dharmaparyaya_a dharmák felsorolása

+.;-0P{#=k kk&}=-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 2

Uherkovich Lszl 11/26/2009 1:24:55 PM

Dpal-brtsegs rakrita (Srikutarakrita) Chos-kyi rnam-grangs (Dharma-prayya), azaz A dharmk szmbavtele c. mvnek rvid ismertetse

[A Manual of Key of Buddhist Terms. Categorization of Buddhist Terminology with Commentary, by Lotsawa Kaba Paltseg, translated by Thupten K. Rikey and Andrew Ruskin. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1992 alapjn. Ez a munka tartalmazza a Chos-kyi rnam-grangs cm alapszveg fordtst, s az alapszveghez kszlt Chos-kyi rnam-grangs-kyi brjed-byang shes-bya-ba (Dharma-paryybhismarana-nma), azaz A dharmk felsorolsnak emlkeztetje cm kommentrt is felhasznlta, br a sokat igr angol cmmel ellenttben nem fordtotta le azt teljessgben. A kommentr rdekessge, hogy a knonban az alapszveg eltt szerepel, gy a cimekkel ellenttben tkp. az alapszveg az emlkeztet, s a kommentr az emlkeztet felsorols.]

A Chos-kyi rnam-grangs (&}=-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 3


pandittal, akit Indrabodhi kirlysgban tartzkod tszz pandit kzl vlasztottak ki,

trt vissza. Tovbb kzvett volt Khri-srong lde-btsan kirly s a nem-buddhista mi-

niszterek kztt, mikor Vairocant hamisan megvdoltk a nem-tiszta tantsok megtart-

sval, mialatt Indiban volt. Kzvetlenl visszatrsekor Vairocant szmztk Tsha-ba

Rong-ba (Dl-kelet Tibet) A kirly tlett kveten Vairocant visszahelyeztk a Bsam-

yas-ba, Ka-ba Dpal-brtsegs hrom msik fordtval Tsa-ba Rang-ba ment s visszahozta

t, s evvel elkezddtt a fordti tevkenysgek msodik korszaka. gy is tekintik, mint

j gyakorlt, aki elsajttotta a ms emberek gondolatban olvass hatalmt. A nevt tar-

talmazza ama korszak huszont hres mahsziddhjnak (I{-80$=-({:-T

) felsorolsa.

Abban az idszakban, mikor ezek a sziddhk hatalmi versengst tartottak fen a

bon-po papokkal, mondjk rla, hogy kzdelemre hvott s leggytt egy bizonyos Tshe-

mi g.yung-drung-nak (3|-1m-#9v$-Hs$

) nevezett nagyhatalm bon-po papot. Azonban semmi

ismeretnk nincs rla a trtnelmi Bsam-yas vitban, noha azt mondjk rla, hogy na-

gyon jratos volt a knai nyelvben.1

A tibeti irodalomhoz val hozzjrulsa szmos fordtsbl s az ltala rt nhny

ms munkbl ll. Tbb mint hetven szveget fordtott, melyek magukba foglaljk a

buddhista tanulmnyok szinte mindent terlett. A legmagasabban becslt hozzjrulsa-

inak egyike a fordtott szvegek katalgusa, mely szvegek a kt legnagyobb kzp-tibeti

knyvtrban rztek meg, a Phangthang Kamed-ben (8/$-*$-!-1{+

) s a Tongthang

Denkar-ban (%}$-*$-X,-+!:

). Ezek a Bka-gyur s a Bstan-gyur legkorbbi katalgusai.

Ms munki, melyek a Bstan-gyur-ban rzdtek meg: a W-08m-:m1-.-0

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 4


0-0%t-0 o`,-. (Peking No. 4728). Tovbb lefordtotta a dzogschen meditcis rendszer n-

hny szvegt is, melyek immr a Rnying-ma-pa munkk tantra gyjtemnyben (Jm$-18m-

Wv+-80v1) tallhatak fel.

Megbzhat forrsok nem tesznek emltst a hallnak idejrl, mgis bizonyos,

hogy hossz ideig lt Khri-srong lde-bntsan halla utn. Tri-de Srong-tsang, a kzvetlen

utna kvetkez kirly uralkodsa alatt is lt, s katalgusokat lltott ssze.

Noha nagyon kevs tuds volt mindentt a kvetkez szzadokban, aki az letrl s tet-

teirl prblt meg rni, j hre nem nem cskkent le egszen korunkig.

A magyar fordtsrl

A magyar fordts, vagy inkbb a fordtst kvet csoportost-vzlat a ti-beti szveg pekingi kiads (The Tibetan Tripitaka, vol. 145. Mdo-hgrel CXXVI

3~ (Cho), No. 5850 Chos-kyi rnam-graogs, fo. 345b1-352b5, 140-

143 pp. vette alapul, valamint ersen figyelembe vette a fenetebb emltett A Manual of Key of Buddhist Terms. Categorization of Buddhist Terminology with Commentary, by Lotsawa Kaba Paltseg, translated by Thupten K. Ri-key and Andrew Ruskin. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Arc-hives, 1992 munka csoportostsait.

A fordtsnl segtsget jelentett legfkppen a fent emltett tibeti szvegforrs angol for-

dtsa, mely legelszr is TSEPAK RIGZIN: Tibetan-English Dictionary of Buddhist

Terminology, Published by the Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala.

1986 reviedlt sztrra hivatkozik, termszetesen a nehezebb rszek utn itt is utnanz-

tem. Ennek ellenre szinte az sszes kifejezsnek utnanztem a pekingi kiads tibeti-

tibeti-knai hromktetes nagy sztrban, a BOD-RGYA TSHIG-MDZOD CHEN-MO Peking:

Mi-rigs dpes-skrun-khang, 1993 sztrban is (ez mr elrhet elektronikus formtumban

is). Valamint jelents segtsg volt JEFFREY HOPKINS: Tibetan-Sanskrit-English

Dictionary kziratos kiadsa (HOPKINS, J.: Tibetan-Sanskrit-English Dictionary Tibetan

Studies Institute, Dylee Virginia and the (kiadsi v nlkli gpirat), valamint ennek

elektronikusan elrhet vltozata is. Sok szempontbl segtsget nyjtott KRSI CSOMA,

S.: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary (Mahvyutpatti) (Terjk Jzsef (ed): Collected

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 5


Works of Alexander Csoma de Krs, vol. 3) Budapest, Akadmiai Kiad, 1984, illetve a

klasszikusnak tekinhet DAS, S. C.: Tibetan-English Dictionary New-Delhi, Motilal

Banarsidass, 1998 (reprint); s ez, a kevss ismert terminolgiai sztr: LODEN SHENRAP

DAGYAB: Bod-brda'i tshig-mdzod Delhi, Library of Tibetan Works and Archives, 1989 is

tbb szempontbl jelents segtsg volt.

A felsorolsszer csoportosts szorosan kveti a tibeti szveget. A pekingi kiads k-

non fliszmozsait vastagbetsen is kiemelve megadtuk a knnyebb tjkozds ked-

vrt.

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 6


Tartalom 1. az t szkandha

/v$-.}-Tk

1.1. a tizent forma-szkandha #7v#=-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 7


10. a hrom jellemvons 13,-(m+-#=v1k

11. az t dharma/jelensg(fajta) &}=-Tk

12. a kt n-nlklisg

0+#-1{+-.-#(m=k

13. a hrom hordoz/a hrom t *{#-#=v1k

14. a hrom drgasg, hrom kessg +!},-1&}#-#=v1-.}k

15. a megvilgosods 37 tagja/ga A$-&u0-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 8


29. a ngy szndk/a ngy clzatossg (a magyarzatra szorul sztrkban tallhat Buddha ngy alapvet szndka)

+#}$=-.-06mk

30. a ngy rejtett szndk, a rejtett szndk ngy fajtja, Buddha magyarzatra szorul tantsainak ngy tpusa

X{1-.}:-+#}$=-.-06mk

31 a ngy rja igazsg 0+{,-.-06mk

31.1. a szenveds rja igazsga &q#-0#;k

31.2. a szenveds eredetnek rja igazsga

\o,-8Ap$k

31.3. a szenveds megszntetsnek rja igazsga 8#}#-.k

31.4. az svny rja igazsga, a szenveds megszntetsre vezet svny rja igazsga ;1k

32. a Hallgatk felhalmozs svnynek t aspektusa

(,-*}=-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 9


(fol. 345b)

1. /v$-.}-Tk

phung-po lnga - az t szkandha/pszicho-fizikai komplexum/aggregtum

1.1. #7v#=-< m-/v$-.}k

forma-szkandha

1.2. 3~:-08m-/v$-.}k

rzs szkandha

1.3 8`o-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 10


(8) Hmk

illat

(9) :}k

z

(10) :{#-Ak

tapintsi trgy

(11) M1-.:-:m#-A{+-1-9m,-.k

nem rezhet (tapinthat) trgyak

1.2. 3~:-08m-/v$-.}-,m-#=v1-%{k

a hrom rzs szkandha (a kvetkez):

(1) 0+{-0k

kellemes rzs

(2) &q#-0#;k

kellemetlen rzs

(3) #(m-#-1-9m,-.k

se nem kellemes, se nem kellemetlen rzs (szszerint: egyik sem)

1.3. 8òo:-.k

kiterjedt

(3) 3+-1{+-.k

hatrtalan (mrhetetlen)

1.4. 8ò-A{+-< m-/v$-.}k

az sszetv tnyezk szkandha

1.4.1. ={1=-;=-Ap$-08m-8ò-A{+-T-0%t-P-#%m#k

az tvenegy tudattnyez

1.4.2. ={1=-+$-1m-X,-.-0%t-06mk

a tizenngy tudathoz nem trsul sszetev tnyez 1.4.1. ={1=-;=-8Ap$-08m-8ò-A{+k

az (51) tudattnyez tudattnyez sszetev tnyezk

1.4.1.1.

\o,-_p-8E }-0-T-k a mindenhol jelenlv tudattnyezk3

(1) :{#-.k

rintkezs (= a tudat rintkezse, tallkozssa a trggyal)

(2) 9m+-;-A{+-.k

figyelem

(3) 3n:-0k

rzs

(4) 8ò-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 11


1.4.1.2. 9v;-=}-=}:-${=-.k

meghatrozott tudattnyezk

(1) 8`o,-.k

trekvs

(2) 1}=-.k

hit, bizalom

(3) H,-.k

bersg

(4) )m$-${-84n,k

stabilizci, sszpontosts

(5)

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 12


1.4.1.5. ({-08m-(},-1}$=-(m-cok

a hsz msodlagos (ksr) szennyezds

(1) D}-0k

harag

(2) 8"},-`o-84n,-.k

neheztels, dh

(3) 8&0-.k

(4) 3n#-.k

(5) J-+}#k

irgysg

(6) ={:-'k

fukarsg, zsugorisg

(7) #9}k

(8) \wk

csals, megtveszts

(9) W#=-.k

(10) M1-.:-83|-0-+$-k

(11) $}-3-1{+-.k

(12) D{;-1{+-.-+$-k

(13) Ow#=-.-+$-k

(14) G}+-.-+$-k

(15) 1-++-.k

hitetlensg

(16) ;{-;}k

lustasg

(17) 0#-1{+-.k

lelkiismeretlensg, erklcstelensg

(18) 0I{+-$=-.k

feledkenysg

(19) M1-.:-#9{$-0k

(20) o:-0-06mk

a ngy vltoz tudattnyez

(1) 8> }+-.k

bnkds, bnbnat

(2) #(m+k

alvs

(3) K}#-.k

vizsglds

(4) +?}+-.k

elemzs

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 13


1.4.1.7. $-W;-,m-M1-.-0`o,-){k

az thittsg ht fajta (a gykrszennyezdsek cso-portjba tartozik)

(1) $-W;k

nhittsg

(2) &{-08m-$-W;k

tlz nhittsg (felsbbrendsg rzs)

(3) $-W;-;=-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 14


(6) [{-0k

szlets

(7) G-0k

regeds

(fol. 346b) (8) #,=-.k

fennlls

(9) 1m-K#-.k

llandtlansg

(10) 1m$-#m-3~#=k

sztvek csoportja

(11) 9m-#{8m-3n#=k

betk csoportja

(12) =}-=}8m-[{-0}-(m+k

a kznsges ember llapota

(13) +{-W-0v8m-&-+$-k1*v,-.-M1=-=}kk

1.5. M1-.:-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 15


(6) =}-=}-0K#=-.-1-9m,-.8m-8#}#-.k

a nem-elemz megszns

(7) =}-=}:-0K#=-.8m-8#}#-.k

elemz megszns

(8) +{-06m,-(m+k

olyansg

(},-1}$=-.-%,-> m=-9m+-< m-8"}:-06m-,mk

a szennyezett elmt ksr ngy tnyez:

(1) 0+#-_p-O}$=-.k

az n tekintetben ostobasg

(2) 0+#-_p-W-0k

n-nzet

(3) 0+#-_p-$-W;-0k

nben val nhittsg

(4) 0+#-_p-=-.8}k

nhez ragaszkods

\o,-#6m-M1-.:-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 16


(9) Hm8mk

illat ~

(10) :}8mk

z ~

(11) :m#-A8mk

tapintsi trgy ~

(12) &}=-< m-[{-1&{+k

dharma ~

4. "1=-0%}-0W+k

a tizennyolc elem (az rzkels tizennyolc eleme)

(1) 1m#-#m-"1=k

szem ~

(2) #7v#=-< m-"1=k

forma

(3) 1m#-#m-M1-.:-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 17


(fol. 347a) 5.1. @m8m-K{,-%m$-8K{;-.:-8Ap$-0k

a kls fgg keletkezs

(1) =-0},-;=-,m-Bp-]ok

magbl hajts (csra)

(2) Bp-]o-;=-1+0-1k

hajtsbl (csrbl) levl

(3) 1+0-1-;=-&}$-0vk

levlbl trzs

(4) &}$-0v-;=-)t-]ok

trzsbl rgy

(5) )t-]o-;=-$m$-.}k

rgybl bl (virg kezdemny)

(6) $m$-.}-;=-1{-)}#k

blbl (virg kezdemnybl) virg

(7) 1{-)}#-;=-8K=-0vk

virgbl gymlcs

5.1.1.Wv-Hs#-%{k

a kls fgg keletkezs hat oka:

(1) =k

fld

(2) &uk

vz

(3) 1{k

tz

(4) Tt$k

leveg

(5) ,1-1"8k

tr

(6) `o=-< m-"1=k

az id tartomnya

5.2. ,$-#m-K{,-%m$-8K{;-.:-8Ap$-0k

a bels fgg keletkezs 12 tnyezje s ltrejvsk:

(1) 1-:m#-.k

nem-tuds

(2) 8`o-A{+k

sszetev tnyezk

(3) M1-.:-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 18


(10) Nm+-.k

ltesls/lteslsi folyamat

(11) [{-0k

szlets

(12) G- m-/v$-.}-80-6m#-.}-8+m-+#-8Ap$-0:-8>o:-:}k

regeds, hall, nyomorsg, jajveszkels boldogtalansg s nyugtalansg jn ltre. gy jnek ltre ezek a pusztn szenvedsek halmai.

(a tibetiszvegben tallhat formban) 1-:m#-.8m-V {,-> m=-8`oA{+k a nem tuds felttelvel az sszetv tnyezk jnnek ltre

8`o-A{+-> m-V {,-> m=-M1-.:- m=-[{-1&{+-Hs#k a nv s forma felttelvel az rzkels hat tar-tomnya ~

[{-1&{+-Hs#-#m-V {,-> m=-:{#-.k

az rzkels hat tartomnya felttelvel az rinkezs ~

:{#-.8m-V {,-> m=-3~:-0k az rintkezs felttelvel az rzs ~

3~:-08m-V {,-> m=-N{+-.k

az rzs felttelvel a szomj ~

N{+-.8m-V {,-> m=-;{,-.k a szomj felttelvel a ragaszkods (tapads) ~

;{,-.8m-V {,-> m=-Nm+-.k

a ragaszkods felttelvel a ltesls ~

Nm+-.8m-V {,-> m=-[{-0k a ltesls fettelvel a szlets ~

[{-08m-V {,-> m=-G- m-/v$-.}-808-6m#-.}-8+m-+#-

szenveds, boldogtalansg s nyugtalansg jn ltre: gy jnek ltre ezek a pusztn 8Ap$-0:-8>o:-:}k

szenvedsek halmai.

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 19


5.2.2. A bels fgg keletkezs 12 tnyezjnek megszntetse (a fgg keletkezs tnyezi fordtott sorrendben) 1-:m#-.-8##-.=-8`o-A{+-8##k

a nem-tuds megszntetsvel az sszetev tnyezk megsznnek

`o-A{+-8##=-.=-M1-.:-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 20


5.3. V {,-,m-"1=-Hs#-%{k

a bels fgg keletkezs hat felttele:

(1) =k

fld

(2) &uk

vz

(3) 1{k

tz

(4) Tt$k

leveg

(5) ,1-1"8k

tr

(6) M1-.:-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 21


8. 8K=-0v-Tk

az t eredmny

(1) M1-.:-*m,-.8m-8K=-0vk

bert eredmny

(2) Wv-1*v,-.8m-8K=-0vk

oknak megfelel eredmny

(3) K;-08m-8K=-0vk

megsznsi eredmny

(4) [{=-0v-A{+-.8m-8K=-0vk

szemlyek ltal okozott eredmnyek

(5) 0+#-.}8m-8K=-0vk

krnyezeti eredmnyek (krnyezetknt tapasztalt eredmnyek)

9. 0+{,-.-#(m=k

a kt igazsg

(1) \o,-Q}0-< m-0+{,-.k

konvencionlis/relatv igazsg/valsg

(2) +},-+1-.8m-0+{,.k

vgs igazsg/valsg

9.1. \o,-:7}0-< m-0+{,-.-;-9$-#(m=-){k

a konvencionlis/relatv igazsgnak is kt fajtja van:

(1) 9$-+#-.8m-\o,-Q}0k

tkletes konvencionlis/relatv igazsg

(2) 9$-+#-.-1-9m,-.8m-\o,-Q}0-0}k

nem tkletes konvencionlis igazsg

10. 13,-(m+-#=v1k

a hrom jellemvons

(1) \o,-0K#=k

tulajdontott/elkpzelt jellemvons

(2) #6,-+0$k

mstl fgg jellemvons

(3) 9}$-=v-Es0-.k

tkletes/tkletesen megalapozott jellemvons

11. &}=-Tk

az t dharma/jelensg(fajta)

(1) 1m$k

nv, elnevezs

(2) Wv-13,k

ok

(3) M1-.:-K}#-.k

fogalmisg, fogalmi gondolkozs

(4) 9$-+#-.8m-9{-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 22


(1) &}=-;-0+#-1{+-.k

a dharmk/jelensgek n-nlklisge

(2) #$-7#-;-0+#-1{+-.k

a szemlyisg n-nlklisge

13. *{#-#=v1k

a hrom hordoz/a hrom t

(1) (,-*}=-< m-*{#-.k

a Hallgatk hordozja, Srvakajna

(2) :$-=$=-W=-< m-*{#-.k

az n-buddhk hordozja, Pratykabuddhajna

(3) *{#-.-&{,-.}k

a Nagy hordoz, Mahjna

14. +!},-1&}#-#=v1-.}k

a hrom drgasg, hrom kessg

(1) =$=-W=-+!},-1&}#k

Buddha-drgasg

(2) &}=-+!},-1&}#k

Dharma-drgasg

(3) +#{-8ò,-+!},-1&}#k

Szangha-drgasg

(fol. 348a)

15. A$-&u0-< m-@}#=-< m-&}=-=v1-%t-P-0ò,k

a megvilgosods 37 tagja/ga

15.1. H,-.-({-0)-#6#-.-06mk

a ngy bersg megalapozsa

15.2. 9$-+#-.:-(}$-0-06mk

a ngy tkletes elhagys

15.3. Qw-8Js;-> m-F$-0-06mk

a mgikus kpessgek ngy lba/tagja

15.4. +0$-.}-Tk

az t er

15.5. %}0=-Tk

az t hatalom

15.6. A$-&u0-< m-9,-;#-0ò,k

a megvilgosods ht tnyezje

15.7. 8/#=-.8m-;1-9,-;#-0W+k

az rja nyolcrt svny

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 23


15.1. H,-.-({-0:-#6#-.-06mk

a ngy bersg megalapozsa (a ngy kzeli kon-templci)

(1) ;v=-H,-.-({-0:-#6#-.k

a test feletti bersg megalapozsa

(2) 3~:-0-H,-.-({-0:-#6#-.k

az rzsek feletti bersg megalapozsa

(3) ={1=-H,-.-({-0:-#6#-.k

a tudat feletti bersg megalapozsa

(4) &}=-H,-.-({-0:-#6#-.k

a dharmk/tudattrgyak feletti bersg megala-pozsa

15.2. 9$-+#-.:-(}$-0-06mk

a ngy tkletes elhagys/a ngy erfeszts

(1) &m#-.-1m-+#{-08m-&}=-1-[{=-.-M1=-1m-0[ {+-.:-A-08m-@m:-8ò,-.-0[ {+-.k

a mg fel nem merlt nem dvs kros dharmk nem ltrejvse miatti trekvs megte-remtse

(2) &m#-.-1m-+#{-08m-&}=-[{=-.-M1=-(}$-08m-@m:-8ò,-.-0[{+-.k

a mr ltrejtt nem dvs kros dharmk elhagysa miatt a trekvs megteremtse

(3) +#{-08m-&}=-1-[{=-.-M1=-0[ {+-.8m-@m:-8ò,-.-0[ {+-.k

a mg ltre nem jtt dvs dharmk ltrehozsa miatt a trekvs megteremtse

(4) +#{-08m-&}=-[{=-.-M1=-#,=-.:-A-0-+$-@m:-06m,-8Ap$-0-+$-k(1=-.:-1m-8>o:-.-+$-k9}$=-=v-Q}#=-.:-A-08m-@m:k8ò,-.-0[ {+-.k

a mr felmerlt ernyes dharmk fenntartsa, ismtelt megteremtse, meg nem romlsa, s majdani tkletes megvalsulsa miatt a trekvs megteremtse.

15.3. Qw-8Js;-> m-F$-.-06mk

a mgikus kpessgek ngy lba/tagja

(1) 8ò,-.8m-)m$-${-84n,-(}$-08m-8ò-A{+-+$-X,-.8m-Qw-8Js;-> m-F$-.k

nyolc ellenszer alkalmazsval elltott trekvsen val koncentrci

(2) ={1=-< m-)m$-${-84n,-(}$-08m-8ò-A{+-+$-X,-.8m-Qw-8Js;;-> m-F$-.k

a nyolc ellenszer alkalmazsval elltott tudat koncentrcijnak mgikus kpessg lba

(3) 0P},-8Es=-< m-)m$-${-84n,-(}$-08m-8ò-A{+-+$-X$-.8m-Qw-8Js;-> m-F$-.k

a nyolc ellenszer alkalmazsval elltott trekvsen val koncentrci mgikus kpessgnek lba

(4) ]}+-.8m-)m$-${-84n,-(,-.8m-8ò-A{+-+$-X,-.8m-Qw-8Js;-> m-F$-.k

a nyolc ellenszerel elltott elemzs alkalmazsval elltott elemzs mgikus kpessgnek lba/tagja

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 24


15.4. +0$-.}-Tk

az t er

(1) ++-+0$-.}k

a hit ereje

(2) 0P},-8Es=-< m-+0$-.}k

a trekvs ereje

(3) H,-.8m-+0$-.}k

az bersg ereje

(4) )m$-${-84n,-> m-+0$-.}k

a koncentrci ereje

(5) m-%}0=k

a koncentrci hatalma

(5)

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 25


15.6. A$-&u0-< m-9,-;#-0`o,k

a megvilgosods ht tnyezje

(1) H,-.-9$-+#-A$-&u0-< m-9,-;#k

a tklletes bersg megvilgosods tnyezje

(2) &}=-M1-.:-8A{+-.-9,-+#-A$-&u0-< m-9,-;#k

a dharmk tkletes megklnbztetsnek megvilgosods tnyezje = tkletes szemllet

(3) 0P},-8Es=-9$-+#-A$-&u0-< m-9,-;#k

a tklletes trekvs megvilgosods tnyezje

(4) +#8-0-9$-+#-A$-&u0-< m-9,-;#k

a tkletes rm megvilgosods tnyezje

(5)

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 26


16.1. 3~#=-< m-;1-T-,mk

a felhalmozs svnye (tnyezi)

(1) =}-=}-[{-0}8m-3u;-Dm1=k

az svnyre ppen belpett (mg kznsges ember) erklcsi elrsai

(2) +0$-.}8m-"}-0&1-.k

az rzkek kapuinak megfkezse (tartzkods az rzkek ragaszkodsi trgyaitl)

(3) 7=-< }-3~+- m-&-%}+-&-*+-;-1m-(;-0:-M;-8A}:-;-02~,-.k

este s hajnalban alvs nlkl a jgra trekedni

(5)

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 27


17. /-:};-_p-@m,-.-0%tk

a tz tkletessg5

(1) ^m,-.8m-/-:};-_p-@m,-.k

az adakozs tkletessge

(2) 3u;-Dm1=-< m-/-:};-_p-@m,-.k

az erklcsssg tkletessge

(3) 07}+-.8m-/-:};-_p-@m,-.k

a trelem tkletessge

(4) 0P},-8Es=-< m-

(fol. 349a) /-:};-_p-@m,-.k

a trelem tkletessge

(5) 0=1-#),-> m-/-:};-_p-@m,-.k

a meditatv elmlyeds tkltessge

(6) m-/-:};-_p-@m,-.k

az ima tkletessge

(10) 9{-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 28


19. =$=-W=-< m-9{-o:-0-;-${=-.:-8Ap$-08m-;1-+{-06m,-(m+-`o->o:-0-;-1m-8'm#=-.k

az olyansg llapotnak megvalstssval kapcsolatos flelemnlklisg, mely a lemonds svnye, azon clbl, hogyz sszes kvlsgot elrje

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 29


23. +{-06m,-#

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 30


25. +0$-0%tk

a tz er (a Tathgata tz ereje)

(1) 3|-;-+0$-0k

az lethossz feletti uralom

(2) 9}-A+-;-+0$-0k

javak adsnak ereje

(3) ={1=-;-+0$-0k

a tudat feletti ellenrzs ereje

(4) ;=-;-+0$-0k

msok negatv tettei kvetkezmnyei mrsklse ereje

(5) [{-0-;-+0$-0k

az jraszlets kzben tartsnak ereje

(6) 1}=-.-;-+0$-0k

a trekvsben val eltkltsg ereje

(7) *},-;1-;-+0$-0k

az ima ereje

(8) Qw-8Js;-;-+0$-0k

mgikus tettek bemutatsnak ereje

(9) &}=-;-+0$-0k

a Dharma tantsnak ereje

(10) 9{-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 31


(12) M1-.:-8E };-(1=-.-1{+-.k

megszabadulsa hanyatls nlkli

(fol. 350a)

(13) ;v=-< m-;=-*1=-%+-9{-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 32


29. +#}$=-.-06mk

a ngy szndk/a ngy clzatossg (a magyarzatra szorul sztrkban tallhat Buddha ngy alapvet szndka)

(1) 1(1-.-(m+-;-+#}$=-.k

az azonossgra vonatkoz clzatossg

(2) `o=-#6,-;-+#}$=-.k

egy msik idre vonatkoz clzatossg

(3) +},-#6,-;-+#}$=-.k

ms jelentsre/clra vonatkoz clzatossg

(4) #$-7#-#m-0=1-.-;-+#}$=-.k

ms szemlyekre vonatkoz clzatossg

30. X{1-.}:-+#}$=-.-06mk

a ngy rejtett szndk, a rejtett szndk ngy fajtja, Budd-ha magyarzatra szorul tantsainak ngy tpusa

(1) #bo#-.-;-X{1-.}:-+#}$=-.k

a lnyeket a Mahjna svnyre val belpsre btort tantsok

(2) 13,-(m+-;-X{1-.}:-+#}$=-.k

a meghatrozsokrl szl tantsok, a jellem-vonsokra vonatkoz rejtett szndk

(3) #({,-.}-;-X{1-.}:-+#}$=-.k

az ellenszerekrl szl tantsok, az ellenszerekre vonatkoz rejtett szndk

(4) 0\w:-0-;-X{1-.}:-+#}$=-.k

a magyarzatra vonatkoz rejtett szndk / a tantsokban hasznlatos terminusokra vonatkoz rejtett szndk

31. 0+{,-.-06mk

a ngy rja igazsg

31.1. &q#-0#;k

a szenveds rja igazsga

31.2. \o,-8Ap$k

a szenveds eredetnek rja igazsga

31.3. 8#}#-.k

a szenveds megszntetsnek rja igazsga

31.4. ;1k

az svny rja igazsga, a szenveds megszntetsre vezet svny rja igazsga

31.1. &q#-0#;-> m-0+{,-.-;-06mk

a szenveds rja igazsgnak ngy aspektusa:

(1) 1m-K#-.k

llandtlansg

(2) &q#-0#;k

szenveds

(3) %}$-.k

ressg

(4) 0+#-1{+-.k

n-nlklisg, antman

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 33


31.2. \o,-8Ap$-#m-0+{,-.-;-9$-M1-.-06m-%{k

a szenveds eredete igazsgnak is ngy as-pektusa van:

(fol. 350b)

(1) \o,-8Ap$k

minden eredete

(2) Wvk

ok

(3) V {,k

felttel

(4) :0-_p-8A{+-.k

:0-[{-0k

ltrejvs

31.3. 8#}#-.8m-0+{,-.-;-M1-.-06mk

a megszntets igazsga ngy aspektusa:

(1) 8#}#-.k

megszntets, nirdha

(2) 6m-0k

nyugalom, bke

(3) >-,}1-.k

kivlsg, tkletes llapot

(4) ${=-.:-8Ap$-0k

biztos megszabaduls

31.4. ;1-;-06mk

az svny ngy aspektusa

(1) ;1k

svny

(2) :m#=-.k

ok, alap

(3) au0-.k

megvalsts

(4) ${=-.:-8Am,-.k

biztos szabadsg

32. (,-*}=-< m-3~#=-;1-Tk

a Hallgatk felhalmozs svnynek t aspektusa

(1) =}-=}-[{-0}8m-3u;-Dm1=k

(2) +0$-.}8m-"}-0&1-.k

az rzkek kapuinak fel-tartztatsa/megfkezse/fegyelmezse

(3) 7=-< m-3~+- m-&-%}+-&-*+-;-1m-(;-0:-M;-8A}:-;-0P},-.k

este s hajnalban alvs nlkl a jgra trekedni

(5)

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 34


33. ^}:-08m-;1-,m-${=-.:-8A{+-.8m-&-06m-%{k

az elkszlet svnye : a biztos megklnbztets ngy tnyezje

(1) H}+k

h

(2) P{-1}k

cscs

(3) 07}+-.k

trelem

(4) 8'm#-K{,-&}=-< m-1&}#k

magasrend vilgi Dharma

34. 1*}$-08m-;1k

a lts svnye

34.1 1*}$-08m-;1-,m-={1=-< m-!+-%m#-1-0%t-Hs#k

a lts svnye tudtnak 16 tudatpillanata

(1) &q#-0#;-;-&}=-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 35


35. 0" }1=-.8m-;1k

a meditci svnye

(1) ;1-&u$-$vk

kis svny

(a) &u$-$v8m-&u$-$v-k

a kis kis svny

(b) &u$-$v8m-8Km$-k

a kis kzepes svny

(c) &u$-$v8m-&{,-.}k

a kis nagy svny

(2) ;1-8Km$-.}k

kzepes svny

(a) 8Km$-.}8m-&u$-$v-k

a kzepes kis svny

(b) 8Km$-.}8m-8Km$-.}k

a kzepes kzepes svny

(c) 8Km$-.}8m-&{,-.}k

a kzepes nagy svny

(3) ;1-&{,-.}k

nagy svny

(a) &{,-.}8m-&u$-$v-k

a nagy kis svny

(b) &{,-.}8m-8Km$-.}k

a nagy kzepes svny

(c) &{,-.}8m-&{,-.}k

a nagy nagy svny

(3) ^}:-08m-;1k

az elkszlet svnye

(a) 0:-&+-1{+-.8m-;1k

az akadlynlkli svny

(b) M1-.:-E };-08m-;1k

a teljes megszabaduls svnye

(c) =+-.:-> m-;1k

a rendkvli svny

k;1-&u$-$v-;-9$-M1-.-#=v1-%{k &u$-ò8m-&u$-ò-+$-k &u$-ò8m-8Km$-.}-- +$-k&u$-ò8v-&{,-.}8}k k;1-8Km$-.}-;-9$-#=v1-%{k &{-8Km$-&u$-#=v1-1}k k;1-&{,-.}-;-9$-#=v1-%{k &{-8Km$-&u$-#=v1-1}k

36. 1*:-@m,-.8m-;1-,mk1m-U}0-.8}k

a befejezs/betetzs svnye a tbb mr: nem tanuls svnye

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 36


37. (,-*}=-< m-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 37


38. (,-*}=-< m-M1-.:-K;-08m-;1-,m-0W+-+{k

a Hallgatk teljes felszabadulsnak

svnye nyolc: 8'v#-.-06m-+$-k8K=-0v-;-#,=-.-06m8}k

a ngy belps, s ngy eredmnyben val tartzkods

38.1. 8'v#-.-06mk

a ngy belps

(1) Wv,-_p-bo#=-.-;-8'v#-.k

a folyambalpsbe belp

(2) ;,-%m#-@m:-8}$-0-;-8'v#-.k

az egyszer visszatrs gymlcsbe belp

(3) @m:-1m-8}$-0-;-8'v#-.k

a vissza nem trs gymlcsbe belp

(4) +E-0%}1-.-;-8'v#-.k

az arhatsg gymlcsbe belp

38.2. 8K=-0v-;-,mk#,=-.-06m-,mk

ngy gymlcsben tartzkods van:

(5) Wv,-ò-bo#=-.k

= Wv,-ò-0bo#=-.8m-8K=-0v-;-#,=-.k

a folyambalps gymlcsben tartzkods

(6) ;,-%m#-@m:-8}$-0k

= ;,-%m#-@m:-8}$-#m-8K=-0v-;-#,=-.k

az egyszer visszatrs gymlcsben tartzkods

(7) @m:-1m-8}$-0k

= @m:-1m-8}$-.8m-8K=-0v-;-#,=-.k

a vissza nem trs gymlcsben val tartzkods

(8) +E-0%}1-.k

= +E-0%}1-.8m-8K=-0v-;-#,=-.k

az arhatsg gymlcsben tartzkods

38.3. Wv,-_p-bo#=-.-,m-#(m=-){k

a kt folyamba lpett

(1) :m1-> m=-.k

fokozatosan belp

(2) %m#-&:-${=-.-8Am,-.k

azonnal felszabadul

:m1-> m=-.-,mk'm-!+-0%,-.-9m,-,}k a fokozatosan belp: mindent tartal-maz/mindent fellel

%m#-%:-${=-.:-8Ap$-0-,mk#$-0+{,-.-M1=-1$},-.:-K}#=-.:-A=-,=k1m-U}#=-.-1{+-.-;-0K{,-){k8'm#-

a hirtelen belp: brmely igazsgokat miutn nyilvnvalan megrtett, kpessgre tmaszkodik6K{,-;=-8+=-.8m-;1-> m-"1=-#=v1-,-]}+-.8mk(},-1}$=-.-%m#-%:-(}$-%{k

s a vilgfeletti svny hrom tartomnyban tapasztalt szennnyezdseket hrtelen kikszbli,

8+m-,m-Wv,-ò-bo#=-.8m-8K=-0v-+$-k+E-0%}1-.8m-8K=-0v-(m+-;-#,=-=}kk

s ez a folyamba lps gymlcse, s az arhatsg gymlcsben val tartzkods.

6 1m-U}#=-.k

kpes vmire, kpes vmit megtenni; U}#=k

megllja a helyt egy helyzetben, kpes megbirkzni egy helyzettel

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 38


39. :$-=$=-W=-#(m=k

a ktfajta n-buddha

(1) 0={-:v-W:-#%m#-_p-#,=-.k

aki rinocrosz-hoz hasonlan egyedl l

(2) 3~#=-+$-]}+-.k

aki trsasgkedvel/csoportosan l/ letmdot folytat

+{-,m-(,-*}=-%{-'}+-;-+1m#=-,=k&m=-< m-I{=-=v-1*v,-.8m-&}=-Es0-.=k=$=-W=-8Ap$-0-1{+-.8m-8'm#-K{,-> m-"1=-=v-0#;-]0&^1*:-8Am,-.8}k

40. 8'm#-K{,-> m-;1-,m-

(fol. 351b)0W+-+{k

a nyolc vilgi svny

40.1. 0=1-#),-06mk

a ngy (forma birodalmon belli) kon-centrci

40.2. $}1=-.:-8'v#-.-06mk

a ngy forma-nlkli (forma-feletti) elmlyeds

40.1. 0=1-#),-06mk

a ngy koncentrci

(1) +$-.}k

az els koncentrci

(2) #(m=-.k

a msodik koncentrci

(3) #=v1-.k

a harmadik koncentrci

(4) 06m-.k

a negyedik koncentrci

40.2. $}1=-.:-8'v#-.-06m-,m-

a ngy forma-nlkli (forma-feletti) elmlyeds

(1) ,1-1"8-1*8-9=-[{-1&{+k

a tr vgtelensge rzkelsi tartomnya

(2) M1-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 39


(3) +#8-0k

kedv, rmrzs

(4) 0+{-0k

boldogsgrzs

(5) ={1=-P{-#%m#-.-(m+k

sszpontosts (egy pont tudat)

40.1. (2) 0=1-#),-#(m=-.-;-9,-;#-06m-%{k

a (forma birodalmon belli) msodik kon-centrci tudattnyezinek ngyes csoportja/ a forma birodalmon belli msodik kon-centrci koncentrl tudatnak ngy tudattnyezje:

(1) ,$-:0-_p-+$-0k

bels vilgossg

(2) +#80k

kedv, rmrzs

(3) 0+{-0k

boldogsgrzs

(4) ={1=-P{-#%m#-.-(m+k

sszpontosts, egy pont tudat

40.1. (3) #=v1-.-;-9,-;#-T-%{k

a (forma birodalmon belli) harmadik koncentrci tudattnyezinek ts csoportja/ a forma birodalmon bell a harmadik koncentrci kon-centrl tudatnak t tudattnyezje

(1) 0)$=-$}1=k

mentlis egyensly, kzmbssg, kimozdthatatlansg

(2) H,-.k

bersg

(3) m-9,-;#-+$-k+{-#(m-#8m-#,=-< m-:$-06m,-> m-9,-;#-#}

vagy az ellenszerek tnyezi, a hasznos tnyezk, s midkett fennllsnak/helynek ntermszet tnyezi

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 40


41. M1-.:-*:-.-0W+k

a nyolc felszabaduls (a) A hrom forma birodalmon belli felszabaduls:

(1) #7v#=-%,-#7v#=--M1=-;-W-0k

a formval rendelkezt formaknt tekints (ltali feszabaduls)

(2) ,$-#7v#=-1{+-.:-8`o- m-#7#=-M1=-;-W-0k

a bels formanlkli kpzetvel a kls formaknt tekints (ltali felszabaduls)

(3) &q#-.8m-M1-.-1$},-`o-A=-,=-#,=-.k

a csodlatos formtl val felszabaduls megvalstsban tartzkods

(b) az t formabirodalmon belli felszabaduls:

(1) ,1-1"8-1*89=-[{-1&{+k

a vgtelen tr rzkelsi tartomnya

(2) M1-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 41


43. 1*:-> m-#,=-.8m-$}1=-.:-8'v#-.-+]ok

a folytatlagosan ltez kilenc meditatv elmlyeds

(1) 1m-K}#-.k

nem-fogalmisg

(2) +#8-0k

rm

(3) 0+{-0k

boldogsg

(4) 0)$-$}1=k

egykedvsg

(5) ,1-1"8-1*-9=-[{-1&{+k

a tr vgtelensgnek tartomnya

(6) M1-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 42


45.1. 8+}+-.8m-"1=-,-={1=-%,-> m-:m=- p^-co-#,=k

a vgyak tartomnyban az rz lnyek 20 ltllapota

(1) 3-08m-+B;-0-0W+k

a nyolc forr pokol

(2) E$-08m-+1;-0-0W+k

a nyolc hideg pokol

(3) (m-3|-08m-={1=-%,-+B;-0-,mk#%m#-#1-#(m=-1$-.}-+$-:$-#m-Wv-;=-Es0-.k

a krnyez rz lnyek poklai egy vagy kett, vagy sok s a sajt okokbl valsul meg.

(4) `o+-8E }-,m-&u-+$-*$-+$-,1-1"8m-]}+-9v;-;}k

az llatok: a vzben, sksgo-kon s a leveggben lnek.

(5) 9m-+#=-M1=-,m-&}=-< m-W;-.}-

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 43


(b) 0=1-#),-#(m=-.k

a forma-tartomny msodik koncentrcijnak 3 iste-nosztlya

(1) 8}+-&u$k

Kis fny (istenei)

(2) 8}+-#=;k

Tiszta fny (istenei)

(3) 3+-1{+-8}+k

Hatrtalan fny (istenei)

(c) 0=1-#),-#=v1-.k

a forma-tartomny harmadik koncentrcijnak 3 szintje

(1) +#{-&u$k

Kis erny

(2) +#{-W=k

Kiterjedt erny

(3) 3+-1{+-+#{k

Hatrtalan erny

(d) 0=1-#),-06m-.k

a forma-tartomny negyedik kincentrcijnak 3 szintje

(1) cm,-1{+k

Felhtlen

(2) 0=}+-,1=-[{=k

rdembl szletett

(3) 8K=-0v-&{k

Nagy gymlcs

(e) #2$-18m-[-Tk

a Tiszta hely t istenosztlya

(1) 1m-&{-0k

Nem nagy

(2) 1m-#`o$k

Szenveds nlkli

(3) >-,}1-'$-0k

Kivl megjelens

(4)

+.;-0P{#=k&}=-< m-M1-E$=k 44


E rvid (kis terjedelm) dharmk szmbavtelt csrja Dpal-brcegsz ksztett.

Dharma-paryyaA dharmk felsorolsa(vzlat)ksztetteUherkovich Lszl(9) W#=-.k(10) M1-.:-83|-0-+$-k(11) $}-3-1{+-.k(12) D{;-1{+-.-+$-k(13) Ow#=-.-+$-k(14) G}+-.-+$-k(19) M1-.:-#9{$-0k8Ap$-0:-8>o:-:}kM1=-8##-.:-8>o:-){k+{-W:-&q#-0#;->m-/v$-.}-808-6m#-.}-8+m-+#-8##-.:-8>o:-:}k(4) +#{-08m-&}=-[{=-.-M1=-#,=-.:-A-0-+$-@m:-06m,-8Ap$-0-+$-k(1=-.:-1m-8>o:-.-+$-k9}$=-=v-Q}#=-.:-A-08m-@m:k8`o,-.-0[{+-.k(8) Qw-8Js;-;-+0$-0k mgikus tettek bemutatsnak erejeK{,-;=-8+=-.8m-;1->m-"1=-#=v1-,-]}+-.8mk(},-1}$=-.-%m#-%:-(}$-%{k8+m-,m-Wv,-`o-bo#=-.8m-8K=-0v-+$-k+E-0%}1-.8m-8K=-0v-(m+-;-#,=-=}kks ez a folyamba lps gymlcse, s az arhatsg gymlcsben val tartzkods.

dharmaparyaya_a dharmák felsorolása

Documents