dialog - polish ukrainan chamber of commerce 2(10)/1012

Organizacja ochrony terytorium państwowego i ruchu transgranicznego… To tylko jeden z tematów, który zostanie poruszony na konferencji w Krasiczynie.

Konferencjabez granic

> czytaj dalej

WYDarzenia bizneS zDanieM eKSPerTa ParTnerSTWo

Jesteś przedsiębiorcą? Chcesz zareklamować swoją firmę w Polsce bądź na Ukrainie lub zorganizować konferencję? Pomożemy!

Reklamuj się!

> czytaj dalej

Kierownictwo Państwowej Służby Podatkowej Ukrainy kontra polscy przedsiębiorcy – co możemy zrobić razem?

PoDaTKoWY PunKT WiDzenia

> czytaj dalej

Królik Wołoski – zapomniany skarb polsko-ukraiński.

PeRła Beskidu niSKiego

> czytaj dalej

Polsko-Ukraińska Izba GospodarczaПольсько-Українська Господарча ПалатаPolish-Ukrainian Chamber of Commerce

polsko-ukraiński magazyn gospodarczy 2 (10)/2012

www.puizba.pl

Na oKreS PróbNy

PoWIedz: SPraWdzam!

zaTrUdNIaJąC PraCoWNIKa Na oKreS PróbNy, mamy możlIWość lePSzeGo SPraWdzeNIa JeGo KomPeTeNCJI. Co Na To KodeKS PraCy UKraINy?> czytaj dalej

Dobre SPraWY

Reklama

WYDarzenia bizneS


zDanieM eKSPerTa ParTnerSTWo

www.puizba.pl

o bezPIeCzeńSTWIe Na bbF

organizatorami IV już edycji tej międzynarodowej konferencji są Stowarzyszenie baltic business Forum, Polska agencja Informacji i Inwestycji za-granicznych, Urząd marszałkowski Województwa zachodniopomorskiego i Urząd miasta świno-ujście. W tegorocznym spotkaniu wezmą udział przedsiębiorcy i politycy z Ue, Polski, krajów skan-dynawskich i nadbałtyckich oraz państw objętych unijnym programem Partnerstwa Wschodniego.

Podczas baltic business Forum 2012 uczestnicy będą się zastanawiać nad dalszymi kierunkami rozwoju oraz planowanymi zmianami w polityce gospodarczej europy i jej sąsiadów. Kluczowym zagadnieniem będzie bezpieczeństwo energetycz-ne w obliczu zagrożeń globalnego kryzysu oraz transformacji społeczno-gospodarczej. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej.

PodaTKoWy PUNKT WIdzeNIaPod KoNIeC STyCzNIa Na UKraINIe doSzło do SPoTKaNIa KIeroWNICTWa PańSTWoWeJ SłUżby PodaTKoWeJ UKraINy z TamTeJSzymI PrzedSTaWICIelamI PolSKICh FIrm. SPoTKaNIe dało obU STroNom możlIWość WymIaNy dośWIadCzeń I oPINII doTyCząCyCh UKraIńSKIeGo SySTemU PodaTKoWeGo.

rozPoCzęły SIę PrzyGoToWaNIa do balTIC bUSINeSS ForUm 2012 „eUroPa: PółNoC, WSChód – bIzNeS bez GraNIC”, KTóre odbędzIe SIę W dNIaCh 25-27 KWIeTNIa br.


Spotkanie, które odbyło się 26 stycznia br., zostało zainicjowane i zorganizowane przez Polsko- -Ukraińską Izbę Gospodarczą oraz radę Społeczną przy Państwowej Służbie Podatkowej Ukrainy. z przedstawicielami największych firm na Ukrainie spotkał się przewodniczący Państwowej Służby Podatkowej Ukrainy a aleksander Klimenko celem wymiany najważniejszych zadań służb podatkowych Ukrainy. Spotkanie

dało też możliwość omówienia problematycznych kwestii związanych z opodatkowaniem działalności spółek z kapitałem zagranicznym.

Problem – rozwiązanie Przewodniczący Klimenko podkreślał, że kierownictwu służb podatkowych Ukrainy znane są najczęściej podnoszone przez spółki z kapitałem zagranicznym problemy związane z działalnością służb podatkowych; w tym kwestia

nieterminowego zwrotu nadpłaconego podatku VaT. W odniesieniu do tej sprawy poinformował, że prawo ukraińskie nakłada na służby podatkowe obowiązek dokonania kontroli prawomocności zadeklarowanego do zwrotu podatku VaT, stąd opóźnienia. Kolejnymi kwestiami podejmowanymi przez przedsiębiorców były możliwości obniżania opodatkowania z tytułu strat z okresów poprzednich

moim zdaniem zarówno spotkanie, jak i jego wyniki spełniły oczekiwania wielu. rozmowa była otwarta i konstruktywna. zauważyliśmy u kierownictwa Państwowej Służby Podatkowej (PSP) szczerą chęć do komunikowania się z przedstawicielami biznesu i reformowania służby w kierunku europejskich standardów. zaangażowanie powinno być obustronne, zatem w Polsko-Ukraińskiej Izbie Gospodarczej musimy rozważyć wprowadzenie

KomeNTarzoleG dUbISz, WICePrezeS PUIG

IdzIe NoWe, IdzIe lePSze

Dobre SPraWY

Firmy z Polski coraz chętniej nawiązują kontakty biznesowe z przedsiębiorcami z ukrainy. Wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom związanym ze współpracą z ukraińskimi firmami i zachęcamy Państwa do skorzystania z naszej oferty.• Kompleksowe usługi reklamowe i Pr-

-owe: od przygotowania planu, poprzez doradztwo, po realizację strategii marketingowych i reklamowych na rynkach wschodnich.

• organizacja eventów, konferencji i spotkań.

• obsługa medialna na terenie wybranym przez klienta, adresowana do konkretnych odbiorców (prasa, internet, radio i telewizja).

• Przygotowywanie billboardów. • mailing i wysyłka tradycyjna. • Usługi drukarskie (m.in. banery,

plakaty, tapety, wizytówki, kalendarze, ulotki, koperty).

• Custom publishing. • Wsparcie redaktorskie, korektorskie

i w zakresie tłumaczenia. • doradztwo w dziedzinie prawa,

poszukiwanie personelu oraz partnerów strategicznych (wspólnie z naszymi firmami partnerskimi).

zapraszamy do współpracy!

kоntakt: [email protected]

Reklamuj się na Ukrainie!

CzyTaJ daleJ

CzyTaJ daleJ

CzyTaJ daleJ

http://bbf2012.pl

GłóWNe Cele balTIC bUSINeSS ForUm:

• stworzenie pomostu integracji europy ze Wschodem. Promocja programu Partnerstwa Wschodniego;

• rozwój partnerstwa regionalnego pomiędzy Unią europejską a Wschodem;

• prezentacja oferty regionów europy środkowo--Wschodniej i zachodniej adresowanej do inwestorów oraz przedsiębiorców;

• wspieranie i moderowanie kompleksowych, systemowych działań wsparcia przedsiębiorców oraz rozwoju społeczno-gospodarczego w perspektywie transgranicznej;

• budowa i zacieśnianie więzi Polski oraz krajów europy zachodniej ze wschodnimi sąsiadami poprzez wymianę bieżących informacji w zakresie zagadnień ekonomicznych, gospodarki rynkowej, prawa i administracji.

(według Klimenki rozwiązanie takie jest zgodne z prawem, ale zadaniem służb podatkowych jest sprawdzenie prawidłowości wykazania tej straty od strony ekonomicznej) czy intensywnych kontroli podatkowych (Klimenko podkreślił zmianę podejścia służb podatkowych do kontroli podatników i stopniowe obniżanie liczby tych kontroli: w 2010 r. o 20 tys., w 2011 r. o 12 tys., a w 2012 r. o kolejne 8 tys.).

system nie bez VaTPrzedsiębiorcy uczestniczący w spotkaniu zwracali uwagę na problemy z odzyskaniem nadpłaconego podatku VaT, a także możliwości uwzględniania strat z okresów poprzednich, różnic kursowych, opodatkowania operacji uszlachetniających oraz opodatkowania działalności firm ubezpieczeniowych. z kolei obecny na spotkaniu kierownik Wydziału Promocji handlu i Inwestycji, minister andrzej Grabowski, podziękował kierownictwu Państwowej Służby Podatkowej Ukrainy za

gotowość prowadzenia dialogu i rozwiązywania problemów w sferze opodatkowania, odnotowywanych przez firmy z kapitałem polskim na Ukrainie. Przekazał również informację na temat stanu zadłużenia budżetu państwa wobec poszczególnych inwestorów z tytułu nadpłaconego podatku VaT oraz zwrócił się z prośbą o udzielenie wyjaśnień na temat możliwego terminu uregulowania tego zadłużenia.

KomeNTarzoleG dUbISz, WICePrezeS PUIG

rozwiązań sprzyjających popularyzacji dobrych praktyk i wykorzystaniu doświadczenia sumiennych podatników. Planujemy organizację wymiany doświadczeń między PSP Ukrainy a odpowiednimi organami państwowymi w Polsce. Sam znam na Ukrainie wielu polskich biznesmenów, którzy po spotkaniu z kierownictwem PSP otrzymali długo oczekiwany zwrot VaT. myślę, że dla wielu osób było to miłą niespodzianką.

Podczas spotkania podejmowano również inne tematy i analizowano kolejne problemy. środowisko przedsiębiorców musi otworzyć się także na innych i pamiętać, że bez społecznej aktywności oraz stałej współpracy, m.in. z PUIG i radą Społeczną PSP z Jarosławem romańczukiem na czele, trudno będzie w przyszłości przemawiać jednym głosem i wspólnie rozwiązywać problemy polskiego biznesu na Ukrainie. Korzystając z okazji, chciałbym złożyć podziękowania i przekazać wyrazy uznania aleksandrowi Klimence oraz Jarosławowi romańczukowi.

IdzIe NoWe, IdzIe lePSze

aleksander Klimenko poinformował o nowych inicjatywach podejmowanych na rzecz poprawy funkcjonowania systemu podatkowego. Wśród nich wymienił m.in.: nowe, uproszczone zasady rejestracji płatników podatku VaT, znaczne uproszczenie formularza rejestracyjnego tego płatnika, wdrożenie zasady monitoringu horyzontalnego czy ujednolicenie serwisu obsługi podatników poprzez stworzenie sieci tzw. centrów serwisowych.

WYDarzenia bizneS



www.puizba.pl

moTyWaCJa do dzIałaNIaPolSKo-UKraIńSKa Izba GoSPodarCza zaPraSza do WSPółPraCy Przy aPlIKoWaNIU o FUNdUSze eUroPeJSKIe W ramaCh ProJeKTU „PaSzPorT do eKSPorTU”, oFerUJąC zaINTereSoWaNym PomoC W PrzyGoToWaNIU doKUmeNTaCJI.

Pod koniec marca w Krasiczynie koło Przemyśla odbędzie się druga edycja konferencji „Granica polsko-ukraińska. Szansa czy bariera rozwoju społeczno- -gospodarczego”.

Spotkanie, zaplanowane na 29-30 marca br., będzie poświęcone tematyce granicy polsko-ukraińskiej oraz analizie jej sytuacji politycznej, prawnej i gospodarczej. W czasie konferencji zostaną poruszone takie tematy jak: organizacja ochrony terytorium państwowego i ruchu transgranicznego, wymiana towarowa i osobowa na granicy polsko-ukraińskiej, granica jako szansa na aktywizację rozwoju pasa przygranicznego, a także jej wpływ na rozmiary inwestycji ukraińskich w Polsce i polskich na Ukrainie.Podczas konferencji dojdzie do spotkania członków polskich i ukraińskich przedstawicielstw PUIG. Przewidziana jest także inauguracja działalności Centrum Prawa Transgranicznego z siedzibą w lublinie i łucku, do którego otwarcia Izba dąży we współpracy z Katolickim Uniwersytetem lubelskim oraz Wołyńskim Uniwersytetem Narodowym Ukrainy im. łesi Ukrainki.


„Paszport do eksportu” to działanie prowadzone w ramach Programu operacyjnego Innowacyjna Gospodarka. PUIG oferuje kompleksową obsługę w zakresie przygotowania oraz realizacji projektu zgodnie z wymogami formalnymi i merytorycznymi; od momentu stworzenia oraz złożenia wniosku o dofinansowanie projektu, poprzez jego realizację, po jego prawidłowe rozliczenie. Propozycja jest skierowana przede wszystkim do firm z sektora mSP planujących prowadzenie bądź rozwinięcie działalności eksportowej na rynkach wschodnich, zwłaszcza na Ukrainie, białorusi czy w rosji. Projekt „Paszport do eksportu” został podzielony na dwa etapy.

etap iPierwszy etap obejmuje opracowanie Planu rozwoju eksportu. środki pochodzące z dofinansowania mogą zostać przeznaczone na zakup zewnętrznej usługi doradczej związanej z przygotowaniem Pre. Wsparcie nie może być większe niż 80 proc. kosztów przewidzianych na opracowanie i nie może przekraczać kwoty 10 tys. zł. dzięki współpracy z PUIG przy przygotowaniu planu przedsiębiorstwo

na DroDze Do PorozuMienia

Konferencja zostanie zorganizowana 16 marca 2012 r. w sali konferencyjnej hotelu hI-FI w Nowym Tomyślu. Początek o godz. 10. Udział jest bezpłatny. Corocznie impreza ta stanowi jedno z ważniejszych wydarzeń arbitrażowych w Polsce i cieszy się dużym zainteresowaniem zarówno wśród teoretyków, jak i praktyków zajmujących się zagadnieniami adr – uczestniczy w niej około 200 osób. Swój udział w konferencji zapowiedzieli wybitni teoretycy i praktycy arbitrażu oraz mediacji z kraju i z zagranicy.

CzyTaJ daleJ

W PołoWie maRca odBędzie się kolejna konFeRencja z cyklu „aRBiTRaż i mediacja W TeoRii i PRakTyce”. TegoRoczne sPoTkanie Będzie PRzeBiegać Pod hasłem „Tendencje uniFikacyjne W adR a odRęBności kRajoWych sysTemóW PRaWnych”.

CzyTaJ daleJ

KTo możeUbIeGać SIę o doFINaNSoWaNIe?

otrzymuje gwarancję, że połączy on potrzeby z możliwościami firmy i potencjałem rynku docelowego. Gwarancja ta jest potwierdzona wieloletnim doświadczeniem oraz doskonałą znajomością realiów rynku wschodniego. opracowany Plan rozwoju eksportu zawierać będzie takie elementy jak: analiza pozycji konkurencyjnej i wskazanie rynków docelowych, badanie wybranych rynków pod kątem możliwości wprowadzenia produktu oraz wskazanie i uzasadnienie działań, których realizacja jest planowana.

etap iidrugim etapem jest wdrożenie Pre. Tutaj dotację może otrzymać ta firma, która zrealizowała etap I, a jej plan pozytywnie przeszedł weryfikację. Przyznanie dotacji

KoNFereNCJa bez GraNIC

Dobre SPraWY

na etap II jest gwarantowane, o ile firma złoży poprawny wniosek oraz spełni kryteria formalne. (Istnieje możliwość nieubiegania się o dofinansowanie w ramach etapu II). okres realizacji działań nie może przekroczyć 24 miesięcy. Na realizację etapu II firma może otrzymać wsparcie w wysokości 50 proc. przewidzianych wydatków, przy czym kwota dofinansowania nie może przekroczyć 200 tys. zł.

Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza zajmuje się kompleksową realizacją działań przewidzianych w etapie II. Wykorzystując nasze unikalne doświadczenie, bogatą wiedzę dotyczącą rynków wschodnich oraz liczne kontakty z partnerami gospodarczymi, umożliwimy Państwu pozyskanie zagranicznych kontrahentów oraz nawiązanie z nimi realnej, trwałej oraz długofalowej współpracy. Więcej na www.puizba.pl.

Kontakt: Urszula Piekosz, [email protected]

Podmioty starające się o środki unijne w ramach działania 6.1 muszą spełniać łącznie następujące warunki:1. Firma posiada siedzibę (osoba fizyczna – miejsce

zamieszkania) oraz prowadzi działalność na terytorium Polski.

2. Firma zalicza się do kategorii mikro-, małych lub średnich przedsiębiorstw (mSP), czyli spełnia wszystkie poniższe warunki:

• poziom zatrudnienia wynosi poniżej 250 osób,

• roczny obrót w 2011 r. (w roku obrotowym poprzedzającym rok złożenia wniosku) był nie wyższy niż 50 mln euro,

• wartość aktywów jest nie wyższa niż 43 mln euro,

• nie jest spółką zależną ani stowarzyszoną (min. 20 proc. udziałów) firmy zaliczanej do dużych przedsiębiorstw,

• udział eksportu w wartości sprzedaży za 2011 r. (w roku obrotowym poprzedzającym rok złożenia wniosku) był nie wyższy niż 30 proc.

3. Firma nie wyczerpała limitu pomocy de minimis (w ciągu roku złożenia wniosku i dwóch poprzednich lat firma nie otrzymała wsparcia unijnego de minimis przekraczającego 200 tys. euro).

Firma nie korzystała wcześniej z finansowania w ramach działania 6.1 Paszportu do eksportu.

KTo może UbIeGać SIę o doFINaNSoWaNIe?

Prelegentami będą m.in.: prof. F. zedler, prof. a. Szumański, mec. P. Nowaczyk, mec. a. Kąkolecki, mec. P. Pietkiewicz, a także: mec. J. hilla (Niemcy), r. de Vries (Niemcy), prof. m. Selivon (Ukraina), mec. I. Kalinska (Ukraina), prof. m. Kuntarowicz Sulejmienow (Kazachstan), o. Jufimowa (rosja), prof. V. mirkamal (azerbejdżan), mec. r. berzanskene (litwa), d. Igmatulina (belgia), dr y. zhang (Chiny). Języki konferencyjne: polski, rosyjski i angielski. organizatorzy zapewniają tłumaczenie wszystkich przemówień na język polski. Uczestnicy otrzymają zaświadczenie o udziale w konferencji.

Włodzimierz brych, Prezes Sądu arbitrażowego przy Nowotomyskiej Izbie Gospodarczej

osoby zainteresowane udziałem w konferencji prosimy o przesłanie zgłoszenia zawierającego: imię i nazwisko, dane reprezentowanej instytucji oraz informacje kontaktowe w terminie do 5 marca 2012 r. na adres: [email protected] lub o zgłaszanie się telefonicznie pod numerem: 61 44 20 185,608 080 345.

WYDarzenia bizneS


Targi buDoWania aTmoSFery

NaSz dIaloG

międzynarodowe Targi Poznańskie są na Ukrainie doskonale znane. Ukraińscy przedsiębiorcy regularnie je odwiedzają, czasem jednak spotykają się z problemem rezerwacji hotelu, zdarzają się też kłopoty z dojazdem i przekroczeniem granicy. Tym razem Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza postanowiła zorganizować grupowy wyjazd, a także pomóc w zakwaterowaniu oraz pełnić funkcję przewodnika podczas tego ważnego dla branży budowlanej wydarzenia. „Pomijając dni otwarcia i zamknięcia, 25 i 26 stycznia należą do najbardziej aktywnych dni targów, stąd nasza decyzja o wyborze właśnie tej daty” – mówi olek macewicz, kierownik grupy bUdma 2012. „Wielkim sukcesem dla nas było podpisanie trzech umów o współpracy, odkrycie kilku nowych rozwiązań w branży budowlanej oraz utrwalenie wcześniej nabytych kontaktów. Takie wyjazdy dają też doskonałą okazję do integracji i wymiany doświadczeń między uczestnikami delegacji oraz budowania i podtrzymania dobrej atmosfery Klubu biznesmenów, co stanowi jedno z zadań Izby” – dodaje macewicz.

TaKIe WyJazdy daJą oKazJę do INTeGraCJI I WymIaNy dośWIadCzeń mIędzy UCzeSTNIKamI deleGaCJI oraz bUdoWaNIa I PodTrzymaNIa dobreJ aTmoSFery KlUbU bIzNeSmeNóW, Co STaNoWI JedNo z zadań Izby.


www.puizba.pl

TarGI BUDOWaNIa aTMOSFErY ŚPIJ I PraCUJ SPOKOJNIE

polsko-ukraiński magazyn gospodarczy 10/2012

Grupa 14 biznesmenów z Ukrainy, delegacja lwowskiego przedstawicielstwa Polsko-Ukraińskiej Izby Gospodarczej, przyjechała 12 stycznia br. do Poznania na międzynarodowe Targi budownictwa bUdma 2012.

Dobre SPraWY

WYDarzenia bizneS

mówi się, że spokoju nie można kupić. można za to zwiększyć poczucie bezpieczeństwa, powierzając mienie lub życie profesjonalistom – takim jak pracownicy Grupy ochrony „WalKryS-SeCUrITy”.


śPij i PRacuj SPoKojnie

TWóJ bIzNeS

W Grupie ochrony „WalKryS- -SeCUrITy” funkcjonują dwa podmioty: pierwszy z nich, agencja ochrony „WalKryS-SeCUrITy” Krzysztof Walendziewski, powstał w 2004 r., drugi to powołana w 2009 r. spółka kapitałowa „WalKryS-SeCUrITy”. obie firmy prowadzą koncesjonowaną działalność w zakresie ochrony osób i mienia, a także zabezpieczenia technicznego. obie firmy posiadają również polisę od odpowiedzialności cywilnej na kwotę 1 mln zł. Ubezpieczeniem oC są objęte usługi detektywistyczne na kwotę 15 tys. euro. do stałych zadań realizowanych przez Grupę ochrony „WalKryS-SeCUrITy” należą: usługi detektywistyczne, obsługa prawna, projektowanie i montaż systemów zabezpieczenia, windykacja należności, wykonywanie wywiadów gospodarczych czy konwojowanie pieniędzy. oczywiście, agencja świadczy także usługi ochrony fizycznej. Każdego dnia umundurowani agenci pilnują bezpieczeństwa w szkołach, przedszkolach, firmach i obiektach użyteczności publicznej. Wielu z nich chroni pojedyncze osoby – w tym VIP-ów. aby zapewnić najwyższą jakość świadczonych usług, agenci ochrony „WalKryS-SeCUrITy” są rekrutowani spośród kandydatów wyróżniających się wiedzą, sprawnością fizyczną i kulturą osobistą. Najlepszych, mających ogromne doświadczenie i licencje pracowników ochrony fizycznej i technicznej II stopnia, firma deleguje

KażdeGo dNIa UmUNdUroWaNI aGeNCI PIlNUJą bezPIeCzeńSTWa W SzKołaCh, PrzedSzKolaCh, FIrmaCh I obIeKTaCh UżyTeCzNośCI PUblICzNeJ.


www.puizba.pl

TarGI BUDOWaNIa aTMOSFErY ŚPIJ I PraCUJ SPOKOJNIE


Jedną z usług świadczonych przez Grupę ochrony „WalKryS-SeCUrITy” jest ochrona najważniejszych osobistości ze świata biznesu, polityki, sportu czy show-biznesu. do ochrony personalnej takich osób delegowani są najlepsi z najlepszych – agenci ochrony o odpowiednich kompetencjach i największym doświadczeniu. Wszystko po to, aby zapewnić klientom najwyższy poziom ochrony, a także komfort i poczucie bezpieczeństwa w najbardziej kryzysowych sytuacjach.

bardzo WażNy KlIeNT

Dobre SPraWY

do najtrudniejszych zadań lub obsługi kluczowych klientów.

CzyTaJ daleJ

CzyTaJ daleJ

o jakości usług świadczonych przez Grupę ochrony „WalKryS- -SeCUrITy” może świadczyć chociażby to, że przez ostatnie dwa lata (2010-2011) firma była nagradzana Certyfikatem rzetelności 2011. od 2010 r. Grupa ochrony „WalKryS-SeCUrITy” jest też członkiem Polskiej Izby ochrony. Najlepszą rekomendacją niech będzie wciąż powiększająca się lista firm i organizacji, które stale współpracują z Grupą. znaleźć można na niej nie tylko największe polskie firmy, ale i organizacje, obiekty pożytku publicznego, jednostki samorządowe, a nawet ministerstwa.

SerdeCzNIe zaPraSzamy do WSPółPraCy UKraIńSKIe FIrmy, KTóre WChodzą bądź PlaNUJą WeJść Na PolSKI ryNeK. zaPeWNIamy PomoC oraz WSParCIe zWIązaNe z oChroNą mIeNIa, maJąTKU lUb oSób.

Krzysztof Walendziewski, Prezes „WalKryS-SeCUrITy”

Kontakt:04-216 Warszawa, ul. biskupia 12, lok. 19tel. +48 22 784 24 35, faks +48 22 845 26 99tel. kom. +48 609 72 91 [email protected]

Usługa ochrony VIP najczęściej jest świadczona podczas:

• imprez okolicznościowych, • podróży służbowych, • wizyt delegacji i gości zagranicznych w Polsce, • spotkań i negocjacji biznesowych, • pobytu ważnych gości w ramach konferencji, • występów gwiazd estrady, • wystąpień polityków (spotkań wyborczych), • ochrony życia codziennego osób prywatnych oraz

ich rodzin, • ochrony przedmiotów wartościowych.

bardzo WażNy KlIeNT

WYDarzenia bizneS

Wy PyTaCIe, MY oDPoWiaDaMY


doWIedz SIę WIęCeJ



WY PYTaCIE, MY ODPOWIaDaMY

www.puizba.pl

zatrudnianie na czas próbny to dość powszechne rozwiązanie umożliwiające lepsze poznanie kompetencji pracownika przed przyjęciem go do pracy. Jak to wygląda w świetle Kodeksu pracy Ukrainy? o tym w najnowszym wydaniu „Wy pytacie, my odpowiadamy”. Prócz tego: ile na Ukrainie kosztuje zatrudnienie pracownika?

Pytanie: Czy na Ukrainie można zatrudnić pracownika na okres próbny? Jeśli tak, ile może trwać okres próbny?odpowiedź:aby sprawdzić stopień przygotowania pracownika do pracy, której się podejmuje, można przy podpisywaniu umowy o pracę ustalić okres próbny. W ukraińskim Kodeksie pracy zaznaczono, że na umowę na czas określony przewidującą okres próbny muszą się zgodzić obie strony. Kodeks określa także, kogo nie można zatrudnić na okres próbny: osób przed osiemnastym rokiem życia.

okresu próbnego nie ustala się w przypadku przyjmowania do pracy: osób niepełnoletnich, niepełnosprawnych, absolwentów zasadniczych szkół zawodowych, osób bezpośrednio po zakończeniu służby wojskowej bądź zastępczej. okresem próbnym nie można objąć także pracowników, którym w ramach obowiązków służbowych proponuje się przeniesienie do innej miejscowości.

W praktyce najczęściej stosuje się okres próbny do jednego miesiąca, jednak ustawodawca przewiduje wydłużenie tego okresu do trzech miesięcy, a w szczególnych przypadkach nawet do sześciu miesięcy.

zaTrUdNIaNIe Na oKreS PróbNy W śWIeTle KodeKSU PraCy UKraINy

Dobre SPraWY

aleKSaNder WołKoWprzedstawiciel PUIG we lwowie

Pytanie: Jak na Ukrainie kształtują się stawki podatków przy płacy 2500 hrywien netto?odpowiedź:Na Ukrainie na fundusz emerytalny pracownik musi przeznaczyć 3,6 proc. wynagrodzenia oraz zapłacić 15 proc. podatku dochodowego. oznacza to, że osoba, której wynagrodzenie wynosi 2500 hrywien, otrzyma „na rękę” 2048,50 hrywny. Pracodawca natomiast musi jeszcze opłacić podatek socjalny w wysokości 37,66 proc. (procent ten jest ustalany z funduszem emerytalnym). W przypadku płacy w wysokości 2500 hrywien podatek ten wyniesie 1393 hrywny, co oznacza, że aby pracownik otrzymał 2048,50 hrywny, pracodawca musi przeznaczyć na niego 3441,5 hrywny.

STaWKI PodaTKoWe Na UKraINIe

WYDarzenia bizneS


SPrzedaż, WyNaJem, WSPółPraCaFirma IrITa-zahId Sp. z o.o. proponuje szeroki asortyment artykułów gospodarczych, m.in.: wyrobów plastikowych, metalowych czy ocynkowanych oraz urządzeń wykorzystywanych w sadownictwie i ogrodnictwie.Kontakt: Аndrzej buryjtel.: +38 032 240 66 99, +38 032 222 1337, +38 095 937 34 44, +38 098 736 18 97

Przedsiębiorstwo działające na terytorium Polski sprzeda sól techniczną do posypywania tras komunikacyjnych. minimalna miesięczna dostawa to 30 tys. ton. Koszt jednej tony to 49 eUr.Kontakt: Ukraina: Volodymyr Grynovets, tel.: +38 067 675 01 35,Polska: zbigniew ostrowski, tel.: +48 22 827 00 81,e-mail: [email protected]

Szanowni Państwo, w odpowiedzi na ogromne zainteresowanie polskich przedsiębiorców rynkiem ukraińskim postanowiliśmy przygotować kompleksową analizę gospodarki. zostaną w niej zawarte informacje dotyczące wielkości ukraińskiego rynku, potencjalnej konkurencji czy liderów gospodarczych. W analizie znajdą się również wiadomości o procedurach i kosztach związanych z otwieraniem np. przedsiębiorstwa czy spółki na Ukrainie, rachunku bankowego, stanowiska

pracy, wynajmu biura czy zakupu programów komputerowych. W analizie udostępnione zostaną dane statystyczne z ostatnich kwartałów na temat wielkości produkcji, importu i eksportu w wybranym sektorze gospodarki. W skład opracowania wejdzie również analiza otoczenia prawnego związanego z interesującą zleceniodawcę branżą, baza teleadresowa firm działających w danej branży. Na życzenie klientów zakres opracowania zostanie przygotowany indywidualnie.Kontakt: zbigniew ostrowskitel.: +48 22 827 00 81, e-mail: [email protected]

Polsko-Ukraińska Izba Gospodarcza zaprasza do współpracy w zakresie: • rejestracji, likwidacji i reorganizacji prywatnych

przedsiębiorstw i spółek z ograniczoną odpowiedzialnością,

• kontroli podatków, • pomocy w rekrutacji pracowników,• poszukiwania partnerskich firm na Ukrainie,• organizacji spotkań (m.in. przejazd,

zakwaterowanie, wynajem sali).Kontakt: Kijów: Wiktorija Jałowenko, tel.: +38 044 568 42 06, e-mail: [email protected]ów: aleksander Wołkowtel.: +38 032 232 40 76, +38 067 37 43 331, e-mail: [email protected]

zapraszamy serdecznie wszystkie firmy produkcyjne i handlowe z Ukrainy do współpracy w zakresie budowania relacji z klientami zainteresowanymi importem mięsa w atrakcyjnych cenach od największych polskich producentów. W ramach wsparcia zmierzającego do budowy kontaktów i relacji handlowych PUIG proponuje organizację spotkań biznesowych z przyjazdem ukraińskich przedsiębiorców zainteresowanych współpracą do Polski. Niewykluczony również kontakt z dostawcami innych produktów rolniczych – warzyw, owoców itd. Kontakt w Polsce: aleksander Wołkowtel.: +38 032 232 40 76, +38 067 37 43 331, e-mail: [email protected] na Ukrainie: Firmy ukraińskie prosimy o zgłaszanie się do przedstawicielstwa PUIG we lwowie.

Sprzedamy hurtownię i sklep (śruby, haki, elektronarzędzia, okna, drzwi, mocowania itd.) z branży budowlanej. Firma istnieje na rynku od 10 lat. ma 20 stałych dostawców. zapasy oraz majątek ruchomy firmy obecnie są warte około 70 tys. USd. Firma nie ma żadnych zobowiązań wobec Skarbu Państwa ani dostawców.Kontakt: tel.: +48 71 787 98 16, www.tkm.com.ua


zaPraSzamyNa TarGI


SPrZEDaŻ, WYNaJEM, WSPÓŁPraCa ZaPraSZaMY Na TarGI

www.puizba.pl

CzyTaJ daleJCzyTaJ daleJ

ukRaina, lWóWelITeXPo1-4 marca 2012 r.międzynarodowe Specjalistyczne Targi biżuteriiTematyka targów:• biżuteria, klejnoty, kamienie

szlachetne i półszlachetne, bursztyn,• technologie, urządzenia i narzędzia

dla branży jubilerskiej,• bank metali szlachetnych,• zegarki,• antyki, dzieła sztuki,• ekskluzywne pamiątki i prezenty.

ukRaina, lWóWbUdeXPo-SPrING13-23 marca 2012 r.międzynarodowe Wiosenne Targi budownictwaTematyka targów:• nowoczesne technologie

w budownictwie,• maszyny i narzędzia budowlane,• materiały budowlane i dekoracyjne,• podnośniki i urządzenia dźwigowe,• projekty architektoniczne,• sprzęt elektrotechniczny,• systemy ogrzewania i zaopatrzenia

w wodę,

Dobre SPraWY

ander jest polską firmą zajmującą się produkcją czapek dla dzieci i młodzieży. mamy niezwykle atrakcyjną ofertę zarówno na sezon wiosenno-letni, jak i jesienno-zimowy. Współpracujemy z firmami z różnych państw, m.in. z rosji, państw byłego związku radzieckiego, Niemiec czy Wielkiej brytanii. Naszą ofertę prezentowaliśmy na targach branżowych w moskwie, brnie, lipsku i düsseldorfie. Nieustannie się rozwijamy i chcemy rozszerzyć działalność na kraje skandynawskie. Poszukujemy odbiorców naszych wyrobów – zarówno hurtowni, jak i sklepów. zainteresowanym firmom wyślemy katalogi z produktami. liczymy na współpracę.Kontakt: Kamil Kubikul. zadraż 6C, 94-243 łódź tel.: +48 509 378 781, e-mail: [email protected]

Ukraińska firma szuka partnerów z Polski zainteresowanych zakupem w hurtowych ilościach takich produktów spożywczych jak: orzechy (greckie, brazylijskie, arachidowe, leśne, migdały, fistaszki), wiórki kokosowe, mak, sezam, len, pestki dyni, kminek, kolendra, pestki słonecznika, suszone morele, suszone śliwki, daktyle, figi, żurawina, kandyzowane skórki wielu gatunków owoców cytrusowych. Kontakt: Włodzimierz hrynowetstel.: +48 509 378 781, e-mail: [email protected]

• technologie i materiały energooszczędne,

• okna i drzwi z PVC, drewna i aluminium,

• materiały hydroizolacyjne do krycia dachów,

• urządzenia i materiały do produkcji okien i drzwi,

• sprzęt do obróbki drewna, metalu i szkła,

• bramy przesuwne, bramy skrzydłowe i wózki,

• okucia i akcesoria,• pokrycia dachowe,• ogrody zimowe, szklarnie,• loggie, balkony, szkło

w budownictwie, architektura wnętrz,

• materiały i elementy do dekoracji wnętrz,

• wystrój okien,• wentylatory okienne, urządzenia

do ochrony drewna, lakiery i materiały malarskie,

• systemy izolacji termicznej

i akustycznej,• odzież ochronna.

uKraina, oDeSSaVIra UKraINe!15-18 marca 2012 r.międzynarodowe Forum budownictwa

bUIldTeCh – wystawa technologii budowlanych i materiałów:• projektowanie i materiały

budowlane,• odbudowa i restauracja,• budowa obiektów specjalnego

przeznaczenia,• technologie wylewania betonu,• budynki drewniane,• systemy dachowe,• systemy fasadowe i okienne,• materiały budowlane

i wykończeniowe,• konstrukcje metalowe kute,• kamień budowlany i technologie

pracy,

• ceramika i armatura sanitarna,• materiały malarskie,• posadzki i podłogi,• drzwi wewnętrzne, ściany

osłonowe, schody,• architektura krajobrazu.

bUIldTeCh – wystawa technologii budowlanych i materiałów:• urządzenia elektryczne,• woda i gaz, ogrzewanie,• wentylacja, klimatyzacja,• budownictwo wodne,• łaźnie i sauny,• windy,• inteligentny dom.

Vira realTy – wystawa nieruchomości:• budowa mieszkań

i nieruchomości komercyjnych,• inwestycje w nieruchomości,• rozwój projektów i zarządzanie,• usługi doradcze,• badanie i ocena nieruchomości,

• ubezpieczenia nieruchomości,• bieżące zarządzanie

nieruchomościami

ukRaina, lWóWdeNTal FaIr28-30 marca 2012 r.Targi technologii, materiałów i usług stomatologicznych

ukRaina, lWóWGalmed28-30 marca 2012 r.Targi medycyny – organizator nie ogłosił jeszcze programu i tematyki targów.

zaPraSzamy Na TarGI

WYDarzenia bizneS


zDanieM eKSPerTa


PErŁa BESKIDU NISKIEGO

www.puizba.pl

Kto wybierze się na południowy wschód Polski, niech zajrzy do Królika Wołoskiego. To piękne, malownicze miejsce z zabytkową cerkwią, dziś niestety zapomniane. Tę sytuację chce zmienić założone w 2008 r. Stowarzyszenie Królik Wołoski.

PeRła Beskidu niSKiego

SWeGo NIe zNaCIeWieś Królik Wołoski powstała na przełomie XV i XVI w., po osiedleniu się na tych terenach Wołochów – stąd historycznie ukształtowana nazwa w odróżnieniu od sąsiedniej wsi zasiedlonej przez żywioł polski, a istniejącej do dzisiaj jako Królik Polski.

niemy świadek historiiPrzed wiekami wieś stanowiła niezwykły tygiel kulturowo-religijno-etniczny. W tym miejscu bowiem krzyżowały się wpływy i rzeczpospolitej, i Ukrainy, i Węgier, i Słowacji. W XVI w. łemkowie, jak dziś ich nazywamy, postawili tu pierwszą cerkiew. Ponad 300 lat później w tym samym miejscu stanęła nowa, zbudowana z kamieni pochodzących z pobliskiego Taboru. Przez setki lat służbę w świątyni pod wezwaniem św. mikołaja pełnili duchowni z rodu Wołoszynowiczów – aż do objęcia ziem przez austriaków. do XIX w. w zgodzie żyli tutaj łemkowie, żydzi, Polacy i Ukraińcy. Niestety, gdy nadszedł wiek wojen, ten świat legł w gruzach. Najpierw zniszczenia przyniosła I wojna światowa, która poróżniła dotychczas zgodnych mieszkańców. rozpoczęły się polsko-ukraińskie walki o teren, który każda ze stron uznawała za własny. Jeszcze przed II wojną światową w Króliku Wołoskim mieszkało prawie 700 osób, funkcjonowała szkoła, czytelnia i przyparafialna biblioteka. We wrześniu 1944 r. Ukraina i Polski Komitet Wyzwolenia Narodowego podpisały porozumienie, na mocy którego tutejszych mieszkańców uznano za mniejszość ukraińską, skazując ich tym samym na deportację. I tak 3 lipca 1945 r. Królik Wołoski opustoszał, mieszkające tu dotychczas rodziny wywieziono. W następnym roku, 11 stycznia, do wsi weszła Ukraińska Powstańcza armia, która uznała, że skoro nie ich, to niczyje, i podpaliła opustoszałe domostwa. Cerkiew, choć ogień jej także

CzyTaJ daleJ

SToWarzySzeNIe realIzUJe SWoJe Cele

sięgnął, pozostała w dość dobrym stanie, zachowało się pozostawione przez uciekających w popłochu mieszkańców wyposażenie. Niestety, w 1965 r. ograbiono świątynię, nie ocalały nawet drzwi wejściowe. odnalezione elementy wyposażenia trafiły do muzeum w Sanoku, a cerkiew popadła w ruinę…

ocalić od zapomnieniadziś o obecności niegdysiejszego skarbu beskidu Niskiego świadczą jedynie pochowane w zaroślach gruzy. Samą miejscowość, tak jak znajdującego się w pobliżu Królika Polskiego, coraz trudniej znaleźć na mapach. Tę ostatnią pamiątkę po łemkach postanowili więc na własną rękę ratować miłośnicy beskidu Niskiego, powołując w 2008 r. Stowarzyszenie Królik Wołoski. Jak sami o sobie piszą, ich działalność to efekt „miłości do beskidu Niskiego, jego pięknej przyrody, trudnej historii, bogatej kultury duchowej i materialnej oraz fascynującej wieloetniczności”. dziś członkowie organizacji pielęgnują pamięć o wydarzeniach sprzed lat poprzez propagowanie wiedzy o historii Królika Wołoskiego i beskidu Niskiego oraz administracji apostolskiej łemkowszczyzny.

oby NIGdy NIe zabraKło lUdzI I aNIołóW, KTórzy będą WSPIerać NaSzą mISJę Na rzeCz raToWaNIa CerKWI.

Dobre SPraWYParTnerSTWo

Jednym z najważniejszych celów stowarzyszenia jest odrestaurowanie zniszczonej cerkwi, a tym samym wskrzeszenie pamięci o łemkach. Stowarzyszenie Królik Wołoski chce w miejscu dzisiejszych ruin zbudować muzeum sztuki sakralnej beskidu Niskiego, w którym gromadzone będą zabytki kultury materialnej z obszaru łemkowszczyzny. „oby nigdy nie zabrakło ludzi i aniołów, którzy będą wspierać naszą misję na rzecz ratowania cerkwi” – mówią członkowie stowarzyszenia.

Kiedyś to była przepiękna cerkiew

dziś o dawnej obecności łemków świadczyć mogą jedyniezniszczone mogiły

dzIałalNość SToWarzySzeNIa To eFeKT „mIłośCI do beSKIdU NISKIeGo, JeGo PIęKNeJ Przyrody, TrUdNeJ hISTorII, boGaTeJ KUlTUry dUChoWeJ I maTerIalNeJ oraz FaSCyNUJąCeJ WIeloeTNICzNośCI”.

SToWarzySzeNIe realIzUJe SWoJe Cele PoPrzez:

1) Prowadzenie działalności wydawniczej, informacyjno-promocyjnej i edukacyjnej, a w szczególności przez:• organizowanie plenerów artystycznych,

wystaw, wernisaży, happeningów artystycznych związanych tematycznie z przedmiotem działalności;

• organizowanie ścieżek dydaktycznych i zielonych szkół dla młodzieży.

2) Prowadzenie działalności naukowej i badawczej poprzez :• organizowanie seminariów, sympozjów

i konferencji naukowych tematycznie związanych z historią Królika Wołoskiego i pogranicza kulturowego Podkarpacia;

• prowadzenie interdyscyplinarnych badań naukowych nad historią osadnictwa, kulturą materialną i duchową łemków z obszaru polskich Karpat;

• organizację ekspedycji naukowych mających na celu zabezpieczanie i opiekę obiektów kultury materialnej łemków.

3) Tworzenie i prowadzenie baz danych związanych tematycznie z celami statutowymi. 4) Upowszechnianie wiedzy o historii Kościoła greckokatolickiego w granicach administracji apostolskiej łemkowszczyzny oraz o kulturze łemkowskiej poprzez:• działalność wydawniczą;

• organizację konferencji naukowych;• prowadzenie działań edukacyjnych

i oświatowych (zielone szkoły, lekcje muzealne, spotkania, praktyki studenckie);

• stworzenie oferty turystycznej wokół cerkwi. 5) Współdziałanie z władzami, instytucjami oraz organizacjami pozarządowymi w celu realizacji działalności statutowej stowarzyszenia. 6) Stworzenie i utrzymanie domeny internetowej oraz portalu internetowego wspierającego działalność i idee Stowarzyszenia Królik Wołoski. Portal będzie także narzędziem informacyjnym oraz promocyjnym muzeum Sztuki Sakralnej łemkowszczyzny. 7) Tworzenie niepublicznych placówek oświatowych o profilu zawodowym i ogólnokształcącym.

osoby zainteresowane współpracą ze Stowarzyszeniem Królik Wołoskiprosimy o kontakt:

Stowarzyszenie Królik Wołoskiul. zdrojowa 6838-440 Iwonicz zdróje-mail: [email protected] zarządu:zbigniew Kapuścik, tel.: 507 196 545

WYDarzenia bizneS


dialog. Polsko-ukraiński magazyn gospodarczy

Wydawca: Polsko-Ukraińska Izba Gospodarczaul. Szpitalna 1, lok. 2800-020 Warszawanapisz do nas: [email protected]

redakcja i projekt graficzny: Novimedia Sp. z o.o., www.novimedia.pl (Novimedia jest częścią Grupy Wydawniczej zwierciadło)

zapraszamy Państwa do zamieszczania bezpłatnych ogłoszeń w naszym kalendarzu wydarzeń na stronie PUIG. Kontakt: yuriy bulyk, [email protected], http://www.puizba.pl/index.php


jeśli nie chcesz oTRzymyWać MagazYnu, KlIKNIJ

jeśli chcesz, aBy TWoi PaRTneRzy DoSTaWaLi MagazYn, NaPISz do NaS


www.puizba.pl

Dobre SPraWY

mailto:[email protected]?subject=Prosz%C4%99%20wypisa%C4%87%20mnie%20z%20listy%20maili

mailto:[email protected]

> читати далі

Ти підприємець? Хочеш, щоб про Тебе дізнались у Польщі чи в Україні або маєш намір організувати конференцію? Допоможемо!

Рекламуйся


Керівництво Державної податкової служби України та польські підприємці – чого можемо досягти разом?

Податкова точказоРу


Królik Wołoski – забутий польсько-український скарб

ПеРлина низьких Бескидів


ВиПробУВАльний Термін

СКАЖи: ПереВірЯЮ!

ПрАцеВлАшТУВАннЯ з ВиПробУВАльним Терміном ДАє змоГУ ПереВіриТи КомПеТенціЮ ПрАціВниКіВ. ЯК це реГУлЮєТьСЯ ТрУДоВим КоДеКСом УКрАїни?

Reklama



Польсько-український економічний журнал 2 (10)/2012

Події Бізнес думка ексПеРта ПаРтнеРство

www.puizba.pl

доБРі сПРави

організація охорони державної території та транскордонного руху, товарообмін на польсько-українському кордоні… це лише деякі з тем, які будуть обговорюватись учасниками конференції у Красічині (Польща).

конфеРенція Без коРдонів

Про безПеКУ ПіД чАС ФорУмУ

організаторами IV міжнародної конференції є: Товариство «балтик бізнес Форум», Польська Агенція інформації і іноземних інвестицій, маршалковський уряд західнопоморського воєводства та уряд міста Свіноуйсьцє. У щорічній зустрічі візьмуть участь підприємці та політики єС, скандинавських та прибалтійських країн, а також держав, обійнятих програмою «Східного парнерства».Під час baltic business Forum 2012 учасники розмірковуватимуть над подальшими напрямками розвитку, а також планованими змінами в економічній політиці європи і її сусідів. Ключовим питанням буде енергетична безпека, як одна із загроз глобальної кризи, та суспільно-господарчої трансформації. більше інформації знайдете на веб-сторонці Форуму.

ПоДАТКоВА ТочКА зорУнАПриКінці СічнЯ У КиєВі ВіДбУлАСь зУСТріч КеріВницТВА ДерЖАВної ПоДАТКоВої АДмініСТрАції УКрАїни з ПреДСТАВниКАми ПольСьКиХ Фірм. це ДАло обом СТоронАм моЖлиВіСТь обмінУ ДоСВіДом ТА ДУмКАми, СТоСоВно УКрАїнСьКої ПоДАТКоВої СиСТеми.

ТриВАє ПіДГоТоВКА ПроВеДеннЯ «бАлТиК бізнеС ФорУмУ 2012. єВроПА: ПіВніч, СХіД – бізнеС без КорДоніВ», ЯКий ВіДбУДеТьСЯ 25-27 КВіТнЯ цьоГо роКУ.

ініціатором та організатором зустрічі стала Польсько-українська господарча палата і Громадська рада при ДПАУкраїни.з представниками найбільших польських фірм в Україні зустрівся голова Державної податкової аміністрацї о.Клименко. метою зустрічі було представлення найважливіших дій податкових органів України та обговорення проблемних питань, пов’язаних з оподаткуванням

діяльності компаній з іноземним капіталом.

Проблема – вирішення о. Клименко підкреслив, що керівництву ДПА України відомі проблеми, пов’язані із діяльністю податкових органів, в тому числі щодо несвоєчасного відшкодування ПДВ (з цього питання повідомив, що українське законодавство накладає обов’язок на податкові органи

проведення перевірки правомірності заявленого до відшкодування ПДВ - звідси виникають запізнення), можливості зниження оподаткування втрат з попередніх періодів (підкреслив, що таке рішення не суперечить законодавству, але завданням податкових органів є перевірка правильності вказування

«Як на мене, сама зустріч як і її результати перевершили очікування багатьох… 1.По перше, розмова була відвертою і конструктивною. ми побачили щире бажання керівництва ДПС до комунікації з бізнесом і реформування служби в напрямку європейських стандартів; 2. рух повинен бути взаємний і ми в Палаті повинні замислитись над впровадженням популяризації добрих

КоменТАролеГ ДУбіш, зАСТУПниК ГолоВиПУГП

Про ноВе,КрАще

українські фірми все частіше шукають бізнес-контактів у Польщі. ми виходимо назустріч цим очікуванням та заохочуємо вас скористатись нашими пропозиціями.• Комплексні Pr та рекламні

послуги: від приготування плану та/чи консультацій – до реалізації маркетингових та рекламних стратегій на польському ринку.

• організація урочистих подій, конференцій та зустрічей.

• медіа-обслуговування на вибраній Вами території, з врахуванням конкретної цільової аудиторії.

• Приготування та розміщення біг-бордів.

• Поштова та електронна розсилки. • Друкарські послуги (банери, плакати,

візитки, календарі, листівки, конверти тощо).

• Приготування корпоративних видань. • Послуги редактора, коректора та

перекладача. • Консультації з питань права, підбору

персоналу та стратегічних партнерів (спільно з нашими фірмами-партнерами).

запрошуємо до співпраці!

контакт: [email protected]

реКлАмУйСЯУ Польщі!

чиТАТи ДАлі





думка ексПеРта ПаРтнеРство

www.puizba.pl

Події Бізнес доБРі сПРави

ГолоВні зАВДАннЯ balTIC bUSINeSS ForUm:

• створення помосту інтеграції європи та Сходу. Промоція програми «Східне Партнерство»;

• розвиток регіонального партнерства між єС та Сходом;

• представлення пропозицій регіонів Східної та західної європи для інвесторів та підприємців;

• допомога та модерація комплексних системних дій підприємців, а також суспільно-господарчого розвитку у ракурсі транскордонного співробітництва;

• розбудова та поглиблення зв’язків Польщі та країн західної європи із східними сусідами, завдяки стабільному обміну інформацією щодо економічних питань, питань ринкового господарства, права та адміністрації.

цих страт з економічної сторони) чи також інтенсивних податкових перевірок (підкреслив зміну підходу податкових органів до перевірок платників податків та повідомив про поступове зниження кількості цих перевірок: у 2010 році -20 тис, у 2011 році -12 тис, а у 2012 році - 8 тис.).

система з ПдвУ своїх виступах підприємці, що приймали участь у зустрічі, порушували питання, пов’язані із відшкодуванням ПДВ, можливістю зараховування страт з попередніх періодів, курсовими різницями, оподаткуванням операцій із давальницькою сировиною та оподаткуванням діяльності страхових компаній.У свою чергу Керівник Відділу сприяння торгівлі та інвестиціям Посольства рП у Києві, радник-посланник, А. Грабовскі виразив подяку керівництву Державної податкової служби України за готовність

ведення діалогу та вирішення проблем у галузі оподаткування. Крім цього, передав інформаційний матеріал на тему стану державної заборгованості перед окремими інвесторами по ПДВ, а також звернувся з проханням про надання роз’яснень щодо можливого терміну врегулювання цієї заборгованості.

У зУСТрічі ПрийнЯли УчАСТь ПреДСТАВниКи 13 нАйбільшиХ ПольСьКиХ Фірм, що ПрАцЮЮТь В УКрАїні, міЖнАроДноГо ТоВАриСТВА ПольСьКиХ ПіДПриємціВ В УКрАїні і ВіДДілУ СПриЯннЯ ТорГіВлі ТА інВеСТиціЯм ПоСольСТВА рП У КиєВі

КоменТАролеГ ДУбіш, зАСТУПниК ГолоВи ПУГП

практик і досвіду сумлінних платників податків . Плануємо і організацію обміну досвідом між ДПС України та відповідними державними органaми Польщі…3.знаю, що багато польських бізнесів в Україні після організованої нами зустрічі з керівництвом ДПС отримали давноочікуване відшкодування ПДВ. Думаю , що багато хто після цього перебуває в стані позитивного шоку… мало хто на це сподівався… було також вирішено і інші конкретні проблеми , що ставились на зустрічі… однак є прохання до підприємців не бути егоцентричними і пам’ятати що без їх громадської активності, постійної системної співпраці, в тому числі з ПУГП та Громадською радою при ДПС на чолі з Паном Ярославом романчуком, нам важко буде в майбутньому консолідованим голосом ставити і вирішувати відповідні проблеми польського бізнесу в Україні…загалом наш «респект» і подяка Пану Клименку та Пану романчуку…»

Про ноВе, КрАще

о. Клименко повідомив також про нові ініціативи, направлені на покращення функціонування податкової системи (зокрема нові, спрощені принципи реєстрації платників ПДВ, значні спрощення для отримання свідоцтва реєстрації платника ПДВ, запровадження принципу горизонтального моніторингу та новий сервіс обслуговування платників податків – створення мережі так званих сервісних центрів)

моТиВАціЯДіЯТиПольСьКо-УКрАїнСьКА ГоСПоДАрчА ПАлАТА зАПрошУє До СКлАДАннЯ СПільниХ ПроПозицій У рАмКАХ ПроеКТУ єС «ПАСПорТ ДлЯ еКСПорТУ». ДоПомоЖемо ТАКоЖ ПіД чАС ПриГоТУВАннЯ ВіДПоВіДної ДоКУменТАції.

наприкінці березня у Красічині, що біля м.Перемишль (Польща), відбудеться іі міжнародна конференція «Польсько-український кордон: шанс чи бар’єр суспільно-господарчого розвитку».

зустріч, яка відбудеться 29-30 березня 2012 року, буде присвячена польсько-українському кордону: політичному, юридичному та особливо економічному аспектам його функціонування. розглядатимуться питання організації охорони державної території і транскордонного руху, товарообміну і особового перетину польсько-українського кордону, кордон як шанс на активізацію розвитку прикордонної смуги, а також його вплив на розміри українських інвестицій в Польщі і польських в Україні. Під час конференції відбудеться зустріч польських і українських господарчих палат. Передбачається також проведення інавгурації діяльності центру Транскордонного Права з місцезнаходженням у любліні та у луцьку, відкриття якого Палата організовує спільно з люблінським Католицьким Університетом та Волинським університетом імені лесі Українки

„Паспорт для експорту” – це проект у рамках операційного Проекту інноваційна економіка. ПУГП пропонує комплексне обслуговування з приготування та реалізації проекту згідно вимог: від початку складання заявки про часткове фінансування проекту – до його реалізації та здачі звітної документації. Пропозиція стосується, перш за все, малих та середніх підприємств, що планують або хочуть розвивати експортну діяльність на східні ринки: Україна, білорусь чи росія. Проект „Паспорт для експорту” розділено на іі етапи.

етап iПерший етап передбачає опрацювання Плану розвитку експорту (Пре). Кошти, які надходитимуть на фінансування проекту, можуть бути використані на купівлю зовнішніх послуг, пов’язаних з підготовкою Пре. Сума не може перевищувати 80% коштів, передбачених на опрацювання, та не може перевищувати 10 тисяч злотих. завдяки співпраці з ПУГП, при приготуванні Плану, підприємство отримає проект, що поєднує потреби та можливості фірми

на шляху до ПоРозуміння

захід відбудеться у конференц-залі готелю «hI-FI» в новому Томишлі (Польща). початок о 10: 00. Участь у конференції є безкоштовною. щороку цей захід є однією з найбільш важливих арбітражних подій у Польщі та користується популярністю і великим зацікавленням як серед теоретиків, так і серед практиків питань Аdr, а бере участь в ній біля 200 осіб. Свою участь в конференції зголосили видатні теоретики і практики арбітражу, а також посередництва з Польщі та з-за кордону. Серед них: проф. F. zedler, проф. a. Szumański; P.


16 БеРезня відБудеться чеРгова конфеРенція з циклу «аРБітРаж та медіація в теоРії та ПРактиці». тема цьогоРічної зустРічі – «уніфікаційні тенденції adR та осоБливості деРжавних ПРавових систем”.


ХТо моЖеоТримАТи ДоДАТКоВе ФінАнСУВАннЯ?

з потенціалом конкретного ринку, на який він розрахований. це гарантовано багаторічним досвідом, а також досконалим знанням реалій східного ринку. опрацьований План розвитку експорту складатиметься з таких елементів, як: аналіз конкурентного середовища та визначення цільової аудиторії, аналізу вибраних ринків під кутом можливості впровадження продукту, а також вказівки та рекомендації, реалізація яких є частиною плану.

eтап iiВпровадження Пре. отримати дотацію зможе фірма, яка реалізувала і етап, а її план було оцінено позитивну. Фінансова дотація є гарантованою, якщо підприємство виконало формальні критерії заявки. Крім цього,

КонФеренціЯ без КорДоніВ

існує можливість не брати участі у іі етапі проекту. Термін дії реалізації проекту не може перевищувати 24 місяців. на його реалізацію фірма може отримати кошти у розмірі 50% передбачених видатків, а сума дофінансування не може перевищувати 200 тисяч злотих. Польсько-українська господарча палата займається комплексною реалізацією програми іі етапу.



думка ексПеРта ПаРтнеРство

www.puizba.pl

Події Бізнес доБРі сПРави

Використовуючи наш унікальний досвід, знання східних ринків, а також численні контакти з підприємцями цього регіону, дасть Вам змогу знайти іноземних партнерів для реальної довготривалої співпраці. більше на www.puizba.pl.

Контакт: Урсула Пєкош, [email protected]

Суб’єкти господарської діяльності у рамках заходу п. 6.1 повинні відповідати наступним вимогам:1. офіс фірми (фізична особа – місце проживання), а

також ведення діяльності на території Польщі;

2. Фірма належить до категорії мікро-, малих або середніх підприємств (мСП), тобто:

• штат працівників не перевищує 250 oсіб,

• річний оборот у 2011 р. (рік, перед роком складання заявки) не більше 50 млн. євро,

• вартість активів не перевищує 43 млн. євро,

• не є дочірнім або об’єднаним підприємством (мін. 20% акцій) фірми відноситься до великих підприємств,

• частина експорту вартості продаж за 2011 рік була нижчою, ніж 30%,

3. Фірма не вичерпала ліміту допомоги de minimis (протягом року складання заявки та 2 попередніх років, фірма не отримувала допомоги зі сторони єС, більш ніж 200 000 євро).

Фірма раніше не була учасником проекту 6.1 Паспорт для експорту.

ХТо моЖе оТримАТи ДоДАТКоВе ФінАнСУВАннЯ?

Nowaczyk, a. Kąkolecki, P. Pietkiewicz, a також: J. hilla (німеччина), rita de Vries (німеччина), проф. микола Селівон (Україна), Iрина Калінська (Україна), проф. majdan Kuntarowicz Sulejmienow (Казахстан), ольга Юфімова (росія), проф. Vidadi mirkamal (Азербайджан), renata berzanskene (латвія), dilyara Igmatulina (бельгія), dr yaman zhang (Китай). робочі мови конференції: польська, російська та англійська. організатори забезпечують переклад усіх доповідей на польську мову. Учасники отримають сертифікат про участь у конференції.

Володимир брих, президент Арбітражного Суду при Господарчій палаті у м.новий

Томишль

осіб, зацікавлених участю у конференції, до 5 березня просимо надіслати заявку, де слід вказати: прізвище та ім’я, назву організації, яку Ви представляєте, а також контактні дані. е-mail адреса: [email protected] або тел.: +48 61 44 20 185, +48 608 080345.

яРмаРок Будівництва АТмоСФери

нАш ДіАлоГ

міжнародні познанські виставки є добре знаними в Україні: українські підприємці ][ регулярно відвідують. однак, інколи вони зіштовхуються з проблемою резервації готелів, добиранням чи перетином кордону. цього разу Польсько-українська господарча палата вирішила зайнятись організацією групового виїзду, допомагаючи одночасно при поселенні, а також виконуючи функції перевізника під час цього важливого для будівельної галузі заходу. „Крім днів відкриття та закриття, 25-26 січня є найбільш «активними» днями ярмарку, звідсіля наше рішення про вибір саме цієї дати” – говорить олег мацевич, керівник групи „bUdma 2012”. «Великим успіхом для нас стало підписання трьох договорів про співпрацю, відкриття декількох нових технологічних розв’язань для будівельної галузі, а також пожвавлення уже існуючих контактів. Такі поїздки дають теж досконалу можливість інтеграції та обміну досвідом серед учасників делегації, а також розбудови та підтримки доброї атмосфери Клубу підприємців, що є одним із завдань Палати» - додав він.

ТАКі ПоїзДКи ДАЮТь ТеЖ ДоСКонАлУ моЖлиВіСТь інТеГрАції ТА обмінУ ДоСВіДом СереД УчАСниКіВ ДелеГАції, А ТАКоЖ розбУДоВи ТА ПіДТримКи Доброї АТмоСФери КлУбУ ПіДПриємціВ, що є оДним із зАВДАнь ПАлАТи

Ярмарок будівництва атмосфери сПи та Працюй сПокійно

24 січня цього року 14 підприємців з України, у складі делегації львівського представництва Польсько-української господарчої палати, відвідали міжнародну будівельну виставку bUdma 2012 у Познані (Польща).




www.puizba.pl


Говорять, що спокою не можна купити. Проте, існує можливість збільшити відчуття безпеки, довіряючи майно або життя професіоналам, таким, як працівники Групи охорони Walkrys-Security.

сПи та ПРацюй сПокійно

ТВій бізнеС

Група охорони „WalKryS-SeCUrITy” складається з двох підрозділів: Агенція охорони „WalKryS-SeCUrITy” Krzysztof Walendziewski, яку було створено у 2004 році та фінансове товариство „WalKryS-SeCUrITy”, що існує на ринку з 2009 року. обидві фірми ведуть ліцензовану діяльність у сфері охорони осіб та майна, а також технічного забезпечення. До того ж, фірми володіють полісом цивільної відповідальності на суму 1 млн злотих. Страхування поширюються на послуги детектива – на суму 15 тис. євро. До сталих послуг, які надає Група охорони „WalKryS-SeCUrITy”, належать: послуги детективів, юридичне обслуговування, проектування та встановлення систем безпеки, повернення боргів клієнтів фірми-замовника, економічна розвідка, а також супровід грошових переміщень. Агенція надає також послуги фізичної охорони. щодня спецагенти слідкують за безпекою шкіл, дитячих садків, фірм та громадських об’єктів. багато працівників фірми має досвід супроводу VIP-осіб. з метою забезпечення найвищої якості послуг, агентів групи охорони „WalKryS-SeCUrITy” відбирають з числа кандидатів, що характеризуються високим рівнем фізичної підготовки та особистої культури. найкращі працівники мають великий досвід і ліцензії працівників фізичної і

щоДнЯ СПецАГенТи СліДКУЮТь зА безПеКоЮ шКіл, ДиТЯчиХ САДКіВ, Фірм ТА ГромАДСьКиХ об’єКТіВ.

Ярмарок будівництва атмосфери сПи та Працюй сПокійно

одна з послуг, які надає група охорони „WalKryS-SeCUrITy”, – це охорона VIP-персон зі світу бізнесу, політики, спорту та шоу-бізнесу. Такі охоронні послуги виконують кращі компетентні фахівці з чималим досвідом. Усе задля того, аби забезпечити клієнтам відповідний рівень охорони, а також комфорт і відчуття безпеки в найбільш кризисних ситуаціях.

VIP

технічної охорони іі ступеня. Саме ці працівники виконують найбільш важливі завдання..






www.puizba.pl


Про якість послуг, наданих Групою охорони «Walkrys-Security», свідчить той факт, що у 2010 та у 2011 році фірма вже 2 роки поспіль нагороджена Сертифікатом ретельності наданих послуг. з 2010 року – є членом Польської Палати охорони. Проте найкраще свідчення рівня виконаних послуг – щораз більша кількість фірм та організацій, що співпрацюють з агенцією на постійній основі. До цього переліку входять не лише найбільші польські фірми, але й організації самоврядування та міністерства.

зАПрошУємо До СПіВПрАці УКрАїнСьКі ПіДПриємСТВА, ЯКі УЖе ПрАцЮЮТь Або ХочУТь УВійТи нА ПольСьКий риноК. ПроПонУємо ПроФеСійний СУПроВіД ТА різноГо роДУ ПоСлУГи зі СФери оХорони мАйнА, об’єКТіВ ТА оСіб.

Кшиштоф Валендзєвські, президент „WalKryS-SeCUrITy”

Контакт:04-216 Warszawa, ul. biskupia 12 lok. 19tel. (+48 22)784 24 35, faks (+48 22)845 26 99tel. kom. 0609 72 91 [email protected]

Послуга VIP-охорони найчастіше надається під час:

• святкувань, • службових подорожей, • wвізитів делегацій, а також закордонних гостей

у рП, • бізнес-зустрічей та переговорів, • супровід важливих персон під час конференцій, • виступів зірок естради, • виступи політиків (зустрічі з виборцями), • охорона приватного життя осіб, а також їх

родин, • охорона важливих об’єктів та предметів.

VIP

Питаєте - відПовідаємо

ВзнАТи більше

Працевлаштування з випробувальним терміном часто використовують з метою перевірити компетенцію нових працівників перед його остаточним прийняттям на роботу. Як це регулюється Трудовим кодексом України? Про це у рубриці «Питаєте – відповідаємо». Крім цього, які податки та у якому розмірі сплачує роботодавець та сам працівник?

Питання: Чи можна в Україні брати працівника на роботу на випробувальний термін? Які строки випробовування при прийнятті на роботу?відповідь:з метою перевірки відповідності працівника займаній посаді, на яку він приймається, при укладенні трудового договору може бути встановлено випробувальний термін. У Кодексі закону України про працю зазначено, що умова про випробувальний термін може бути підписана за угодою сторін. Випробувальний термін не встановлюється при прийнятті на роботу: осіб, які не досягли вісімнадцяти років; молодих робітників, після закінчення професійних навчально-виховних закладів; осіб, звільнених у запас з військової чи альтернативної служби; інвалідів. Випробувальний термін не встановлюється також при переводі на роботу в іншу місцевість чи на інше підприємство, установу, організацію.

на практиці найчастіше застосовують випробувальний термін до 1 місяця. однак законодавство передбачає випробувальний строк і до 3 місяців, а в окремих випадках і на окремі посади – до 6 місяців.

Питання: Які та у якому розмірі сплачуються податки, якщо заробітна плата працівника складає, наприклад, 2500 гривень?відповідь:При нарахуванні заробітної плати 2500 гривень, працівник сплачує 3,6% до пенсійного фонду та прибутковий податок 15%, тобто отримує на руки 2048,50 гривень.роботодавець сплачує єдиний соціальний податок близько 37,66% (цей відсоток є відносним і встановлюється пенсійним фондом). Так, роботодавцю необхідно 3441,5 грн. на одного працівника. отже для того, щоб отримати 2048,50 гривень нетто, усі податки становитимуть 1393 гривні.

ПоДАТКоВі СТАВКиВ УКрАїні

ПрАцеВлАшТУВАннЯ з ВиПробУВАльним Терміном У рАКУрСі УКрАїнСьКоГо КоДеКСУ ПрАці

Питаєте - відПовідаємо



www.puizba.pl

Події Бізнес думка ексПеРта ПаРтнеРство доБРі сПРави

олеКСАнДр ВолКоВпредставник ПУГП у львові

ПроДАЖ, оренДА, СПіВПрАцЯТоВ “іріТА-зАХіД” (м.львів) пропонує широкий асортимент господарських товарів: садово-городнього реманенту, ручного інструменту, замків, чавунного литва, пластмасових, оцинкованих виробів, посуду, тощо.Контакт:Андрій бурийтeл.: +38 032 240 66 99, +38 032 222 1337, +38 095 937 34 44, +38 098 736 18 97

Підприємство реалізує на території Польщі сіль технічну для посипання автошляхів. місячна поставка від 30тис. тон в місяць. Вартість однієї тони 49 євро.Контакт:Україна - Володимир Гриновець, тeл.: +38 067 675 01 35Польща - збігнєв островські, тeл.: +22 827 00 81e-mail: [email protected]

У відповідь на зацікавлення польських підприємців українським ринком, Палата вирішила підготувати нову послугу – комплексний аналіз ринку. Сюди входитиме інформація щодо величини українського ринку, потенціальної конкуренції чи лідерів конкретної галузі. У аналізі знаходитимуться також відомості про процедури та кошти, зв’язані з відкриттям напр. підприємства чи ТзоВ на Україні, банківського рахунку, посадових інструкцій, оренди офісу чи закупу комп’ютерних програм. Враховуватимемо статистичні

дані з останніх кварталів на тему величини продукції, імпорту і експорту в обраному секторі економіки. До опрацювання увійде також аналіз юридичного оточення, пов’язаного із галуззю замовника, телеадресна база фірм, що працюють в даній галузі тощо. Схема опрацювання ринку розробляється для кожного клієнта індивідуально. Контакт: збігнєв островськітeл.: +48 22 827 00 81 e-mail: [email protected]

ПУГП запрошує до співробітництва та пропонує послуги: • реєстрація\ ліквідація \ реорганізація

приватних підприємств та Товариств з обмеженою відповідальністю

• Консультування з питань оподаткування діяльності підприємств

• Допомога в підборі кадрів• Пошук партнерських фірм на Україні• зустрічі бізнес-делегацій (організування

трансферу, проживання, оренди конференцзалів, тощо).

Контакт: Київ – Вікторія Яловенкотeл.: +38 044 568 42 06e-mail: [email protected]львів – олександр Волков, тел.: +380 32 232 4076, +380 673743331,e-mail: [email protected]

запрошуємо українські виробничі та торгові фірми до співпраці iз встановлення контактів з клієнтами, зацікавленими імпортом м’яса за привабливими цінами від найбільших польських виробників. У рамках підтримки ПУіГ, пропонує організацію бізнес-зустрічей польських та українських партнерів, зацікавлених такою співпрацею. можливе також встановлення контактів із постачальниками іншої сільськогосподарської продукції – фруктів, овочів тощо.Контакт: Варшава – збігнєв островськітел.:+48 22 827 00 81 e-mail: [email protected]Україна – олександр ВолковTeл: +380 32 232 40 76; +380 67 374 3331e-mail: [email protected]

Продається оптовий склад і магазин (болти, гаки, електроінструменти, вікна, двері і т.д.) з будівельної галузі. Фірма існує на ринку понад 10 років, співпрацює з 20 постійними постачальниками. Вартість запасів, а також рухомого майна фірми на сьогодні – 70 000 дол. СшА. Фірма не має жодних зобов’язань ані перед податковою адміністрацією, ані перед постачальниками.Контакт: тел.:+48 71 787 98 16www.tkm.com.ua

зАПрошУємо нА ВиСТАВКи!

Продаж, оренда, сПівПрацЯ ЗаПрошуємо на виставки!

ukRaina, lWóWelITeXPo1– 4 березня 2012 р., львівміжнародна спеціалізована виставка біжутерії:• біжутерія, дорогоцінне каміння,

бурштин,• технологія, пристрої та інструменти

для ювелірної галузі,• банк дорогоцінних металів,• годинники,• антикваріат,• ексклюзивні пам’ятки та подарунки.

ukRaina, lWóWбУДеКСПо-ВеСнА13– 23 березня 2012 р., львівміжнародна Весняна будівельна Виставка:• сучасні технології будівництва,• машини та будівельні інструменти,• будівельні та декоративні

матеріали,• архітектура,• електротехніка,• системи опалення,• енергозберігаючі технології та

матеріали,• вікна та двері,




www.puizba.pl

чиТАТи ДАлі чиТАТи ДАлі


Польска фірма «Андер» що займається виготовленням шапок для дітей і молоді, хоче розширити свою діяльність у скандинавських країнах та запрошує до співпраці дистрибуторів своїх виробів (гуртовні та магазини). У наявності є каталоги, які ми готові надіслати зацікавленим фірмам. Співпрацюємо з фірмами з різних країн, в т.ч. з росії, колишнього союзу, німеччини чи Великобританії. В наявності цікава пропозиція на весняно-літній та осінньо-зимовий сезони. Контакт: Kamil Kubikanderвул. задраж 6C, 94-243 лодзь тел.:+48 509 378 781e-mail: [email protected]

Українська фірма шукає партнерів для оптової, недрібнофасованої закупівлі в Польщі наступних видів продукці: Горіхи (грецький, бразильський, арахіс, фундук, мигдаль, фісташки, кешю), кокосова стружка, мак, кунжут, льон, гарбузове насіння, кмин, коріандр, насіння соняшника чищене, курага, чорнослив, фініки, інжир, журавлина, цукати цитрусових різної фракції. Контакт: Володимир Гриновецьтел.: +48 509 378 781, e-mail: [email protected]

• гідроізоляційні матеріали для дахів,

• обладнання та матеріали для виготовлення вікон та дверей,

• обладнання для обробки деревини, металу та скла,

• ворота,• дахове покриття,• зимовий сад, теплиці,• лоджії, балкони, будівельне

скло, архітектура інтер’єрів,• матеріали та елементи

декорації,• декорування вікон,• вентилятори віконні,• засоби для охорони дерева,

лаки та малярські матеріали,• системи термічної та

акустичної ізоляції,• спецодяг

uKraina, oDeSSaVIra УКрАїнА!15 - 18 березня 2012 р., одесаміжнародний будівельний форум.

„bUIldTeCh” – виставка будівельних технологій та матеріалів:• проектування,• відтворення та реставрація,• будівництво об’єктів

спецпризначення,• технології литого бетону,• дерев’яні будинки,• дахові конструкції,• фасадні та віконні конструкції,• будівельні матеріали,• ковані вироби,• камінь будівельний та

технології,• кераміка,• малярські матеріали,• клеї та підлоги,• двері, розсувні стіни, сходи,• ландшафтний дизайн.

„Vira INSTal” – виставка обладнання:• електрообладнання,• вода та газ, опалення,• вентиляція, клімат-контроль,• водне будівництво,• бані та сауни,• ліфти,• „розумний дім”.

„Vira realTy” – виставка нерухомості:• будівництво будинків та

комерційної нерухомості,• інвестиції у нерухомість,• розвиток проектів та

управління,• консультування,• аналіз та оцінка нерухомості,• страхування нерухомості,• експлуатація та управління

нерухомістю.

ukRaina, lWóWdeNTal FaIr28– 30 березня 2012 р., львівВиставка стоматологічних матеріалів, технологій та послуг.

ukRaina, lWóWGalmed28 – 30 березня 2012 р., львівмедична виставка.

зАПрошУємо нА ВиСТАВКи!

Перлина ниЗьких бескидів

на півдні Польщі знаходиться місцевість Крулік Волоський – гарна, мальовнича, з старовинною церквою, проте забутою. цю ситуацію намагається змінити товариство Kr?lik Wołoski, створене у 2008 році.

ПеРлина низьких Бескидів

СВоГо не знАєТеСело Крулік Волоський повстало у результаті поселення Волохів, на зламі XV і XVі ст. звідси і назва, на відміну від сусіднього села - Крулік Польський, заселеного поляками, та існуючого до сьогодні.

німий свідок історіїза багато років свого існування село стало незвиклим культурно-релігійно-етнічним калейдоскопом. У цій місцевості схрещувалися впливи Польщі, України, Угорщини і Словаччини. У XVі ст. лемки збудували першу церкву. 300 років на цьому самому місці було збудовано нову, будівельним матеріалом для якої було каміння зі станції, що знаходилася неподалік. Протягом століть, аж до захоплення земель австрійцями, у святині Св.миколая Службу божу правили священики з родини Волощиновичів.До ХіХ століття у згоді жили лемки, а також євреї, поляки та українці. на жаль, разом з приходом війн усе змінилось. Перші руйнації принесла і Світова війна, яка розрізнила братів. розпочались польсько-українські сутички за землю, яку кожна зі сторін вважала своєю. ще перед іі світовою війною у Круліку Волоському проживало майже 700 осіб, функціонувала школа, читальня та парафіяльна бібліотека. У вересні 1944 року, між Україною та Польським Комітетом національного Визволення було підписано порозуміння, на підставі якого проживаючих до цих пір мешканців визнано за українську меншість, що автоматично передбачало їх депортацію. 3 липня 1945 року Крулік Волоський був спустошений, а родини, які тут проживали, було вивезено. 11 січня наступного року до села увійшла Українська Повстанська Армія, яка постановила, що якщо не їм, то нікому не дістануться господарства та підпалила їх. церква, хоча


ТоВАриСТВо реАлізУє СВої цілі

її теж охопило вогнем, залишилась у відносно доброму стані, збереглося чимало церковних речей релігійного культу та оздоб.на жаль, в 1965 році її було пограбовано, украдено навіть вхідні двері. Поодинокі уцілілі елементи вистрою було передано до музею в Саноку, а церква стала руїною…

врятувати від забуттяdziś o obecności niegdysiejszego skarbu Сьогодні про присутність дива beskidu Niskiego свідчать лише груші, що ховаються у заростях. навіть саму місцевість, як і поселення неподалік - Królik Polski, все важче віднайти на мапі. цей останній спогад про рід лемків власноруч вирішили врятувати любителі низьких бескидів, заклавши у 2008р. Товариство «Крулік Волоскі». Як вони самі про це пишуть, діяльність товариства – це ефект „любові до низьких бескидів, його гарної природи, важкої історії, багатої духовної і матеріальної культури, а також багатоетнічності, що приковує увагу”.члени цієї організації зберігають пам’ять про події минулих років своїми знаннями з історії місцевості Kr?lik Wołoski i місцевості

Аби ніКоли не зАбрАКло лЮДей і АнГеліВ, ЯКі ДоПомАГАТимУТь нАшій міСії ПорЯТУнКУ церКВи




www.puizba.pl


beskidu Niskiego, а також Апостольської Адміністрації лемківщини. одним з найважливіших завдань товариства є бажання реставрації знищеної церкви, а тим самим пам’яті про лемків, а найбільшою мрією – відкриття на місці сьогоднішніх руїн музею сакрального мистецтва низьких бескидів, де будуть зібрані пам’ятки лемківської культури. „Аби ніколи не забракло людей і ангелів, які допомагатимуть нашій місії порятунку церкви”, – говорять члени Товариства

Колись це була гарна церква

Сьогодні про присутність лемківсвідчать лише поодинокі знищенімогили

ЯК Вони САмі Про це ПишУТь, ДіЯльніСТь ТоВАриСТВА – це еФеКТ „лЮбоВі До низьКиХ беСКиДіВ, йоГо ГАрної ПрироДи, ВАЖКої іСТорії, бАГАТої ДУХоВної і мАТеріАльної КУльТУри, А ТАКоЖ бАГАТоеТнічноСТі, що ПриКоВУє УВАГУ”.

ТоВАриСТВо реАлізУє СВої цілі зАВДЯКи ВирішеннЮ ТАКиХ зАВДАнь:

1) організація видавничої, інформаційно-промоційної та навчальної діяльності, а саме:• налагодження артистичних пленерів,

виставок, вернісажів, пов’язаних з тематикою предмету діяльності;

• організація дидактичних стежин та зелених шкіл для молоді.

2) ведення наукової та дослідницької діяльності, а саме організація:• семінарів, симпозіумів та наукових

конференцій, тематично пов’язаних з історією Krоlika Wołoskiego та культурного прикордоння Підкарпаття;

• інтердисциплінарних наукових досліджень з історії поселень, духовної та матеріальної спадщини лемків на території польських Карпат;

• наукових експедицій, метою яких є охорона культурних об’єктів лемків.

3) створення та ведення баз даних, пов’язаних зі статутними цілями. 4) поширення знань з історії греко-католицької церкви у межах апостольської Адміністрації лемківщини, а також історії та культури лемківщини завдяки:

• видавничій діяльності;• організації наукових конференцій;• проведенню навчань (зелені школи,

музейні лекції, зустрічі, студентські практики);

• створення туристичних пропозицій. 5) співпраця з владою, інституціями та недержавними організаціями з метою статутної діяльності Товариства. 6) створення та актуалізація сайту Товариства як інформаційного та промоційного інструменту музею Сакрального мистецтва лемківщини. 7) створення непублічних освітніх закладів загального та професійного сприяння.

осіб, зацікавлених співпрацею з товаристом Крулік Волоські, просимо про контакт::Stowarzyszenie Królik Wołoskiul. zdrojowa 6838-440 Iwonicz zdróje-mail: [email protected] zarządu:zbigniew Kapuścik, tel.: 507 196 545




Діалог. Польсько-український економічний журнал

видавець: Польсько-Українська Господарча Палатавул. шпитальна, 1, офіс 28, 00-020 Варшаванапишіть до нас:[email protected]

редакція, графічний проект: Novimedia Sp. z o.o., www.novimedia.pl(Novimedia входить до стуктури Видавництва zwierciadło)

запрошуємо безкоштовно розмістити оголошення про заходи Вашої організації в Календарі подій на сайті ПУГП. Контакт: Юрій булик, [email protected], http://www.puizba.pl/index.php

якЩо не хочеш отРимувати жуРнал - нАТиСни нА цей лінК

Бажаєш, ЩоБ твої ПаРтнеРи отРимували жуРнал “діалог” - наПиши до нас

www.puizba.pl


mailto:[email protected]?subject=Prosz%C4%99%20wypisa%C4%87%20mnie%20z%20listy%20maili

mailto:[email protected]

dialog - polish ukrainan chamber of commerce 2(10)/1012

Documents