diahuebs 6 oktober 2011

Pagina 1Diahuebs, Oktober 06, 2011

Diahuebs, Oktober 06 2011 - Edicion 5 Vol.1683 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500

Fax:585-0951 - E-mail: [email protected] 1.50

Tension den AVP ta encaminda na un crisis serio

Tel: 5885097

Belasting a pone beslag riba cuentanan di Prosuinca

NV di Linear ParkSTA. CRUZ -- Informa cu a yega na nos mesa di redaccion ta bisa cu Prosuinca NV, compania cu ta construi Linear Park ta den un problema financiero. Practicamente nan no por haci pago ni tampoco paga empleadonan. Belastingkantoor aparentemtente a pone beslag riba e compania pa motibo di incumplimento. Esaki a causa disgusto den e compania di empleadonan cu no a wordo paga. Desde inicio a bisa cu e proyecto ta mustra raro principalmente den e prijs y tambe den e forma cu e proyecto a wordo otorga.

2 aña di mismanagement den Lotto Ken ta wordo poni responsabel pa e mal maneho aki?

Ultimo contratista Arubano tambe a ser cori for di Proyecto Linear

Park

CONFERENCIA DI PRENSA NA

SAN NICOLAS PA TUMA PUEBLO

DI SAN NICOLAS HACI ATROBE ….!

Contradiccion entre Elmar y De Meza:

ELMAR A ANUNCIA AUMENTO DI PRIJS DI CORIENTE PER

1 JAN 2012Mientras De Meza ta hunga politica cu prijs lo baha

Steve Jobs a fayece

Co-fundador di Apple cual tabata pionero den industria di computer personal y a cambia e pensamento di sociedad riba tecnologia a muri ayera

Pagina 2 Diahuebs, Oktober 06, 2011

STA. CRUZ -- Partido MEP ta organizando su a c o s t u m b r a d o campaña pa yena formulario di inkomstenbelasting. E campaña a cuminsa dia 27 di September y lo finaliza diasabra awor, 8 di Oktober. Durante henter dia, diasabra awor, tur esnan cu mester di ayudo, por acudi na Sede di MEP pa wordo yuda cu nan formularionan di belasting. Un team prepara tey pa yudabo, entre 10’or di mainta y 4’or di atardi. Cu esaki MEP lo clausura e campaña aki, cu te awor a resulta di ta un gran éxito cu mas di 400 persona a wordo yuda. E motibo cu ta finaliza e campaña faltando 3 siman ainda, ta pasobra D e p a r t a m e n t o di Belasting mes ta cuminsa nan campaña otro siman. KICO BO MESTER TRECE?

En todo caso, bo mester trece bo formulario di inkomstenbelasting di 2010. Trece tambe comprobante di bo entrada den 2010: sea un “loonbelastingkaart’ cu bo mester haya di bo doño di trabao, of e comprobante cuanto pensioen bo a ricibi di SVb y otro fondo di pensioen si acaso bo tin mas di un pensioen. Trece tambe carta di interes riba debenan paga na banco of Island Finance of otro instancianan financiero. Tambe carta di compania di seguro cuanto prima di seguro bo a paga den 2010. Si bo tin yiu cu ta studia den exterior, bo mester trece un comprobante cu nan tabata registra na e universidad of school den exterior, na fin di 2010. Bo no mester traha cita di adelanta. Bo mester djis yega eynan y bo lo wordo yuda. MEP tey pa yudabo!

MEP:

ULTIMO OPORTUNIDAD PA YUDABO CU PAPELNAN DI BELASTING

DIASABRA AWOR NA SEDE DI MEP


STA. CRUZ -- Si e profesornan cu a traha e rapport di WODC a dedica nan tempo realmente pa waak e estado di gobernacion di nos pais e ultimo 2 añanan sigur e rapport por a produci algun capitulo mas pa ilustra e maneho caotico di gobierno di Mike Eman y AVP. E ultimo logro grandi di gobierno di AVP ta e desaster y caos financiero cu a bin ta tumando lugar den maneho di Lotto pa Deporte e ultimo 2 añanan! Un maneho, mihor bisa, un maneho di ‘laat de boel maar waaien’ minister Mike de Meza a logra den apenas 2 aña, na unda cu el’a pone amigo- y campañadornan politico (lesa rapport WODC) sin ningun clase di experticio y conocimiento pa maneha Fundacion Lotto pa Deporte! Fundacion Lotto pa Deporte ta simboliza tambe e lucha di nos Status Aparte unda cu na inicio di añanan 80 Gobierno di Aruba a institui diferente fundacion y departamentonan nobo pa ilustra cu nos mes por! Nos

mes por organiza nos loteria nacional cual beneficionan y ganashi lo mester bay bek den comunidad y specificamente pa yuda nos deporte y deportistanan! Net den e aña aki cu nos ta celebra 25 aña di Status Aparte gobierno di AVP ta saca e maneho di nos loteria nacional for di man di gobierno y pueblo pa hinca esaki den man di un compania Canades. Bunita regalo Minister Mike de Meza y AVP a duna nos deportistanan y nos pueblo! Un berguenza total na unda cu de facto Minister y Gabinete Mike Eman a demostra cu ni un instituto asina importante cu nos o r g a n i z a c i o n n a n deportivo a conta cune semper, no por a wordo maneha drechi! Awe cu e compania Canades a tuma e operacion diario over ta ken mester carga e responsabilidad pa e debacle aki? Minister de Meza himself? E bestuur cu no a haci nan trabao di check y controla manera cu statuut ta stipula? Of e director y su staf cu for di 2009 no a sa di

mantene e volumen di venta cu nan a haya! Corda cu ora e cambio a tuma lugar na 2009 venta di Lotto tabata produci ariba 40 miyon pa aña! No tabata tin problema pa paga premio! Tabata tin bon reserva na banco! Pa medio di Comision di Subsidie tur organizacion cu haci peticion pa un ayudo tabata wordo yuda! Te hasta organizacionan deportivo no organiza tabata wordo yuda cu boeki di rifa of material deportivo! Pasobra e filosofia tabata cu hasta e hungadornan di Bush League of di team di domino tambe ta cumpra y aporta na lotto! Ta rekeri un investigacion profundo pa determina con por ta posibel cu e venta di Lotto na 2009 tabata produci ariba 40 miyon y ni 2 aña despues el’a cay te na 25 miyon! Logicamente bo por usa e excusa e ora cu placa di Lotto no ta yega mas! Den 2 aña esaki a pasa y con un directiva y staff di Lotto pa deporte por declara esaki ! Mas aun con nan a lague yega asina leu! Incapacidad? No

tabata tin interes? Of tabata ocupa nan mes cu otro asunto envez di maneha lotto na un manera drechi? Ta preguntanan cu mester contesta y Parlamento no por laga e asunto aki muri cu un declaracion ‘fofo’ di Minister de Meza cu “awor tin un cooperacion mas estrecho cu e compania Canades y nan mes lo tuma e operacion diario over’! Gobierno lo haya un suma pa aña! Cuanto placa y pakico a laga e baca hoga anto awor tur hende ta laba man

y walk away manera cu nada no a pasa! Centrale Accountants Dienst of Algemene Rekenkamer! Que hubo! Otro dia tristo pa nos comunidad ora bo ta mira cu hendenan ‘inepto’ y sin curazon ta goberna Aruba! Pueblo y deportistanan ta spera cu Gobierno a limita e periodo pa e compania Canades of a tene un opcion habri pa un dia tuma e lotto pa Deporte bek pa asina un gobierno diferente y drechi traha na bienestar di nos deportistanan!

STA.CRUZ -- E gobierno di AVP ta masha chistoso. Nan ta masha dificil pa bo por comprende nan razonamiento! Nan no ta hiba un liña di maneho straight y cada rato ta flip flop. Ban pe caso Lotto unda a entrega esaki na Canada: Algun aña pasa y te cu algun luna pasa a cuestiona Lotto, bao administracion di MEP cu no tabata tin destaho publico pa entre otro e compania di mercadeo, Quality Promotions. Awe Lotto bao administracion

di AVP ta haci algo grave, esta di outsource, o sea entrega e operacion di Lotto den man di tercera y SIN bay un destaho publico! Con serio AVP ta? Cu cuanto midi nan ta midi ? Ora ta asuntonan di MEP kier lanza critica riba algo y ora ta toca nan mes, tur cos ta posibel? Si bo a critica compania di Edmond Croes cu no a pasa un destaho publico, dicon awe bo no a somete e operacion di Lotto na un destaho publico? Haci loke bo ta predica!

Dicon AVP no a tene destaho publico pa operacion di Lotto?

2 aña di mismanagement den Lotto pa Deporte!

Ken ta wordo poni responsabel pa e mal maneho aki?


Nos ta cla pa judabo! AANGIFTEBILJET INKOMSTENBELASTING 2010 Ademas ta ofrece servicio profesional di:

1. Calcula Payroll y jena Verzameloonstaat 2. Compila relatonan financiero pa SIAD 3. Ta jena formularionan di Inkomstenbelasting,

Winstbelasting y Successiebelasting. 4. Conseho of traha bezwaarschrift ariba tur tereno di

Belasting. Hooiberg Kavel 10-D Tel/Fax: 5856525

STA. CRUZ -- Diahuebs e Comision Financiero di Parlamento lo reuni riba e supuesto leakmento di informacion di belasting riba facebook. E asunto aki a bira tema di discusion den e dianan aki den Pueblo, despues cu e reunion di e klasnan modular a tuma lugar den Parlamento. Despues di e reunion aki di biaha nos Minister di Finanzas a manda carta pa tres ambtenaar di SIAD pa asina prohibi nan entrada na trabao, como cu nan ta wordo sospecha di a "leak" informacion secreto di belasting. Mester remarca cu e leakmento di informacion aki ta mustra di ta e resultado directo di e management team cu nos Minister di Finanzas a impone na SIAD. Na varios ocasion

nos a cuestiona e manera cu e team aki a wordo poni eynan. Pasobra ta bisto cu a hala profesionalnan un banda pa asina a nombra aliadonan politico den e posicionnan importante den SIAD. Un ehempel bibo di persecucion politico cu ta ser afirma tambe pa huez den su sentencia di 22 di December 2010 unda a ser poni preto riba blanco cu ta trata aki di ‘detournement de pouvoir’, abuso di poder di parti di nos Minister di Finanzas. Fuera di esaki nos a wak cu e team aki te ainda no a produci ningun rapport di mehoracion pa SIAD, siendo cu Minister di Finanzas a bisa cu den 6 luna, nan lo presenta nan plan. Nos a comprende cu e plan aki no por a wordo finaliza ainda pa motibo cu e team aki no lo ta

comunica manera debe ser cu e otro trahadornan na SIAD. Awor si nan no por traha ni un rapport di mehoracion, si nan no ta comunica, kico nan ta haci eynan anto? Na bienestar di ken e team aki ta trahando anto? Pakico nos Minister di Finanzas ta hunga asina cu e intergridad di e instituto aki? Acaso nos Minister President tampoco no ta waak kico ta pasando aki? Na momento cu politica ta haci su entrada den SIAD pa beneficia amigonan, kizas e unico manera pa bringa contra e inhusticia aki, ta si Pueblo haya sa ken ta wordo yuda cu nan debe di belasting. Pasobra no por ta asina cu e homber chikito ta wordo persigui pa algun cien florin, anto e grandi cu debe

miyones, nan ta habri tapijt pe. Ta netamente e practicanan aki ta locual ta trece e integridad di nos belastingdienst den peligro y ta tristo pa mira cu esaki probablemente ta pasando cu concentimento di nos Minister di Finanzas y nos Minister Presidente, kendenan cu Pueblo ta confia cu lo a sa di salvarguardia e integridad di un instituto asina importante di nos

Pais. Por ultimo mester remarca, cu na momento cu documentonan confidencial ta cuminsa circula, esaki ta un indicacion fuerte cu ta reina un descontento grandi cu e team na cabez di SIAD. Pesey no lo ta robez pa conclui cu e leakmento di e documentonan aki ta e fruta directo di e management team cu nos Minister di Finanzas a impone na SIAD.

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

E "leak" den SIAD ta e fruta di e management team di nos Minister di Finanzas

Relaciona cu trabaonan di spuitmento contra dengue, warda di polis Oranjestad lo ta cera entrante diabierna, 7 di Oktober 2011, merdia 1'or te cu diasabra, 8 di Oktober 2011, mainta 8'or. Pa emergencia lo mester yama, manera custumber, number 100 (central di Polis) y si mester pasa warda pa asistencia of entrega keho mester pasa

na e mes warda di Oranjestad, pero den e cura parti pariba di e edificio (oficina di SPA) . Lo tin poster pega na e porta dilanti pa indica unda pa drenta. Administratie Oranjestad si lo cera di diabierne merdia 12’or te dialuna mainta 8'or. Cuerpo Policial kier pidi disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki lo por causa.

Vocero di polis, sr. Comenencia di Cuerpo Policial ta informa:

Warda di Polis Playa ta cera diabierna 1:00pm

pa diasabra 8:00am


STA. CRUZ -- Ayera mainta rond di 10’or polis a dirigi su mes pa e Proyecto di Linear Park caminda lo mester tabata tin problema. Na yegada e ULTIMO contratista Arubano cu a keda eyden, lo a haya problema serio cu e developer, esta e hefe Venezolano. Loke el’a conta nos reportero cu nan a bin ta piki

pieu ariba tur loke e Arubianonan ta haci, dus nada cu ser haci ta na nan gusto. Asina aki a core cu masha hopi hende mes, hasta Unipa, un compania Hulandes estableci aki y mas otro a ser "cori" di e proyecto aki. E excusa cu sr. Marin a duna ta: cu por ehempel trabao ta slow y materialnan ta tarda pa yega etc.

, siendo cu ATCO cu ta deliver material, ta pariba eynan mes, pues cerca. Sr. Marin ayera mainta a notifica Polis di un ke otro cu lo tabata pasando, pasobra e hefe Venezolano a bise: "HACI LOKE BO KIER''.....! Na su turno sr. Marin a kita tur e formaletanan cu NAN a traha..pasobra nada no ta bon loke Arubiano haci...pero SI ta bon pa Laga formaleta cla pa Venezolanonan bin yega basha. Sr. Marin a conta cu e tin 23 aña haciendo e trabao aki. Awor nan ta bin bise cu e trabaonan ta mal haci!!! Tambe el’a mustra nos con un acabo di e straat klinkers mester

ta segun nos leynan y con e Venezolanonan ta haci nan acabo. El’a mustra tambe cu DOW a bin varios biaha ey, pero nada no ta cambia y e compania Venezolano

aki ta sigui haci loke e kier toch. No a keda nada mas di bay labor y busca nan derecho. Dus awor SI full e proyecto TA consisti segun declaracion di sr. Marin di latinonan SO.

Ultimo contratista Arubano tambe a ser cori for di Proyecto Linear Park


Un vez mas nos por a tuma nota con e presidente di e sindicato STA ta purba manipula boso. Dia 12 Oktober venidero na Aeropuerto lo tuma lugar un referendum. Pa es motibo aki sr. De Cuba ta purba manipula boso cu tur sorto di promesanan falso y falso insinuacionnan. FLOA ta consciente cu boso ta personanan inteligente y boso mes lo sa di huzga dia 12 di Oktober. Trahadornan no laga niun hende intimida boso. Boso mes por usa un placa di sinti y ripara con diripente sr. De Cuba ta sali casi tur dia den medio di comunicacion pasobra e ta bon na altura cu su number ta casi hunga na AAA. NV. E ta grita cu e tin mayoria miembro den airport pero si bo tabata tin mayoria ta con FLOA por a yama referendum cu 87 miembro di e 135 trahadornan cu ta cay bao e CAO E lugarnan cu ta birando miembro di dicho sindicato no sa con STA ta hiba su maneho di dictatura. Pero nos como trahador di hopi aña na AAA NV si sa bon bon con STA bao maneho di su ex - presidente y su presidente actual a hiba e maneho sindical e ultimo añanan aki. Pa refresca memoria di paar di colega cu ainda ta sostene e sindacto actual y cu ta cana campaña cu falso insinuacionnan ariba FLOA, nos kier a trece lo siguiente: FLOA ta un sindicato nobo nobo cu personanan cu hopi gana di traha transparente y pa e comunidad di AEROPUERTO. FLOA no lo hiba un maneho di dictatura y semper lo tene e derechonan di trahadornan na prome lugar. Ainda FLOA no a traha su oferta di e CAO

, dado caso nos lo trahe despues di e referendum y prome cu haci esey, lo yama tur su miembronan pa hunto traha un CAO na e gusto di tur su miembronan y no djis presenta un CAO traha caba manera cu e sindicato actual ta haci sin aprobacion di su miembronan. Algun punto cu si nos tin den mente caba ta trece indexering bek como aumento general y pa e hendenan cu ta traha den oficina haya un dia extra na momento cu e dianan di fiesta ta cay den weekend y algun punto mas pero conhuntamente cu nos miembronan nos lo traha un bon CAO na bienestar di nos miembronan. Trahadornan un vez mas: boso mes por ripara con sr. De Cuba ta purba di pasa ariba boso inteligencia purbando di manipula un caso cu no tin nada di haber cu otro caso. E caso di vacacion cu a ser gana na Corte di Prome Instancia no tin nada di haber cu e famoso caso di bala blauw. E caso di bala blauw ta trata ariba e 11 dianan di fiesta cu nos ta traha pa aña, cu nos tambe tin derecho ariba un dia extra ariba cada dia cu nos ta traha ariba e dianan di fiesta manera cu tin den e ley di ambtenaar y otro parti tabata e ora nan extra, cu nos ta traha tur luna. Dus e dianan di vakantie cu nan ta kita ora cu nos bay cu vakantie ariba dianan di fiesta ta full un otro caso apart cu AAA NV a lanta contra STA. Tambe STA a declara cu ta STA a perde e caso di bala blauw pasobra e abogado no a hiba e defensa corecto siendo cu STA no a perde niun caso den Hoger Beroep pasobra ta e

mes un sindicato a entrega e caso di bala blauw sin warda ariba e decision di Corte Superior. Awor sr. De Cuba kier bin bruha tera pa manipula boso pa e por sigui djodjo cu e placa cu e ta recibi di sindicato for di AAA.NV y ta trese tur sorto di mentira nan dilanti pa e no perde e referendum. Den tanto anja nan cu STA tabata ariba aeropuerto ta cuanto biaha e lo por a haci un happening pa su miembronan manera cu e ta priminti awor pa celebra su supuesto victoria dia 12 di Okt. Ta cuanto biaha STA a yama un congreso pa eleccion y pa trece e relato nan financiero??. Den henter su trayecto ariba aeropuerto den 8 aña ta 2 biaha el’a trece un relato ficticio financiero y un biaha el’a yama eleccion caminda cu tur cos a cana robez. Cuanto biaha el’a priminti tur sorto di cos cu nunca e no a cumpli. Awor diripiente e ta sali cu tur sorto di promesa. Pero FLOA tin confianza den su miembronan y tambe tin confianza ariba nos trahadornan su inteligencia. Nos no mester di fiesta ni happening di un dia. Loke e trahadornan di aeropuerto tin mester ta di un sindicato honesto y cu hopi gana di traha pa e derechonan di cada trahador. Boso nan mes por saca boso conclusion a base di tur loke a pasa durante tur e añanan cu STA tabata ariba AAA NV. Dia 12 di Oktober, ban uni y trece un luz positivo y un ambiente agradabel y transparente den nos proximo representante sindical cu lo sa di traha na bienester di tur departamento ariba aeropuerto.

Atencion na tur trahador di Aeropuerto.

STA. CRUZ -- Mundialmente ta celebra e Siman Mundial di Lechi Materno e siman aki, y Plataforma Lech’i Pecho Aruba no kier laga e siman aki pasa bay sin celebr’e! Esaki ta e di cuater parti di un seri di articulo cu e Plataforma ta manda e siman aki pa informa pueblo di nan progreso. Pero kico e mandatarionan supremo di e sector di salud publico y social? Dia 13 di Oktober pasa algun representante di e Plataforma a bishita Minister Richard Visser y Minister Michelle Hooyboer-Winklaar, hunto cu sra. Erica Post y Gerda Stam di St. Antonius Ziekenhuis, Nieuwegein, Hulanda. Eynan nan splica e Ministernan cu nan di Hulanda a keda masha impresiona cu e plan di maneho cu tin riba mesa awor aki y for di cual e Plataforma ta saca su actividadnan. Nan a duna tur dos minister, pues, nan compliment pa e Plan di Accion Lech’i Pecho Aruba 2011-2015. Tambe e invitadonan di Hulanda

a splica cu nan tin hopi experencia cu e proceso pa yega na e certificado di UNICEF pa instancianan cu ta hiba un bon maneho di lech’i pecho. Esaki ta conta di mes pa dr. H. O. Hospital, Wit-Gele-Kruis, Seccion di Salud Hubenil di Departamento di Salud Publico y parteranan. Si Aruba logra esaki, nos lo ta e prome den nos region cu ta alcanza esaki. Tambe lo tin for di awor padilanti un bon cooperacion cu St. Antonius Ziekenhuis. Cu e cooperacion aki Aruba tin un tremendo aliado pa alcanza e certificado aki. Riba e potret por mira (di robez pa drechi): Marlene Giel (specialista den lechi materno Arubano); Minouche Lopez (representate di Departamento di Salud den Plataforma); Gerda Stam (specialista den lechi materno for di Hulanda); Minister Visser; Erica Post (pediatra di Hulanda); Caroll Kock (presidente di Plataforma Lech'i Pecho Aruba) y Minister Hooyboer-Winklaar.

Plataforma Lech’i Pecho Aruba ta celebra Siman Mundial di Lechi Materno:

Aprobacion di Minister Visser y Minister

Hooyboer-Winklaar


E temporada di fin di aña a cuminsa na TOP 95.1 cu Robby

Rosel cu e programa “FIESTA DI FIN DI

AÑA”

STA. CRUZ – Ayera merdia a cuminza un polemica ariba dunamento di lechi di pecho. Fundacion Pro Lechi Mama ta stimula pa mamanan por duna nan yiu lechi di pecho. E fundacion a bisa cu mester ta posibel pa un mama por saca pecho y cria baby sin cu hendenan ta keda mir’e raro. E ta algo cu mester ta normal. Algun aña pasa te hasta a duna un tipo di competencia unda mamanan por a cria nan baby cu lechi di pecho. E impresion tey cu por saca e pecho y show esaki publicamente! SI! E fundacion a bisa cu esaki ta posibel, contal e mama ta sinti comfortabel. Pues expone su pecho durante cu e ta cria e baby ta

posibel. Sinembargo Pastoor Tirso Kolfin a reacciona cu esaki ta falta di moralidad. Kolfin no kier tende di expone pecho den publico. Mas oyentenan tambe a reacciona furioso cu esaki no ta permitibel den nos comunidad. Sinembargo tur ta di acuerdo, pero mester disimula e pecho cu un paña. Esaki tabata topico di dia y sigur un polemica grandi ayera merdia. A cuminza puntra otro ta con nan a bebe lechi y si nan mama a cria nan na pecho si of no. Diasabra awor pa 4’or lo tin un otro competencia/show na Fantastic Gardens. Pa bo reaccion of opinion ariba e topico aki, manda bo e mail na [email protected]

Masha reaccion riba Fundacion Pro lech’i MamaTin polemica si por duna pecho pa publico waak!

Diahuebs, Oktober 06, 2011 Pagina 9

Relaciona cu e Caribbean Sea Jazz Festival

ANGIE STONE, CANDY DULFER Y EDDIE PALMIERI TA YEGA ARUBA AWE

STA. CRUZ -- Cu hopi expectativa aki na Aruba y Caribe awe diahuebs mayoria di e artistanan di e di cinco Caribbean Sea Jazz Festival ta yega Aruba. Diabierna dia 7 di Oktober lo ta e prome anochi di concierto y Diasabra dia 8 di Oktober e di dos. Pa e motibo aki artistanan grandi manera Angie Stone y Eddie Palmieri cu lo presenta diabierna ta yegando Aruba awe diahuebs. Candy Dulfer kende lo presenta Diasabra anochi tambe lo ta yegando Aruba awe. Durante atardi e artistanan lo topa cu prensa di Aruba durante un conferencia di prensa. E artistanan mes ta hopi contento di por ta na Aruba y forma parti di un festival cu tur aña ta crece. E Caribbean Sea Jazz Festival na comienso di e siman aki mester a haci varios cambio logistico pa asina por acomoda e cantidad

grandi di hende cu lo ta atendiendo ambos anochi. Te na e momentonan aki no por menciona cu tin un anochi cu ta hayando mas atencion mirando cu ambos anochi lo tin artistanan di taya. Tur anochi e porta di Cas di Cultura Plaza ta habri pa 6’or di anochi y ya pa 7’or di anochi e prome tononan musical lo zona riba tur tres escenario. Diabierna anochi lo tey Angie Stone, Eddie Palmieri, Tango Extremo y nos bandanan local. Diasabra anochi lo tey Candy Dulfer, Raul Midon & Richard Bona, Cosy Cotton y nos bandanan di Aruba. Ticketnan ta na venta online via www.caribbean seafoundation.com of na Plaza Bookshop, Cliffix, Superfood, Moomba Beach, Cas di Cultura y na CD’s & More.


Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata,

Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V.

STA. CRUZ -- Cu interes partido PPA a sigui e publicacionan riba e Conferencia di Prensa teni door di partido Democracia Real unda sr. parlamentario, mr. Andin Bikker lo a reaccciona riba partido AVP. Segun mr. A. Bikker partido AVP lo a yama PDR un partido ‘washi washi’. Esaki a haci cu Bikker, PDR a cualifica AVP pa un partido ‘a la Pontius Pilatus’. Seguidamente mr. A. Bikker a splica, referiendo na e reunion encuanto e ESCANDALO di klasnan modular…unda segun sr. Bikker: *** Ministro Dowers a bin parlamento SIN projectdossier…anto pa un proyecto multimiyonario …! *** Ministro Dowers a simplemente conta un STORIA …! ***Ministro Dowers NO a haci su huiswerk…! Awor si nos pone e puntonan aki cu mr. Andin Bikker a menciona riba e discusion rond di e hecho cu minister Dowers y de Meza a trapa riba nos ley di Comptabilidad…anto ta bira ainda mas cuestionable pakico sr.

A. Bikker mes a bandona e sala di reunion pa e NO vota NI PRO …NI CONTRA. ??? Awor PPA ta e prome pa splica cu un miembro di parlamento tin tres alternativa ora di vota: E por vota PRO -E por vota CONTRA of - E por bandona sala di parlamento….Ta su argumentonan lo por hustifica esaki…y pueblo lo mester huzga esaki. Sinembargo cu TUR e argumentonan cu sr. Andin Bikker mes a menciona ….PPA no por comprende con manera ‘Pontius Pilatus’ cu sr. Andin Bikker mes ta trece como ehempel padilanti, E mes a ‘laba man’ y a bandona sala di parlamento ora di vota….. No cabe duda cu PDR NO tin e minimo fundeshi pa PDR por bira e di TRES forza politico aki na Aruba. Fraccion di AVP: Cu fraccion di AVP su rol tabata un rol condenable tambe ta un hecho .! Fraccion di AVP sabiendo cu e Ministronan tabata completamente ‘fout’ pero esaki riba instruccion di un persona

mas poderoso den AVP a dicidi pa actua exactamente manera un grupo di ‘marioneta” y e 11 di AVP a vota aprobando B A G A M U N D E R I A simplemente pa nan por sigui den politica den futuro y nada mas. !! Ministro Presidente mr. Mike Eman: Cu Ministro Presidente mr. Mike Eman No a carga su responsabilidad como tal PPA NO ta cuestiona…..Esaki ta e weganan di e Emannan…..unda como Ministro Presidente nan ta larga otro carga e dolor di nan interes aheno y nan deseonan. Si nan mester colga e otro simplemente pa nan haci como sifuera nan NO tin nada di haci cu e asunto ey…nan lo haci esaki tambe. Tanto Dowers como de Meza a scapa den e aventura aki. Entodo caso PPA ta di opinion cu e conferencia di prensa di PDR, sr. A. Bikker a hinca nan mes ainda mas den un posicion hopi cuestionabel pa cu nan posicion final den e reunion ESCANDALOSO aki.

LIDER DI PPA, SR. BENNY NISBET:

PDR A DUNA AINDA MAS ARGUMENTO …PA CUESTIONA PAKICO MR. BIKKER A

BANDONA SALA ORA DI VOTA ….?STA. CRUZ -- Diarazon pa mas o menos 9’or di mainta un mucha muher di 15 aña tabata coriendo bicicleta cu su primo na Savaneta banda di Yara Complex. El’a ser alcanza

pa un auto. Mesora a yama polis y ambulance. E damita a ricibi sla na su pia y aparentemente a kibra pia. Ambulance a transport’e pa hospital.

Na Savaneta:

Auto a dal un mucha riba bicicleta


STA. CRUZ -- Re p r e s e n t a n te n a n di nos region na e Conferencia anual di FCCA cu ta tumando lugar na San Juan, Puerto Rico a keda gratamente sorprendi ora cu durante di su discurso e Gobernador di Puerto Rico, sr. Luis Fortuño a anuncia e resultadonan di un ley nobo cu ta permiti e isla pa expande incentivo- y beneficionan na e industria crucero, ora nan haci uso di facilidadnan na e isla. Por a nota den e termino cortico (di algun luna) un aumento di pasahero considerabel impactando e empleo directo y indirecto, como tambe otro actividadnan economico. Teniendo na cuenta e desaster teribel cu e implementacion di e “head tax” di $1 dollar cu nan a implementa algun aña pasa, e gobierno actual a reconoce cu esaki a costanan e perdida di mayoria di nan barco crucero y e repercusion di esey pa e economia local. Algo cu Aruba tambe a sinti e efecto drastico di esaki, pa motibo di e cantidad di barconan cu ta bin nos isla iniciando nan viahe na Puerto Rico. Naturalmente no ta Puerto Rico y Aruba so a sinti e consecuencianan fatal cu esaki tabata tin pa e comunidad, sino e region completo. Den un intento pa reanima e sector nan a introduci e “New Puerto Rico Law for the Promotion and Development of the Cruise Ship Industry” cu ta confirma y fortalece e importancia di e isla como puerto di origen (“homeport”)

pa nan mes pero pa e region tambe. E plan ta pa aumenta e trafico crucero y encurasha e bishitantenan pa keda mas y haci uso di nan hotelnan den tur

parti di e isla. Na mes momento e plan ta pa aumenta e cantidad di turista cu ta origina nan biahe crucero for di Puerto Rico pa e region Caribense. Pa Aruba,

mescos cu otro islanan den Sur di Caribe esaki ta un tremendo noticia y un paso importante den bon direccion. Si e funciona e lo tin un “efecto domino” cu

sigur lo wordo sinti na Aruba tambe. Mirando cu itinerarionan di 2012 y 2013 pa gran parti ta confirma caba, nos ta premira cu e efecto lo ta ariba plazo medio.

ARUBA LO BENEFICIA DI LEY NOBO PA CRUCERO NA PUERTO RICO


Riba Boulevard:

Ladronnan na DA captura riba camaranan di seguridad

STA. CRUZ -- Diarazon mainta un rato despues di 5’or, un compania di seguridad a haya un melding cu alarma di DA a bay on. Mesora polis a dirigi nan mes pa e sitio. Ora cu nan a yega, nan a encontra e glas banda di e porta kibra. Tambe paden a bin haya e showcase di brilnan caro kibra y casi bashi. Tabata tin botter di colonia riba vloer. Manera e hefe

a yega, nan a bay check e camara di seguridad y por a mira con dos mucha homber a manda un baranca door di e glas y kibre. Ora nan a drenta paden cu e mesun baranca nan a kibra e showcase di bril. Por a mira riba e security cam cu nan tabata cu un saco ta shop den e negoshi pa colonia di diferente marca. Ta pidi encarecidamente esun cu reconoce e hobennan aki,

pa tuma contacto cu polis. Nan ta hopi flaco y largo. Aparentemente un poco cabey mey mey di su cabez. Si nan bin ofrece diferente bril caro of perfume, please tuma contacto cu polis! E muchanan aki mester tabata den DA un dia prome. Un di nan ta cana cu un rugtas di Bob Marley.

STA. CRUZ -- Pa medio di e comunicado aki PEDAGOGIA 2000 kier a recorda tur studiante cu e programa ‘GUIA DI ESTUDIO” of STUDIEBEGELEIDING”, ta continua full speed despues di vakantie. E programa ta cuminsa bek dialuna 10 di Oktober, 2011. E orario ta como lo siguiente: Grupo 5de / 6de klas basisschool : 3:00 – 5:00 pm. Grupo voortgezet onderwijs: 4:00 – 6:00 pm. Lugar:Colegio Arubano Playa – lokaal 62. Docente y guia general: drs. RUDOLF R. KELLY. Kico PEDAGOGIA 2000 ta ofrece na e studiante cu atende? PEDAGOGIA 2000 ta ofrece na e studiante (a) e oportunidad, (b) e espacio, (c) e facilidad, (d) e trankilidad, (e) e organizacion pa un studiante por cumpli cu tur su tareanan di school, bao guia di un grupo profesional. Fuera di esey e studiante ta siña traha y studia den un ambiente agradable y positivo. Kico e studiante por haci durante e oranan cu e ta presente? E tareanan ta varia y ta encera entre

otro: - traha huiswerk; - studia y prepara pa su proefwerk, overhoring, toets, C.P. etc.; - studia y prepara pa su S.O. y examen (examenklas); - tene cuenta cu e fechanan cu tin test (proefwerkoverzicht);- haci overhoring; - traha riba un proyecto; - lesa buki of traha resumen (samenvatting) di e buki etc.; - haya tips con pa studia; - haya consehonan con pa concentra;- haya tips valioso con pa sigui les. Den e programa “GUIA DI ESTUDIO” e studiante ta wordo yuda pa alcanza tur e metanan ariba menciona. Mayornan, si bo ta haya cu bo yiu tin problema cu un of mas (examen)vak, su tussenrapport no a sali bon y mester di ayudo y sosten pa e bay over of slaag pa su examen, no warda te na ultimo ora, pero yama PEDAGOGIA 2000 y inscribi e studiante mas rapido cu ta posibel pa e participa na “GUIA DI ESTUDIO”. Pa mas informacion tuma contacto cu PEDAGOGIA 2000 na cell 562-2119 of email [email protected].

GUIA DI ESTUDIO PEDAGOGIA 2000


STA. CRUZ -- Despues cu gabinete Eman (AVP) cu a priminta pueblo di San Nicolas pa ta prioridad no. 1 y no a cumpli cu esaki pero a haci Oranjestad un biaha mas…prioridad no. 1, awor gobierno di AVP kier haci como sifuera nan tin atencion pa San Nicolas. A cambia strategia y a core yama un conferencia di prensa pero ora analiza e conferencia di prensa, mester conclui cu a yama esaki pa participa e pueblo di San Nicolas cu e edificio pabao di YMCA, cu tabata lugar di ambulance despues Oficina di Lotto pa e ultimo ananan e lugar pa animal wordo hiba pa nan trato medico….awor lo cambia di sitio di animal pa Conseho di Ministro…. Esaki apesar cu San Nicolas tin un edificio grandi cu ta hiba e nomber PBESTUURSKANTOOR

SAN NICOLAS y tambe un Segundo edificio cu antes tabata e clinica di San Nicolas…..ainda AVP su ministronan a considera necesario pa larga renova e lugar di animal y haci’e un asina yama Conseho di Ministro chikito. PPA ta cuestiona si e hecho cu aki No ta benta placa afor……ta cual otro gobierno den futuro lo kier pa nan Conseho di Ministro ta situa banda di oficina di un otro partido politico den esaki, partido AVP mes su oficina cu ta situa un 20 meter pabao di dje. Cu otro palabra dia cu bini un otro gobierno e posibilidad grandi ta existi cu e oficina ey lo No sigui wordo usa, cual ta significa un f. 500.000,--- benta afor. Fuera di esaki PPA ta cuestiona e Seguridad di Ministronan y nan personal den un edificio chikito asina. Nos no ta profesional den Seguridad pero mirando desaroyo den mundo awendia…e pregunta ta si sinta den un oficina chikito asina lo NO ta un risico pa seguridad di ministro y personal ??? Pa loke ta trata e proyectonan menciona manera Juana Morto y de Vuyst esey pueblo a wordo informa varios vez caba…. E drechamento di

Watertoren ta algo papia hopi tempo pero keto bay no tin nada ..ni inicio …..awor a dicidi di pone ‘klinkers’ den Bernhardstraat, Lagoweg, Village, Dick Cooper….etc… Tur esaki pa engaña e pueblo cu AVP ta trahando……PPA ta keda cuestiona gobierno di AVP: Kico ta vision pa desaroyo di San Nicolas?? Keto bay PPA no a tende un vision y masha poco proyecto cu lo tin un impacto economico riba e sector di San Nicolas y nos kier meen un impacto positivo. Tin solamente tres proyecto menciona y tur tres ta proyectonan di PPA, esta renovacion di e Watertoren, renovacion di e Bunker na Juana Morto y construccion di un Carnavalsmuseum na San Nicolas. Tur tres ta ideanan di PPA cu a wordo rechaza pa e.o. partido AVP den pasado. Bisando cu nan No ta kere den desaroyo aki!!! Awe nan lo bay ehecuta vision y proyectonan di PPA…nada contra… pero nos kier mira nan den un contexto mas amplio. San Nicolas mester di un desaroyo cu ta duna su fruto economico riba termino largo…Keto bay PPA no ta tuma nota di esaki… Pa colmo ora yama Conferencia di prensa pa anuncia proyect na Oranjestad…nos ta tende: E proyecto lo costa 30 miyon florin…E proyecto lo costa 20 miyon florin…… E proyecto lo costa 10 miyon florin. Conferencia di prensa na San Nicolas nos ta tende e proyecto di Renovacion di e lugar di Animal pa un Conseho di Ministro lo costa algo menos cu f. 500.000,--- esta tristo…. Y cu esaki aparentemente nos hendenan ta keda keto..contento,,, pasobra AVP ta cumpli…..Esta tristo …..Wake up, people… stand up for your rights. Lanta para pa boso derecho… San Nicolas merece mihor cu esaki !!!

Arugas ta participa na su clientenan cu e prijs di gas (LPG) ta fluctuando riba mercado mundial, incluyendo pa e area di Caribe y Aruba. E fluctuacion di prijs ta debi na aumento di e demanda, menos produccion y disponibilidad, y aumento substancial den gastonan di transporte. Arugas pa medio di esaki ta notifica su clientenan cu e prijs di compra di LPG a aumenta y cu consecuentemente Arugas ta haye obliga di adapta su prijsnan. Ademas di adapta e prijsnan, Arugas lo implementa algun medidanan adicional pa limita of elimina e mal uso di e gas subsidia pa otro finnan, incluyendo: • Identificacion y control adicional na planta • Control adicional riba cilindernan y ariba seguridad di e instalacionnan di e clientenan E prijs di gas pa cilinder di gas di 100 Lbs pa uso domestico no a cambia pasobra e ta ser parcialmente subsidia y mantene artificialmente na Afl 43.05 loke ta hopi mas abao cu e balor di e mercado real. Pa compara, e prijs pa un cilinder di 100 Lbs di gas pa cushina pa uso domestico den nos regio ta lo siguiente: • Sint Maarten Naf 165.00 • Curacao y Bonaire Naf 93.91 (prijs subsidia) • Aruba Afl 43.05 (prijs subsidia)Arugas ta spera cu pronto bin e ahustacion necesario pa e tarifa domestico di 100 Lbs. Director di ArugasNotice to Arugas clients: The price of LPG has been fluctuating on the world market including for the Caribbean area and Aruba. The price fluctuations are due to increased demand, lower production and availability, and substantial increases in freight charges. Clients of Arugas are hereby notified that the purchase price of LPG has increased, and that Arugas is obligated to adjust its prices accordingly. In addition to adjusting the prices, Arugas will implement measures to limit or eliminate misuse of subsidized gas for other purposes including: • Additional identification and controls at the plant • Additional cylinder and installation safety controls at clients location The LPG price for household purposes will not change, because it is partially subsidized and held artificially at Afl 43.05 which is way below realistic market value. For comparison, the price for similar quantity (100Lb) of LPG in the area is as follows:• St Maarten Naf 165.00 • Curacao & Bonaire Naf 93.91 (subsidized)• Aruba Afl 43.05 (subsidized)Arugas hopes that the necessary adjustment will e made soon for the household 100Lb cylinder. The Managing Director of Arugas

Aviso na clientenan di Arugas

LIDER DI PPA, SR. BENNY NISBET:

CONFERENCIA DI PRENSA NA SAN NICOLAS PA TUMA PUEBLO DI

SAN NICOLAS HACI ATROBE ….!


Aviso

Director di Gabinetedi Gobernador di Aruba conhuntamente cu Hefe di Registro Civil y Censo ta anuncia lo siguiente: Entrante 9 di october 2011 Ministerio di Asuntonan Interior y di Reino lo introduci e modelo nobo di paspoort Hulandes aña 2011 pa reemplaza e modelo di 2006. Esaki ta nifica cu dia 7 Oktober 2011 venidero lo NO por tuma peticion pa paspoort debi na trabaonan necesario na e sistema computeriza conecta cu Hulanda. Si bo persona lo kier haya mas informacion tocante e cambionan di e marcanan di validez den e paspoort Hulandes nobo por consulta e website: www.paspoortinformatie.nl Director di Gabinete di Gobernador di Aruba conhuntamente cu Hefe di Registro Civil y Censo.

Aankondiging

De directeur van het Kabinet van de Gouverneur van Aruba in samenwerking met het hoofd Bureau Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister kondigen hierbij het volgende aan: Per 9 oktober 2011 introduceert het Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties een nieuw model paspoort 2011 ter vervanging van het model 2006. Dit houdt in dat op 7 oktober 2011 aanstaande geen paspoortaanvragen in behandeling kunnen worden genomen in verband met de nodige werkzaamheden aan het computersysteem. Indien u geïnteresseerd bent in de wijzigingen in de echtheidskenmerken in het nieuwe model paspoort, kunt u de volgende website raadplegen: www.paspoortinformatie.nl De directeur van het Kabinet van de Gouverneur van Aruba en het hoofd Bureau Burgerlijke Stand en Bevolkingsregister.

Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 7 Oktober 2011 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento

na Departamento pa Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa

obtene un bierhuis- y un restaurantvergunning B pa e parcela L.G. Smith Boulevard 95. E permisonan

aki ta concerni e.o. venta di bebida alcohol por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho termino aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra e permisonan

menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y Deporte, via intermediacion di Director di

Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.

STA. CRUZ -- Diamars anochi un paar di minuut prome cu 12’or a sosode un accidente na e cruzada di Alhambra. Un auto Suzuki maneha pa un cabayero Hulandes a subi e cruzada sin pone tino cu tabata biniendo un Mazda Stationwagon di pariba.

El’a dal na banda di e Stationwagen y na su turno esey ta bay dal riba un borchi di trafico. E meneer den e Suzuki a haya un corta chikito na su man. E dama den e Stationwagon a haya sla na pecho.

Accidente na cruzada di Alhambra

STA. CRUZ -- Diarazon merdia pa mas o menos 2’or di merdia a drenta un informe cu un persona lo a hoga na Barcadera. Mesora a manda autoridad pa e sitio y nan a bin topa cu un mucha homber di 17 aña, cu ainda tabata duna señal di bida.

Mesora a pidi ambulance cu urgencia. Ambulance a transporta e hoben den un estado critico pa hospital. E persona aki aparentemente ta di faam Kelkboom. Actualmente e hoben ta den intensive care, luchando cu su bida.

Ultimo informe:

Mucha homber a hera hoga

Segun un familiar e mucha homber ta den coma y despues di 24 ora por mira si e mucha aki a

ricibi brain damage


STA. CRUZ -- Elmar a anuncia na su clientenan, cu entrante 1 di Januari 2012, e lo kibra e contract existente y lo modifica esaki y lo suministra coriente basa ariba un contract nobo! Esaki lo trece cune tambe un aumento di prijs, o sea un tarief verhoging! Varios ciudadano a keda den shock ora di a lesa cu lo bay suministra coriente na un otro forma of bao acuerdo

of condicion nobo. Ya caba e aña aki na dos ocasion Gobierno a bay di acuerdo pa aumenta e tarifa di awa y coriente cual defacto a aumenta masha hopi mes. Tur hende ta sufri bao di e aumento actual. Apesar cu den campaña Avp a haci promesa cu lo regula e costo di bida, ora nan a drenta Gobierno a haci net lo contrario. Con ta posibel pa awe, Elmar ta anunciando aumento na

Januari 2012? Tur prijs di petroleo a baha rond mundo! Y Elmar kier subi prijs bao acuerdo nobo di suministracion? Mike de Meza ya caba su palabra no tin peso! Ora e papia niun hende ta kere den dje mas, pasobra simplemente el'a perde credibilidad! Awe e kier hunga politica y bisa cu prijs lo baha, mientras Elmar ta anuncia aumento drastico per 1 Januari 2012!

Contradiccion entre Elmar y De Meza:

Elmar a anuncia aumento di prijs di coriente per 1 Jan 2012

Mientras De Meza ta hunga politica cu prijs lo baha

STA. CRUZ -- Nikky Beach, e Beach Lounge más espectacular di Aruba, un biaha mas a ser elegi pa e afterparty di un evenemento grandi. E evenemento cu nos ta papiando di dje ta esun di Caribbean Sea Jazz Festival tumando lugar dia 7 y 8 di Oktober proximo. E organizador a scoge e lugar perfecto pa lo que ta trata ambiente y estilo, ariba un nivel prestigioso. Nikky Beach lo cubri full su piscina unda e lo ubica eynan su VIP seccion, pa asina esaki ta bay ta e seccion na unda artistanan manera Candy Dulfer, Angie Stone y otronan lo

ta presente. Tambe hunto cu e organizadornan Nikky Beach a percura pa tin un International DJ pa tur dos anochi, cual lo ser anuncia durante di e festival, mientras Balashi cu su productonan manera Grey Goose, Bacardi y Dewars tambe lo forma parti di e After Party aki den un forma extraordinario. Invitadonan selecta so lo ser permiti den e VIP, mientras e otro areanan di Nikky Beach mas ta habri pa un y tur cu kier asisti y pasa dos anochi super elegante mientras nan ta comparti un establicidad hunto cu nan celebridadnan preferi.

E Afterparty di Caribbean Jazz Festival lo tuma lugar

na Nikky Beach

Detenido cu a ser mordi pa cacho,

mester a bay Poli pa un tetanusprik

STA. CRUZ -- Diamars anochi, patruya di Noord a hiba un detenido pa bay tuma un tetanusprik pasobra siman pasa un cacho a morde. E mordi no a cura y a bira pior. Pesey a hibe Poli. E detenido aki ta esun cu siman pasa a dal su bisiña cu un bateden Caya Franse Bloem, na Jaburibari.


ARUBA SU NOMBER TA SIGUI BRIYA INTERNACIONALMENTE

"CHANGING HORIZONS" THE MANY LIVES OF THE FAMILY TURNAAn intercultural and interdisciplinary art project Theme (IM) Migration

Brasil- Francia- Holanda y proximamente den Caribe y Colombia.

STA. CRUZ -- Despues di un proceso di integracion pa mas cu’n aña di trabao teatral; Aruba un biaha mas ta participa den e proyecto internacional titula: "Cambio di Horizonte"

E proceso di integracion aki, a cuminsa den e prestigioso Festival Internacional: “Congreso IDEA” realiza na Belén Pará Amazonía, Brasil; continua cu’n exito rotundo na Montpellier Francia y finalmente na Utrecht, Hulanda na unda dicho resultado di intercambio teatral ta ser presenta cu resultadonan sorprendente na The Utrechts Centrum voor Kunsten (UCK).

Cinco grupo teatral di diferente pais manera Belgica, Francia, Hulanda, Turkia y naturalmente Aruba a uni pa asina intercambia di idea y presenta den un obra intercultural y interdisciplinario un viahe di (im)migracion. Cinco diferente pais, cu cinco diferente cultura, idioma y estilo di teatro a topa cu otro den un obra di caracter internacional na unda topiconan di (Im)migracion manera, aceptacion, adaptacion, integracion, culturalizacion y asimlilacion a tuma lugar. Changin Horizons (De

vele levens van de famile Turna) ta un obra original di Nicoline Nagtzaam y dirigi pa Patrick Navatte, Marc Nicolas, Gonca Yalciner, Ilgin Abeln, Hugo Lacoutere y Amy Lasten. Pa loke ta trata e participacion di Aruba nos ta conta cu participacion di Jhon Freddy Montoya representando e personahe principal: Edmard Turna, Madelene Kelly como: Dushi, Maryorie Vermeer- Luidens como: Mama Turna y Germille Geerman como: tecnico general. E proyecto den su totalidad a logra su meta principal di trece conciencia riba e problematica mundial di migracion y lo forma parti di e material cu lo ser presenta den e Asamblea Mundial, IDEA 2013 na Paris, Francia.

Orguyosamente nos ta felicita e elenco di Grupo Teatral Arubano pa nan excelente participacion y gradicinan pa nan valioso trabao artistico y naturalmente pa laga e nomber di Aruba briya y resona grandemente; na unda nos cultura, idioma, baile, musica, cuminda, custumbernan y folklore a resalta. Pa mas informacion di e proyecto por bishita www.podiumwerkplaats.nl y of na facebook bao e nomber di Changing Horizons.

Pagina 17Diahuebs Oktober 06, 2011

STA. CRUZ -- Diasabra anochi riba e di dos anochi di Caribbean Sea Jazz Festival ariba Cas di Cultura Plaza e saxofonista Candy Dulfer ta programa pa duna un tremendo concierto. Diarazon mainta e drenta e confirmacion cu e famoso productor Printz Board lo ta riba e escenario hunto cu Candy Dulfer. Printz Board ta un di e productornan y e director musical di e banda popular The Black Eyed Peas. Printz tabata responsabel pa e disco compacto nobo di Candy Dulfer titula “Crazy”. E disco compacto aki lo conoce su salida oficial aki na Aruba durante e di cinco Caribbean

Sea Jazz Festival. E colaboracion entre e tononan musical di e saxofon di Candy Dulfer y e tononan musical inspira

riba e musica di Black Eyed Peas a crea algo unico. For di 12 temanan cu ta aparece riba e cd ta 7 a wordo produci pa Printz Board. Board lo ta Aruba y lo ta presentando hunto cu Candy ariba diasabra anochi. Esaki sigur ta un oportunidad unico specialmente pa e hobennan di Aruba por ta presente y mira e genio musical aki. Tur anochi e porta di Cas di Cultura Plaza ta habri pa 6’or di anochi y ya pa

7’or di anochi e prome tononan musical lo zona riba tur tres escenario. Diabierna anochi lo t’ey Angie Stone, Eddie Palmieri, Tango Extremo y nos bandanan local. Diasabra anochi lo t’ey Candy Dulfer feat Printz Board, Raul Midon & Richard Bona, Cosy Cotton y nos bandanan di Aruba. Ticketnan ta na benta online via www.caribbeanseafoundation.com of na Plaza Bookshop, Cliffix, Superfood, Moomba Beach, Cas di Cultura y na CD’s & More.

Diasabra anochi durante e Caribbean Sea Jazz Festival

BLACK EYED PEAS SU DIRECTOR MUSICAL PRINTZ BOARD LO TA NA ARUBA CU CANDY DULFER

STA. CRUZ -- Bee Black & Yellow> Dakota Tur Dia!!! Diabierna 30 september’ ultimo ariba tereno di CBDD tabatin wega di AVB-LIFIDA B. SV La Fama y SV Dakota. SV Dakota ta gana 5-0. Jeffrey Rodriguez ta anota 2x, Jean Cadevil 2x y

Rendrick Lampe 1x.Franklin Priest ta dirigi e wega aki. Diasabra mainta 1 october’ a continua na CBDD, wega di AVB-LIFIDA A. SV Riverplate y SV Dakota. SV Dakota ta gana 2-1. Shamar Montievex y Zennon Maduro ta score 1x cada un. Pa SV Riverplate,

e hobencito Jason Carolina ta hinca 1 goal. Jamemar James a dirigi e partido aki como arbitro principal.

Diaranson atardi 5 october’ den divicion di Mayor na CBDD, Bubali Sport Club y SV Dakota ta enfrenta otro. SV

Dakota ta gana e partido 5-1. Goal anota pa SV Dakota, Ashton Charles 2x, Juel Balentien 1x, Owen v/der Wijne 1x y Jamemar James 1x.

Kaarchi geel pa Hubert de Los Santos y Juel Balentien di SV Dakota.

Pa Bubali Sport Club Joel Medina Brito ta score 1 goal. Patrick Cordero ta haya 2 kaarchi geel> cual ta bira> corra y tin di bandona tereno.Shemuel Koolman a dirigi un bon partido, asisti pa un huez di linea Franklin Priest.Pabien mucha nan. Boso ta haci deporte!

Resultado di Bee Black & Yellow Dakota tur Dia!!!

Pagina 18 Diahuebs Oktober 06, 2011


Ta BendeAirco 1200 BTU-Hilux Awg.550.-Set di sala-3-1-1 Awg.550.-Set di comedor Awg.250.-Kashi di 4 lachi Awg. 60.-Kashi di 3 lachi Awg. 30.-T,V, Tafel di 2 porta Aw. 275.-Kashi pa pone glas/comode Awg. 350.-2 Cama di un persona 1 pa Awg. 125.-1 Co’i hunga glasnan u tayonan

Sabana Basora Noord 77Tel. 7469120 of 7410991

cUSHINA DI NESTORDiasabra awor na Lally’s Bar y Restaurant situa na Cura

Cabay cu su tremendo BBQ Nos ta habri di 11’or di mainta te 3’or di atardi. Por yama pa plato na 5944659 Tambe lo tin DJ ‘Biba lekker’ cu su tremendo musica. Pueblo di pariba di brug bin disfruta di e famoso BBQ di cushina di Nestor cu ta causando

tremendo acogida na Sede di MEP. Boso ta keda cordial invita pa diasabra awor na Lally’s.

STA. CRUZ -- Diadomingo awor ta tuma lugar e di 28 edicion di Fire Prevention Run 2011, organiza pa IDEFRE conhuntamente cu Cuerpo di Bombero di Aruba. E careda aki sigur durante ultimo añanan a sa di haya su popularidad den pueblo di Aruba y cada aña a keda crece mas. E aña aki ta spera un gran cantidad di participante tanto pa esnan cu ta core 10 km y tambe esnan cu ta

participa na canamento di 10 km. E aña aki un biaha mas tin e categoria di 5 km pa hobennan bao di 17 aña, tanto mucha homber como mucha muher. Inscripcion ta habri y tur esnan cu kier participa na e grandioso evento aki por pasa inscribi na IDEFRE durante oranan di oficina. Pa mas informacion por tuma contacto cu sr. Junior Dake na 582-4987 durante oranan di oficina.

“Interes ta grandi pa e di 28 Fire Prevention Run 2011”


Atco Indians ta caba promer vuelta na di promer lugar den baseball AA

STA. CRUZ -- Na continuacion di campeonato AA, diamars nochi tabata tin otro encuentro entre e actual campeonnan Atco Indians y e muchanan di Sandy Roga esta Quiro Sluggers. Atco manera semper a sali hambra den cabez di promer inning conectando 4 hit sigui contra e pitchercito Rasmijn, pero riba mal core di Diaz y bon pick-off di pitcher a sorprende Ramada na primera. Eldrick a sigui cu hit y a anota riba otro hit di Sicnarf Loopstok pa e promer careda. Den bom di tres Atco a anota 3 careda. Diaz y Ramada a ricibi base por bola. Eldrick a faya di 1-3, avanzando e

coredornan y nan a anota riba eror di e shortstop pa haci e score 3-0. Despues Koolman a anota riba un fielder choice pa e 4-0. Den cabez di 4 Sluggers a anota nan unico careda. Irausquin a habri cu tremendo doblete den leftcenter contra e rookie Carrasquero y a anota riba hit di John F. Wouters pa center. Despues e pitchercito a perde plato, regalando 2 base por bola pa yena base cu 2 out. Manager Joy Orman a trece otro hobencito Angelo dos Santos y a poncha Jhon Lopez pa di tres out. Den cabez di 5 Sluggers a bolbe menaza. Angelo Arnold a habri cu hit y riba un double play relampago di Eldrick, Ramada y Thiel, Atco a pone e inning na dos out y finalmente Endel Kock a faya 5-3. Den bom di 6 Atco a desifra e lanzamentonan di Wester conectando 1 doblete y dos hit empuhando careda di Chadwick Tromp y Cesar Paraquiemo pa center pa segura e wega 6-1. Atco no tabata efectivo riba e lanzamentonan di Wester, pero si a sa di ricibi 3 double play di su defensa cual ta e mihor amigo di un pitcher. Pa Sluggers a destaca na bate Angelo

Arnold 2-2, Deyon Peterson y Benjamin Tromp 2-1. Pa Atco a destaca na bate Christian Diaz 2-2, Lynell Koolman 4-2 y Chadwick Tromp 2-1. Atco a mantene su invicto cu 6 gana y 0 perdi y Sluggers a pone su record na 2 gana y 4 perdi. Pitcher ganador tabata Angelo dos Santos (2-0) cu a ricibi ayudo di Gerald Tromp den di 8 y di Westerburger a close e wega pa otro sabe, cual ta su di dos y perdedor tabata Chris Rasmijn y a ricibi ayudo di Wester y Dijkhoff. Atco: 6 careda 9 hit y 0

eror Valero: 1 careda 7 hit y 3 eror Ayera tabata tin e encuentro entre O.B.B.O v/s Valero. Awe dia 6 di Oktober AIB Rockets lo enfrenta

Scorpions (Braves) y diabierna dia 7 di Oktober lo ta Duracell Red Machine vs Oranjestad BBO.


STA. CRUZ -- For di diabierna caba Grand Master Chaco Jose Cornelio a tene un Technical Meeting cu tur su refereenan cu a para referee diasabra y diadomingo na e campeonato. Despues cu a tene e technical meeting cu e refereenan a tene tambe meeting hunto cu e coachnan pa asina nan sa e reglamentonan cu a wordo aplica pa e campeonato, specialmente e parti di video replay. Diasabra trempan Grand Master Chaco Jose Cornelio mester a traha su schema pa e refereenan pa asina cada referee sa na cua mesa e mester presenta pa para referee y kendenan tabata e refereenan di video replay. Tabata tin 4 veld na unda cu tur e atletanan mester a bringa hunto cu video replay. For di Aruba a biaha 6 scHOol di

Taekwondo pa e evento aki y a sostene otro hopi y Grand Master Jose Chaco Cornelio ta hopi gradici pa esaki. Grand Master Chaco Jose Cornelio su trabou na e campeonato aki tabata uno hopi importante y a reparti su experIencia di 30 aña na tur esnan cu ta creciendo ainda. Refereenan cu a para

referee na e campeonato grandi aki tabata refereenan for di Puerto Rico, Sto. Domingo, Chile, Peru, Venezuela y Merca. Mester bisa cu den e campeonato aki Dios tabata cu nos tur, pasobra no tabata tin niun incidente grave cu mester a transporta ningun atleta pa hospital. Tambe mester remarca cu e chikitonan cu a bringa a duna un tremendo bataya. E pelea cu a hala masha hopi atencion tabata di MasterHerrich Lo-A-Njoe kende a haci un comeback despues di 20 aña. Esaki ta un stimulaciongrandi pa Aruba y su atletanan cu a mira e pelea aki y a apoya

Master Herrich Lo-A- Njoe. Aruba a comporta

su mes debidamente, tur tabata bisti cu nan shirtsnan di Aruba na unda cu tur tabata visibel. Un danki tambe ta bay na Gobierno di Aruba pa e bunita gesto cu a wordo hopi aprecia. Awor aki Grand Master Chaco Jose Cornelio ta preparando su mes pa bay Thailandia na unda cu e mester ta pa e clasificatorio Olympico y Aziatico. Un palabra di gradicimento ta bay na sr. Nick Yacobucci cu a kere den Grand Master Chaco Jose Cornelio pa asina dirigi su evento aya na Orlando.

Grand Master Chaco Jose Cornelio tabata e Director Tecnico di e evento di 1st Daedo True Score

International Open na Orlando


TA bende

cCLASIFICAdO

TA bendeNa benta GE frigidaire

grandi y den bon condicion,

color off-white. Yama

5849035 o 5644669

Ta busca un peluquera estilista

cu experiencia

Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

MITO UPHOLSTERYSITUA NA CASHERO,

SANTA CRUZTA FURA SET DI SALA

SET DI COMEDOR, BAR, STOEL,

AUTO COMPLETOTEL: 585-2843 / CEL: 660-8780

TRABAO GARANTIZA!!!!!!!!!

SUNSHINE TIRE SALES & SERVICES TANKI LEENDERT 126

A CABA DI YEGA UN CONTAINER DI TIRE SEGUNDA MANO

FOR DI EUROPA CU UN VARIACION DI SIZE DI TIRE PA TUR AUTO CUMINSANDO DI SIZE 12 TE CU 20

INCH. TAMBE NOS TA DRECHA TIRE, BENDE TUBEY WHEEL LOCKS Y NUTS. NOS ORARIO TA DI DIALUNA PA

DIABIERNA FOR DI 8:30 PA 5:30 Y DIASABRAFOR DI 9’OR TE 3’OR. PA MAS INFORMACION YAMA

5836442. NOS TA WARDA BO!!

Ta bende cinco bentana di aluminio usa, den bon condicion y solido;

y un porta nobo:4 bentana di 119.5 x 126 cm1 bentana di 91.5 x 63.5 cm

(varios otro bentana mas bieu cu ta gratis hunto cu nan)1 porta di cedar standard cu su kozijn

Por yama tel. 584-8276 of 593-9392 pa informacion.

Ta Busca

Un Persona Femenino

Pa traha como Office/Salesgirl• Mester ta Arubiano• Entre 20 cu 25 aña • Domina Ingles,

Hulandes y Spaño• Minimo Mavo

Diploma• Mester ta serio,

responsabel y conosemento

• di Excel, Words y QuickbooksPor yama na Tel: 5932702

Ta BuscaUn Persona

Masculino, Pa traha como

Chauffeur• Mester ta Arubano• 25 aña of mas, • Minimo Mavo

Diploma• Domina Ingles ,

Hulandes y Spaño• Mester ta serio,

responsabel y conocemento di

adres• Dispuesto pa siña

otro tipo di trabaoPor yama na Tel:

582 4405

TA BENDE2 MOTOR DI

CHEVROLET OPTRA 2006 PA PIEZA FLS 350,- UN MESA DI COMEDOR

DI 8 STOEL DI PALO PRIJS ORIGINAL 3.500

AWOR 1.500OF MIHOR OFERTA

TEL: 5936540 OF 5947740

Ta bendeNssan Sentra B-13

1993. Automatic Afl.2000,-

tel: 5615480 / 5851079

/ 5647521

CAS NA MACUARIMA PRIJS : AFL. 150.000,YAMA CELL : 5937118

EMAIL: [email protected]

WEBSITE: WWW.WETRONV.COM


STA. CRUZ/ Den Haag – Na e “Groeiend Monument” den Bijlmer na Amsterdam a tuma lugar diamars 4 di Okober conmemoracion di e tragedia di Bijlmer, na unda dieznuebe aña pasa un avion di carga Boeing 747 di ElAl a cai den e flatnan Kruitberg y Groeneveen. Un total di 44 persona a perde nan bida bao di nan alrededor di 12 Arubiano. Presente tabata Burgemeester suplente di Amsterdam sra. Andrée van Es, Minister P l e n i p o t e n c i a r i o di Curaçao sr. mr. Sheldry Osepa, sr. presidente di “ d e e l g e m e e n t e ” Amsterdam Zuid-Oost sr. Marcel la Rose, director di Cas di Aruba sra. mr. Dèsirée Croes, representante di embahada di Israel, representante di consul general di

Surnam, famianan di e victimanan y habitantenan di e bario. Durante e c o n m e m o r a c i o n diferente persona a hiba palabra. Den tur discurso a resalta cu aunke cu ta dieznuebe aña pasa, te ainda e recuerdo ta bibo cerca e famianan di e victimanan.

Tambe a memora cu e monumento durante di añanan a bira un lugar pa hopi hende haya consuelo y forza. Tambe a resalta den e discursonan cu papiando di e disaster, ta manera cu el’a pasa ayera. Tambe hopi a bisa cu durante di e disaster y despues a reina un sentido di solidaridad bao di e comunidad den Bijlmer. Sra. Van Es den su discurso a lesa un pida for di e boeki di Marlene Truideman

“Doorgaan. Overleven na de Bijlmerramp, cual boeki ta conta

e storia di Marlene como mama a perde dos yiu den e desaster. Esaki y otro parti di e discursonan ta haci manera cu e sucedido a pasa ayera. Pa exactamente seis minuut despues di 6 or y mey –e horario cu e Boeing a cay den e dos flatnan - a tene un minuut di silencio.

Despues a sigui e momento pa pone krans na e monumento. Director di Cas di Aruba sra mr. Dèsirée Croes Croes a pone un krans den nomber di Gobierno y Pueblo di Aruba.

Ayera a cumpli su sweet 18

Maryjane SolognierUn pabien grandi ta bin di su rmn Milenia y di

pepe y di su pimonan. Tambe di tur su amiga y amigonan y di henter famia Solognier y Wolff, tambe di su ‘tata’ adoptivo e ta haya masha

hopi pabien. Cu Dios drama su bendicion riba nos

popchi. Y cu el’a bira bon mucha awor. Ay mama! Trafico ta bay ta na peliger, pasobra e ta bay busca

rijbewijs...

TA buscAUn persona balente cu ta interesa pa traha den un

welding shop part time.Mester por haci trabaonan manera, midi,corta hero

cu machine, verf y haci mantencion.Si bo ta interesa yama y traha un cita

na:cel.5938182.Mester por cuminsa mes ora!

TA bendeNos tin den stock bari di hero,bon calidad

na 15,= florin, bon pa deposita sushi of otro uso. Stock ta limita, yama mesora na

5938182.

conmemoracion di tragedia di bijlmer na Hulanda

STA. CRUZ -- Diarazon mainta pa mas o menos 5’or Arrestatie Team a drenta e cas Maracastraat 21, pa detene un persona di faam Q. Aparentemente

e ta un atracador cu a tira atraco arma ultimamente. Tambe na e mesun adres a detene un damita cu lo mester ta complice di e cabayero di faam Q.

Na Maracastraat 21:

dos persona deteni despues di un inval


STA. CRUZ -- Tiger Taekwondo Academy a participa na e campeonato International Open 2011 na Orlando Florida. Tiger a hiba 9 atleta pa participa den e campenato aki cu nan a bin back Aruba cu un bon resultado. Atletanan cu a participa riba diasabra e prome dia di e campeonato Sean Mardenborough tabata e prome pelea e la bringa contra USA na unda el’a gana cu un score di 14-2 y unda e ta haya su medaya di oro.Lorkan Sanchez tabata den un pool di tres cual e la bringa su prome pelea contra USA y a gana 15-1 despues mester a bringa cu e atleta di Caribbean Institute na unda el’a gan’e cu un knock-out y ta haya su medaya di oro.Angelo Rodriquez a enfrenta un atleta di USA den un gategoria basta halto cual no tabata facil p’e y cu ta sali na segundo lugar y ta haya su medaya di plata.Lionel Fransico a haci’e un tremendo pelea contra Republica Dominicano den prome rond el’a sali mane un tiger y na final ta gana cu un score di

15-1 y ta haya su medaya di Oro.Fillette Halley a enfrenta e atleta di USA tambe den un gategoria basta halto unda cu Fillette a bay todo por todo pero na final e ta keda na segundo lugar unda e ta haya su medaya plata.Wayline Donayre a enfrenta e atleta di Republica Domincano unda cu el’a haci un tremendo pelea y ta gana cu un score di 7-1 y ta

haya su medaya di oro. Atletanan cu a participa diadomingo di Aruba Pedro Gomez a enfrenta e atleta di USA den un categoria di hopi nivel na unda el’a bay cu tur cos cu e tabata tin tabata un bataya hopi duro pero na unda el’a yega na final perdiendo asina e haya su medaya di brons.John Jairo Maduro den un pool di 6 atleta na unda el’a gana su prome pelea y despues el’a

enfrenta e atleta di USA na unda el’a bin sali na segundo lugar pa asina e haya su medaya di plata.Kenneth Kelkboom den un pool di 3 unda USA a enfrenta Surinam unda cu USA a gana pa Knock-out y despues a enfrenta Kenneth unda cu Kenneth a gana segundo lugar el’a haya su medaya di plata.Coach Teo Rodriquez tabata man yen na unda e mester a coach Henrish cual a keda empata cu USA y nan a bay pa sunden death na unda Herish a sali ganador y a bay cu su medalla di Oro.

Tambe el’a coach Aishall V/D Linde unda cu Aishall tabata den un pool di 4 na unda el’a bringa 2 pelea na unda el’a gana tur dos pelea y asina haya su medaya di oro. Keda demostra cu Teo Rodriquez tambe por trece bon resultado Internacional 4 Oro 4 Plata y 1 Brons

Nos ta duna henter e pueblo di Aruba cu a colabora cu e atletanan pa asina nan por a participa y bin Aruba bek cu hopi orguyo di nan bon trabao cu nan a bay haci.

Tiger Taekwondo Academy cu un logro di 4 medaya di oro 4 di plata y 1 di brons na e Daedo-Truescore International

Open 2011 na Orlando Florida


STA. CRUZ -- Dia 16 di September 2011 a tuma lugar na Washington DC na residencia di Su Excelencia Embahadora di Reino Hulandes, sra. Renee Jones-Bos un evento sin precedencia anterior, esta e exposicion Microcosm. Diez artista Arubano di arte contemporaneo a brinda mundo henter e calidad di talento cu nos isla tin pa ofrece na e arena artistico internacional. E evento ta unico den e sentido cu nunca antes un exposicion a tuma lugar na e residencia personal di e Embahador di Reino Hulandes na Washington DC. Pero danki na e conviccion y creencia di e propio Embahadora den e idea briyante y innovativo di e curator Arubano Renwick Heronimo, por a organiza y finalmente realisa e exposicion. E proyecto tabata pa pone arte contemporaneo di nos artistanan local den un localidad muebla cu arte clasico di maestronan Hulandes di siglo 17. Apesar di un contraste na prome bista den estilo e logro di e proyecto aki ta pa constata cu e arte contemporaneo tin un balor intrinsico cu ta permitie mescla cu arte clasico na un manera natural y organico. Den ehecucion di e exposicion “Microcosm”, sr. Heronimo tabata tin

asistencia di e curator Hulandes sr. Gijs Stork y sra. Laura Roulet, un curator Mericano, ambos cu experticio extenso riba e tereno di arte y exhibicion. Nan esfuerzonan a wordo recompensa durante apertura di e exposicion “Microcosm” cu a goza di asistencia di Su Excelencia Gobernador di Aruba sr. Fredis Refunjol y Minister encarga cu Cultura, sra. Michelle Hooyboer-Winklaar banda di e anfitrion di e evento Embahadora di Reino Hulandes sra. Jones-Bos y su distinguido esposo. E evento tambe a goza di asistencia di varios miembro di e comunidad diplomatico estableci na Washington DC y demas invitadonan residencia na Merca, Corsou y Aruba cu no kier a perde e oportunidad unico aki. UNOCA cumpliendo cu su tarea pa sostene talento local den cuadro

di celebracion di 25 aña di Aruba su Status Aparte y na mes momento celebrando su propio 25 aña di existencia, a tuma e oportunidad pa sostene e proyecto aki cu ta permiti un proceso di internacionalizacion y “networking” pa nos artistanan local. Fuera di e exposicion, e proyecto co-financia pa UNOCA, conhuntamente cu Aruba Tourism Authority y Gobierno di Aruba, a encera tambe un viahe di estudio pa e region Noreste di Merca, incluyendo New York, Pittsburgh, Philadelphia, y Baltimore. E artistanan: Ciro Abath, Telka van Dodewaard, Rob ter Haar, Glenda Heyliger, Elisa Lejuez-Peters, Elvis Lopez, Alida Martinez, Osaira Muyale, Ryan Oduber hunto cu Francisco Pardo y Hugo Palmer a haci un gran cantidad di bishita na diferente instancia y artista di arte contemporaneo estrechando lazonan artistico y di cooperacion. Asina dicho artistanan a bishita por ehempel El Museo del Barrio, Guggenheim Museum, Maryland Institute College of Art. Tur e bishitanan tabata bou di guia di sr. Renwick Heronimo cu a haci uso di tur su contactonan na Merca pa habri portanan pa nos artistanan local pa

asina nan por a establece contactonan valioso y experiencia ideanan nobo pa nan disciplina di arte. UNOCA como parti di su meta pa stimula hobennan riba tereno cultural conhuntamente cu sr. Heronimo a yega na un acuerdo cu banda di e grupo di artistanan ya menciona lo crea oportunidad pa un artista hoben tambe participa.

A acerca e hoben Joanie Croes, recientemente gradua na Gerrit Rietveld Academie, pa forma parti di e proyecto y biaha conhuntamente cu e artistanan local. E meta tabata pa Joanie expande su experiencia como artista no solamente door di bishita e diferente instancianan anteriormente menciona sino primordialmente door di convivi cu e demas artistanan Arubano y intercambia idea cu nan.

Sr. Heronimo a bay hasta asina leu pa inclui Joanie Croes den e exposicion “Microcosm” como participante. Un gesto cu UNOCA a aprecia masha hopi mes. UNOCA ta desea pa gradici sr. Renwick Heronimo pa su esfuerzonan pa e conceptualizacion y ehecucion di e proyecto cu ta di valor incalculabel pa cultura di Aruba. Tambe na sr. Gijs Stork y sra. Laura Roulet pa nan apoyo pa e exhibicion.Palabranan di gratitud tambe na Su Excelencia Embahadora di Reino Hulandes sra. Renee Jones-Bos pa su empeño y estimulo pa e exhibicion “Microcosm” por a bira realidad.No por keda sin gradici y felicita nos artistanan local cu pa medio di nan arte, personalidad y forma di convivi cu otro, a duna un muestra chikito na comunidad di arte Mericano di e abundancia y e grado halto di talento cu tin na Aruba y cu ta cla pa wordo ofreci na mundo henter. Pa mas informacion tocante di e exhibicion “Microcosm” UNOCA ta referi na: [email protected] of pa medio di nos propio website: www.unocaruba.org of nos e-mail: [email protected]

“MICROCOSM” Un Evento Excepcional


STA. CRUZ -- Ayera durante reunion publico di Parlamento, Parlamentario drs. Mervin Wyatt-Ras a boga pa incorpora e mucha muher die dad di 10 pa 24 aña den e trayecto di formacion social. E Parlamentario, hunto cu sra. Marisol Lopez Tromp a bin cu dicho mocion, cual mocion a keda sosteni door di diferente Parlamentario tanto cu ta sostene gobierno como Parlamentario di PDR. Alavez el’a haya aprobacion unanime den parlamento. E idea orginal ta pa e ley y e proyecto dirigi su mes riba hobennan masculino di edad di 18 pa 24 aña cu di un of otro forma no ta bay school ni ta traha. Pa nan por haya un formacion y siña un ofishi y asina por ser coloca ariba Mercado laboral, tur esaki bao di guia di entre otro militarnan y otro profesionalnan experto den enseñanza y den anda cu hobennan den dificultad. E proyecto cu lo dura 3 aña pa cuminsa lo ser evalua despues di un aña. Segun e mocion entrega despues di un aña aki mester por tin e facilidadnan of e infrastructura necesario na Kazerne pa asina mucha muhernan por participa y tambe haya oportunidad igual manera e mucha hombernan. Pa sra. Wyatt-Ras ta di importancia e igualdad entre mucha homber y mucha muher locual lo influencia e respet pa otro den comunidad, ademas e trayectonan

lo ofrece bon momentonan pa siña anda cu otro y preveni asina tanto abuso y maltrato cu tin den nos comunidad. Banda di esaki sra.Wyatt-Ras a boga pa bay mas profundo investiga dicon nos muchanan ta bin den problema y ta keda sin bay school. Tin ta bisa cu ta door di sistema na school, door di klasnan grandi of door di idioma of tambe door di problemanan na cas/familiar, adiccion y problemanan financiero. Pa bin un maneho di hubentud pa preveni diferente problematica y crea oportunidad for di chikito pa nos muchanan. E parlamentario a expresa e valor di registracion y pa keda vigila e proceso di hobennan

pero si respetando nan privacidad. Tambe el’a trece padilanti cu hobennan no por ser trata sin mira e contexto of e sistema familiar di cual nan ta procedente y cu mester por anda tambe cu rabia cu hobennan por tin y ofrece angermanagement. Motibonan pa introduci e ley aki: parti di hobennan masculino cu no tin trabao. 10 porciento di esnan di edad 18 pa 25 aña (725) hoben. Mas cu mitad ta much homber 425. Desde 2000 660 persona dus hisa cu 16 porciento. Info di reclassering ta muster cu 6 porciento di 425 hoben esta 46 hoben ta bin den contact cu husticia. Con e proyecto ta deer dirigi

for di kazerne y no ta militar? Ki tipo di teoria lo haci uso of ki tipo di forma di education lo haci uso di dje? Ki tipo di gedragsagogen lo ser empale pa guia comportacion di hobennan cu falta di motivation. Of sea di ki personanan e team lo consisti? Mucha muher no ta parti di e grupo. Ki Ora si Nan lo bira parti di dje mirando realidad di bida unda cu ta boga pa igualdad den nos hendenan y nos situacion na Aruba di 2011 no ta permiti dicha discriminacion? Si kier yuda e hobennan den nan bida ta un Bon leerplek pa siña nan cu e sexo femenino. Tambe tin discriminacion cu esnan cu un handicap. Mi ta kere un hoben cu por ehempel tin un gebrek pero por can a y por yuda su mes, dus ta zelfredzaam mester por participa pa asina tambe haya oportunidad. Pakico estrictamente Nan no ta den e grupo aki? Kico ta ventaha di e forma aki cu ta mas vrijwillig cu esun na Curaçao? Pag 4 ta papia di un declaracion of verklaring, dicon no ta yama contract cu ta duna señal di ta mas dwingend? Kico lo ta sellectie-criteria pa un hoben bin na remarca pa un tipo di ayudo semehante? Art. 5 ta indica cu un comision si seleccion lo traha criterianan, nos por a ricibi esakinan? Artikel 6 ta indica cu minister por pone condicion- y limitacionnan pa ontheffing en ontslag. Minister por anticipa y duna ehempelnan di condicion- y

l i m i t a c i o n n a n ? Kand idatenreg is te r ta vertrouwelijk. Artikel 8 Ken ta daartoe aangewezen personnel cu por wak den e register? Si e hoben tin testnan psychologic, Ken ta Mira esakinan? Lo traha un regalement. Minister ya cu e proyecto lo tin un regalement y pa Staten y si mas pronto cu ta possible por otorga parlamento esaki. Tin un huisreglement... Ken lo traha esaki y di ki puntonan lo e consist. Den caso e hoben no ta cumuli kico lo ta stapnan, paso ts trata di hobennan cu kizas ser aka for di diferente sistemanan di ensenanza. Nan ta ser manda cas of rib a cay a bek? Of o t r hopedagogg isch institute. No tin leerplicht actualmente, Ora introduce leerplicht lo ta mas na su lunar di cambia e ley y hacie un social vormingsplicht? Dicon no ta ward a cu introducciin di leerplicht? Imagina e hoben ton you pa cria y ta malcomporta y lo perde su bijstand, kico lo para di e famia? E famia lo ser evolvi den e trajecto. Den Hopi occasion ta asina y segun teorianan sitemico cu un idividuo ta manifest a problemanan den e constellation familiar dus cu por yude pero Ora e bay bek e ta cai den meson ambiente y circunstancianan y si no traha cu e system aki e cambia di e hoben ta bay perdi? Con lo evolvi famianan?

Parlamentario, drs. Mervin Wyatt-Ras:

Mocion presenta durante tratamento di e ley pa reglamenta Formacion Social

Esaki ta pa trece igualdad entre mucha homber y mucha muher


STA. CRUZ -- Despues di un bunita apertura diabierna awor Defenders lo enfrenta Interprint mientras Macuarima Indians lo bataya contra MJ Power “Chill”. Campeonato di Aruba Softball Bond a ranca sali. Diabierna awor cuminsando pa 7:15pm riba veld di Kudawecha, Defenders lo enfrenta Interprint den

e promer wega valido den categoria di A-Klas mientras cu pa 9:00 pm Macuarima Indians lo topa e muchanan di MJ Power cu nan sponsor y uniform nobo nobo di “CHILL”. E wega aki ta valido den categoria Doble-A. Fanaticada di softball fastpitch ta keda cordialmente invita pa bin apoya bo equipo preferi.

Aruba Softball Bond ta anuncia

STA. CRUZ -- Diadomingo awor 9 di October 2011, ta tuma lugar e grandioso careda di Fire Prevention Run. E careda aki ta tuma lugar na Kazerne di Brandweer na Tanki Flip y ta cuminsa pa 5:00 pm. E aña aki un biaha ta bay tin e careda di 5 km pa e hobennan bao di 17 aña, y esnan cu ta desea di cana pa recreacion tambe por

participa na e caminata di 5 km. Inscripcion ta habri y tur esnan cu kier participa tanto na e careda y caminata aki por pasa inscribi na oficina di IDEFRE situa na LG Smith Boulevard 150. Pa mas informacion por tuma contacto cu Sr. Junior Dake na telefoon 582-4987 durante oranan di oficina.

STA. CRUZ -- Un di e competencianan cu sigur cu durante ultimo añanan a bira popular ta e competencia di canamento. Durante e evento di Fire Prevention Run, e aña aki tur esnan cu ta cana den forma di “race-walk” ta bay tin competencia e aña aki un biaha mas. Pa esnan cu ta kere cu nan por competi den e 10-k race-walk, mester haci esaki den un tempo di 1 ora

y 30 minuut. Pa esnan cu no kier competi den e caminata di 10-k, ta bay tin un caminata di 5-k funwalk. Inscripcion ta habri y tur esnan cu kier participa por pasa

inscribi na IDEFRE durante oranan di oficina. Pa mas informacion por tuma contacto cu sr. Junior Dake na telefoon 582-4987 durante oranan di oficina.

“Preparacion pa e fire prevention run ta tumando lugar pa diadomingo 9 di

October”

“Canadornan ta preparando fuerte pa competencia di

10-k walk di Fire Prevention”

☎ 585-9500

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier [email protected]

of


STA. CRUZ -- Despues cu pa algun tempo tabata discuti e fundacion di un asociacion, e cinco Camaranan di Comercio di Caribe Hulandes a establece “The Association of Dutch Caribbean Chambers of Commerce & Industry” durante un ceremonia oficial na Aruba diabierna ultimo. E miembronan di e asociacion ta e Camara di Comercio di Aruba, Bonaire, Corsou, St. Maarten, Saba y St. Eustatius. Cada isla miembro ta scoge un representante pa forma parti di e

directiva. E necesidad pa bon cooperacion y pa explora beneficionan mutuo a conduci na establecimento di “The Association of Dutch Caribbean Chambers of Commerce & Industry”. Semper e Camaranan di Comercio di Aruba y Antiyas Hulandes tabatin un bon relacion cu otro y tabata traha hunto riba varios tereno, entre otro pa mantencion di registro di nan miembronan. Algun tempo pasa e conversacionnan a cuminsa pa crea un cooperacion structura y formal entre e seis

islanan den Caribe Hulandes. Despues di 10-10-10, e situacion pa tur e islanan, menos Aruba, a cambia y no tabatin un base legal di cooperacion mas. Ta door di e situacion nobo aki, Camara di Comercio di Aruba a opta pa sigui traha riba e idea pa funda un asociacion pa mantene e cooperacion di semper. Door cu tur e islanan a bira sea pais of tin relacion directo cu Hulanda, tur tin un hurisdiccion diferente awendia. Pero asina mes ta masha importante pa keda traha hunto, specialmente riba asuntonan cu ta trata Reino Hulandes y Union Europeo. Un cooperacion manera The Association of Dutch Caribbean Chambers of Commerce & Industry ta importante por ehempel den caso cu mester haci un peticion special pa participa na ricibi fondo for di Union Europeo. E asociacion nobo lo representa tur 5 Camara di Comercio y lo por haci un peticion asina aki conhuntamente. Intercambio di informacion di desaroyonan den cada pais y con esakinan ta beneficia comercio y haci negoshi en general na cada pais ta un di e factornan importante pa e miembronan di e asociacion nobo. A probecha cu tur e representantenan di Camara di Comercio di Caribe Hulandes tabata presente pa we Business Dinner Meeting di KvK Aruba fin di siman cu a pasa, pa funda e asociacion dilanti notario.

Asociacion lo tin hopi beneficio, specialmente pa logra mas internacionalmente

Camaranan di Comercio y Industria di Caribe Hulandes ta

uni forza


Mensahe “Na tur Mi Yiunan, un bendicion cu ta bin di

henter Mi curazon. Ave, Ave, Ave, boso ta canta Mi y Mi curazon ta keda

alegre y contento.Mi ta ofrece cada un di boso un petalo di rosa

den cada curazon. Esey ta pa mustra boso pa no perde speranza.

Corda cu Mi ta Mama di boso tur y cu Mi ta hopi cerca di Mi Yiu Hesus.y

tur boso peticion- y deseonan a wordo hiba

na Mi Yiu Hesus. No kere cu boso ta boso so y bandona. Awor mas cu nunca Mi ta mas cerca di

Mi Yiu Hesus.Corda cu e situacion

rond di mundo ta keda dificil, cu hopi turbulencia

y cu hopi morto. Y te ainda Mi ta mira

hopi di boso cu no ta reza e Santo Rosario manera cu mester ta,

pasobra falta humildad y devocion. Ta p’esey

boso ta haya hopi strobacion.

Ora cu boso pidi pordon ta nifica cu boso kier

un bida nobo y bunita. Ora cu boso ta biba den

tristeza, cu dolor y cu preocupacion, Mi tambe ta sinti’e, pasobra Mi ta boso Mama. Uni mas

cu amor pa otro, pesey mi ta pidi pa famianan resa hunto, pasobra

falta hopi oracion den famia. Esnan cu ta stima

y ta duna amor, nan mester duna ehempel na

otronan. Boso mester sa kico

ta bon y kico ta malo y semper cana den e luz

berdadero.Corda bay Misa y tuma e Curpa y Sanger di Mi Yui Hesus, confesa tur

luna, reza den famia, bay Santisima Sagramento y corda cumpli cu tur e oracionnan na Koyari y semper comparti y yuda

otro.Di boso Mama,

La Virgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso

pa semper.AMEN

Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nadaDen cunucu di yerba berde e ta pone mi

sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza

Salmo 23Cu hopi tristeza, pero conforme cu voluntad

di Dios nos ta participa fayecimento inesperadamente di:

Victor Modesto Dirksen

*15-06-1943 +03-10-2011Mihor conoci como Vito,

Mo Vito (Penguin) Ex-hungador di sV Estrella jr.Na nomber di su rumannan: Vdo. Emiliano Dirksen (Emi) y yiunan Lucia Dirksen Sixto Dirksen (Chicho) Maria Dirksen Jozef Dirksen (Eti) Lucrecia Dirksen y yiunan Gisela Dirksen y Milo WerlemanTanta: Cecilia Everon-Ridderstap y yiunansobrino y sobrinanan: Rolando Dirksen Evelina y Egbert Brete y yiunan Johnny Dirksen y Carol Dijkhoff y yiunan Renald y Mary Dirksen y yiunan Raul y Mayra Dirksen y yiunan Raymond y Alexandra Dirksen y yiunan Jane y Roberto Geerman y yiunan Randy Dirksen Leonardo (Leo) Kelly y Bernadette Ellis y yiunan Angel y Dilenia Kelly y yiunanManera sobrino: Freddy Rijnasobre sobrinonan: Eduard Brete y Michella Wever John y Sharleen Dirksen Ederick Brete Daniel Geerman na Hulanda Egbert Brete Jessica Dirksen Susan Geerman na Hulanda Stephany Geerman Denilson Geerman Mayron Dirksen Rose-Ann Dirksen Jean-laine Dirksen Jaymi-Lyne Dirksen Devyne Geerman Leandra Kelly Luis Angel KellyManera sobre sobrino: Arzulaine y Shantal Arzuza AvilaIhanan: Renald y Raul DirksenPrimo y primanan, comer y compernan, companeronan y staff personal di Clinica Posada, y demas famia ta invita tur bisiña, amigo y conocirnan pa asisti na acto di entiero cu ta tuma lugar diasabra 8 di October 2011, saliendo for di Papilon

113 pa 3:30 pm, pa misa Inmaculada Concepcion y despues pa santana catolico santa Maria, na santa Cruz.

For di 12’or di merdia resto mortal di Vito ta reposa na cas Papilon 113.

Adres pa condolencia Papilon 113

Palais Oriental

Cu hopi duele, pero conforme cu voluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:

sra. Candida Margarita Ortega sosaex-empleada di nos empresa

Alavez nos ta invita tur su amistadnan y ex-coleganan di trabao na acto di entiero cual ta tuma lugar diadomingo 9 di October 2011 pa

2’or pa 4’or di atardi na Mementomori Funeral Home, Arendstraat 105

Nos ta desea famia hopi forza na momentonan dificil cu e gran perdida aki.

Cu Candida sosega na paz den braza di Señor.

sV EsTrEllA BAskETBAll

Tin e tristo deber di anuncia cu

sra. Irena kelly-DirksenA bay sosega den braza di nos Tata Celestial.

Na bida mama di nos hungador Omar Kelly y abuelita di nos mini Stephanie.

Nos ta desea Omar y henter famia hopi hopi forza den e dianan dificil aki y cu Papa Dios tuma sra. Irena braza habri den su reino y cu e sosega na

paz.


GRADICIMENTO/INVITACIONNos ta gradici tur persona cu a yuda nos den e

momentonan dificil di fayecimento y entiero di nos ruman, tanta, sobrina y prima stima:

EDITH D. HARMSun graDicimentO ta bay tambe na tur cu a yama nOs na telefOOn, a manDa e-mail Of a sKirbi algODi nOs "eDith"

stima riba face-bOOK.

tambe na tur cu a cOmPaÑa nOs riba e

Dianan Di cOnDOlencia y na mOmentO Di entierO.

un graDicimentO sPecial ta bay Pa:

sra. yOlanDa Di mementOmOri funeral hOme.

sra. maria De cuba, srta. fayOna flanegin, sra juliette werleman-PablO, sr. eti tOPPenberg, sra. eniD De cuba y

sr. francis jacObs y yiunan.

na tur un DanKi Di curaZOn.

AlAVEz NOS TA INVITA TuR CONCIR pA DOS SANTO SACRIfICIO DI MISA Cu TA TuMA

luGAR NA MISA SAN fRANCISCO NA plAyA RIbA DIAbIERNA 7 OkTObER pA 7'OR DI

ANOCHI

RezaSalmo: 39; 91; 70; 103

Pa 3 dia y pidi 3 deseo. Di 4 dia ta publik’e. Pa con dificil e deseo nan ta confia cu nan ta realiza.

Danki Señor. MEM

“Dios ta nos refugio, E ta nos fortaleza,El’a resulta un yudador den mester. “

Ps. 46:1cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta

participa fayecimento di:

Candida Margarita Ortega Sosa

na edad di 46 aña

na nomber di su: famia- y amistadnan na santo Domingo y aruba: johny aguiar, Darris Ortiz Ortega johnaluis aguiar, moises elias Ortega alberto ortega, Daniel Ortega angela Ortega, maritex Ortega sarita Ortega, argunis Ortega genesis Ortega, samil Ortega cuanbro Ortega, sheidy Ortega Victor Ortega, rosalba mildred lucian, lucyyanet helena, rina, theresa, marina, ada, alexis, eloraimada, alfredo, nelson y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diadomingo 9 di October 2011 pa 4’or di atardi

saliendo for di Mementomori funeral Home pa santana di gobierno den Caya Ernesto

petronia. e resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den

mementomori funeral home, arendstraat 105, Oranjestad.

na lugar di flor of krans un donacion pa “bon causa“ lo ta altamente aprecia. lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: mementomori funeral home

diabierna 7 di October 2011 di 7’or pa 9’or di anochinos ta lamenta cu despues di entiero nos no por

ricibi bishita di condolencia na cas.

TRIDIuM pa preparacion di e fiesta di Virgen

di fatima

Pastoor rey y Pastoor hercules di parokia di sta cruz ta haci un invitacion

special na tur hoben y devoto na e triDium

pa preparacion di e fiesta di Virgen di fatima. e triDium lo cuminsa dialuna 10 Oktober pa 4:45 di atardi prome cu

misa. ta sigui 11 y 12 di Oktober pa 6:15

prome cu misa. Dia 13 Oktober pa 7.00 tin e misa pa celebra e fiesta di Virgen di fatima.

bini unbini tur, nos dushi mama maria ta pidi hopi oracion pa paz mundial. tambe laga nos haci un

yamada, pa vooral nos schoolnan y mayornan, prepara nos

muchanan chikito y particularmente e hubentud, pa

dedica un poco di nan tempo na un tiki oracion. nos tur tin cu yuda,

pa haci nos dushi pais aruba pa un mihor mañan.nos dushi mama maria lo entercede cerca nos bon Dios pa drama bendicion

riba nos dushi pais aruba y muy en

especialmente nos parokia di santa

cruz.


STA. CRUZ -- Di Barry Boys Taekwondo Center y San Nicolas Taekwondo Center ta un di e 6 schoolnan di Aruba cu a bay Orlando pa asina representa e bandera di Aruba na grandi. Barry Boys kende a caba di sali best team den e ultimo clasificacion pa e Best of the Best a demostra na Orlando cu e tambe a bin pa gana. Barry Boys a logra di gana 3 oro den e 1st Daedo True

Score International Open. Master Eric Barry a haci tur cos pa haci e viahe aki posibel pa su atletanan. Master Eric Barry sa pone hopi di su tempo pa su team. Na Orlando esaki a duna su fruto tambe. Bryan Chica kende ta un di e atletanan hoben a sobre sali ganando oro pa Barry Boys. Mester remarca cu e training duro ta dunando su fruto, pasobra na Orlando

e no tabata facil pa bringa cu bringadornan cu hopi experencia. Barry Boys a viaha cu 8 atleta y nan mayornan kende a bay Orlando pa apoya e team di Aruba. Barry Boys y San Nicolas Taekwondo Center a logra 3 medaya di oro, 3 di silver y 2 di brons. Un danki ta bay na tur hende cu a yuda Barry Boys y San Nicolas Taekwondo Center.

Master Eric Barry a haci un cos na Orlando den 1st Daedo True Score International Open

diahuebs 6 oktober 2011

Documents