� ������� �� �� 5����F

/!9'.N&9 *&(*/,&'u)9vr/0&A'#*%%&'0*w#&')"',!" /&9'

.&',&( '&9 *&(*/,&,A':"/'-& 'x'./,(!,/ /!9'.&'+NK-).'

.&,'*&,,!"*#&,',"((+%-&9 )/*&,2'y)'-!z/+/,) /!9'

.&'#&,'./<<%*&9 ,')# &"*,'F'-%#@9&,'.&'u)9vr/0&'

& ',(%#/)+/, &,'.&'+{K-).'F')'(!"*'z" '.N)##%+%*&*'

+N)1)9#%&'.&,'(*!0*@,'.&'+)'-%.&#/9&'.)9,'+)'(*/,&'

&9'#$)*0&'.&,'-)+)./&,'./0&, /1&,',"*'+&'(+)9'.&'+)'

(*%1&9 /!9A'."'./)09!, /#'& '.&,' *)/ &-&9 ,2

u)9vr/0&'|'u&,'<!9.) &"*,A'=*%./ ')0*/#!+&'} +)9 /F

:"&'~&9.%&A'�"�/9!9A'q/1&9'K-)0/90A'p)9,,&9F=/+)0A'

����� ��� ���7����E���� G����� ������ �� G������ ��

,!9 '&90)0%,',"*'+&'(*/9#/(&'.N"9&'.!9) /!9')99"&++&''

(&9.)9 '#/9:')9,2'y&'-!9 )9 '/9/ /)+'.&,'*&,,!"*#&,'

�� ������E� �6C���� � �H� ��� � 4��� �� 5��������

���7���� ���������� �� �������� 5��������� �D� ��

.%1&+!((&*',&,')# /!9,2'y)'�!9.) /!9',!" /&9 '.&,'

(*!�& ,'.&'*&#$&*#$&'#&9 *%,',"*'+&,'-)+)./&,'./0&,F

/1&,A'.&'+)'*&#$&*#$&'<!9.)-&9 )+&'�",:"N)"'+/ '."'

-)+).&2'�++&')/.&'x'+)'./<<",/!9'.&,'#!99)/,,)9#&,'

& 'x'+N/9<!*-) /!9',"*'+&,'-)+)./&,'./0&, /1&,')"(*@,'

.&,'(*!<&,,/!99&+,'.&',)9 %'#!--&'."'0*)9.'("F

z+/#2'�++&'#!9 */z"&'%0)+&-&9 ')"'.%1&+!((&-&9 '

.&'+)'<!*-) /!9'(*!<&,,/!99&++&2'u)9vr/0&',&'(+)#&'

,!",'+&',#&)"'.&'+N% $/:"&'& '()* )0&')1&#'+NK-).'+&,''

-�-&,'1)+&"*,'.&'(*!M/-/ %')1&#'+&'-)+).&A'

.N%#$)90&'& '.&'()* )0&'.&,'#!99)/,,)9#&,A'.&'

*/0"&"*'& '.&'(*!<&,,/!99)+/,-&A'.N/99!1) /!9'& ''

."'0!� '.N&9 *&(*&9.*&2

���������������������������������������������

��������������������������

�%."/*&'+&', *&,,'."'() /&9 '& ')-%+/!*&*'

,!9'#!9<!* A' &++&,',!9 '.&"M'.&,'(*/!*/ %,'

."'9!"1&)"'(+) &)"'.&'#)*./!+!0/&'

����������������� �� OP �� G��� �6���� ��C���������

������ D� ���t� �� ��� ���C �6�� ������ ��������

.N)90/!0*)($/&'3$/+/(,'}++"*)'�(&*'�r�?'='/9 %0*)9 '

"9'#)( &"*'(+)9'.&'.&*9/@*&'0%9%*) /!9'& '+)'

,!+" /!9'.N%#+)/*)0&'3$/+/(,'}-z/u#&9&2'=&'#!9#&( '

.N%#+)/*)0&A'.!9 '+)'#!"+&"*A'+&'#!9 *), &'& '+N/9 &9,/ %'

(&"1&9 '� *&'*%0+%,'()*'+&'-)9/("+) &"*',&+!9'+&,'

.%,/*,'."'() /&9 A'!<<*&'+&,'-&/++&"*&,'#!9./ /!9,'

.N/9 &*1&9 /!92'�:"/()9 '(!"*'+)'(*&-/@*&'<!/,'&9'

�"*!(&'"9'(+) &)"'.&'#)*./!+!0/&'/9 &*1&9 /!99&++&A'

/+'(*%,&9 &')" )9 '.N) !" ,'(!"*'+&'() /&9 ':"&'(!"*'

+&'(*) /#/&92'3!"*'+&'() /&9 '|'yN)-z/)9#&'#!+!*%&'

.&'+)',!+" /!9'}-z/u#&9&'(*!#"*&'"9'&<<& '*&+)M)9 A'

)()/,)9 '& '"9&'*%."# /!9'."', *&,,'."'() /&9 '."*)9 '

+N&M)-&9',!",')9&, $%,/&'+!#)+&2'3)*')/++&"*,A'

+N)#:"/,/ /!9'*! ) /!99&++&'.&'+N}++"*)'�r�?'='),,!#/%&'

�� ���E��44� ���� ��� ���4�� ��� �C�������

��E��D������ �� �� ���� �� ������ ¡ ��¢�� ��� ��

() /&9 2'3!"*'+&'(*) /#/&9'|'yN}++"*)'�(&*'�r�?'='

+"/')((!* &'.&'9!"1&)"M'!" /+,'.N)/.&'x'+)'.%#/,/!9'

$%*)(&" /:"&A' !" '&9'*%."/,)9 '+)'.!,&'.N/**)./) /!9'

)"'(&*,!99&+2

y)'9!"1&++&',)++&'.&'#)*./!+!0/&'/9 &*1&9 /!99&++&'."'

=£'."'()¤,'.N}/M'(&*-& '.&'*%(!9.*&'x'+)'$)",,&'

.&'+N)# /1/ %'.&'#!*!9)*!0*)($/&'& '.N)90/!(+), /&'

���������� ��������� ������ �6���C� ¥¦¦�� ���� ��

+N)" !*/,) /!9'.N)# /1/ %2'}'}/MA'+&'z/+)9')99"&+'&, '.&'

¥ ��� � ¥ ¥�� ��������E���7��� �� 8�� ��E����������

���������� ������ ���� ��� ���� �H � �6��E������F

/&'(*/-)/*&'(*) /:"%&'&9'"*0&9#&'(!"*'/9<)*# ",'."'

4������� ��E� �� 8H � �6��E��������� �C����C� ���

1!/&'*)./)+&2'3)*')/++&"*,A'"9&'&M(&* /,&')'% %')#:"/,&'

.&("/,'.&"M')9,'.)9,'+&'.!-)/9&'.&'+N)90/!(+), /&'

#)*! /./&99&'#$&§'+&,'-)+).&,'#!9 *&F/9./:"%,'x'+)'

#$/*"*0/&2'!",')1!9,'%0)+&-&9 '.&("/,'+&'.%z" '

���¦ C���E� ����� �7�4� �7C�������©�� ���� �� ���F

/:"&'.&'1)+1"+!(+), /&')!* /:"&'& '+)'<&*-& "*&'.&'

<!*)-&9'!1)+&'(&*-%)z+&2'y)'9!"1&++&'0%9%*) /!9'

.N)(()*&/+'.N)90/!0*)($/&'#!*!9)/*&'(&*-& '.&'z%9%F

D���� ��� �������� ������ �6���� � �� �C������ ª �����

z!!, A'%#$!0*)($/&'&9.!#!*!9)/*&'/9 %0*%&A'0"/.&'

.&'(*&,,/!9'/9 *)#!*!9)/*&A')90/!0*)($/&'*! ) /!9F

9&++&')1&#'/-)0&*/&'«r'.&,'#!*!9)/*&,¬

­®®°±²³±µ²®°¶·²±¹°º¶±®±°»°º¹°±¼½º®¾·¿°

²°º®À®²±°µ²®ºµ²®Á°¼¶Â¿®Ã®¿Á°¿·¼Á°

®ÄÀ°®º»Å°Æ®´®Á°Æ®±±®Á°³º¹¿ÀÇ®Á°

Á²±°º®°ÀǮÿ°²°Á®±¶À®°Æ²³ºÀ°Ç·Áƹº®±È°

É¿°¿®°±·²¶®±¹°·¿À°À°¿°½¹²¾°Ê°ÁÀ··Æ°Ë°

ñ·³·º¹¿°¿°³±²°®°À·²º·±°¹²ÁÁ°Æ®²°

®ÁÁ®¿®º°µ²®°ÆÁ®²·°À·¿½®¿®ºÈÈÌÍÎÏÐÑÎÒÓÔ

yN�,()#&'� $/:"&'£!,(/ )+/&*'}-/&9,'3/#)*./&'!*0)9/,)/ '+&'(*&-/&*'#!+F

��©�� ��7�©�� �� ����� �� ¥� 4��� �� G����� �� Õ���4B���E� ��� ��

$@-&'ÖbTgdaTead×WiaXYVT[VTØÙÙÚTÛT[VfbaÜÜÜTÝYVg\TVÞVYßT×WiaXYV\TàTá

O� �����©�� �C�������� ���� �� �H� ���������� ������ ���� �4���©�C�� ���� ��� ©���F

/!9,'% $/:"&,2'r&"M' $@-&,'<"*&9 ')z!*.%,'|'F'�9�&"M'% $/:"&,'.&,'(*!0*@,'.&'+)'

,#/&9#&'F'3*!(*/% %'& './,(!9/z/+/ %'."'#!*(,'$"-)/92

âãäåæçæèéêëìí

îïðñòóôõö÷øùúû÷üüýýýþÿ �������ýýýð������

Page 65: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ������� ������������� �����

��������������������

����������� ���������� ���!""#���� ����� �� ��

�������$� ��

%&'()'*+,-*&'.-/0-,+-122-34567898:;<:

=>8=<69?76798@:;<:=>8=<69?5A7BC<:<9:;<D:

9<6EA5=5F7<D:;<:=>7AG5?HI975A:<9:;<:=I:

65HHCA76I975AJKLMNLOPQNRMMSLTMUVQSMLWPXUYZSV[SL

)\+]0-+((_0- (-)\0&)\0&-/0- a'(b-/0-

cdLNV[KLNefSeWLQSLfWNgNehLUeLQSLWPNMR[NfRUV[L

0.)0*i'a((0,,0b-)a(i&'j+(i-+.-*&ak&lb-/0b-

b)'0()0b-0i-i0)\(a,ak'0b-/0-,m'(na&+i'a(-0i-/0-,+-

)a ` (')+i'a(o

pUeWLqrrsKLMNLYPQNRMMSLTMUVQSMLQR[fRVteSLMS[L

WSXuSWXuS[LQvw[NxSMMSLTMUXuKL[ZPXRNMR[fSLQeL

i&+'i0 0(i-/m'+k0b-0i-/-b'k(+,-/a(i-,0-/a +'(0-

/0-*&_/',0)i'a(-0bi-,m'+k0&'0-)_&_j&+,0o-10b-

)a(i&'ji'a(b-*a&i0(i-b&-,+-nb'a(-/m'(na&+i'a(y-

MNLYUWZuUMUtRSLYNfuPYNfRzeSL{UeSL|fuPUWRSL

,+&k0 0(i-0 *,a}_0-0(-i&+'i0 0(i-/m'+k0b-

j'(+'&0b-0i-( _&']0b~-0i-,+- 'b0-0(-� �&0-

*&+i']0-/0-b0b-i\_a&'0b-0(-'+k0&'0-)_&_j&+,0-

` ,i'a/+,0o-10b-i&+�+.-ba(i-a&'0(i_b-b0,a(-

i&a'b-+.0b-�-�-+b*0)ib-i\_a&']0b-/0-,+-nb'a(-

QSLQUVVPS[KLQS[LSV[SYxMS[L{Ue[LSfLQSLMNL

YUWZuUMUtRSLYNfuPYNfRzeSL{UeSLSfLMSeWLefRMR[NfRUVL

0(-&0)a((+'bb+()0-bi&)i&0,,0-/0b-na&0b-/+(b-

,0b-'+k0b-�-&+'ba((0 0(i-b*+i'+,y-+�0)-b0b-/0.-

)a *ab+(i0by- a/_,'b+i'a(-0i-&0*&_b0(i+i'a(-

/0b-)a((+'bb+()0b-0i-&+'ba((0 0(i-�-i&+�+.-

0(-'+k0&'0-_/')+,0-+}+(i-*0&'b-/0-0ii&0-0(-

� �&0y-b&-/0b-*&aj,l 0b-&_0,by-,+-*,*+&i-/0b-

ai',b-i\_a&']0b-/_�0,a**_b-0i-/0-,0b-�+,'/0&-

/+(b-)0-/a +'(0-/m+**,')+i'a(o-�+- _/+',,0-

TMUVQSMLqrrsLNLPfPLWSYR[SL�Lw[NxSMMSLTMUXuLMSL�L

/_)0 j&0-����-,a&b-/m(0-)_&_ a('0-+-�a,,lk0-

/0-�&+()0o-

�i&0-*&'.-122-�-�+&0()0-�+()+ j0&ky-�0(0-

QRZM�YPSLRVtPVRSeWSLQSL������OL�eQpNWR[L

|wV[fRfefL������OJLNLtNtVPLMSLZWRhLVNfRUVNML

�SeVS[L�VQWPLTMNVX�pRSWWSLQSLMNL���KLzeRL

WPXUYZSV[SLMvNefSeWLQeLYSRMMSeWLWNZZUWfLQSL�VL

/m_i/0b-/m'(k_('0&b-/+(b-,0b-/a +'(0b-)a�0&ib-

*+&-,+-122o-�+&0()0-+-_i_-&_)a *0(b_0-*a&-

ba(-i&+�+',-*a&i+(i-b&-,0-4C7�7:;C:H5C�<H<A9:

?<D�7?I957?<:;IAD:;<D:7HIF<D:�C5?5D65�7BC<D:

�:?I�5AD:�:<A:5A65=5F7<:7A9<?�<A975AA<==<-/+(b-

,0-)+/&0-/0-ba(-bi+k0-)\0�- 0(0&+,-2,0)i&')-

¡0+,i\)+&0o-2,,0-a&'0(i0-+�a&/m\'-b+-)+&&'l&0-

_k+,0 0(i-�0&b-,m'+k0&'0-_/')+,0o

� ������ �¢�������£����

�NLO��LUWtNVR[NRfLMSL¤�LYNRKLZUeWLMNL[SXUVQSL

NVVPSLXUV[PXefRgSKLMNL�VNMSLVNfRUVNMSLQeL

¥?5�E8<:¦?8�<A975A:§<CA<D-]'-&_)a *0(b0-

,0b-,+&_+ib-/0b-i&a*\_0b-&_k'a(+.-a-/_*+&i0

0(i+.-0i-/_b'k(+'i-,0-�+'(]0&-/0-)0ii0-_/'i'a(-

qrrs©qrr�ªL�SL¥?5�E8<:¦?8�<A975A:§<CA<-0bi-(-

a}0(-a&'k'(+,-0i-)a(bi&)i'n-/m'*,']0&-,0b-ni&b-

*&an0bb'a((0,b-+k&')a,0b-/+(b-/0b-*&a�0ib-/0-b+(

i_b_)&'i_-+-i&+�+',-0i-/0-b0(b'j','b0&-,0b-0(b0'

k(+(ib-0i-)\0nb-/m_i+j,'bb0 0(ib-b)a,+'&0b-+k&')a

,0b-«-,m'(i_k&+i'a(-/0-,+-*&_�0(i'a(-/+(b-,0&-*&a�0i-

*_/+kak']0o-�0-¬%­-b0-/_&a,0-iai-+-,a(k-/0-

,m+((_0-b)a,+'&0-0i-aj','b0-*,b-/0-®-���-�0(0b-

tP[LQSL¤dL�LqrLNV[KLSVL°UWYNfRUVLNtWRXUMSLQNV[L

*&lb-/0-®��-_i+j,'bb0 0(ib-b)a,+'&0b-*j,')b-a-

ZWRgP[KLQeLT�pNLNeLT��ªLpMe[LQSL¤±rLZWU�Sf[LQSL

*&_�0(i'a(y-*a&i_b-)\+)(-*+&-(0-_]'*0-/m_i

/'+(iby-a(i-n+'i-,maj�0i-/0-*,b'0&b-a'b-/0-i&+�+',-

+�0)-,0-bai'0(-0i-,m+))a *+k(0 0(i-/0b-_]'*0b-

/0-*&an0bb'a((0,b-/0-,+-b+(i_--b_)&'i_-+-i&+�+',-

/0-,+-²1�o

�0- *&0 '0&- *&'.- /0-

�-���-³-+-&_)a *0(b_-

,0- ,})_0- +k&')a,0- /0-

 +&)'+-�a&)+- -¬¡2µ�-

¶�+(k0/a)·abb',,a(~-

ZUeWLMNLZWPgSVfRUVLQS[L�O�L L�tWR{ShL L-

CA:8BC7�<H<A9:�5C?:�?8�<A7?:=<:HI=:;<:;5Do-�0-

/0.'l 0-*&'.-/0-®-���-³-+-&_)a *0(b_-,0-,})_0-

ZWRgPLONexSWfL¹UVfNRVSLºLO�»T�¼��¹�½��w½�L

¶²+&(0-¾-�&/0((0b-²0b0-¾-�j0-¡+i0-²+&(0~-

*a&:¿I:�?8�<A975A:;<D:F<D9<D:<9:�5D9C?<D:;<:=>I7;<:

D57FAIA9<o-�0-À0-*&'.-/0-���-³-+-&_)a *0(b_-,0-

MÁXPSLpWU°S[[RUVVSML�VfURVSLTWeVLºL��p��w���L

¶��0&k(0~-*a&:¿I:Â?5C<99<:�:95C9:GI7?<ªL�V�VKL

,0-*&'.-)a*-/0-)� &y-/_)0&(_-*+&-,0-*j,')-0bi-

&0�0(-+-,})_0-,0-�,0b 0&-�k&ai0)\-na&+i'a(b-

-�21Ã2�2Ã-¶�&a&']0~-*a&-ÄC:9?I�I7=:=<D:

I;;76975AD:A<:D5A9:�ID:8�7;<A9<Do

����� Å��!""Æ

%a&-,+-®�0-+((_0-)a(b_)i'�0y-,+-�a(/+i'a(-

¡Ç*'i+.-/0-%+&'b--¡Ç*'i+.-/0-�&+()0y-*&_

b'/_0-*+&-² 0LTSWVNQSffSL�uRWNXKLSfLMNLÈO¹L

a(i-a&k+('b_-,0-%&'.-¡_,'ab)a*0-]'-&_)a *0(b0-,0b-

\Ç*'i+.-+}+(i-&_+,'b_-(0-+)i'a(-0.0 *,+'&0-/0-)aa

*_&+i'a(-0(i&0-,0b-b0&�')0b-a-_i'0&b-/0-,m\Ç*'i+,-+-

xPVP�XSLQeLYNMNQSªL�NLXPWPYUVRSLQSLWSYR[SLQS[L

*&'.-_i+'i-a&k+('b_0-,0-®0&L�eRMMSfªLÉqLQU[[RSW[LPfNRSVfL

*&_b0(i_bo-�-,m'bb0-/0-,0&-0.+ 0(y-)'(]-'('i'+i'�0b-

a(i-_i_-&_)a *0(b_0b-�

�-®0&LZWRhL|ÊLdrrLËJLLÈÌL�WYNVQL�WUe[[SNeL�L�NL

·a)\0-  }a(-¶%+&'b~-*a&-,+-)&_+i'a(-/0-,m+i0,'0&-

ÍE7<AD:ÍÎ=7AD@:ÍE7<AD:ÏI=7AD-+*&lb-/0b-0(n+(ib-

0i-+/a,0b)0(ib-*a,}\+(/')+*_b-�-�0LZWRhL|ÉLrrrLËJLL

�wÌLTPÐRSW[L�L�NYNMUe�MS[�TNRV[L|ÌPWNeMfJLZUeWLMSL

;8�<=5��<H<A9:;>CA:�I?9<AI?7I9:IC95C?:;<:=I:�?7D<:

<A:6EI?F<:;<D:D57AD:�I==7I97GD:�:;5H767=<-�-À0-*&'.-

|cLdrrLËJLL�ÌLQv�WXNXuUVL|ÈRWUVQSJLZUeWL=I:H7D<:

<A:�=I6<:;>CA:A5C�<IC:�I?9<AI?7I9:IC95C?:;<:=I:AI7DÑ

DIA6<:�I?:;<D:D57AD:5D985�I9E7BC<D:ICÒ:A5C�<ICÑ

A8D-�-Ó0LZWRhL|±LrrrLËJLL�Ì»LQSLTWS[fLºL¼P[RQSVXSL

Ô0,)a&i-%a()\0,0i-¶�'('bil&0~-*a&-,+-)&_+i'a(-/m(-

+,j -«-)a,a&'0&-'(i'i,_:Ä665H�IFA<?:F?IA;ÑHÕ?<:

/+(b-,0-)+/&0-/-+'(i'0(-/-,'0(-0(i&0-,0b-k_(_&+

i'a(b-/+(b-,+-+,+/'0-/m�,�\0'0&-�Ld0LZWRhL|¤LdrrLËJLL

�·���-%+,-1i&+bb-/0-1i&+bja&k-*a&-ba(-I6975A:

;<:;86=57D5AA<H<A9:;C:Â=56:5�8?I957?<:<A:6E7?C?F7<:

5A65=5F7BC<:�I?:=I:�7D79<:�?85�8?I957?<Ö×

Ø���� ���� �����¢������ÙÚ�Û����� ������ �� �� ������ ��������������

�+-² i0,,0-(+i'a(+,0-/0b-\ab*'i+,'0&b-0i-/0b-*&an0bb'a((0,b-/0-,+-b+(i_-0i-/-ba)'+,-�'0(i-/0-)a(),&0-

(-*+&i0(+&'+i-+�0)-,m+bba)'+i'a(-²2Ô1Ü-Ï5Â7=7DI975A:89C;7IA9D:�5C?:=<:;8�<=5��<H<A9:<9:=I:D5=7;I?798:

7A9<?AI975AI=<LSfLMvwV[fRfefLTRU°UWXSLZUeWLMSLÍ5A65C?D:D5=7;I7?<:;<D:89C;7IA9D:<A:DIA98o-�maj�0)i'n-0bi-/0-

/_�0,a**0&-,+-*0&i'(0()0-/0b-*&a�0ib-\ +('i+'&0b-/0-ba,'/+&'i_-'(i0&(+i'a(+,0-/0b-_i/'+(ib-0(-_/0)'(0-/0-

�&+()0-0i-/0-,0b-�+,a&'b0&o

�NLXPWPYUVRSLQSLWSYR[SLQS[LZWRhLNLSeLMRSeLNeL�PVNfLMSL¤�L�eRVªL�NLO½ÌLNLNffWRxePLMS[LZWRhLÝRNtVU[fRXLNehL

_i/'+(ib-]'-a(i-'(i0&*0,,_-,0-�&}y-(ai+ 0(i-*+&-(0-/_ +&)\0-*abb_0-/m_i/0b-/-i0&&+'(-0i-/m_�+,+i'a(-

QS[LxS[URV[ªL�S[LZWRhLXUVXSWVSVfLLÞLeVLZWU�SfLQvNZZeRLNehL°SYYS[LfWNV[°UWYNfWRXS[LQSLWRÐLNeLTeWßRVNL¹N[UL

ÞLeVLXUeZLQSLZUeXSLZUeWLNYPMRUWSWLMvuÁtRàVSLNeL�NU[LÞLQS[LNXfRUV[LQSLZWPgSVfRUVL[NVRfNRWSLSVLwVQSªL�WUR[L

NefWS[LZWRhLUVfLPfPLQPXSWVP[LZNWLMSLQSehRàYSLZNWfSVNRWSLáSQRXRªL�NL[URWPSLQSLtNMNLNLZSWYR[LQSLZWP[SVfSWLMSLßRfL

VefWRfRUVLQSLMNLO½ÌªL»VL�SeL[eWLXSLzevS[fLeVSLYefeSMMSKLXSLzevSMMSL°NRfKLSfLMvSVgRWUVVSYSVfLN[[eWNVfRSMLPfNRfLPtN

,0 0(i-*&a*ab_o-Ü,-+-a�0&i-/0b-/_j+ib-'(i_&0bb+(ib-+�0)-/0-ni&b-_/0)'(by-*\+&+)'0(by-b+k0n0 0by-

UWfuUZuUVR[fS[L[eWLMNLZMNXSLQS[LYefeSMMS[KLMSeWLSVtNtSYSVfL[UMRQNRWSªL»VSLQSehRàYSLNVRYNfRUVLNgSXLeVSLâRR�

b*a&i-b&-,0-i\l 0-/0-+(k0&y-jak0&-+-&0()a(i&_-(-�'n-b))lbo-�0-*+&i0(+&'+i-b0&+-&0(a�0,_-0(-��®�o

���� ������ ������� �������� ���

¤cÊLMRf[KL¤dLNZZNWSRM[LQSLWPNVRYNfRUVKLdL°NefSeRM[LQSVfNRWS[KLdLXUegSe[S[KLeVLXUMZU[XUZSLMN[SWKLqdrLMRgWS[L

/0-_/0)'(0ã-¬&a'b-)a(i0(0&b-&0 *,'b-/m_]'*0 0(ib-]'-+(]0(i-)&0,,0 0(i-/+(b-,0b-\Ç*'i+.-*¨

j,')b-/-�+ 0&a(-ba(i-*+&i'b-/_ji-�'(-/-*a&i-/0-²+&b0',,0o-�0-+i_&'0,-&_)*_&_-(ai+ 0(i-/+(b-,0b-

u�ZRfNehLQSLONW[SRMMSKL�UeMUVLSfLTN[fRNKLSVLxUVLPfNfLYNR[LVSLXUWWS[ZUVQNVfLZMe[LNehLVUWYS[LSeWUZPSVVS[KL

0bi-,'�&_-bab-/0.-)a(/'i'a(b-�-)a(�0('&-+.-j0ba'(b-,a)+.-0i-äi&0-0(i&0i0(-*+&-/-*0&ba((0,-na&_o-�0-

YNfPWRSMLXUMMSXfPLZNWLMvN[[UXRNfRUVLOSQ�UåPL[SWNLRV[fNMMPL[Ue[LMSLXUVfW�MSLQSL[UVLNVfSVVSLXNYSWUeVNR[SªL

%a&-,m0(i&0i'0(-/0b-_]'*0 0(iby-/0b-*&an0bb'a((0,b-)+ 0&a(+'b-b0&a(i-na&_b-b&-*,+)0-*+&-,0-*0&

ba((0,-j'a _/')+,-�a,a(i+'&0-/0-²+&b0',,0o-�m0bi-*a&-)a j,0&-,0-+(]0-/0-na&+i'a(-/m'(k_('0&b-0i-/0-

fSXuVRXRSV[LxRUYPQRXNehLSVL�°WRzeSLzeSLMvN[[UXRNfRUVLOSQ�UåPLgRSVfLQSLYSffWSLSVLZMNXSLeVLZNWfSVNWRNfLUWR

tRVNMLSVfWSLMv�p�ÌOKLMv�XUMSLQvRVtPVRSeW[LQSL�eYRVÁL|��w�JLSfLMv�XUMSLZUMÁfSXuVRzeSLQSLæNUeVQPªL�x�SXfR°LL

)&_0&-(0-na&+i'a(-0(-+'(i0(+()0-/0b-+i_&'0,b-_/')+.-*a&-iai0-,m�n&']0-)0(i&+,0o-®l&0-na&+i'a(-

*&_�0-0(-a)iaj&0-��®�-«-ç+a(/_o

�a(i+)i-�-Ô&LèU[SZuL¹UVQUZLLrÉLÉÊL±ÉLrÊLrdLYSQ�UåSªUWt

éêëìíîëïðñ

òóôõö÷öøùúû üý

þÿ������������� �� ������� �������

Page 66: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

� ���������������������� �������� ��

!"���!# ��� �� ��� ��$ �� �� %%"#������

$�& �"�� ' ��� �#"�� ��$ ����� �� �

'"��!�� ���$���� �$�������$#����"!(�"� ��

���($#")(�#� ��$ & ����������������#� ���# �

# !"����$ �����!������ ��$ �! �� �'���$� � ��� �

�"#� �#�$ �*#��$�� ��"�#���"�#�� ������ ���� ��

� �#��%�'��� �+�,��'�����# �$ �����������"����� �

�� ��"� ����#"�"����$ ��$"��* ���$������-�

�����$���#� +� �� ��#�"!!�����"�����#"�&���� �

�# '�.# �#��"�� ��& !�� �!"'�#�'���#�/��!�/

0123423567895:3;<<<3=>?3@A4@BCD3EF2G31HI4C1/

� � ��!� J��� �%����-���#��#�$ �K������$"���������

�#"�� �� �$�������$#����"!(�"� �$�� �$ �

LC@A3M<<NO38I3PQDE@I1@RD32PR3ES==2TE@I1@PD23

����� '�*� �� ������*� �� ��U#.! � �����

VSWIC=2XYA@O3Z2Q2A4IAR3E2RR23QTDP2ARIR@SA3

�� ������� �!"# �$���"��[� � ��\#��! +�,����/

! ������$ �' ��# �-����$���"����"��$ ���# �!#��/

� �#���� �%"#' � �!"# ������%��[� ' ���$"�� �

I3DRD34@PECRD234]P3M<<3QIT3_ ab 6Z_3

�& !��������c�* �! ���#"�� �� �$����$�!�/

' ��d+���� ��#"�& ���e"�#$���������"����"��$����

� ��"�& ���$"��* �-�fgg�'*�$��($#")(�#� �

�"�#�� �� ��� ���["#��"�# �&���"���!�� #���� �# /

*���# ' ��������& ��� �#"�� �+�������$"����

1HCR@1@RD3=IA@h2PR23423E234SPI>2?3ESAiT=D23

QIT312P3QTSQSP34231I3=@A@PRT2?32R3IiA34H2A3hI@T23

0DADiE@2T32A3QT@ST@RD312P3=I1I42P34TDQIASEW/

���# ��%#��j���� ��$ �#��"�$# ��''�$��� ' ���

��)�[ �"����$ ��!����!� ���$�#���������#�"$ �

$� �# *���# ' ��� �#"�� ���� ���["#��"�# ���

�#"�"���-����\kk�lk��� ����"#�����"��� '/

�"#��# �$����������"�+�������� ��' ���"���

��m�&# ��"�#����"#� #�$.����e"�#$������� �

�"����"��#���$ � ���n# ����*#�& ��#"[�.' �$ �

����#�� � ��!��#* �$ ��'���$ ��$#����"!(���/

# ����"�� &��-�e��� ����# ��"#��$��� �����! �$ �

BC2PR@SA3o31H_PP2=01D23AIR@SAI123123;3LC@A3QIT3

� �$�������#�!�p�"���+

qrrstruvqw

xyxwz{|w}~�����~�~z|w��yy�w�q�u}w

���w�w���w�y�xw��w��wyxw��w

�~��w���w�y�xw��w��w��wx�

�|z�~z���~{�|z��|�~���|���~�� �

¡�¢£�¢��¤¥¦§�©��¢ª¥«�¥�¬�¥­�¢¦¢�¢��¤¥�£��¥¦�¥��¬£��¬¥¦¢®��¢�¦¢��¥°¦±��¥¢²�²¢

³"������� �������� �& ���"��� �� ���

��������� #��"������� �$"��������"�#�

ICRIAR3RT23RSRI12=2AR3@==S0@12O3µ@2A3

�"�& ����$ ��$"�� �#��"��$ ��$���"����%��

'�$�!��)��� '�¶!� ���$ ��"#��#�$��������#�� �

!·��+����"��# �����'�� � ���"����"������� �$ ��

���� ����$������������"������� #�!������� ��� ���

�"�& ����� ��#"&��"�# � ��&�� �����#���% #��

�#"!����+�������*����"�& ���$��� ��"����"��

$"��"�# �� ���! ������������� #& ���"��$ �$ �)�

' '[# ��$��� #�"�� ���"�*��������#� ) '�� �

�"�#�� ������ ��������&� �� ���$ ���[�#��� �

@AR2T2AR@SA3EF@TCT>@EI123o31HI04S=2AO39T3

!� ���e��� ' ���$����$ ���������"�����'����# ���

��#.���� ���� #& ���"��!��#�#*�!�� �!�#$���� �

���� �-�����!!�$ ���&��!����# �"�� ��!���$ �

'���$� �� �#"�"*��� �"��*�#���#��� ������� �

'"[�������"�� �����! ����# ��!�#� �� �� #' ��

$��&�� #����$�� �$��! ���)��"����-��#"���"�*�

� #' ��& !�$ ��!"n����#"���� &��� ���� �$�#� �

$��"�����������"���#"���"�*� +�,��'"[�������"��

��������%�!�� ��"#��� �� ������ ���¶�# �

�"����"����$ �'���.# �-�%"#' #��� ��"����"��

����� �"�& #� �& #�����&������ #' ������������

������� ���$ ��"� #�� ���� $����#�� ## +���

�� ��� �� )! ���"����#.�� �� ��%"�!��"��$ ��

%�!������$������ ���-�� ��# �$# � ��!��#* ����/

'¶' �����'"[�������"��� ���$ �! �� �%�j"���

�#���%"#' #�-��"���'"' ��� ���!��&���"�+

823ASC2IC31@R3FSPQ@RI1@2T3423¹º1»2T3T2A43E2R3

S0L2ER@h3QSPP@012O3¹º1»2T3I3IQQ21D3E231@R3¼½¾¿À¿

¼½¾�!�#��"�#�����# '�.# �%"����� ������ ���� ��� �

� #�"�� ���"�*������"���-����'¶' ����� �#+�

���!"������ ��� �'"��&���"��������' ����# �

2R3T24SAA23ICÁ3QIR@2ARP312CT3ESAiIAE232A3PS@3

�"��� ��%�!��������$ ��"'[# �)��"�����"�#��� �

�����!���"���#����� �$��'"��$�"#$# �Â�Ã�Ä �

# �� J�����!"�!������&"����"�& J�&"�����/

� "�#Â�ÃÅÆÇÅÈǾÉÇÊÅËÀ¾ÅÀ¾¾½¾Å¾½ÅÌÍξÅËÍÎÌÇÊÅ

ÌÍξÅÏÇÌÇÈÐÅÆÇÅÈǾÉÇÊÅËÀ¾ÅÑÇÒÍÎÉž½ÅÌÍξÅËÍο

ÌÇÊÅÓÀÈÔÕÇÈÐ�Ö

_3QT2=@]T23C2?3123¹º1»2T3¹@PXIX¹@P3T2PP2=0123

o3RSCP312P3ICRT2P31@RP3FSPQ@RI1@2TP3¹º1»2T?3RIAR32A3

� #' ��$ �%"�!��"����������� �$ �!"�! ���"�� ��

$ �$�' ���"��+���������� �#.*� �#���$ ' ��� ��

%�!�� ' ��� ���"����"������� +�l"�#�! ������ �

%"���� �# �.& /[��� �# $# ������� �����!"'/

'��$ �$��� #�"�� ��� #' ��$ �%��# ��&��! #�

� ������$ �!"�!��* �& #�����&����*#×! �-����

2ARTIØA2=2AR3D12ERTS=SR2CTO3613PChiR32APC@R23

$ �$�[�"�� #�-����'����� �# �"� /e�'[ �� ��

$ �� �[��!�� #� ���"�� ���'���!������#�� �!·����

� �$������ �� ����� ����"� ��������#.�������# �

� ���� $����#�� ��"����& !�����$ ��& ��� �� �$��

� #�"�� ���"�*����+� �� ��"����"������� �� #/

' ���*�� ' ���$ �$�!� �!� #�� ���'�����"���

ADE2PPI@T2P3IC3122T32R3o31I3=ITEF23IiA3423

� #' ��# ���)����� ����$ �# �#"�& #������#���/

$ ' ��� ������-������� ��!��&���+

ÙÚ�Û|zw}�Ü�z���

x�wq�|�{|w�|w�Ýt�|z��|w�w���yywÞ�ß�àà|��

����w�w���w�w��w��wx�w��

�~��w�w���w�w��w��wx�w��

t�s~��w�w���à|�|�ßá~�Û�� |�Û|z�âz

u��|z�|�w�wããã�� |�Û|z�âz

äåæçèåéåêëçìäíîåïíðè

ñòóôõöõ÷øùúûû

üýþÿ��������������� ���������þ������

Page 67: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ��� ��� ���������

������������������ ���!��" �#��$�� %�&

'()*+,-.+/01234+5+.(6*7+8*+599):,+

���;������� ����<�=����>��?;��@�� ���

A)8:+,)'-:+.-.+7'5BC(..-D-*'.+,E8*+)8'(C+,-+

A:(.-+-*+.)(*.+6C)B5CF+G-+A5:'-*5:(5'+.-+95:59&

'7:(.-+A5:+C5+H)C)*'7+,-.+,-8I+.)9(7'7.+,-+,7&

H-C)AA-:+C5+H-:.()*+6:)8A-+,8+A:)6(9(-C+-5.JF

%� �%���� ���;������������������;�?��#�K� L?���

���$� ���?���?� ���?�$��=M�N�O�%��%?����%���?&

'-.+,-:*(P:-.+'-9Q*)C)6(-.+R-B4+(C+65:5*'('+S+

T����;����� �����%� �<�%� %%�$���%���%�?� � &

%���?�%�T��"���;��K � ����?U�K�%� �%�#?�?�%��?�

D5:9Q74+-'+*)'5DD-*'+-*+'-:D-.+,-+D)B(C('74+

.798:('7+,-.+,)**7-.+D7,(95C-.4+(*'-:)A7:5B(&

� ��N�V��������� �����?���;��� =?� W����%��;�������

-*+)8':-4+.8:+C5+,(D-*.()*+6:)8A-+A)8:+A-:&

D-'':-+C-+A5:'56-+,-.+B)**-.+A:5'(X8-.+-'+C-+

A(C)'56-+9)):,)**7+,-.+7'5BC(..-D-*'.F+1)8:+

���>��?;��@�� �����" �%������ ����"��%YN%� �%�<��

A-:D-'':-+,-+67:-:+,-+Z5[)*+(*Z):D5'(X8-+-'+

9-*':5C(.7-+C-.+,)..(-:.+D7,(958I+-'+.)(*.+,-.+

:7.(,-*'.F+\:]9-++CE(*.'5CC5'()*+,-+9-+A:)6(&

= �������_��?;��@�� ���;�?�����%%?������?�������

A:(.-+-*+9Q5:6-+D7,(95C-+-'+A5:5D7,(95C-+,-+

.-.+:7.(,-*'.4+C5+A:(.-+-*+.)(*.+58+.-*.+C5:6-4+

9E-.'&&,(:-+CE):65*(.5'()*+-'+C5+.8A-:H(.()*+,-+

')8'-.+C-.+59'()*.+D(.-.+-*+8H:-+58+.-(*+,-+

.-.+7'5BC(..-D-*'.F+G-''-+A:(.-+-*+.)(*.+9)D&

D-*9-+5H-9+C-.+Q5B('8,-.+,-+H(-+-'+.-+,79C(*-+

-*.8('-+58+*(H-58+,-.+']9Q-.+X8)'(,(-**-.+-'+

,-.+59'()*.+A5:'(98C(P:-.+a5*(D5'()*4+:-.'58:5&

'()*bcF+dE8'(C(.5'()*+,E-5.JF.)(*.+5:9Q('-9'8:7-+

58')8:+,E8*-+B5.-+,-+,)**7-.+8*(X8-+A)8:+

')8.+C-.+7'5BC(..-D-*'.+Z5H):(.-:5+C5+B)**-+

-I798'()*+,-+CE-*.-DBC-+,-.+A:)9-..8.+Z)*9&

'()**-C.+C(7.+58+D7'(-:+,-.+/0123+,8+6:)8A-+

@�� �������"M��$�� %�� ������=�%�;��=�%%?%N

����������������=��%�=�����%� �<�%� %%�&

$���%�% >� e=�� #%��?���<���;;�$�������=��

A:)6(9(-C+-*+A5:'-*5:(5'+5H-9+,-.+A:)Z-..()*&

*-C.+,8+.-9'-8:+,-+C5+.5*'7+,7A-*,5*9-F+d5+

H-:.()*+59'8-CC-+,E-5.JF.)(*.4+A5:'(98C(P:-D-*'+

5,5A'7-+58I+/0123+58')*)D-.4+Z5('+CE)Bf-'+

,E7H)C8'()*.+D5f-8:-.+A)8:+CE-*:(9Q(:+,-+Z)*9&

'()**5C('7.+9)DAC7D-*'5(:-.4+'5*'+58+*(H-58+

D7'(-:+X8E58+*(H-58+,-.+B-.)(*.+,-.+6:)8A-.F+

-5.JF.)(*.4+(*.'5CC7+,P.++A:7.-*'+.8:+,-.+7'5&

K� %%�$���%�; ����%��?�>��?;��@�� ����%����

,7AC)J7+,5*.+.5+H-:.()*+6:)8A-++CE58')D*-+

ghhi����%?���"��%�$K������%�%����K� %%�$���%�

+A5:'(:+,-+f5*H(-:+jklkF

���mn�������op������������ ������q������o���m��r���������o+

d-.+7'5BC(..-D-*'.+,-+.)(*.+.-+,)(H-*'+

,Es':-+8*+C(-8+,EQJ6(P*-+)A'(D8DF+G)D&

D-*'+5CC(-:+9-'+(DA7:5'(Z+58I+B-.)(*.+

,-+D5'7:(-C.+(*Z):D5'(X8-.+A-:Z):D5*'.+-'+

e�K��%���%%��� ��%�;�?�����;��%������M�%; &

'5C(-:+t+dE(*Z-9'()*+)8+C5+,7Z5(CC5*9-+,E8*+.J.&

'PD-+(*Z):D5'(X8-+958.7-+A5:+8*-+5'D).&

AQP:-+':)A+9Q58,-+)8+':)A+Q8D(,-+.)*'+58'5*'+

,-+:(.X8-.+A-:D5*-*'.F+uvwxyz{|}+-.'+8*-+

%��?� ���%;�= eL?�$������<���;;���;�?��

7X8(A-:+C-+A-:.)**-C+Q).A('5C(-:+,E8*+.8AA):'+

$�K ����=�$;�=������?����$���e�����#�= � ����

C5+9)*.8C'5'()*+-'+C5+.5(.(-+,8+,)..(-:+A5'(-*'F+

~hh�������=M�����������"?��=��< ���� %%�������=&

'(C-4+C-.+:(.X8-.+,-+9)*'5D(*5'()*+.)*'+C(D('7.+

-'+C5+,7.(*Z-9'()*+Z59(C('7-F+2H-9+.-.+B5''-:(-.+

)A'(D(.7-.4+.)*+79:5*+A:)'7674+.)*+9C5H(-:+

(*5C'7:5BC-4+9-+9Q5:()'+-.'+5,5A'7++8*+8.56-+

=����=� #N�O�?�������%"��$ � %����% $;��$���N�

GQ5X8-+.)(6*5*'+A-8'+.E-*+.-:H(:+C(B:-D-*'F+

�)8f)8:.+A:s'++CE-DAC)(4+9)DA59'4+D5*(5BC-4+

(C+A-:D-'+,-+9(:98C-:+,-+9Q5DB:-+-*+9Q5DB:-+

)8+,E(*Z):D5'(.-:+BC)9+)A7:5')(:-4+8:6-*9-.4+

.5CC-.+.-*.(BC-.4+5H-9+8*+599P.+A-:D5*-*'+

58I+5AAC(95'()*.+,8+.-:H-8:+9-*':5CF+�C+-.'+,)'7+

,-+A)(6*7-.+C5'7:5C-.+-'+,-+6:5*,-.+:)8C-''-.+

��� �e�%�L? �#�= � �����%��$�K � ���%?����?����<�&

��$���N����=��< �����=� ����%��eU��;�����%�>� %&

.(P:-.+.)8.+8*-+A:-D(P:-+'5BC-''-+�+H-::)8(CC74+

(C+,798AC-+C5+.8:Z59-+,-+':5H5(CF

O�?��������%��%�=?� %�����<�=����%��?� ���O�?�&

��=������=��e���� �� ����?�;�%���������<� ���%��

A:7.-:H7-F+/CC-+.798:(.-+CE599P.+58+1G+-*+

,7'-9'5*'+C5+A:7.-*9-+,-+CE8'(C(.5'-8:+,)'7+,-+

.)*+B5,6-+X8(+A-8'+5C):.+C-+,7H-::)8(CC-:+-*+

D5(*+C(B:-F+2+CE(*H-:.-4+,P.+X8E(C+.E7C)(6*-+,8+

9C5H(-:4+C5+.-..()*+.-+.798:(.-+,E-CC-&DsD-F+

���%��?� ���O�?���=��;��$������=��" ���� e���

58')D5'(X8-D-*'+CE8'(C(.5'-8:+,5*.+.)*+)8+.-.+

5AAC(95'(Z.+D7'(-:.F+3)'7+,-+,-8I+B5''-:(-.+\-C+

,-+lj+�4+.)*+58')*)D(-+-.'+,-+lj+Q+-*+8.56-+

9)*'(*8+�+8*-+95:'-+7C-9':)*(X8-+,7,(7-+6P:-+

C5+:-9Q5:6-+A)8:+)A'(D(.-:+C-8:+,8:7-+,-+H(-F+

V�����?>���"����> �� �#��$�����;��$����=��

%?�����=M��>����% �?��������O�?�������;�?��

.E8'(C(.-:+-*+AQ5.-+,-+9Q5:6-F

y��|z�|�����vvx����y���

��{x�|xw{��w����xv���x�x�|�

���� ��� �wvx�z{��¡x{x�{x�¢�£¤¥¦£�¡�§©

��v���ª��«¦«�¥«¤¬«¥�«¥�

­z®���ª��«¦«�¥«¤¬«¥«¦

���|z�|° vwxv��xz«���

±±±« vwxv��xz«����

²�������³�����

35*.+8*+9)*'-I'-+:P6C-D-*'5(:-+D)8&

H-D-*'74+C-.+7'5BC(..-D-*'.+,-+.5*'7+

,)(H-*'+5,5A'-:+C-8:.+):65*(.5'()*.+-'+

C-8:+.J.'PD-+,E(*Z):D5'()*+A)8:+Z5(:-+Z59-+58I+

-*f-8I+(DA).7.+,-A8(.+jkk+A5:+C-.+D8C'(AC-.+

:7Z):D-.F+1)8:+C-.+5(,-:++:7A)*,:-++9-.+

��?<��?U�����?U����#���Y�µ�� =����� �<�%� �

AC8.(-8:.+D(CC()*.+,E-8:).+,5*.+8*+A:)f-'+(*&

,8.':(-C+,E-*H-:68:-+S+C-+,7H-C)AA-D-*'+,E8*-+

.)C8'()*+*5'(H-D-*'+(*'76:7-4+.E5AA8J5*'+.8:+

C-.+*)8H-CC-.+'-9Q*)C)6(-.+-'+.8:+8*-+B5.-+

,-+,)**7-.+8*(X8-F+3-A8(.+.)*+C5*9-D-*'+

=�$$��= �������ghh¶�����%��?� ���·�; ����µ�&

*56-:+5+9)*H5(*98+,-+*)DB:-8I+7'5BC(..-&

D-*'.+-'+6:)8A-.+,-+.5*'7F+d5+9)CC5B):5'()*+

��%���?U�������%�L?��%����Oµ������#���Y�

¹-,(95C+5+5B)8'(+58+A):'56-+,E0)A('5C+¹5*5&

6-:+.8:+R-B�AQ-:-+2AAC(95'()*+�-:H-:4+C-5,-:+

,-A8(.+lk+5*.+.8:+C-.+.-:H-8:.+,E5AAC(95'()*.F+

d5+Q58'-+,(.A)*(B(C('7+-.'+8*+-*f-8+(DA):'5*'+

A)8:+C-.+7'5BC(..-D-*'.+,-+.5*'7F+/*9)8:567+

;�����$K������%�%�=� ���%����#���Y�µ�� =���

5+.)8Q5('7+:75C(.-:+C-+A):'56-+,-+.5+.)C8'()*+

.8:+8*+.-:H-8:+,E5AAC(95'()*+5,5A'7+58I+(*Z:5.&

':89'8:-.+Q7'7:)6P*-.4+X8(+Z)8:*(..-+8*+-*H(&

:)**-D-*'+A7:-**-+-'+.º:+A)8:+CE-I798'()*+

��%��;;� =�� ��%N�Oµ���� �% �$ %�!�� %;�% � ���

��%��L? ;�%������#���Y�µ�� =�����%�$�Y��%�

'-9Q*(X8-.+A)8:+:75C(.-:+-'+H5C(,-:+C-+A):'56-+

,E0)A('5C+¹5*56-:4+.-C)*+,(ZZ7:-*'.+.97*5:((+-'+

,(ZZ7:-*'.+9)*'-I'-.F+�)8.+C-.+8'(C(.5'-8:.+,-+C5+

.)C8'()*+0)A('5C+¹5*56-:+.)*'+.8.9-A'(BC-.+,-+

9Q)(.(:+R-B�AQ-:-F+G-''-+.)C8'()*+9)*H(-*'+

A5:'(98C(P:-D-*'+58I+6:)8A-.+,-+.5*'7+X8(+

D8'85C(.-*'+C-8:+.J.'PD-+,E(*Z):D5'()*+-*&

':-+AC8.(-8:.+7'5BC(..-D-*'.4+)8+X8(+)*'+8*-+

Z):'-+.-*.(B(C('7+A)8:+C5+Q58'-+,(.A)*(B(C('7+-'+

���=��� �? ������%��< =�N�»?�������M�?���� %;�&

¼½¾¿ÀÁÀÂÃÄÅ ÆÇ

ÈÉÊËÌÉÍÉÎÏËÐÈÑÒÉÓÑÔÌ

ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâÞããäääåÙ æçèéçèéäää×êëåêèè

Page 68: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� �� �������������� ���� � �

� �� ��� ������� ��� ������������� ����

������ � ���� � ���� ������������ �������

������ �!"#��$%&'( �"% �)*�"(#+*�,��(" -

./0123/456789.

:���������� �;<=��>?@AB?CDEFGAHIJD

KLIMACMDNO��P�Q ���R ))$%� )+�%S�T�

)"(�U �V,(�W*�%$(QX,V*(#�,#%-�TY�,%�

%* )�QZ [\*(# %� �$%+�\ (V#)�]���R ))$%�

����� ������ �_�`������� � ���a�

���� ��� ����� b�<c��������������������

� ��������� ������� ��� �def� ����gg� �

]�TY�hhh�V Vi( )�\$"(�\(')�Q �jhh�V#UU#$%)�

Q �Q$))# ()-���R ))$%�k#) �)$%� [\,%)#$%�,"�

������� ���� �� �����������������l���� �

���� ����� �g��� � ���� �� �� ������������

���� ����� � ���������������� �� m����� ��

������������ � ��� ��� �g��n��������gg� �����

�� ������������������� ������� ������ ���

o($))p,q�N*!"#\,%+�Q*r]�\U")�QZ"% �� %+,#% �

QZ*+,iU#)) V %+)� +�Q �%$Vi( "[�oOsP�]�"% �

���������� ����������� b

tZ,\\($�W �uvow�Q ���R ))$%� )+�� UU �

��� ����������g������ ������ ������� �

� ��������� ��� � ���x� �����g���������

+�%$%�� UU �QZ"%�k %Q "(�Q �yUV)�$"�Q �V$�

�������a��������������������� � ���� b�=� ��

z({� �]�� ++ �k#)#$%�!" ���R ))$%� )+�Q k�

��� �� �� ��� �� ����� � ���� �;<=��

� �_ � ��| ��������������� ������� ���}�����

<��������� ��� ��������� ������� � ��� �

����������b

~��l���� ��� �;<=��def��������� ������

�������������������� ����� �_`�� �

������� ������ b�f�� ���c�����������������

"% �k#%z+,#% �QZ*+,iU#)) V %+)�Q$%+�U )�oOs�

� ����� ��=� ������l ������ ����������

"%� %k#($%% V %+�),%)XyUV-�t )�oO�Q ��$"U�

��� �;������� ������� �� ��� �������� �

V %+)�]�,k$#(��W$#)#�"%�uvow���R ))$%�� )�

� ���x� � ���� b�def����������� � ���

���������������� � ���� ��������� �

� ������������ �}�� �� ������ ��������

��� �= ��� �=��� ��� �� ��� �� �����=���� �

�"U )�� (% )� +����,i#% +)�Q �(,Q#$U$z# ��\$"(�

����� ������������ �� ��� � ��� �� ����

,z )�\($Q"#+ )��)$#+�,"�+$+,U��Yh�hhh� [,V %)�

\,(�,%�)"(�U,�(*z#$%�%,%+,#) -���R ))$%� )+�

���� � ������ ���������� ����������

� �������� �� �:������ �� ������������������� �

m�� �������� �� ��������� ������� ��� �

(,Q#$U$z# �U#i*(,U �$"�]�UZW�\#+,UP� )+�)+$��* � +�

#%+ (\(*+* �,k ��O��-�t �\,)),z �,"�),%)XyUV�

��� �������� ���������� ���� ��m��� �

���������� ����m����c ��;<=��� �

����� �� ��������� �� � ��b�<� �����

m���� �� � ������������� � ����� ���

U �V,(�W*����R ))$%� )+�U ��W$#[�U �\U")�)�(�

\$"(�(*\$%Q( �,"[�Q*y)�Q �U,�V"+",U#),+#$%�

���������� ������� �������� ������ ��

��� �g�� �=d������� �������� ���x� b

=������������������������

����������������������� � ¡�¢£�¤��¥¦

§��������������©§�ª�����«�

¬¬¬§�ª�����«�

9/42­®0­6056°­± 56²³2/°µ456

/5²32³03­56³¶­/²/­2¶5

~������ ��������� ���� ������·� �� �

���������� ������� �����������������

���� �� �� �������������� ����

���� ������ ��c��b�: �� �� �������

�x� �� �� ���������� ����� �������� �� ��

&$%z#!" �$"�k#(,U -�v"r$"(QZW"#��U �o$(#$U#)�¹�

����� ��� ����� �������� �������� ��� � �

+* � +�k,U#Q* �) U$%�U,�%$(V ��wºT»¼½¾XT-�t �

����g ���� �������� �� ����������������� �

���� �����·�� �� �� ������� �������� ��

� �������������������������� ��� ��� �� ���

�� �������� ������ ��;=������������ ��

����������� ¿���g���� ���������

+,+�y,iU � +�)\*�#y!" � %�!" U!" )�W "( )�À�

� �� ���� �� �� ���� �� ����� �� �� ����

����x� �������������� ������� ���� �� �

� �� ���� ����������Á��� �� ���g ������

��������� � �������������� �� �������

������������������ b

s% �*+"Q �V %* �,k ��U �oOs�QZvV# %)�

��� ����� �������� �� �������� �� � �����

��� ������� �������� ������ ���������� �

������ �������� ����������Â����������;=�¿�

������� ������ ���x������ �������� �� �

\,+# %+)�,++ #%+)�Q �i($%�W#$U#+ )-�s% �,"+( �

��� � ����� �� � ��� ����������� �� ��

�� �������� ������� � �������� �������� �

� �� �� �������x� ������������� �� mb�

\% "V$)�q)+#)�)\P-�t �o$(#$U#)�¹� )+�Q$%��

����� �������a��������������� ��·����m�

������� ������� �� ������� ���������� �

�������� ���������� b

������������������������

¬¬¬�����Æ��������§ÈÆ����§

�����Æ��©É�����«��

�����ʦËÌ��£��¦�¤¦�¡¦�

Í/1γ12¶64652/Ïг°6Ï/1²ÑÒ1

~����������� ��� ������������ ���

�� �� � ���������� ������� ��� ��

z#% (#%z�ÓÔÕ�ºw�,�Q*k U$\\*�"% �

)$U"+#$%�+ �W%#!" �\ (&$(V,%+ �,UU#,%+�Ö [#i#�

����� �����������a������m���x����������gb�: ����

� ������ � ��×~}�g ���� �g ��������a�

��� � �������������� �� �������������

� (�Q )�U#!"#Q )�#%Ö,VV,iU )�$"�Q$) (�k$)�

\($Q"#+)-�t )��$V\$),%+)�� (+#y*)��$"\ X& "�

������� ���� ����� ��������g ������� � �

�� m���� � �� �|�a��_����� � �������

%$(V �ÔÕ�T�YhTXj�NÔ���h�]�Ô��TjhP-�o ��$%+ �

� ��������� �a��������� ����a��� m���� �����

������������ ������� �� �������b�:������ ��

+$+,U �Q �j�»Yh�VV�\ (V +�Q �U �+(,%)\$(+ (�

)"(�"%��,V#$%�i{�W*�,y%�QZ$\+#V#) (�U ��$�+-�

= ����� � �� ������� � ����gg�� ������x�

� � ������ ���������� ���� ������������ ��

��� ��g�� �� ��� � ������� �������������

��� ���� �� �� � ���� ����������<�~�

�������� ����������b�:���������������� ��

UZ"+#U#),+#$%�Q ��$V\$),%+)�� (+#y*)��$"\ X& "�

�x� ���a�� �� �g������ �� ���������m�

����������� ������ �������������� �������

� ��������������b

ÓÔÕ�ºw�U ,Q (�Q"�V,(�W*�)$"U#z% �,#%)#�),�

�$V\*+ %� � %�V,+#'( �Q �)+$��,z �Q �\($�

�������� � m� ����������� ���������� �� ��

��� ����������������b

��������Ã�Ú�������Û�ÜÝÞ

ÅßÆ�Ã�¦�¢¥¦� ¤¡¢£�¦

��à�Ã�¦�¢¥¦� ¤¡¢£�Ì

��«�©á�����«�������§

âãäåæçæèéêëìí

îïðñòïóïôõñöî÷øïù÷úò

ûüýþÿ������������ ������ý�����ý

Page 69: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ����������

����� ����������

��������� !!"�#$%&'()$*&+),-*.(('/'0)$1'$2+3

4+2'05'$1'$*&6012'7$*'$82.05.8,*$89*'$/+1.5,*$')$

5:.2;2<.5,*$8=;2$;0$-,((.0$1'$8=8;*,).=0$1'$

>?>$@@@$:,-.),0)(A$B'$5'0)2'$:=(8.),*.'2$1'$

CDEFGHIJKILMHMINGMOHPHOQFRMSGMTUVMWQFXMGFM

8*,5'($1&:=(8.),*.(,).=0$'0).Y2'/'0)$5=0(,3

52+($Z$*&,5).[.)+$5*.0.\;'A$6*$'/8*=.'$'0[.2=0$

]$?@@$,<'0)($_A

����a��������������������b

�c�c�#$6*($(=0)$/;*).8*'(A$_=;)$1&,-=21$*,$\;,3

*.)+$1'($82=4'((.=00'*(7$/+1.5,;d7$(=.<0,0)(7$

,1/.0.()2,).4($=;$)'5:0.\;'($')$*,$5,8,5.)+$Z$

.0(),;2'2$;0'$[2,.'$5=//;0.5,).=0$'0)2'$*'($

/+1'5.0($')$*&,1/.0.()2,).=0A$e';d$,)=;)($'(3

('0).'*($\;.$8'2/'))'0)$1'$(=.<0'2$,;$/.';d7$

1'$4,.2'$0,f)2'$')$,[,05'2$*'($82=g')($\;.$,((;3

2'0)$*'$1+['*=88'/'0)$1;$5'0)2'$:=(8.),*.'2A$

hNXIQFGiMINGMjGXFQKNMkISjRFHQJGMGFMlNHNOQmJGM

(),-*'$')$(,.0'$1'8;.($1'$0=/-2';('($,03

NRGXiMGNlNMINGMPWHOGMHXXGnMOGNFJHWGMSHNXM

;0$1+8,2)'/'0)$=;$*&=442'$1'$(=.0($,$1+gZ$+)+$

-.'0$2'()2;5);2+'A$o$59)+$1;$%p%7$=0$)2=;['$

;0'$5*.0.\;'$82.[+'$Z$[=5,).=0$5:.2;2<.5,*'$

(.);+'$1,0($*,$[.**'$')$)2=.($:98.),;d$1'$82=d.3

/.)+$2+8,2).($(;2$*'$1+8,2)'/'0)7$1=0)$1';d$

(,0($,5).[.)+$5:.2;2<.5,*'A$*;(.';2($:98.),;d$

*=5,;d$,q,0)$'(('0).'**'/'0)$;0'$[=5,).=0$

1'$*=0<$(+g=;2$')$1&p oe$(=;).'00'0)$*'$%p$

SHNXMWGMOHSJGMSGMXHMlWQmJGMSrHsHWtMurDvPQFHWM

5,()'*2=;((.0$,$+),-*.$1'($5==8+2,).=0($,['5$

5'($+),-*.(('/'0)($1;$1+8,2)'/'0)$')$1'$*,$

JRjQKNtMwWMKJjHNQXGMSGXMJRXGHILMGFMSGXMlWQmJGXM

1'$(=.0($,1,8)+($Z$*,$1'/,01'$')$-.'0$()2;53

);2+($x4+1+2,).=0$1+8,2)'/'0),*'$1'($('2[.5'($

1&;2<'05'7$2+(',;$1'$8+2.0,),*.)+7$+\;.8'($

1+8,2)'/'0),*'($1'$(=.0($8,**.,).4(7$')5AyA

����a�������������z���������z���{�z��|�b

�c�c�#$e'8;.($8*;(.';2($,00+'(7$0=;($5=01;.3

XKNXMSGXMHOFQKNXMSGMOKKPRJHFQKNMHlNMSrRWHJjQJM

')$1&,1,8)'2$*&=442'$1'$(=.0($'0$4,[=2.(,0)$;0'$

2+8,2).).=0$')$;0$/,.**,<'$1;$)'22.)=.2'$8=;2$

;0'$5=;['2);2'$=2<,0.(+'$')$2,).=00'**'$1'($

(=.0(A$B,$5=0().);).=0$1&;0$}%~7$82'/.Y2'$

+),8'$1;$)2,0(4'2)$1'$*,$<'().=0$1;$5'0)2'$

8(q5:=):+2,8.\;'$1'$}.2';<0'$['2($*'$%p%7$

')$*,$/.('$'0$�;[2'$1&;0'$1.2'5).=0$5=//;0'$

'0)2'$*&:98.),*$*=5,*$1'$%:,).**=03(;236012'$')$*'$

%p%$=0)$8=(+$*'$(=5*'$1&;0'$5==8+2,).=0$8*;($

.0)+<2+'$1'$8*;(.';2($+),-*.(('/'0)($8;-*.5($

1;$1+8,2)'/'0)A$,2$,.**';2(7$%:�)',;2=;d$

/')$Z$1.(8=(.).=0$1'($8'2(=00'*($/+1.5,;d$

SIMXGOFGIJMSGMWrIJjGNOGMHIMC�MSIM�WHNOtMuHM

52+,).=0$1&;0'$,0)'00'$1&poe$')$1�;0'$,0)'03

NGM����MSIMC�CMHIM�WHNOMHMRjHWG�GNFMJGN3

4=25+$*'($*.'0($1+gZ$'d.(),0)($'0)2'$*'($1';d$

RFHkWQXXG�GNFXtMhNlNiMWGMPJK�GFMSGMJHPPJKODG3

/'0)$1'$*&:98.),*$*=5,*$1'$�,*'0�,q$')$1'$*&+),3

-*.(('/'0)$,;)=;2$1'$*,$82.('$'0$5:,2<'$1'($

PGJXKNNGXMEjRGXMSGsJHQFMOKNXKWQSGJMWHMlWQmJGM

jRJQHFJQ�IGMSRPHJFG�GNFHWGtMuHMJGOKNljIJH3

).=0$1'$*&=442'$1'$(=.0($1,0($*'$1+8,2)'/'0)$

GFMWGXMJHPPJKODG�GNFXMSR��MHOOK�PWQXMPJRl3

<;2'0)$5'$\;'$8=;22,.)$�)2'$;0'$4;);2'$5=/3

/;0,;)+$:=(8.),*.Y2'$1'$)'22.)=.2'$1=0)$*'$8.[=)$

('2,.)$*'$%p%A

�������z������������b

�c�c�#�6*($(=0)$0=/-2';d$�$B'$1+['*=88'/'0)$

1'$*&,5).[.)+$5:.2;2<.5,*'7$*,$5=0()2;5).=0$1&;0$

5'0)2'$1'$~~�$'0$>@]>3>@]?7$*&,5\;.(.).=0$

1&;0$('5=01$(5,00'27$*,$52+,).=0$1&;0$5'0)2'$

/+1.5=38(q5:=*=<.\;'$8.[=)7$*,$/.('$'0$8*,5'$

SrINGMINQFRM�WHNM�WHNOMKIMGNOKJGMWrHjJHNSQX3

('/'0)$1'$*&;0.)+$1&:=(8.),*.(,).=0$1'$5=;2)'$

1;2+'$')$*&,55;'.*$1&;0$('2[.5'$1'$/+1'5.0'$

0;5*+,.2'$82.[+$(;2$*'$(.)'$'0)2'$,;)2'(A$B,$

52+,).=0$1&;0$2+(',;$1'$(=.0($1'$(;.)'$-.31+3

8,2)'/'0),*$,['5$*'$%:'2$'()$'0$82=g')A

��������������� � ���� ¡�¢��£������¤� ¥���¢�������£¤¦���§��§�©�§�¢�� � ������ª�� �«����� �¬��­§®�� �°���¢�¬©������§��±�®�¢¢���²���¥�� � �����®�¢¡���������¬������ �������� �³§�¥�¬��� ���� ��®��� ¡���¬¬��¢µ�������¬� � §��¢���¤��§�«���®� �§¢����

¶·������|�{·����¹º»�

¶��¹�¶�¼½¾¼¿ÀÁ¿Â

��������z�����¹�����������ÃÄÅÃÅÆÇÄÈÉÊÈËÌÌËÆÇÍÊÃÄÎÆÇÏÈÇÐÑÒÓÔÕÖ×ÑÓØØÙÚÖÏËÄÈÉÛÈÊÄÇÍÏÜÅËÝÛÇÉÞÍÄßàÇÏÈÆÇÍááÍËÄÈÆÇáËÝÍÝÉËÎÄÈÆÇÈÛÇÏÈÇÌÍÇÉÅÅÃàÄÍÛËÅÝ

âãäåæçæèéêë ìí

îïðñòóôõö÷øùúû÷üüýýýþÿ ���ÿ��ÿýýýð��þ���

Page 70: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������� ������� �����������������

Page 71: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������������� ���������

��������������������������

������������������� ���������

������ !�"��#$!�$"��"�%&�

������������� �'���������

($")�*��+$,)$-�.�/��0$1 **2"�3�45�677�!89�$�

":��)) �:�6;�!2 )�(���<$1$%=�����2>�:�?@�A�B�

4?3CD�A�B�+2%<�*�)��<$1$%=����?CD�A�B�+2%<�

��������������EF�G�����H��������I���������

��������������������H����F�����J������

:�:�(:*2�$* ):�)�($")�*��0$1 **2"�D��"�;77;C�

���������������������������������K������

����K���������� ������ �������������������

���� ����IL��������� �������������������

�����������F�M����N������ �����������������

���������H�������������I��O������������

��P� �� ����H����������������������H�������

������QF�R��� ��������� �����IL������� ��

������������������� ���������IL���F�M�����K�������

����������H������������������F�M����������

0$1 **2"�3�$�2%1�<��)�)�+2<��)�*��1�"(<�( �?6�

&:1< �<�;77@C��"�) -"��(��+2<��S�2"T�%<�$+<U)�

���������Q��������������������������������

���������� ������� F

VWXYZ[\]X_ abb]cdX]Xcebfgh]i

j�������������������������� ������I����J

����� ���� ������������������� �����H���

!:( �$*�����(�)�!$*$( �)�<�)+ <$�2 <�).�k"��

��������������������� �����I�����Q�H�l��'�

+*%) �%<)�* �)C�(m%"��$���)) � * �:�( &n� *�.�opqrp

strrtuvpwxytzu{|}pr|p{|}~u�|p|zpr|p}|�}�tzvp�|p

v�xv|p�u��|���������������M�������QF�G���

I�������������������������������������� �������F�

j���� ��I�� ���������������������������H���J

��������������������������������H�����'�

���Q������ ��I�������� ��������������F�M��

(:*2�$* )$� 2"�(%��A0k�:�$ ��:-$*�!�"��$%�

���H��������������������� �������������J

���� ������������IL����������������������

�����������H��� ��������H�� �����'�������EF�

�"n"C�*��( <����%<�/ 2"�*���)!2�)�)2%T$ �$ ��

����������������� ���������������������

���������������������� �������H�������J

����������������������������������������F�

G��������������� ������������������������

��������������'�������H���������� �����I���

����������F�

�_�bee[WX��X[cXW[c�]_c�X[cXa]_c

������������������������� ¡�������¢�����£¤�¥��¦§����§����������¦����¥�����¤����©�����¥��¦§�ª���

«b_Y[Z_ _X¬]iXZ_�_cd

­®°±­®²³²µ¶·µ

¹º»¼½¾½¿ÀÁ ÃÄ

ÅcX[cZX¬cX�_�bee[WXÆ

ÇÈÉÊËÌÍÊÎÏÏÐËÑÌÏÐÌÒÓÒÌÔÌÕÖ××ÈÌÏÐÌØÖÊÙÌÌÕÚÐ×ÛÖÎÌÕÚÊ×Ì×ÖÊÛÐÔÊÌØÜÔ×ËÎÐÝÌÞÊÎÌØÖ×ØÐÝ×ÐÌÏÐÌßÔÛÎÏÏÖ×Ìàá

ÒÐËËÐÌÝÈ×ÖÛÔËÎÖ×ÌØÖâÙÏãËÐÌÕÊÌÉäËÎâÐ×ËÌØÖâÙÝÐ×ÕÌÏÐÌÝÈÔåÐ×ØÐâÐ×ËÌÕÊÌæÐØÝÈËÔçÝÎÔËÌÐËÌÕÊÌÙÖÎ×ËÌÕÚÔØØÊÐÎÏÑÌÕÐæÌÉÊÝÐÔÊèÌÕÐæÌâÈÕÐØÎ×æÌÔÎ×æÎÌÞÊÐÌÕÐÌÏÔÌæÔÏÏÐÌÕÐÌØÖ×æÊÏçËÔËÎÖ×æÌéêëÌìêÇÒíá

îÊÌïÐÝÌÈËÔåÐÑÌÏÐÌâÔðËÝÐÌÕÚñÊÛÝÐÑÌÏÚÔËÐÏÎÐÝÌòéÇóôÑÌÛÔÌÝÈÔÏÎæÐÝÌïõÌØÜÔâÉÝÐæÌöÌÊ×ÌÏÎËÌÐËÌÕÐÊèÌØÜÔâÉÝÐæÌöÌÕÐÊèÌÏÎËæÌÙÖÊÝÌØÐÌæÐÝÛÎØÐÌÕÚÜÖæÙÎËÔÏÎæÔËÎÖ×ÌéêëÑÌâÔÎæÌÔÊææÎÌÝÈÔâÈç×ÔåÐÝÌÏÐÌÉÊÝÐÔÊÌÕÐæÌÎ×÷ÎÝâÎãÝÐæÌÐËÌÏÔÌæÔÏÏÐÌÕÐÌæÖÎ×æÌ×ÖËÔââÐ×ËáÌÇÚÊ×ÌÙÖÎ×ËÌÕÐÌÛÊÐÌËÐØÜ×ÎÞÊÐÑÌÏÚÐ×æÐâÉÏÐÌÕÐæÌÝÈæÐÔÊèÌæÖ×ËÌÝÐ÷ÔÎËæÌÐ×ËÎãÝÐâÐ×ËÌìÙÏÖâÉÐÝÎÐÑÌÈÏÐØËÝÎØÎçËÈÑÌåÔøÌâÈÕÎØÔÊèÑÌæÈØÊÝÎËÈÌÎ×ØÐ×ÕÎÐÑÌÐËØáíá

ù×ÌæÐØÖ×ÕÌÔæØÐ×æÐÊÝÌÐËÌÊ×Ì×ÖÊÛÐÔÊÌÌâÖ×ËÐçâÔÏÔÕÐÌæÐÝÖ×ËÌÎ×æËÔÏÏÈæá

ëÐæÌËÝÔÛÔÊèÌÕÐÛÝÔÎÐ×ËÌÕÊÝÐÝÌïõÌâÖÎæá

úûüýþÿ�����������þü �� �� ü������

Page 72: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������ ���������������������

������� ������� ���������������

�� ���� ��� ��� � ���� ������� ���

�!! "����#����"������������!������ ����$�

%��&���'�(���)� �* ����� ��������������� �����

���!'����������������� ����������������$����

��������������+�� ��

,-./012345.631/.017.08560198-:1/.10.;3.-:1<

=>?>@>ABCDECFGFHIEJKGLCMHCMNFEOJPQPLJCECHLPC

QGRPLLPCMSTUPCFIHJVJCNIPWNPCPJCPXJCFEOJKYHIKZ[

OPQPLJCE\\PYJNPCFEOCIECFEJ]GIGUKPCWEXYHIEKOPC

_abcdaefghdaidajfaklgbgmdaidajncobpqofckda

WPKLPHXPCNJEKJCONEIKXNPCMELXCISrLMOPsCIECtHEXK[

JGJEIKJNCMPCIECY]KOHOUKPCEOJNOKPIIPCNJEKJCONEIKXNPC

ifcoainfbhgdoaiuefghdvdchowaxgyakdhhdafkhzhua

OPFONXPLJPOEKJCFIHXCMPC{||CEYJPXCFEOCELCDPC

}PXGKLCFGHOCIPCXPYJPHOCPXJCMGLYCKQFGOJELJ

,-./1.031/.19:8~.31�-1;.63:.1�809534/5.:1

�1/86�13.:�.1<

=>?>@>ABC�NOPLLKXPOCIECY]KOHOUKPCWEXYHIEKOPCPLC

OPL\GO�ELJCISNtHKFPCY]KOHOUKYEIPCPJCMNWPIGFFPOC

MPXCFOKXPXCPLCY]EOUPCQHIJKMKXYKFIKLEKOPXC�LC

efghkbjdgyaidoaqj�gdoaidao�coae�bgajdaedia

MKE}NJKtHPCtHKCOPFONXPLJPLJCHLCWNOKJE}IPCPL�PHC

�������������������������������������������������������������������������

�41;�5:-:�5.1 40;-/45:.

¡NFGLMOPC¢CJGHXCYPXC}PXGKLXCECLNYPXXKJNC

IECYONEJKGLCMSHLC}TJKQPLJCMPCtHEJOPCNJEUPXsCC

YPCtHKCECNUEIPQPLJCFPOQKXC¢CIS]VFKJEICMPCC

ONHXXKOCIPXCEHJOPXCJOEWEH£CFONWHXCXHOCIPCXKJPCPLCC

MNUEUPELJCMPCIECFIEYPCFGHOCMPXCGFNOEJKGLX[C

hg�gowa¤da¥fzjj�ca¦acndohakdedcifchaefoa

dck�gdaifcoaofak�cqmbgfh�caqcfjda§ba

MPWOEKJCJOPCPLCFIEYPCPLC�HKLC©|ª|C«KLXKsCIPC

XPOWKYPCMPXCXFNYKEIKJNXCQNMKYG[Y]KOHOUKYEIPXC

GYYHFPCIPC{Pauhfmdaideboa¬bca­®®yakfgao�ca

¥fzjj�ca°adohadcak�bgoaidaiuofppdkh�cwa¤doa

k�cobjhfh�coainx±¤az�chya§bfcha²adjjdyaegdcigda

FIEYPCEHCOP³[MP[Y]EHXXNPC]EHJCFGHOCªCQGKXC

EWELJCMSJOPCOPQFIEYNPXCFEOCIPXCYGLXHIJEJKGLXC

idaklgbgmdahfcioa§bdajda_µ¥¶aodgfaj�kfjoua

EHC{PCNJEUPCPLC�HKLC©|ª|sCYNMELJCIPC·PCLKWPEHC

¢CIECY]KOHOUKPCWEXYHIEKOPCWGKOCFIHXCIGKL¹C«HC

h�hfjyakdao�cha¦ºajhoadha»ºaejfkdoa§ba�chahg�bzua

ejfkdafbak¼bgaidakdac�bzdfba¥fzjj�ca¦wa

½PJJPCYGLXJOHYJKGLCECNWKMPQQPLJCFPOQKXC

MSPQ}EHY]POCMHCFPOXGLLPICXHOCMK\\NOPLJPXC

u§bedoyavfoajagdohda§bdj§bdoaipqkbjhuoae�bga

�bzggakdghfcoaodkhdbgoak�vvdajda_µ¥¶wa¾ca

gfo�caibavfc§bdaincqgv�gdoyajdaodgzkda

LSGHWOKOECtHSPLCXPFJPQ}OPCFOGY]EKL

¿1À.17Á35�.631.031-6.1:2-0053.1�/874/.1Â

�GHOCIPCXPOWKYPCJPY]LKtHPsCYPC\HJCHLCFOG�PJC

KQFGOJELJCPLCJPOQPXCMPCXHO\EYPCMPCJOEWEH£sC

QEKXCEHXXKCFEOCOEFFGOJC¢CISKLXJEIIEJKGLCJPY]LKtHPC

�LCEQGLJCMPCIECYGLXJOHYJKGLsCHLC}EXXKLC

idaguhdch�caidoadfbÃaÄbzfjdoafauhuakguua

źÆÇav{Èae�bgapfgdapfkdafbÃaÄbÃave�ghfchoa

PLCYEXCMSGOEUPCPJCNWKJPOCIPXCKLGLMEJKGLXCMELXC

HLC}TJKQPLJCPLCINUPOCYGLJOP}EXCÉSHLCFGKLJCMPCC

WHPCJPY]LKtHPsCHLCUOGHFPCNIPYJOGUZLPC

oeukq§bdafauhuacohfjjuaź®®aÊËfÈwa¤daÌÍhvdcha

YGQFJPCXPFJCYPLJOEIPXCMPCJOEKJPQPLJCMSEKOCMGLJC

HLPCONXPOWNPCP£YIHXKWPQPLJC¢CIECY]EQ}OPC

XJNOKIPCMHCXPOWKYPCMSGLYGIGUKPCQNMKYEIPC

ÅkjfooudaÎo�ÇÈadha§baÌucuqkdainbcaejfp�cia

ÄbÃajbvcfgdw

rICRCECPHCHLCUOGXCJOEWEKICEHCLKWPEHCMPCIECFOGMHY[

JKGLCMPCY]EH\\EUPCPJCMSPEHsCEKLXKCtHPCFGHOCYPIIPC

MPCUE³CQNMKYEH£CÏCÐ���������������������

���!�����!��������� ��������������������������

������������������������������ ��������

����!�����������������������������)� �����

����������������������������������������

���Ò������"���Ó ���%��� ������������Ô��

����Õ�Ö��������������������� '�������������C×C

½EOCQ QPCIPXCE�GHJXCMPCMPOLKZOPCQKLHJPC

YGQQPCIPCOE\OEØY]KXXPQPLJCMPCISPLXPQ}IPCMPXC

Y]EQ}OPXCPJCMHC}TJKQPLJsCMNYKMNCPLCYGHOXCMPC

OGHJPCFGHOC\EKOPC\EYPC¢CHLPCLGHWPIIPCYELKYHIPsC

XPCXGLJC\EKJXCXELXCPLYGQ}OP

DS]VFKJEICEC\EKJCEFFPIC¢CIECXGYKNJNCr½«É�CC

PLCJELJCtHPCYGLXHIJELJCP£JNOKPHOCFGHOCIPXCC

NtHKFPQPLJXCDPC}HOPEHCECEFFGOJNCXGLC

P£FPOJKXPCEHCXPOWKYPCJPY]LKtHPCFGHOCONEIKXPOC

IPXCYE]KPOXCMPXCY]EOUPXsCFGHOCIPXCNtHKFPQPLJXC

tHKCXPOGLJCONHJKIKXNXCPJCIPCQG}KIKPOCtHKCXPOEC

OPLGHWPINCDPXCQG}KIKPOXCMPXCY]EQ}OPXCPJCC

MPXC}HOPEH£CGLJCNJNCY]ELUNXC�GHOCIPXCXEIIPXCC

MPCXGKLXsCIS]VFKJEICXSPXJCJGHOLNCWPOXCIEC

XGYKNJNCÙÚ½CtHKCECKLXJEIINCMPXCFEKIIEXXPXCPLC

Û�gfcÜaÅguocdaidaoÝchl�odÈwaÞa���������

���' �����' ������������������������ ���

���"��*��C×CP£FIKtHPCIPCXPOWKYPCJPY]LKtHPC

¤fao�kuhuaµ¾ßÎàx±µafap�bgcajdoa

FEKIIEXXPXCMPCMNXKL\PYJKGLCPLMGXYGFPCDPC

ÛáÛadcafaeg�qhuae�bgavdhhgdafbÃac�gvdoa

PHOGFNPLLPXCMS]RUKZLPCIECXEIIPCMSPLMGXYGFKPC

tHKCPXJCMNXGOQEKXCNtHKFNPCMPCFEKIIEXXPXC

KL\GOQEJKXNPXCDECXGYKNJNCâ«¡ã«DCECNJNC

Y]EOUNPCMPCISEQNLEUPQPLJCMPXCXEIIPXCMPC

XGKLXCPJCMPCIECF]EOQEYKPCFGHOCIPCXRXJZQPC

FIPKL[WKMPCY]EOKGJXCEOQGKOPXsCFELKPOXCPJC}EYXC

QGMHIEKOPXsCYGIIPYJPHOX¹C�IIPCECEHXXKCQKXCPLC

FIEYPCIECIGUKXJKtHPCUIG}EIPCIKLUPsCMNY]PJXsCC

QEUEXKLXsCPJY¹

À4:4;32:5035ä-.01�-1å4 5//861æ

çèéêëìíéîìéïðéñêòóîíôõñëìòêéöîé÷øùúéöûøüóøêøýëîéþéçéÿòùìîùëêíéîìéçéêëìí�îú�ëóîéöûøüóøêøýëîéþéèèéêëìí�îú�ëóîéöîíé�òêòöëîíéúîíñëúòìøëúîíéþéèðéêëìíé�éèéñêòóîíéñøùúéêîéêò�øúòìøëúîéöîéíø��îëê�îú�ëóîéöîé��öîóëüîéñøê��òêîüìîéöûùúýîüóîéþéèðéêëìí�îé�ìòýîéþé�îú�ëóîéöîéó�ëúùúýëîé�òíóùêòëúîéþéïèéêëìí

�� � ������

����������� !"�##$$$�� %&'(&'($$$�)*+)�'

Page 73: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������ ������������������������

����������������������������������������������

������������������������������������������

�������������������������

����� !"#�$%"&%'!'($")�"��!!*�"� "+$%#�",

-./.0.12�3�������������4��������������������

��������������������������������4������������

��������������������������������������������������

����������������������������������������������

������������������������4� ��������������

���������������5���������������67�8�69�������

������������������������������������������

������������������4�������������������67�������

:4� �������������������;������������������

<�����������4���������4���������������������

�������������<��������� ��8�3=�>=�

"?@�$)"� !"A!A"$�)"B�)�( )"+�@*"��!!*�"� "+$%#�"#�")�*&(#�",

-./.0.12�C� 48����D�����4�����������������

��������������������������������������������

�������������������������������E���<<����������

FGHIJIKHLMNOPFHQRJLMSMTLSJFUJOMPVUWJPMFLNM

������������������������������������������

������ �������������������:4�����������

�����������������������������������������

���������������������������������4���������

XSXHUYMNOPFHQRJLZM[MFLM\UJI]MHWMLNXM_LYVHIUYM

abMbbbMc]MdSHNMOUJIISHXMSXXLHYILMebbMbbbMcZM

3���������������������������������������

��������������������<����������������������

LYMLGUINM_JYMOUNXLMLMNLFIPXSHILMLXM_HYQI�

�����������������������������������������

������������������������������������������

���������f����� �g�����������������������

����������

hi()!�'!'($"j�)"#��+A*%!(� )"%&�#"jk%@!*�)"

%#!�@*)"j@")�#!�@*"l�)+(!%$(�*",

-./.0.12�:����������������������������������

��������������������� ������������������

��������������������������������������3������

��m>m�������������������������������������

������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������4����������������������������

����������5�������������������������������

����������������������n�������������������

��������������������������������������������

�������������o����������������4����������:��

�������������<��������������������������<�p���

��������������������������������������=���

��������������������������������������������

�����������������������������4�����������

�������������������������������������������

���������������������������������������� ��

���������������;�������������8�m�o�������

qrsqsturvwxvyzzytu{xqr|tu}~szy�yvru�v{x�r{�}�uws��r�zvxru}vu�vt�ys��u}yrvw�ys�u}vtu{��{yrvtu�y�{�wy|rvtuv�u}vuz{uwssq�r{�ys�

���+!�)"j�"*A)@$!%!)"% %$�!(�@�)

EYMbb�]MJYMISOOUIXMLMWSM�UJIMLNM

�����������������������������

�����������������������<���������

NH�NMLNMG�OHXSJ�MSHYNHMRJLMW_HYNJ�Q�

�������������������������������������� ��8�

�����������������=������������8�������������

�E3>����������������������������8���������

���������������4��D���4��������������������

���������<���������������������������������

��������������������������n�����5����������

���� ���������������������������������� ���

�m�E3��������������������������������������

LNMOIUFPJILNMTHLYMPQYHNZM[MFGSRJLMPXSTWHN�

����������������������4���������������������

����8�����<���������������>������ ������8�

W_PRJHWHTILMQYSYFHLI]MW_G�OHXSWMLM�G�XLSJIUJ�MSM

������������������������������������7��9��

���������������n�����������������������8�

�� ���������� ������m�E3�

��)"jA+� )�)"j(*�#!�)�!"( j(*�#!�)

�SMHILFXHUYMLNMS��SHILNMQYSYFH�ILNMLXMLMWSM

������������������������������������������

������� ������������������7�������������������

���������������E3>�����������������m�E3��

�������������<������4���������m�������

�����������������������������������������

������������������4������������������������

������������������������ �����������

������������������������������� �������������

������������������������������<����������������

��������������������<������������������������

�4������������������������������������� ������

������������o��������������;����4���������

m����������������������������������������

O�WLNMLYM�UYFXHUYM_JYLMFWPMLMIPOSIXHXHUYMPQ�

����������������7�������������������������

������D8�������������

:���������������7��9�����������4;����������

��������;�����������������������������������

���<������n��������4�������������������������<��

������������f����� ¡�¢£¤¥¤��¦��§ ©�¡¤¥ª¤�¦¡«¬�

­®ªª¢��£��°±°�²¥�³®¢²® ��µµ�­¤¢� �¢ª��³ �¶

·  ��²¡ ¤¥¹£��­®·³¥ ¥�®ª�¦��� ¡�¢£¤¥¤�����

OWHRJLMºZM»LSJKISY¼�½¥��³£¢��¢ ��¦®ªª¡���

¦®²�ª¤�¾¤ ��³ �����ª�­®·³¤��¬�£¥�£�­¤¢ ��

­®··��£¥�¦�³¥ ¤®ª�¦��£¥�¦®¤¥¤®ª�¥ªª¢�££��

­®·³£¡·�ª¤¥ ���ª�§ ¿�£À¡²®£¢¤®ª�¦��­� ¶

¤¥ª���·®¦¥£¤¡��¦��Áª¥ª­�·�ª¤�¦���²¥ ¥¶

¤®ª��¦��¤¥ µ��¦À®�³¤¥£�¥¤®ª�æ·ª¢¤®ª�¦��

ÄÅ�ÆÇ��¤­¼�g

�����������������������������������������

��������������<����������<������������n������

�����������������������������������������

����������������������f�Ê£�£����¢¹¤�g���D����

��������n����������������3�m�o������������

������������������������������������������

���� 4���������f�˪����¥��Ì¢��£���­®Í¤���¢¶

¹��ª���®�ª¤�³¥��¤ ®³�¡£�²¡��³®¢ �£���³Î£���

­£ªÌ¢��MSYSWÏNLMºZM»LSJKISYZMРѭ��¥¢�

°ÒÓÔ�­Â¥Ì¢��³Î£��³�¢¤�ª¡¥ª·®ª��·¥Õ¤ �� �

£���¦¡³�ª����¦ �­¤����¤� ¡Ö¡­Â �¬�£¥�·¥ª  ��

¦��¦¡²�£®³³� �����¥­¤²¤¡�¼�°�£¥�³� ·�¤¤ ¥�

¦��¦¡²�£®³³� �¢ª��³ ����ª�­Â¥ ×��³£¢���µÁ¶

­�ª¤��¥²�­�¢ª��×��¤®ª�¦��£¥�¦¢ ¡��·®Ø�ªª��

¦���¡«®¢ ¼�g

Ù "B($% "+�)(!(Ú

�LMOILdHLIMTHWSYMLMW_SYYPLMbbÛMSVSHXMOLI�

�����4�������������������������������������

8��4� ������������� ������4������������������

������������������������������������m������

�����������������������������������������

�������� �����������4���������������������

�������4��������5�<<�������������������������������

PQYHN]MLMWSMdSÜXIHNLMLMWSMJIPLMdUÏLYYLMLM

NP\UJIMÝMW_SdPWHUISXHUYMLMWSMQSTHWHXPMJMFUSKLM

����4����������f�°À��¤�£¬�®Þ�£��¹Ñ¤�¹£�����­¥ �£���

³ ¥¤­�ª���®ª¤�·®ª����ª�¹£�¡��¥¢ß��ª«�¢ß�

¦¢�­®¦¥×�����������������m>m��˪�¥�³ ®¶

× ���¡��¢ �£����¢«�¤���¤�£���ª�®ª¤�­®ª�­�ª­��

·¥ª¤�ª¥ª¤¼�g�m����4�D����<����������������

�àá[MILNXLMLMOIPNLIVLIMW_PRJHWHTILMQYSYFHLIM

����������4�����������������f�µ¥ ��µ¥­��¥¢ß�

�ª×¥×�·�ª¤���ª¤ �¤�ª �£ÀÂ㤥£��¤�ª²��¤ �

¦¥ª��¦���¡Ì¢³�·�ª¤��·®¦� ª���g��

������������������������������4��m�E3���

�������n��������������������������������

�������������������������������������������

���<������n��� ���������������������������

�������������������������������m>m��

������������ ��������4��������������8����

���������m���������������4������4�����������

�����������������������������4���������f�°��­®¶

¦¥×��ªÀ¥¢ ¥�³¥��¦��­®ª�¡Ì¢�ª­���¥¢�ª²�¥¢�

¦��£¥�³ ����ª�­Â¥ ×��·¡¦­¥£�¼����­Â®ß�¦¢�

¤ ¥¤�·�ª¤� ��¤��¢ª��¦¡­�®ª�·¡¦­¥£��¤®¢¤�

­®··��£¥�¦¡­�®ª�¦��µ¥ ���® ¤ �¢ª�³¥¤�ª¤�

HYNHNXLMºZM»LSJKISYZMÊ£�ªÀØ�¥¢ ¥�³¥��¦���¡¶

£�­¤®ª�¦���·¥£¥¦���·¥£× ¡�£��� ¢·�¢ �¼�˪�

âãäåæçæèéêë ìí

îïðñòðîïóôõóö÷øöù

úûüýþÿ�����������þ �� �� ü����ü�

Page 74: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������������� ���������������������

��������� ������������������ ��� �����������

������������� !�"�#�$%&'#�(�)")�*'+�+%,�-'�.�/�

�01"�(%,2%3�4��-�,*�"�-(+�.��5244(6",��#�+�

+)72%,+�8�����9��������������"�5�#(��35#%"�.��

:('"�"2%"��+)#�5"'24�.��*(#(.�;��(�*'++'24�.��

+�,<'5��-%=#'5�,�+"��('4+'�-,'<'#)>')�;�8�?����

����@�A� �������������9��B��9����C����������

���� ����D����������B�B�������������������A�

���������������������9�A���,�450),'"E'#;

F#�G�(<('"�%4��<2#24")�.��.)>(>�,�.�+�*(,>�+�

.��-,2>,�++'24��"�.�+�-'+"�+�.&(*)#'2,("'24�

.(4+�5�,"('4+�+�,<'5�+�/�#&('.��.��5���� !;�

HIJKLMNOJKPQKRJQKSKTUTKPTVIWJXKQIKYSPLJKPZQUWE

#'+("'24�.�+�52*-"�+�.��,)+%#"("+�-2%,�,(++%E

,�,�"2%+�#�+�-�,+244�#+[�#�+�*2G�4+�4��+�,24"�

-(+�5(#)+�*)5(4'$%�*�4"��4�:245"'24�.�+�

,)+%#"("+�.�+�-\#�+��"�+�,<'5�+;�],15��/�5�+�

52*-"�+�.��,)+%#"("+�#(�.',�5"'24��+-_,���4E

52%,(>�,�#�+�-\#�+�/�",2%<�,�.�+�#�<'�,+�.&(5E

UWIKaQLKYQbLWLKOJQLcKdLSWcKVeJcXKYJKfQWKaSccJK

)>(#�*�4"�-(,�%4��)<2#%"'24�.��#�%,+�:245"'24E

4�*�4"+�.��#�%,+�,�#("'24+�(<�5�#(�*).�5'4��

.��<'##��2%��452,��#��.)<�#2--�*�4"�.�+�,�E

#("'24+��3"�,4�+�-2%,�5,)�,�%4��0(='"%.��.�+�

-("'�4"+�/�<�4',�/�#&0\-'"(#;��(�42"2,')")�.&%4��

+-)5'(#'")�2%�.&%4�+�,<'5��4&�4",��-(+��4�#'>4��

.��52*-"��.(4+�#�+�,)+%#"("+;�8�g��hih�������

����j��������� k����� ����������������������

PTYOSLJKOSKPWLJYUWIKVISIYWMLJlKmJcKTOTnJIUcK

2=7�5"':+�-�,*�""�4"�.��5244(6",��#��-2"�4"'�#�

.��,�5,%"�*�4"�.&%4�+�,<'5�;�!'4+'�#(�-).'(",'��

(�)")��452%,(>)��/�.)<�#2--�,�+24�<2#%*��.��

YIcQOUSUWIcKJeUJLIJcKSaLMcKOJKoWOSIKpqqrl

!<�5�.�%3�(44)�+�.��,�5%#�#�+�=24+�,)+%#"("+�

+&�3-#'$%�4"�-,'45'-(#�*�4"�-(,�%4��=244��

*(6",'+��.�+�.)-�4+�+�%4��5,2'++(45��524"'E

4%��.��#&(5"'<'")�.�-%'+�sttu�#(�5,)("'24��"�

#��.)<�#2--�*�4"�.&(5"'<'")+�42%<�##�+��"�#���

oTITVYJKPQKaSccSNJKPJKOSKvpwKxKyqqKzl{|

}~���~���������}�~��~�����}~��������������

}�����������������~����~�����

��~��~���}����������������

����������

��������������� �¡�¢

£¤�¥��¦§� ©ª�¥�ª�«¡�ª

¬­®¬�°±²³�

���������~���}��~�������}���������

���������}��~�����

«�µ ���¶��¡�µ��¥������µ�¤ ��¥

¬­®¬�°±²³�

�·~� �}~ ��������~�����

����~����~��}�

¬�����¹�¡ º�ª�³�»���»§�

¼­ ¯ �½²¾¿¾±��

��~���~�~ ���������� ��~����À��~�������Á�����������Á�

�~��~ �Á���������Á��~���}~ �Á�

��}������}��Á�� �~}������

ÂÃ�¤������²»»�µ����

¬­ÂÄ��¤¾Å¿�ƤÇ�

�����~�����������������������~�}��������������� ������

�~����������~�~}������

�~���}~ �

®�¤������²»»�µ����

¬­ÂÄ��¤¾Å¿�ƤÇ�

�������������

ÊËÌÍÊÎÏÐËÑÊÒÏÓÔÕÒÑÌÏÊÑÖËÓÔ×ØÏÑØÏÙÏ×ÚÕÍÛÓÏÕÜÝÞßàáâãáäÜâåâæßàÝçèé

�êëìíîïêïðñ�

òóôïòõó

ö÷øùúûúüýþÿ��

�������������

���������������������� � !" !"����#$%#��

Page 75: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ��������������������

�������� ����

������������ !��"#$%& '(&�!�&� �!)#**+�'(�,��

�#! �-.' #���/�01��.2��$ �+��3 '4(&$$�*�� �

,��%!#5&*& 3�/��� !���#!$�26�(��$�+(�3 '4(&$$�-

*�� �%+4(&)�,+�,3%'! �*�� �,��0'+ ���#!$��

'7�)�(83 '4(&$$�*�� �,��!393!��)�6�(��)�� !��

:;<=>?@A>BCDEBDF@<?>@DGHIFJDKD>ADL;M=CBNEDEBOPD

<>?B<QDABD<>?BDR@N?;<DS@NTCBE>DUDH;C?BDUDVWDXMD

EBDF@<?>@DY�!�Z!#+%'� �(�$�') &7& 3$�,��)#+! �

<[\;OCQDB?DABD<>?BDEBD]@??;NBDUDWDXMDE_\@LL>;QD

$ !+) +!��,8'7'(6�a0bcd�� �ecfg

f& +3�,'�$�+���h#���!+!'(��� �*#� 'Z��+-

$�6�&(�,�$$�! �+��4'$$&��,��%#%+(' &#��,��

ijDWWWD=BC<;NNB<DBND:>kBCDB?DlWDWWWDBND[?[QD

� �+���h#���%(+$�('!Z��%#+!�.' #��g�f#��

') &7& 3��$ �4&���37&,�**�� � #+!�3��7�!$�

(�$�%�!$#���$�mZ3�$6�*'&$�3Z'(�*�� �7�!$�

+���%#%+(' &#��n�+���,+�9'& �,�$�o�ppp�3 +-

,&'� $�&�$)!& $�q��#! �6�$&rZ��,��(8+�&7�!$& 3�

,���#!$�6�,��('�%!#5&*& 3�,+�st�up�� �,+�

#+!&$*��,��*#� 'Z��g�����01��.�#99!��+���

vA>wCBDx[C>@?C>yOBDL;M=Aw?BDzD{>A@NDx[C>@?C>yOBQD

)#+! �$3n#+!�Z3!&' !&|+�6�$#&�$�,��$+& �6�%!&$��

���)"'!Z��,�$�%�!$#���$�,3%��,'� �$g�.#+$�

(�$�%�!$#���($�*3,&)'+5�$#� �9#!*3$�q�('�Z3-

!&' !&�6�'7�)�)"')+��+���$%3)&'(& 3��#�)#Z3-

!&' !&�6�,&'43 #(#Z&�6�$#&�$�%'((&' &9$�}�)�! '&�$�

%!' &)&��$�,+��01�'$$+!�� �,�$�)#+!$�,'�$�(��

L@ECBDEOD~�DEBDx[C;N?;A;x>BD<@N>?@>CBDu6�%#+!�

AByOBADA_:�=>?@AD;TTCBDOND?BCC@>NDEBD<?@xBDKDVDL@-

ECB<DB?D�~�DEODHI�DH]D;N?DE_@>AABOC<D{[N[vL>[D

,��)� ��9#!*' &#�g

��������������������������

���������������

������c,'% �!�(8#99!��,��$#&�$�'+5�4�$#&�$�,��

('�%#%+(' &#��%#+!�|+��(���01��.�n#+��%(�&-

��*�� �$#��!�(��,��%!#5&*& 3�� �%3!���&$�!�

�# !��!�(��!393!�� �,'�$�(��,#*'&���,��('�Z3-

!&' !&�6�,��*'�&r!��q�#99!&!�$+!�%(')��+���%!&$��

���)"'!Z��,��|+'(& 3�/)9�$+n� ��2�� �q�(&*& �!�

(�$�,3%(')�*�� $�,�$�%' &�� $�� �,��(�+!�9'-

*&((�g���('�$+&7'� �+��� !&%(��#!&�� ' &#������('�

!�$ !+) +!' &#��� �(8�5 ��$&#��,+��01��.��#-

'**�� �,'�$�(��)',!��,+�,37�(#%%�*�� �,��

A@DvA>wCBDx[C>@?C>yOBQD��('�)##%3!' &#��'7�)�(��

HIFD>NE><=BN<@{ABD=;OCD=C;=;<BCD<OCD=A@LBD

+��37�� '&(�3('!Z&�,8') &7& 3$�/)9�$+n� �Y2�� �

�DA@DE>kBC<>vL@?>;NDEBDA_;TTCBDEBD<;>N<DzDN;O<D

#+7!#�$�+���+�& 3�,��,�+5�%(')�$�,8"#$%& '-

(&$' &#��,��n#+!�%#+!�('�)"&*&# "3!'%&�6�� ���-

7&$'Z�#�$�('�)!3' &#��,8+��$�!7&)��,8"#$%& '(&-

$' &#��q�,#*&)&(�g

������������ ������������������������������

�������

������a���99� ����'�!�$ !+) +!' &#��� �(8�5-

��$&#��,��(8"�%& '(�,���#! ��$#� �')"�73�$6�

&(�$8'Z& �*'&� ��'� �,��9'&!��9#�) &#���!�(��

�#+7�(�#+ &(�'+�*&�+5�,��$�$�)'%')& 3$��

/)9�$+n� �Y2g��#+$�'7#�$�3Z'(�*�� �%!#)3,3�

q�(8&�9#!*' &$' &#��,+�)&!)+& �,+�*3,&)'*�� �

/)9�$+n� �u2g�b#+!�(8"#$%& '(&$' &#��q�,#*&)&(�6�

(8'+ #!&$' &#���$ �'))#!,3��%#+!�$&5�(& $�� �

(83 +,��,��9'&$'4&(& 3��$ ����)#+!$g����$& ��,��

.' #��6�,3nq�!3�#73����%'! &�6�7'�� !��q�$#��

#+!�!�$ !+) +!3�%'!�('�)!3' &#��,8+���+�& 3�

%#+!�(�$�%' &�� $�' �&� $�,��*'(',&��,8c(h"�&-

MBC�D�NvNQDUDA_:;C>�;ND�Wi�D<BD=C;vABDABD=C;\B?D

,�� 3(3*3,�)&��g

������ �������������������������

�������8��n�+�%!&�)&%'(��$ �,��%#+7#&!�$#&Z��!�

$+!�%(')���#$�%' &�� $�#+�,��(�$�'))+�&((&!����

fft�$&�('�%"'$��'&Z+��'��3)�$$& 3�(8"#$%& '-

A><@?>;ND@ODHIF�D�;<D@?;O?<D<;N?DA@DyO@A>?[D

,�$�!�(' &#�$��� !��(�$�%!' &)&��$�� �(8',*&�&$-

!' &#��� �('�9#! ��&*%(&)' &#��,�$�%�!$#���($6�

���������� �¡¢�£��¤�����¥¢�¦��§�¥¢�����©�ª¡��ªª��¡�«������«¢����¬£��«�¢­£��¦�®��¤���©°ª�±��¦����¤��¥¢�¦���ª�²³ ²��¡¬£�����£ª��ª¢£±�����¤�­�ª¦�¢ª�µ¢¦«�����®��¶����¥�ª����·¢¦«��������ª���¡¢­­£ª���¥¢���¹º���¢ª������£�ª���©µ»«������¢¡�������©�ª¡��ª�¦�ª��¢��£­�¼�£ª�«�¦¦����±¢�£½�¾��©¢­�����£��������¤���©¿«���¡���¤�����¤�����±�����µ�£����©������¦¦�­�ª����ª¢±������¡¡£�����ª��¤�±��¢««��¦�¦��¡��±���¦����¦��¤¢���¤��¦��£¡�£��¦��¤�«���¦�¼�¦¢ª��ª±��¢ªª�­�ª�½�°ª��«������¬£��ª��¦��À¢£��«�¦��ª�¦¢�¢�«¢�Á«µ¢ª���

¢�����­��¦�¦¢£��ª£��«���£ª��¡¢¢«�����¢ª��ª���µ¢¦«�����®���¡¢ª��ª£��Â

���������Ã������Ä����ÅÆÇÈÇÉÊ���������

�����������������������������������

��Ë����ÌÉÆÇ�ÆÍÆÆÌÎÇ

ÏÐÑÒÓÔÓÕÖ×Ø ÙÚ

ÛÜÝÞßàáâãäåæçèäééêêêßë ìíîïíîïêêêÝðëñðÝì

Page 76: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�����������

��� �

���������������������� � !" !"����#$�#��

Page 77: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������������������� ���������������

������������������������������������ ��������

����������������������������� ��������� �

��������������������������� ��������������

�����������������������������������������

�������������������������������������

����������� ����������������������������

��������������������������������� !"#$�

��� �������������%�������������������� ����

�������&������ �������������������������

����������� ������� ��������� ��������

���������������&'#����������� �����������

�������������� ��� ��������������� �����

��������������

()*+,-.+-,/+012*3)+3+,/4/-5

6�������� ��������������������

�����&��������������� ����

'777��6�������� ����� �� ���

���������������������������8�

����������&������� ��������� �

������������ �������������� !"#$���9#%�:��

������������������������������������������

;<=>?@ABCADBAEEFGA>HH@IJCAIKJ;KA?JBALMKN@BAO<�

�����������������$���������������������

�������������� �� �����������������������

�����8

P�QR�STURVWRVXYUUZ[RV�� �� ��� ���������

������ ������ �� �������������������������

$������������������� ���8������ ���������

����� �������������� �������������������

����������������������������#�\�����������

��������� ���� ���������������������� ��

������������������������������������������

�� ������������� ���������������������

DB;A]B@;>JJBM;A_JBABCBJ;K>JADBAMIAabEAB;CA

��������������� ��

P����STURVWRVcZdUR������������ ��������������

�����e����������������������������������f���

����������������������������������������%%g�

���������������������������������� ��������

���h77��'������� ����������� ���������

���������������������������������������� �

����������i���e����jklmnof�������������������

���� ������������������6�������������

D<p?C<ABJAIq@KMArsstuAMBApvCKwBJCAIA<C<A

������� �������������'77x��6��������������

������������������������� ������� ����

������� ���������������������y������� ����

����������������� ������ �����������������

e�����klmnof��"�������������������z����������

��������������������������������������������

������� ����8����������������������������

{11|},/+012302+),~1*|0+/�0�,)

#�����������!���&�����������������������

����� ��������������� �y8������������������

�� ���������������������������������������

���� ������������������������������ ������

��������������������������������������

������� ������������������������������

MIA�>>]<@ICK>JAIqB�AMBA���GA<CIpMK;;BwBJCA

���� � ���������� ���������������� �����

������������������������ ����������'77x���

����������������������������� ������������

�AwB;?@BADB;ApB;>KJ;A_JADB;AH@?KC;ADBA�BCCBA

��� ������������� �������������������

����������� �������� ������������������

���

�[V��WR�T[R������������������������������

]I@AMBAEa_FADBA�I?CBA�>@;BAB;CA]@<;BJCA�A

�����'�������������'�������������������

����� �������i� ����������� ����������

����� ����������������������� �������������

wIC<@KBMAB;CABHHB�C?<BAI?A���A��I?C@B;AI��

����������� ����������������������� ������

���8�������������������������������� ������

>J�>M>O?BAD?A���A]>?@AMB;A��KwK>C�<@I]KB;GA

������������������������������� ������ ���

�����������������i��������������������������

������������������ ���������

"���������������������������������'77������!��

�&������������ ��������������������������������

������#�\�������������������� ��������������

������ ��������������� ������ �������

�>J;?MCICK>JAw<w>K@BAD?A���uAI�C?BMMBwBJCAMBA

�!���&������������������������ ������������

�����������������������������������������

 �����������������������������������������

MBA���AD>KCAHIq>@K;B@AMIA]@K;BABJA��I@OBADB;A

������������������������������������� �

I��?BKMMK;AI?A���GA@BC>?@AHI�KMKC<A]I@ADB;AL��B;A

DBAMKIK;>JABJC@BAMB;ADB?A<CIMK;;BwBJC;A_JBA

����������������������������� ������������

� ��������� ��������������� ������������

�>@CBAI?A���AIqB�A?JA¡A]@<A]>;KCK>JJBwBJCA¢A

����!���&�����������������������#������������

�����������������y��������� ���������

BJA�I;ADBAwIJ£?BADBA]MI�BA;?@A�I;CKI

�BCCBA�>>]<@ICK>JAp<J<L�KBAI?ADB?A]I@CBJIK�

����������������������!���&�����i��������

��������� �� �������������������y��������

��������������������������������� �������

@IwBJB@AqB@;AMBA���ADB;A]ICKBJC;AD?ACB@@KC>K@BA

��������������������������������������

6��������������������������� ����������

���������������� �������������������i�������

()*+,-.+-,/+012*3)+3.11|},/+012302+),~1*|0+/�0�,)¤¥¦¤¦§¥©ª«©¬­­¬§®«¤¥§°©±®¥¬©²¤¬©¥¥©§³©©¥µ°¬¥©ª³¥¬ª©µ

°©¤®«­¶«­¬©· ©·³«¥¬·¬µ¤¥¹§¬°©·³°©­®ª±©©³°© ©·³«¥©§©­¬·¬µ®³³®ªº¹°»®°±¬·¬§³¥®³¬¦·

¼½¾¿ÀÁÀÂÃÄÅ ÆÆ

ÇÈÉÊËÌÊÇÍÎÏÐÑÏÒÏÏÍÓÐ

ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáÝââãããØØ äåæçåæçãããÖèéêèÖë

Page 78: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������ ����������������������������

��������� ��������������������������������

��������

��������� ��!"#$�%&

'��������(���������)��*���������������������

�����*����������*���������������������������

*������������*�+�������������*����������

���+��,*������)��*��������**������*���

������������������������-���� ������./0�

��(�������������������*�����1��/���������+��

�,*��23454678����0��*���� ���������������

9�/�������������(�*���������(���������������

��������������������������������������������

���(�������*����:����������������������(�������

���:����)��*��������������������;�������<==>�

23454678�(,������������������������������������

?@AB@BC@BDC?EFGH@C?IHECJKKLC@DCMN@AB@OPM@C

������(����������)���������*��������<=Q=�

R'S0TU��V��-����)�����<=Q=�����������������

����������)��*����(��������������������,��

��W''�

X�Y����Z$$[!�%Y#$����Y�$�\��Y����

/������������]�����������)������������������

��������)�+�����(�*����_aba5c����������

�����������������00d��������������������������

/VT/�������/d9S����������������������������

(������������������*�������:�e���������������

BfIACgHCEFB@gHChijhJkljC@DCMgCmIMMgPIEgDfIAC

�����������������������������������(���

W�����������/nT�/e�������(���*����*���:�

������������;�o�:�/������:������*��������������

�����(���������9�������������������+�������

'��������/�����(,���������������������

�+��������� ���������o�:�e���������������������

��������������*���:���9�����������������������

)��*�����������������n����/��������))�������

)��*������:����*��������(������������p�

qrsqsturvwxvyzzytu{xqr|tu}vu~r{��sytuwyww�vry�q�{r�{wyv�uw�v~u}vutvr�ywv

��$��%Y#�%Y#$�����Z#�Z�#Y�����!�#Z%���Y

V������������������(��

��*�����*�����������

�����������)�����:�����)��*��

��������������������*����

��*������������������������

?gECM@COF�@mfAC�CMNg�OfAfBDEgDfIAC?gECMNfA�EOf��

����/�����������)������������������*�����*���

����������*�����(���������*����*����������

?@EBIAA@MCfA�EOf@EC@DCEF?gEDfDCmMgfE@O@ADCM@BC

���������������

��%���[�![%�%Y$#��

�@C?EI�@DCAFC@ACJKK�CgCFDFCEFgMfBFC@AC�HfACJKK�C

�gABCM@BC�FMgfBC?EFGHB�C�ACJKK��JKK��CHACmI�

*�������������(��������(���������������(���

������������������������*��� ����*���������

�����������������*��������TW���������������

W�������������(��,�����*��������������*���

�������������������������������:������*������

BgABCMNfO?IB@E�C�ACE@�E@DCDIHD@�IfB�Cm@MHfC�@CA@C

�������������������,�����������������*������

�����������������������������������������

���������������(� ������������������������������

����������

V�����*�,��������������������������(������

�������������������������������*����������

�����R���������������������������������,��U��

�ACMgE�@CmIAB@ABHBCB@C�F�g�@C?IHECE@D@AfECM@C

��(��������574�����+���������������������������

kE@Dg�A@C ¡¢k£�

�gC�@H¤f�O@C?¥gB@C�HB¦HN�C�ACJKK�CmIABfBD@C�C

������������������*������������������*������

���������������� �;�����(�*������������������

¦HgADf�mgDfIAC�@BC§jC?IEDgPM@BC@DCmIHG@EDHE@C

�@CMNFDgPMfBB@O@ADC@AC f�©f�C�A@CBHPG@ADfIAC

�������������,��������/e/�����������������

(������������,��:�T���������))�����������������

���:������)�*������

�gC?¥gB@CfAD@EOF�fgfE@C�@CJKK�C?@EO@DC�@C�F�

��(���������������������*�����������(������

�����)����������������������������������(��

��������)��������������*��� ����R*���������

¢ª��C§�¢�Cmg�E@B�C?@EBIAA@MC�HCPHE@gHC�@BC

����������U��T�����(�����������������������-:�

�����������������*����*����������������)���

*��� ����������������������������+�����*��

-��������*��������TW��������*��������)��*��

������W���)��*������������*������������������

��(�����������������«������������������

���������9������������,*����*������

JKK��CIAC@��@mDH@CM@BC�f��FE@AD@BCfABDgMMgDfIAB�C

§jC�¤@BCIHC?IEDgPM@BCBHfGgADCM@BC�@Bf�@EgDgC

����*���������������¬��­����®��(����������

�������������� ��������������)��*��� ��������

:���574��

¯#������$��\������&$"#Z#�&�°!�$#�

±HCmIHEBC�@CMNgAAF@CJKK��CM@C¡¢kCgBBHE@CHAC

����*��(��*������������������*�������

��������_��574���������������������������

���*�*��������)�������������)��������������

�������������������� �����(�������W��-�������

:�*����<==>��������������*�����������,�

�����������*����(�������������*�����*����

����������(����:��a574��CM@C¡¢kC@��@mDHgADCHA@C

�@H¤f�O@CM@mDHE@C�@CGFEf�mgDfIA�C�A@CB@OgfA@C

�����������*����(�������574�������)��*�������

:������������������(���������������������������

¡¢k�C�AC�HfACJKK��CMgCGFEf�mgDfIAC�Ng?DfDH�@C

@BDC@��@mDHF@C?gECM@C¡¢kC@DC��574������*���

������������9���(������������*���(�*����

�����������������������������������������*����

��������������-���-� ���������*����e�����

²³µ¶·¶ ¹º»¼½

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÇÌÌÍÍÍÂÎ ÏÐÑÒÐÑÒÍÍÍÀÓÔÕÓÁÑ

Page 79: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ���������� ���������������

������������ !"#�����$�%�#&�� "'�('����)�#&'*�+��

�(,�$ ����-�#($&!����$�&#(�������("�*

.�-� ��'$/��#��&�0&##(���-�(� ����%�#1�2��'$��0&3

4&!��5����6789:;�&����#��#(!����#�<=:8:>9?�

���@��,�'�/�&--�# �%���,-#&����#1&�$"�#�

ABCDE98B��1F!0&*�+��)&��"#�,�'$���$�� G%�

(- � �-("��#�������$$��/�,&���-&��-("��#���� 3

-�'���*�H#����$��%��'0(�,&$�����#����I�,�($I 3

�&-���/��$�%��'�$&##���#&������('�J*K����6789:;*�

L��������M ������� ������N��� ����O��� �

'('�&�$��"# ��%�6789:;�%�#1I�"���&�$"�##�/��##��

#�����&���&���,)#&)#�,�'$�#(����"�)&��"#�3

,�'$��"��<=:8:>9?*�P1&"$����-�(#('!�,�'$��

�('$�� &#�� ���(,,��#1�'�$&##&$�('����QR;:8B;;S

TUVB>W;��('$�#���&--#��&$�0���&'��6789:;��('$�

-� �"��%�)�X��� �I &'��*

YZ[\]Z_[\Z\a\bcd[[efZ

g#"���"��� # ,�'$���('�("��'$�%�#&�� "���$��

�1"'�$�#�-�(G�$*�h("$��1&)(���#1�,-#��&$�('��$�

#1�'!&!�,�'$�0(�$����#1 i"�-�����-('�&)#�*�

j&���&"����#���&�$�('�����0(�,&$�('�i"��('$�

������ ����k������ �l�m��������������������

#�����-��$����#&��&$������ ,&��&!�*�+��

noH�nh���$�"'� $&)#����,�'$����-�$�$��$&�##��

�$�#���&!�'$��('$� $ �#&�!�,�'$�&��(�� ��%�

#&��('�$�"�$�('��"�-�(G�$*�j&����#�'�����-(���

'�������##"#���'0(�,&$�i"��'���1�'! '��"�*�H#�

�O � �� � ���p�������������� �� ���

�(,- $�'���-���(''�##���'��'0(�,&$�i"���1"'�

��������&����*�P��-#"�/��'��((- �&$�('�&����

� �qr����� �������� �� �O��k� � ������� s�

�t�����k� ��tOu������ ��������O������ �

�1 i"�-����"�,v,��#(!����#*�+����'$����1&--�#�

��� ���������������� ����M� � ������ � ���

�'��&�����-&''�*�H#�'1�'����$��-&��,(�'��i"��

#���-�()#X,���-(� ��%�$("��#���'���&"w�('$�

$ �! � ��-&��"'��(,�$ ����-�#($&!���("��'$�

�"��#&�)�X�I�x�+��)�#&'�$�� �-&��#��noH�nh�

�'�� ��,)���Kyyz��("#�!'��#1�,-#��&$�('�

! ' �&#�/�#&��&$��0&�$�('�����-���(''�#���$�

#����'0(���,�'$�����#��'��'($&,,�'$��'$���

, ����'���$�-I&�,&���'�*

{|}~������� ��

�������\�\����������YY�����\

�����Y�����\�\���������\

�����������\����\���������

\����������\�\������������

����� ¡¢££��¤�¥�¦¦¢�§��©¥¦¢�¥��£ª«�¬¢�­�®©

°°±°��²�³³µ

�¶�Y�\��·\�\�������Y\�� ���Y\��\�����

¹º�»�§��«�¦��¼��½�ªª©®¢©

°°±°��²�³³µ

�����\�����������\���·����\�\��������

·���\���������¾

��� ����\�¿����Y��

�À�°°�§�° »°�³µ�ÁÂ

�����\�Ã�����\¿���\�����¾¾¾¾¾¾¾¾

¾¾¾¾¾

ÄÄÄÄÄÄÄ

���Y�������\�����·�

����\�����������

�À�°°�§�­«¦�ÆÇ�È

°»°�³µ�ÁÂ

YÉ�Ê¿�Ë��\�¾��������������\�\Ì���\�����Y��

�����\��\Í\��ÎÏÐÑÒÍÏ

ÓÔ�����¼��­«ÆÕ ¡©ºÖ

± °°�ÀÂ×­­Ø§Ù×�§ÙÂÀÂ

��Y�Y������\�������Y�Y������\���

­©��ÚÛ¢¼�Æ �

°°°�Ü�ÙÁ�

���Y\Y�������\��������¿��������\������\�\Y�¿����

³©Û©º«ªª©

°±°�­×³³�À�

���\�����������������������Ý �����������

���������������������

��������\�\����������

Þ��¤�¦¥��Á�¥ ¡¢Æ��§��À�ß±Ó

°±°�ܵ�àµ

�������������

�dZádZ[\_âãaäZãfadå

+1()G��$�0����#&�!��$�('��������3

i"���æçPèé���$��1&��"����

#&�� �"��$ �����"�&!�������

#1 $&)#����,�'$*�n��$��/�#&�

çPè��w��$&�$�� G%�&"-&�&�&'$/�

�(,,��#1&�&�$�,����'���#��0�#&�� ,&��I���1&�3

�� ��$&$�('�êë�æKyyìés�,&����##���('���'&�$�����

&�-��$���&'�$&�����-� ���í�#�����i"���'0��$��"w/�

#�����!�#&'�����&'�$&����/�#������"�$��"�, ��3

�&,�'$***�+&�����$�������w-��$��æêKé��'�Kyyz�

��������� �����O �M���� î���ïðñ�M��3

)&#�� ���$��((��('' ��i"�����&� �&#" ��#(���

���#&�êJ��'�KyëK*�ò##��' �����$���1&�$��"#���

��"w�#������/�#1&--�(�I��,&'&! ��&#�/�,�$$&'$�

�'�(�"����"'��-(#�$�i"������ �"��$ ��$�#1&--�(3

�I��$��I'�i"�/����&'$�%�,&ó$������#������i"��*�

ôt�� ���������� ����M ������� ����k� ���t õ3

0��$"�'$�DSö÷:9÷:�æ-� ��'$�('é�("�DSö9;WB÷:9÷:S

æ$�&�$�,�'$����� � '�,�'$���'� ���&)#��é��$�

�('�"�$�%�#&�I� �&��I��&$�('��������i"��/�%�#&�

������������ ��������� �����t���������� �

�t õ�������� �� �� �ø����� ����� �������� ���

,v,������#&�� ,&��I��i"&#�$ *

YZ\e[ùâ[efe_

+1(�!&'�!�&,,��' ����&����%�"'��çèP�!#(3

)&#�� ���$��$�"�$"� ����$��('�$�"�$���#('�$�(���

&w��í�#1&w���$�&$ !�i"���$�� ����(''�#�æ�(,�$ �

���-�#($&!�é/�#1&w���1�w-��$����æ��##"#��çPèé��$�

#1&w��(- �&$�(''�#�æ&�$�"������$���&�'é*�ú�+���(3

,�$ ����-�#($&!���� �%�#1�'�$�&$�����"������$�"��

� ������� �� �û�� ���� ��ü�� ��������� �3

$�('������(�'�/�-� ����'$����#&�njò/��((��('3

'&$�"���������i"��/�&�G(�'$�$��I'�i"�***é*�F"�

������ ������������ ��� �� �������������� ��

-��(��$ �/�� ���������-#&'���1&�$�('��-�(!�&,3

, ��/�����,��"����-� ��'$�����&��(�� ���

ýþÿýÿ��þ������������ýþ������þ��������ÿ�ÿ ������� ������������ÿÿþÿ������þ��������

¿Z[feâã\Z[\be[ádZ[

������������������ �

!"#$%&'()*+,-.*//000%1 2341341000#5675$$

Page 80: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������

������ ����������������������������������������� ��!�����"�����������"��������������#���$��%&'(���������������)���*������+����#��")���,����(���"���-����.�*����!��*��( #����#�)��#�����#" ����/001����&'(�����2��#����������- #���#�3���������# ���(�������#��(�#����#���.�*�45�(��*������,,6�����%&'(�������*��������#���*����#�������/078�9" ��*����������-�� :��#)��"�-�#��;)���.����*���#��&��(������#�- � #������8555�2�(�#��#����#�-#��(�"�����.�*��������<�

=�>?@��?�@����������*�"(�������3���#��('������#������������������������8A�B")��%&'+(�����,������C���#����2���#���(��#������*��.�� �����*��#��� :��#�����������������������*�"(#�������%D�EFG�������CF,<

���HIJ��>�?@K�L>����M?@K�N?HD�EFG�9/5O�����;����CF,�987�����;,,6�*�"(#������������������*��.�� �����# ���(�������985�����;���#��� :��#�- #���#�3���9A�����������8���������������(���������;������������������#����$�!������% .���������- #���#�3�����HIJ��PQK�N�@��?�> R���HJSH?MJ>�� �85���������" ��*���)������8���������������(���������8�(��*����%&'(��������:��#�(��#�����*&�"���& #�(���8������(��#������#.�*���%�**�����" ��*�������(#�-#�"" ������������������#������HIJ��PQK�NT�NM@�� �(&�#"�*��#������-��&U-�V���3����� ��� � ��3���� #������������HIJ��?KP�@���?�W���J>���� �

X���@@�J��HQN�?J��Q��������*�����" ��*������������*��3�(#���*�����&��(������#�����������������Y)A�D�E<�E��#����(#�������*&�#-������(�#�������Z- �������������(����2��������)�����% .�������*�"(��������(�#��������(�#�" ��*����� *�����+#��)���#" ��2����- #���#�����������#��+!����*�"(�#��"������$�FCE�9������" ��*�+(�U*&���-�3���;)��� � ��*���+��)��#�&�(&������<<<�G�(����(������#����� ��)�����(����������#"������*����+����"��������%�**������#�������#"�+�������( *���3���<�G��"["�)�2���#��)��������������������������# ���(����������������# ��(�#����� 3��(����( #�+����������$������B�� ���& #�(������2���"(��(����)����(��������(����:��.��#�8550��%�������������# ��*���������/55"8����"!�������.�)�����(�U*&�+"��#�*�����)�����(�U*&���-��)�����(�����-��<<<���������#�*��#����*���������%�������(�����((# *��!���3�%��*����+��"������������*���#�����# ��*���������*���������������#��.��2�F:�**��<

\]_\aa\ba\cdefghd\ie\jk\il\mna\opqr

e\aaca\j\stuv]dr_raari]\ih]df]\efaarnfw

dr]fir_\earjd\e]fivefmxd\ijciydrij

ifmnd\jkre]\cdlvdhzhd\i]lj\lci]hlvmhjw

erc{\]xrdrmhjerc{v_yari]lvmhj\eijc

]dr_ravry\i]l]\egi|c\lvj\lecli\looond\z

j\lfxhdr]\cdld\xdhl\i]r]zlj\]fc]akh]rw

nall\m\i]vzfd]\m\i]mf]_hl\]d\edc]hllcd

arnrl\jc_fafi]rdr]o}cefcdlj\dhcifil

m\ilc\aa\lvare\aaca\rira~l\a\ldl|c\l��

�������\]�������������\]]drilm\]l\lr_lrc

efm]hj\xaf]ry\xfcdakrj\djrill\legf{o

�\]]\e\aaca\zfie]fii\\iefmxahm\i]rd]h

r_\ea\lfdyri\ljh�bjhjhlbakrmhafdr]fi

j\arxdl\\iegrdy\gflx]ra�d\vakh|cx\

fxhdr]fii\aa\jkg~y�i\\]are\aaca\|cra]h

edhh\\i����xfcdar��o

����������������������������� ���¡¢�£¢�¤�

����vjr]\j\ar�¥f¦arjhmrdeg\l\dr

xdhl\i]h\rc{\{x\d]l_l]\cdl§harnfdhxrd

a\ldhzhd\i]ldl|c\lve\xdfydrmm\xdfxflh

xrdare\aaca\\]_rajhxrda\efm]hvl\drlfcw

��������������©ªª«�¤�¬��­® °������±²����

earll|c\llfi]d\]\icl³lhecd]hj\lx\dw

lfii\l\]j\ln\ilvxr]\i]l\]x\dlfii\alo

�������� ��������������£¢�����������d\xfl\lcd

a\xrdefcdl]~x\a\xaclafiyjkcixr]\i]j\

akrjmllfibarlfd]\\i~i]hydri]ak\il\mw

na\j\l_yarie\l\]ary\l]fij\ldl|c\l

xdfz\llfii\al \{\mxa\jcdl|c\xf]\i]\a

j\egc]\µo¶fcda\ldl|c\l������������h_hw

i\m\i]l ijhldrna\lvreej\i]ljc]dr_rav

�������·������¹�¬��� �±�����������¬�������

lfi]\{rmih\lbegr|c\dhcifij\are\aacw

a\oºf]j\ifc_\rc{dl|c\lfi]hm\dyhlril

»���������� ��¹������¬�����¼����������������¢· w

lri]\ \{\mxa\jcar_ry\j\lmrilj\llhw

�±����¬�����¢°������ ��������»������½��¼���w

m\i]ijhldrna\¾jf]l\l]c\djrilci�cl]\

h|cand\³i ]dfxi ]dfxx\coqkrira~l\|c

jhnfceg\lcda\xdfydrmm\jkre]filx\dm\]

rafdlj\ghdrdegl\da\ldl|c\lvj\xdfxfl\d

j\lm\lcd\lxdh_\i]_\lvjkr]]hicr]fivj\

xdf]\e]fi\]¿fcj\efdd\e]fivj\xdfehj\db

akh_racr]fij\lre]filxrdjzzhd\i]lmf~\ilv

rcj]lv\i|cÀ]\lv\]eo

ÁQP?�NM���@QK��

�\]]\jhmrdeg\nfcleca\ifldfc]i\lvmÀm\

���¢�����¼��¬����¬��¢����������������©ªªÂ��¢�

i_\rcjcdl|c\iz\e]\c{vefmniri]xdh_\iw

]fiv\{y\ie\j\|cra]h\]h_racr]fioÃrl

aikh]r]xrlh_j\i]j\a\]drilxfl\dbci\

stuyafnralh\efmxd\iri]vfc]d\ary\l]fi

jcdl|c\iz\e]\c{\]a\l_yarie\lvjfmri\

jk\{x\d]l\jcx\dlfii\agflx]ra\dva\ldlw

|c\l]\egifafy|c\l\]a\ldl|c\lefie\dw

iri]arlhecd]hj\lry\i]l\]j\lxr]\i]lverd

a\lhahm\i]l]\egi|c\l~lfi]xdhyiri]lÂ\]

j\ifc_\rc{xrdrm�]d\lifimhjerc{lfi]

befiljhd\djril]fcla\ll\e]\cdlo�k\l]

xfcd|cf ah]r]mxfd]ri]jkmxa|c\djrilar

jhmrdeg\]fc]\la\ler]hyfd\lj\x\dlfii\al

i]\d_\iri]bakgÄx]ralril�rmrlmiml\d

fczr_fdl\dcij\l]dflr{\lvl]dr]hy|c\v

jk\{x\d]l\vfxhdr]fii\ao

qrx\]]\]raa\j\akh]rnall\m\i]l\d]arjhw

mrdeg\v\]arstuyafnralh\\]effdjfiih\

\l]j\_\ic\cifc]axdhe\c{jkhegriy\l

jkizfdmr]fil \]j\ efmmcier]fi \i]d\

j\lre]\cdl]d�ljzzhd\i]loqrefi__ra]hl\

efi�cyc\r_\ea\xdfz\llfiiralm\vjkrc]ri]

|ck\iakrnl\ie\j\d\edc]\m\i]\{]hd\cda\l

x\dlfii\ld\llfcde\ll\lfi]jhefc_\d]\l

rcl\imÀm\j\akh]rnall\m\i]\izhjhw

dri]a\cdllr_fdl\]a\cdljlxfina]hlot\

xaclvak\{xhd\ie\re|cl\xrdar��\]ar��

xfcd]dfc_\dj\ldhxfil\lefaa\e]_\lrc{

\{y\ie\lvarlfajrd]hjcx\dlfii\avarxdhw

l\ie\jkciif~rcj\x\dlfii\lÅg~x\dmfw

]_h\l¾va\lfc]\ilrilzraa\j\arjd\e]fi

lfi]rc]ri]j\zre]\cdl\i]drÆiri]ljrilci\

x\]]\l]dce]cd\efmm\ariÄ]d\o¶fcdreefmw

xryi\darjhmrdeg\vj\lre]filj\zfdmr]fi

efi]ic\lfi]ml\l\ixare\\i i]\di\v\i

i]drrc�ÇÈr_\ej\li]\d_\iri]l\{]hd\cdl

fc\i\{]\di\jrilj\ljfmri\l]d�lenahlo

u\l]\ar|c\l]fijc]\mxl³la\l~l]�m\

zfie]fii\n\ibakheg\aa\j\ld\llfcde\l\]

j\lmf~\ilv|ck\i\l]wajc]\mxlmxrd]b

e\lifc_\aa\lre]_]hlÉ}cdrw]wfia\]\mxlj\

]fc]zrd\\]j\n\izrd\ÉÊ

ËÌ�¢���±�¢���ÌÍ©���¢�����¢�����· ��¬��¬�±�¼������

����� ����¬�������¢�������������¢�έÏ�ÎÐ��¢�έÑ

�µ}cjhxrd]\m\i]lri]hj\akci_\dl]hj\�fd]\|c

rllcd\arxd\m�d\riih\j\mhj\ei\§a\lh]cj\l

mhjera\ll\xfcdlc_\i]\ixrd]\irdr]r_\eÒe\v

Ãrdl\aa\\]¶rdlo

¥µqrefi_\i]fi]dxrd]]\rh]hlyih\a\�\d�ri_\d

©ªªÓ

ËÔ�Ñ�����¹�®¡�����¹�Î����¬¢����¹����²��¹�Ñ���·����¹�

�fd]\wÕr]]fi\

ËÖ�¢��×Ø������¬����¬���������������Ù����������¬��

���������������������¬�Ø��¼����������Î����

ËÓ�Î�¬¬����¼��������������¬�����Î����

ËÂ�Ú����Ù���¬�Û����¢��������������¬¬��������������

nÜ]m\i]lvxdf]\e]fij\ak\i_dfii\m\i]vy\l]fi

eamr]|c\\]]g\dm|c\v\]eo

ËÝ����έÑ����������¬¢���¢����¢�����¡������ Þ

ßàáâßãäåàæßçäèéêçæáäßæëäãìàßéíàæáèîïéíäåàðñòóôõö÷ôøùóúñûñüö÷ôýþõ

ÿ����������

�� �����������������

�������� !"#$%!&&'''() *+),+),'''�-./-�*

Page 81: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������� �����������������

����������������������

������� ��!�"#�$�%&'()*+,)-.)('*-)/0)(&122('3

41,'/.)5*)(1)./-6*((*)(/')78%9:)*,)2(-+)21;3

,'4-('<;*=*.,)5*)+1)(/>'?-*)5*),*;;',/';*+)5*)

+1.,@)*,)5*)4/==-.1-,@+)A/+2',1('<;*+)5*)

,*;;',/';*:)61)+*)2/+*;)*,)+&'=2/+*;)16*4)-.*)

BCCDEBFGHGDIJFKLFMGHNIOFLIHPPHIHQGIDRBEHC3

=*.,)5@,*;='.1.,*)2/-;)(&16*.';:)4&*+,)S'*.)T)

U;@,*'()*-)@>1;5)T)(1)2;@+*.4*)T)./+)2/;,*+)5-)

VWXIWHMLBIYZMEZLIHGIF[QQBIE[IOHMGLHIEHI\\]I

(S*;,)UA*..*6'*;:)?-');*(<6*.,),/-+)5*-_)5*)

(&8378

�������������������� �����abcbd�

�����������e��f����������

�g� g�$)h*)U7iU)5@6*(/22*)-.*)>;/++*)143

,'6',@)5*)2;/_'=',@)j.)=1,*;.',@:)(&-.)5*)./+)

JH[LZMQNIMZ[QIFRZMQIFGGHBMGIHMIkllmIPHIQH[BPI

5*+)n)ooo).1'++1.4*+)1..-*((*+)*,)./,;*)2/'.,)

EHICBLHIHQGIEDQZLCFBQIpIqIrllsItFIuLZOLDF3

,'/.)=@5'41(*=*.,)1++'+,@*)*+,)*.)v/;,*)4;/'+3

+1.4*:)./-+);@1('+/.+)1..-*((*=*.,)*.,;*)

noo)*,)woo)2/.4,'/.+)h&1=S-(1,/';*)+&*+,)S'*.)

5@6*(/22@)2-'+?-*)./-+)6*./.+)5*)5/-S(*;)

./,;*)41214',@)5&144-*'(:)21++1.,)5*)xo)T)

yo)2(14*+)h1)S1+4-(*)6*;+)(&1=S-(1,/';*)*+,)

2(-+)?-&*.>1>@*)2/-;)4*;,1'.*+)+2@4'1(',@+)z)

21;)*_*=2(*)*.)/2A,1(=/(/>'*)/0)(*),;1',*3

CHMGIEHQIOFGFLFOGHQIQHI{FBGIEDQZLCFBQIpI|rI}I

OZMGLHIqlI}IBPI~IFIGLZBQIFMQNIHGIFRHOIpIGHLCHI[MI

Z��HOGB{IpImrI}sI�MIO�BL[LKBHIuDEBFGLB�[HIHGIHMI

>�.@4/(/>'?-*)(&1=S-(1,/';*)4/.,'.-*)1-++')

5*)2;/>;*++*;

�Z[QIFRZMQIQFGBQ{FBGIpIPFIOHLGB�OFGBZMI�skIHMI

kll�sItFIO[PG[LHIEHIPFI�[FPBGDIKFKMHIuLZKLHQ3

+'6*=*.,)5-),*;;1'.:)=1'+).&*+,)21+)*.4/;*)

ED�MBGBRHCHMGIFMOLDHIEFMQIPFIuLFGB�[HI�[ZGB3

5'*..*)�)'()�)1),*((*=*.,)5*)4A/+*+)T)'.,@>;*;)

+'=-(,1.@=*.,)�

h*+);@+*1-_)6'((*3A�2',1(:)5/.,)U;@,*'()*+,)(&-.)

5*+)S*;4*1-_)A'+,/;'?-*+:)4/.+,',-*.,),/-�/-;+)

[MI{FOGH[LI{FRZLF�PHIBLLHCuPF�F�PHIuZ[LIP�H{�3

414',@)5*)(1)2;'+*)*.)4A1;>*)5*)2;/_'=',@

�'.1.4'<;*=*.,:)5*2-'+)A-',)1.+)./-+)16/.+)

OZMM[I[MIQH[PIH�HLOBOHIHMIED�OBGNIGZ[QIPHQI

1-,;*+)+*)4/.4(-;*.,)*.)@?-'('S;*)6/';*)*.)*_3

4@5*.,)i()*+,)6;1')?-&-.),;161'()4/.+'5@;1S(*)

5&/2,'='+1,'/.)1)@,@)4/.5-',

��������d�����b����

�sI�sI�I�uL�QIPFILHPZOFPBQFGBZMIEHIPFIuMH[CZ3

(/>'*)*,)21,A/(/>'*)2;/v*++'/..*((*)51.+)-.)

S�,'=*.,).*-v:)./-+)16/.+);*+,;-4,-;@)(1)=@3

5*4'.*:)./,1==*.,)./,;*)'=2/;,1.,)+*;6'4*)

5&A@21,/>1+,;/(/>'*)z)./-+)16/.+)1-,/./='+@)

(1)=@5*4'.*)'.,*;.*)*,)v*;=@)(*)+*;6'4*)5&A/+3

2',1('+1,'/.)5*).*-;/(/>'*)2/-;)4/.+*;6*;)

-.'?-*=*.,)-.*)@?-'2*)5*)('1'+/.).*-;/(/>'3

?-*)U*4')./-+)1)2*;='+)5*);*5@2(/�*;)5*+)

=/�*.+)*.)v16*-;)5*)5*-_)+*;6'4*+)1�1.,)

[MHI{ZLGHIFOGBRBGDIHGIEHQICZ~HMQIBMQ[{�QFMGQI�I

(1)=@5*4'.*)2/+,3-;>*.4*)*,)(1)=@5*4'.*)'.3

,*;.*:)5/.,)(*+)41214',@+)/.,)@,@)1->=*.,@*+)

*,)6/.,)*.4/;*)(&�,;*)51.+)(1)2*;+2*4,'6*)5-)

./-6*1-)2;/�*,)=@5'41(

���������bb������a��������������

��������������

�g� g�$)�/-+)16/.+)4/.+,',-@)4'.?)2�(*+)5&143

,'6',@+)=@5'41(*+)h*)5@S1,)2;'.4'21()1)2/;,@)

+-;)(1)5@('=',1,'/.)5-)2�(*)4/-2(*)=<;*)*.v1.,:)

2/-;)+16/';)+&'()v1((1',)2(-,�,)'.,@>;*;)(1)=1,*;3

.',@)1-)2�(*)4A';-;>'*)z)4*(1).*)+&*+,)21+)v1',)

F�MIEHIMHIuFQILDE[BLHIPFICFGHLMBGDIpI[MIFOGHI

5*)4A';-;>'*)�/-+)4/=2,/.+)21;)1'((*-;+)-.)

2�(*)4A';-;>'*:)-.)2�(*)=@5*4'.*:)-.)2�(*)

=@5'4/3,*4A.'?-*)*,)-.)2�(*)=@5'4/34('.'3

?-*:)?-');*>;/-21',)'.','1(*=*.,)(&1.*+,A@+'*:)

(1);@1.'=1,'/.:)(*+)-;>*.4*+)*,)(1)=@5*4'.*)

2/+,3-;>*.4*)z)=1'+)4*,,*)5*;.'<;*)+2@4'1(',@)

1)6/41,'/.)T);*�/'.5;*)(*)2�(*)=@5*4'.*

������bb�������a���������������bb���

��������������a��������

�g� g�$)�/+)4//2@;1,'/.+)5@�T)*_'+,1.,*+)2/;3

,*.,)+-;)(*+)-;>*.4*+:)(&/.4/(/>'*:)./,1==*.,)

�� ¡¢£¤¥¦�¥¡¢§ ¢©ª«¢¤¥¬­¤¢®�¡¦¬§°¦¤­¢¦¥¬¤­±�²² ¥§°¢³¤¢ ­¬¤¦°«¢� ­¢°§¢¬­�¦¡¦µ²¤¢¶�¦¡¢¤¥¢¢¡¤¬¢§¥¡¢·¢°�±±§¡¦�¥¢³�¥±¢³¤¢²¤¡ ­¤­¢°£�° ¬¦�¥¢³ ¥¢®¹¦¬§°¢¡ ­¢°§¢³ ­¤º¢»¬¢¡¦°¢¤¡¬¢³¤¡¢¢¬§¼°¦¡¡¤²¤¥¬¡¢½ ¦¢¾¢¡¦¿¥¤¢³¤¡¢¬¤² ¡¢¾¢¥¤¢¡§£¤¥¬¢§¡¢¡¤¢­¡¤­£¤­¢³¤¡¢§¥¥�¥±¤¡¢±®¦±¡¢¤¬¢±®�±«¢¢³¤¢° ®²µ­¤«¢³¤¡¢À¢¦¥¥�£§¬¦�¥¡¢Á¢³�¥¬¢¦°¢¥¤¢­¤¡¬¤¢­¦¤¥¢½ ¤°½ ¤¡¢§¥¥¤¡¢° ¡¢¬§­³«¢±¤¢¥¤¡¬¢§¡¢°¤¢¢±§¡¢³ ¢©ª«¢�¢±®§½ ¤¢¥� £¤§ ¢­�䬢¡§  ¦¤¢¡ ­¢°¤¡¢§±½ ¦¡¢§¥¬­¦¤ ­¡¢³Ä²¤¥¬¢±�¥¡�°¦³¡ººº

���� �d�e�����ff��a����

�� ����ÇÈÉ� �

ÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÒÔÕÖ×ÖØÒÙ×ÖÍ×ÚÊÛÒØÏÖÌÚÎÌËÖ

ÜÝÞßàáàâãäå æç

èéêëìíîïðñòóôõñöö÷÷÷øê ùúûüúûü÷÷÷êýþÿýëþ

Page 82: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������� ������� �����������������

Page 83: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������� �������������� ������ ��

������������� ���� �������������������������

������������������� ��������������� ��������� ��

������������������������������ ������� ��������

� �������������������������� ����� ������������

��� ����!��"������������ �������������������

#�������������������� ������� ������������������

������������������������������������������

����������� ������������������������!��� ��

������������������� �������������������$���

���!�����������������������"�������%&'�'''�

�����������������(� ��� ������������ ��������

�������������������������������������������� �

���� ���������� ���������������������������

��� ���

)*+,+-./01+2+345+6748915+90+:4.75+

4.+2+;<=1.>9?

@ABCABDEFGHIEJKLGLIEMNOPPQKLMQKERHKESOETUVWE

���� �������������������������� ��� ������������

�� ������ ��������������������� ������������ �

MKIEHQXKLYKIZERH[ELGHIEPKQ\K]]QOEKLLEMKE

�� ������������������������������������������

��� ����������� ������������ ��������������������

���������������� ������������ ��������

_������������������������������������������

����� ���������������!������������� ����

��������������������� ����� ���������

��������������������������������������� ���

������ �������������� ������������ ����

��������� ��������������� ���� ��������aab�

������ ��������

c/1d4;4ef9+674g955f4009;;9

hijhjklimnompqqpklrohiskltmlumrvwnqrotmlhrpijvxl

howhylimkhjvkrzqmltmlq{ovp|}ltmlhr|yjqj~pmlhij�mkkpjvvmqqm

����������� ��

��������������� �������������

������ ��������#��#� �������

����������� ������������������

����� ������ ������ ���������

����� �������������� ��������

�������������� ����E�KOLE�[XLGLEOII[I]�E

���������� ������������������������� �� �����

�QGY�OQM�ETOLIESKEYGHQOL]EMKIEOLL�KIE��E�H]E

YQ��KEYK]]KEI]QHY]HQKEIP�Y[RHKEM�M[�KEOH�E

���� ��������� �������� ��������������������

� �� ����������� ��������!������������ ������

��� �������� ���

�09+>f5:f6;f09+64.7+>f397595+/gg9:1f405

_�������� ������������ ¡¢�£�¤¡¥¥ �¦¦¡��¡�

����� ������������ ��� ������� �������a��

���#��#�������������������������������������

������������������������� �������������������

���� ����������������������� �������� ����

���� ���������� ��������� ������� ������

������ ������������������ ��������������� ���� ���

������������ ������� �� ��� ����������� ���

����� ������ ���������

$������������������������� �����������

������������������������� ���������������

������������������������� �������� ������

MKIE�§ V�

_������� ��������������������������������

KLYGQKEPSHIEMKE©�EªEMKELGIEYGLIHS]O][GLIZE

���������������� �����������������������

��� ����� ��������������� �«����������������

�������!�����������������������������

¬�EYGLI][]HKE­�EªEMKELG]QKEOY][J[]�E®EYK]]KE

����������������� �����!��������!�������

������������������������ ������!��!��������

���� ������� ��� ����������� ��� ��������

���� ������������������������������������

���������������� �������� �������������� ��

�������� ����������������������������� �������

����������������������������������������������

�������������������� ���� ���������������

��������� �������� ��

_������������� ������������������������������

������ ������ ��������� �������� �������� ���

���������������������������������� ����������

����������������� ������ ���� ����������������

��������������������� �������� �������������!��

��������������� ����������������������������

����������������� ����� � ������ ������!������

����� ������������������������� ����������°�

��������� ���������� �������� �����������

�09+>f5:f6;f09+/.+:±.7+>9+;/+5/01=+6.²;f³.9

� ���������������������������������� ���������

�������� �������� ��������������� ��� ��

POQ]EKLEUµ�E¶KHQEH][S[]�EKI]EMN·]QKEMKIEI]QHY�

����������������������� ����!���������������

�� ��������� ����������������_��������� �����

��������� ������������������������������������

�� ������������������ ��������������� � ����

\KLKQEHLKE�]HMKELKEMKESNKLIK\ SKEMKESOEYOQ�

�������� �������������� ��������� �������� ����

��������� ������������� ����������������� ��

������� ����������#�������������� ��� ���������

SOE¹­º»ESKEM[���QKL][KSEMKELOLYK\KL]EJ[KL]E

����¼�½(#�

µLKEMKH�[¾\KEI[LXHSOQ[]�EMKEYKIEYGLIHS]O�

����������������� �������������������������

���#b(¼���� �( aa¿À�Á(������ ���"��������

�������������������� �������������������������

JO[SÂZEK]EMKE�L�Y[KQEO[LI[EMNHLKEOSSGYO][GLE�

������������������� �����������������������

���������������������������������������� ����

�������������� �������������������������������

����������������������� ����������������� ���

�������������������� ��������� �������� ���

(���������������������������������������

���������������� ��#b(¼�����������������

­©EªEMKELGIEOY][J[]�I�E¶KEPOQ]KLOQ[O]EOJKYE

�( aa¿À������ �����������������������������

������������������������������� ��������

b$ÃÄ��Á������������� �������� �����������

������������������ ��������� �������� ���

HLEGH][SEK�]Q·\K\KL]EH][SKEPGHQE[MKL][KQEMKIE

�� ��������� �������� ��������������������

������������������������� ���� �����������������

I[KEK]EMNHLEYGMOXKEPKQ\K]]OL]EMN[MKL][KQEMKIE

���� ��������������������� ����������������

�����������������!����������

$����������������� ������������������ ������

��������� ������������ ����������������

��������� �������� ���«���#���� ����� ������

���������������������������!������������

���� �������������� �������� �������������

������������ ���������������� ���������«�

ÆÇÈÉÊËÉÆÌÍÎÍÈÏ

ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÙÞÞßßßàá áâãäâãäßßßÒåæçåÓä

Page 84: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ����� ����������

��������������������������

!"#"$%&'($)&!(&*+,"-./$&)0*&!"&

12�3�����45����6787 6789:������

��5 �5��;���<�2��4����������=����

�����>���4�������5�?@ABC�D���������52�E�;5�5:�F�

G2���5�:�����5�1�5���5����4����������5�=����

H�2����3��2��:���2�5���;��52��4��4�����2������

�����������I��15���5J2��1��2������225��52���K�

L/.).$"$%M&N&0$&O.!/#P%*"&'"&'.)%($Q"M&'"0-&

���<�5���������4�����2����3��2�5�1�2�����:�

4�����;����11�2�5����F��;R@ ?@C�@��2����12��5J

2��S�5�:�����4��>����<�5���������1�<�5���2��J

=�2����4������H����������:�4J��E����;RTA���2��

�5������1��������6787:���������42����E�;�����

1��22�����<�2�2���2��1��2������4���2�5����C

U�������4���:��������������2J��12��I�5�������

S�52���=����2�����V�45����5���2I��15���5�2:�E�5�

*"W*/0X"&Q"*%(.$)&)"*L.Q")&"%&(Q%.L.%+)&'0&YZ[&

?��25 \��4�2����4��G?DG:�=�2�����]GAC�G;����

����12��5J2�����1��5�1�2������=�2�����������

��������I��15���5J2��4����225��52�:�������E�;�����

4�=2�5�������1�2����2��4������2������������

'")&$($Q"#"$%)&'_+0.X"#"$%)&X(*%(W+)a&b(&

*+,"-./$&(Q%0"!!"&X/*%"&)0*&!(&)%*0Q%0*(%./$&'")&

���1�������25���C�@�2��>��1�������������5�:�

5��V���4�����I�E������<�5��������4��>�������

2����2��4��1�2�5������c�5��S����F���2�������2�����

�����������V1��4;�E�51����������24�C�R��2��

�>�:��;��4����15��c�4��1�������1����5���2=��

%./$$"!!"M&"!!"&d+$+Q."*(.%&)($)&'/0%"&'_0$"&

1����S�2����������C

e��������������V���4������1�������25����

1���5<���:��;�112��I��1�������S�52��1�2�

X(%f/!/W."&(0)).&d."$&0"&X(*&'.)Q.X!.$"a&[$&

�>��1�������S��2�5�1�2���������2�4����5��c�

���1�2�����4;���5=5���1����5���2=��52����2��

����5���2=���5����4;�>�2J����������I52�2�5��

2�1�2��25��C�A�2����2�2����������5=5���5�1�5E���

�������������������I52�2�5���:���5�����

2�45��I�2�15�:��;5����25�:�<2�S����������2�=�5��

�2���=�2���C

@��2�����2�F�<5���������������5���5��:�5��S����

4;�<�24�����=�������1��5�5E��C�D�����=5�����

����5���4��1���2���5���������������1���5<5

�5����2��1���5=��������2����4�����1�������:�

4;�>1�2�5���:�4��1������>����I�5E���C�D���;��5��

"$$&())0*"*&!(&g(.)(d.!.%+&%(*.g(.*"&h&'_i%*"&

���1��5�5S�������2����4��B6R�S����F�4;���2���

�1�2����2��125=������@A@?��2J�����5S����12J��

4���2��4�1�<�5�:�=�52����2���5S��4�������2���2�

���5��4;���2�5��������4�����2����5=5��C

j������������� k������������������� �����

l5����5J2�����:������1�2=������F��5�5��2����

'+Q.%&X(*&*(XX/*%&N&$/)&f/#/!/W0")&*+W./

���>�4���1�����2��4��G?�m���5����������125>�

4;����2�4���5���4�������<���4����2��5���

<�4���������������5�4��<5���45�������4���;5�

��=��5��:����E�5������<25����25�������������

1�2�1���5=���4;�=��52C�n��4�2�5J2��=�2�5���4��

����25������25S�52������2�4�5��1��2�����:�F����5=5���

�����:�1�2�����45�5���5���4��2��������4;��=5

*/$&o&pq&r!&s&(&!N&0$"&X(0X+*.)(%./$&*+"!!"&

4���;It15����1�<�5��S����F���E������5��S�����1�2�2�

���52����������I�5>�4�����5���C�@�2��5����2�:�

����2J������I��������2�1�=5���c������=��5����

3�����4������2�����u�=2������2J�����4��������

=��������=�2�����CCC

�����1�2�5�51����F�4���12��������������<�2��5S��

4�������4���5���4������I�������������������

'+#(**"*&0$&X*/W*(##"&)0*&!")&vwYxM&0.&

Q/$)%.%0"$%&'($)&yz&p&'")&Q()&0$"&#(!('."&

12�S���5�������:�4��������5�5�����25�����{���

=����4��1�2��:��2�=�5������5��:����=������5�5�2|:�

12�S���5����4��<}�5����~

n��=��������5���4�����125�������I�2�������5�

1�2����C�������54������������������������5�5

�5���:���5��������11�2�������>�������������

�����2=5���4���������5�����������5�����1��2�

���4����2��5���4���������45��12�S���5�������:�

1��2���������5���5���4��4���5�2�4��4����4��

4;5�4���5���5��:��������2��4�������12���4�2��

4��2������������12�S���5������1��2�����1����

3������1��5����C�G�2����������54�2����E���

�����S�5��1�2�5��4�����2���5��5���4����2=5���

1�<�5�C

n���1�2�1���5=���4;�=����5���4�������45���

12�S���5��������� �� R������������ �����

�������E���4��H���I�������2��������4�����

4;���������5���4�����2����<2�C�G�2���:����

.'"$%."&#."0-&!")&#(!('.")M&!")&%(d!"(0-&'"&

2������5�������3�2545E��������4�����1��F�

���2�����2�5��F��������=������SS���5��:���5��

�;���2�������<3���5=��4�����=���>���������

2�����C�G��5�4�����2���;5�����S����5������2��E������

12�=���5���125��52������5�5���4���2�=�5�������2J��

!/.$&'_i%*"&)0g)(##"$%&#(�%*.)+"a&b(&)($%+&

����2�=�5��4�5��H�2��125�25��52����������2���1�2�

���2��S�2�������4�����12�=���5��C

�����������������������������������������������������������������

j��������� ����

������������ 

¡¢£¤¥¦§ ©ª«¬­®ª °°°±² ³µ¶µ¶°°°£·¹·³¤

Page 85: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������� ������������

����������������� ������� ��

���������������������������

����� ������ ���� ������

������������������ �������

�������� ������ ���� ���!�"�������#"���

��������� ���������� ����������$�%�&�

���������'��������� ���� ������%�� �

����$�������� ������� �( ������$������!�

)� � � ������������������������������

������� �� ����������� ������%�����*�����

����������������� �����%����������������

������������������������������ ����'����

��'������������� ���������� ����

����� �������� �������� �����'����������

����������������� � ���������������

����� ��������������������'!

+,-./01,2,03-45-6789,3

:����� ������� ���������� ������������

��� ���������� ���������';� �������������

������ ��� ����� ��������������� �� ����������� �

�����!�*��<����������%���� ��� ���������

�������������';� ������������� ����!�

= ����������� ���������� ����������������'�� ��

������������������ ������������� ����!�

*����� ������������������ ����������

��������������� ���!�*������������������ �

��� ����������� ���������������������� �

����������� �$��� ����������������� ��� ����

���� � ��������������� ���� ��(��

�������%����������������������� ���

�� ������ � ��!

"����� � �� ����������� � �������'�� �

>?@A@BCDEFDGFAFHBIBFJKD>AFLDEFBDLMJEAJMNFD

�<����������� ��������� ��!�������� ��� ���� �

���� � ��������������$����; ����������

�)O#��������������������������%��

%���������� �������� ��� ��������� ���

������������P�������� �� �������������

�������� ���!

= ��������������� ���� ������������;��� ��

*O#�Q����� ����������������%� �������

�� ���� ������ ���!�*������ ���*�����

��������������� ���������������������

��%��� ����&��%��������������������

���%��������%����'� �!����%�������� �

���%������� ��( �R�����������������������

�� ��������� ���� �������������������

$�;������ ��� ��������� ����� ���������

���� ���!

����������� ����� ������������ �R�

������STT��� ����������� ������������

������������PPU���� �� ������#"������ �

����� �������'���� �������� ����������

������������������!���������;�� ��� ����

VEBLDI?JMBCLDLW?HMGVEBLDFBDG@ECAFJDWALD>AFLD

����� ����R�������� �������� ������������

�������� ����� �����!�)���������� � ��������

������ ������������������� �����������

����X� �������� �������������������

������ ���������!

:���������������� �������������������

����� �� ���������������������� ���!���

�� ��������������%�����'����� ����� ��

���������������������� �$����������

������� ������������������������������

���� ���!�= �����������������������������

���'��$� ������������������������$�

YZB[W?CMIBFJAJMNFDEFBDWNCJ?BDLM@FMGHAJM\B]

�������� �������� ����������� ����'��������

WNCJBDDYBLDMF_NCIAJMNFLDA>IMFMLJCAJM\BLKDYADG�

��������� �������������� ����������'��

������������ ��������%�� ������������

����'�������������������� �����

�� ������������!�"��������� ������������

������� ��� �����������!�����';� ����

HNIWNCJBFJDEFBD?HBYYBD>ZAJJBMFJBDLMIWYMG?B]D

���� �����������������������������

�����!�������� �������������������� �����

������R������ ���'������������� �����

����� ���!�:�������������� �����STTa�

������� ������������'��� ������������

���� �������������� �����!�*�����STPU�

���������������� ������ �������� �����������

����!������������������� ����� ���������( ��

�������������� ��������� �� �������

bCDFNELDLNIIBLD>?cdDeMBFDNHHEW?LfDHACD

�������������� �����$������� �����

���� ����!�������������������������

��� ������� ��� ���������%��R��� ��� �

������������������������������X�� ����

;���� ���������������� �( ������� �������

>NMJDYZgJCBD>AFLDEFDLBC\MHBDFNFDLW?HMGVEBIBFJD

�����%����h�����������������������������

���� ��������� ���� ��������� � ��(����

��;���������� ����iiO������%���!

:������������������������������ �����

@CjHBDdDYZAM>BDGFAFHMkCBD>BLDJEJBYYBL]DlMFLMD

�������;��������� ����� ����� ���������

��%������������ ���������� ���� �������

������������������������ ������� ��

������������ ������ �!�*�;$�����%��

������ �� ������ ��������� ��%������� �

�������� ���'m ��� �������� �������;������

����%����%������%����!�������� ���

������%����������� ����������� ��'��

������������������'m ��� ���������!

:� ���������%��������� ���� ����� ���

��������� �����������h������������� ��� ����

>AFLDYBDWYAFDnoWMJAYDpqrpDBJDFNELDAYYNFLDBFGFD

��������� ���� ���������������������

MF_NCIAJML?]DsNELDA\NFLDHNMLMDbCeMLD>Zl@_A]D

������������(����� ��������)��#������

������� ������ �� �������������� �����

YBDtnuDnBFCMvwNF>NC]

:�����������%��� ��%�%������ ��������

�������'��������� ��������������������

YBDHNB_GHMBFJD>ZEJMYMLAJMNF]DwAMLDFNELDFNELD

BECJNFLDdDEFD>?GHMJD>BDHBCJAMFLDWBCLNFFBYL]D

xFDHMCEC@MBKDYADC?yB[MNFDWNCJBDAELLMDLECDYBLD

���� ����������'�!�=������%����������

����������� � ��������� ��� ���� ����#"��

���X�� ��#!��������FNELDHNF>EMJDdDC?y?HMCD

����������� ��������%������ �����

�����������������%�!

:���� �����$�������������� �%������

��������%����'�� ���!�*���������������

����;$�'������%����!������ ����%�������

�������'����������������!��$���������

����������� ������������������� ����

�������������!�*�;$�������� �������� ����

�#"�������������������������� ��� ����

��'�� ���!�*������������������'���

����������� ����������� �������� �������

�������� !

z{|}~�~���� ��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��/.5/3 80-,3-¡¢£¤

¥¦§©ª¥«¬­¬§®

°±²³µ¶·¹º»¼½½¾¾¾¿À ÁÂÃÄÂÃľ¾¾±ÅÀÆÅÁÁ

Page 86: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������� ������� ������������������

������������ ��������� �� ������

������ �� �������� �� �� ������� ������ ����

�������� � ���� ��� ����� ��������� ������ �

������� ������� � ����������� ������� ����

���� ��� ��������������!���� ��������� ��!�"�� ���

��� �� �������#�������� �� ����� ���$����� �

����� ���� ������������������������������

��� ����� ���� �� ����� ������������ �����

%&'(')&%*(+,)%)-'.(')/01*2%0*3&)-*456)7*0-'*-)�

����� ���������� �� ������������ ���������� ��

������ ������������ �� �

89:;<=>=?@:A;<BC;B<=9;

D����� ������E���������F ������� �� � ��� ���

G7('*+0-*G.&H7-*+0*G&-'0-*0IJ0--)/0,0%'*)%+)�

���������� �������������� �� ����� ��� ������

H7-*,K')0.-*45)*%0*-&)0%'*G75-*0%'(JLK-*G(.*70*

G(.')J57(.)-,0*M*N*J0'*0330'O*JL(450*G.&H7*,K�

')0.*0-'*0%-5)'0*P07K*+(%-*70*7&P)J)071*Q(*HJL0*

� ����������� ����������� ��� ���������������

���� ������ �� ������ ���� R����������� �����

����������������������������� ���� ��$����� �F��

,()-*+K%('5.0.*70*,K')0.O*7(*HJL0*+0*3&%J')&%-*

� �����F��� ��� ������������������ ����� ��

0%70/0.1*S%*.0/)0%'*()%-)*(5I*3&%+(,0%'(5I*

������������������� �����T����� �� ��� ��

��� ���

U ����F �� ��������� ������ ����V������ � ���

� ���������F ��� ������� ��������F ����������

WR ��� �������� ���T����� ����������� ����

UXYU��� ��������� ������������ �� ���������

��� �� �"����������������������������������

033&.Z&%-*+0*HI0.*5%*%)/0(5*J&,,5%*+0*

J&,GK'0%J0-*)%H.,)[.0-O*45)*-0.&%'*K/(75K0-*

����������� ��� ���� ����������� �����������

/.)--0,0%'*+0-*G.&H7-1*S5*0%J&.0*+6K7(\&.0.*

5%*.K3K.0%')07*J&,,5%*)%H.,)[.0*+0*]&5.**

)%H.,)[.0*+0*%5)'*_*J60-'*3&%+(,0%'(70,0%'*

� ��E� ���� �� ��� ���� �� ����������������

���� ���� ��������� �� ���������������� �� �

�������R����F ������������ � ������������� �

������������������� ��a� ���� ���� ���������

������������ �� ������������������������������

������ ������ ����� ��� �� ������������������� �

�������� �� ������� ������������� ����� ��� �

���� ������ �� ������ ����

b���� ������� ����� �������� �����E�� �������

���� ������ ���� ������������ ������������� ��

���������������������� � ����� ����������

��� �� � ��� R� ���������������� ����Y������

H'*+6(/&).*N*%&'.0*+)-G&-)')&%*5%0*J&%%0I)&%*

��� �� ������� �

cdeeB9?C=;?d9:f;:gd<e=;?d9

��������������� �������F ��������������� ���

����������������� ��� �� ����� ���U������

���F ��� �� ��T� ��������������� ������� � ���

������� ������������������ ������� ��� ���D ��

� ��� ����������� ����� �������� �� ����� ��

������� ��E� ��� �������������������� �� �

���������������� �� ��$����������� ��� ���� ��

������������������������ �� �������������

����������� ������ ��

h������������������ ���������� ������� �

���� ���������� ����U��������������� �� ��� ��

�� �� �������������������������������� ��� �

75)iJ)*G&5.*456)7*-&)'*.K5--)1*S%*0-'*KP(70,0%'*

��� ���� ����������� ��������������� �� �

��������V� ��Y��T����������� ����� ����� ��� �

���� ���������� ������ ���� ���������� � ����

Y������������� ���� ��������������������F����

.03&%+K0*-5.*J0-*\(-0-*+0G5)-*jkkl*0'*450*J0*

���������� ����� � ���������� ��������������

mn>f@doofef9;A:f9>?A=pnA

h���������������� ���������� ������ ����

75(')&%*+0*7(*G.0,)[.0*5')7)-(')&%*(H%*+0*G.KG(�

� ������� �R����������� �������������qrsr�

������������������� ��������� �� �� �����

���� �� ���F����������� �������� ������ �

� ���� ������������ ��� ���� �������� � ��

���� ���E�� ���������D���� �������� �� ���

� ����� ������ ���������������������� ���� ��

(/0J*70*tuv*()%-)*450*7(*G7(%)HJ(')&%*+0-*3&.�

,(')&%-*G&5.*-),G7)H0.*0'*+),)%50.*70*%&,\.0*

� ������ ������������������ ������ ��

wxyz{|{}~����

����������� �����������������

+0,(%+K*G(.*70*+).0J'05.*H%*

jkk�*G&5.*K/(750.*7603HJ)0%J0*

� ������������ ��� �������� ��U ��

��������������������� �UhWX� ��

-0-*J&%J75-)&%-*35.0%'*.0%+50-*+K\5'*jkk�*_*

�� ����������� ���� ������ �

� �������������� ����������

������ ���������������������� �� ����� ��� �

��� �� ����UhWX��D ����������� ������� ����

��������� ����� ���������������� ������� �

-0J'05.*+0*\)&7&P)0*0%*G.&G&-(%'*+0*.0+KH%).*

� ������� ����� �� �������������� ��� ������ ��

� ����������� ��������� �������R������������

�� �� ������ ������ � R� ������������� �� ��

������� �� �������������V� � ������ �R�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������¡��

¢fA:@=£d<=;d?<fA

¤¥¦§ ©ª¥««¥¬¦©¦­¥®¥°¬¦©¦± ²³¥«µ¦©¦¶·¥°³«¬

¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÂÇÇÈÈÈÉÊ ËÌÍÎÌÍÎÈÈÈ»ÏÐÊÏ˽

Page 87: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

� ��������������������� �����������������

����������� �������������� �������!��� ��� ����"

��������������# ���� ��!� � �������$�������"

������%��������� ��� ��������� %������������$���

���������������������������� �� ��� ���� ���&�

�&��������������$����%��'��� %�$�������������"

# ������������$���������� �����(

)��������&������� �*������������� �����������

�������+���������������%������������������ "

�������� �� �����! ��� ��������� ��&�������&�

���,�'������ %������!���� ��������� ��������

����������������� �����'����������� %�����!��(

-./01.2345673

89:;<=>?@A9:BC:DEFEG9A9EH:IJ9IH:B=EG:

� ���K�� ����� ����������� ������ ������

��������������������� ������ ��L�$������� M��

���������&�����$����������� ���� �������

������������ ����� � ����� ��# ���� �������(�

N ����� ��� ������! �������� *���$���������

G=A;?@H9A9EH:FCH=DEFEGOP:<9IH<CGHC<FHQ=E:

���� ���&�� �����$���������������

�%�� � ���� ������ �����������������������

�� ��������� �(�N ����� ����� �����������

�� � ���� ������ ������������$����� ���% � ���

B9:RS:T:U:9E:IC;;<QAFEH:V:WXY:B9:AOB9GQEI:

9H:RV:WXY:;F<FAOBQGFCZ:B=EH:[\:H9G]EQGQ9EI:

� ������������������������������ ������ ��������

�����##����#���# �������� ������ ��� �� ������

���������� �_� ��������� ������'�������(�

)����� ���!� � �������� ������������� !�+���

�����������&�����% !*����#����� %�! � ����� �������

������������� ��� ���������� ��������

������� �������� ��������� �'��(

a��! ��������������b��� ���b��������� *���#���

���������������� �������������������(�c �������

��������� ���������������������������������"

����������������$�������� ����� ����������L����

���������%��������'��������������������������"

?Q@<9A9EH:BODGQHFQ<9I:9H:?9I:H9G]EQdC9I:;F<HQGC"

?Q@<9A9EH:=EO<9CI9I:e:?9:B9CZQ@A9:F:<OfOG]Q:

������������������ �� ���� ���&�K������ ���+���

�%�����'����� ����$����������������$�����+���

������� ��������� ����&����� ���� ����&��

9E:gC9:B9:;<=DH9<:B9:E=A><9CZ:BO;F<HI:9E:<9"

�������� ����������� ����������������(�)'�$���

�� ����������� � ������������'�#� ����������

�������� ��(

)%����������$��� ��� ����� ��� ������ ��������

��������������L���������������������!� � ��$����

����������,�����K� %������� ������������ �����

���$����������������� ���� ����� �� ��������"

����(�h%���������� ��� ��������&������������

����� ���� ����� � �����' ����������(

i���� ���&� ����������������������������������"

�����������������#������������������������$���

�%����������#�����(�)��#���������������� �"

������� ���� ���K������� ����� ��������������

� ��������� ��������������������������#������

#����������������� ������+�(

� ����%�$����������� ���� ���� ����� ����

%��� ��������������!� �'�����$�%���'���� "

� ���(�� ��������������� '��������� ����� ���

�' ������������������ �������"�# ���������(

i��� M�� ���%���������������#��� ���% � ��� ��

jPV:k:l:;=C<:?9I:?=GFCZ:9H:[PV:k:l:;=C<:?9I:

�$���������(�a��������� �� ��������% ������ ��

mCH:<=EB9A9EH:A9EO9:e:?JFCBQH:DE:RSSnP:I9I:

G=EG?CIQ=EI:9E:oFEgQ9<:RSSpP:?9:;<=o9H:9E:AF<I:

RSSpP:?J9AAOEFq9A9EH:9E:E=g9A><9:RSS\:r:s?:

���#��������� �������������% �� �������� ��� �������

�����������(

i����������� ������ ������ � ����������"

! ��������+���������������������� ��������

� � �����������'��$��� �������������'��"

$��� ��!� � ����� ��������� ����� �������� ���

� ������� �����! ��� ����(�N ������ ��� �*��

�������������������"��! ��� ���������&���������

� ��������� ����� �� �����&��' �&� %�$����"

������K������ �� �������%����� ���� ���������

��+��# ��������������������� �����'������+��"

������ � ����(

-3t/13u5vt/32/036t03w2xy3t

z{|}~����}�������� ������������$������� ���������

������ ����#������#�������� ����#����������� !��"

�����'��������%�����$���������&����(�� ���

�������������� ������!���$����'�$���'b������ ���

������� ������_������� ���� ���L�� �����' �&�

���������������� ������������&����������� ����

�����������%�������������� ��!��(������ ������

���$������������ �������!��!��� %������!���"

����������%��������%����������' �� %����_���

���� M������ ���� ���������(����#�������� ���

����� ���������������������������������� ��

����$��������� ������� ��������&��� *���� ��

������������� �(

������������� ���� ���� ����� ������������

������%�������� �� ���� ����������������������

�� �� �����L��������� �� "�� � ��$����������"

�� ������������� ������'��$���������� �!�����

��� �����'��$������������������������$�������

CEQdC9:;=C<:H=CI:?9I:?F>=<FH=Q<9IP:FDE:B9:;Q"

� �����������&������������� �� %����� �������

G9<HQDGFHQ=E:

i���_��+�����# �����$����������'��������

RSSn:;=C<:;FII9<:�:���}���� �����$��������

���'������������ ����� ���!���� ��������$���(�

N ����� �������� ���� � ������������'�����"

$�������������� ��� %�&������������� ���������

� ��������������# �����$��(�i�������!������������

�����������������_��� �*�������������������K�

����'�������$����% �������* �� %'������������� ��

�%� ����� "���������(

��������������������������������������������� ����¡���������¢�������£�¤�¥���¦�����¥�¤���

-3/t§t273/©ªxv4567.2x5v

i%9Z;O<Q9EG9:s«k:¬:­<FG?9:9EqFqO9:

���® °��������!�� �����������

���+��� ������������ �������� ����

�������������%��������������!���

BJFBF;H9<:IF:I=?CHQ=E:�:E=I:>9I=QEI:±E:B9I:

��������������$���� �������� �������������

������ ���' �����������$�������� ����������

�%'b��������������� �����������# �����$����� ��$���

���&"���� ��������� ���$�%����� ����$���

����'������ ��� �����%�� � ����������!��������

B=QH:FCIIQ:m=EGHQ=EE9<:�:?J]²;QHF?:­<:?JCE9:B9I:

��������������� ��� � ��' ��������������$�%�������

� ��� ��# ���� ������ ���������� ���%�� �������

�� �����!��$��(�h������������%_����������'b������

$�������������� �����%�����(�)����� �������������

����",��������#��!�������������%��������������

# ���(

³��+���������&����������� ������ ����$������

;=C<:?F:q9IHQ=E:OG=E=AQdC9:9H:DEFEGQ@<9:FQEIQ:

$���� �����������������������! ��� ��������

����!� ��(�)��$������$����� ��� ����� ����

�µ���%�������������� �� �� ���������������

������ ������ �¶"� �������������������� �� ��

�� �������(

·=CI:Fg=EI:G=EIHQHCO:CE:B=IIQ9<:9E:RSSp:

FDE:BJH<9:O?QqQ>?9I:FC:;?FE:¹²;QHF?:RS[R:8F:

�� �� ���� �� ��� ����� �������#��� �������

��������� %������� ��*�������® º���*�������

RSS»P:;<OGOBO9:B9:IQZ:A=QI:B9:;<O;F<FHQ=E:

­CH<9:BJ=>H9EQ<:?9I:m=EGHQ=EEF?QHOI:I=C]FQHO9IP:

¼½¾¿ÀÁ¿¼ÂÃÄþÅ

ÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÏÔÔÕÕÕÖÊ ×ØÙÚØÙÚÕÕÕÈÛÜÝÛ×Ú

Page 88: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������������ �������������� ���� �����

����� ����� ������������������������ ������

���������� ������!� "#!$�%&�#��'()*+���"�#"����

���,������������ �����������-./01.-����,�

����������������2 �������������������������

������ ������������������ ����

3�$��4��'!��#�&5�6! &��()7%�8�#'��9����

��:���������;����<�������;����������� ��

�������=>�����?=�@�A������������A�����

���B����A���������������������������������

����� ��������������������C���� �����;����

4!$D�������#��#!$��'(!&'!$$�$4���$"5�'��

�������������A���@�����������B� ����������

����E����������F����������������������;��

����������������������������������������������

������;� @��;��������������� ���������������

A��;������� ���� ��������������E��������@�

�������������������������� �G�������

�����������@� �������������� ������������

�"�$"�6#�!"���6�&��()7%H

I���������������������;������� ������A���

������������������������� ���JK��� �LMNL���

�����������

OPQRSTUVWXQTRYVZ[Q\W]_YRSQRY

F���E����������������������������a� ��

����b����������NL������������������� ��

������������������������������@� ���������

���������cd;���@� �����������������=ef��G�

�����,b�������g��������������������

���������������� ������� ��������������

���������@� ����,�������� ��A�������

�����d���E�A�������A�� A���������������

����� ��������� ���������������� ���G����

������b���A����;�����;��� ���g���������

����� A����������������������������������

��@���,������������������������ ���������,�

���������

C��������� ���A��B�������� �����������;���b��

���$!"#D4�"#!$�!+D4#�����' �6��$�hi6#"���jkljH

f��� ��� ������������ @���������;� ����

�;���������������� �������@� �JK��� �f�����

?�� �@�B������ �����������E������������Ed

�A�����;��������� �������E�����������B�

��,������@����� �>�����������������������d

����������E�A������b����������A�����������

���;����� ����;��������������C�������������

��������������������>���������������������

���������� ����������� ����E����� b�������

������;�������������,�����������C�������d

���A������������� ����� ��������B����,������

6&!D"�'���� &��! "#��m

nopnpqrostusvwwvqrxunoyqrzsr{sx|}twxuzsrzx|x|~rosqnp|qx�wsrzurqso�vtsrzsro�x|v�x�vp|r|�p|x�xws

OWYU\�U\�YW�Y����

�������������

�RY�Q�R\YW��T]�Y[Y��W]QXZ���

F������������������� ����������

���� �����b��������a�� �����,�d

"�#"�6������$"������$$�����kH��(��"�

��������� ������������������d

�������������E�� ���������b��

��$�#����9����� ��#"��'����!#$�H�%$����&�6&�d

�������� ������A����������,���������A��d

�����������;�� ���A���������������E���������

���������������� ���A��� ���������������2��

������A�� ����������B� ��������������������

'���#$D&�#�&��5�9�6�&"���*�������4 �� ���! 4#�

���A�� ������������g������������

%$�6� "��$"&�"�$#&��$�6�&��$�$4�����'��#&�'��

����������� ��������������������� �������

������������ ���;� ���@�A������������������

A�����������������A�������������� ���¡�

��#��4��$(��"�¢���#��� +D��$"��"��(!$�&�$4!$d

"&���$4!&��'����4 �4�H�£#�$��$"�$' �4����

#$� +D��$4���$! ��#$"�&6����$"5���#��6�&d

��� ���A��������;������������������������a��

�����������;������� ��������B������������

����A����������� ������������� ����������

���YXY[YU\�U\����

?�������A��������@�B��K���������� �������

������������������ ��A�� ��@� ��,����������

�����E���E���?����E�A���A�������������

A�������� ���������� ������������� ��

���E���E��;������������������������������

������������@�������������;��������� ����

B������������������������E�������������

�����������E��������������;� �A���������

���������������������������� ��A�� �������

�����

2���������������������A���������A�� ���

'�6�$'�� ��#�'���#$D&�#�&��5�$! ������

������������� �������������B��;��� �����������

�>���A���������E���E���C�����������

���������� ���������� �������������;������

��;���������E���E���������� ����� ��������

Y���YV¤V Y[WR�Y�RY��YRTRY�

F��,��� ��A��������;���������;�A����B�

���������� ������������������� ���,� A���

A����g�����������EK��� �������;�������@�

�������������E���E�������������� �����

�� ������������?��A������������������,����

6� ��'(�++!&"��� ��'�$�� $��h¥5���� �����'���

��>����� ����������������������A�� ������

�6�4#D� �H

J�����������@���������������������������

�$$����¦k�����§h ��'!$"���� 4! 6�'���

©ª«¬­®°±²³µ¶²·· ¹¹ º»¼½»¼½ «¾¿À¾Á«

Page 89: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

� ������������������� ��������������� � �������

���������������� ����� ������� ���� ����������

���� ������� �������!�������� ���� �����

������ ����

"��#$%#&�����'$(#�����������))� �������

���� ����� ������ �������*��&��������������*��&�

+,-./012341+5-+,-6785-+,-.9:;<12341+=->219-1?9-

��������� *��������)���� ���������� ������� �

!��&��� �!�����������������@��� �A�* � �

����� ������������ ���� ���&�������B�����A�

��� �� ������ )����A����������� ��������������

�� ���������� ������ ����� ����������� C�������

D,-EF-,G,-HI-E+;1-,GD9-2-1,3+4.+??/5-GJ?1K/-L-

������ ������ �*��� ������������A�)� ���� &����

MNNO&������ ����������� �*��������� �����P������

����������P� ��Q����������� � ��������� �

RG,;31G,,+??+-0+-4+;<+4;<+-;?1,1SD+5-HT7E5-

����U ������� �� ��A�������� ���� ���� ���&�

����B�������� � &����� ������� ����������

� ����� �����

"��� @�������'$(#&������������������ ����� �V

W������ ���� �������� ���� ����� ���������*����V

3/-0D-J2;1??+-0+-XG;<-+3-?2-;G44+9.G,02,;+-K/V

� ��!������������� �@���� ��� � ���� ��A�������

��)��������'����������B�U���� �W���������� � �

����� ��U ������) �*���� �* � ��!�������� ������

,GDY+2DZ,/9-+,-01R[;D?3/-4+9.1423G14+-1,1312?+5-

���������@��!�����"\������ ���� ��!���

�������������� !������������]� ����A��� ��V

SD+I-H,-34G191_+-.4G+3-1,131/-+,-G.<32?_G?GV

*��������������!� �A����\ab"&�������A����������

� ������������@��!����

"����&����@����������������������������� ��

'$(#���������� ������������� ������� �

02,9-?2-0D4/+I-c3-?dHT7E-0d210+4-?+9-.4231V

������A������ ����� �W������ ���� �������A�

@����* � ����� �������*����'�� ���������� �

���������&��������������*�* �����������������

!��� �������B�� �@�U����� �������*�!����

���������� ��������� )�������@����*������ ��

A�@����* � ������ �U�������������� ��A����

���� ���&������ ������� ���� �C� ������@����

���B� �� ����"\�&������ �U��������������*�

����� ������ ��B�����&������������� �����@��V

!������"\��

\U������ @�������� ��������������)������ �����eV

���������W�� ���������������*������������@ ���

b����� ����!������� ���� ������ �����������

����������������Q����� ������������� �������*�V

* ����������� ���� ����������@� ������������

�������� ���f�������������*��������������*��

�B ���� ���� ���� ����)������������f����� �V

������*��� *����������������������������������

� ��� �������� *���������������W����!��������

������ ��������� ����������� ������!���Q����

�B��������� ��� U���������� ������������ ��V

[SD+_+,3-0/01/9-2Dg-,GDY+2DZ,/9-YG14+-2Dg-

� ���� ���

��� �����������)���������������������������������&�

�������������������������� �������� ���� ���

7+93+-L-;G,9G?10+4-9G,-[,2,;+_+,3-.GD4-2_V

.?1[+4-,G34+-2;31Y13/-0+-4+;<+4;<+5-;24-,GD9-

���������� ������� WA�����@��������������� �

��������������B�����W��������� ���� �&�����

��������� ������'� ��B�����&����������������

��� �MNhN������������� �����������������*����

���������������� WA����������������������@�V

���� ����������������������*�*� �������B�U���

��� ����� � ���� ������������� �U��������

���!���W�� ���� �@���f����A���������*��� ���

���!��� !������������ ��� �* ��������������

����"(#�

ijklmnomkpljqnmrjmkjstjkstj

muovjkwpvqxyulljzjovl

Ed+93-+,-{||}-SD+-,GD9-2YG,9-/3/-;GG.3/9-

��� ��� ������ �A������������� ���� ������~����

��������� �W��������� ���������������� ������ V

����B��� ����!������� ���� ����������������

�(�(���

����������� � ������������ ��� ������ ����

(�(��� �������� �������-0G3/-0+-�->-�-9D4-

���!������#�� �������*��@��#�����V'� �V

(������!���� @� *�������� ���� ����� ���� V

����%��� ���� �������������&�(�@� ��\�@ ��!���

����� ����������� �%��� ���� ������ ���������

����V�C����!�������� ������������ �����

���� ������ ������������#��(�(������ ��

������������@���������� �@� ����!���� �����V

��&�������* ����������� ��!�������������������

���� ���� �

#�� ������������������ ������ ���� ��@���V

��������A�� ������� ������@������!�����A�

����������*U � �������@��!���������� ���

�����!����������@��!������� �U������������

� �����P�����B��b���� ����������#$%#�������A�

��� �����������������������B&�!���������������

_21,3+,2,3-/SD1.+4-+,-4+;<+4;<2,3-0+9-[,2,V

;+_+,39-01Y+491[/9I-�24-+g+_.?+5-?2-4/K1G,-Y2-

[,2,;+4-D,+-0G3231G,-+,-_23/41+?-0d1_2K+41+5-

���!����� ���� ����B�� �������� ������� ������� �

����������C���� !����������

82-4+;<+4;<+-+,-9G1,9-1,[4_1+49-9+42-/Y10+_V

�������������������������������������"�����

*� �&����� �������@������)�� �� ����*� �����

�� ������������� �����B����� �����P�����B����

�� �����W������)�������

���������������m�����������m

��m�����m�����������m

�����m��� ������m��m ����������

¡¢£¤¥¦§¤¦¤©§ª«ª¤¬­¦®

¡£°±¤²©³µ¶¤· ¥¤¹¥º²

�»� ������m¼�m»�������m

��m¼�m�½�����������m �¼������

¡¤¥¦§¤·­«¾ª¤©«§¿¿§

¢À±±±¤²¬¥² Á

����mÂ����������  �»���m����m����������m

¼��m����Ãi� ����m»����������

¡Ä¤¥¦§¤§¤Å§¿¿«Æ¿§¤Ç­¤Èɾª­Ê¾§

˳¤§¤Ç­¤Ì¦«Ç§¿«§

ÀÀͱ±¤ÎϲÐв·

�����m������������m��������m¼�m

�������������m��m¼�m���i���m

��»����m��m���i��

£¤¥¦§¤¦¤Å¿¤µÇѧ¿ª¤·ÒÓÔ§«ªÕ§¿¤Ö¤×©¤ÄÀ

¡Ø¢£¤È¹¥µ º³·¤Î§§®

�� ����� ����

ÙÚÛÜÙÝÞßÚàÙáÞâãäáàÛÞÙàåÜæãçãèéÚàæÞÝêãä

ëìíîïðñòóôíõöî÷îøñóìùúë

ûüýþÿ�þû����ý�

������ ������������� �����������������

Page 90: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� �

���������������������� !��!������"#$"%%

Page 91: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ������������������

���������������������������������

��������� �����

!"#"$$%&'(%)*"+,+-.+/01.+2.+-3+456.+3+

7879:;<8:=>8=:79;?9@AABC9DE;>9FGHI7;9

2.+J6.K26.+J36+L3+/M01.+MK.+N60.K1310NK+

.OPLM/0Q.R.K1+ST603160UM.V+R30/+KNM/+KW3QNK/+

6T.LL.R.K1+PNKP6T10/T+L3+6.PNKQ.6/0NK+.K+

XYZH8DF9[7:\?8\F\[H]=;9]=G9ZD:8H:9I;9@AA_9

a36+0L+K.+/W3S0//301+J3/+/.ML.R.K1+2W3PPM.0LL06+

L./+J.6/NKK./+bST./V+0L+KNM/+c3LL301+J6TQN06+

2./+S6NMJ./+2.+163Q30LV+.1+d16.+/.K/0e0L0/T/+f+

FD9[7:\?8\F\[H;9g9ID?<9>;9h=8C9;?9@AA_C9@ii9j9

2./+J.6/NKK.L/+NK1+Q0/01T+LWklJ013L+ak36L./+

4N0O+2.+LWmnopnV+.1+3QNK/+.K/M01.+eb10+KN16.+

Ncc6.+f+J36106+2.+P.+UM.+KNM/+q+3Q0NK/+6.L.QT+

2W0K1T6.//3K1V+3PPNRJ3SKT/+J36+L.+n6+rNe.61+

sNML03/t+uL+/W3S0//301+2.+163K/JN/.6+L./+

R.0LL.M6./+J6310UM./+JN//0eL./+f+-3+456.t+

vK+6.Q3KPk.V+KNM/+3QNK/+T1T+L./+J6.R0.6/+

f+3QN06+0K16N2M01+2./+J/qPkNRN160P0.K/V+.K+

@AA_

wNM/+3QNK/+2.+JLM/+MK+P.6130K+KNRe6.+2.+

IH<Z\<H8Hx<9D<<;y9<Z7>Hz]=;<C9<\FFH>H87<9<=:9

J6./P60J10NK+RT20P3L.V+PNRR.+P.LM0+2./+

{|}~����V+TUM0J.+2.+6T323J1310NK+.1+2.+

6TT2MP310NK+JLM6020/P0JL0K306.V+PNN62NKKT.+

J36+L.+RT2.P0K+,+MK+.6SN1kT63J.M1.V+2./+

J/qPkNRN160P0.K/V+MK.+J/qPkNLNSM.V+MK+

�H?7<H8X7:DZ;=8;9;89=?;9D<<H<8D?8;9<\>HDF;9

0K1.6Q0.KK.K1+30K/0+J.K23K1+L.+/T�NM6t+�.+

c3�NK+STKT63L.V+LW3JJ6NPk.+./1+2W.KSLNe.6+L./+

16N0/+20R.K/0NK/+RT20P3L.V+J/qPkNLNS0UM.+.1+

/NP03L.+23K/+L3+J60/.+.K+Pk36S.t

n36+30LL.M6/V+�.+6.S6.11.+L3+20//NLM10NK+2.+

LWm//NP0310NK+������������+P6TT.+f+LW0K010310Q.+

2M+ap+2.+-3+456.V+UM0+PNRJ1301+MK.+

/N0O3K130K.+2WT13eL0//.R.K1/+JMeL0P/+.1+J60QT/+

.1+2NK1+L./+6TMK0NK/+R.K/M.LL./+JN6130.K1+/M6+

2./+TPk3KS./+2W.OJT60.KP./t+-3+JLM/+S63K2.+

6TM//01.+cM1+L3+P6T310NK+2.+LW3K1.KK.+mLR3+��+

.K+L030/NK+3Q.P+L.+n6+pMSNKN1+.1+L./+�NM6KT./+

3KKM.LL./+�+�����������������~����+�+.K+

L030/NK+3Q.P+LWv/J3P.+T1k0UM.+2.+LWmnopn+

2060ST+J36+vRR3KM.L+p06/Pkt

-3+JNL010UM.+2.+PNRRMK0P310NK+2W3LN6/+3Q301+

>\?I=H89FG78DhFH<<;�;?89;?9@AAAC9ID?<9F;9>DI:;9

2.+LW3KKT.+RNK203L.+2./+J.6/NKK./+bST./V+f+

L3KP.6+MK+PNKPNM6/+JkN1N+�+���������������~��

�������������9 9]=H9x=89FDh;FFH<79ZD:9FG¡¢£C9

L.+�M6q+T13K1+J6T/02T+J36+r.KT+-MPN1V+MK+

:7DFH<D8;=:9E;I;88;9I;9FG7Z\]=;9I;9FG¡¤¥¦

����§������������������������������

���©���������������������������������

'+,+-.+/01.+2.+-3+456.+163Q30LL.+.K+L030/NK+

3Q.P+LWklJ013L+2.+ak3MKqV+3Q.P+L.UM.L+KNM/+

PNMQ6NK/+L./+e./N0K/+2WMK.+JNJML310NK+2.+

@_i9iii9XDhH8D?8<C9:;FD8HE;�;?89ª[7;9«D9

J6T/.KP.+2WMK+klJ013L+ST603160UM.+./1+2NKP+

P3J013L.V+2W3M13K1+JLM/+/0+.LL.+/W3610PML.+

>\::;>8;�;?89D=8\=:9I;<9D>8HEH87<9¬­¡9I;<9

klJ013MO+QN0/0K/V+UM.+/NK1+®30K1oM.K10KV+

-3NKV+®30K1o°Ne30K+QN06.+®N0//NK/t+

®0+KNM/+163Q30LLNK/+2T�f+.K+L030/NK+3Q.P+MK.+

UM0K±30K.+2Wvpnm�+JNM6+LW.K/.ReL.+2.+KN16.+

Ncc6.+2.+/N0K/V+LW3Re010NK+./1+2WT1.K26.+KN/+

ZD:8;?D:HD8<9;?9Z:\Z\<D?89=?;9E7:H8DhF;9zFH²:;9

ST603160UM.+e0.K+0RJL3K1T.+LNP3L.R.K1+3Q.P+L3+

P6T310NK+2WMK+JlL.+2WTQ3LM310NKV+2WMK.+TUM0J.+

RNe0L.V+2WM6S.KP./+ST603160UM./+.1+2WMK+

3PPM.0L+2.+�NM6+mL±k.0R.6+³NJT6310NK+J0LN1.+.K+

/N0K/+2.+/M01.+3Q.P+L.+ap+2.+ak3MKqt+

����§���������������µ��������

������µµ�����������������¶��������

�������������������©����·�����

'+,+wNM/+/NRR./+1NM1+2W3eN62+6.PNKKM/+

JNM6+KN16.+J/qPkNST603160.V+UM0+./1+e0.K+

HI;?8Hz7;9;89?G;<89ZD<9>\?x\?I=;9ZD:9F;<9

k3e013K1/+3Q.P+MK.+MK01T+J/qPk03160UM.+1.LL.+

]=;9FG78DhFH<<;�;?89<Z7>Hz]=;9I;9:7�\?8:7C9

J65/+2W0P0t+wN16.+klJ013L+2.+�NM6+./1+TS3L.R.K1+

hH;?9HI;?8Hz79Z\=:9FD9]=DFH879I;9<D9�7I;>H?;9

ST603160UM.t+mM//0V+1NM1+PNRR.+®.KL0/V+KNM/+

/NRR./+L./+/.ML/+.K+n0P3620.+f+20/JN/.6+

2WMK.+MK01T+2.+/N0K/+J3LL0310c/V+UM0+./1+MK+3M16.+

3O.+2.+PNRJLTR.K13601T+3Q.P+L./+3M16./+

klJ013MO+2M+1.6601N06.t

¹º»¼º½¾¿º»ÀÁÂÃľÅÆĺ¿»ÇÈ¿Á½¾ÁÆÁÇÄÉʺ»Ëº»¹Å»ÌÍ¿ºÎ»Ã¿Í»˺»ÏÀÅʽлËŽ»ÆÑÒĽºÎ»Å»Ã¿Ä»ÂÁ½»Á¿Äº½¾Å¾ÄÁ½»ÇÈ¿Äž¿ÄÉʺ»ÂÊľº»Ó»ÂÅ»¿ºÂ¾¿Ê¼¾Ê¿Å¾ÄÁ½»º½»ÔÕÕÖ×»ØÄÙÚºþ»Å½Â»ÃÆÊ»¾Å¿ËλÆÅ»ÛÄÆÄÍ¿º»ºÂ¾»ÉÊÅÂÄܺ½¾»¼ÁÜÃÆ;º»º¾»Â¾¿Ê¼¾Ê¿Èº»º¾»ÂÑĽ¼¿Ä¾»Ëº»ÜĺÊÙ»º½»ÜĺÊٻˎ»ƺ»¼Á½¾ºÙ¾º»¾º¿¿Ä¾Á¿ÄÅÆλ¼ÁÁÃȿŽ¾»½Á¾ÅÜܺ½¾»Åݺ¼»Æº»ÏÞß»ËÑÒÜĺ½Â×»à¾Å¾»ËºÂ»ÆĺÊٻ˺»ÆÑÁÛÛ¿º»Ëº»ÂÁĽ»ӻ˺¾ĽžÄÁ½»ËºÂ»Ãº¿ÂÁ½½ºÂ»áÇȺÂλÂÊ¿»¼º¾¾º»¾º¿¿º»ËÁ½¾»ÆºÂ»ÅÜʺʿ»ÃÊâÆļ»ȾÅĺ½¾»ÂÄ»¼Àº¿Â»Ó»Ì¿Å½ãÁÄ»äÅâºÆÅÄÂ×

åæçåçèéæêëìêíîîíèéïìåæðèéñêéåòíîíååêéïæêóôíõéñíæêëöêìæ

�������������������������������������������������������÷�����

ø������µ����������������������

�����������

�����������

ùúûüýþýÿ��� ��

������ ������������� �����������������

Page 92: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������� ��� ��� ���� ����� �

���������������������� ��!���!�""��! �#���$����

�� � ���� �%&���'� �������(��'���)�'����*

%&��'������(�+���� �%&��,� ����-�+.�+��*

/' ����� �%��+�'� 0�1.�� ������-���� �

��(�'��� �+�2����('�����%&�'����� ��%�

%�+���+�3�' �'�%����+.��'���'��4���� �+)�+�'�*

��('����'���� ����' � ����5 '���+ �%�*

��'� ����������%��(��'����(%�+��6�%'����

7899:;<=>?@<;ABCDE;F?GEFHI8D;J<8KLEMBN0�

O.�,�%�'5����������������P����'�� �����

����'%�+'����P��� '���� �� ���' �� ����*

���'��+���� ','+'����������(�����('�%'('+�

���������' ������ ���+�������%&�����

-�+.��%&'�%����Q��5������R�� ����,+' *

��� �������� ��� �S/� 0�T.��,+'�� ��� �

)��U'%&+�V��%��+����� �WB<XNE99N<?ND?KBFE<�

��'���+ � '�'+'��� �� ��+�� �� ���' �� �

%� �� ���&��'���P�8?Y;<DE;<E�����' �� ���

����'�Z

6�+� &��'��+� ����

� [%&'���')��������'��'��

������.��� �('%���

� [%&�/��'���'� O��

V\���'���+-������'++���

��'+���� �+��%&�]��&�,'��++�� � �'� ��

Q�_;B>?K<;K;>;F>?K;B<?AN>?K8DENFD>?a?K8<DE<?

AN?bc?a?bd?8F>?9N?D<8EDNINFD?AN?K<;e9fIN>?

K>gCLE8D<EMBN>?N>>NFDEN99NINFD?9EH>?a?9hiJN?

a?>8X;E<?9N>?D<;Be9N>?AHINFDEN9>?C;IIN?9N>?

K8DL;9;JEN>?AHJHFH<8DEXN>?MBE?NFD<8jFNFD?AN>?

Ag>Y;FCDE;FFNINFD>?8B?FEXN8B?K>gCL;>;CE89?ND?

<N98DE;FFN9k?GN>?K8DENFD>?F;B>?>;FD?8A<N>>H>?

K8<?AN>?B<JNFCN>?;B?AN>?IHANCEF>?D<8ED8FD>?

CN?MBE?9NB<?98E>>N?a?CNBlmCE?9N>?I8EF>?K9B>?

9Ee<N>?n?F;B>?<H89E>;F>?BF?eE98F?MBE?KNBD?Af>?

9;<>?oD<N?K9B>?8KK<;Y;FAE?ND?JBEA;F>?9N?K8DENFD?

XN<>?98?K<E>N?NF?CL8<JN?IHAEC89N?FHCN>>8E<N?ND?

8A8KDHN�p �q�!������rs�t�u��vs

wxyz{|}~�������������x����z��z��z���

�����������������!�q��#��#����������������

%���+��'�%+�����,'+����'�/�� �'%����'�����

��' ��/�+����+���� ','+'����.�����' ���

%&��/�P���&� �'��+'\���Q��9?Ih8<<EXN?AN?<NX;E<?

IN>?K8DENFD>?NF?C;F>B9D8DE;F?K>gCLE8D<EMBN?

NlDN<FNk?�D?E9?FN?>h8JED?K8>?D;B�;B<>?AN?AHINFCN?

a?K<;K<NINFD?K8<9N<?E9?N>D?HJ89NINFD?eN8BC;BK?

MBN>DE;F?AN?AHK<N>>E;F?AN?>EIK9N>?D<;Be9N>?

C;JFEDEY>?;B?AhBFN?Y;<IN?AN?98E>>N<?I;B<E<�R�

��q�$�������#�������!�s���������!�q��v���!����

�������+' � ���� �+�%����� �%�� �+���'�� �

����'��)�'��'����-������'��� .'+� .�/'��

%&��+����'���������%����������,+ �

,��'� ���+������'�0

��*�+-���� �('%���+�'*����+�� [%&'����

'� ' �� ���+��(�+��������������Q�98?

C;IK9HINFD8<EDH?A8F>?98?K<E>N?NF?CL8<JN?

KN<IE>N?K8<?9h8>>;CE8DE;F?NFD<N?JH<E8D<N>?ND?

K>gCLE8D<N>?C8<?CN<D8EF>?D<;Be9N>?C8CLNFD?

AN>?K<;e9fIN>?>;B>m�8CNFD>?AN?F8DB<N?

K9B>?>;I8DEMBN�R0�O� �('%�)�'����(�'++�

�/�+�����(%�� ������ [%&�+�/� �����

���%� .����[�� ���+���'�� '���/+�,�+���

��(�+���'�� ����� [ �\�����+� ����+� �

'��' �� �,+�-�+.���'�' ��'����.�����' ���

%&��/�P��������%���+P�%����(������

�+� '�� �� �%� �+'� ������P0�1��'��

��'����Q��9?N>D?HJ89NINFD?N>>NFDEN9?K;B<?F;B>?

F;D8IINFD?NF?CN?MBE?C;FCN<FN?9N>?K8DL;9;JEN>?

AHJHFH<8DEXN>?Ah8CC;IK8JFN<?AhEFY;<IN<?ND?

AN?C;F>NE99N<?9hNFD;B<8JN?EIIHAE8D?AB?K8DENFD?

AB?Y8ED?AB?<E>MBN?AhHKBE>NINFD?EIK;<D8FD?MBhE9?

K<H>NFDN�R0��(%� ����O���+.&��'��+���/��' �

�'� '�� �/���� ��.�'���(%�� �P�+'%��'�� �

%��%�\� � ���+ �����,+ ���+ �����')� 0�O�

�('%����-���������� � ���5��%�'�������

�.�������+� �)��+ �'���(��'�� ���+.�)�'��

��,'+���/��'���'�)�'� ��'�����%&�'�����

%������%�������(%�+.&��'��+����&���[0

�|��x����������x����������x�x|����|�x��|z���x

����� �(�'�*5�'���%�����+�%�+���� �

+ � �'� ���++'��'5 ��(%������'�����%'�)�

+'� ������+���' '��� ����'�+���P��'� ���

�������������v��us����#��"�������!�������q���

�'� ��Q��9?>h8JED?D;B�;B<>?AN?K<E>N>?NF?CL8<JN?

C;IK9NlN>?8XNC?AN>?>gIKD�IN>?AEY�CE9N>?K8<?

NlNIK9N?AhE>;9NINFD?>;CE89?;B?NF?I8DEf<N?AN?

A;B9NB<k? 8E>?9hHXNFD8E9?AN?K8DENFD>?N>D?98<JN?

AHK8>>8FD?9N?>EIK9N?C8A<N?AN?98?�F?AN?XEN�R0�

O ���P����� ��' '�� � ����Q�98?Y;<I8DE;F?

a?D<8XN<>?F;D8IINFD?9hHX89B8DE;F?8B?AEK9�IN?

AN?>;EF>?K899E8DEY>?AH9EX<H?K8<?¡IENF>?ND?98?

<NCLN<CLN?NF?K8<DNF8<E8D?8XNC?¡IENF>?ND?

¢NEI>?n?F;B>?Y8E>;F>?K8<DEN?AN?9NB<>?K<;D;C;9N>?

ND?AE<EJN;F>?98?<HA8CDE;F?AN?IHI;E<N>�R0�O��

V\���. ���� ���('%��� �'� ���++'��'5 �

#���$�����£¤#�!���!���������q�#����¥¦§¦���������

���,+����')� 0�������)��+�%&�����.�%�'���

��+.��'������� ��/�+����+��/��'���'�+ �

�'� ���++'��'5 � .��� �����/�+������P�

���'�� ��+� ���� ����'�� ���%��%� 0

©/�+�����'�'/�����������'���+�%���'%�+�

�('%��� �'� ��� �'���������������'���

%�������ª«�+'� �3««�%&��,� �'��'('��++ �

��«¬�%&��,� ����,+ 4������+'��Q�BFN?

IE>>E;F?AN?<HEF>N<DE;F?AN>?K8DENFD>?8XNC?IE>N?

NF?K98CN?>hE9?9N?Y8BD?AhBFN?8EAN?a?A;IECE9N�R0�

O.��'���%��(�����(� �����+���, �'� �

�(%��� ��%&'���/'%�+����������'����%�'('�� �

�� ��������'� ������'%�+ �3�����+�/'�

%���'�+�/'����%�'��+�/'4��������)�.���

����+��'���)�'� �%���%���' �����������,��

Q�EIK;<D8FD?AN?K8DENFD>?K<H>NFD8FD?K9B>ENB<>?

K8DL;9;JEN>�R0�1.�­�+.'���������/������+ �

%������% ���� ��'(� ��' %'�+'� �-�

���(� �+��' �� '�'5�� �GgC98AN>���������0�

���\ �+.P��+���6�'��*6(��3(�'��1®�

�¥°± �"���°²²¦³ ���������q���������!�� �

�+� ���%������%��(� '������ '���� �+��

/��'���'��(%�� ��%�'('�� �%���%���' �')� ���

���'�P����'�P����'%�+� 0

wxyz{|}~�����������x|��x����������x������x��|��µ��������z|���

¶· ¶ ¹º·»¼½»¾¿¿¾¹ºÀ½¶·Á¹ºÂüÄÀžÀƺ·ÀÇ¿Èɺ¶¹Ê¼Ë¾ÀÄ·»º»Äº¼Ë»ÌºÂ½º¹»·Å¾¼»ºÂ»º¶¹Ê¼Ë ÈÍ·¾ÀÄ·¾»Éº»ÄºÂ»º¹Ê¿Å¾»ºÎ»¿¿»ÆȽ»Çɺ¼Ë»ÌºÂ½º¹»·Å¾¼»º¹¹·º»ÄºÂ»º¿Ã½Æ¾Äͺ»º¹ ¾Æ¹º¶À¿¿¾Àľ̹

ÏÐÑÒÓÔÑÕÖ×ÐÒØÒÙÔÑÒÓÓÒÙÔÚÒÐÑÛÜÝÞÑÙÜÝÓßÑàáááâÑãä×ååÜØÛ×ÖÙÒÞßÑãäÚÙæÜÞØÒÞÑÒÔÑãÒÑåÜÙÓÒÚÐÐÒÞÑÐäÒÙÔÜÝÞ×ÖÒÑÚØØÕãÚ×ÔÑãÝÑÛ×ÔÚÒÙÔ

çèéêëìëíîïðñò

óôõö÷øùúûüýþÿ�ü������ö ����������õ���

Page 93: DH Magazine 127 - Septembre 2009

������������

�� ������� ��

����������������� �!���"#

$� ��%���&'��!()!�&"��#

��)���!�'�*�+�,"��(!���%�

!�(�!��!� !���-���&(-(�����

����'����))���.,"��%�

�( /�����--�����-0��)!��1 )��(�(�!0���

�1 �,�)����!�)"�����!�)!����-(��"()�&(!��)2�

3-���&'��!��(�! �--�&�)!�45�'-(���%�&(�����!�

6789:6;:<=:>?8@A:>B:6?CC9D;EF;:6;GBE8:H8D;:F7I#

J-"��'(������,(�)���1��'(��2�K� ��-1+� ��%�

-����)!���+��'�!(-����/�)�!��))��(����L4�'-(#

�������&"����)�%��!�M����'�*�+�,"��(!���2�

�1+N'�!(-����$� ����&'��!��O ()!�P�- ��M�'-(���%�

�!� )�Q�'��)!�"�� !��R%�'� ����)�- ����()��-���

��(-�, �%� )��/����'(���) ��( �J� !�� �

��)!�(!�!+"�('� !�O ��/��& -"�(����'(!��)!��!��

-1�)!� �(,�2�

STUVWXXYZ[\UV]Z_WU

K� ���()a�����b")���+(-%�Q�cdefghifhicdjkklhi

hmnifhioplpqnelirqhislemhihqituplohiocjvpchi

fhicpishlmjqqhiwoghxiyreimjenihqiz{zhinhzsmi

eqfe|efrpcemghxihqikjqtnejqifhmislj}hnmifri

spnehqnihnifhimjqifholgifdprnjqjzeh�R2��(�

'������)��+(�,����!��&&"��(!���()��-���(����

���-1+N'�!(-����$� �%�(���� )���-�!���(,)��!�O �%�

�!� )�( !����"(�('!(!�/%��1('' *()!�� ��-���

��&'"!�)�����1 )���,�!+"�('� !�%��1 )�

~@�F�7I78D?F?;EA:6��E:�?E9@?8�9DB~;�8;A:6��E;:

(����!()!������(-���!��1 )��'�*�+�-�, �2�

K(����O ��-���(�(�!0���,-�J(-����-(�'�����

�)��+(�,��,"��(!��O �%��1��!�J��)��)!�)� �

-�� !�(�!�&�)!� �1"��)! �-�� '��J-0&���

'�*�+�����( �%�( #��-P�����'(!+�-�,����

�!�����!�� J-�����)�!(!"����Q��cikprnimjlnelifri

tjqthsnifhitupzvlhihniljzslhicdemjchzhqnxi

tpliqjrmikpemjqminl�mimjr|hqnikpthi�ifhmi

sugqjz�qhmifhifgslezhihnifhiocemmhzhqnxi

yreishr|hqni{nlhiklheqgmifhithnnhikp�jq�R2�

�(����'�)�(J-���)���!��",(-�&�)!�� ��-(�

)"�����!"����Q�nlp|pecchlihqilgmhprxifpqmichivrni

fdrqekjlzemhlichmislpneyrhmip|htichmi���xitpli

scrmishlmjqqhiqdpvjlfhipr}jrlfdureimhrcithmi

mr}hnm�R2��1+N'�!(-���!�&�&J������-(�b���"!"�

'��(�������,"��(!�����!����-1������(!��)�����

+N'�!( �����$� ��,"��(!��O ����O ���)���&'��!��

���%�&(�����&'!��'��,��������)������()��-(�

��-(!��)�(����-����)!����)()!����!"��� ��2

�UY�V�TVW[[�U�V�UV�Z�YVUTV�Z���UTV�

�1 )�����'��)��'( ��(�������'��,�0�%�'� ��

�()a�����b")���+(-%�Q�lgmefhlpenifpqmirqi

pttrhecifhi}jrlxiyreitjzsc�nhlpenicdu�senpci

fhi}jrlxithifhlqehlinlpenpqnivehqimjr|hqni

fhispnujcjoehmiscrmicjrlfhm�R2�K� ��-��

���!�%�/��&(!��)���)!�) ������'�(!����)���!�

+(�&�)��(!��)������ !�-���1"�(- (!��)���)!�����

'�����!"�2�Q��hisljol�mxifpqmiqjnlhiptne|engxi

tdhmnifhinhqflhi�injr}jrlmiscrmifhishlneqhqthxi

fhislgtemejqihnifhi�qhmmhifpqmicdg|pcrpnejq�R2�

�8:F;:~D7�;8:>�:E�B�DB:�BIB?@:6;: E:¡:6�7¢:

-1�&'��!()����1(�()�����)���&& )��()��-��

�(�������'(�!�)(��(!��� �(J-��2�£

¤¥¦¤¦§¥©ª«©¬­­¬§®«¤¥§°©±¥®²³¦¬§©§©²©§ª ®­µª ©±°«¤¶­©· °¬ª®­©¹· °¬ª¦º¹©ª ²¬»«©µª ©±°«§©¥¼¬ª©°©· °©ª¬²©½ ¥¬®¹¥¬»«©µ¶¤¬¹®­°©¾¦«¥

¿À�U[�TUVU�V\ÁX��WV�UV�Z�YVÂVW�V[Ã�YV��VÄÀ��UYV]ÀY�W�Y�Å�U

ÆWVÇÈYUVUTV_YUÉÊÉÉYUV�UV�Z�T�VÂËÌÍÎÏÐÑÎÒÓÌÔÐÕÖÔÐ×ØÎÒÙÚÛÒÜÐÖÝÞÒÎÖÒßÝàÏáâÓÌÔÐÕÖÔÐ×ØÎÒÙãÒÜÐÖÝÞÒäåßÐÖÕÜÒÍÎÒæâØÔÒÙãÒßÜÕÏÎÝÞçâÐÑÝÒÍÎÒÝØÐÖÎÒÎÖÒÍÎÒÔÌÕÍÕßÖÕÖÐâÑÒÙèÚÒÜÐÖÝÞçâÐÑÝÒßÕÜÜÐÕÖÐéÝÒÙêÒÜÐÖÝÞÒë×ØÐßÎÒÍÎÒÔÌÕÍÕßÖÕÖÐâÑÒìÒÔÌÌÍØÏÕÖÐâÑÒÍÌÑâííÌÎÒîÎÝÒïðïîñòëççâÐÑÝÒóÒÍâíÐÏÐÜÎÒÙèôÒßÜÕÏÎÝÞ

õZT���W��ZT�VÂËÌÍÎÏÐÑÎÒÏÕÔÍÐâÜâÓÐ×ØÎöÒÌÏáâÏÕÔÍÐâìÓÔÕßáÐÎÒÍâßßÜÎÔÒÏâØÜÎØÔöÒÌÏáâÍâßßÜÎÔÒÍÎÝÒ÷ÕÐÝÝÎÕØøöÒËÌÍÎÏÐÑÎÒÓÌÔâÑÖâÜâÓÐì×ØÎÒÎÖÒÏâÑÝØÜÖÕÖÐâÑÝÒíÌíâÐÔÎöÒùÕÍÐâìÜâÓÐÎöÒúÎØÔâÜâÓÐÎöÒûßáÖÕÜíâÜâÓÐÎÒüÝàÏáÐÕÖÔÐÎöÒûùîöÒòÎÔíÕÖâÜâÓÐÎýàÑÌÏâÜâÓÐÎöÒþÏáâÓÔÕßáÐÎöÒüÑÎØíâÜâÓÐÎöÒïáÐÔØÔÓÐÎÒâÔÖáâßÌÍÐ×ØÎïáÐÔØÔÓÐÎÒ÷ÕÝÏØÜÕÐÔÎ

ÿ����VÂÚÚãÒÜÐÖÝÒÍâÑÖÒèÛÒÜÐÖÝÒÍÎÒÜâÑÓÒÝÌæâØÔ

ÿ���ÿ����ÿVÆÿõÆÿ�ÿÆÿõ���õ��V���Æÿ

ÛÚÒùØÎÒËâÑÝÎÐÓÑÎØÔÒïâ×ØÕÔÖÒ

ôÛÛ�ôÒùëúñúçñù�Ò

Ç��ÿV� ��ÿ¿�¿Ê���ÿ�Vÿ���ÿ��ÿ�Vÿ�V������ÿV

�������ÆÆ���Ê�VÇ��Ê��Ç��Sÿ�VV

�ÿVõÆ�¿�������Ê�Vÿ�V�ÿV�Ê¿�ÿ�

V�Võ��ÆÿS�

ãÒ�âØÜÎ÷ÕÔÍÒÍØÒèÛ�íÎÒù�

ôÛ�ôôÒ�ëùýú�ëùÒ

�ÿVõ�¿ÿ��õ�õ�����V�ÿV�õ��Ê�����ÿ

��ÒùØÎÒÍÎÝÒñÑÏÐÎÑÝÒïâí�ÕÖÖÕÑÖÝÒ

Í�ñ�úÒ�ûË

ôÛèôèÒïäñ�úðÒïÎÍÎø

�Ê���V¿��õ�Æ�ÿ��ÿVÿ�V¿����ÿ���õÿ

�ÿV¿����ÿÆV�ÿV����ÊÆÊ�ÿ

ÚêÒùØÎÒýÎâÔÓÎÝÒ�

ê�Ú�ãÒ�ù�îîûú

�ÿ��ÆVõÆ���õ�ÆV�S�����Ê��S����Ê�VõÆ����Sÿ

�Ò�âØÜÎ÷ÕÔÍÒüÐÎÔÔÎÒïÕÔÜÎ

�����Òúû�ç�ëî

�ÿ¿ÿ�õ�ÿ¿ÿ���

¥©¤¦¥¹®½©¥®­¬§ ¤®¥¾«­¬©²·¦²ª ®²¬²�� !"#$%&'()(*!#"+,-

./0123456789:;7<<===>? ?@A>@A>===0BCDBEF

Page 94: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������������

� �������� ������� � ����

���������������������������� !��"#���

$�$�% %&$�'%�%(#������)���"��)���#*!�$��+�

"%�,���#%�����&$����$�#$��&%)���$��!$�#�$�#%���-$"�����-$�$�% #��������".�%�%(#��

&$�'%�%(#/)��0

123456789:;<=>:??@@@AB CDEADEA@@@3FGHFG4

Page 95: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������������� ����� ����� �

������������ �������������������� ��

����� �!"#$�!�%&'&()*+,&-&+.-)/,.&01&/12*,3/,4

,*5*13&/567+3-13&,0+&,71&68)*&9*55*&*19-13:&

;0/&*,3&*1&9-/3&01&<*13+*&6.+/1-3-)&=*&+*<70+,&

,0+&)*&3*++/37/+*:&=73.&=>01&?+-1=&6)-3*-0&3*<@4

1/;0*&?A1.<7&7B,3.3+/<-):&)*&3703&<7++*,6714

CDEFGHGIEJGKDFJLEMFNGCJGEMOJDIGPQRGHGSDTIJSSJG

5-1;0*&,/56)*5*13&)-&+.-1/5-3/71&1.741-4

3-)*U&V*3&/12*,3/,,*5*13&6W,*&*1&+*2-1<@*&

DXXJYGSZILCGXILGSJXG[EDE\JXGJFGD]]JSSJGCJG

)>-<3/2/3.&,066).5*13-/+*&670+&)>.3-B)/,,*5*13:&

DMEXMGTIJG\JLFDMEXGDIXFJKJEFXGD[EGC_Z]FMKM4

,*+&<*&1702*)&*,6-<*U

����a���b�a� ��a� ��������c����d���

� �������������e �����a��f���a�����

� $&'&g*&B-,,/1&=*&6760)-3/71&67,*&01&<*+4

3-/1&175B+*&=*&<713+-/13*,&*3&,*&<-+-<3.+/,*&

C_DhZLCG]DLGXDGiDMhSJGCJEXMFNjGkDEXGS_lLEJRG

71&-++/2*&m&=*,&57A*11*,&=*&=/n&@-B/3-13,&

DIGoKpG\ZEFLJGqrGDIG]SDEGLNsMZEDSjGtSJLXGXJG

<-+-<3.+/,*&.?-)*5*13&6-+&,-&3+-=/3/71&/1=0,4

3+/*0,*&*3&<71,3/30*&)*&3+7/,/W5*&B-,,/1&=>*54

6)7/,&B-,417+5-1=:&-6+W,&V-*1&*3&V@*+B70+?U&

u-&3+-=/3/71&*,3&5-+;0.*&6-+&)>/1=0,3+/*&=0&

3/,,-?*:&=*&)-&5.<-1/;0*:&70&=*&)>-?+7-)/4

5*13-/+*:&*3&)-&6+.,*1<*&=*&?+706*,&<755*&

(-0+*</-&70&V@-+-)U&V*)-&=/,3/1?0*&01&6*0&)-&

2/))*&=0&B7<-?*&*1&)0/45v5*U&w*&<*&67/13&=*&

20*:&()*+,&=7/3&<713/10*+&m&,>/567,*+&<755*&

@86/3-)&=*&+*<70+,&,0+&,71&3*++/37/+*:&=>-03-13&

;0>/)&=/,67,*&=>01&)-+?*&.2*13-/)&=>-<3/2/3.,:&

/1<)0-13&*13+*&-03+*,&/5-?*+/*:&=/-)A,*:&<@/+0+4

sMJRGILsJE\JXRGxyz{jG|JG}~GCLDMEJGCJXG]D4

3/*13,&,0+&01&2-,3*&3*++/37/+*&m&)-&6760)-3/71&

=/,6*+,.*U&g-&6+7B).5-3/;0*&=*&6+7n/5/3.&,*&

67,*&=71<&=>-B7+=&670+&)*,&0,-?*+,&'&71&*,3&

370�70+,&01&6*0&)7/1&=*,&,*+2/<*,&=*&,-13.&,0+&

<*&3*++/37/+*U&w*&)-&5v5*&9-�71:&<*))*&=*&)>-34

3+-<3/2/3.&670+&)*&6*+,711*)&5.=/<-)&*n/,3*&B*)&

*3&B/*1:&-/1,/&;0*&670+&)*,&<756.3*1<*,&)*,&

6)0,&67/130*,U&g*,&+*,,70+<*,&,*&9713&=71<&

-,,*�&+-+*,&=-1,&<*+3-/1,&<-,U

�����add������ ���b�a� ������������

�����a����� ���e��

� $&'&�70+&170,:&)-&)7?/;0*&=0&3*++/37/+*&=7/3&

v3+*&=*&<702+/+&)>*1,*5B)*&=*,&B*,7/1,&*3&=/,4

67,*+&=*,&57A*1,&670+&<*&9-/+*:&=-1,&)*&B03&

=*&67027/+&971<3/711*+&*1,*5B)*&=*&)-&9-�71&

)-&6)0,&-03-+</;0*&67,,/B)*U&�)&,>-?/3&*1,0/3*&

=*&3+702*+&)*&B71&=.<706-?*:&*1&971<3/71&=*,&

]Z]ISDFMZEXGJFGCJXG�I�GC_D\FMOMFNjGtMEDSJKJEFRG

/)&9-03&;0*&)*&3*++/37/+*&<7567+3*&0+?*1<*,:&

,6.</-)/3.,:&6)-3*-0&3*<@1/;0*&�<@/+0+?/*&174

3-55*13�:&=/-)A,*:&+.-1/5-3/71&*3&5-3*+1/3.:&

*1&?-+-13/,,-13&3703*,&)*,&<71=/3/71,&=*&,.4

<0+/3.&*3&=*&=.)-/,&+*;0/,*,U&V*&3*++/37/+*&<754

6+*1=+-/3&)*,&@86/3-0n&=*&g-&(*+3.&�-<.:&=*&

w759+713&*3&.2*130*))*5*13&=*&�/+*:&-/1,/&

;0>01&*1,*5B)*&=*&,3+0<30+*,&,7</-)*,&*3&

5.=/<7,7</-)*,U&�-)?+.&)*,&;0*+*))*,&@-B/4

FIJSSJKJEFG]LZ]LJXGHG\JGsJELJGCJGLN�J�MZERG

)>/=.*&,*5B)*&9-/+*&6*3/3&m&6*3/3&,71&<@*5/1:&

<-+&<755*&6-+3703&1.<*,,/3.&9-/3&)7/U

w-1,&<*&<713*n3*:&()*+,&<71,*+2*&=*,&,6.4

</-)/3.,&+*<7110*,:&<755*&)-&6.=/-3+/*&670+&

)-;0*))*&170,&-271,&60&+*<+03*+&*3&=/,67,71,&

=*&<756.3*1<*,:&-0&<713+-/+*&=*&<*+3-/1,&@84

6/3-0n&;0/&713&=0&5-)&m&6+.,*+2*+&<*33*&-<3/4

2/3.U&�-/,&170,&6*1,71,&;0>/)&9-03&5-/13*1/+&

6)0,/*0+,&799+*,&,0+&)*&3*++/37/+*&,/&<*)-&-&01&

,*1,U

������� ���� ����� ��a����f���a�� ��� �

�a� �����e ��

� $&'&�/,&m&6-+3&)*&68)*&9*55*&*19-13:&170,&

,755*,&*1?-?.,&=-1,&01&<*+3-/1&175B+*&

=>-03+*,&6+7�*3,U&�703&=>-B7+=:&170,&-))71,&

57=*+1/,*+&173+*&6,A<@/-3+/*&*1&<71,3+0/,-13&

=*0n&1702*-0n&B�3/5*13,:&)>01&m&<83.&=*,&

0+?*1<*,&670+&)-&6-+3/*&*13+.*�.2-)0-3/71�

=/-?17,3/<:&)>-03+*&670+&)>@7,6/3-)/,-3/71&<754

6)W3*:&,0+&01&-03+*&,/3*U&�1,0/3*:&170,&*12/,-4

���������������������� �¡¢£���¤���¥�¥��¦����§������©�ª�����¥£�«�¡�¬��«��­���©��¥§���©«���¥�����®������¥�����£��¥°�©������¡���£�����£�������������¥�����������¡����������®��±�²�¡���������«����������¥°£�����������©����©����³�¥������������³�©©����³���§���������®�¥°£��³���������ª��µ©���¥°��³��©���������¡�£¶§�����°��������®�¥���������¥����³��������£����£������©�����������������¡���¬�§�������£¡�£����³³�¡�������¥ª��©��©�±�·����������¬£��¥��«���±

�a�a�����a����¹����º¹����������a�� ���������a��

����� ����������a�»�����aa�e����a�

���¼���� ��a�a�����½¾¿À

ÁÂÃÁÃÄÅÂÆÇÈÆÉÊÊÉÄÅËÈÁÂÌÄÅÍÆÅÎÆËÏÐÑËÂÇÅÁÆÂÆÒÓÅÍÉÂÆÇÔÆÈÂ

ÕÖ×ØÙÚÙÛÜÝÞ ßà

áâãäåæçèéêëìíîêïïðððñò óôõñôõñðððãöò÷öòø

Page 96: DH Magazine 127 - Septembre 2009

�������������������� ����� ��������������

�������������������������� ��!���������"�#�$$�%

���������"������������#���&$�'����(��)'�'���

����$�*#����)��*#����#�����*#������"����

+�",�)����"�$�-���#���.�����/�#����� ��!����

������"�0��#1�����������$����22���� �����2��

������)!(�.���&$����3�#���.�����#.����#�����%

.�"�����"4��#�'�����&#$������������#��� ������

����������5����6�7��8�� �� �����������9�

���2�#���(�"������"��.��)-�������*#/#��4, ���$����

!�#������)��"������&#$������-�*#���������%

�������� �#�� ����������"4��'��$��� ��������

���"4�����4)�� ��-� #��*#����#���������$��

��:'���#�"���������"���������������"��")��$�%

����;�<=�9�����>?���@�<�����A�����������������

9�����B������� ������� ���������5�����@�C���

���#�������.����'�#��� �#��$�� ������-�(���%

�#���*#����������)"4��')��$������.�"����/4��%

���$��������"�� $:���

D�8�7� �������� ��� >EF9����GH�G7��������%

.��$$�����#��#�� ��!�������I��:����/��2���������

���������#�%(%2���� ����"#$���-� #��*#/�$����2�����

�#��#�����$#�����"���#���(� $#���#���)��&$��%

�����������$���)'����

J����#.��#� ,$��2�������2����

)������)"��������(�K$�����L�MNOP

QRSTUVURSOPWXVNYUZ[NOPS\]VUNSVP

_YOPOVUOaUOSVNObPSRV[NPcdVUe

fNSVPTNPQUSgP]VhNOPiSVPT]jkP

_YOPTNPV[NSVNPSO�l-��1 $�*#��m���%n��"�

o���p@�qB�����r����B �8�� ��s��HH�tu7�v����

���������$����"4��$�'����������-�)*#� )����

"����1�����w�%K�-�����)$).�������(�)"���� $��-�

���$��'���"�#$����������� �:"���� �"��#���-�

�����$��*#�$$�������"4��&����)*#� )������

#����#��������.�"��#�.��$$��"��.��)��

xyz{|}y~z���}��z�z��������|

L��ROPORffNOPV[ZOPOVUOaUVOPTNPQNVVNP

QRSOV[QVURSbPcUNSPg\UYPSNPaUYYNP_OPQQWN[P

g\NYYNP[N_[]ONSVNPSPO[US�NOVUOONfNSVPgNP

SROPTN�RSOPQRf_NSON[P_[PTNOPfNO[NOP

T\R[hSUOVURSPNVPTNPhNOVURSPTNPY\NO_QN�l-�

�)���$$��$������"��#�����#��$#�-�$�����#����������

"$�������L�QNP_[RjNVPOc�NSVURSS]PTSOPYNPQe

T[NPTP_YSP�X_UVYP����PSROPfNVP OOUPNSP

TUa�QYV]bPNVPSROPV[�UYYRSOPT]OR[f UOPTSOP

YNPQT[NPT\SP_YSPTNP[NVR[PkPY\]gUYUc[N�l��

��"�����)"���-�$�� ,$���#�"����#��'��������%

���� ���B��5�����9�������7��������������B�����

�����������n����$��� �������$����.�������

�/��� ������ ���������#1���#.��#1�$�"�#1�

��� ��������"����� ��2��������$�����&�#�����

��$'�)���#�� ���$�#�� $�������/).�$#��������"��

"�����

�� #���$������.��$-�$���"���#$�����������'I�)%

"�$�'����/I�������������$�� ����:����������"��

I���)�)�")$)&�)��$������#������������J�� )%

���������/���������$$)�������$��&�������������$��

2�#$)�-���#��"�����$�����.�"�����"4��#�'�����%

��������@�C�����A�B���99�Bt���������������

(������&�$�����$/�� �����"�����$/��.������������

����) �����J�����.�"��'I�)"�$�'����&��)���*#��

"�� ��������$�����/�&��)���*#����������'I�)"�%

�����7���������� �������������9�����ttB��7�

����$$����/�""�#"4�����-�����$$�������)���%

������-�#�����$$�����"�#������ �) ��������(�

$/�""�#"4�����-�������*#/#�����$$��L����#���l-�

���"�#�������)�$�������-�*#�����.�����#1� ��%

���� ������������9B�8����@��>��A�B� ��

K$�������������#��"��"�)���#��/��������)��(�

���HHH��������������v�9���� �� HH�����%

���"��-��.�"�$/�&!�"��2�����) ������$���������

(�"�#���������

¡¢£�z¤����¥�y¤}y�z¦z§y�z}�����©z�z~|}�y�|

J�����.�"����� )������������*#����(�$#�����)�

����ª�$���� �#��$����"�����'������������$��%

"����-���������/4, ���$����!�#��«�����ª��#�����

$���������$/#���)�������#��������-�������$�������

�B���������� ����������B����5���������%

�����2�-��/#���#���)��/#�'��"��� )������*#���

�A��¬�9����� >�����7�����8�� >�������B�

���"���#$�������� ��'����)����.�"�ª� �:"���

)'�$�������J����#�� �#��#����"��.��)������

�������t�����v�����H������������B��7�

������4�� ���$��������������$/#���)�����'������

�� ���� �������7� HH� ��������� �������%

�������7�G��� ��������� ���B���������@

���&�������-�*#����#&$��*#��������$/�� �"��

�)��)�!#�*#/�$����(�"����"��.��)�-������).����%

�����(�$/���'�������&�#$�.���������������$���

�#��������.�"��-������4)���-��)�������������

"4��#�'�����&#$��������������-��#1*#�$���/�!�#%

�����$��"�����#"���������ª�$��������#�.��$$��"��

�)��"�$��"�����#�-����$���)��'�������������$��

�)��"�����#��#��������$�����/4, ���$����!�#�-�

*#������������#)���#� �������)��'���#�&��������

n�����

��#��$������"��#�-�$�������)'���"���)"#��.��

(�"�����.������������L�TRUVPTRSQPT\NOOiN[P

T\­V[NPNSQR[NP_YOPVV[QVUaObPTSOPSNP®RSNP

RPY\Raa[NPYUc][YNPNOVP[[UOOUfNP°SPONYPhie

S]QRYRhNPTSOPYNPQNSV[NPTNP±YN[O²PNVPRPYNOP

QRSOYVVURSOPO\RcVUNSSNSVbPORUVP_[ZOPSNPYRSe

hNPVVNSVNPgUP_NVPVVNUST[NPOU³PfRUObPORUVPkP

´ NS�l��n����"�� ������#����$����������)����

$/��2�����#"�#��-�������'����2�"�$������(�������

#������$$�#�����"���������"���#� ,$�� ���$��

� #$������$�"�$��

¡¢£�z¤����z�y¤}y�z¦z§yz�y���������y�z�z�����y��|

µ¶·µ·¹¶º»¼º½¾¾½¹¿¼µ¶À¹Áº¹Âº¿ÃÄÅ¿¶»¹µº¶ºÆǹÁ½¶º»Èº¼¶

ÉÊËÌÍÎÍÏÐÑÒÓÔ

ÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâÞããäääåæ çèéåèéåäää×êëæêëæ

Page 97: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������� �

� ����� � ���� �����������

� ������� �� ����� !"�#���

��$�����%�!���� ��&� �! '

���� �� �(�������� � ���

)*+,-./-0*1+/-23,31/4-)/-56-

������ ��� �"�����7��8�� ����!���&!9�:�;<=>?@AB@

>=CDEF=@GA<HB@IHACCJE?@GAJKEL=C@M@N<HI=B@>HACO

F=@PQ@HR@FSJFAB@I=A?@IKJF=C@K=>@IJ?E=B?>@GA<EK@

NT>EC=Q@UJE>@GAE@=>?@=>>=B?E=KK=U=B?@NTNET@V@

KJ@FSEUEH?STCJIE=Q@GA=@BHA>@B=@IHADEHB>@IJ>@

WJEC=@I=CNAC=C@V@XK=C>@>JB>@KAEQ@>=KHB@K=>@NHBO

BT=>@WHCUAKT=>@IJC@K<YZ;[�\9�� �� !���!�]� "�

_3-,/-.a031-b2b01-1*_1-c*dd/-_0-b03db1/_+-

����e$�� ��������������������! �f�� "��f��� �

:�N=>@gJEB>@EUUTNEJ?>@UE>@JA@hHAC@JA@iHA?@

N<AB=@>=UJEB=@>=AK=U=B?�\9

jklmnopqkrsqtrnkmuvwsmxnkslkswlvvlmltmlyyrxqxlz

{��!�"�:�K<S|IE?JK@UTKJBg=JE?@JAIJCJDJB?@>=>@

UJKJN=>@JD=F@N=>@TGAEI=>@GAE@>=@FCHE>JE=B?Q@F=@

GAE@B=@>=CJ@NT>HCUJE>@IKA>@K=@FJ>}@~=>@TGAEI=>@

=�ICEU=B?@JAhHACN<SAE@?HA?@K=AC@iHBS=AC@N=@

?CJDJEKK=C@JD=F@NJDJB?Jg=@N=@>TCTBE?T�\9�

���� ���!�#� �����������$������ �����������

���#�����$�� �!������f���� ������$����e� �

��#�����! �� f���������� �� ��� � ����f� �

,b-c�3d3*1�+b�3/-.b0,-)/-cb.+/-.a03-�b+-

����!���������������������� �"�#�������! ����

! �� �������f������!$� ��������!�$����$����!�

���!� ��!�! �f�� !9����!����!��e���%�� �� �

.�b,�3+/+-.�b_1+/,-�_�-�*_+-c*_2+3+-_0-c�bd�-

������f��$!����!����e ������������ �����e� "�

e��$����e� "� ����$����e� "� ���������e� "�

���!��#� �:�K<TBHCU=@JF?EDE?T@N=@>JEgBT=>@IHAC@

STUHFSCHUJ?H>=>Q@=?@F=KK=@N=@?CJB>WA>=ACQ@=B@

STUJ?HKHgE=Q@NA@;�@N=@XK=C>�\9

{��&!��� �! ���� �� ����� � ��"�:�K=@>=CDEF=@

J@?CJE?T@AB=@GAJCJB?JEB=@N=@IJ?E=B?>Q@=?@BHA>@

=>ITCHB>@IJCD=BEC@JA@C�?SU=@N=@FCHE>E�C=@N=@

��@IJ?E=B?>@IJC@hHAC@J>>=�@CJIEN=U=B?�\9������

� ������ !�����! ���� � �������� �#����

���!! ��� !�����!����!���]� !�������(($� ��!�

! �f�� !�� ���$��]��!! � ��9

�m�nrk�olmxn�tm�

� ����!�:�EK@WJA?@ICTFE>=C@GA=@K<HAD=C?AC=@N=@F=@

>=CDEF=@B<J@IJ>@BTF=>>E?T@N=@FCTJ?EHB@B=??=@N=@

KE?>@=?@B<J@IJ>@UHBHIHKE>T@N=@BHAD=JA�@I=CO

>HBB=K>}@~=>@KE?>@=?@K=>@=UIKH�T>@HB?@T?T@ICE>@

JEKK=AC>@NJB>@K<S|IE?JKQ@V@K<=�F=I?EHB@N<AB@IH>?=@

N=@>ACD=EKKJBF=@=?@N<AB@JA?C=@N=@>=FCT?JEC=@GAE@

HB?@T?T@C=NTIKH�T>@V@IJC?EC@N<JA?C=>@C=>>HACO

F=>�\9�� �! �f�� � !��(���$����� ������� �� �

� �!��� !9

{��������� �� !�����!�!������ �� ����� !�

� � �� !"��f ��� !���� !�������f��������

����($!"�#����f�� ��� ������ ��������f$�� ���

� �(��� � ����$!��e���! ��� !�! �f�� !"�

��� !��$!�����!�f�����!$!����!�������f��$�

� ��$� ��� ���]������� 9�� !�! �f�� !�

����!������!�����������&� �f�����$!�����!�

���f����! ����� ��� ��!���� ��������� ��$�� �"�

��������]� �����!�� ����� ����� �� ��� �� �

���! � ������e �%����� �� ��� �� ���$#����]� �

a0b0c3/+-_3-db0_/-�-)�1b�)3,,/d/01-�-,3��/-

._-��-�*_+-)� +0/4-3)-�+*d/_1-,b-cb0c+*)*�3/4-

������������ ��!��$��!$�� !�� ���� !�

��������!������� �!���!�!���� !�! e� ��!�

23,c+b)4-�¡0c*¢dbddb3+/-/1- £¤¥-¦0-

���� ��#������!��� �$e�� � �������]������� "�

�����!�#� ����������e� �f�!�$��� "�������$��#� �

*_-/0c*+/- £¤4-bc13231,-�+*._c132/,4-,*01-

.�)bc,-.b0,-)/,-)*cb_�-�bd�b01-0/_§,-

$f�#�$!���$�$� �� ��"�������]�����%�� !�

� ���]���! �9

©ª ª«¬©­® ­°±±°«¬² ©³«¬­¬µ­²¶· °±°­¬±²¹²º»® ­¹¬­¬¼±­¬½¾­®°¶­»¬©­«ª¶«²¿±­¬­¬±À¼ °Á²±¬­¬µª ©

jkmÂÃurtqvm�lmÄnwom�lmknwÅlvvlmpÆkÆoqtrnk

�� �!"�����(������!�����������!!� ��

���� �����$�$����! ����!$�� ��� ��

�0ac3/- .�_0- /023+*00/d/01-

���!� #� � (�f���]� "� ���!#� �

� !�ÉÊ�f��!��!����� ��e���� ������ ����$�

������� �!��������!������� �%�� �� ����ÉÊ�

��#� !������"�� �#�����f� ������������ !�

� �!� ���f !�� ��������!���������!�����f ����

����� 9�� ����f ������� �"�!�]f ������$�

���!�� ����� ���������Ê�������Ì �Ì�%����� ���

� ��"Ì���Í"����� ��� �f�����Ì"Ì���Í9

ÎnssrlomuqtrlktmltmÏÐÑmÒmwklmÆÓwqtrnkm�ÆÄÔmtloortnorqvl

Õ����Ë9����� �'� (���Ö��!"�:�~J@g=B�>=@NA@

ICHh=?@?HACBJE?@JA?HAC@NA@FECFAE?@NA@UTNEFJO

U=B?Q@UJE>@BHA>@BHA>@>HUU=>@DE?=@C=BNA@

FHUI?=@GA<EK@WJKKJE?@TKJCgEC@BH?C=@?CJDJEK@JA@

NH>>E=C@UTNEFJK-×¥-¦0-�+*Ø/1-bc1_/))/d/01-/0-

����!�� �f���������9��� ���$!��� ������!�!�&� �

���f������� �! �]� �� !�] !���!��$�������

�������#� !"�#��������������������$�� �

���(��� ��� ��ÙÊ����� ��e �� !�� ����

ÚÌ{"�� �e$� ��� !���!!� �!��$�������

������!����� �!�$������$!"�� �!$����'

! ��� �������������$����� ������!���!'

!��� !��� !������!��!!���$ !"���� ���� �

����e���! ��� !�� �� �'f��!9�:�~=@?HA?@IC=BJB?@

=B@FHUI?=@K=@NTFC=?@FHBLN=B?EJKE?T�\"���$��! �

� �� !���!�]� 9

©ª ª«¬©­® ­°±±°«¬² ©³«¬­¬µ¾©¼½­¬½² °­©·±­¹©²¶Ûª°«»¬©­«ª¶«²¿±­¬¬«º«Á³½­¬À°¶¹ª©½²Á°ª¶

ÜÝstÞ�lm�ßrkyno�qtrnkmÒmÅlosmwklm�wtwqvrsqtrnkmtloortnorqvl

àáâãäâåæçèé

êëìíîïðñòóôõö÷óøøùùùúî ûüýúüýúùùùìþÿ�þÿ�

Page 98: DH Magazine 127 - Septembre 2009

��������������������� ������������ �

����������������� �!�!��"#$!%&''#!�'���%!�()*�

+��,�� �-���+./0�������.��1���� ������� � �23

-���+4.��-�����2� ���5�� 6����7�8��������9������

+�1����� �� ����+�2���9�������������1�������

1������ ��:��;��+������1���� �����<���;� ���=�

*>�?&>�!@�!� >�!�>!�A�$&��B%!�C�?!�?D& @��E� F�

���������1����.�� �22� ��+��5�6� ��<��� ��G�

H���IJK�L����KM��N�����O�I��K�PQR��I�K�LKS�TU

V��KWKX����LYZKJL�K���KLIKS�LK[KS���K\��K���LMK

�L�KLIK������T���K]T���IZK�_�I��IZK���ZKa������K

��K��K�bc�KP��KIP��I��=�X�K\TIVTI\��TIKP��K

�ddT���KP�K\�IJKM��N�����O�I��K���LM�KP�I�KLIK

��eTIK����fKS�T\Q�K�L�TL�KP�K\����K�T�L��TIK

]�Kd�]T�����K���KM\Q�I_��ZKO���KM_���O�I�K[K

���O�K��KS����_�K��K��K\��\L����TIKP��KPT������K

S����I���g�1�.�����h=�i�:���3j�5�� 6���=

klmnompqrsmqptuvuwlsmxymzlwtuq{my|vu{uwtsytu}l

�22��+4:�-���+���4�����4:�2�� �~���1��2��G�

H����K���]�\��K�IdT�O���JL�KP�K\��K\�IJKM��U

N�����O�I��K��K\TII�����I�ZK��K��I\TI���I�K

d�MJL�OO�I�K��KS����_�I�K��K]T�TI�MKP�Kd����K

M]T�L��K�I��ON��K��L��K�c�K \�L����O�I�ZK

ITL�KO�ITI�KLI�K�M��Y�TIKSTL�KLI�K�T�L��TIK

��\QI�JL�K\TOOLI�KP�QMN��_�O�I��K�Q�\LIK

d���KP��K\TI\����TI�ZKO���K�TL�K��KOTIP�KeK

_�_I����K�L����KP��K\�IJKM��N�����O�I��K�TI�K

M_���O�I�KPT�M�KP�LI�K�T�L��TIK�PO�I�������]�K

\TOOLI�ZKJL�KS��O��KP�K_�TLS��K���K\T���K

P��I���d���_��g=�� ��.��2.�G�+���������2����3

���.������ ��������� �~������9������4� ��2-���

+���2.���������; � ����� ������������ =

���������1� ��-���/�;��1�.2����.�+4�2�;�3

���0�1������ ;����2�����������-������ ��1����

1����.���~���1������� �������� ���.���1������

'�&�!��� %��A��E!���!�����K�cKTL]����KP��KST����K

��Kd�\�������K\��KM]�I�L�����K\T���NT����TI��g=�

j��������� ������+.1���.��0�8���������������

� ��0�1������+����1�+.1����~���+�9�����+� 3

���1���:�� �2� ���4����+� �����-�� 9����� 3

���+�9� �������1��+��1��/��� ��1����~�4������

�� 5���.�=

j��1������;����� � 4�����+� ��1���.�.�

2����+�����.��9����0�� �����+��2����1����

�2-���� ��G�� �;���1�2� ��+4��:���+���

2��.������1�����-�����������5�����+4��~������� �

���+4�<1�������� �� ���.��������� ��.��1��~���

� ����������1����<�21����9���+������9�����

+����������� ��2����������� �+���1:�����

������9��<�+���� �������� �+��������� ��

��22� ���+��5��2���� �+����������+��;����� �

+��1��/������+����11������22� ���� ���~���

+���+.9���11�2� ���������.�=�j�����

+���� +�� �����;� �� �8���������������� ��

+.1��.����9� ��5��2�����+���+�2� +���+��

��-9� ��� �1�������2����������� �+��1��/����

+� ������+�2�� ��=��

��������������� ������¡¢���£�¤�£¥¦�£�£§©ª«¬­®°±²±³ª¬«µ¶

klm· m¹yº»rlwm¼q{q|m|lm½xlswml{mº¾u¿¿slw

ÀÁÂÃÄÁÅÆÇÈÀÁÃÁÃÉÉÁÊËÌÍÇÈÀÁÃÉÉÁÎÏÐÌÑÆÍÈÁÒÁÆÍÇÌÓÍÌÈÀÁÄÄÁÄÔÂÁÕÌÓÈÖÍÍÌÈÁÊÑÑ×ÌÆÅÅÆÌÈÁÊ×ØÁ×ÓËÌÍÑÌÈÁÌÍÁÄÉÉÙÀÁÃÁÂÄÙÁÕÌÓÈÖÍÍÌÈÁÊÑÑ×ÌÆÅÅÆÌÈÁÊ×ØÁ×ÓËÌÍÑÌÈÁÌÍÁËÚÍÏÑÖÅÖËÆÌÀÖÛÈÇÏÇÓÆÜ×ÌÀÁÃÔÁÙÝÃÁÞÖÈÕÆÇÊÅÆÈÊÇÆÖÍÈÀÁÃÃÉÁÉÉÉÁÑÖÍÈ×ÅÇÊÇÆÖÍÈÁÌØÇÌÓÍÌÈ

ߺtu}utàwámwutlwmltmà»ruplvl{tw

ÀÁâÚÍÏÑÖÅÖËÆÌÀÖÛÈÇÏÇÓÆÜ×ÌÁÌÇÁÈÏÍÖÅÖÀËÆÌãÁÕÏÐÆÊÇÓÆÌãÁÓÏÊÍÆÎÊÇÆÖÍãÁÑÞÆÓ×ÓËÆÌÁËÏÍÏÓÊÅÌÁäÆÈÑÏÓÊÅÌÁÌÇÁÑåÅÆÖÈÑÖÕÆÜ×ÌãÁÑÞÆÓ×ÓËÆÌÁÖÓÇÞÖÕÏÐÆÜ×ÌÁÌÇÁÇÓÊ×ÎÊÇÖÅÖÀËÆÜ×ÌãÁÑÞÆÓ×ÓËÆÌÁæçèãÁÖÕÞÇÊÅÎÖÅÖËÆÌãÁÖÐÖÍÇÖÅÖËÆÌãÁÑÊÓÐÆÖÅÖËÆÌãÁÕÍÌ×ÎÖÅÖÀËÆÌãÁËÊÈÇÓÖÀÌÍÇÏÓÖÅÖËÆÌãÁÓÞ×ÎÊÇÖÅÖËÆÌãÁÞÏÎÊÇÖÅÖËÆÌãÁÌÍÐÖÑÓÆÍÖÅÖËÆÌãÁÐÆÊÛÏÇÖÀÅÖËÆÌãÁÍÏÕÞÓÖÅÖËÆÌÁÞÏÎÖÐÆÊÅÚÈÌãÁÞÖÈÀÕÆÇÊÅÆÈÊÇÆÖÍÁéÁÐÖÎÆÑÆÅÌãÁÞêÕÆÇÊÅÁÐÌÁëÖ×ÓÁÐÌÁÎÏÐÌÑÆÍÌÁÊÎÛ×ÅÊÇÖÆÓÌãÁÕÈÚÑÞÆÊÇÓÆÌìÀÁíÅÊÇÌÊ×ÁÇÌÑÞÍÆÜ×ÌÁÎÖÐÌÓÍÌãÁÅÊÛÖÀÓÊÇÖÆÓÌÈãÁÓÊÐÆÖÅÖËÆÌÁîïçðÁÌÇÁÈÑÊÍÍÌÓñãÁÈÊÅÅÌÁÐÌÁÈ×ÓäÌÆÅÅÊÍÑÌÁÕÖÈÇÖÕÏÓÊÇÖÆÓÌãÁÛÅÖÑÈÁÖÕÏÓÊÇÖÆÓÌÈãÁÈÌÓäÆÑÌÁÑÞÆÓ×ÓËÆÌÁÊÎÛ×ÅÊÇÖÆÓÌãÁ×ÓËÌÍÑÌÈãÁòðóçãÁÈÆôËÌÁÐ×ÁõöÁÖÓÍÊÆÈìÀÁóÍÁ÷øíùúãÁÓ×ÌÁÐÌÁúÖÎûÓÖÍÇÁéÁüÅÌÓÈìÀÁóÍÁÆÍÈÇÆÇ×ÇÁÐÌÁûÖÓÎÊÇÆÖÍÁÌÍÁÈÖÆÍÈÁÆÍÀûÆÓÎÆÌÓÈÀÁöÌÍÇÓÌÁÐÌÁÕÓÏÅôäÌÎÌÍÇÁÐýÖÓËÊÍÌÈÁÊËÓÏÏÁÕÊÓÁÅýÊËÌÍÑÌÁÐÌÁÛÆÖÎÏÐÌÑÆÍÌì

þÿn�ßonmnßn�kÿ·��o·o��m�����ßkÿ

�Áç×ÌÁÐ×ÁâÏÍÏÓÊÅÁú×ÕÊÓËÌ

ÃÝÉ�ÂÁöù÷�ÁöÌÐÌØÁÝ

�ÿ��ß�¼�okÿ�ÿ��ÿm�� o·kÿnm··ßno�m m�ÿ½

¼�·ß�o�ÿám�kÿ�oÿám�ÿo���ÿ

ÃÙÁç×ÌÁÐ×ÁðÖÍÇÁòÊÆÍÇÀðÆÑÞÌÅ

ÂÙÉÂÉÁâ÷ç

���ÿmkÿ�ÿ��oÿ����o¼ÿ�����ß�n����k·ß�o�m

�ÿ��ÿ��� o·kÿn�o�þn��oÿ

òÊÆÍÇÁâÌÖÓËÌÈÁÐÌÈÁâÓÖÈÌÆÅÅÆÌÓÈ

�ÃÃÉÉÁüè÷çòÁöÌÐÌØ

¼¼ßßnn�ÿ�mþÿmk���o�ßkmþÿm½kÿ�n

õõÁíÅÊÑÌÁíÊ×ÅÌÇÇÌÁú×ÞÊÅÐÌ

�ÃÃÉõÁüè÷çòÁöÌÐÌØ

�ÿ¼ÿ�·oÿ¼ÿ��n

��������������� !���"#�����$"��%���$���&����'%&�!�(�����"&�&)���*�)�&�!� !�+�� �+ &� &�'�%�����,� �� �"��-./�!�(��(&0������%��"!�123*�%��0' � �"���%���&� ���'%&�!�(������������%���+'�&!"&�'�*�%���'�� &�� �"���& ��&��%���'%&�!������!&��!���&�"���+ ���!�&����!����&'��*�������� ��%#� 0!�&�� �"��� ��%�45����6

789:;<;=>?@AB

CDEFGEHIJKL

MNOPQRSTUVWXYZV[[\\\] _a]a]\\\Obcdbc]

Page 99: DH Magazine 127 - Septembre 2009

����������� ������� �����������������

Page 100: DH Magazine 127 - Septembre 2009

���������������� ������ ������������������������������������

������������ ��!"#����$%��#"%#&'(����"�)*+*,-****./0123�456//7889:68;<70=1:7>:9887:?1=1?7<@:6568(/84<>:9A

BCDCEFGHCIJKILMNIOPQRSTUVTWXYZ[\R\UUW[]BHDI_NQQab

cdHedfgedhDGHCHIJKILMNIOPQW]TTTYi[V[VXXWRSBHDI_NQQZHMjkQlmKMIOnULOIKQPJHLQKNIKOQR\U[TdlloOQlpmJOM_QIJqBQPQqRarsmNmlBmtMli

uvvwvxyzw{|}~�u������������������������~�y��

����������������������� � �¡ �¡����¢£�¢��