di caml quechua orig

5/28/2018 Di Caml Quechua Orig

1/478

GOBIERNO REGIONAL CUSCO

ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QUECHUA

QHESWA SIMI HAMUT'ANA KURAK SUNTUR

DICCIONARIO

QUECHUA - ESPAOL - QUECHUA

QHESWA - ESPAOL - QHESWA

SIMI TAQE

CUSCO - PER


2/478

DICCIONARIOQUECHUA - ESPAOL - QUECHUA

QHESWA - ESPAOL - QHESWASIMI TAQE

PRESENTACIN

Segunda edicin

Cusco, Per, 2005

2005 de esta edicin:

GOBIERNO REGIONAL CUSCOCusco - Per

Desde el Qosqo, vieja ciudad de Amrica; antiguo centrocultural - poltico - ceremonial y administrativo del Tawantinsuyu ycapital de una las culturas ms importantes y trascendentes de laantigedad, testigo de los esfuerzos de la revaloracin de nuestraidentidad y patrimonio cultural no material nos dirigimos al Per yal mundo.

Hoy, en pleno siglo XXI, una vieja aspiracin revive en el mundoy es la lucha por la revalorizacin de las tradiciones culturales denuestros pueblos indgenas y dentro de esos legados recibidos enherencia de nuestros antepasados, el Gobierno Regional Cuscodesarrolla la dignificacin de la Planta Sagrada de los Inkas, laPlanta de la Hoja de la Coca, con el debate y aprobacin de laOrdenanza Regional 031, promulgada solemnemente en laimponente Plaza Tpac Amaru del Cusco, el 21 de junio del 2005,

coincidente con el solsticio de invierno y verdadera fecha del lntiRaymi.

El rescate de lo nuestro, responsabilidad emprendida por elGobierno Regional Cusco, se extiende al mbito del lenguaje, que esconsiderado por todos como una de las capacidades exclusivas delser humano, que nos faculta poder conceptualizar y posteriormentecomunicarnos con otros seres humanos. Por eso, emprendimos elrescate de la lengua quechua, lengua comn a los pueblos de

Amrica del Sur, desde hoja y Pasto en el norte hasta Tucumn, enel sur.


3/478


4/478

NUESTRA PALABRA

Los miembros de la Academia Mayor de la Lengua Quechua,con profunda emocin y en cumplimiento de nuestras atribucionesinstitucionales, ms que todo, de sus inmanentes e importantesdeberes histricos como ente representativo de la Nacin Quechuadentro del mbito americano labora intensamente en su vidainstitucional, investigando sobre las diferentes facetas de la CulturaAndina y por ende del Idioma Quechua, que al decir del ilustregegrafo Dr. Javier Pulgar Vidal: Es el ms completo repositorio dela sabidura aborigen tradicional, que durante la poca del imperio delTahuantinsuyu, llev a esta cultura al ms alto nivel de todas lascivilizaciones de la ms remota antigedad mundial.

Nuestro afn es, mantener vivo y vigente a nuestro IdiomaMater con el respaldo de las grandes masas quechuahablantes queactualmente se encuentran en los pases andinos de Colombia,Ecuador, Per, Bolivia, Norte de Argentina y Chile, incluso en las

regiones de la yunga selvtica de Brasil; su proyeccin mundial cadavez ms se ampla a travs de las Academias Filiales Locales,Regionales, Nacionales y en el Extranjero.

Felicitamos y agradecemos a los Acadmicos de Nmero de laA.M.L.Q., quienes fueron los artfices para la publicacin delDiccionario Quechua-Espaol-Quechua, en su primera edicin, conel auspicio de profundo cusqueismo que le caracteriz al Dr. DanielEstrada Prez, Alcalde de la Municipalidad del Cusco de eseentonces. Igualmente expresamos nuestra gratitud al Sr. CarlosRicardo Cuaresma Snchez, actual Presidente del Gobierno de laRegin Cusco, quin demostrando su identidad cultural andina,apoya la presente Reproduccin facsimilar de nuestro SIMITAQE.

XI


5/478

La presente publicacin se realiza por acuerdo de los Miembros de laAcademia Mayor de la Lengua Quechua y a peticin de los estudiosos denuestra cultura y poblacin en general, en vista de haberse agotado la

primera edicin.

Ponemos a vuestra consideracin, esta Reproduccin Facsimilar paraque las generaciones del presente y futuro sigan bebiendo y cultivando laalta sabidura de la Cultura Andina.

Cusco, diciembre 2005

LA COMISIN DE LA ACADEMIA MAYOR DELA LENGUA QUECHUA.

ESPECIFICACIN DEL ALFABETO QUECHUA

A-CH-E-F-H-I-J-K-L-LL-M-N--O-P-Q-R-S-T-U-W-Y

I. VOCALESA-E-I-O-U

II. CONSONANTES1.Consonantes Suaves : L-LL-M-N--R-S-W-Y2.Consonantes Variables o Trivalentes

2.1. Consonantes Simples : CH-K-P-Q-T.

2.2. Consonantes Espirados : CHH-KH-PH-QH-TH2.3. Consonantes reforzadas y/o glotalizadas:

-Consonantes reforzadas : Ch' k', p', t'-Consonante glotalizada : Q'

3.Consonantes auxiliares espirados : H-SH4.Consonantes Intermedias Especiales : F-J.

ACLARACIONES GENERALES

1. Por acuerdo del Primer Congreso MUNDIAL DE QUECHUA, y porrazones pedaggicas de mayor comprensin en la poblacinquechuahablante, la vocal Usustituye a la semivocal W. Ejemplos:AUQA, MAUK'A, YAU, etc.

2. La consonante Y cumple solamente su funcin como tal y no es unasemi vocal.Ejemplo: LLANK'AY - LLANK'AYNIY, PURIY- PURIYNIY

3. Se usa la F en forma especfica solo al final de la slaba. Ejemplo:CH'AFRA, RAFRA, LLIFLLI, SAFSA, etc. En cambio la

consonante espirada PH, tiene vigencia plena delante de una vocal.Ejemplo: PHAWAY, PHUYU, PHEQTUY, WANPHU, etc.

4. La J es una consonante intermedia especial que se usa al medio de laspalabras. Ejemplo: UJU, MUJU, MACHUPIJCHU, AJLLAY, etc.

5. Los morfemas YUQ o YOQ, se utilizan de acuerdo a las variacionesdialectales. Ejemplo: CHUNKA HUKNIYUQ o CHUNKAHUJNIYOQ, UNUKAMAYUQ oUNUKAMAYOQ.

XII XIII


6/478


7/478

c. OCLUSIVAS GLOTALIZADAS o REFORZADAS (5): labial,P';palatal, CH'; alveolar, T; velar, K'; postvelar, Q'.

d. FRICATIVAS (2): alveolar, S; palatal, SH; glotal, H.

e. LATERALES (2): alveolar, L; palatal, LL.

f. NASALES (3): labial, M; alveolar o velar, N; palatal, .

g. VIBRANTE SIMPLE (1): alveolar, R.

GRAFEMAS AJENAS : B, C, D, G, RR, V, X, Z.

La utilizacin de las cinco vocales ha sido fundamentada por ladoble triangulacin voclica del acadmico Armando Cceres Aragn, y ladel inventario fonolgico de los 31 fonemas segmentados, un signo deaspiracin H (ha) y el signo convencional apstrofo ('), del QuechuaImperial, por el acadmico Humberto Covarrubias Campana.

DESCRIPCIONES FONOLGICAS

A, a.Vocal baja, central, neutra, abierta, no redondeada. Se pronuncia a.Ocurre en posicin inicial de la slaba, entre consonantes y en posicin

final de la palabra. EJEMPLOS.En posicin inicial: ayllu, familia: alqo,perro; aqo, arena. Entre consonantes; paa, derecha; chanin, precio;sipas, moza;pachak, cien. En posicin final: sinp'a, trenza; sispa, cerca;pisqa, cinco; munasqa, querido.

CH, ch. Consonante oclusiva simple, africada, palatal, sorda. Se pronunciacha en forma suave. Ocurre con todas las vocales, en posicin inicial dela slaba, en posicin intervoclica; pero, nunca en posicin final de lapalabra. EJEMPLOS.En posicin inicial: chanin, precio; cheqa, verdad;chiri, fro; choqllo, choclo. En posicin intervoclica: wachay, parir;chichu, preada; chhachu, andrajoso.

CHH, chh. Consonante oclusiva aspirada, palatal, sorda. Se pronunciachha con toda suavidad, con menor impulso que la ch. Ocurresolamente con las vocales A y U. EJEMPLOS: chhachu, tramposo;chhalla, de poco peso; chhulla, roco; chhulli, catarro.

CH', ch'.Consonante oclusiva gotalizada, palatal, sorda. Se pronunciach'a en forma estallante. Ocurre con las cinco vocales, en posicin ini-

cial de la slaba. EJEMPLOS:ch'aqwa, bullicio; ch'eqmiy, perturbacin;ch'illu, negro retinto; ch'oqi, legaa; ch'usaq, vaco.

E, e. Vocal media, fuerte, anterior, palatal, menos abierta que la vocal A.Se pronuncia e. Ocurre en posicin inicial de la slaba, entreconsonantes y en posicin final de la palabra. EJEMPLOS.En posicininicial: eqosqa, nio prematuro; eqhay, escoriacin; enqhey, gestar.Entre consonantes:

XVI XVII


8/478


9/478


10/478


11/478


12/478


13/478

VARIACIONES DIALECTALES

En las variaciones dialectales se han considerado los correspondientes a lospases del rea andina (6) y las regiones lingsticas peruanas (13).

PASES DEL REA ANDINA1. Arg ..............Argentina2. Bol...............Bolivia3. Col...............Colombia4. Chil .............Chile5. Ec................Ecuador

6.

Pe ................PerREGIONES LINGSTICAS PERUANAS1. Pe.Anc.........Per Ancash2. Pe.Apu.........Per Apurmac3. Pe.Ama........Per Amazonas4. Pe.Areq .......Per Arequipa5. Pe.Aya.........Per Ayacucho6. Pe.Caj..........Per Cajamarca7. Pe.LaLib......Per La Libertad

8. Pe.Qos.........Per Qosqo9. Pe.Huanc .....Per Hunuco10.Pe.Huanv.....Per Huancavelica11.Pe.Jun..........Per Junn12.Pe.Pun.........Per Puno13.Pe.S.Mar......Per San Martn.

As como en el Per se han catalogado 13 regiones lingsticas, en igualforma existen variaciones dialectales en cada uno de los pases del rea

andina presentados, que son las siguientes:

1.Argentina: Santiago del Estero, Catamarca y Jujuy.2.Bolivia: La Paz (Charasani), Cochabamba, Oruro y Sucre - Potos.3.Colombia: Putumayo, Cauca y Cundinamarca.4.Chile: Arica y Antofagasta.5.Ecuador: Imbabura, Cotopaxi, Chimborazo. Azuay y Loja.

QHESWA SIMI HAMUT'ANA KURAQ

SUNTUR

ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUAQUECHUA

1. MIEMBROS DEL DIRECTORIO- PRESIDENTE : Lic. Corsino Gutirrez Guzmn

- VICE-PRESIDENTE : Prof. Martn Manya Ambur

- SECRETARIA GENERAL : Prof. Juana Emperatirz Rodrguez Torres

- DIR. DE ECONOMA : Prof. Ciraco Vargas Snchez.

- DIR. DE BIBLIOTECA : Prof. Higidia Torres Escalante

2. MIEMBROS DEL CONSEJO ACADMICO

DIR. DE INVESTIGACIN : Prof. Dora Elena Gutirrez Zambrano

DIR. DE ENSEANZAY GRAM. : Prof. Celia Ordnez Snchez

DIR. DE DICCIONARIO : Prof. Fernando Hermoza Gutirrez

DIR. DE DIF. Y PUBLICACIN : Pdsta. Jorge Valenzuela Rivera

DIR. DE PROYEC. SOCIAL : Lic. Emeteria Uapillco Roca

DIR. DE CULTURA ANDINA : Prof. Ral Sabino Durand Patio

ASESOR GENERAL : Dr. Juvenal Pacheco Farfn

ASESOR ACADMICO : Econ. Leandro A. Herencia Fernndez

XXVIII XXIX


14/478

3. MIEMBROS EMRITOS

1. PROF. PAULINO CANDA SERRANO

2. PROF. HUMBERTO CONCHA FLOREZ

3. DR. JULIO MIRANDA BERNAL

4. PROF. RICARDO CASTRO PINTO

5. PROF. DOMINGO DVILA PEZA

6. LIC. JULIO PALOMINO DAZ

7. CPC. ARMANDO CCERES ARAGN

8. PROF. ARMANDO VALENZUELA LOVN

9. PROF. LIZARDO PREZ ARANBAR

10. PROF. EFRAlN FARFAN BARRIOS

11. PROF. ARMANDO BECERRA CEVALLOS

12. SRA. CARMEN VIZCARRAFANO

13. DR. JUVENAL PACHECO FARFAN

14. PDSTA. ANTENOR VARGAS ESQUIVEL

15. LIC. BERNARDO BRAVO VILLAFUERTE16. R.P JUAN ANDRS RAMREZ ESCALANTE

17. PROF. MARTN MANYA AMBUR.

MIEMBROS ACADMICOS DE NMERO

1. MGT. BERNAB CRDENA CUEVA

2. PROF. CELIA ORDEZ SNCHEZ

3. PROF. FRANCISCO NINA ESPINOZA

4. ECON. LEANDRO ALVINO HERENCIA FERNNDEZ

5. SRA. JUANA JULIA DELGADO TARIFA

6. LIC. CORSINO GUTIRREZ GUZMN

7. SRA. HIGIDIA TORRES ESCALANTE

8. PROF. CIRIACO VARGAS SNCHEZ

9. SR. FELIPE JESS GARCA TAPIA

10. SRA. FRANCISCA TEFILA VARGAS SALCEDO

11. LIC. EMETERIA UAPILLCO ROCA

12. PROF. DORA ELENA ISELA GUTIRREZ ZAMBRANO

13. PROF. FERNANDO HERMOZA GUTIRREZ

14. PROF. DORA USCAMAYTA HUAMAN

15. LIC. JOS SILVESTRE TITO

16. PROF. EDUARDO LOAIZA SILVA

17. PROF. JULIA ZAPANA PONCE

18. ABOG. JUAN INCA ROCA HUAMAN

XXX XXXI


15/478

QUECHUA - ESPAOL


16/478

A

A, a.alfab. Primera letra o grafa yprimera vocal del alfabetorunasimi o qheswa (quechua).Vocal neutra, abierta, central,no redondeada. Se pronunciaen la parte baja central deltringulo de Hellwag.

a! interj. Indica admiracin, ex-clamacin: oh!, ah! EJEM:ah!Qosqo hatun llaqta napaykuy-kin, oh! Qosqo, Gran Ciudad,te saludo.

aa! interj. Oh!, ah! Arcasmo de a!||Arg: Fuera, afuera.

achacha. s. Juguete. SINN: puk-

llana. Pe.Aya: Anc: Caj:pujllana.Arg: achala, achocha.Bol: pukllana, phukllana. ||Vestido lujoso.

achachalw! interj. Ser! Quproblema! Qu suceder!SINN:achachallw, achachy,

achachally.achachally! interj. V. ACHACHA-

LW.achachallw! interj. V. ACHACHA-

LW.achachy! interj. V.

ACHACHALW.achachw! interj. Qu compro-

miso! Qu grata sorpresa!Qu miedo! Qu apuro! Arg:achachiy.

Achachi. s.Hist. Hermano del InkaThupaq Yupanki. Capitanelas tropas en la conquista delQollasuyu.

achachilla. s.Relig. Apacheta. || Ec:Veneracin de los accidentesgeogrficos, consideradoscomo lugares sagrados. SINN:apachita.

achaka! interj. V. ACHAKW.achakachallw! interj. Oh qu

dolorcillo! Expresa lasensacin


17/478


18/478


19/478


20/478


21/478


22/478


23/478


24/478


25/478


26/478


27/478


28/478


29/478


30/478


31/478


32/478


33/478


34/478


35/478


36/478


37/478


38/478


39/478


40/478


41/478


42/478


43/478


44/478


45/478


46/478


47/478


48/478


49/478


50/478


51/478


52/478


53/478


54/478

chutaykachay 80


55/478

miembros del cuerpo.chutaykachay. v. Jalar, estirar algo

repetidas veces y a menudo.SINN:aysaykachay.chuwa. s. Plato hecho de arcilla

cocida, decorado en vistososmulticolores con figuras zoo-morfas, fitomorfas y antro-pomrficas. SINN:p'uku.

chuwi. s. Bot. Fruto de algunasleguminosas, como el poroto. ||Juego de nios con dichos fru-tos.

chuwi purutu. s. V. PURUTU.chuwiq. s. y adj. Que juega a las

bolitas llamada chuwi o ch'u-chu.

chuwiy. v. Jugar a las bolitas dechuwi, impulsndolos a papiro-tazos. En dicho juego, tambinse utiliza la semilla de frjoles uotras bolita. SINN:ch'uchuy.

chuy! interj. Expresin de llamada:oiga!, eh!, hola! SINN:yaw!|| Arg: Exclamacin sbita porsentir un fro brusco e intenso. ||Ec: chuy: poroto que se utilizaenjuego de nios.

chuyta. s. Cierta variedad de lapapa o patata.

CHH

Chh, chh. alfab. Tercera letra delalfabeto quechua (runasimi oqheswa). Consonante sordapalatal, aspirada. Se pronuncia

chha y funciona con las vocalesa, i, o, u.chhacha. s. Empelln, sacudida

violenta que se da a una persona.|| Persona o animal que sufreheridas en los pies, causadas porla pulga; propio de los climasclidos. SINN:piki chhacha.

chhachaq. s. y adj. Que sacude conempelln. SINN:ithaq.

chhachasqa. adj. Destrozado. ||Cierta erosin ocasionada por lapicadura de una pulga pequeitaque se introduce dentro de lapiel, entre los dedos del pie,causando un escozorinsoportable e hinchazn en elsitio donde hace

su huevera.chhachay. s. Lesin causada por la

pulga en el cuerpo humano o dealgn animal. || v. Acto y efecto

de sacudir con empelln. Darempellones o sacudones.chhachu. adj. Harapiento, andra-

joso. || Animal lanudo de trazamiserable a causa de su pelam-bre lanuda y descompuesta. ||figdo. Aplcase en forma des-pectiva a una persona pobretonao de condiciones despreciablesque se da cierta importancia. E-JEM: chhachu misti, mestizopobretn. SINN:saphsa, achha-naku, chhamullu, llachapa, sha-chu.

chhachukuq. adj. y s. Tejido oropa que se vuelve rada,envejecida por el uso.


56/478


57/478


58/478


59/478


60/478


61/478


62/478


63/478


64/478


65/478


66/478


67/478


68/478


69/478


70/478


71/478


72/478


73/478


74/478

ch'uyay 120

ch'uyay. v. Aparecer claro y limpioun lquido, por asentamiento de

ch'uyku. s. Entrada o resquicioestrecho y torcido de algunas


75/478

la parte espesa. || Derramar

ritualmente bebidas en honor yen brindis con los dioses tute-lares.

ch'uyay ch'uyay. adj. Clarsimo,sumamente claro, muy cristalino,pursimo, sin mancha.

ch'uyayachiy. v. Hacer que algo sepurifique, se destile, se depure,se clarifique.

ch'uyayay. v. Clarificarse un l-quido. Ponerse cristalino.ch'uychu. adj. Empapado de agua

hasta chorrear. SINN:hallch'u.ch'uychuq. adj. y s. Que chorrea

algn lquido por estar muy mo-jado.

ch'uychuriy. v. Comenzar a cho-rrear agua por estar algo muymojado.

ch'uychuy. v. Chorrear, fluir bas-tante agua de un cuerpo muymojado.

cosas.

ch'uykukuy. v. Estrecharse y tor-cerse una abertura. SINN:ch'uykuyay.

ch'uykuy. v. Estrechar o cerrar unaabertura con torcedura odesviacin.

ch'uyma. s. Escurrimiento. Des-lizamiento de lquidos hasta lasltimas gotas. SINN: ch'uma,

ch'uymi.ch'uymakuy. v. Escurrirse o des-lizarse las ltimas gotas de unlquido.

ch'uymaq. adj. y s. V. CH'UMAQ.ch'uymay. v. Escurrir, vaciar un

lquido hasta las ltimas gotas.SINN:ch'umay, ch'uymiy.

ch'uymi. s. V.CH'UYMA.

ch'uymiy. v. V. CH'UMAY.ch'uytu. s. y adj. Ovalo a manerade elipse. Ovalado. Aovado.(J.L.P.)

E, e.alfab. Segunda vocal, quintaletra o grafa del alfabetorunasimi o qheswa (quechua).Vocal anterior, media y menos

abierta que la a. Se pronuncia eentre la oy la idel tringulo deHellwag.

echara. s. Cernidor, zaranda, cribao tamiz con marco de madera,arnero para cernir. SINN:suysuna.

echarachiy. v. Accin de hacercribar o cernir en el arnero.

echarakuy. v. Cernirse fcilmentelos granos en un arnero otamizarse con facilidad.

echarana. s. Lugar para cribar;sitio donde se cierne cantidadde granos.

echaraq. adj. y s. Cribador; quecriba, que cierne.

echarasqa. adj. Dcese del granoya cribado, limpio de impurezas,pasado por la zaranda o arnero.

Echarati. s. Geog. Echarate. Dis-

trito de la provincia de La Con-vencin, departamento delQosqo. Per, con 33,446habitantes en 1981.

echarati. s. Desperdicios de lo cer-nido o tamizado.

echaray. v. Cernir, zarandear o ta-mizar.

ekiku. adj. Se dice al muchacho

desobediente. || loc. Quiere decirtambin: no quiero, tengo flo-jera. (P.C.P.)

ekutakuy. v. Porfiar. SINN:atipa-kuy, porfiakuy. (P.C.P.)

ekutay.s. Premura.ela. adj. Clim. Fro en mayor inten-

sidad que el chiri, de 4 a 7grados

E


76/478


77/478


78/478


79/478


80/478


81/478


82/478


83/478


84/478


85/478


86/478


87/478


88/478


89/478


90/478


91/478


92/478


93/478


94/478


95/478


96/478


97/478


98/478


99/478


100/478


101/478

huypa 174

huypa. s.Ingen. NEOL.Plomada dealbail. SINN: wipachi, huy-paychi.

huypachi. s. V. WIPACHI.huypay. v. Ingen. NEOL.Controlar

por medio de la plomada la

nas veces redonda y otras alar-gada, con un agujero en el centro,para adaptarle un mango demadera, con que se desmenuzalos terrones en los barbechos.SINN: maruna, q'asuna. Bol:


102/478

p pverticalidad de los muros enconstrucciones.

huypaychi. s. V. HUYPA.huypu. s.Agri. Piedra labrada, u-

, qhuypu, huypuy.

huysa. s. Zoot. NEOL. Oveja, car-nero, cordero, ganado lanar. I

I, i.alfab. Tercera vocal y sptimagrafa del alfabeto runasimi oqheswa (quechua), ante-rosuperior palatal, cerrada, d-bil, no redondeada. Se pronun-

cia igual que en castellano. Enlas variaciones dialectales esalargada.

i. adv. S, as es. Se usa para ex-presar una aseveracin, aunqueno intervenga la interrogacin.SINN:ar, hian.

icha. adv. Quiz o quizs, puede ser,tal vez. Significa duda, no

asegurar del dicho ni hecho,permanecer indeciso. EJEM:ichaniwanman sutinta, ojal me di-jera su nombre. || interj. Ojal!SINN:ichas.

ichachu. adv. V. ICHARQAQCHU.ichachus. adv. Tal vez s, quizs

s.ichallaraq. adv. V. ICHARAQ.ichaataq. adv. No vaya ser que,

tal vez sea que. Duda.ichapas. adv. Puede ser que, ojala

sea as. Duda. SINN:paqta.ichapasch. adv. Quiz, tal vez s,quin sabe s, a fe ma. Expresaduda.

ichaqa. conj. Pero, empero, sinembargo, no obstante. EJEM:ichaqa manan niwanchu,empero no me ha dicho.

ichara. s. Zaranda, criba, harnero,

cedazo, tamiz, cernidor. SINN:suysuna.icharaq. adv. Tal vez, an, quiz,

todava, pueda que, pudiera seran. SINN:ichallaraq.

icharaqchu. adv. Quiz, todava?Tal vez an? SINN:ichachu.


103/478


104/478


105/478


106/478


107/478


108/478


109/478


110/478


111/478


112/478


113/478


114/478


115/478


116/478


117/478


118/478


119/478


120/478


121/478


122/478


123/478


124/478


125/478


126/478


127/478


128/478


129/478


130/478


131/478


132/478


133/478


134/478


135/478


136/478


137/478


138/478

k'uytuykachay 248

se. SINN:k'ustuy.k'uytuykachay.v. figdo. Amilanarse,

apocarse, humillarse mostrandoencogimiento. || Ponerse mustio otmido. (J.L.P.) Pe.Aya:k'umuykachay.

k'uyu. s. Envoltura, envoltijo, rollo.SINN:wank'i. Pe.Aya: mishmi.

k'uyu papa. s. Agri. Papa concaracteres retorcidos.

k'uyuchiy. v. Hacer torcer, envolver oenrollar. SINN:wank'ichiy. Pe.Aya:

k'uyuruq.adj. Enrollable. Susceptiblea enrollarse, torcerse.

k'uyuna. s. Venda, faja, lienzo,envolvedero. || adj. Susceptible aser torcido. SINN: wank'ina.Pe.Aya: mishmina. || Bol: Ciga-rrillo casero.

k'uyunyay. v. Desenvolver, de-senrollar. Pe.Aya: kuyuray.

k'uyupay. v. Reenvolver, retorcer.k'uyuq. adj. y s. Retorcedor, en-

rollador. SINN: wank'iq. Pe.Aya:

L


139/478

mishmichiy.k'uyukuq. adj. y s. V. Q'ESWAKUQ.k'uyukuy. v. Retorcerse, enrollarse. ||

Envolverse con ropa el cuerpo.

mishmiq.k'uyuy. v. Envolver, enrollar, torcer,

encarrujar. Pe.Aya: mishmiy,

qesway.k'uyuykuy.v. Envolver con cuidado,delicadamente.

L, l. alfab. Consonante lateral,alveolar y sonora del alfabetorunasimi o qheswa (quechua). Sepronuncia la, parecida a la

castellana en la palabra lata. Seutiliza con las cinco vocales.lachiwa. s. Zool. (Vespa vulgaris)

Avispa. Himenptera que labrapanales esferoidales. || Apic. Mielsilvestre o de abejas. SINN:antimisk'i.Bol: lachiwana.

lachiwana. s.Apic. Panal, colmena.lachhunchiy. v. V. LLUPHICHIY.

lak. adj. Demasiado brillante. ||Incandescencia de las brazas. EJEM:sansaqa lakmi kashasqa, lasbrazas haban estado candentes.

laka. s. Pe.Areq: Abra, unin de

dos cerros (Caylloma).lakawiti. s. Bot. (Cucrbita pepo.

Cucrbita ficifolia. Cucrbitamoschata Jacq.) Calabaza. Planta

rastrera y trepadora de la familiade las cucurbitceas, cultivada porsus frutos voluminosos que poseenabundante azcar, muy utilizadaen la alimentacin andina. SINN:hanq'ara. lakayote.

lakayote. s. V. LAKAWITI.laki. s. Pe.Areq: Separacin o

escogitamiento del ganado(Caylloma).

lakiy. v. Pe.Areq: Separar el ganadopor sus colores, edades, sexo ypertenencia (Caylloma).

laksa. adj. V. LLAKLLA.lamari isallo. s. tej. Manta de fiesta,

con tres franjas en el


140/478


141/478


142/478


143/478


144/478


145/478


146/478


147/478


148/478


149/478


150/478


151/478


152/478


153/478


154/478


155/478


156/478


157/478


158/478


159/478


160/478


161/478


162/478


163/478


164/478


165/478


166/478


167/478


168/478


169/478


170/478


171/478


172/478


173/478


174/478


175/478


176/478


177/478


178/478


179/478


180/478


181/478


182/478


183/478


184/478


185/478


186/478


187/478


188/478


189/478

niway 350

niway.v. Acopiar o recoger la niwa.|| Cortar la niwa.

niy. v. Decir, mencionar, expresar,manifestar. EJEM:niy imatapas, dalgo. || Orden imperativa paradecir algo. EJEM:niy sut'inta, di la

verdad.niykachiy. v. Mandar decir algo

afectuosamente a una tercerapersona.

niykuna. s. Dichos, adagios, refranes.|| Mximas. EJEM: wakchaqayqamanan p'enqakunapaqchu; suwakayllan p'enqayqa, la pobreza noes vergonzante, slo el latrocinio

es una vergenza.niykunakuy. v. Decirse, mani-festarse, comunicarse recpro-

consideracin algo a otra per-sona.

niypayaq. adj. y s. V. NIPAYAQ.niysiy. v. Ayudar a decir o mani-

festar a otra persona.noqa. pron. V. OQA.

noq'a. s. Sistema de liar o ajustarcon una cuerda para fijar la cargade las acmilas.

noq'ay. v. Ajustar, liar, ligar concuerda una carga o bulto sobreuna acmila. SINN:mat'iy. EJEM:caballuman q'epita noq'ay, ajustala carga al caballo.

nuna. s. Alma, espritu, nima o

conciencia. EJEM: taytaypa nu-nanmi kaypi kashan, mananrikunchischu, aqu est el espritu


190/478

, pcamente.

niykuy. v. Decirle con afecto y

q pde mi padre, no le vemos.

, . alfab. Consonante oclusivanasal, palatal y sonora del alfa-beto runasimi o qheswa (que-chua). Su nombre es a. Se em-plea con las cinco vocales yocu-rre en todas las posicio nes, ex-

cepto al final de palabra.a. adv. Ya, ya est. Aceptacin de

una orden o disposicin. || ANTN:manaraq. EJEM: a wasiy kana,ya tengo mi casa; a rikunchisa,ya vimos; a mamana, aususina maqanakuyta rkuranku,ya su madre, ya su hija vieron lapelea.

ach. adv. Ya (de algo queya debihaber ocurrido). EJEM: nachchayamuna, ya habr llegado.ANTN:manaraqch.

achu. adv. Ya est?, ya es? EJEM:achu yachankia?, ya

sabes? ANTN:manaraqchu.achus. loc. Dice ya est?, sera?

EJEM: achus hamunmana?,dice que ya podr venir? ANTN:manaraqchus.

aka. s. Maldicin. || Blasfemia.

akachiy. v. Hacer maldecir con otrapersona.

akakuq. adj. y s. Que maldice odesea el mal a otras.

akakuy. v. Maldecirse por algunadesventura personal.

akana. adj. Maldecible, execrable.akapakuy. v. Maldecirse, arre-

pentirse o dolerse continuamente

por los hechos negativoscometidos.akapayay. v. Maldecir, execrar,

blasfemar constantemente a unapersona que le hizo el mal algu-


191/478


192/478


193/478


194/478


195/478

nut'urikuq 362

sara ut'uq, el triturador del maz.ut'urikuq. adj. y s. Que se des-

menuza o fragmenta fcilmente almenor movimiento u otra accinexterior.

ut'usqa. adj. V. HAK'USQA,UT'U.

ut'uy. v. Desmenuzar, triturar ofragmentar. SINN:ut'uchay.

EJEM: allinta ut'uy sarata, tri-tura bien el maz.

ut'uy ut'uy. adj. Menudsimo,trituradsimo, muy fragmentado.SINN:ut'ullaa.

ut'uyay. v. Triturarse, desme-

nuzarse o fragmentarse losgranos yotros por accin externay del tiempo. O

O, o. alfab. Vocal fuerte, media,posterior y redondeada. Cuartavocal del alfabeto runasimi o

tambin en el tabladillo de lospuentes. (P.CP.)

ok! interj. V. IK!


196/478

qheswa (quechua). Se pronunciao con la boca abierta y labiosredondeados, en la parte posteriorde la boca, a la altura de la e. Elpostdorso de la lengua se dirigehacia arriba y detrs, en busca del

velo del paladar. Se empleamayormente con las consonantespostvelares q, qhy q'.

ohoho. s. Zool. Gallareta. Ave delaguna que tiene el tamao deuna gallina de color negro.(P.C.P.)

ojoro. s. Bot. Planta de floresblancas. Crece slo en las partes

hmedas. Comestible, parecida ala col y el maguey; se utiliza

jokopa. s. V. OQOPA.Okropaqla. s. Etnohist. Tercera

waka del sexto seq'e Payan, delsector Qontisuyu. Este adoratorioestaba constituido por unaspiedras de los Pururawkas y u-

bicada en el barrio inka de Ka-yaokache en la zona S de la ciudaddel Qosqo.

Olaya, Jos.s.Hist. Clebre pescadorde Chorrillos, Lima, que sirvi deenlace entre los ejrcitos patriotas,durante la guerra de laindependencia del yugo espaol.Muri el 29 de agosto de 1820 sin

haber revelado los nombres de lospatriotas.olaya.s.Miner. Pedernal. Varie-


197/478


198/478


199/478


200/478


201/478


202/478


203/478


204/478


205/478


206/478


207/478


208/478


209/478


210/478


211/478


212/478


213/478


214/478


215/478


216/478


217/478


218/478


219/478


220/478


221/478


222/478


223/478


224/478


225/478


226/478


227/478


228/478


229/478


230/478


231/478


232/478


233/478


234/478


235/478


236/478


237/478


238/478


239/478


240/478


241/478


242/478


243/478


244/478


245/478


246/478


247/478


248/478


249/478


250/478


251/478


252/478


253/478


254/478


255/478


256/478


257/478


258/478


259/478


260/478


261/478


262/478


263/478


264/478


265/478


266/478


267/478


268/478


269/478


270/478


271/478


272/478


273/478


274/478


275/478


276/478


277/478


278/478


279/478


280/478


281/478


282/478


283/478


284/478


285/478


286/478


287/478


288/478


289/478


290/478


291/478


292/478


293/478


294/478


295/478


296/478


297/478


298/478


299/478


300/478


301/478


302/478


303/478


304/478


305/478


306/478


307/478


308/478


309/478


310/478


311/478


312/478


313/478


314/478


315/478


316/478


317/478


318/478


319/478


320/478


321/478


322/478


323/478


324/478


325/478


326/478


327/478


328/478


329/478


330/478


331/478


332/478


333/478


334/478


335/478


336/478


337/478


338/478


339/478


340/478


341/478


342/478


343/478


344/478


345/478


346/478


347/478


348/478


349/478


350/478


351/478


352/478


353/478


354/478


355/478


356/478


357/478


358/478


359/478


360/478


361/478


362/478


363/478


364/478


365/478


366/478


367/478


368/478


369/478


370/478


371/478


372/478


373/478


374/478


375/478


376/478


377/478


378/478


379/478


380/478


381/478


382/478


383/478


384/478


385/478


386/478


387/478


388/478


389/478


390/478


391/478


392/478


393/478


394/478


395/478


396/478


397/478


398/478


399/478


400/478

yuyaykachay 772

cimiento, mareo.yuyaykachay.v. Tratar de recordar o

hacer remembranza de algnhecho. || Hacerse el que algorecuerda, fingir recordar.

yuyaykuna. s. Datos, notas, detalles,recuerdos. || adj. Conmemorable,conmemorativo, digno derecuerdo.

yuyaykunakuy. v. Recordarse entre

dos personas con sumo afecto.SINN:yuyanakuy.

yuyaykuy. s. Premeditacin, re-flexin previa sobre algo porhacer. || v. Premeditar, pensar yreflexionar una cosa antes de suejecucin. || Recapacitar, meditarmucho. (J.L.P.)

yuyayniyoq.adj. y s. Psic. Dotado de

capacidad mental, inteligencia. ||Persona racional, juiciosa,prudente.

yuyaypi. adv. Algo hecho asabiendas, por premeditacin.

yuyaysichiy. v. Ayudar a hacerrecordar a otro sobre obligacioneso acciones que debe cumplir.

yuyo.s. V. YUYU.yuyu. s. Bot. (Brassica campestris

Linneo) Nabo. Planta anualherbcea que contiene yodo, muyutilizada en la alimentacin

andina. SINN:yuyo.yuyu hawch'a. s. alim. Potaje muy

agradable y tpico en la alimen-tacin andina en base a las hojasdel nabo y papas sancochadas.SINN:kalan.

yuyuchay. v. alim. Agregar el naboen las viandas o comidas.

yuyunay. v. Agri. Extraer, quitar el

nabo de entre los sembros yhierbas de las chacras.

ESPAOL QUECHUA


401/478

A

A, a.Primera letra del abecedario.Corresponde a la primera vocalms perceptible del sistema

voclico; se pronuncia con loslabios ms abiertos y con la len-gua extendida en la gravedadmaxilar inferior. Es sonido me-dio, no es palatal ni velar.(R.A.E.)

abajo. adv. Uray, ura, uran, lurin.Arg: ura.

abalorio. s. Chakira. sinn: pii.

Arg: washka. Pe.Aya:jespirmirupii.Abancay. s. Proviene de awankay:

mantenerse o detenerse las avesen el vuelo. ||guila real. || Geog.Capital del departamento deApurmac, Per, creada por leydel 18 de abril de 1873. Paraalgunos el nombre de este

departamento proviene de ha-manq'ay: lirio.

abandonar.v.Wikch'uy, saqey.abandonarse. s. Wikch'uykukuy.

Apunchispa makinman wik-

ch'uykukuy: abandnate a lasmanos de nuestro Dios. || Wik-ch'upunakuy. Wasimasinchis-kunan wikch'upunakushanku:nuestros vecinos se estn aban-donando, se estn separando.

abandono de bienes. s. Neol. Juris.Kawsay wikch'uykukuy.Dejar enabandono cualquier bien.

abatido, da. adj. Willp'usqa.abatirse. v. Q'anparmanakuy,rukupakuy.

abdicacin. s. Wasqe.abdicar.v.Wasqey.abdomen.s. Anat. Wiksa.abeja. s. Zool. (apis melifica)

Lachiwa.abejorro.s.Zool. (Bombus honorum

y terrestris lajidorium). Way-


402/478


403/478


404/478


405/478


406/478


407/478


408/478


409/478


410/478


411/478


412/478

bsqueda 796

buitre. s. Zool. Anka, suwaq'ara.bulla. s. Wararara, roqya, laqla,

ch'aqwa. Pe.Aya: chaqwa. Pe.Caj:shaqway Pe.Jun: luqway. Bol:ch'ajwa.

bullanguero,ra. adj. Warararaq.bullir. v.Phullpuy.bulto. s. Q'epi.burbuja. s. Phoqpu. Pe.Aya: pojpo.

Pe.Jun: pullpu.burbujeante. adj. Phoqpuq. Pe.Aya:

phojpoq. Pe.Jun: phullpujo.

burbujear.v.Phullpuy.burla. s. Sawka.

burlarse. s. Sawkay.burln,na. adj. Sawkaq.buscable. adj. Maskhana.buscador,ra. s. adj. Maskhaq,

t'aqweq, t'aphqeq.buscar. v. Maskhay, t'aqwey,

t'aphqey.buscarse. v.Maskhanakuy.bsqueda. s. Maska.

C

C, c. Tercera letra del abecedarioespaol y segunda de las conso-nantes. Su nombre es ce, tienearticulacin velar, o elusiva ysorda.

cabal. adj. K'apaq, hunt'asqa. Bol:k'apaj.caballero. adj. Neol. Wiraqocha.caballo. s. Zool. Neol. (equs caballus

linneo). Uywa.cabellera. s. Chukcha saq'aka.cabello. s. Anat. Chukcha. || Cabello

negro: yana chukcha. || Cabelloblanco: yuraq chukcha. || Cabellorubio: p'aqo chukcha. || Cabellocastao: ch'unpi chukcha. ||Cabello largo: su ni chukcha ||Cabello corto: huch'uy chukcha. ||Cabello ensortijado: k'uspachukcha. || Cabello chascoso: ch'irichukcha. || Cabello cerdoso: suphuchukcha || cabello

greoso: t'anpachukcha. || Cabelloapermasado: t'arqe chukcha. ||Cabello desgreado: t'iskichukcha. Bol: chukcha. Ec:akcha.

cabelludo,da. adj. Chukcha sapa.Arg: chujchalu.

cabeza. s. Anat. Uma. || Cabezn:uma sapa. || Cabeza grande: hatunuma. || Cabeza chata: t'astauma. ||Cabeza pequea: huch'uy uma ||Cabeza ancha: p'alta uma. ||Cabeza redonda: muyu uma. ||Cabeza oblonda: winkhu uma. ||Calvo: p'aqla uma. || Cabeza

descubierta, sin sombrero: q'arauma. Pe.Anc: peqa. Pe.Jun:umallan.

cabildo. s. Kusmanqo.cabizbajo,ja. adj. Umachaki,

umachakinpa, k'umurayay. Pe.Jun:kukulayaq.


413/478


414/478


415/478


416/478


417/478


418/478


419/478


420/478

cuerno 812

cuerno. s. Waqra.cuerpo. s. Anat. Ukhu, uju.cueva. s. Mach'ay.cuidado! interj. Paqtataq!cuidante. adj. Rikuq, qhawaq,

waqaychaq. Pe.Aya:jawaq. Ec:kawa.

culebra. s. Zool. Mach'aqway, amaru.Pe.Aya: machaway.Bol:machaqwa. Ec: machaway.

culpable. s. adj.Huchayuq,huchasapa.Arg: uchallikuj.Bol:

juchayuj.culturizar.v.Runayachiy,

yachaytarpuy.cultura. s. Yachaytarpu.cumbrera.s.Arq. Toqmo, marka.cuna. s. Tankana, k'iraw.cumbrera.v.Quim. Antachay.cura. s. Rel. Neol. Yaya, tata, tayta.curable. adj. Hanpinalla.

curado,da. s. adj. Hanpisqa.curandero,ra. s. Hanpikamayoq.

hanpiq. ||Neol. maych'a mediko. ||Espiritista: paqo. Pe.Anc: hanpeq.Pe.Cay. anpikuq.Arg: anpej.Bol:janpiri. Ec:janpij, yachij.

curar.v.Hanpiy. ||Mejorar la cali-dad de una bebida, agregandootras sustancias.

curarse.v.Hanpikuy.curativo,va. adj. Hanpi.curva. s. Geom. Q'enqo. Sinn:

llink'u.curvar.v.Q'enqoy, llink'uy.curvear.v. Q'enqoy. Ec: kinkuna.cutis. s. Anat.Aychaqara.cuye. s. Zool. (carvia cobaya Schr).

Qowe.cuyo,ya? pron.Interrog. piqpa?

peqpa?

CH, ch. Cuarta letra del abecedarioy tercera letra de las consonantes.Su nombre es che, su grafa esdoble, representa un solo sonidode articulacin predorsal,

prepalatal, africada y sorda.Ejem. mucho, moche. (R.A.E.)

chacal. s. Zool. (Canis aureusLinneo). K'ita alqo.

chachalaca. s.Zool. (Ortalis gutataSpix). Manaqaraku, manaqarakuq.manakaraqo. Ave de la reginselvtica.

Chachani.s.Geog. Chhachhani: del

aymara varonil, valeroso. Cerrosnevados al N.O. del volcn Misti,Arequipa, Per, a 6,075 m.s.n.m.

chacla. s. Bot. Chaqlla.chacra. s. Agr. Chakra. Pe.Jun:

chakla.chala. s. Agr. Chhalla. Pe.Aya:

panja, panka.chaleco. s. Neol. Chiliko, chiliku.chalona. s. Alim. Ch'arki, ch'alqe.chambn. adj. Loqhenchu. Bol:

chaypa.

chamiza. s. Kharu, Ch'aphra.chamuscarse.v.Qoqomay, q'aspay.chancear. jugar de manos. v.

Pukllayay.chancar. v. Saqtay, takay. Arg:

chomekay.Chanchn. s. Geog. Hist. Gran ca-

pital del Imperio preinka, de lacultura de los Chim, ubicada

cerca a la ciudad de Trujillo,departamento de La Libertad,Per.

chancho. s. Zool. (Sus scrofaLinneo). Khuchi. || Chancho delmonte: (Tayassu tahaku). Neol.Monte khuchi.

chancro. s. Md. Wanthi.chapotear.v.Wayt'aykachay.

CH


421/478


422/478


423/478


424/478


425/478


426/478


427/478


428/478


429/478


430/478


431/478


432/478

estrujar 836 837 eyacular

estrujar. v. Ch'away, q'apiy.estuprador.s. Yoqoq.estuprar.v. Yoqoy.

eternidad. s. Rel. Fil. Wiay,wiaypacha.

eternizar.v. Wiayyachiy.evacuador,ra. s. Horqoq, apaq,

astaq.evadido,da. adj. Ayqesqa. chinkaq,

chinkakuq.evadir.v. Ayqey, chinkay.evadirse. v. Ayqekuy, ch'itakuy,

chinkakuy, k'itakuy.evaporatorio,ria. adj. Waksichiq.evaporar.v. Waksiy.evasin.s. Ayqe.evasor,ra. adj. Ayqekuq, ch'itakuq.evidencia.s. Fil. sut'i.exacto.adj. K'apaq.exagerar.v. Anchachay.examinar.v. Taripay, qhaway.exceder.v. Yalliy.excelencia.s. Qollana.excelente. adj. Kusa, qollanan,

sullulmanta allin.exceso.s. Ati, ati ati, askha.excluir. s. T'aqay, ch'ullachay,

hawanchay.excluirse.v. Taqakuy.excremento. s. Aka fam. hatun

hisp'ay. Aya: ispay Caj: ish. Bol:

isma. Ec: aka.execrar.v. akay.Arg: cheniy.exhalar.v.Samay.exhibir. v.Qhawachiy, rikuchiy.exigir. v. Mat'iy. mat'ipayay,

mat'iykuy, maapayay.existir. v.Fil. Kashay. || Vivir:

kawsay.exodancia. s. Kirunay, kirusik'iy.expandir. v. Ch'eqerichiy, mast'atiy,

mirachiy.expectorar. s. Fisiol. Thoqay,

qhotuy.expediente. s. Juris. Neol. Qelqa

tapara.expeler. v.Hich'ay, wikch'uy. Fisiol.

hisp'ay, akay, supiy.expender. v.Qhatuy.exponer. v. Qhawachiy, rikuchiy,

uyarichiy. Ej. llunch'i qhawachiy:exponer una pintura. Maakuyuyarichiy: exponer una peticin.Hamut'ay uyarichiy: exponer unaponencia.

exprimir. v. Ch'away, ch'arway,ch'umay. Aya: chaway, chirway,chumay.Jun: chaway.

expulsar. v. Qarqoy, wikch'uy,ulthuy.Aya:jarjuy, wijchuy.Jun:qalkuy.

expulsin. s. Qarqo, wikch'u. Aya:jarju,Jun: qalku.

extender. v.Mast'ay, masay.extenderse. v.Mast'akuy, masakuy.extenso,sa. adj. Karu, hatun.extenuarse. v.Unphuy.exterminar. v. Tukupuy, qolluchiy,

qollupuy.

exterminador,ra. adj. Qolluchiq,thasnuq.

extinguirse. v.Qollupuy, chinkapuy.Aya: jolluy. Jun: qulluy. S.Mar:chinkay.

extirpador,ra. adj. s. T'iraq, horqoq,sik'iq.

extraccin. s. Tira, horqo. sik'i.extractor,ra. s. Sik'iq, horqoq,

aysaq.

extraer. v.T'iray, horq'oy, sik'iy.extranjero,ra. adj. Mitma,

hawaruna, tumaqaya, wakruna.extrao,a. adj. Mana reqsisqa,

hoqniraq.extraviado,da. adj. Chinkasqa.extraviar. v.Chinkachiy.

extraviarse. v.Chinkay.extravo. s. Chinka.eyacular. v. Fisiol. Yumay,

yoqoy.


433/478


434/478


435/478


436/478


437/478


438/478


439/478


440/478


441/478857 juzgar


442/478

J

J, j.Undcima letra del alfabeto; sunombre es jota. Por el modo dearticulacin es fricativa, por elpunto de articulacin es velar. El

postdorso de la lengua se aplicaal velo del paladar.jabal. s. Zool. Khuchi, monti

khuchi.jadear. v. Hakhakyay. Pe.Jun: ha-

matiyay. Pe.Anc: shaykuy.jaguar.s. Zool. Puma.jalar.v.Chutay, aysay.jams.adv.Mana hayk'aqpas.jardn.s.Bot. Muya, inkill.

jardinero,ra. adj. Muya kamayoq.jarra.s.Wirkhi, wichhi.jarro.s.P'uyu.jeringa.s.Wilkachi.jeta. s. Anat. Wirp'a. Pe.Jun: willpa.jetn,na.adj. Ch'utu, wirp'a sap'a.jilguero.s.Zool. Ch'aya.

juicio razn. s. Psic. Fil. Yuyay. ||Juicio final: p'uchukay p'unchay.

juicioso,sa. adj. Yuyayniyoq.julio.s.cronol. Antasitwa.junco. s.Bot. Totora, matara, q'oqo,

mirmi.junio.s.cronol. Inti raymi killa.junta.s.Tantanakuy, huunakuy.juntamente.adv.Tanta tantalla, huu

humilla, waki wakilla.juntar.v.congregar: Tantay, huuy. ||

Acopiar: huuy. || Amontonar:tawqay, qotoy, suntuy. ||Juntar las

puertas: wisq'ay. || Juntar cabos:watay. || Juntar las manos:pituchakuy.

juntarse.v.Huunakuy, tantanakuy.|| Acercarse mucho: k'askakuy,k'askapakuy. || Hacer pareja:masachakuy.

junto. adj. Kuska. || Junto a:qayllanpi, sispallanpi.

justicia. s. Kuskachay, paqtachay,taripay.

justipreciable. adj. Chaninchana.justipreciador,ra. adj. Chanin-

chaq.justipreciar.v.Chaninchay.justo,ta.adj. Chanin.Jun: tranin.

juventud.adv.Wayna kay.juzgar. v. Patachay, taripay, paq-tachay.

jocoso,-sa. adj. Q'elma.jornada. s. Huk p'unchaw puriy.jornalero,-ra. adj. Neol. Llank'aq,

llank'apakuq.joven mujer. s. Sipas. Pe.Jun:wambla.

Pe.Anc: hipash.joven varn. s. Wayna. Pe.Jun:walas.

Pe.Anc: wanbra.jovial. adj. Kusi sonqo, sumaq sonqo.juez. s. Paqtachaq, taripaq, taripakuq,

kuskachaq.jugador,-ra. adj. s. Pukllaq.juego. s. Puklla. || Juego de suerte:

taway. || De saltos: p'itachi. ||

Juego vedado: millay chunkay. ||Con bolitas: ch'astiy, chuwiy.

jugar. v. Pukllay. || Burlarse:pukllapayay.

jugo. s. Bot. Alim. Hilli.juguete. adj. Pukllana, achacha.juguetear.v.Pukllaykachay.juguetn,-na.adj. Pukllaykachaq.


443/478


444/478


445/478


446/478


447/478


448/478


449/478


450/478


451/478orzuelo 876


452/478

departamento de la repblica deBolivia, con una extensin de52,800 kms. cuadrados; impor-tante regin industrial y minera.

orzuelo.s.Med. awi qara ch'upu.oscurecerse. v. Rasphiyay, ch'i-

sinyay, laqhayay, ranphiyay.oscuro,ra. adj. Laqha, tuta.oso. s. Zool. (tremarctor ornatus

Cuvier). Ukuku, ukumari,ukumali.

otalgia. s.Med. Rinri nanay. Dolor

de odos.

otopata. s. Med. Rinri onqoy. En-fermedades o afecciones del odo.

otro. adj. Hoq.

valo.adj.Suyt'u, ch'uytu.ovar. v. Runtuy. || Las moscas:

ch'isay.ovario.s.Anat. Kismaq mujun.ovillado.s.Kururasqa, khiwisqa.ovillar.v.Kururay, khiwiy.ovoidal. adj. Runp'u, lunp'u.xido.s.Akakipa.oyente.s.Uyariq.

P

P, p.Decimonona letra del alfabeto;su nombres es pe. Por su modode articulacin es oclusiva, por supunto de articulacin es bilabial.Se pronuncia juntando los doslabios y soltando el aire con una

fuerte espiracin.pacer el ganado. v. Khastuy. Pe.Aya:kashkay. || Hacer pacer:michichiy. || Cuidar el ganado:michiy.

paciencia.s.Muchukuq sonqo kay.paciente. adj. Muchuq sonqo,

nak'ariy.pacfico,ca. adj. Thak sonqo.

pacorma. s. Bot. (ustilago maydis)Hat'upa, pakurma.pactado.adj.Rimanakusqa.pactar.v.Rimanakuy.Pachacamac. s. Rel. Fil. Pachakamaq.

Dios andino, creador del espacio,el tiempo, la naturale-

za, el mundo y el universo.pachamanca.s.Pachamanka: la

tierra olla. Consiste en asar ali-mentos, enterrndolos con pie-dras previamente calentadas.

padecer. v. Nak'ariy, muchuy,

llakikuy.padrastro.s.Qhepa tayta.padre.s.Tayta. || Sacerdote, padre

espiritual: yaya. || Padre adop-tante: churinchaqe.

padrino de bautizo. s. Neol.Marq'aki.

pagar. v. Qopuy. Pe.Aya: payllay.Pe.Jun: paqay. || Pago de inme-

diato: makipura.pas.s. Llaqta, suyu.paisano,na. adj. Llaqtamasi.paja. s. Bot. Ichhu, chilliwa,

qarwayu, iru.pajarillo.s.Zool. Pichiw, pichinku.pjaro.s.Zool. Pesqo. Pe.Aya:


453/478


454/478


455/478


456/478


457/478


458/478


459/478


460/478


461/478

puetazo 896

puetazo s Saqma purpreo rea adj color: Sansa


462/478

puetazo.s.Saqma.puetear.v.Saqmay.

puo.s. Saqma.pupila. s. awi ruru.purificado,da. adj. Ch'uyayasqa.purificador,ra. adj. Ch'uyayachiq.purificar.v.Ch'uyayachiy. || metales:

pichay.purificarse.v.Ch'uyachakuy.puro,ra. adj. Ch'uya. || Casto:

llunp'aq.

pureza.s.Llup'a kay.

purpreo,rea. adj. color: Sansapuka.

purulento,ta. adj. Q'eyayoq.pus. s. Q'ea.pusilnime. adj. Pisi sonqo, llaklla

sonqo.pusilnimemente. adv. Llakllay

llakllaylla.putrefaccin.s.Ismu.putrefacto,ta. adj. Ismusqa,

asnasqa.

ptrido,da. adj. Ismuq.

Q

Q, q.Vigsima letra del abecedario ydcimo sexta de sus consonantes.Su nombre es cu y representa elmismo sonido de la c. Envocablos espaoles se usasolamente ante la u que nosuena.

qu agradable! interj. Achalaw!.

qu bonito! qu lindo!. nter.Ananaw!, achalaw!

quebrada.s.Geog. Wayq'o.quebradizo,za. adj. P'akikuq,

chhallukuq.quebrado,da. adj. P'aki, p'akisqa.quebrador,ra. adj. P'akiq, chhalluq.quebrar.v.P'akiy. Pe.Aya: kallpiy.qu calor! interj. Akhakaw!

quedar.v.Qhepay. Pe.Aya:jepay.quedarse.v.Qhepakuy.qu dolor! interj. Ananaw! qu

fastidio! interj. Ayk!, ik!, uk!,

ok!qufeo! Interj. Atataw!qufro! interj. Alalaw!qu hermoso! interj. Aaaw! Ima

munay!queja.s.Nanachiku.quejarse.v.Nanachikuy.qu lstima! interj. Akakallaw!

quemable. adj. Ruphaq.quemado,da. adj. Ruphasqa,

kanasqa. Pe.Caj: rupashqa. Pe.Jun:lupaq.Bol: ruphasqa.

quemante.adj.Rupha, ruphashaq.quemar. v. Ruphachiy, kanay. ||

ruphay.Pe.Anc: rapakay. Pe.Jun:lupachikuy. || Tener fiebre:ruphariy.

qu miedo! interj. Atakaw!.qupeligro! interj. Achachaw!.qupena! interj. Akakallaw!.quena.s.Ms.Qena.qupicante! interj. Haw!

querer 898

querer. amar desear voluntad v quitar v Qochiy qechuy || la pepa:


463/478

querer. amar, desear, voluntad. v.Munay.

qu rico! qu sabroso! interj.Aaaw!.querido. adj.Munasqa, muakusqa.Quiaca. s. Geog. Kiaka.Distrito dela

provincia de Sandia, Puno, Per.quin?pron. pi? || quines? pikuna?quieto,ta. adj. Qasi.quietud.s.Qasi kay.quijada.s.Anat. K'aki.quinua. s. Bot. (chenopodium

quinoa). Kinua.

quitar.v.Qochiy, qechuy. || la pepa:rurunay. || las pepas del rocoto:

chirannay.quite.s. laq'ochi.Quito. s. Capital de la repblica de

Ecuador, fundada por el InkaWayna Qhapaq. La segundafundacin fue realizada por losespaoles el 6 de diciembre de1534, con el nombre de SanFrancisco de Quito.

quiz.adv.Icha, ichas, ichapas, paqta.Pe.Anc: awoki, awku. Pe.Aya:

ichash. Pe.Caj: paqtaraq. Pe.Jun:apiki, icha.

R

R, r. Alfabeto. Vigsima primeraletra del abecedario y dcimosptima de sus consonantes. Sunombre es ere.

rabia. s.Med. Alqo onqoy. Enfer-medad producida por un virusfiltrable, neurtrofo comn alhombre y ciertos animales (perro,gato, lobo), se trasmite por lasaliva del animal enfermo.

rabo. s. Chupa. ||Artificial: chupaka.rabona. adj. Warina. Obs. llmase

as a la amante de los soldados;

es recomendable no usar estetrmino porque es sumamenteofensivo para las damas.

rabuno,na. adj. Chupasapa. Arg:chupalu, chupilco, chupalla.

racimo.s.K'intu.racin de coca. s. Achura.racional.adj.Yuyayniyoq.radicar.v.Tiyay.

raz.s. Bot. Saphi.rajado,da. adj. Raqra.rajador,ra. adj. Ch'eqtaq.rajar.v.Ch'eqtay.

rajarse. v. Raqrakuy, ch'eqtakuy.Pe.Anc: tseqay. Pe.Jun:putrqay.

rallar.v.Thupayralo. adj. Seqwe, q'alti.rama. s. Bot. K'allma.ramada.s.Ch'uklla, apaki.ramera. adj. Q'eta, panpa warmi

Pe.Aya: waricha. Ec: waricha.

ramificarse. v. T'aqakuy, p'alqayk'allmachakuy, yuriy. Pe.Aya:palljay.

ramillete.s.K'intu, t'ika k'intu.rana. s. Zool. (telmatobiu

marmoratus y culeus, familialeptodactylidae). K'ayra.Pe.Aya: kayra. Pe.Pun: qele. ||Gastrotheca marsupiata, tes-tudinea, cohoai, excubitor).


464/478


465/478


466/478


467/478


468/478


469/478

sufrir 912

sufrir.v.Muchuy, ak'ariy, llakikuy.sugestionado,da.adj. Khurusqa.sugestionador ra adj s Khuruq

superarse.v.Anchakuy.superficialmente. adv. Hawahawa,

hawa hawalla hawan ukhun


470/478

sugestionador,ra. adj. s. Khuruq,

layqa.sugestionar.v.Khuruy.suicida.s.Sipikoq.suicidarse.v.Wauchikuy.sulfato.s.Quim. de hierro: kachina.

De potasa: qollpa.sumergido,da. adj. Challpusqa,

chapusqa.sumergidor,ra. adj. Challpuq,

chapuq.sumergir.v.Chapuy, challpuy.Arg:

utkiy. Pe.Mar: sumichiy.sumergirse.v.Challpukuy.sumiso,sa. adj. K'umillu.superar.v.Wasapay.

hawa hawalla, hawan ukhun.

suplicar.v.Maakuy, pituy.supurar.v.Med. Q'eachay. Pe.Aya:jeachay.

sur.s. Orient. Urin, ura. Pe.Jun:ula.Arg: uralan.

surcar.v.K'illay, wachuy.surco.s.Wachu, suka, wara.suspender.v.Warkuy, tatichiy.suspicacia.s.Uychu.suspirar.v.Llakipakuy.

sustancia.s.Fil. Panqochi.susto.s.Manchachi, q'aqcha.susurrador,ra. adj. Ch'iwiwiwiq.susurrar.v.Ch'iwiwiwiy.suyo,ya. adj. de l, de ella: Paypa. ||

De ellos, de ellas: paykunaq.T, t.Vigsima tercera letra del abe-

cedario y decimonona de susconsonantes; su nombre es te y

representa un sonido de arti-culacin dental oclusiva y sorda.(R.A.E.).

tabaco. s.Bot. (nicotiana tabacumLinneo). Sayri. Planta solanceaoriginaria de Amrica cuyashojas se fuman.

tbano.s.Zool. (tabanas peruvianusMarc. familia: tabanidae).Tankayllu.

tableador,ra.s. adj. Maruq.tablear.v.Maruy.tabln.s.Maru.tacaear.v.Mich'aykachay.tacaera.s.Mich'a kaytacao,a. adj. Mich'a.tacho.s.Chatu.Tacna. s. Geog. Posiblemente del

quechua taqma: acto y efecto

de socavar. Capital y departa-mento de Tacna, Per. Fue ocu-pado por los qollas del Tiwanaku,y posteriormente conquistadopor los inkas.

tacn.s.Kallawa.tajada.s.Q'alla, khalla.tajador,ra. adj. Q'allaq.tajar.v.Q'allay, q'ophchiy, mat'ay.taladrar.v.T'oqoy.taladro.s.T'oqona.talar.v.Chaqoy.talega.s.Wayaqa.

talismn. s. Enqaychu, enqachu,enqayllu. Pe.Aya: enyaychu.

talla. s. Saya. Estatura del hombredesde la planta de los pies hastael vrtice de la cabeza.

tallo.s.Bot. Tullu, chhalla, ch'allpa,toqsu. || Cortado: k'ukmu.

taln. s.Anat. Takillpa. Parte pos-terior del pie formado por el

T


471/478


472/478


473/478

unificador,ra. 920

unificador,ra. s. Hukllanachiy,hukllachaq, hukllaq.

unir. v. Hukllanachiy, hukllachiy.

achu llikllay allwisqana?: Ya esturdida mi lliklla?

urdidor,ra. adj. Tex. Allwiq. Ejem.


474/478

unir.v.Hukllanachiy, hukllachiy.

unirse.v.Hukllanakuy, hukllachakuy,huunakuy, t'inkinakuy.universal.adj.Teqse, teqsiuniversalidad. s. Teqse kay, teqsi

kay.universalizar.v.Teqsichay.universo. s. Teqsimuyu, pacha muyu.uno,na. adj. nm. Huk. Pe.Aya: huk.

Pe.Jun: Pe.S.Mar: suk. Bol: huk.

Ec: shuk, chuk. Ejem. huk michi:un gato; huk warmi: una mujer. ||Uno solo: ch'ulla, ch'ullalla,huidla.

untado,da.p.Llunch'isqa, hawisqa.untador.s.Llusiq, hawiq.untar.v.Llunch'iy, hawiy.ua.s. Anat. Sillu.urdidera.s.Tex. Allwina.urdido,da. adj. Allwisqa. Ejem.

, j q j

allwiqchu kanki? eres urdidor?urdimbre.s.Allwi, allwina. Pe.Aya:awlli, awllina.

urdir.v.Allwiy. Pe.Aya: awlliy.urinario. s. Hisp'ana, hisp'akuna.

Pe.Caj: ishpana. Pe.Jun: ishpa-kuna.

usado,da. adj. Mawk'a.usted.pron. Qan.uta. s. Med. (leishmania cutane).

Hukuya. Enfermedad de las l-ceras cutneas, especialmentefaciales; muy comn en la selvaperuana.

tero.s.Anat. kisma. rgano huecodestinado a recibir el vulofecundado.

til. adj. s.alli, allin kaq.utilizar.v.allinchay. kamachikuy.

V. v.Vigsima quinta letra del abe-cedario y vigsima de sus conso-nantes. Su nombre es ve. Ac-tualmente representa el mismosonido que la b en todos lospases de la lengua espaola. Suarticulacin es bilabial y sonora,oclusiva en posicin inicialabsoluta o despus de nasal yfricativa en los dems casos.(R.A.E.)

vaca. s. Zool. Neol. Waka. ||Hembra:china waka. ||Macho: orqo waka.

vacaciones.s.Neol. Hawkay pacha.vaciador,ra. adj. Ch'usaqyachiq,

qasichiq.vaciar. v. Ch'usaqyachiy. || Des-

ocupar: qasichiy. || Vaciar unabolsa: talliy. ||Lquidos: hich'ay.

vacilante.s.Chankallpa kay.vacilante.adj.Chankallpa, iskayaq,

thukiq.vacilar. v. Chankallpay, iskayay,

thukiy, yanqanmanay. Bol:chankallpay.

vacilacin.s.Chankallpa.vaco.adj.Ch'usaq. Pe.Aya:chusaq.

Pe.Anc: hayay. Pe.Jun:halkusha.Pe.Caj: illaq.

vadeable. adj. Chinpanalla. Arg:chinpana, llallina.

vadeador,ra. s. Chinpaq. Arg:llalliq.

vadear.v.Chinpay.

vado. s. Ch'alla, ch'aqcha. Bol:challa.

vagabundosda. adj. Purinkichu,usupa.

vagar.v.Usuy, usupa puriy.vagina.s.Anat. Raka t'oqo. rgano

femenino de copulacin.vaina.s.Bot. Cheqallu.valenta.s.Sinchi kay.

valeriana.s.Bot. Sutuma

V


475/478


476/478


477/478

zenit 928

zenit. s. Chawpi p'unchay. Posicindel sol a las doce del da.

zorro,ra.s. Zool. (pseudalo pex inca;dusicyo culpa eus Molina; vulpes


478/478

zigzag.s. Q'enqo.zigzagear. v. Q'enqoy, q'enqoy-kachay.

zonzear.v.Uparayay, oqarayay.zonzo,za. adj. Upa, oqa. fig:

oqatarpu, hat'upa, hanrapa.zorrino. s. Zool. (Conopatus inca

thomas y conopatus somistriatusbodaert.) Aas.Arg: aasco.Bol:aatuya. Mamfero mustlido,

nocturno, de color negro, conbanda blanca en la regin dorsal,y a veces en la cola, de orinahedionda.

vulpes linneo). Atoq, Mamferocarnvoro cnido.zorzal. s. Zool. (turdus musicus

linneo). Chuchiku, chiwaku,chiwanku.

zumbar. v. Wanway, hunyay,rukhukukuy. Pe.Aya: junyay.Pe.Jun: chunyay. Arg: ashokhay.Bol:junyay.

zurcido. s. Thirrisqa.

zurcir.v.T'iriy, qeqoy.zurdo,da. adj. Lloq'enchu, lloq'e

maki.

DICCIONARIO QUECHUA ESPAOL QUECHUAse termin de imprimir en el mes de enero del 2006.

En los talleres grficos deMultiservicios e Imprenta Edmundo Pantigozo EIRL.

Calle Nueva Baja No 458 Int. 3 Telf. 431198 Cusco Per

di caml quechua orig

Documents