diasporas: pathways to investment, entrepreneurship and innovation in the mediterranean

8/8/2019 Diasporas: Pathways to investment, entrepreneurship and innovation in the Mediterranean

http://slidepdf.com/reader/full/diasporas-pathways-to-investment-entrepreneurship-and-innovation-in-the-mediterranean 1/104

«

BQRAB M» 5; ) Aìobjeub 5;8;

L m

~ b s q l u b

m

a l q b u u h m

b

J

ì

ì

Alhs{iuhs«6«{hssbub``bs«{iru«`“lm~bsqlssbjbmq,«̀ “bmqub{ubmbrulhq«bq«`“lmmi~hqlim«bm«Jìalqbuuhmìb



«

Alhs{iuhs 6 {hssbub``bs {iru`“lm~bsqlssbjbmq`“bmqub{ubmbrulhq bq

`“lmmi~hqlim bm Jìalqbuuhmìb

B q r a b M » 5 ;

A ì o b j e u b 5 ; 8 ; «

H M LJH L m ~b s qjbm q M b qt i u c

_hjlu Heab`culj bq ìxrl{b HMLJH



Alhs{iuhs 6 {hssbub``bs {iru `“lm~bsqlssbjbmq `“bmqub{ubmbrulhq bq `“lmmi~hqlim bm Jìalqbuuhmìb«

8

Uìnìubmobs Ob« uh{{iuq« h« ìqì« {uì{huì« {hu« `“ìxrl{b« HMLJH« ahms« `b« ohaub« ar« oimquhq«Lm~bsq«lm«Jba-«HMLJH«Lm~bsqjbmq«Mbqtiuc«bsq«rmb«{`hqbniujb«jr`ql‛{h|s«

ab«aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«ab«`h«Jìalqbuuhmìb-«@b«uìsbhr«uìrmlq«{`rs«ab«

4;«hdbmobs«ab«{uijiqlim«abs«lm~bsqlssbjbmqs«'H[L,«uìsbhrw«lmqbumhqlimhrw«

bq«hoqbrus«ar«aì~bì{{bjbmq«qbuulqiulh`«bm«Jìalqbuuhmìb-«

@“iefboqln« a“HMLJH« bsq« ab« oimqulerbu« ë« oimsqurlub« rm« jbl``bru«bm~luimmbjbmq« abs« hnnhlubs« bq« ë« hoouiíqub« `bs« n`rw« a“lm~bsqlssbjbmq« bm«

Jìalqbuuhmìb-«ttt-hmljh-oii{««

L_EM«<47‛5‛<8248<‛27‛8« «

¬« HMLJH‛Lm~bsq« lm« Jba« 5;8;-« Ub{uiaroqlim« lmqbualqb« shms« hrqiulshqlim«

bw{ubssb-«Qirs«auilqs«uìsbu~ìs««

[giqi«ab«oir~buqrub«6«l_qioc{giqi-oij«

Hrqbrus Bqrab«uìh`lsìb«{hu«_hjlu«Heab`culj«'uìahoqlim«ubogbuogb«abs«aimmìbs«lmqbu~lbts,«h~bo«abs«oimqulerqlims«ab«Viì«@räim«'uìahoqlim«ar«{uinl`‛{h|s«

Lsuhã`,« _ìehsqlbm« Ahdhr`q« 'oimsbl`s« bq« {huqlb« uboijjhmahqlim,« Bjjhmrb`«Mirqhu|« '{huqlb« uboijjhmahqlim,« bq« Eìmìaloq« ab« _hlmq‛@hrubmq« 'h~hmq‛{ui{is«uboijjhmahqlim«bq«uì~lslim,-«@“hmmrhlub«JbaAlhs{iuhs«h«ìqì«uìh`lsì«

{hu«_hjlu«Heab`culj«hsslsqì«ab«Jhéh«Qgijlmb‛Absjhvrubs«@hmaul«Jhuì«bq«Ir`nh«Dhvgirhml« '~bl``b«bq«oi``boqb«abs«aimmìbs«sru« `bs«uìsbhrw,-«Qirs«simq«bj{ì|ìs«a“HMLJH-«Quharoqlim«~bus«`ʼhmd`hls«ab«Jloghb`«Eitbubm-«

@bs« al~busbs« Hdbmobs« ab« [uijiqlim« ab« `“Lm~bsqlssbjbmq« 'H[L,« ab« `h«

uìdlim« JBA« `bs« jbjeubs« aʼHMLJH« hlmsl« xrb« `bs« al~busbs« {busimmbs«lmqbu~lbtìbs« ahms« `b« ohaub« ab« `“ìqrab« 'on-« hmmbwb« 8,« bq« xrl« simq« lol«ogh`brubrsbjbmq«ubjbuolìbs«

HMLJH« bq« qirs« `bs« {huqbmhlubs« lj{`lxrìs« mb« {br~bmq« æqub« qbmrs«

ubs{imshe`bs«abs«aimmìbs«nirumlbs-«Qirqb«buubru«ir«lj{uìolslim«jìulqb«æqub«

sldmh`ìb« ë« lmniKhmljh-oii{-« HMLJH« bsq« lmqìubssì« {hu« ~is« oijjbmqhlubs«oij{`ìjbmqs«a“lmniujhqlim«bq«jlsbs«ë« firu-«Jbuol-«

«

«




5

Houim|jbs HNLL«6«Hdbmob«Nuhmählsb«{iru«`bs«Lm~bsqlssbjbmqs«Lmqbumhqlimhrw«

HMLJH«6« Uìsbhr« brui‛jìalqbuuhmìbm« a“hoqbrus« ar« aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«

H[L«6«Hdbmob«ab«[uijiqlim«ab«`“Lm~bsqlssbjbmq««

OMROBA« 'RMOQHA«bm«hmd`hls,«6«Oimnìubmob«abs«Mhqlims«Rmlbs«sru« `b«

Oijjbuob«bq«`b«Aì~bì{{bjbmq«

LAB«6«Lm~bsqlssbjbmq«Aluboq«Bquhmdbu««

JBA‛88«6« Bmsbje`b« ab« 88« {h|s« ar« ~ilslmhdb« brui{ìbm« silq« <« {h|s«{huqbmhlubs« jìalqbuuhmìbms« ab« `ʼRB« 'H`dìulb« Bd|{qb« Lsuhã`« Fiuahmlb«

@lehm« Jhuio« Hrqiulqì« [h`bsqlmlbmmb« _|ulb« Qrmlslb,« rm« {h|s« h~bo« `b«

sqhqrq« a“iesbu~hqbru« '@le|b,«bq« rm«{h|s«bm«~ilb« a“hagìslim« `h«Qruxrlb-«Jh`qb«bq«Og|{ub«imq«ubfilmq«`“Rmlim«bm«jhl«5;;1-«

JBA‛8;«6«`bs«jæjbs«shms«`h«@le|b«

JBMH«6« Jlaa`b« Bhsq« ‛« Miuqg« Hnuloh« :« JBA‛8;« #« Jhrulqhmlb« @le|b«_irahm« {h|s« ar« DOO« #« \bjbm« Luhm« Luhc« Hndghmlsqhm« [hclsqhm«

'dìijìqulb«{hunils«~hulhe`b,«

JL[I

«

6«

Jbalqbuuhmbhm«

Lm~bsqjbmq«

hma«

[huqmbusgl{«

Iesbu~hqiu|«

IJO«6«Iudhmlshqlim«Jimalh`b«ar«Oijjbuob«

I_B«6«Iudhmlsjb«ab«_irqlbm«hrw«Bmqub{ulsbs«

[LE«6«[uiarlq«Lmqìulbru«Eurq«

[[J«6«[h|s«[huqbmhlub«Jìalqbuuhmìbm«ab«`“RB«

U.A«6«Ubogbuogb«bq«Aì~bì{{bjbmq«

QLO«6«Qbogmiìdlbs«ab«`“Lmniujhqlim«bq«ab«`h«Oijjrmlohqlim«

RB«6« Rmlim« brui{ìbmmb« 'im« alsqlmdrb« sir~bmq« RB‛82« ir« hmolbms«jbjeubs«RB‛8;«ir«mir~bhrw«jbjeubs«bq«RB‛54,«

TLU«6«Tiuà«Lm~bsqjbmq«Ub{iuq«'uh{{iuq«OMROBA«sru«`“lm~bsqlssbjbmq«ahms«`b«jimab,««




?

Qhe`b abs jhqlçubs H~hmq*{ui{is 6 `h jiel`lshqlim abs alhs{iuhs, rm bwbuolob

aì`lohq ------------------------------------------------------------------------------------------------- 4«_{ìolnlolqìs«ar« nimoqlimmbjbmq«abs«alhs{iuhs«--------------------------------------------------- «4«Gijb«_tbbq«Gijb«6«rmb«bw{ìulbmob«ʶoirsrb«jhlmʶ«-------------------------------------- «7«Hrqubs«bw{ìulbmobs«hmqìulbrubs«jbmìbs«bm«Jìalqbuuhmìb«------------------------------ «8;«Hrqub«sirol«`h«jiel`lshqlim«ab«`ʼì{hudmb«abs«jlduhmqs«--------------------------------- «85«Bmsbldmbjbmqs«{iru«`ʼhoqlim«------------------------------------------------------------------------------ «81«

Lmquiaroqlim bq ohauhdb --------------------------------------------------------------------- 84« Hqqlubu `bs qh`bmqs ab `h alhs{iuh 6 mir~b` bmfbr ìoimijlxrbabs {h|s JBA ------------------------------------------------------------------------------------- 8<«

Abs«jlduhqlims«bmoiruhdìbs«ë«{huqlu«abs«hmmìbs«>;---------------------------------------- «8<«Abs«quhmsnbuqs«nlmhmolbus«bm«niuqb«hrdjbmqhqlim«bmoiub«{br«lj{hoqìs«{hu«`h«oulsb«----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «55«[ubmaub«`b«{hul«ab«`“i{qlim«£«alhs{iuh«³«6«{hssbu«ab«`“bwiab«ë«`h«

jiel`lqì«{islql~b------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «5?«_“h{{r|bu«sru«`bs«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«{iru«nhol`lqbu«`b«aìoi``hdb«

ìoimijlxrb«ab«`h«uìdlim«JBA«-------------------------------------------------------------------------- «51«@h«jiel`lshqlim«abs«oij{ìqbmobs«bw{hqulìs«6«{hssbu«ar«euhlm«auhlm«hr«

euhlm«oluor`hqlim«--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «51«@h«Jìalqbuuhmìb«mir~b``b«qbuub«a“i{{iuqrmlqìs«{iru«`bs«

bmqub{ubmbrus«----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «54«@bs uìsbhrw ab qh`bmqs, mir~bhrw ~boqbrus ar oi*aì~bì{{bjbmq ----------------------------------------------------------------------------------- ??«

Q|{iìdlb«abs«uìsbhrw«ab«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«JBA«----------------------------------- «?2«@bs«uìsbhrw«h{{huqbmhmq«hr«jimab«abs«hnnhlubs«------------------------------------------------------- «?2«@bs«uìsbhrw«h{{huqbmhmq«hr«jimab«solbmqlnlxrb«bq«qbogmlxrb«------------------------------- «?>«@bs«uìsbhrw«h{{huqbmhmq«ë«`h«s{gçub«ab«`h«siolìqì«ol~l`b«----------------------------------------- «?>«

@bs«lmlqlhql~bs«ìoimijlxrbs«abs«uìsbhrw«ab«oij{ìqbmobs«JBA«------------------- «?7«Hoqlims«oimqulerhmq«ë«`“lm~bsqlssbjbmq«ë«`h«ouìhqlim«a“bmqub{ulsb«bq«hrw«ìoghmdbs«ìoimijlxrbs«------------------------------------------------------------------------------------------ «?<«Hoqlims«ab«{huqbmhulhqs«bq«ab«oiaì~bì{{bjbmq«------------------------------------------------------ «1;«Hoqlims«ab«sbmslel`lshqlim«bq«ab«ìee|lmd«{iru«{uijir~ilu«`bs«{h|s«

JBA«bq«hjì`liubu«`b«o`ljhq«abs«hnnhlubs«--------------------------------------------------------------------- «1;«




1

Hmh`|sb ab xrb`xrbs {uinl`s ab {h|s JBA ------------------------------------------ 1?«H`dìulb«6«jiel`lsbu«`h«alhs{iuh«ar«sh~ilu«--------------------------------------------------------- «1?«Hrqiulqì«{h`bsqlmlbmmb«6«{huqlol{bu«hr«ub`ç~bjbmq«ìoimijlxrb«-------------------- «1>«Bd|{qb«6«hlabu«`bs« fbrmbs«{irssbs«ìoh`bs«ë«duhmalu«----------------------------------------- «2;«Lsuhã`«6«`bs«alhs{iuhs«lsuhì`lbmmb«bq« frl~b«hr«sbu~lob«ab«`“ìoimijlb«

ar«sh~ilu«--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «21« Fiuahmlb«6«jlbrw«ubobmsbu«`bs«uìsbhrw«ab«oij{ìqbmobs«---------------------------------- «27«@lehm«6«rm«dlsbjbmq«ab«qh`bmqs«ë«quh~bus«`b«jimab«------------------------------------------ «>5«Jhuio«6«{`hobu«`bs«£JUB«lm~bsqlssbrus³«hr«oşru«ab«`h«ouìhqlim«

a“bmqub{ulsbs«--------------------------------------------------------------------------------------------------------- «>>«_|ulb«6«qlubu«{uinlq«ab«`“ir~buqrub«----------------------------------------------------------------------- «4;«Qrmlslb

«6«s“h{{r|bu

«sru

«`h

«{uiwljlqì

«h~bo

«`“Rmlim

«brui{ìbmmb

«---------------------

«4?«

^bus rm {`hm a$hoqlims {iru jiel`lsbu `bs alhs{iuhsìoimijlxrbs -------------------------------------------------------------------------------------- 44«

Jiel`lsbu«`bs«alhs{iuhs«{iruxril9«------------------------------------------------------------------- «44«Jiel`lsbu«`bs«alhs{iuhs«xril«nhlub9«------------------------------------------------------------------- «47«

Oimalqlims«bwqbumbs«------------------------------------------------------------------------------------------------------- «47«^hìulshqlim«abs«uìsbhrw«ab«qh`bmqs«bw{hqulìs«----------------------------------------------------------- «4<«Ouìbu«rmb« eiíqb«ë«irql`s«aʼi{{iuqrmlqìs«aʼhnnhlubs«{iru«`bs«alhs{iuhs«------------------«4<«_irqbmlu«`h«{huqlol{hqlim«abs«alhs{iuhs«hr«aì~bì{{bjbmq«abs«hnnhlubs«bm«Jìalqbuuhmìb«------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «7;«

Jbqqub«bm«ibr~ub«obs«hoqlims«oijjbmq«9«--------------------------------------------------------- «75« Hmmbwbs ---------------------------------------------------------------------------------------------- 72«

Hmmbwb«8-«@lsqbs«abs«{busimmbs«lmqbu~lbtìbs«ahms«`b«ohaub«ab«

`“ìqrab«------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- «72«Hmmbwb«5-«Boghmql`ìm«ab«?;;«uìsbhrw«ab«qh`bmqs«ubobmsìs«ahms«

`“hmmrhlub«HMLJH

‛JbaAlhs{iuhs

«-------------------------------------------------------------------

«7>«Hmmbwb«?-«Ele`liduh{glb«sì`boql~b---------------------------------------------------------------------- «8;;«



«




>



«

H~hmq*{ui{is 6 `h jiel`lshqlim abs

alhs{iuhs rm bwbuolob aì`lohq[hu«Eìmìaloq«ab«_hlmq‛@hrubmq «oimsbl``bu«solbmqlnlxrb«ar«uìsbhr«HMLJH«

L`« sbuhlq« mhén« ab« ouilub« xrʼrmb« jiel`lshqlim« ʶiudhmlsìbʶ« abs« alhs{iuhs«ìoimijlxrbs«bsq«ogisb«hlsìb-«Ghelqrìs«ë«sb«aìeuirl``bu«bm«abgius«abs«oluorlqs«innlolb`s« `bs« bmqub{ubmbrus« bw{hqulìs« mb« simq« {hs« abs« o`lbmqs« nhol`bs-« @bs«s{ìolnlolqìs«ar«ʶnimoqlimmbjbmqʶ«abs«alhs{iuhs«bw{`lxrbmq«obuqhlms«ìorbl`s-«L`«bsq« lmqìubsshmq« h~hmq« ab« {hssbu« ë« `“hmh`|sb«aìjimquhmq« `h« oimqulerqlim« abs«uìsbhrw« ab« alhs{iuhs« bm« nh~bru« ar« aì~bì{{bjbmq« ab« `bru« {h|s« a“iuldlmb«

{rls« hrw« uboijjhmahqlims« bq« ë« `ʼhoqlim« ab« {uìsbmqbu« `bs« bw{ìulbmobs«hmqìulbrubs«jbmìbs«bm«Jìalqbuuhmìb«bq«aʼbm«{uìsbmqbu«rm« el`hm«uh{lab-«

_{ìolnlolqìs ar nimoqlimmbjbmq abs alhs{iuhs[hu«mhqrub« `bs«alhs{iuhs«oimsqlqrbmq«rmb«{i{r`hqlim«gìqìuidçmb«alnnlol`b«ë«

ʶdìubuʶ«bq«ub`hql~bjbmq«ìo`hqìb-«L`«srnnlq«{hu«bwbj{`b«ab«oimslaìubu«`ʼbwquæjb«

~hulìqì«abs«absqlmhqlims«ahms«`b«jimab«{hu«bwbj{`b«{iru«`bs«@lehmhls«'sbìm«

Tlcl{balh«bm«5;;7«851«jl``lims«aʼbw{hqulìs«aimq«27«jl``lims«hr«Euìsl`«5?«

jl``lims«

hrw«

Bqhqs‛

Rmls«

85«

jl``lim«

bm«

Hudbmqlmb« ‛oimqub«

sbr`bjbmq«

22«

jl``lims« ~l~hmq« hr« {h|s,« ir« `bs« [h`bsqlmlbms« 'ab« `ʼiuaub« ab« 2« jl``lims«aʼbw{hqulìs«aimq«5>«jl``lims«bm« Fiuahmlb«2;;«;;;«hr«Ogl`l«1>2«;;;«bm«_|ulb«1?;« ;;;« hr« @lehm« ‛oimqub« sbr`bjbmq« 1« jl``lims« ~l~hmq« ahms« `bs« qbuulqilubs«{`rs«85«jl``lim«aʼhuhebs«lsuhì`lbms,-«@bs«ml~bhrw«siolhrw«simq«ìdh`bjbmq«quçs«al~bus« h~bo« bm« duis« rmb« alhs{iuh« ab« ohaubs« '~lsìb« {hu« ob« uh{{iuq,« eìmìnlolhlubs« aʼrmb« ìjlduhqlim« ub`hql~bjbmq« ogilslb« bq« abs« quh~hl``brus« ab«

ehsb«xrhsljbmq«oimquhlmqs«ë«`ʼìjlduhqlim«{iru«hssrubu«`h«sru~lb«abs«`brus-«

Rm«

hrqub«

ì`ìjbmq«

ab«

oij{`bwlqì«

qlbmq«

ë«

`h«

arh`lqì«

xrl«

sʼ

lmsqh``b«

~lqb«

xrhma«

im«

{brq«ìjldubu«ahms«rm«{h|s«{`rs«ulogb«xrb«`b«slbm-«Obuqbs«im«mb«sb«sbmq«{hs«qiqh`bjbmq« ogbv« sil« jhls« im« eìmìnlolb« ab« ub~bmrs« bq« aʼrm« ohaub« ab« ~lb«

h{{uìolhe`bs« sir~bmq« ab« {`rs« duhmabs« `lebuqìs« xrʼë« `h« jhlsim« '`lebuqìs«aìjiouhqlxrbs« jilmaubs« oimquhlmqbs« nhjl`lh`bs« ir« siolh`bs« ub`hqlims« {`rs«hmim|jbs« uìd`ìbs« {hu« oimquhq« {`rs« xrb« {hu« oirqrjb,« bq« aʼrmb« bw{ìulbmob«

hrqi‛~hìulshmqb« ab« uìrsslqb« siolh`b« 'xrhma« qirq« sb« {hssb« elbm---,-« @h« jçub«

{hqulb«jhmxrb«lmarelqhe`bjbmq«bq«h~bo«b``b«qirq«rm«jì`hmdb«ab«sbmshqlims«ab«sir~bmlus«{islqlns«ab« ebsilms«ub`hqlimmb`s«ir«hnnboqlns-«Jhls« `b«ubqiru«hr«




7

{h|s«bsq«`b«{`rs«sir~bmq«alnnlol`b«ohu«obrw«xrl«simq«ubsqìs«mb«~hìulsbmq«drçub«

`ʼbw{ìulbmob« abs« bw{hqulìs« bq« {br~bmq« {hunils« jæjb« `bs« quhlqbu« oijjb« abs«siuqbs« ab« ʶquhíqubsʶ« ë« `h« mhqlim---« Rm« sbmqljbmq« {huhaiwh`« sru~lbmq« hìus«sir~bmq« ‛«sbmqljbmq«aʼìohuqç`bjbmq« 'im«bsq«ogbv«sil«{huqirq«ir«mr``b«{huq,«

~hdrb«or`{hel`lqì«{hu«uh{{iuq«hrw«iuldlmbs«bm~lbs«oimquhaloqilubs-«@b«olmìjh«

ir« `h« oghmsim« imq« {i{r`hulsì« obqqb« oimnrslim« abs« sbmqljbmqs« sru« `hxrb``b«

firbmq« aʼhl``brus« obuqhlmbs« ohj{hdmbs« aʼlmolqhqlim« hr« ubqiru« hr« {h|s« ir« hr«

uìlm~bsqlssbjbmq-«

Xril«xrʼl`«bm«silq«sl«`bs«alhs{iuhs«ìoimijlxrbs«imq«rm«uh{{iuq«oij{`lxrì«ë«

`bru« {h|s« aʼiuldlmb« b``bs« simq« uhubjbmq« i{{isìbs« ë« `ʼlaìb« ab« firbu« rm« uñ`b«

{islqln-«@h«xrbsqlim«bsq«ab«sh~ilu« sʼl`« sʼhdlq«aʼrmb« slj{`b« eimmb«~iìmqì« ' ʁfb«

mʼhl« ulbm« oimqub« hlabu« jim« {h|sʶ,« ir« sl« rm« {hsshdb« bnnboqln« ë« `ʼhoqb« bsq«

bm~lshdbhe`b-« @bs« uh{{iuqs« ab« olqi|bmmbqì« xrʼbmqubqlbmmbmq« `bs«jìalqbuuhmìbms« h~bo« `bru« qbuulqilub« sbje`b« sir~bmq« {`rs« ìohrw« {`rs« ab«

`ʼiuaub«ar«ʶo`hmʶ«'`h«nhjl``b«`bs«oirslms«`bs«jhusbl``hls«`bs«ulnhlms«`bs«che|`bs«bqo-,«xrb«~ìulqhe`bjbmq«mhqlimhrw-«Oghorm«bsshlbuh«aʼheiua«bq«oʼbsq«miujh`«ab« nh~iulsbu« `bs« slbms« sim«{ui{ub« lmqìuæq«{rls« sh« nhjl``b«sim« xrhuqlbu« sim«

~l``hdb-«[`rs«xrb«`bs«hslhqlxrbs«`bs«jìalqbuuhmìbms«simq«hssbv«lmal~larh`lsqbs«bq« ouilbmq« {br« hrw« hoqlims« oi``boql~bs-« Ob`h« {brq« qbmlu« ë« `h« oimnlhmob« xrl«ulsxrb« ~lqb« aʼæqub« aìärb« xrhma« im« siuq« ar« obuo`b« ab« `h« nhjl``b« ir« abs«{huqbmhlubs« {uiogbs-« @b« `lbm« grjhlm« bsq« bssbmqlb`« bm« Jìalqbuuhmìb« ahms« `h«

ub`hqlim« aʼhnnhlubs-« @ʼlmal~larh`lshqlim« `h« {busimmh`lshqlim« ab« obs« ub`hqlims«ubma«{`rs«aì`lohqb«`h«jlsb«bm«{`hob«ab«als{islqlns«ab«uìlm~bsqlssbjbmq-«

Gijb _tbbq Gijb 6 rmb bw{ìulbmob %oirsrb jhlm%Rm« hrqub« quhlq« abs« alhs{iuhs« ìoimijlxrbs« bsq« `b« ohuhoqçub« ʶduhmr`hlubʶ« ab«

`bru« lj{hoq«ìoimijlxrb-«_l«ahms« `b«sbms«ìjlduhqlim«ab« quçs« ubjhuxrhe`bs«uìrsslqbs« imq« ìqì« {issle`bs« {iru« abs« sra‛jìalqbuuhmìbms« '{bmsbv« {hu«bwbj{`b«{iru« `bs«@lehmhls«ë«Ohuìs«_`lj«uil«ar« qì`ì{gimb«jiel`b«bq«{`rs«

ulogb« gijjb« aʼhnnhlubs« jbwlohlm« ir« ë« Ohuìs« Dgism« OBI« ab« Ubmhr`q‛Mlsshm,«`bs«{uifbqs«aʼlj{`hmqhqlim«bm«ubqiru«ubsqbmq«ë«abs«ml~bhrw« ebhroir{«

qui{«jiabsqbs-«@ʼbw{ìulbmob«ab«Gijb«_tbbq«Gijb«jbmìb«ab{rls«5;;?«{hu«[ui~bmob«[uijiqlim« `ʼhdbmob«ab«aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«abs«Eirogbs‛ar‛Ugñmb«bsq«ab«ob«{ilmq«ab«~rb«quçs«ìo`hluhmqb-«

H« {huqlu« aʼrm« oimob{q« aʼinnub« aʼhsslsqhmob« {iru« rm« ubqiru« ir« rm« abrwlçjb«

lm~bsqlssbjbmq« bm« [ui~bmob« sʼhaubsshmq« ë« abs« bmqub{ubmbrus« aʼiuldlmb«

nuhmoi{gimb«ab«`h«_l`loim«^h``b|«ab«Mir~b``b‛Hmd`bqbuub«bq«{`rs«qhua«ab«`h«




<

Olq|« ab« @imaubs« [ui~bmob« [uijiqlim« h« {r« hqqlubu«{`rslbrus« alvhlmbs« ab« {iuqbrus« ab« {uifbqs« ë« {huqlu«ab sìjlmhlubs« ab« sbmslel`lshqlim« jbmìs« irqub‛

Hq`hmqlxrb« ir« irqub‛Jhmogb« bq« ab« ʶ{hochdbsʶ«

dìmìubrw« aʼhlab« ë« `ʼlm~bsqlssbjbmq« '~ilu« nldrub« w,-«Jhls« `ʼbssbmqlb`« ab« obs« {uifbqs« oimobumhlbmq« abs«bmqub{ulsbs« lmal~larb``bs« aʼiü« abs« ebsilms«lj{iuqhmqs«bm«qbujbs«aʼhooij{hdmbjbmq-«@b«ubqiru«abs«alhs{iuhs«oʼbsq«ar«ʶoirsr«jhlm ʁ«oʼbsq«rm«quh~hl`«ab«nirujl---«

Nldrub«8-«Gijb«_tbbq«Gijb«ir«`h«[ui~bmob«ubqiru«~bus«~iqub«h~bmlu«

@ʼhudrjbmqhlub« ab« [ui~bmob« [uijiqlim« sʼhaubssb« hrw« ohaubs« bw{hqulìs«

'ʶîrs« æqbs« iuldlmhlub« ab« [ui~bmob« 9« îrs« æqbs« Nuhmähls« nuhmoi{gimb«nuhmoi{gl`b«hqqluì«{hu«`bs«hqirqs«ab«`h«Nuhmob«9ʶ«bqo-,«bq« firb«sru«`bs«hqirqs«ab«

Jhusbl``b«bq«sh«uìdlim«6«oimmbwlim«ghrq«aìelq«h~bo«`b«ubsqb«ar«jimab«'84«QD^«

{hu« firu« ~bus« [huls« bq« ë« jilms« ab« 5« gbrubs« a“h~lim« ab« 52« jìqui{i`bs«brui{ìbmmbs«bq«jìalqbuuhmìbmmbs,«oióqs«ljjiel`lbus«bq«sh`hulhrw«ab«52«ë«>;«

"« lmnìulbrus« ë« obrw« abs« oh{lqh`bs« brui{ìbmmbs« oijjb« @imaubs« ir« [huls«hlabs« ole`ìbs« oijjb« `b« Ouìalq« a“Lj{ñq« Ubogbuogb« ir« `b« [uæq« Uìdlimh`« ë« `h«

Ouìhqlim«a“Bmqub{ulsb«xrh`lqì«ab«`h«~lb«bq«abs«ubssiruobs«grjhlmbs-«

L`«lmslsqb

«sru

«`ʼhooij{hdmbjbmq

«ë«qirqbs

«`bs

«ìqh{bs

«ar

«{uifbq

«6«

H{{rl«ë«`“ì`heiuhqlim«ar« erslmbss«{`hm«3«

Hlab« hr« aì~bì{{bjbmq« ab« {huqbmhulhqs« qbogmiìdlxrbs« ir«

oijjbuolhrw3«

Lmqìduhqlim«ahms«`“rm«abs«7«{ñ`bs«ab«oij{ìqlql~lqì«ab«`h«Uìdlim3«

Uìsbhr« oimsqlqrì« ab« {`rs« ab« 8;;« {huqbmhlubs« {ul~ìs« bq« {re`los« 6«lmorehqbrus«{ì{lmlçubs«Bqhq«bq«oi``boql~lqìs« ìoh`bs« ehmxrbs«oh{lqhrw‛

ulsxrbrus« erslmbss‛hmdb`s«ohelmbqs«oimsbl`s«obmqubs«ab«ubogbuogb«{ñ`bs«

ab« oij{ìqlql~lqì« lmarsqulb`s« squroqrubs« a“hooij{hdmbjbmq« abs«nhjl``bs…«

Bm« 5;;2« Gijb« _tbbq« Gijb« h« ubär« `b« {ulw« abs« Lmlqlhql~bs« ab« `“Boimijlb«

aìobumì« {hu« `h« {ubssb« ìoimijlxrb« nuhmählsb-« Bm« 5;;>« `b« {uiduhjjb« ìqhlq«nlmh`lsqb« nuhmähls« ar« [ulw« Brui{ìbm« ab« `“Bs{ulq« a“Bmqub{ulsb-« Bmqub« 5;;?« bq«5;;<« Gijb« _tbbq« Gijb« h« hooij{hdmì« `“lj{`hmqhqlim« bm« [ui~bmob« ab« 1>«

bmqub{ulsbs«~bmrbs«a“hrqubs«uìdlims«ar«jimab«aimq«4;"«abs«Bqhqs‛Rmls-«




8;

Hrqubs bw{ìulbmobs hmqìulbrubs jbmìbs bm Jìalqbuuhmìb@b«{uiduhjjb«HMLJH« L«h«jbmì«bmqub«5;;?«bq«5;;>«rm«{uifbq«alq« HMLJH‛

Alhs{iuhs «{rls« JBAH‛Bmqub{ubmbrus «h~bo«abs«uìsr`qhqs«~hulhe`bs-«Lms{luìb«ab«

`“bw{ìulbmob«ab

«Gijb

«_tbbq

«Gijb

«obqqb

«i{ìuhqlim

«~lshlq

«`h

«{uì{huhqlim

«ab

«

ohj{hdmbs«a“lmolqhqlim«hr«ubqiru«a“bmqub{ubmbrus«iuldlmhlubs«abs«{h|s«JBA«hooij{hdmìb«ar«jimqhdb«sru«{`hob«ab«{hochdbs«hah{qìs«hrw«ole`bs«ogilslbs«b``bs‛jæjbs«qbmhmq«oij{qb«ab«`“innub«qbuulqiulh`b«abs«{h|s«ir«slqbs«a“hoorbl`-«[`rslbrus« sìjlmhlubs« ir« jlsslims« aʼhsslsqhmob« imq« ìqì« iudhmlsìs« bm« Bd|{qb«bm«Qruxrlb«bm«H`dìulb«bq«bm«Nuhmob«{iru«aìnlmlu«`ʼinnub«abs«{h|s«lmqìubssìs«bq«`hmobu«abs«qbsqs-«

Nldrub«5-«Bwbj{`bs«ab«s`idhms«ljhdlmìs«'Qruxrlb« Fiuahmlb«[h`bsqlmb«bq«Qrmlslb,«

«

[iru« {uijir~ilu« `h« ouìhqlim« a“bmqub{ulsbs« {hu« abs« mhqlimhrw« JBAH‛

Bmqub{ubmbrus«sʼbsq«oimobmquì«sru«`h«aìnlmlqlim«aʼrmb«squhqìdlb«ab«jhucbqlmd«

hah{qìb«ë«oghxrb«{h|s-«Rm«niuq«ole`hdb«ìqhlq«oimsbl``ì«{hu«Gijb«_tbbq«Gijb«

oijjb«oimalqlim«ab«srooçs«6««

Uborbl``lu«`bs«aimmìbs«ab« ehsb«sru«`ʼbw{hqulhqlim«ab«ohaubs«'bnnboqlns«{h|s«ab«absqlmhqlim«jìqlbus«bwbuoìs,3«




88

Ogilslu« 5« ir« ?« {h|s« aʼbw{hqulhqlim« '{hu« bwbj{`b« Euìsl`« ir« Bqhqs‛Rmls«{iru« `bs« @lehmhls« Hrsquh`lb« {iru« `bs« Jh`qhls« H``bjhdmb« {iru« `bs«Qruos,« ogilslu« abs« jìqlbus« ir« sboqbrus« quçs« {uìols« 'lmdìmlbrus« gl« qbog« ehmxrlbus«jìabolms«bqo-,3«

[uì{hubu« rm« hudrjbmqhlub« bm« hmd`hls«aimmhmq« ab« eimmbs« uhlsims«{iru«lm~bsqlu«hr«{h|s3«

Quir~bu«rm«sìdhm«iuldlmh`«{ir~hmq«jiql~bu« `ʼbw{hqulì« 'ub{uls«bm« qlqubs«ab« s`lab« sgit« ~ilu« Nldrub« 5-« [hu« bwbj{`b« ʶ`h« Qrmlslb« ~buqbʶ« h« rmb«

oimmiqhqlim«ab«{uis{ìulqì«hduloi`b«`lìb«hrw«{`rlbs«heimahmqbs,3«

Aìnlmlu« rm« {hochdb« hqquhoqln« {iru« `bs« ohmalahqs« hr« ubqiru« 'erubhrw« bq«ìdlsqlxrb« ab« q|{b« ʶgñqb`« aʼbmqub{ulsb ʁ« hsslsqhmob« ʁerslmbss ʁ« hlabs«

nlmhmolçubs«bq«{uæqs« ehmohlubs«ubogbuogb«ab«{huqbmhlubs«hlab«ë« `ʼbj{ìl«ar«oimfilmq«hoorbl`«ab«`h«nhjl``b«bqo-,«

Ljhdlmbu« rm« {`hm« aʼhoqlims« jiabsqb« {iru« `ʼhmmìb« 8« '{iru« qbmqbu« ab«

oim~hlmoub«`bs«hrqiulqìs«oimobumìbs,«bq«uhssbje`bu«`bs«ji|bms«nlmhmolbus«mìobsshlubs«'bsqljìs«{iru«rm«{ubjlbu«qbsq«{lìqb«ë«2;«c₠,«

@bs«uìsr`qhqs«imq«ìqì«quçs«lmìdhrw«bq«ë«~uhl«alub«sir~bmq«aìob~hmqs«6«

_br`b«Jh`qb«'{h|s«hìus«lmqìduì«ë«`ʼbs{hob«JBA,«h«{r«h``bu«~ìulqhe`bjbmq«

hr« eirq

«ab

«`ʼbwbuolob

«Jh`qh

«Bmqub{ulsb

«h|hmq

«jimqì

«rmb

«jlsslim

«bm

«

Hrsquh`lb« '8çub« qbuub« aʼìjlduhqlim« jh`qhlsb,« ole`ìb« sru« 5« sboqbrus«{uijbqqbrus« '`bs« jìalohjbmqs« dìmìulxrbs« bq« `b« nubq« jhulqljb,« bq«aìeiroghmq«sru«`h«ouìhqlim«aʼbmqub{ulsbs«ë«`h«^h`bqqb3«

Bm«Bd|{qb«rmb«rmlqì«aìalìb«ë«`h«alhs{iuh«h«{r«æqub«ouìì«hr«sblm«ab«`ʼH[L«'`b« DHNL,« h~bo« obuqhlms« uìsr`qhqs« 'xrb`xrbs« bmqub{ulsbs« lmal~larb``bs«hqqluìbs,3«

Bm«Qruxrlb«rmb« i{ìuhqlim« `ljlqìb«h«ìqì« uìh`lsìb«{bmahmq«5« jils«aʼìqì«

hr{uçs«abs«bw{hqulìs« qruos« lmsqh``ìs«bm«H``bjhdmb« hr« jijbmq« ab« `bru«ubqiru«ahms«`bru«~l``b«ir«~l``hdb«aʼiuldlmb«'rm«aì{`lhmq«`bru«ìqhlq«ubjls,3«jhls« `ʼi{ìuhqlim« mʼh« {r« æqub« srl~lb« `h« Aluboqlim« abs« Lm~bsqlssbjbmqs«Bquhmdbus« 'DANL,«h|hmq«ìqì«ubj{`hoìb«{hu« `h«mir~b``b«hdbmob«Lm~bsq« lm«

Qrucb|«'xrl«b``b«h«`hmoì«abs«ohj{hdmbs«bnnlohobs«jhls«obmquìbs«sru«`bs«duhmas«duir{bs,3«

@ʼBd|{qb« `ʼH`dìulb« bq« `b« @lehm« imq« {huqlol{ì« ë« rm« sìjlmhlub« hssiolhmq«`bru« oimsr`hq« bq« `brus« bw{hqulìs« ë« [hì« H`qi« 'Bqhqs‛Rmls,« nlm« 5;;23« 8?«




85

{uis{boqs« bm« imq« aìoir`ì« aimq« rm« hr« @lehm3« jhls« jæjb« `bs«bmqub{ubmbrus«aʼiuldlmb«sra‛jìalqbuuhmìbmmb«sb«simq«iulbmqìs«~bus«rmb«

lj{`hmqhqlim« bm« ul~b« miua« `hxrb``b« ìqhlq« ìdh`bjbmq« ub{uìsbmqìb«

'Jhusbl``b,3« ahms« `bs« hrqubs« {h|s« lmqìubssìs« `bs« qbmqhql~bs« imq« h~iuqì« 6«

hlmsl«`h« Fiuahmlb«'Fiuahm«Lm~bsqjbmq«Eihua,«h«{r«aìnlmlu«rm« eradbq«jhls«`h«{busimmb«niujìb«{hu«HMLJH«h|hmq«ìqì«jrqìb«ob« eradbq«mʼh«{r«æqub«

rql`lsì3«

Rmb« ìqrab« nhlshmq« `b« {ilmq« 'bm« hmd`hls,« sru« `h« xrbsqlim« abs« jlduhmqs«ìoimijlxrbs« h« ìqì« {re`lìb« {hu« HMLJH« bm« aìobjeub« 5;;2« 'Ub‛

lm~bsqjbmq« e|«Mhql~b«Bmqub{ubmbrus«lm«qgblu«Gijb«Oirmqulbs6«Tiuà«.«

JBAH«Oimqbwq«_qra|«M»4« Fbhm‛[hr`«Abeulmscl8,««

Hrqub sirol `h jiel`lshqlim ab `$ì{hudmb abs jlduhmqs«

@ʼiulbmqhqlim«ab«`ʼì{hudmb«abs«quh~hl``brus«jlduhmqs«~bus«`ʼlm~bsqlssbjbmq«bsq«rm« srfbq« o`hsslxrb« abs« aìehqs« brui‛jìalqbuuhmìbms« ir« R{J-« Quils« duhmas«uìsbhrw«hr«jilms«sʼlmqìubssbmq«hr«srfbq«jhls«`bs«{uifbqs«simq«oij{`bwbs«bq«sb«

oimouìqlsbmq«aimo«alnnlol`bjbmq«6«

Rm« uìsbhr« {lìqì« {hu« `h« Ohlssb« aʼB{hudmb« 'Nuhmob,« bq« oij{ubmhmq« 88«

ehmxrbs« brui‛jìalqbuuhmìbmmbs« 'H`« Hjhmh« Ehmc« in« H`bwhmaulh«Ehmxrb« Lmqbumhqlimh`b«Huheb«ab«Qrmlslb«Ehmxrb«Qrmlsi‛Citblqlbmmb«

Ohlssb« Mhqlimh`b« abs« Ohlssbs« aʼì{hudmb« Oimnìaìuhqlim« mhqlimh`b« abs«ohlssbs« aʼì{hudmb« Ouìalq« Ljjiel`lbu« bq« Gñqb`lbu« Duir{b« Hqqlfhulthnh«

Ehmc« Lmqbsh«_hm«[hiì«Hdbmob«Nuhmählsb«ab«Aì~bì{{bjbmq«Ehmxrb«

Brui{ìbmmb« aʼlm~bsqlssbjbmq,« quh~hl``b« sru« abs« quhmsnbuqs« slj{`lnlìs«'ohuqb« ë« ohuqb« quhmsnbuqs« ì`boquimlxrbs« jilms« oióqbrw,« rm« oimob{q« ab«

`l~ubq«aʼì{hudmb«brui{ìbm«{bujbqqhmq«aʼlm~bsqlu«hr«sra«'h~bo«`bs«jæjbs«h~hmqhdbs«bm«jimmhlb«ìoh`b«oim~buqle`b,«bq«abs«{uiarlqs«{iru«`bs«[JB«

'ouìalq‛bw{iuq« hssruhmob« `bhslmd---,3« `b« uìobmq« uh{{iuq« Jl`ghra« sru« `b«

nlmhmobjbmq«

ar«

oiaì~bì{{bjbmq«

bm«

Jìalqbuuhmìb«

ì~ixrb«

`ʼ

ì{hudmb«

abs«jlduhmqs«ohmh`lsìb«sru«abs«sr{{iuqs«quçs«`lxrlabs«bq«ë«oiruq«qbujb«bq« uhubjbmq« quhmsniujìb« bm« ì{hudmb« ìmdrb« aimo« bm« « lm~bsqlssbjbmq«{iru«`bs«bmqub{ulsbs3«l`«srddçub«ab«aì~bì{{bu«abs«lmolqhqlims«{iru«abs«{uiarlqs« srsob{qle`bs« aʼh`ìmdbu« obq« giulvim« aʼì{hudmb« '`l~ubq« {iru« `b«

aì~bì{{bjbmq«aruhe`b«ì{hudmb«ìdbjbmq«hssruhmob‛~lb«bqo-,-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««8«Qì`ìoghudbhe`b«sru6«

gqq{6))ttt-hmljhtbe-iud)r{ìhas)ehsbs)aiorjbmq)jbahbmqub{ubmbru5YNUYBM-{an«




8?

Rm« hrqub« uìsbhr« ab« ehmxrbs« {ul~ìbs« ouìì« bm« 8<<>« bsq« hmljì« ab{rls«Jh`qb« `b« Jbalqbuuhmbhm« Ehmc« Mbqtiuc« 'JEM,-« L`« oij{ubma« Ehmoi«

_hehab``« 'Bs{hdmb,« Ehmoi« [i{i`hub« 'Lqh`lb,« Ehmc« in« Fiuahm« Ehmc« in«^h``bqqh« 'Jh`qb,« Oijjbuolh`« Lmqbumhqlimh`« Ehmc« 'Bd|{qb,« Gb``bmlo«

Ehmc« 'Og|{ub,« Lsuhb`« Alsoirmq« Ehmc« Mi~h« @fre`fhmsch« Ehmch«

'_ì~ìmlb,« bq« `h« Ehmxrb« Nìaìuh`b« abs« Ehmxrbs« [i{r`hlubs« 'Nuhmob,-«@ʼiefboqln«bsq«sruqirq«aʼhdlu«oijjb« ʶ~ilw«ab« `h«oijjrmhrqì« ehmohlubʶ«

hr{uçs«abs«lmsqhmobs«Bruijba«bq«R{J«jhls«JEM«sʼlmqìubssb«hrssl«hrw«

quhmsnbuqs«abs«jlduhmqs«bq«ë«abs«si`rqlims«lmmi~hmqbs«aʼbmoiruhdbjbmq«ë«`ʼbmqub{ubmbrulhq3«

@b«uìsbhr«Bruijba«[isqh`«sirqbmr«{hu«Lm~bsq«lm«Jba«bq«HMLJH«h«ìqì«

`hmoì« {hu« @h« [isqb« 'Nuhmob,« bm« 5;;4« bq« hssiolb« `bs« ìqhe`lssbjbmqs«

{isqhrw«ab«87«{h|s« 'H`dìulb«Og|{ub«Bd|{qb«Bs{hdmb«Nuhmob« Lqh`lb« Fiuahmlb« @lehm« @le|b« Jhuio« Jh`qb« Jimhoi« [iuqrdh`« [h`bsqlmb«_ì~ìmlb« _|ulb« Qrmlslb« bq« Qruxrlb,« aìslubrw« ab« quh~hl``bu« sru« `bs«{uifbqs«oijjrms«bm«{huqlor`lbu«absqlmìs«hrw«jlduhmqs-«[hujl«obs«{h|s«81«{isqbs«imq«aìolaì«bm«ioqieub«5;8;«ab«ouìbu«rmb«oijjrmhrqì«{isqh`b«

'Rmlim« abs« [isqbs« {iru« `h« Jìalqbuuhmìb,« xrl« ìqralb« `h« {isslel`lqì« ab«

oij{qbs« frjbhrw« 'jæjb« oij{qb« bm« bruis« bm« Nuhmob« bm« almhus« bm«

H`dìulb,«abs«quhmsnbuqs«jilms«oióqbrw«bq«ab«{uiarlqs«nlmhmolbus«ir«ab«

jbsshdbulb«h{{r|ì«sru«rm«gre«bm~lshdì«ë«Qrmls-«

@h«EBL«h«{re`lì«bm«5;;>«rmb«ìqrab«sru«ʶ`bs«quhmsnbuqs«ab«nimas«abs«jlduhmqs«jìalqbuuhmìbms« a“Brui{bʶ5 « xrl« sʼlmqìubssb« hrw« duhmas« ʶoiuulaiusʶ« ab«

quhmsnbuqs« ab« nimas« bmqub« Brui{b« bq« {h|s« JBA-« Xrb`xrbs« 48« jl``lhuas«a“bruis«simq«quhmsnìuìs«£«innlolb``bjbmq«³«qirs« `bs«hms«a“Brui{b«~bus«7«{h|s«jìalqbuuhmìbms« 'ab« 85« ë« 81« jl``lhuas« sl« `“im« qlbmq« oij{qb« abs« quhmsnbuqs« £«

lmniujb`s«³,-«Obs« quhmsnbuqs«ab« nimas«ub~æqbmq«aimo«rmb«duhmab« lj{iuqhmob«

ìoimijlxrb«{iru«`bs«{h|s«JBA«'bmqub«5«bq«{`rs«ab«5;«"«ar«[LE«sbìm«`b«{h|s«oimobumì,-«_bìm«`h«EBL«ʶ`bs«siolìqìs«ab«quhmsnbuq«a“hudbmq«oimsqlqrbmq«sir~bmq« `b«

ohmh`«a“hogbjlmbjbmq«innlolb`«aijlmhmq«ohu«b``bs«simq«hoobssle`bs«uh{labs«bq«bnnlohobs« 3« qirqbnils« b``bs« simq« bwquæjbjbmq« oióqbrsbs« {iru« `bs« bw{ìalqbrus-« @bs« nuhls« ab«quhmshoqlim« {br~bmq«bm«bnnbq«hqqblmaub« frsxr“ë«8>«"«ar«jimqhmq«quhmsnìuì-«Bmnlm«`bs« nimas« simq« bssbmqlb``bjbmq« absqlmìs« ë« `h« oimsijjhqlim-« L`s« sbu~bmq« ë« hjì`liubu«`“ìarohqlim«`h«shmqì «bq«`bs«oimalqlims«ab«ìdbjbmq«bq«sbr`b«rmb« nhle`b« {huq«s“iulbmqb«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

5«Qì`ìoghudbhe`b«sru«6«gqq{6))ttt-ebl-iud)hqqhogjbmqs)oirmqu|)nbjl{YjlduhmqsYnu-{an«

«




81

aluboqbjbmq« ~bus« abs« lm~bsqlssbjbmqs« {uiaroqlnsʶ-« Oʼbsq« bnnboql~bjbmq« `b« qhìm«

aʼHogl``b«ab«qirqbs«obs«duhmabs«uìn`bwlims---«

Bmsbldmbjbmqs {iru `$hoqlimQirqbs« obs« bw{ìulbmobs« |« oij{uls« `bs« ìogbos« simq« ulogbs« ab« `bäims« {iru«JbaAlhs{iuhs-« HMLJH« mʼh« obssì« aʼbsqljbu« xrb« `b« srfbq« ìqhlq« ë« `h« nils«s|jei`lxrb« bq« squhqìdlxrb« bq« aimo« ab« qbmqbu« ab« `b« ub`hmobu« {hu« ab« mir~b``bs«h{{uiogbs-««

Bm« aìnlmlql~b« l`« bsq« {uiehe`bjbmq« mìobsshlub« ab« oimsqhqbu« `h« alnnlor`qì« ab«

`ʼbwbuolob« aʼljhdlmbu« rmb« mir~b``b« ìdlxrb« bq« ab« ubobmqubu« `ʼhjelqlim« sru«xrb`xrbs«iefboqlns«oimoubqs«6«

Alnnlor`qì« ab« `ʼbwbuolob« 6« h-« `ʼhudbmq« abs« alhs{iuhs« sbuq« sruqirq« ë« `h«oimsijjhqlim«bq«ë« `h«sru~lb«abs«jìmhdbs« `hlssìs«hr«{h|s3« e-«rmb« quçs«nhle`b« {huq« {brq« aimo« oimobumbu« `h« ouìhqlim« aʼbmqub{ulsb3« o-« `bs« {uifbqs«bm~lshdìs«mb«simq«xrb«quçs«uhubjbmq«aʼbm~budrub«'jhls«ob`h«mb«sldmlnlb«

{hs« xrʼl`s« mb« silbmq« {hs« lj{iuqhmqs« ‛rm« s{ìolh`lsqb« bm« eliqbogs« ir« bm«

ou|{qiduh{glb« xrl« ub~lbmq« ob`h« {brq« æqub« aìqbujlmhmq,3« a-« aimo« l`s«abjhmabmq« ebhroir{«ab« srl~l«bq« lmqìubssbmq« {br« `bs« ubs{imshe`bs« 'l`s«lj{`lxrbmq« ebhroir{«ab«ji|bms«{iru«abs«uìsr`qhqs«aimq«`ʼlj{hoq«sbuh«

nioh`lsì«bq«ë«ìmd«qbujb---,3«

Mir~b``b« ìdlxrb« 6«jæjb« sl« `bs« n`rw« jlduhqilubs« simq«{`hmìqhlubs«rmb«

h{{uiogb« dìeh`b« mʼbsq« {hs« mìobsshlubjbmq« bnnlolbmqb3« innulu« abs«{bus{boql~bs«ab«uìlm~bsqlssbjbmq«hrw«jlduhmqs«ub`ç~b«aʼrmb«ìdlxrb«ar«

ìoh`« hr« ìoh`3« `h« aljbmslim« brui‛jìalqbuuhmìbmmb« 'rm« {uiduhjjb«

uìdlimh`,«mʼh«ab«sbms«xrb«{iru«bmquhímbu«aimmbu«abs«bwbj{`bs«alnnrsbu«`bs«{ulmol{hrw«uìsr`qhqs«hoxrls3«

Ubobmquhdbs« mìobsshlubs« 6« {hunils« bm~lshdìb« `h« ouìhqlim« ab« als{islqlns«

obmquh`lsìs«

mʼ

bsq«

{hs«

uìh`lsqb3«

{hu«

oimqub«

`b«

ubmniuobjbmq«

abs«

uìsbhrw«

bwlsqhmqs« h|hmq« aìjimquì« rmb« uìb``b« i{ìuhqlimmh`lqì« sru« `b« qbuuhlm«`ʼh{{rl« hrw« hoqlims« ìoh`bs« 'jlsb« hr« {ilmq« ab« ʶ{hochdbs ʁ« ohj{hdmbs«aʼlmolqhqlim,« `h« alnnrslim« aʼlmniujhqlims« 'hmmrhlubs« jbl``brubs«{uhqlxrbs«glsqilubs«ab«srooçs,«sbje`bmq«quçs«rql`bs-«

@b«ohs«aʼLsuhã`«sir~bmq«olqì«bm«oimqub‛bwbj{`b«bsq«rm«ohs«{huqlor`lbu-«Qirq«aʼheiua« `ʼljjlduhqlim« |« ub{uìsbmqb« rm« bmfbr« lmqulmsçxrb-« Bmsrlqb« obuqhlms«ì~ìmbjbmqs« oijjb« `b« ubqiru« ar« jl``lim« ab« frlns« urssbs« imq« {bujls« rm«

quhlqbjbmq« ʶjhoui‛ìoimijlxrbʶ«ar«{uie`çjb«h~bo«abs«ìoimijlbs«aʼìogb``b«




82

'{hu« bwbj{`b« {iru« ʶioor{buʶ« `bs« xrb`xrbs« 7;«;;;« solbmqlnlxrbs« urssbs«`hmobjbmq« ar« uìsbhr« ab« 51« lmorehqbrus« bq« ab« nimas« ab« oh{lqh`‛ulsxrb«{uiduhjjb«ab«oihoglmd«hr« erslmbss«bqo-,-«

Ahms«

`bs«

hrqubs«

{h|s«

ab«

`h«

uìdlim«

'shrn«

{brq‛

æqub«

`h«

[h`bsqlmb,«

`h«

{uie`ìjhqlxrb«abs«jlduhmqs«bmqub{ubmbrus«bsq«{`rs«alnnlol`b«bq«lj{`lxrb«rmb«

h{{uiogb«aìobmquh`lsìb«jbqqhmq«bm«~h`bru«`bs«uìrsslqbs«`ioh`bs«bq«jiel`lshmq«abs«ubssiruobs«{uiogbs«ar«qbuuhlm-«Oʼbsq«ë«obs«oimalqlims«xrb«JbaAlhs{iuhs«{iruuh« nuroqlnlbu« ‛`ʼìq|ji`idlb« |« oimarlq« aʼhl``brus« ohu« bm« dubo« alh‛s{iublm«

'‛,«sldmlnlb«sbjbu«als{busbu«ë«quh~bus«`ʼbs{hob«ir«ë«{uinrslim«abs«{bqlqbs«duhlmbs---«@h«alhs{iuh«oʼbsq«`h«als{buslim «h~bo«qirs«`bs«bmfbrw«xrb«ob`h«

bmdbmaub---«



«



«

Lmquiaroqlim bq ohauhdb@“bmfbr«

Dìeh`lsìs«bq«~l~hmq«ë«`“gbrub«ab«`“Lmqbumbq«`bs«bw{hqulìs«ghrqbjbmq«xrh`lnlìs«{hu`bmq«{`rslbrus« `hmdrbs«bq«{issçabmq«abs«ji|bms« nlmhmolbus«bq«rmb«si`lab«

bw{buqlsb« hoxrlsb« ahms« `b« jimab« {uinbsslimmb`« ë« `ʼìquhmdbu« ahms« `bxrb`« l`s«simq« sir~bmq« {hunhlqbjbmq« lmqìduìs« qirq« bm« oimsbu~hmq« abs« hnnlmlqìs« quçs«niuqbs« h~bo« `bru« {h|s« a“iuldlmb-« Hrqi‛iudhmlsìs« sirs« niujb« ab« uìsbhrw«

{uinbsslimmb`s«hr«Miua«oimsolbmqs«ab«`bru«~h`bru«hfirqìb«hr«_ra«`bs«uìsbhrw«

ab«oij{ìqbmobs«simq«rm« `b~lbu« {rlsshmq«{iru«hooij{hdmbu« `h«jiabumlshqlim«

bq«`b«uhqquh{hdb«ìoimijlxrb«ab«`h«uìdlim«JBA-««

@bs«iefboqlns««

Ahms« `bs« {h|s« JBA« s“i{çub« ab{rls« xrb`xrbs« hmmìbs« rmb« {ulsb« ab«

oimsolbmob« qhual~b« jhls« sh`rqhlub« ab« `“ìmiujb« {iqbmqlb`« ìoimijlxrb« abs«oij{ìqbmobs«lmsqh``ìbs«ë«`“ìquhmdbu«6«

[iru«ub`b~bu« `b«aìnl«ab« `h«ouìhqlim«a“bj{ìls« `bs«{h|s«JBA«imq« ebsilm«

a“rm«ìois|sqçjb«nh~iulshmq«qirq«ë«`h«nils«`h«ouìhqlim«a“bmqub{ulsbs«ìoh`bs«oij{ìqlql~bs« `“h{{iuq« ab« oh{lqhrw« {ul~ìs« 'lm~bsqlssbjbmq« bq)ir«

nlmhmobjbmq,« bq« `“lmmi~hqlim« qbogmiìdlxrb-« Xrb`s« uñ`bs« `bs« alhs{iuhs«quçs« xrh`lnlìbs« {br~bmq‛b``bs« firbu« {iru« hooì`ìubu« `h« jiabumlshqlim« abs«ìoimijlbs«ab«`h«uìdlim«9««

«Xrb``bs« simq« `bs« {ulmol{h`bs« hoqlims« jbmìbs« {hu« `bs« qh`bmqs« ab« `h«

alhs{iuh« {iru« {huqlol{bu« hr« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq«qbogmiìdlxrb« ab« `bru« {h|s« a“iuldlmb«9« [hujl« `“bmsbje`b« abs« uìsbhrw«

aìqboqìs«xrb`s«simq«`bs«{`rs«hoqlns«bq«i{ìuhqlimmb`s«sru«`b«qbuuhlm«9«

Oijjbmq« nhol`lqbu« `bs« lmqbuhoqlims«bmqub« `bs« uìsbhrw«ab« oij{ìqbmobs«bq«`bs« {ulmol{h`bs« lmsqlqrqlims« {re`lxrbs« bq« {ul~ìbs« JBA« bm« oghudb« ar«

aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«9«

@“iefboqln«ab«`“ìqrab«bsq«ab«oij{ubmaub«ahms«rm«{ubjlbu«qbj{s«`bs«alnnìubmqs«ubssiuqs« ab« `h« jiel`lshqlim« abs« uìsbhrw« ab« qh`bmqs« JBA« xrl« hdlssbmq« bm«

nh~bru« ar« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« ab« `h« uìdlim« bq« a“hmh`|sbu« `bs«al~busbs« niujbs« xrb« {br~bmq« {ubmaub« obs« oimqulerqlims« bm« bm« {ui{ishmq«miqhjjbmq« rmb« q|{iìdlb-« Ahms«rm« sboima« qbj{s«rm« sru~i`«{`rs«aìqhl``ì«{h|s«{hu«{h|s«bsq«bnnboqrì«sru« `h« ehsb«a“lmqbu~lbts«uìh`lsìbs«hnlm«ab«jbqqub«




87

bm« `rjlçub« `bs«{ulmol{hrw« ebsilms«bw{uljìs«{hu« `bs«{h|s«a“iuldlmb«ahms« `bs«aijhlmbs« ar« aì~b`i{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq« ar« quhmsnbuq« ab« sh~ilu‛nhlub«hlmsl« xrb« abs« bwbj{`bs« a“lmlqlhql~bs« uìrsslbs« {iuqìbs« {hu« abs« uìsbhrw« ab«

alhs{iuh« xrh`lnlìbs-« _buimq« jls« bm« h~hmq« `bs« lmlqlhql~bs« ë« aijlmhmqb«

ìoimijlxrb«{iuqìs«{hu«`bs«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«JBA«'hoqlims«oimqulerhmq«ë«

`“lm~bsqlssbjbmq«ë«`“bmqub{ubmbrulhq«bq«ë«`“lmmi~hqlim,-«

@b«{ìuljçqub«ab«`“ìqrab«

@h« `lqqìuhqrub« sru« `bs« alhs{iuhs« nirumlq« ab« mijeubrsbs« aìnlmlqlims« xrl«{br~bmq« oir~ulu« rm« quçs« `hudb« s{boqub-« Ahms« obqqb« ìqrab« sbuimq«{ulmol{h`bjbmq« ole`ìs« bq« hmh`|sìs« `bs« uìsbhrw« a“bw{hqulìs« xrh`lnlìs« ë« ~iohqlim«ìoimijlxrbs« solbmqlnlxrbs« ir« qbogmlxrbs« bq« iuldlmhlubs« abs« {h|s« JBA-« [hu«uìsbhrw« ab« qh`bmqs « l`« nhrq« bmqbmaub« rm« duir{bjbmq« hrqi‛iudhmlsì« oij{isì«

{ulmol{h`bjbmq«a“bw{hqulìs«xrh`lnlìs«bq«quçs«xrh`lnlìs«{huqhdbhmq«abs«lmqìuæqs«{uinbsslimmb`s«oijjrms«bq«rm«niuq«sbmqljbmq«a“h{{huqbmhmob«ë«rm«{h|s«ir«

rmb«oijjrmhrqì«a“iuldlmb-«[iru«rm«uìsbhr«ab«alhs{iuh«`b«jhlmqlbm«ab«`lbms«ìquilqs« 'siolior`qrub`s« ìoimijlxrbs« hnnboqlns,« h~bo« `b« {h|s« a“iuldlmb« bq« `h«

~i`imqì« a“hdlu« bm« sh« nh~bru« oimsqlqrbmq« `“hnnboqli« siolbqhqls« abs« jbjeubs« ar«

uìsbhr« bq« `b« ohueruhmq« a|mhjlshmq« sim« hoql~lqì-« Ab« nhäim« s|mim|jb« mirs«rql`lsbuims«`bs«qbujbs«£«qh`bmqs«³«bq«£«oij{ìqbmobs«³«{iru«{hu`bu«abs«bw{hqulìs«xrh`lnlìs-«

Obqqb« ìqrab« s“h{{rlb« sru« rm« quh~hl`« ab« ubogbuogb« sru« `h« `lqqìuhqrub« '~ilu« `h«

ele`liduh{glb« bm« Hmmbwb« ?,« oij{`ìqìb« {hu« {`rslbrus« alvhlmbs« a“lmqbu~lbts«uìh`lsìbs«hr{uçs«a“hoqbrus«ab«qbuuhlm«bmqub« fhm~lbu«bq«ioqieub«5;8;«'~ilu«`h«`lsqb«

abs« lmqbu~lbts« bm« Hmmbwb« 8,-« @h« ubogbuogb« s|sqìjhqlxrb« ab« uìsbhrw« ab«

alhs{iuhs« JBA« ë« quh~bus« `h« qil`b« h« {bujls« ab« oimsqlqrbu« `“hmmrhlub« abs«uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« JbaAlhs{iuhs« {uìsbmqì« bm« hmmbwb« 5« xrl« ubobmsb«

14;«uìsbhrw«ab«alhs{iuhs«iuldlmhlubs«abs«ul~bs«_ra«bq«Bsq«ab«`h«Jìalqbuuhmìb-««



«

Hqqlubu `bs qh`bmqs ab `h alhs{iuh 6

mir~b` bmfbr ìoimijlxrb abs {h|sJBAAbs jlduhqlims bmoiruhdìbs ë {huqlu abs hmmìbs >;_b`im« `“Lmsqlqrq« Mhqlimh`« a“Bqrabs« Aìjiduh{glxrbs« 'LMBA,« `b« jimab«

oij{qb«bm«5;8;«{uçs«ab«581«jl``lims«ab«jlduhmqs«lmqbumhqlimhrw«oʼbsq‛ë‛alub«

`bs« lmal~lars« ~l~hmq« ahms« rm« {h|s« iü« l`s« mb« simq« {hs« mìs« silq« ?8"« ab« `h«

{i{r`hqlim«jimalh`b« qiqh`b-«Im«bsqljb«ë«bm~luim«8;«jl``lims« `b«mijeub«ab«

jlduhmqs« iuldlmhlubs« abs« {h|s« ab« `h« ul~b« _ra« bq« Bsq« ab« `h« Jìalqbuuhmìb«

lmsqh``ìs« ë« `“ìquhmdbu?-« [hujl« obs« jlduhmqs« nldrubmq« ab« mijeubrw« qh`bmqs«bw{hqulìs« 'solbmqlnlxrbs« lmdìmlbrus« bmqub{ubmbrus« {uinbsslims«lmqb``boqrb``bs«bqo-,«h|hmq«xrlqqì«`bru«{h|s«a“iuldlmb«{iru«qbmqbu«`bru«oghmob«

hl``brus«ahms«`“bs{ilu«a“rm«jbl``bru«h~bmlu«{uinbsslimmb`«bq«siolh`-«_b`im«rmb«

ìqrab«uìh`lsìb«bm«5;;<«{hu«`“hdbmob«ab«ubourqbjbmq«Qh`bmqUb{re`lo«21"«abs«ìqralhmqs« abs« {h|s« huhebs« {huqls« sb« niujbu« ë« `“ìquhmdbu« mb« ubqirumbmq« {hs«ahms« `bru« {h|s« a“iuldlmb« bq« 8;;«;;;« solbmqlnlxrbs« jìabolms« bq« lmdìmlbrus«

xrlqqbmq«

oghxrb«

hmmìb«

`b«

@lehm«

`h«

_|ulb«

`“Luhc«

`h«

Fiuahmlb«

`“Bd|{qb«

`h«

Qrmlslb« `b« Jhuio« bq« `“H`dìulb1-« O“bsq« hlmsl« xr“bm~luim« 7;"« ab« `h« alhs{iuh«

h`dìulbmmb« lmsqh``ìb« hrw« Bqhqs‛Rmls« bq« hr« Ohmhah« bsq« oij{isìb« ab« ghrqs«al{`ñjìs2 « qhmals« xrb« {uçs« ab« 2;;«;;;« oi`s« e`hmos« fiuahmlbms« quçs« xrh`lnlìs«quh~hl``hlbmq«h~hmq«`h«oulsb«ahms«`bs«{h|s«ar«Di`nb«'OOD,-««

Nldrub«?-«Oijjbmq«`bs«ljjlduìs«sb«uì{huqlssbmq‛l`s«ë«`“ìogb``b«ab«`h« {`hmçqb«9«

Ahms« rm« uh{{iuq«{re`lì« nlm« mi~bjeub« `ʼLMBA« hmh`|sb« `h« uì{huqlqlim« abs« ljjlduìs«ahms« `b« jimab-« [iru« `b« aìjiduh{gb« Dl``bs« [lmsim« l`« nhrq« o`hssbu« `bs« {h|s« `bs« {`rs«hqquhoqlns«bm«{`rslbrus«ohqìdiulbs«6«

Rm«{ubjlbu«duir{b«ab«{h|s«ohuhoqìulsì«{hu«`brus«ulogbssbs«bm«g|auiohuerubs«iü«

`bs« ljjlduìs« 'aìnlmls« {hu« `“LMBA« oijjb« `bs« lmal~lars« mìs« ahms« rm« hrqub« {h|s«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

?« L~hm« Jhuqlm« Bwborql~b« _rjjhu|« ‛« @heiru« Jhucbqs« hma« Jlduhqlim« lm« Huhe«

Jbalqbuuhmbhm«Oirmqulbs«OHULJ«5;;<«

1« Nuhmäilsb« Ab« Eb`« Hlu« Gldg`|‛scl``ba« jlduhqlim« nuij« Fiuahm6« h« ubs{imsb« qi« sioli‛

{i`lqloh`«ogh``bmdbs«OHULJ«5;8;«

2« Giolmb« Cgb`nhirl« @h« alhs{iuh« h`dìulbmmb« bm« Hjìulxrb« ar« Miua« 6« rmb« ubssiruob«

{iru«

sim«

{h|s«

a“iuldlmb«

9«

OHULJ«

5;;>«




5;

xrb«ob`rl«iü«l`s«uìslabmq,«simq«{hunils«jhfiulqhlubs-«6«Xhqhu«'7>",«Ìjluhqs«huhebs«rmls«'4;",«Citbéq«'><",«Huhelb«shiralqb«Ehgubém«Ijhm«bq«Eurmbl«'57«ë«1;",-««

Rm« sboima« duir{b« bsq« oimsqlqrì« {hu« `bs« jloui‛Ìqhqs« aiqìs« aʼrm« sqhqrq« nlsoh`«h~hmqhdbrw« xrl« {issçabmq« ìdh`bjbmq« rmb« {i{r`hqlim« niuqbjbmq«

lmqbumhqlimh`lsìb«oijjb

«Jimhoi

«'45",

«Jhohi

«'22",

«ir

«_lmdh{iru

«'18",-

«

Rm« quilslçjb« duir{b« bsq« oimsqlqrì« {hu« `bs« bw‛{h|s« £mbrns³«aiqìs« ab« duhmas«bs{hobs«{br«ghelqìs«6«Hrsquh`lb«'55",«Ohmhah«'58",-««

Rm«xrhqulçjb«duir{b«ubduir{b« `bs«aìjiouhqlbs« lmarsqulb``bs«ioolabmqh`bs«iü« `h«

{ui{iuqlim« a“ljjlduìs« uh{{iuqìb« ë« `h« {i{r`hqlim« qiqh`b« ar« {h|s« bsq« oij{ulsb«

bmqub«4"«bq«8>"«6«Hrqulogb«'8>",«_rçab«'81",«Bs{hdmb«'81",«Ìqhqs‛Rmls«'8?"«`b« {h|s« hoorbl``b« ìdh`bjbmq« `b« {`rs« duhma« mijeub« a“ljjlduìs« ahms« `b« jimab«h~bo« 1;« jl``lims« a“lmal~lars,« H``bjhdmb« '8?",« Nuhmob« '88",« [h|s‛Ehs« '8;",«Ui|hrjb‛Rml«'8;",«Eb`dlxrb«'<",«Lqh`lb«'4",-««

Bmnlm«rm«abumlbu«duir{b«bsq«oimsqlqrì«{hu«`bs«{h|s«hoorbl``hmq«abs«n`rw«jhsslns«ab«

uìnrdlìs« bm« {ui~bmob« aʼÌqhqs« ~ilslms-« Im«oij{qb« miqhjjbmq« ahms« ob« duir{b« `h«

_|ulb«iü«~l~bmq«bm~luim«rm«jl``lim«ab«uìnrdlìs«luhclbms«'2"«ab«sh«{i{r`hqlim,-«

_iruob«6«£«@b«mijeub«bq«`h«{huq«abs«ljjlduìs«ahms«`h«{i{r`hqlim«6«oij{huhlsims«lmqbumhqlimh`bs«³«Dl``bs«[lmsim«LMBA«Mi~bjeub«5;8;«

@h«dìiduh{glb«abs«jlduhqlims«ahms«`h«uìdlim«brui‛jìalqbuuhmìbmmb«bsq«quçs«

`lìb« ë« `“gìulqhdb« glsqiulxrb« '`lbms« bmqub« `b« Jhdgube« bq« `h« Nuhmob« bmqub« `b«

Jhuio«bq«`“Bs{hdmb«bmqub«`h«Qruxrlb«bq«`“H``bjhdmb«bqo-,-««

Nldrub« 1-«Dìi`ioh`lshqlim« abs« bw{hqulìs« JBA« ahms« `bs« {ulmol{hrw« {h|s« ab« `“RB«'_iruob6« Jbalqbuuhmbhm« Jlduhqlim«Ub{iuq«5;;>‛5;;4,«

H`dbulh

Bd|{q

Fiuahm

@behmim

Jiuiooi

Qrmlslh

H`dbulh

Bd|{q

Fiuahm

@behmim

Jiuiooi

Qrmlslh

1> 547

5 2;8

288 5<1

_{hlm

1> 547

5 2;8

288 5<1

_{hlm

1> 547

5 2;8

288 5<1

_{hlm

7; >;5

4 718

? 1;4

Eb`dlrj

7; >;5

4 718

? 1;4

Eb`dlrj

7; >;5

4 718

? 1;4

Eb`dlrj

>72 227

82 <41

?? 547

457 475

5>; >55

Nuhmob

>72 227

82 <41

?? 547

457 475

5>; >55

Nuhmob

>72 227

82 <41

?? 547

457 475

5>; >55

Nuhmob

8? 2228; >12 4 <78

?< ?7;

>< <5>

5? 584

Dbujhm|

8? 2228; >12 4 <78

?< ?7;

>< <5>

5? 584

Dbujhm|

8? 2228; >12 4 <78

?< ?7;

>< <5>

5? 584

Dbujhm|

8? 2228; >12 4 <78

?< ?7;

>< <5>

5? 584

Dbujhm|

8; >45

51 4;2

? 8;2

8; 121

85 ?28

? ;4;

RC

8; >45

51 4;2

? 8;2

8; 121

85 ?28

? ;4;

RC

8; >45

51 4;2

? 8;2

8; 121

85 ?28

? ;4;

RC

8; >45

51 4;2

? 8;2

8; 121

85 ?28

? ;4;

RC

_iruob 6 Jbalqbuuhmbhm

Jlduhqlim Ub{iuq 5;;>*5;;4,OHULJ, Brui{bhm Rml~buslq| Lmsqlqrqb N`iubmob

5; 5;5

27 74<

5 >25

?

?84

?8< 2?4

7? 2>1

Lqh`|

5; 5;5

27 74<

5 >25

?

?84

?8< 2?4

7? 2>1

Lqh`|

5; 5;5

27 74<

5 >25

?

?84

?8< 2?4

7? 2>1

Lqh`|

5; 5;5

27 74<

5 >25

?

?84

?8< 2?4

7? 2>1

Lqh`|

? 777

88 8?85 7??

8>7 2;1

1 85>

Mbqgbu`hmas

? 777

88 8?85 7??

8>7 2;1

1 85>

Mbqgbu`hmas

? 777

88 8?85 7??

8>7 2;1

1 85>

Mbqgbu`hmas

? 777

88 8?85 7??

8>7 2;1

1 85>

Mbqgbu`hmas

@h«nldrub«1«{uìsbmqb«`h«uì{huqlqlim«abs«{`rs«`hudbs«oijjrmhrqìs«a“bw{hqulìs«iuldlmhlubs«abs«{h|s«JBA«bm«Brui{b-«@ʼiuldlmb«ab«obs«alhs{iuhs«bsq«`lìb«ë«`h«




58

ouilsshmob« ìoimijlxrb« alnnìubmqlìb« xrʼh« oimmr« `ʼbs{hob« BruiJba« #« Di`nb«

ahms« `h« 5çjb« {huqlb« ar« 5;çjb« slço`b-« @bs« {h|s« brui{ìbms« imq« jhmxrì« ab«

jhlm«aʼşr~ub«{br«xrh`lnlìb«ahms«obuqhlms«sboqbrus«'hrqijiel`b«{hu«bwbj{`b,-«@bs«{h|s«ar«Di`nb«brw«imq«br« ebsilm«ab«ohaubs«bq«ab« s{ìolh`lsqbs«oij{qb«

qbmr« aʼrmb« {i{r`hqlim« hrqiogqimb« uìarlqb-« Jilms« aì~bì{{ì« `b« sra« ab« `h«

Jìalqbuuhmìb«h« firì«`b«uñ`b«ab«uìsbu~ilu«ab«jhlm«aʼşr~ub-«

Jh`duì« `h« {buqb« bm« oh{lqh`« grjhlm« `bs« {h|s« JBA« imq« oij{uls« xrb« obqqb«

ìjlduhqlim«abs«obu~bhrw«ìqhlq««rm«ji|bm«{bujbqqhmq«ab«sir`hdbu«`bs«qbmslims«siolh`bs« `lìbs« hr« ogñjhdb« bq« ab« s“hssrubu« abs« ubqijeìbs« ìoimijlxrbs«lmaluboqbs«hr«{ubjlbu«uhmd«absxrb``bs«`bs«quhmsnbuqs«ab«nimas«bnnboqrìbs«{hu«`bs«jlduhmqs«ë«`bru«nhjl``b-««£« Ë« {huqlu«abs«hmmìbs«8<>;«'Qruxrlb« Jhuio«Qrmlslb« H`dìulb,«bq«8<4;«'Ìd|{qb« Fiuahmlb,«`bs« dir~bumbjbmqs«ab« {`rslbrus« {h|s«imq« nhol`lqì «

`“ìjlduhqlim«ab«`brus«ubssiuqlsshmqs«bq«obuqhlms«bm«imq« nhlq«rmb« {huqlb«lmqìduhmqb«abs«squhqìdlbs«ab«ouilsshmob«ìmimoìbs«ahms«`brus« {`hms«ab«aì~bì{{bjbmq-«³>-«

Nldrub«2-«[ulmol{hrw«oirìlus«ab«quhmsnbuqs«ab« nimas«ahms«`“bs{hob«Brui‛ Jba««'_iruob6« Ehmxrb« jimalh`b« uh{{iuq« O^H‛Bruijba« [isqh`« {iru« Lm~bsq« lm« Jba« sbr`bs« `bs«~h`brus«hr«abssrs«ab«8;;«jl``lims«a“R_!«simq«ub{uìsbmqìbs,«

«

Hr« Jhuio« iü« `“lmolqhqlim« hr« aì{huq« abs« quh~hl``brus« xrh`lnlìs« nrq« {hujl« `h«

{`rs« niuqb« hr« mij« ab« `h« `rqqb« oimqub« `b« ogñjhdb« l`« ìqhlq« hìus« xrbsqlim«

£«a“bw{iuqbu«³«~bus« `“ìquhmdbu« `b« {`rs« ab« quh~hl``brus« bq«ab«ohaubs«{issle`bs«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

>«Jlduhmqs«bq«jlduhqlims«ahms«`b« ehsslm«ab«`h«Jìalqbuuhmìb«[gl`l{{b«Nhudrbs«bq«Gbu~ì«

@b«

Euhs«

@bs«

Miqbs«

L[BJBA«

5;;<«




55

obrw« xrb« `“im« h{{b``buh« {hu« `h« srlqb« `bs« JUB« 'Jhuiohlm« Uìslahmq« ë«

`“Bquhmdbu,«hnlm«ab«uìarlub«rmb«{ubsslim«siolh`b«lmqìulbrub«quçs«niuqb-««

Abs quhmsnbuqs nlmhmolbus bm niuqb hrdjbmqhqlim, bmoiub {br

lj{hoqìs {hu `h oulsb@bs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«JBA«imq«bw{ìsì«ab{rls«`b«aìerq«abs«hmmìbs« 5;;;« frsxr“ë« ab~bmlu« rmb« abs« {ulmol{h`bs« ubssiruobs« eradìqhlubs«{iru«obuqhlms«{h|s«ab«`h«uìdlim«oijjb«`“Bd|{qb«`b«Jhuio«'xrl«nldrubmq«qirs«

abrw« ahms« `b« Qi{« 5;« jimalh`« abs« {h|s« ubob~hmq« `b« {`rs« ab« ab~lsbs« ab« `h«

alhs{iuh,« ir« `b« @lehm« '`bs« quhmsnbuqs« ab« nimas« ub{uìsbmqbmq« 52"« ar« [LE«

`lehmhls«bm«5;;7,-«_bìm« `h«Ehmxrb«jimalh`b« `bs«quh~hl``brus«iuldlmhlubs«abs«{h|s« JBA« imq« jh`duì« `b« aìerq« ab« `h« oulsb« quhmsjls« ë« `brus« nhjl``bs« ?17«

jl``lhuas«ab«ai``hus«bm«5;;7«silq«{uçs«ar«aire`b«abs«quhmsnbuqs«bmubdlsquìs«bm«

5;;2«'878«jl``lhuas«ab«ai``hus,-««

Nldrub« >-« [ulmol{h`bs« siruobs« ab« ub~bmrs« bwqìulbrus« {h|s« JBA‛8;« bm« jl``lims«a“R_!« _iruobs6« LAB6« RMOQHA« RM)HMLJH« bsqljhqlims« {iru« 5;;<3« Qirulsjb6« TQI« HMLJH3« Quhmsnbuqs6« Ehmxrb« jimalh`b3« [AH6« IBOA« 'bsqljhqlim« HMLJH« {iru« 5;;<,3«Bw{iuqhqlims6«RM «OijQuhab«'OLH«TNE« {iru«5;;<,«

?; ;12

2< 8><22 ;28

25 2>5

?; 445

15 41? 15 ;72 2; >42

2< >422> 4;7

87 8??

5> 14557 4?;

?1 7>1

?8 457

2 >??

7 >72 < 25185 1?8

88 5;;

5;4 284

51? >2>

577 <58

?>; 574

575 >55

;

2; ;;;

8;; ;;;

82; ;;;

5;; ;;;

52; ;;;

?;; ;;;

?2; ;;;

1;; ;;;

;

8; ;;;

5; ;;;

?; ;;;

1; ;;;

2; ;;;

>; ;;;

5;;2 5;;> 5;;4 5;;7 5;;<

Lm~bsqlssbjbmq aluboq ìquhmdbu Ub~bmrs qirulsqlxrbs

Quhmsnbuqs abs jlduhmqs Hlab {re`lxrb hr aì~bì{{bjbmq

Bw{iuqhqlims

«

Bm«bnnboqrhmq«uìdr`lçubjbmq«abs« quhmsnbuqs«hrw« nhjl``bs«ubsqìbs«hr«{h|s« `bs«alhs{iuhs« abs« {h|s« JBA« {huqlol{bmq« ë« `“bw{iuqhqlim« ab« oh{lqhrw« abs« {h|s«lmarsqulh`lsìs« ~bus« `h« uìdlim-« Ehsìbs« sru« abs« bsqljhqlims« ab« `h« Ehmxrb«

jimalh`b«`bs«nldrubs«>«bq«4«jimqubmq«xrb«`bs«quhmsnbuqs«nlmhmolbus«oimsqlqrbmq«




5?

bm«obs«qbj{s«ab«uh`bmqlssbjbmq«ìoimijlxrb«jimalh`«abs« eh``ims«a“iw|dçmb«

lmals{bmshe`bs«hr«jhlmqlbm«ab«`h«sqhel`lqì«sioli‛ìoimijlxrb«abs«{h|s«JBA-«Bm« {iruobmqhdb« ar« [LE« `bs« quhmsnbuqs« ab« nimas« i{ìuìs« {hu« `bs« quh~hl``brus« fiuahmlbms«aimq«7;«ë«<;"«simq«rql`lsìs«{iru«`h«oimsijjhqlim«oiruhmqb«abs«

jìmhdbs«ab~uhlbmq«ub{uìsbmqbu«bm«5;;<«{`rs«ar«aire`b«abs«n`rw«a“LAB«mbqs«ubärs«`h«jæjb«hmmìb-««

Nldrub«4-«Quhmsnbuqs«abs«jlduhmqs« ub~bmrs« qirulsqlxrbs« bq« lm~bsqlssbjbmqs«aluboqs«ìquhmdbus« 'LAB,« ahms« xrb`xrbs« {h|s« JBA« '_iruob« 6« Ehmxrb« jimalh`b« R-M-«Iudhmlshqlim« Jimalh`b«ar«Qirulsjb«OMROBA«Ehmxrb«Obmquh`b«a“Bd|{qb,««

[h|s 5;;4 5;;7 5;;<

'bsq-,5;;4 5;;7 5;;<

'bsq-,5;;4 5;;7 5;;<

'bsq-,

Bd|{qb

bm ai`̀hus 'jl̀ l̀huas, >? 71 4> 75 8;7 8;2 888 8?5 78

Bm {iruobmqhdb ar [LE 17" 14" ?<" >?" >8" 21" 72" 42" 15"

Fiuahmlb

bm ai`̀hus 'jl̀ l̀huas, ?1 ?7 ?> 5? 5< 52 8< 5 82

Bm {iruobmqhdb ar [LE 5;7" 872" 821" 81;" 811" 8;4" 882" <2" >1"

Jhuiobm ai`̀hus 'jl̀ l̀huas, >4 >7 >? 45 45 >> 55 5 8?

Bm {iruobmqhdb ar [LE 7<" 44" ><" <2" 78" 4?" 5<" 5?" 81"

Qrmlslb

bm ai`̀hus 'jl̀ l̀huas, 84 5 5 5> 5< 51 8> 54 5

Bm {iruobmqhdb ar [LE 1<" 1<" 2;" 41" 4?" >8" 58" ?5" 55"

Quhmsnbuqs Ub~bmrs qirulsqlxrbs N`rw a$LAB mbqs

«

[ubmaub `b {hul ab `“i{qlim £ alhs{iuh ³ 6 {hssbu ab `“bwiab ë `hjiel`lqì {islql~b

@bs« jhssbs« nlmhmolçubs« bm« fbr« ìqhmq« ab~bmrbs« bssbmqlb``bs« {iru« `h« eimmb«

jhuogb«ìoimijlxrb«ab«mijeubrw«{h|s«JBA«l`«ab~lbmq«alnnlol`b«hrfirua“grl«ab«oimob~ilu«ë«oiruq« qbujb«rm«ubqiru«aìnlmlqln «ab« `h«alhs{iuh«JBA«~bus« `bru«{h|s« a“iuldlmb« `bs« quhmsnbuqs« ab« nimas« ìqhmq« `hudbjbmq« aì{bmahmqs« ab« `h«

{uìsbmob«abs«bw{hqulìs«ahms«`b«{h|s«a“hoorbl`-«@b«qhulssbjbmq«ir«`h«obsshqlim«

abs«quhmsnbuqs«nlmhmolbus«sb«quharluhlbmq«hrqijhqlxrbjbmq«{hu«rmb«uìaroqlim«

eurqh`b«abs«ubobqqbs«{iru«abs«Bqhqs«oijjb«`b«@lehm«`b«Jhuio«`h« Fiuahmlb«ir«

`“Bd|{qb« rm« h{{hr~ulssbjbmq« hooì`ìuì« abs« jìmhdbs« bq« rmb« ahmdbubrsb«

hrdjbmqhqlim«ar«jìoimqbmqbjbmq«siolh`-««

Ab« {`rs« ahms« `bru« duhmab« jhfiulqì« `bs« jbjeubs« ab« `h« alhs{iuh« xrh`lnlìb«

JBA«imq« eåql«`bru«~lb«{uinbsslimmb``b«bq«nhjl`lh`b«ahms«`b«{h|s«a“hoorbl`«ob«

xrl« bwo`rq« {iru« `b« {`rs« duhma« mijeub« `“ì~bmqrh`lqì« a“rm« ubqiru« nbujb« bq«aìnlmlqln-« [huhaiwh`bjbmq« ob«aire`b« hqqhogbjbmq« nh~iulsb« `h« jr`ql{`lohqlim«

a“hrqubs« niujbs« a“bmdhdbjbmq« {`rs« lmaluboqb« bm« nh~bru« ar« aì~b`i{{bjbmq«




51

ar«{h|s«ab«`h«uìdlim«ir«ab«`h«~l``b«a“iuldlmb«miqhjjbmq«{hu«`h«ouìhqlim«ab«

uìsbhrw«iudhmlsìs-««

[iru« `bs« hoqbrus« {re`los« ar« _ra« oijjb« ar« Miua« l`« ab~lbmq« açs« ìus«

lj{iuqhmq«

ab«

{ul~l`ìdlbu«

a“hrqubs«

niujbs«

ab«

jiel`lshqlim«

ab«

`h«

alhs{iuh«

hr«

sbu~lob« ar« aì~bì{{bjbmq« bm« bmoiruhdbhmq« `h« oluor`hqlim« abs« oij{ìqbmobs«bw{hqulìbs« ir« £«i{qlim« alhs{iuh«³4 « ahms« rmb« ìdlxrb« ab« oiaì~bì{{bjbmq«nhol`lqhmq«`bs«ìoghmdbs«bq«`bs«jir~bjbmqs«uìdr`lbus«bmqub«`b«{h|s«a“hoorbl`«bq«`b« {h|s« a“iuldlmb« shms« {uìfrdbu« ab« `brus« ubqirus« aìnlmlqlns-« @bs« uìsbhrw« ab«

alhs{iuhs«xrh`lnlìs«oimsqlqrbmq«rm«~boqbru«haìxrhq«{iru«`bs«{h|s«JBA«jhls«hrssl« `bs« {h|s« a“hoorbl`« aìslubrw« a“bmoiruhdbu« `bs« lmlqlhql~bs« nhol`lqhmq« `b«

quhmsnbuq« ab« qbogmiìdlbs« ab« sh~ilu‛nhlub« bq« ab« oij{ìqbmobs« ahms« rmb«

ìdlxrb«oluor`hqilub«bq«shms«xrb«ob`h«lj{`lxrb«ab«ubqirus«aìnlmlqlns«ab«`h«{huq«

abs«oij{ìqbmobs«bw{hqulìbs-««

_“h{{r|bu sru `bs qh`bmqs ab `h alhs{iuh {iru nhol`lqbu `baìoi``hdb ìoimijlxrb ab `h uìdlim JBA

@h jiel`lshqlim abs oij{ìqbmobs bw{hqulìs 6 {hssbu ar euhlm auhlm hr euhlm oluor`hqlim

H« oimqub« oiruhmq« ar« oimob{q« o`hsslxrb« ab« « nrlqb« abs« obu~bhrw«ir« £«Euhlm«Auhlm«³ « `b« {huhaldjb« ab« « £«Euhlm« Oluor`hqlim«³« ir« oluor`hqlim« abs«oij{ìqbmobs7« s“lj{isb« ab« {`rs« bm« {`rs« ahms« `b« aìehq« {re`lo« sru« `bs«jlduhqlims« lmqbumhqlimh`bs-«Ob«oimob{q«uìobmq«h{{hur«ahms« `bs«hmmìbs«8<<;«

hr«jijbmq«ab« `“bw{ìslim«a“Lmqbumbq«bq«ab« `h«dìeh`lshqlim«abs«ìoghmdbs«h«

eir`b~busì« `“h{{uiogb« quhalqlimmb``b« ar« {gìmijçmb« ab« `h« jlduhqlim« abs«obu~bhrw« sir~bmq« aìoulqb« oijjb« ìqhmq« rmb« {buqb« sçogb« {iru« `bs« {h|s« ar«

_ra-««

_bìm«obqqb«h{{uiogb«`bs«jlduhmqs«xrh`lnlìs«ar«_ra«xrl«s“lmsqh``bmq«hr«Miua«

oimqulerbmq« mim« sbr`bjbmq« ë« `h« ouìhqlim« ab« ulogbssb« ahms« `b« {h|s« gñqb«

'ouìhqlim«a“bmqub{ulsbs«ìoh`bs«bq«aimo«a“bj{ìls,«jhls«ìdh`bjbmq«ahms«`brus«{h|s« a“iuldlmb« bm« sbu~hmq« miqhjjbmq« ab« {hssbub``b« ahms« `bs« aijhlmbs« ar«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

4«Uìjl«Ehuuì«^h`bulh«Gbumhmabv« Fbhm‛Eh{qlsqb«Jb|bu«Aijlmlxrb«^lmoc«£«Alhs{iuhs«_olbmqlnlxrbs«³«LUA«ìalqlims«5;;?-«7«Euhlm«oluor`hqlim6«Git«gldg‛scl``ba«ljjlduhqlim«jhcbs«b~bu|imb« ebqqbu«inn«Hmmh@bb«

_hwbmlhm« Qgb« Euiiclmds« Lmsqlqrqlim« 5;;5-« îlu« hrssl« Qgb«Mbt« Hudimhrqs6« Ubdlimh`«Ha~hmqhdb«lm«h«Dìeh`«Boimij|«Hmmh@bb«_hwbmlhm«Ghu~hua«Rml~buslq|«[ubss«5;;>«

«




52

aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq« solbmqlnlxrb-« H~bo« `h« dìmìuh`lshqlim«

a“Lmqbumbq« `bs« qh`bmqs«ab« `h«alhs{iuh«imq«oijjbmoì«ë«s“hrqi‛iudhmlsbu«sirs«

niujb«ab«uìsbhrw«{uinbsslimmb`s«{huqhdbhmq«{iru«`h«{`r{huq«abs«iefboqlns«ab«

oimqulerqlim«ìoimijlxrb«solbmqlnlxrb«qbogmlxrb«ir«lmqb``boqrb``b«bm«nh~bru«

ar«{h|s«ir«ab«`h«uìdlim«a“iuldlmb-«

Nldrub«7-«I{qlim«ar«ubqiru«~s«£«I{qlim«alhs{iuh«³«'_iruob«6« Fbhm«Eh{qlsqb« Jb|bu«LUA«5;;7,«

[h|s«ab«««««««««uìslabmob

[h|s«a“iuldlmb

o

o

ALH_[IUH_[h|s«ab«uìslabmob

[h|s«a“iuldlmb

o

o

ALH_[IUH_I{qlim ar ubqiru aìnlmlqln £I{qlim alhs{iuh³ 'oluor`hqlim abs oij{ìqbmobs,

Bm« aìolahmq« ab« sb« ubduir{bu« bm« uìsbhr« ë« `h« nils« {iru« sbu~lu« `brus« {ui{ubs«lmqìuæqs«{uinbsslimmb`s«bq«{iru«jrqrh`lsbu« `bru«sh~ilu‛nhlub« `bru«bw{ìulbmob«

bq« `brus«ohumbqs«a“haubssb«hr« sbu~lob«ar«aì~bì{{bjbmq«ar«{h|s«a“iuldlmb«`bs« qh`bmqs«ab« `h«alhs{iuh«ab~lbmmbmq«{br«ë«{br«abs«{huqbmhlubs«{ul~l`ìdlìs«

{iru« `bs« {h|s« a“iuldlmb« oghxrb« {huqlb« ìqhmq« hmljì« {hu« rm« £«aìslu« ab«ub`hqlim«³<-«

Nldrub«<-«@bs«uìsbhrw«aʼìoghmdbs«ab«jlduhmqs«xrh`lnlìs«sb«jr`ql{`lbmq«sru«Lmqbumbq««

£«Qlubu«{uinlq«ab«`h«nrlqb«abs«obu~bhrw«{`rqñq«xrb«`h«srelu«qirs«`bs«{h|s«xrl«oimmhlssbmq«rm« bwiab« jhssln« ab« `brus« al{`ñjìs« bm« uæ~bmq---« H« `ʼgbrub« ar« ~luqrb`« `ʼlaìb« mʼh« ulbm«

aʼbwquh~hdhmq-« ʶIm« hsslsqb« hrfiruaʼgrl« ë« rmb« {ui`lnìuhqlim« ab« uìsbhrw« ab« alhs{iuhs«ghrqbjbmq« xrh`lnlìs« ~lshmq« hr« aì~bì{{bjbmq« ab« `brus« {h|s« aʼiuldlmb-« Obrw« aʼHslb«

ub{uìsbmqbmq« `h«jilqlì«ar«qiqh`«oimqub«{uçs«aʼrm« qlbus«{iru«`ʼHnulxrb«bq«rm«{br«jilms«aʼrm« xrhuq« {iru« `ʼHjìulxrb« `hqlmb ʁ« bw{`lxrb« Fbhm‛Eh{qlsqb« Jb|bu« ogbuogbru« ë«

`ʼLmsqlqrq« ab« ubogbuogb« {iru« `b« aì~bì{{bjbmq« 'LUA,-« '…,« @ʼLmab« bq« sbs« ʶLmaRs«bmqub{ubmbrus ʁ«ar«mij«ab« `ʼhssiolhqlim«xrl«h«{bujls« `b« eiij« lmniujhqlxrb«ar«{h|s«

duåob« ë« `ʼh{{iuq« abs« Lmalbms« bw{hqulìs« ahms« `h« _l`loim« ^h``b|« bq« `h« Oglmb« h~bo« sim«

jl``lim« ab« {uinbsslimmb`s« ë« `ʼìquhmdbu« sbìm« `ʼI~busbhs« Oglmbsb« [uinbsslimh`s« imq«ir~buq«`h«~ilb-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

<« Fbhm‛Eh{qlsqb« Jb|bu« £« @h« oluor`hqlim« abs« oij{ìqbmobs« rm« bmfbr« {iru« `b«

aì~bì{{bjbmq«³«Hmmrhlubsrlssb«ab«{i`lqlxrb«ab«aì~bì{{bjbmq«SBm«`ldmbZ«î`-«54«

m»5«

p«

5;;7«

jls«

bm«

`ldmb«

`b«

8<«

jhus«

5;8;-«

RU@«

6«

gqq{6))hs{a-ub~rbs-iud)8>4««




5>

Rm« oghmdbjbmq« ab« {bus{boql~b« xrl« ab~lbmq« {issle`b« ohu« `bs« {h|s« ìjbudbmqs« simq« ab«

{`rs« bm« {`rs« hqquh|hmqs-« Oʼbsq« `b« ohs« ar« Jhuio« {hu« bwbj{`b« iü« `bs« ìqralhmqs« bq« `bs«ohaubs« bw{hqulìs« simq« ë« `ʼhnnóq« aʼioohslims« bq« ab« `lbms« h~bo« `bru« {h|s« aʼiuldlmb-« ʶ@bs«uìsbhrw«ab« {uinbsslimmb`s«xrh`lnlìs«jhuiohlms«simq« {`rs«~lsle`bs«hrw«Bqhqs‛Rmls«xrʼbm«Nuhmob«

iü«

obqqb«

oijjrmhrqì «

bsq«

mi|ìb«

ahms«

`h«

duhmab«

ljjlduhqlim«

jhuiohlmbʶ

«

bw{`lxrb«

_heulmh«

Jhuoghmalsb«aioqiuhmqb«bm«dìiduh{glb«ë«`ʼrml~buslqì«ab«Jimq{b``lbu‛LLL«'Gìuhr`q,-««

_ru« sim« slqb« `ʼhssiolhqlim« Elijhqbo« xrl« uìrmlq« `h« oijjrmhrqì« solbmqlnlxrb« miua‛

hjìulohlmb« abs« solbmobs« ab« `h« ~lb« hnnlogb« sh« ~iìmqì« ab« ubssbuubu« `bs« `lbms« bmqub«

solbmqlnlxrbs«jhuiohlms«ab«`ʼHq`hmqlxrb«bq«obrw«ubsqìs«sru«`bs«ul~bs«ab«`h«Jìalqbuuhmìb-«Jæjb« iefboqln« {iru« Jhuiobmqub{ubmbrus« xrl« sb« ub~bmalxrb« ʶ`b« {`rs« duhma« uìsbhr« ab«ohaubs«sr{ìulbrus«bq«aʼìqralhmqs«bm«Brui{b ʁ«h~bo«8;«;;;«jbjeubs-«³«

Qluì« ab« £«@bs« uìsbhrw« aʼìoghmdbs« ab« jlduhmqs« xrh`lnlìs« sb«jr`ql{`lbmq« sru« Lmqbumbq«³« {hu«Euldlqqb«[burooh«@b«Jimab«?;);?)5;8;«

@“bwbj{`b«ar«uìsbhr«Lmars«Bmqub{ubmbrus«rmb«sroobss«sqiu|«jiaç`b«{iru«

`bs«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«JBA«

@bs«ubogbuogbs«jbmìbs«hr{uçs«abs«bw{hqulìs«quçs«xrh`lnlìs«a“iuldlmb«hslhqlxrb«

lmsqh``ìs« ahms« `h« _l`loim« ^h``b|« imq« jls« bm« `rjlçub« `h« jr`ql{`lohqlim« abs«uìsbhrw« a“bmquhlab« {uinbsslimmb`s« {irusrl~hmq« rmb« aire`b« jlsslim8;«6« `h«

ouìhqlim« ab« ulogbssbs« ahms« `bs« {h|s« a“hoorbl`« 'bmqub{ubmbrulhq« uìsbhrqhdb«i{{iuqrmlqìs« a“hnnhlubs,« jhls« hrssl« ahms« `b« {h|s« a“iuldlmb« 'quhmsnbuq« ab«

sh~ilu‛nhlub« bq« jbmqiuhq« bwqbumh`lshqlim« ab« `h« {uiaroqlim« ~bus« `b« {h|s«a“iuldlmb« {uijiqlim« ar« {h|s« a“iuldlmb« hr{uçs« abs« lm~bsqlssbrus« ar« {h|s«a“hoorbl`«bqo-,-«@“lmsqh``hqlim«ahms«`h«_l`loim«^h``b|«oh`lniumlbmmb«ab«alvhlmbs«ab« jl``lbus« ab« jlduhmqs« quçs« xrh`lnlìb« bm« {ui~bmhmob« a“Lmab« ë« {bujls« ë« ob«

{h|s«ab«qlssbu«abs«`lbms«qbogmiìdlxrbs«quçs«nuroqrbrw«h~bo«`“rmb«abs«uìdlims«ìoimijlxrbs«{hujl« `bs«{`rs« lmmi~hmqbs«bq«a|mhjlxrbs«ar«jimab« 'ë« `h« nlm«

abs« hmmìbs« <;« {uçs« a“rm« qlbus« abs« bmqub{ulsbs« qbogmiìdlxrbs« ab« `h« _l`loim«

^h``b|« ‛silq« {uçs« ab« 4?« ;;;« bj{ìls‛« ìqhlbmq« aìqbmrs« {hu« abs« bmqub{ubmbru«lmalbms«bq«oglmils,-««

O“bsq«ahms«ob«oimqbwqb«xrb«nrq«ouìì«bm«8<<1«`b«uìsbhr«LmaR_«Bmqub{ubmbrus88 «xrl« ubduir{b« {`rslbrus« jl``lbus« ab« {uinbsslimmb`s« ab« quçs« ghrq« ml~bhr«

a“iuldlmb« lmalbmmb« 'aluldbhmqs«ab«sqhuq‛r{s«bmqub{ubmbrus« lmdìmlbrus«bqo-,-«Lmars« Bmqub{ubmbrus« s“bsq« aimmì« {iru« jlsslim« ab« {uijir~ilu«`“bmqub{ubmbrulhq«bq«`“lm~bsqlssbjbmq«bmqub«`h«_l`loim«^h``b|«bq«`“Lmab«sru«quils«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

8;« Euhlm« oluor`hqlim6« Git« gldg‛scl``ba« ljjlduhqlim« jhcbs« b~bu|imb« ebqqbu« inn«Hmmh@bb«_hwbmlhm«Qgb«Euiiclmds«Lmsqlqrqlim«5;;5«

88«

LmaR_«

Bmqub{ubmbrus«

6«

ttt-qlb-iud««




54

ml~bhrw« {ulmol{hrw« 6« `h« jlsb« bm« uìsbhr« `“hooij{hdmbjbmq« 'jbmqiuhq« ab«

fbrmbs« sqhuq‛r{s« lmalbmmbs« ubogbuoghmq« ab« oimmboqlims« a“hnnhlubs« hrw« Bqhqs‛Rmls,« bq« `b« quhmsnbuq« ab« qbogmiìdlb« '{hu« bwbj{`b« bmqub« `bs« Bqhqs‛Rmls« bq« `h«

Ehmdhìub«^h``b|,-««

@b« srooçs« ubmoimquì« {hu« LmaR_« bmqub{ubmbrus« h« aluboqbjbmq« lms{luì« ab«

mijeubrw« gijjbs« a“hnnhlubs« ab« `h« alhs{iuh« JBA« lmsqh``ì« ahms« `h« _l`loim«

^h``b|-« O“bsq« `b« ohs« ar« uìsbhr« QbogThal« `hmoì« hr« {ulmqbj{s« 5;8;« xrl«oijjb« l`« sbuh« ~r« {`rs« bm« aìqhl`« {`rs« ìlm« s“bsq« aimmì« {iru« jlsslim« ab«

sbmslel`lsbu« `h« alhs{iuh« quçs« xrh`lnlìb« huhei‛hjìulohlmb« uìslahmq« ahms« `h«

_l`loim«^h``b|«{iru«hjì`liubu«`b«aì~bì{{bjbmq«qbogmiìdlxrb«ab«`h«uìdlim«

JBMH-«O“bsq«ìdh`bjbmq«bm«5;8;«xrb«nrq«ouìb«H`dbulhm«_qhuq«r{«Lmlqlhql~b«rm«

uìsbhr«xrl«ubduir{b«abs« «{uinbsslimmb`s«QLO« ehsìs«ahms«`h«_l`loim«^h``b|«bq«

bm«Brui{b«bq«xrl«iudhmlsb«oghxrb«hmmìb«bm«H`dìulb«rmb«oij{ìqlqlim« erslmbss«{`hm« hlmsl« xrb« abs« hoqlims« ab« oihoglmd« {busimmh`lsìs« bm« nh~bru« abs« fbrmbs«bmqub{ubmbrus«lmmi~hmqs«h`dìulbms-««

@h Jìalqbuuhmìb, mir~b``b qbuub a“i{{iuqrmlqìs {iru `bsbmqub{ubmbrus

Rm«mir~bhr«ubdhua«sru«`h«alhs{iuh«

Rm« oghmdbjbmq« jhfbru« bsq« hrfirua“grl« ë« `“şr~ub« ahms« `“glsqilub« abs«

ub`hqlims«bmqub

«`bs

«{h|s

«JBA

«bq

«`brus

«alhs{iuhs-

«Hr

«_ra

«h{uçs

«abs

«hmmìbs

«

a“lmalnnìubmob« ‟bq« xrb`xrbnils« ab« or`{hel`lshqlim« ‛ « `b« alsoirus« {i`lqlxrb«

{`hlab« aìsiujhls« ~iìmqlbus« `h« ~hìulshqlim« bq« `h« jiel`lshqlim« abs« qh`bmqs«bw{hqulìs« {uìsbmqìs« oijjb« rmb« oghmob« {iru« `b« uhqquh{hdb« ìoimijlxrb«

'h{{rl« ë« `h« niujhqlim« bw{buqlsb« qbogmlxrb« bq« lmmi~hqlim« sbmslel`lshqlim« ë«

`“bmqub{ubmbrulhq« bqo-,« bq« oijjb« rmb« i{{iuqrmlqì« {iru« `“ir~buqrub« ë«

`“lmqbumhqlimh`« 'hqquhoqlim« abs« lm~bsqlssbjbmqs« ìqhe`lssbjbmq« ab« {imqs«{ul~l`ìdlìs«h~bo«`bs«{h|s«a“hoorbl`«abs«alhs{iuhs,-««

H~bo«

`b«

aìoi``hdb«

ìoimijlxrb«

ab«

`h«

uìdlim«

sqljr`ì«

{hu«

`“h{{ìqlq«

abs«

lm~bsqlssbrus« ìquhmdbus« `bs« qh`bmqs« ab« `h« alhs{iuh« xrl« simq« hmljìs« {hu« abs«sbmqljbmqs« hnnboqlns« qirq« bm« oimsbu~hmq« lmqhoq« `b« dióq« a“bmqub{ubmaub«

{buäil~bmq« aìsiujhls« `h« uìdlim« JBA« oijjb« rmb« qbuub« a“i{{iuqrmlqìs« ab«

{`rs« bm« {`rs« lmqìduìb« hr« oijjbuob« jimalh`« 'hooiuas« ab« oii{ìuhqlim« h~bo«`“Rmlim«Brui{ìbmmb«ir«`bs«Bqhqs‛Rmls«lmqìduhqlim«ë«`“IJO«bqo-,«bq«iü«£qirq«ubsqb«ë« nhlub³«sbìm«`h«niujr`b«oimshouìb-««




57

@bs«i{{iuqrmlqìs«a“hnnhlubs«sb«jr`ql{`lbmq«sru«`h«ul~b«_ra«

«£@bs« i{{iuqrmlqìs« simq« `ë« bq« l`« mb« nhrq« {`rs« hqqbmaub« hrfirua“grl« {iru« lm~bsqlu-«Oijjb« ab« mijeubrw« {h|s« ahms« `h« uìdlim« `b« Jhuio« ìjbudb« niuqbjbmq-« [iru« rm«

bw{hqulì«

s“lmsqh``bu«

hrfirua“grl«

{bujbq«

bm«

{`rs«

ab«

{uinlqbu«

ab«

ob«

aì~bì{{bjbmq«

ab«

sb« {islqlimmbu«ë«ji|bm«bq«ìmd«qbujb«sru«rm«jhuogì «bm« niuqb«ouilsshmob-«³«H«`“lmsqhu«ab« `“bmqub{ubmbru«nuhmoi‛jhuiohlm«Ghclj«Cghuuhq«{hquim«ab«[uiqbmlh85 «ab«

{`rs«bm«{`rs«a“gijjbs«a“hnnhlubs«ab« `h«alhs{iuh«imq«aìolaì«ab« quh~busbu« `h«

Jìalqbuuhmìb« {iru« |« ouìbu« ab« `h« ~h`bru« hfirqìb-« @h« ul~b« _ra« ab« `h«

Jìalqbuuhmìb«h{{huhíq«bm«bnnbq«hrfirua“grl«oijjb«rmb« ehsb«ab«{uiaroqlim«

oij{ìqlql~b« {iru« `“lmarsqulb« bq« `bs« sbu~lobs« firlsshmq« a“rm« bj{`hobjbmq«dìiìoimijlxrb« {ul~l`ìdlì« '{uiwljlqì« h~bo« `“Rmlim« brui{ìbmmb«jr`ql{`lohqlim« abs« lmnuhsquroqrubs« ìdlsqlxrbs« bq« {iuqrhlubs« {rlsshmqbs«

oij{ìqlql~lqì«ab«`h«jhlm«a“şr~ub«bqo-,-«H«niuob«ab«uìniujbs«bq«ab«{i`lqlxrbs«{re`lxrbs«hjelqlbrsbs«`h«uìdlim«JBA«h«ìjbudì«sru«`h«ohuqb«abs«i{ìuhqbrus«lmqbumhqlimhrw« qirfirus« bm« xræqb« jh`duì« `h« oulsb« a“i{{iuqrmlqìs« ab«

aì~bì{{bjbmq«bq«ab«uìsbu~ilus«ab«ouilsshmob«ìoimijlxrb«'Nldrub«8;,-««

Nldrub«8;-«Ouilsshmob«ar«[LE«ahms«xrb`xrbs« {h|s«ab«`h«uìdlim« JBA«bm«"«'_iruob«6«Ehmxrb«jimalh`b-«Bsqljhqlims« {iru«5;8;«bq«5;88,«

[h|s 8<<>*5;;2 5;;> 5;;4 5;;7 5;;< 5;8; 'b, 5;88 'b, H`dìulb 1; 5; ?; ?; 58 ?< 1;Ìd|{qb 11 >7 48 45 14 25 >;Fiuahmlb 14 7; 7< 4< ?5 ?< 12@lehm ?? ;> 42 72 4; 4; 4;Jhuio 12 47 54 2> 2; ?; 11_|ulb ?? 28 15 25 ?; 1; 22Qrmlslb 2; 24 >? 12 ?? ?7 2;«

«

«

«

«

«

«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

85«[uiqbmlh«bsq«rmb«bmqub{ulsb«ab« eliqbogmiìdlb«aìalìb«ë«`ʼlmdìmlbulb«bq«ë«`h«{uiaroqlim«

abs«

{uiqìlmbs«

uboijelmhmqbs--«

gqq{6))ttt-{uiqbmlh-mbq)«




5<

Nldrub«88-« Jhuio« H`dìulb«Qrmlslb«6«?«sroobss«sqiulbs«a“bmqub{ubmbrus«ab«`h«alhs{iuh««

«Ghclj«Cghuuhq«bq«Heabss`hj«Ogirh«`b«Jhuio«~buslim«eliqbog «£«Ulbm«mb«absqlmhlq«Ghclj«Cghuuhq«'12«hms,«bq«Heabss`hj«Ogirh«'1>«hms,«`bs«oinimahqbrus«ab« [uiqbmlh« `h« {ubjlçub« bmqub{ulsb« ab« eliqbogmiìdlbs« jhuiohlmb« ë« `“h~bmqrub«

bmqub{ubmbrulh`b«ahms«`b«ui|hrjb«ogìulnlbm-«Obs«abrw«solbmqlnlxrbs«xrhauhdìmhlubs«h~hlbmq«bm«bnnbq«{hunhlqbjbmq«uìrssl«`bru«lmqìduhqlim«{uinbsslimmb``b«bm«xrh`lqì«a“lmdìmlbru«U .«A«bq«ogbuogbru«ahms«abs«{ñ`bs«a“bwob``bmob«bm«Nuhmob«bq«bm«H``bjhdmb-«Bm«irqub«Ghclj«Cghuuhq«ìqhlq«ë« `h« qæqb«ab«Jl``bDbm«rmb«siolìqì« qirìrshlmb«s{ìolh`lsìb«bm« lmdìmlbulb«abs«hmqloiu{s«qgìuh{brqlxrbs-« Bm« 5;;1« {iruqhmq« ìus« a“rm« sìfiru« hr« Jhuio« Ghclj« Cghuuhq« {ubma« `h«

jbsrub«abs«jrqhqlims«ìoimijlxrbs«ë«`“ibr~ub«ahms«sim«{h|s-«_im«laìb«bsq«nhlqb-«L`«oim~hlmo«sim« hjl« Heabss`hj« Ogirh« a“lm~bsqlu« bq« ab« aì~bì{{bu« sim« hoql~lqì« ab« `“hrqub« oñqì« ab« `h«

Jìalqbuuhmìb-« £« @“laìb« h« ìqì« ab« ouìbu« rmb« {`hqb‛niujb« qbogmiìdlxrb« ab« {uiaroqlim« sru«

{`hob-«

'…,«

[uiqbmlh«

ìqhlq«

mìb-«

Aìalìb«

ë«

`“lmdìmlbulb«

bq«

ë«

`h«

{uiaroqlim«

ab«

{uiqìlmbs«

qgìuh{brqlxrbs«uboijelmhmqbs«{iru« `h«ubogbuogb« `b«jimab«jìaloh`«bq« `“lmarsqulb« `h« fbrmb«

bmqub{ulsb« s“lmsqh``b« ë« Lnuhmb« hr« oşru« ar« Qbogmi{huc« ab« `“rml~buslqì« jhuiohlmb« H`‛Hcghth|m-« @h« siolìqì« xrl« h« aì~bì{{ì« hrssl« rmb« niuqb« hoql~lqì« ab« sbu~lobs« bj{ìlb«

hrfirua“grl«rmb«alvhlmb«ab«ogbuogbrus«lmdìmlbrus«bq«qbogmlolbms-«B``b«bw{iuqb«bm«Nuhmob«bq«bm«Brui{b«bq«{uì~ilq«ab«sb«aì{ì|bu«hrw«Bqhqs‛Rmls-'…,«³««

Qluì «ab«`“Rslmb«Mir~b``b^ìuimlxrb«Q-«Mhuhjb««m» «?8;7«?« frl``bq«5;;7««

« « UbaNheulx« firb« `h« oij{`ìjbmqhulqì« nuhmoi‛h`dìulbmmb« {iru« quh~hl``bu«

h~bo«`bs«duhmas«oij{qbs««

H{uçs« {`rslbrus« hmmìbs« {hssìbs« ahms« `h« dbsqlim« ab« {uifbqs« ab« aljbmslim« lmqbumhqlimh`b«ab{rls«`h«Nuhmob«Vhhc«Ogh``h`«nuhmähls«a“iuldlmb«h`dìulbmmb«h«aìolaì«bm«5;;7«ab«nuhmoglu«`b«

oh{«ab«`h«ouìhqlim«a“bmqub{ulsb«qirq«bm«uìh`lshmq«rm«~lbrw«uæ~b«6«ouìbu«rmb«sqhuq‛r{«lmmi~hmqb«

ë« niuq« {iqbmqlb`« aimq« `b«srooçs«{iruuhlq« sbu~lu«a“bwbj{`b«bq«{uinlqbu«hr«aì~bì{{bjbmq«ab«

`“H`dìulb-« @b« oimob{q« UbaNheulx« ìqhlq« `hmoì-« UbaNheulx« bsq« hrfirua“grl« rmb« siolìqì« ab«

sbu~lobs«s{ìolh`lsìb«ahms« `bs«si`rqlims«ab«srl~l«bq«ab«oimquñ`b«abs«s|sqçjbs«a“lmniujhqlims«H~bo« rmb« ole`b«{ul~l`ìdlìb« 6« `bs« aluboqlims« lmniujhqlxrbs« abs« duhmas« duir{bs« nuhmähls« bq«ìquhmdbus« {iru« `“lmarsqulh`lshqlim« ab« `brus« {uifbqs-« Als{ishmq« ë« [huls« a“rm« obmqub« o`lbmqs«aìalì«ë« `“huoglqboqrub«bq« `h«oimob{qlim«ab«{uifbqs«Vhhc«Ogh``h`« lmsqh``b«bm«5;;7«ë«H`dbu«rm«

{`hqbhr« ab« aì~bì{{bjbmq« eh{qlsì« £«Mbhu«³« 'ab« £«Mbhusgiulmd«³,« ubduir{hmq« `“bmsbje`b«

abs«ìxrl{bs« ab« {uiaroqlim« 'bm« ubourqhmq« rmb« alvhlmb« ab« {busimmbs«6« lmdìmlbrus«lmniujhqlolbms«aì~bì{{brus«qirs«ab«mhqlimh`lqì«h`dìulbmmb,-««

Ab{rls« {`rslbrus« jr`qlmhqlimh`bs« '{hujl« `bsxrb``bs« JoAimhàʼs« Duir{hjh« Hssbq«Jhmhdbjbmq«Eirogbuim«Iuhmdb«Erslmbss«_i`rqlim«Dh``ljhua«bqo-,«imq«nhlq«oimnlhmob«ë«`h«

oij{ìqlql~lqì«ar«jiaç`b«ìoimijlxrb«{ui{isì«{hu«UbaNheulx«6«`h«dhuhmqlb«a“rm«sh~ilu‛nhlub«

ab« xrh`lqì« lmqbumhqlimh`b« '{huqbmhulhq« {ul~l`ìdlì« h~bo« Jlouisinq« jìqgiaiìdlb« bm«

lmarsqulh`lshqlim«ab«{uifbqs«6«Jbulsb«RJ@«bq«UR[,«bm«{huh``ç`b«ë«rmb«niuqb«jhíqulsb«abs«oióqs«bq«abs«aì`hls-««

_iruob«6« HMLJH«5;8;«




?;

«Cgh`l`«Oghunl«sh«{bqlqb«__LL«ab~lbmauh«duhmab «£«O“bsq« ìus«ab« `brus«ìqrabs«bm«Nuhmob« l`«|«h«xrlmvb«hms«xrb«Cgh`l`«Oghunl«bq«_hjlu«Vdgh`«hrfirua“grl« xrhauhdìmhlubs« sb« simq« ouilsìs-« [iru« `b« al{`ñjì« ab« `“Lmsqlqrq« mhqlimh`« abs«qì`ìoijjrmlohqlims«bq«`b«obmquh`lbm«ab«@|im«{hs«ab«airqb«6«o“bsq«ahms«`bru«{h|s«xr“l`s«~imq«sb« oimshoubu« ë« `bru« {hsslim« {iru« `bs« mir~b``bs« qbogmiìdlbs« ab« `“lmniujhqlim-« Ab« ubqiru« ë«

Qrmls«h~bo« quils«hrqubs«hssiolìs« l`s«ouìbmq«bm«8<<7«h~bo« `b«sirqlbm«ab« `h«siolìqì«ab«oh{lqh`«lm~bsqlssbjbmq« Qrmlm~bsq« Iwlh« rmb« __LL« s{ìolh`lsìb« bm« lmdìmlbulb« ìdlolb``b-« H{uçs« abs«{ubjlbus oimquhqs« h~bo« abs« o`lbmqs« qrmlslbms« `h« {bqlqb« siolìqì« sb« aì{ìlb« ë« `“lmqbumhqlimh`-«£«Hrfirua“grl« 1;« "« ab« miqub« oglnnub« a“hnnhlubs« sb« nhlq« h~bo« abs« « __LL« abs« ehmxrbs« bq« abs«ìalqbrus« ab« ìdlolb`s« nuhmähls« oijjb« Obdla« 1;« "« h~bo« abs« Qrmlslbms« bq« 5;« "« h~bo« abs«Hnulohlms«bq«abs«H`dìulbms«³«{uìolsb«Cgh`l`«Oghunl«xrl«jbq« sim«aì~bì{{bjbmq« uh{lab«hr«

ouìalq« a“rmb« uìb``b« {uiwljlqì« h~bo« sbs« o`lbmqs-« '…,« H~bo« rmb« ìxrl{b« ab« 85;« lmdìmlbrus« bq«oimsr`qhmqs«'aimq«1;«"«ab«nbjjbs,«Iwlh«bsq«i{qljlsqb«{iru«`“h~bmlu-«£«Ab«duis«bnniuqs«imq«

ìqì«nhlqs«sru«`b«sboqbru«abs«MQLO«bm«Qrmlslb-«@b«ml~bhr«abs«ìqralhmqs«bsq« eim-«Ab{rls«abrw«

hms« ebhroir{« a“bmqub{ulsbs« ìquhmdçubs« ~lbmmbmq« s“lmsqh``bu« {iru« {uinlqbu« ab« mis«oij{ìqbmobs«³«sb«uìfirlq«`b«aluldbhmq-«'…,³««

Qluì «ab«`“Rslmb«Mir~b``b^ìuimlxrb«Q-«Mhuhjb««m» «?8;7«?« frl``bq«5;;7«

Ab{rls« `b« aìerq« ab« `h« aìobmmlb« `bs« lmnuhsquroqrubs« sb« simq« aì~bì{{ìbs« ë«

~l~b« h``rub« 'hrqiuirqb« Bsq‛Irbsq« bm« H`dìulb« {ñ`b« ìdlsqlxrb« ë« ~iohqlim«

jimalh`b«ab«Qhmdbu«Jba«bssiu«ab«`h«vimb«ìoimijlxrb«s{ìolh`b«a“Hxheh«bm«

Fiuahmlb« bqo-,-« Abs« sboqbrus« o`ìs« oijjb« `b« qirulsjb« 'Jhuio,« `“hdulor`qrub«

'H`dìulb,«

ir«

`“ìmbudlb«

'Bd|{qb«

@le|b,«

eìmìnlolbmq«

a“rm«

niuq«

sirqlbm«

{re`lo-««

Nldrub« 85-« B~i`rqlim« abs« n`rw« lm~bsqls« bq« mijeub« ab« {uifbqs« sru« `h« uìdlim« JBA«

'_iruobs«6«iesbu~hqilub« HMLJH‛ JL[I«jimqhmqs«bm«jl``lims«₠«OMROBA«bm«j`m«R_!«5;;?‛5;;<,«

7 <<<

8? 1>?

>5 <<4

885 >7>8;5 >87

>? ;7> >? >15

4 24;88 4>?

1; 528

>2 55>2< <?1

?< ;7;?5 ?;<

8? 4?7 8? ?<1

?2 182

2< ;5821 >47

25 2>5

?; 445

5?1

5<7

>?4

4?5 441 4?7

28<

;

8;;

5;;

?;;

1;;

2;;

>;;

4;;

7;;

;

5; ;;;

1; ;;;

>; ;;;

7; ;;;

8;; ;;;

85; ;;;

5;;? 5;;1 5;;2 5;;> 5;;4 5;;7 5;;<

M i j e u b a b { u i

f b q s

N ` r w a $ L A B ' j l ` ` l i m s ₠

i r ! ,

N`rw a$LAB eurq 'J₠, N`rw a$LAB mbq 'J₠,

N`rw OMROBA 'J!, Mijeub ab {uifbqs

«




?8

@“innub« QLO« h« ìdh`bjbmq« bw{ìsì«6« `h« {`r{huq« abs« {h|s« JBA« als{isbmq«hrfirua“grl« a“lmnuhsquroqrubs« si`labs« 'uhqquh{hdb« ab« `h« oir~buqrub«

mrjìulxrb« o`rsqbus« bq« {huos« qbogmiìdlxrbs,« hqqluhmq« ab« mijeubrw« `bhabus«jimalhrw« ar« sbdjbmq« 'LEJ« bm« Bd|{qb« Jbmqiu« Duh{glos« bq« Dbjh`qi« hr«

Jhuio« Jlouisinq« bm« Qrmlslb« bq« bm« Fiuahmlb« bqo-,-@“hqquhoql~lqì« ab« `h« uìdlim«

JBA«s“bsq«quharlqb«sru«`b«qbuuhlm«{hu«rmb«niuqb«ghrssb«abs«LAB«h~bo«{uçs«ab«

2;;;« {uifbqs« a“lm~bsqlssbjbmqs« {iuqìs« {hu« abs« i{ìuhqbrus« ìquhmdbus« bmqub«

5;;?« bq« 5;8;« sbìm« `“iesbu~hqilub« abs« LAB« bm« Jìalqbuuhmìb« HMLJH‛JL[I-«Hr«{`rs«niuq«ab«`h«oulsb«`bs«hmmimobs«aʼLAB« eurqs«sb«simq«jhlmqbmrbs«hr‛ab`ë«

ar«sbrl`«ab«>;«jl``lhuas«a“bruis«silq«?"«abs«LAB«jimalhrw-«

Rm«ìois|sqçjb«JBA«ab«{`rs«bm«{`rs«nh~iuhe`b«ë«`“lmmi~hqlim«bq«

`“bmqub{ubmbrulhq«

[iru« ub`b~bu« `b« aìnl« ab« `h« ouìhqlim« a“bj{ìl« `bs« {h|s« JBA« jr`ql{`lbmq« `bs«{i`lqlxrbs« a“bmoiruhdbjbmq« ë« `h« ouìhqlim« a“bmqub{ulsbs« lmmi~hmqbs« bq« ë« `h«

{ulsb«ab«ulsxrbs-««

Nldrub«8?-« @bs« alhs{iuhs« {huqlol{bmq« ë« `h« jlsb« bm« {`hob« a“rm« ìois|sqçjb«jìalqbuuhmìbm« nh~iuhe`b«ë«`ʼbmqub{ubmbrulhq«bq«`ʼlmmi~hqlim«'_iruob«6« HMLJH,«

Lm~bsqlssbjbmqshjiuähdb . oh{lqh`

ulsxrb Erslmbsshmdb`s bw{buqlsbjbmqiuhq ub`hls

oijjbuolhrw bqo-

Lmmi~hqlimbmqub{ubmhulhq

bj{ìls squhqìdlbssboqiulb``bs

niujhqlim ebsilm bmbw{buqlsb bqo-

Oimqulerqlimsabs alhs{iuhs

xrh`lnlìbsJBA

Ebsilmsabs {h|s

JBA

Bois|sqçjb nh~iuhe`b

««

@bs«{uifbqs«bq«als{islqlns«sqljr`hmq«`“lmmi~hqlim«sb«ubmniuobmq«{hu«bwbj{`b«bm«

Qrmlslb«bq«hr«Jhuio«'{uifbq«ab«Qrmls«Qb`boij«Olq|«squhqìdlb«£«b‛Jhuio«³«bm«

nh~bru«ab«`h«dìmìuh`lshqlim«ar«mrjìulxrb,«qhmals«xrb«abs«nimas«ab«sirqlbm«

hrw« [JB« ìoh`bs« sb« aì~bì{{bmq« bm« H`dìulb« bq« bm« @le|b« bq« xrb« abs« {huos«qbogmiìdlxrbs«heulqhmq«lmorehqbrus«bq«obmqubs«ab«U.A«oimqlmrbmq«ab«~ilu«`b«

firu«bm«Bd|{qb«bm« Fiuahmlb«bm«Lsuhã`«ir«ahms«`bs«qbuulqilubs«{h`bsqlmlbms-«Bq«




?5

jæjb«sl«`bs«als{islqlns«ab«nlmhmobjbmq«{re`lo«bq«{ul~ì«ab«`“lmmi~hqlim«ubsqbmq«bmoiub« lmsrnnlshjjbmq« aì~bì{{ìs« {`rslbrus« jbsrubs« lmolqhql~bs« imq« ìqì«

hai{qìbs« ahms« abs« {h|s« oijjb« `b« @lehm« iü« `b« nimas« ab« dhuhmqlb« Chnh`hq«hooiuab«abs«{uæqs«hrw«[JB«bq«hrw«sqhuq‛r{s«lmmi~hmqbs-««

Bm«ub~bmhmq«ouìbu«abs«sqhuq‛r{s«ìoh`bs«`bs«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«ab«ubqiru«hr«

{h|s« h{{iuqbmq« bq« alnnrsbmq« abs« sqhmahuas« lmqbumhqlimhrw« {`rs« bwldbhmqs«'sbmslel`lshqlim« hrw« mir~b``bs« qbmahmobs« qbogmiìdlxrbs« ebsilm« ab«

quhms{hubmob« ~lslim« mir~b``b,« xrl« ~lbmmbmq« sqljr`bu« `bs« bnniuqs« {re`los«aì{ì|ìs«{iru«hjì`liubu«`h«oij{ìqlql~lqì«abs«qlssrs«ìoimijlxrbs«ìohrw-«_ru«`b« qbuuhlm« ab« `“hooij{hdmbjbmq« `bs« hoqlims« jbmìbs« {hu« `bs« uìsbhrw« ab«

alhs{iuh« bm« nh~bru« abs« ìqralhmqs« bq« abs« fbrmbs« bmqub{ubmbrus« hrdjbmqbmq«oimslaìuhe`bjbmq« 6«sbmslel`lshqlim«ë« `“bmqub{ubmbrulhq«jlsslims«ab«oihoglmd«

bq« ab« jbmqiuhq« oimoirus« ab« erslmbss« {`hms« jlsb« bm« {`hob« ab« £« oirìlus«qbogmiìdlxrbs«³«Miua‛_ra«'bw«6«{huqbmhulhqs«lmqbu‛o`rsqbus«bmqub«`h«Nuhmob«bq«`h« Qrmlslb« `hmobjbmq« ar« {ubjlbu« lmorehqbru« [`rdhma[`h|« bm« Bd|{qb« bm«

{huqbmhulhq«h~bo«abs«bw{hqulìs« ehsìs«ahms«`h«_l`loim«^h``b|«bqo-,-«

«



«

@bs uìsbhrw ab qh`bmqs mir~bhrw

~boqbrus ar oi*aì~b`i{{bjbmq@“hmmrhlub«JbaAlhs{iuhs«rm«irql`«{iru«labmqlnlbu«`bs«uìsbhrw«ab«qh`bmqs«

JBA«

Xrb« ob« silq« ë« alsqhmob« ir« ë« quh~bus« abs« h``bus« ubqirus« {`rs« ir« jilms«qbj{iuhlubs«`bs«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«JBA«simq«hrfirua“grl«ab«{`rs«bm«{`rs«mijeubrw«ë«sb«jiel`lsbu«sirs«niujbs«ab«uìsbhrw«hnlm«ab«oimqulerbu« `b«{`rs«oimouçqbjbmq«{issle`b«hr«aì~b`i{{bjbmq«ìoimijlxrb«ab« `h« uìdlim«~lh«abs«hoqlims« a“hooij{hdmbjbmq« ar« quhmsnbuq« a“bw{buqlsb« bq« ab« `“lm~bsqlssbjbmq-«

@hmoì« bm« 5;8;« {iru« jbsrubu« `b« {iqbmqlb`« abs« qh`bmqs« ab« `h« alhs{iuh« JBA«`“hmmrhlub«JbaAlhs{iuhs«'xrl«h«{bujls«ab«aìqboqbu«14;«uìsbhrw«bmqub« fhm~lbu«bq«sb{qbjeub«5;8;,«h«{iru« erq«ab«nhol`lqbu«`h«jlsb«bm«oimqhoq«abs«uìsbhrw«ab«

oij{ìqbmobs«h~bo«`bs«aìolabrus«ìoimijlxrbs«bq«{i`lqlxrbs«sirghlqhmq«jbqqub«

bm« {`hob« abs« als{islqlns« {ui‛alhs{iuhs« ìqhe`lu« abs« {huqbmhulhqs« a“hnnhlubs«{ul~l`ìdlìs« ir« qirq« slj{`bjbmq« labmqlnlbu« abs« uìsbhrw« ab« oij{hquliqbs«xrh`lnlìs«ë«`“ìquhmdbu-««

Nldrub«81-«Qi{«8;«abs« {h|s«hoorbl``hmq«`b« {`rs« duhma«mijeub«ab«uìsbhrw«ab«alhs{iuhs«

xrh`lnlìs«'_iruob

«6« HMLJH

‛ JbaAlhs{iuhs,

«

Ìqhqs*Rmls)822

Nuhmob)14

Ohmhah)12

Ui|hrjb*

Rml)?5

H``bjhdmb)5<

Eb`dlxrb)88

Hrsquh`lb)88 Lu`hmab)> Euìsl`)1 BHR)1

«




?1

Rm«hralq«jbsruhmq«`h«uìh`lqì«i{ìuhqlimmb``b«abs«uìsbhrw«ab«qh`bmqs«JBA«

[iru« jbsrubu« `h« ub{uìsbmqhql~lqì« bq« `b« abduì« a“hoql~lqì« abs« 14;« uìsbhrw« ab«

alhs{iuhs«labmqlnlìs«HMLJH«h«uìh`lsì«bmqub«jhus«bq«sb{qbjeub«5;8;«rm«jlml«

hralq«

ab«

`“bmsbje`b«

abs«

slqbs«

lmqbumbq«

abs«

uìsbhrw«

ab«

oij{ìqbmobs«

JBA«

uì{buqiulìs-«@“hmmrhlub«JbaAlhs{iuhs«{ui{isb«aimo«irqub«abs««lmniujhqlims«xrhmqlqhql~bs« 'mijeub« ab« uìsbhrw« {h|s« a“iuldlmb« bq« a“hoorbl`« ohqìdiulb«

a“h{{huqbmhmob,« ab« mijeubrsbs« lmniujhqlims« xrh`lqhql~bs« {bujbqqhmq«a“ì~h`rbu«`b«abduì«a“hoql~lqì«ar«uìsbhr«'`bs«{ulmol{hrw«lmalohqbrus«ar«abduì«

a“hoql~lqì« simq« `h« nuìxrbmob« abs« jlsbs« ë« firu« ar« slqb« tbe« hlmsl« xrb« `h«

uìdr`hulqì« abs« ì~çmbjbmqs« bq)ir« hoqlims« uìh`lsìbs,-« L`« s“hdlq« hlmsl« ab«

alsqlmdrbu«bnnlohobjbmq«`bs«uìsbhrw«ab«oij{ìqbmobs«uìb``bjbmq«hoqlns«bq«aimo«

uh{labjbmq«jiel`lshe`bs«ab«ob«xrb«`h«`lqqìuhqrub«xrh`lnlb«a“£«ìqil`bs«jiuqbs«³8? «

slqbs«lmqbumbq«{br«ir«{`rs«ar«qirq«hoqlns«ir«{br«ub{uìsbmqhqlns«'sir~bmq«ouìbs«ë«`“lmlqlhql~b«a“rm«sbr`«lmal~lar«shms«uìb``b«oijjrmhrqì«bm«h{{rl,«jhls«xrl«als{isbmq«bmoiub«a“rmb«~lslel`lqì«sru«`h«qil`b-«

Nldrub«82-«O`hssbjbmq«abs«uìsbhrw«ab«alhs{iuhs« {hu« {h|s«a“iuldlmb«sbìm« `b«ml~bhr«aʼhoql~lqì « i{ìuhqlimmb`« 'jlsbs« ë« firu« ar« slqb« lmqbumbq« iudhmlshqlim« a“ì~çmbjbmqs«bqo-,«_iruob«6« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

45

>>

28

15 1;

51

8485

8;

2

;

5;

1;

>;

7;

Jhuio @lehm H`dìulb Bd|{qb Lsuhã` _|ulb Fiuahmlb [h`bsqlmb Qrmlslb @le|b

Uìsbhrw ab alhs{iuhs hoqlns

Uìsbhrw ab alhs{iuhs {br hoqlns

«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

8?« Fbhm‛Eh{qlsqb« Jb|bu« £« @h« oluor`hqlim« abs« oij{ìqbmobs« rm« bmfbr« {iru« `b«

aì~bì{{bjbmq«³« Hmmrhlubsrlssb«ab« {i`lqlxrb«ab«aì~bì{{bjbmq«SBm«`ldmbZ«î`-«54«m»5«p«

5;;7«

jls«

bm«

`ldmb«

`b«

8<«

jhus«

5;8;-RU@«

6«

gqq{6))hs{a-ub~rbs-iud)8>4««




?2

Q|{iìdlb abs uìsbhrw ab qh`bmqs ab `h alhs{iuh JBA@“hmmrhlub« JbaAlhs{iuhs« h« ubobmsì« sru« `h« qil`b« 14;« uìsbhrw« ab« qh`bmqs«iuldlmhlubs« abs« {h|s« JBA« xrl« sb« uì{huqlssbmq« bm« quils« duhmabs« ohqìdiulbs«6«

jimab«

abs«

hnnhlubs«

'5?>«

uìsbhrw,«

jimab«

solbmqlnlxrb«

bq«

qbogmlxrb«

'>?«

uìsbhrw,«bq«siolìqì«ol~l`b«'84?«uìsbhrw,-««@b«qhe`bhr«uìoh{lqr`hqln«ab«`h«{hdb«?1«

nirumlq«abs«bwbj{`bs«oimoubqs«ab«uìsbhrw«oimobumìs-«

Nldrub« 8>-«Uì{huqlqlim« abs« uìsbhrw« ubobmsìs« ahms« `“hmmrhlub« JbaAlhs{iuhs« {hu«ohqìdiulb«a“h{{huqbmhmob«'_iruob«6«hmmrhlub« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«5;8;,««

8?"

2;"

?4"

Jimab solbmqlnlxrb . qbogmlxrb

Jimab abs hnnhlubs

_iolìqì ol~l`b

««

@bs uìsbhrw h{{huqbmhmq hr jimab abs hnnhlubsObqqb«ohqìdiulb«bmdìeb«`bs«jbjeubs«ab«`h«alhs{iuh«JBA«h|hmq«`bs«oh{holqìs«nlmhmolçubs«bq«qbogmlxrbs«ab«oimqulerbu«ë«`h«ouìhqlim«ab«~h`bru«ahms« `b«{h|s«a“iuldlmb«6«

_ilq« aluboqbjbmq« 'lm~bsqlssbjbmq« aluboq« {uifbq« dubbmnlbà« {huqbmhulhq«a“hnnhlub« {ulsb« ab« {huqlol{hqlim« ahms« rmb« siolìqì« ìoh`b« oihoglmd« bq«hooij{hdmbjbmq«bqo-,-«Im«{hu`buh«hìus«a“bmqub{ubmbrus-««

_ilq« lmaluboqbjbmq« 6« o“bsq« {hu« bwbj{`b« `b« ohs« abs« ohaubs« sr{ìulbrus«quh~hl``hmq« hr« sblm« a“bmqub{ulsbs« ìquhmdçubs« bq« als{ishmq« abs« oh{holqìs«glìuhuoglxrbs« bq« iudhmlshqlimmb``bs« ab« {bsbu« sru« `h« squhqìdlb«

a“lmqbumhqlimh`lshqlim« ab« `“bmqub{ulsb« ob`h« hr« {uinlq« ab« `bru« {h|s« ir«

uìdlim«a“iuldlmb«'bwbj{`b« 6«ubs{imshe`b«ab«`h«sr{{`|«oghlm«jbjeub«ar«

oimsbl`« a“hajlmlsquhqlim« ubs{imshe`b« squhqìdlb« a“bw{hmslim« bqo-,-« Im«

{hu`buh«hìus«a“lmquh‛bmqub{ubmbrus-«




?>

Bwbj{`b«6« `b« uìsbhr«oh`lniumlbm«QbogThal81«ouìì«{hu«abs«hjìulohlms«iuldlmhlubs«ab« `h«

uìdlim«JBMH«iudhmlsb«~bus«`brus«{h|s«a“iuldlmb«abs«quhmsnbuqs«a“lmmi~hqlim«hlmsl«xrb«

abs« hoqlims« ab« sbmslel`lshqlim« ë« `“bmqub{ubmbrulhq-« QbogThal« sbuq« ìdh`bjbmq« ab«

{`hqbniujb«a“ìoghmdbs«bmqub«bmqub{ubmbrus«lmorehqbrus«bq«lm~bsqlssbrus«hjìulohlms«bq«

huhebs-«

@bs uìsbhrw h{{huqbmhmq hr jimab solbmqlnlxrb bq qbogmlxrb

Obqqb« ohqìdiulb« oij{ubma« `bs« jbjeubs« ab« `h« alhs{iuh« JBA« als{ishmq« ab«

oij{ìqbmobs« solbmqlnlxrbs« hoxrlsbs« ahms« `b« {h|s« a“iuldlmb« ir« ahms« `b« {h|s«a“hoorbl`-« Obs« jbjeubs« simq« sir~bmq« iudhmlsìs« sirs« `h« niujb« ab« uìsbhrw«

{uinbsslimmb`s«mhqlimhrw«ir«uìdlimhrw-«Obs«bw{hqulìs«sir~bmq«quçs«xrh`lnlìs«bq«ioor{hmq«abs«nimoqlims«lj{iuqhmqbs«ahms«`b«{h|s«a“hoorbl`«{br~bmq« firbu«rm«uñ`b«o`ì«bm«qbujbs«ab«quhmsnbuq«ab«sh~ilu‛nhlub«qbogmlxrb«bq«solbmqlnlxrb«bq«

bm« qbujbs« ab« niujhqlim« hr« sbms« `hudb« '{uinbsslimmb``b« {huqbmhulhq« lmqbu‛rml~buslqhlub« oi``heiuhqlim« bmqub« `heiuhqilub« bq« hooiuas« ab« jlsb« ë« ml~bhr«bqo-,-«

Bwbj{`b«6« `b« uìsbhr« MI__QLH82 « rmb« hssiolhqlim« nimaìb« {hu« abs« jbjeubs« ab« `h«

alhs{iuh«s|ulbmmb«oimarlq«abs«hoqlims«ab«jlsb«ë«ml~bhr«qbogmlxrb«bq«solbmqlnlxrb«ahms«`bs«rml~buslqìs«bq«`bs«hajlmlsquhqlims«s|ulbmmb«miqhjjbmq«ahms«`b«aijhlmb«abs«QLO-«

@bs uìsbhrw h{{huqbmhmq ë `h s{gçub ab `h siolìqì ol~l`b««

Obqqb«ohqìdiulb«uìrmlq«`h«{`rs«duhmab«~hulìqì«a“hoqbrus-«_imq«lmo`rs«ahms«obqqb«

ohqìdiulb« abs«jbjeubs« ab« `h« alhs{iuh« JBA« lssrs« a“rml~bus« {uinbsslimmb`s«~hulìs« 'ohaubs« sr{ìulbru« ab« `h« nimoqlim« {re`lxrb« bq« ar« sboqbru« {ul~ì«{uinbsslims«or`qrub``bs«bq«huqlsqlxrbs«bqo-,«bq«h|hmq«rmb«hrqiulqì«lmqb``boqrb``b«

xrl« `bru«{bujbq«a“æqub«bmqbmars«ab«{bsbu« sru« `“i{lmlim« ~ilub« `bs« aìolslims«abs«aìolabrus«{i`lqlxrbs«bq«abs«jbjeubs«ab«`h«alhs{iuh-«@h«ohqìdiulb«siolìqì «ol~l`b« lmo`rq« ìdh`bjbmq« `bs« uìsbhrw« ab« alhs{iuhs« quhalqlimmb`s« xrl« sb«

ohuhoqìulsbmq« {hu« abs« jhmlnbsqhqlims« siolior`qrub``bs« 'hoqlims« a“bmquhlab«ì~çmbjbmqs« or`qrub`s,« {ulmol{h`bjbmq« ahms« `b« {h|s« a“hoorbl`-« _imq«

ìdh`bjbmq«oimobumìbs

«`bs

«hssiolhqlims

«s{ìolh`lsìbs

«sru

«`bs

«jlduhqlims

«bq

«`b

«

aì~bì{{bjbmq-«

Bwbj{`b«6«`“Hssiolhqlim«Jlduhqlim«_i`lahulqì«bq«Boghmdbs«{iru« `b«Aì~bì{{bjbmq8>«

iudhmlsb« {`rslbrus« hoqlims« bm« nh~bru« ar« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq« si`lahlub« ar«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

81«QbogThal«6«gqq{6))ttt-qbogthal-iud«

82«MI__QLH«6«Qgb«Mbqtiuc«in«_|ulhm«_olbmqlsqs«Qbogmiìdlsqs«hma«Lmmi~hqius«Heuiha«6«

gqq{6))ttt-missqlh-oh)««




?4

Jhdgube«6«~iìmqhulhq«bq«jlsslims«ab«si`lahulqì«ouìhqlim«a“rmb« ehmxrb«ab«oij{ìqbmobs«

ab«jlduhmqs«h`dìulbms«hqb`lbus«ab«sbmslel`lshqlim«bq«a“hlab«ë«`h«ouìhqlim«ab«{uifbqs«ahms«`bs«{h|s«ar«_ra-««

Nldrub« 84-« Uì{huqlqlim« abs« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« JBA« {hu« ohqìdiulb«

a“h{{huqbmhmob«'_iruob«6« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«5;8;,«

«

«

«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Xrb`s« q|{bs« ab« uìsbhrw«9« Uìsbhrw« a“hnnhlubs« bq« ab« oijjbuob«

bmqub« `bs« {h|s« a“hoorbl`« bq« obrw« a“iuldlmb« uìsbhrw«

{uinbsslimmb`s«nìaìuhqlims«a“bmqub{ubmbrus«uìsbhrw«ab« fbrmbs«

al{`ñjìs«a“ìoi`bs«ab«oijjbuob«bqo-«

Bwbj{`bs«ab«uìsbhrw«ubobmsìs«ahms« JbaAlhs{iuhs«6«

H`dbulhm«_qhuq«r{« Lmlqlhql~b«Jhuio«Bmqub{ubmbrus«Qgb«Huhe‛Hjbulohm«

Erslmbss« .« [uinbsslimh`« Hssiolhqlim« R_‛H`dbulh« Erslmbss« Oirmol`«

Uìsbhr«

abs«

Bw{buqs«

Nuhmob«

Jhdgube«

Mbt«

Bmd`hma‛

Lsuhb`«

Erslmbss«

Oirmol`« H`dbulhm« Qh`bmq« Mbqtiuc« QbogThal« Hssiolhqlim« in«Jiuioohms« [uinbsslimh`s« lm« Hjbuloh« @behmim« Erslmbss« Mbqtiuc«H`dbulhm«Qh`bmqs«.«@bhabus«Hssiolhqlim«Oim~bmqlim«Nuhmob«Jhdgube«Hssiolhqlim«abs«Oij{ìqbmobs«Qrmlslbmmbs«Lmmi~hmqbs«ab«Nuhmob«bqo-«

«

«

Jimab«

solbmqlnlxrb«

bq«qbogmlxrb«

Xrb`s«q|{bs«ab«uìsbhrw«9««Uìsbhrw«rml~buslqhlubs«hssiolhqlims«ab«

ogbuogbrus« uìsbhrw« solbmqlnlxrbs« H`rjml« .« hssiolhqlims«

duhmabs« ìoi`bs« hssiolhqlims« ab« oii{ìuhqlim« ahms« `b« aijhlmb«

ab«`h«shmqì«nìaìuhqlims«ìqralhmqbs«bqo-«

Bwbj{`bs«

ab«

uìsbhrw«

ubobmsìs«

ahms«

JbaAlhs{iuhs«

6«

Qgb« Mbqtiuc« in« _|ulhm« _olbmqlsqs« Qbogmiìdlsqs« hma« Lmmi~hqius«Heuiha«Hssiolhqlim«Jhuiohlmb«abs«[uinbsslimmb`s«bq«abs«_olbmqlnlxrbs«ab« Xrìebo« _i`lJba« H`dìulb« Ohmhah‛Lsuhb`« O`bhmqbog« H``lhmob«Hssiolhqlim«Rml~buslqhlub«abs«@lehmhls«ab«Nuhmob«Jiuioohm«Hjbulohm«

_iolbq|«niu«@lnb«_olbmobs«Qgb«_|ulhm«Hjbulohm«Jbaloh`«_iolbq|«bqo-«

«

«

_iolìqì«ol~l`b«

Xrb`s« q|{bs«ab« uìsbhrw«9« [`hqb‛niujbs« hssiolhql~bs« hssiolhqlims«

quh~hl``hmq« sru« `“h{{uiogb« dbmub« hssiolhqlims« s{ìolh`lsìbs« sru«`bs«jlduhqlims«bq«`b«aì~bì{{bjbmq«obuo`bs«ab«uìn`bwlim«bqo-«

Bwbj{`bs«ab«uìsbhrw«ubobmsìs«ahms« JbaAlhs{iuhs«6«

[h`bsqlmlhm« Lmqbumhqlimh «̀ Lmsqlqrqb« Ohmhalhm« Huhe« Nulbmasgl{«

Hssiolhqlim« Qgb« Hssiolhqlim« in« qgb« [h`bsqlmlhm« Oijjrmlq|« lm« RC«Hssiolhqlim« ab« _i`lahulqì« Brui‛Jhuiohlmb« Uìsbhr« Olqi|bm« abs«Hssiolhqlims«Nuhmoi‛Ebueçubs«Gldg«Hq`hs«Nirmahqlim«Oimsbl`«Mhqlimh «̀

abs«Jhuiohlms«ab«Nuhmob«bqo-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««

8>« Hssiolhqlim« Jlduhqlim« _i`lahulqì« bq« Boghmdbs« {iru« `b« Aì~bì{{bjbmq«6«

gqq{6))hjsba-nu)«




?7

Niors«sru«`h«{ui{hdhqlim«abs«uìsbhrw«~luqrb`s«ab«alhs{iuhs«6«`bs«bwbj{`bs«

ab«@lmcbalm«bq«Nhobeiic«

@“hmmrhlub«JbaAlhs{iuhs«h«{bujls«ab«aìqboqbu«ë«ob« firu«48«uìsbhrw«~luqrb`s«

'ir«

b‛

uìsbhrw,«

{ulmol{h`bjbmq«

sru«

Nhobeiic«

bq«

@lmcbalm«

{hujl«

`bsxrb`s«

2?«

h{{huqlbmmbmq« ë« `h« ohqìdiulb« £«Jimab« abs« hnnhlubs«³« bq« >« ë« `h« ohqìdiulb«

£«Jimab«solbmqlnlxrb«.«qbogmlxrb«³-«@“bw{hmslim«uh{lab«abs«uìsbhrw«siolhrw«

sru«Lmqbumbq«h«{bujls«`“lmsqhruhqlim«ab«mir~bhrw«ohmhrw«ab«oijjrmlohqlim«

{ul~l`ìdlìs« bmqub« `bs« oij{ìqbmobs« bw{hqulìbs« bq« `b« {h|s« a“iuldlmb-« Oghxrb«

jils«sb«ouìbmq«ab«mir~bhrw« uìsbhrw«{uinbsslimmb`s«bm« `ldmb«bwo`rsl~bjbmq«aìalìs«hr«aì~bì{{bjbmq«abs«hnnhlubs«bmqub«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«JBA«bq«`bs«bmqub{ubmbrus« bq« `bs« solbmqlnlxrbs«ar«{h|s«a“iuldlmb-«_lj{`b«a“rql`lshqlim«bq«a|mhjlxrbs« obs« uìsbhrw« ~luqrb`s« simq« uh{labjbmq« ab~bmrs« abs« Hdiuhs« ab«

`“lm~bsqlssbjbmq«bq«ab«`“bmqub{ubmbrulhq««bm«Jìalqbuuhmìb«iü«{iuqbrus«ab«{uifbqs«bq« lm~bsqlssbrus«~lbmmbmq«alnnrsbu«ab« `“lmniujhqlim«sru« `“bm~luimmbjbmq«abs«hnnhlubs«sb«ubmoimqubu«bq«ìoghmdbu-«

@“bwbj{`b« ar« duir{b« Fiuahm« Euhlm“s« Dhlm« 'FED,« bsq« bje`ìjhqlxrb« ab« `h«

mir~b``b« ~hdrb« abs« £« b‛alhs{iuhs« ³-« Nimaì« sru« `h« {`hqbniujb« @lmcbalm« ob«

uìsbhr«quçs«hoqln«uìrmlq«hrfirua“grl«{`rs«ab«8«?;;«jbjeubs«{hujl«`bsxrb`s«ab«

mijeubrw«bmqub{ubmbrus«ab«`h«alhs{iuh« fiuahmlbmmb-«Ab~hmq«`h«ulogbssb«abs«ìoghmdbs« sir~bmq« oij{`ìqìs« {hu« abs« ~laìioimnìubmobs« `bs« jbjeubs« £«

~luqrb`s«³«ab

« FED

«sb

«simq

«{g|slxrbjbmq

«uìrmls

«ë«Hjjhm

«bm

«5;;7

«bq

«5;;<

«

{iru« {uijir~ilu« `b« {uifbq« £« Qgb« Fiuahm« Badb« ³« xrl« ~lsb« ë« hooì`ìubu« `h«

oimqulerqlim«abs« fiuahmlbms«xrh`lnlìs«ab«`h«_l`loim«^h``b|«hr«aì~bì{{bjbmq«qbogmiìdlxrb«ar«{h|s-«

«Bwbj{`bs«ab«b‛uìsbhrw«aìqboqìs«sru«@lmcbalm«bq«Nhobeiic«6« Fiuahm«Euhlm“s«Dhlm« H`dbulh«Erslmbss« Lmmi~hqius« H`dbulhm« [uinbsslimh`s« lm« Miuqg« Hjbuloh« Bd|{qlhm« Bw{hqulhqb«[uinbsslimh`s« Lsuhb`l« LQ « [uinbsslimh`s« Mbqtiuc« Fiuahmlhm« [uinbsslimh`« I~busbhs« _|ulhm«Bmdlmbbus«lm«Brui{b«hma«Miuqg« Hjbuloh« Jiuioohms«I~busbhs«Duir{« Huhe« JEHs«QbogH~l~«Irqsiruolmd« hma« innsgiulmd« qi« _|ulh« R_‛Lsuhb`l« @lnb« _olbmobs« Hssiolhqlim« Jiuioohm«

Lmqb``boqrh`«Oh{lqh`«bqo-«

@bs lmlqlhql~bs ìoimijlxrbs abs uìsbhrw ab oij{ìqbmobsJBAAb«{`rs«bm«{`rs«ab«uìsbhrw«ab«oij{ìqbmobs«JBA«sbu~bmq«ab«£«{hssbub``bs«³«

{iru« `b« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bmqub« `bs« {h|s« a“iuldlmb« bq« `bs« {h|s«gñqbs-« @brus« oimqulerqlims« simq« quçs« ~hulìbs« bq« `h« `lsqb« {ui{isìb« bsq« mim«

bwghrsql~b«jhls«nirumlq«rmb«q|{iìdlb«l``rsquìb«{hu«abs«bwbj{`bs«oimoubqs-«




?<

Hoqlims oimqulerhmq ë `“lm~bsqlssbjbmq, ë `h ouìhqlim a“bmqub{ulsb bqhrw ìoghmdbs ìoimijlxrbs

8- Alnnrslim« a“lmniujhqlims« sru« `“bm~luimmbjbmq« abs« hnnhlubs« {uijiqlim«

abs« sboqbrus« {iuqbrus« bq« nhol`lqhqlim« abs« lm~bsqlssbjbmqs-« O“bsq« {hu«bwbj{`b« `b« uñ`b« ab« `“R_‛H`dbulh« Erslmbss« Oirmol`« xrl« ohqh`|sb« `bs«ìoghmdbs« oijjbuolhrw« bq« `bs« {huqbmhulhqs« a“hnnhlubs« bmqub« i{ìuhqbrus«ìoimijlxrbs« h`dìulbms« bq« hjìulohlms« ir« ab« Jhuio« Bmqub{ubmbrus« xrl«nh~iulsb« `b« aì~b`i{{bjbmq« abs« ub`hqlims« ìoimijlxrbs« bmqub« `bs« [JB«

nuhmählsbs«bq«jhuiohlmbs-««

5- Iudhmlshqlim« ab« ubmoimqubs« a“hnnhlubs« ole`ìbs« {hu« abs« uìsbhrw« ab«

oij{ìqbmobs« ab« `h« alhs{iuh« JBA-« Hlmsl« {hu« bwbj{`b« `b« Uìsbhr« abs«

H`dìulbms« al{`ñjìs« abs« Duhmabs« Boi`bs« ir« `“Hssiolhqlim« abs«

Qrmlslbms«abs«Duhmabs«Boi`bs«iudhmlsbmq«oghxrb«hmmìb«abs«ubmoimqubs«a“hnnhlubs«bm«Nuhmob«bq«bm«Brui{b«{iru«{uijir~ilu«`h«ouìhqlim«ab«~h`bru«bm«H`dìulb«bq«bm«Qrmlslb-««

?- Oihoglmd«bq«jbmqiuhq«6«`b«{uifbq«QbogThal8;;«{bujbq«hrw«jbjeubs«ar«

uìsbhr«QbogThal«ìqhe`ls«ahms« `h«_l`loim«^h``b|«ab«jbmqiubu«abs« fbrmbs«ouìhqbrus«a“bmqub{ulsbs«uìslahmq«ahms«`bs«{h|s«ar«Jhdgube«bq«ar«[uiogb«

Iulbmq«bm«`bru«nirumlsshmq«rm«hooij{hdmbjbmq«sru«jbsrub«lmo`rhmq«abs«oimsbl`s«ar«nlmhmobjbmq«bq«abs«oimqhoqs«ë«`“lmqbumhqlimh`-«

1- Iudhmlshqlim« ab« ~lslqbs« a“bmqub{ubmbrus« ahms« `b« {h|s« a“iuldlmb-« Rm«

hooij{hdmbjbmq«uìh`lsì«{hu«ab«mijeubrw«uìsbhrw«oijjb«{hu«bwbj{`b«

`“hssiolhqlim« nuhmählsb« Uìrsslu« bm« H`dìulb « ir« `“Hssiolhqlim« {iru« `h«

Oii{ìuhqlim«bm«Jìalqbuuhmìb«xrl«hooij{hdmh«bm«5;;<«rmb«aì`ìdhqlim«

ab« ogbns« a“bmqub{ulsbs« nuhmoi‛h`dìulbms« ahms« `b« ohaub« ar« {uiduhjjb«

Lm~bsq«lm«Jba«'Nldrub«81,-«

Nldrub«87-«@bs«bmqub{ubmbrus«ab«`h«alhs{iuh«h`dìulbmmb«abjhmabmq«ar«oimoubq«Uìrmls«bm«ioqieub«5;;<«ë«H`dbu«ab~hmq« `bs«{ulmol{hrw«hoqbrus«ab« `“lm~bsqlssbjbmq«bm«

H`dìulb« 'HMAL« ehmxrbs« {hquimhq« sbu~lobs« nlsohrw« jlmlsqçubs« ar« qirulsjb« bq« abs«bw{hqulìs« bqo-,« 5;« bmqub{ubmbrus« ab« `h« alhs{iuh« h`dìulbmmb« ~bmrs« aìehqqub« ahms« rm«

hqb`lbu«iudhmlsì«{hu«`“HOLJ«ahms«`b«ohaub«ar«{uiduhjjb«Lm~bsq«lm«Jba«imq«{ilmqì«ar«

aildq« rm« obuqhlm« mijeub« ab« jbsrubs« nhlshmq« iesqho`b« ë« `“lm~bsqlssbjbmq« bq« hr«

aì~b`i{{bjbmq« abs« hnnhlubs« bm« H`dìulb-« Bm« {uìsbmob«abs« ub{uìsbmqhmqs« jlmlsqìulb`s«{`rslbrus« jbsrubs« lmsqhruìbs« ahms« `b« ohaub« ab« `h« @il« ab« Nlmhmobs« Oij{`ìjbmqhlubs«5;;<«nrubmq«hlmsl«{huqlor`lçubjbmq«oulqlxrìb«ë«`“lmsqhu«ar«ouìalq«aiorjbmqhlub«{uìsbmqì«

oijjb« rm« ~ìulqhe`b« nublm« ë« `“lm~bsqlssbjbmq-« Nhob« hrw« oulqlxrbs« niujr`ìs« {hu« `bs«

bw{hqulìs« sru« `h« alnnlor`qì« a“bmqub{ubmaub« bq« {iru« uì{imaub« ë« `“h{{b`« ar« qbuuhlm«




1;

{`rslbrus«jbsrubs«a“hooij{hdmbjbmq«nrubmq«{ui{isìs«oñqì«h`dìulbm«oijjb«`b«{uifbq«ab«ouìhqlim«ab«sroorush`bs«ab« ehmxrbs«{re`lxrbs«ë«`“ìquhmdbu«hnlm«a“hooij{hdmbu«`bs«

fbrmbs« {iuqbrus« ab« {uifbqs« ab« `h« alhs{iuh«h`dìulbmmb-« [iru« Heabuhgjhmb«Ebmcgh`nh«aì`ìdrì«dìmìuh`«ab« `“hssiolhqlim«h`dìulbmmb«abs« ehmxrbs«bq«ìqhe`lssbjbmqs« nlmhmolbus«

£mirs«

~lsims«

rmb«

uìb``b«

lmsqh``hqlim«

ab«

`“hoql~lqì «

bm«

H`dìulb«

bq«

rmb«

aììoh`lshqlim«

xrl«

h{{iuqb«

rmb«~h`bru« hfirqìb-«Mirs«mb«~i|ims« {hs« `“ìjlduì « oijjb«rmb« siruob«a“ì{hudmb«jhls« oijjb« {iuqbrus« a“lm~bsqlssbjbmqs« aluboqs-«³« [`rslbrus« {uifbqs« {iuqìs« {hu« `bs« {huqlol{hmqs« simq«hrfirua“grl« bm« ~ilb« ab« oimouìqlshqlim« miqhjjbmq« ahms« `b« qirulsjb« `h« {æogb« bq« `h«

obuqlnlohqlim-«

Hoqlims ab {huqbmhulhqs bq ab oiaì~bì{{bjbmq

8- [huqbmhulhq« qbogmiìdlxrb« 6« Elijhqbo« bsq« rm« uìsbhr« ab« solbmqlnlxrbs«a“iuldlmb«jhuiohlmb« ehsìb«hrw«Bqhqs‛Rmls«xrl«iudhmlsbmq«abs«hoqlims«ab«

oii{ìuhqlim«

bq«

a“ìoghmdb«

ab«

sh~ilu‛

nhlub«

h~bo«

abs«

oimnuçubs«

jhuiohlms«

'hqb`lbus« ab« quh~hl`« abs« oimnìubmobs« abs« mbts`bqqbus« niurj« bm« `ldmb« eìds« bqo-,-« Ahms« `b« jæjb« ubdlsqub« `“Hssiolhqlim« _olbmqlnlxrb«

Qrmlslbmmb« bm« H``bjhdmb« 'QTD« b-^-,« rmb« hssiolhqlim« aʼìqralhmqs« bq«ab« al{`ñjìs« h« {iru« jlsslim« ab« sirqbmlu« `h« oii{ìuhqlim« bmqub« `bs«lmsqlqrqlims«lmarsqulb``bs«bq«hohaìjlxrbs«qrmlslbmmbs«bq«h``bjhmabs-«

5- [huqbmhulhq«rml~buslqhlub«bq«lmqbuo`rsqbus«6«`“lmlqlhql~b«JbaO`rsqbus«{iuqìb«

{hu«abs« qh`bmqs« ab« `h« alhs{iuh«jhuiohlmb« bq«xrl« quhlqb«~lh«rm« o|o`b«ab«

sìjlmhlubs« abs« {uie`ìjhqlxrbs« `lìbs« ë« `“lmmi~hqlim« « bq« ë«

`“bmqub{ubmbrulhq« « ë« `“ìogb``b« jìalqbuuhmìbmmb« bm« lmslsqhmq« miqhjjbmq«sru« `b« uñ`b« xrb« {br~bmq« firbu« `bs« alhs{iuhs« {iru« nh~iulsbu« `bs«{huqbmhulhqs«bmqub«o`rsqbus«ab«`h«ul~b«Miua«bq«_ra«ab«`h«Jìalqbuuhmìb-«

?- Hoqlims« ab« oiaì~bì{{bjbmq« bq« ab« si`lahulqì«6« Qirlvh« _i`lahulqì « rmb«

hssiolhqlim«nuhmählsb«aluldìb«{hu«abs«jbjeubs«ab«`h«alhs{iuh«h`dìulbmmb«

jçmb«abs«hoqlims«{iru«aì~bì{{bu«`bs«jloui‛bmqub{ulsbs«bq«{uijir~ilu«`b« {iqbmqlb`« hduloi`b« ab« `h« Che|`lb« bm« H`dìulb« 'quhmsnbuq« a“bw{buqlsb« bq«ìoghmdbs«ab« eimmbs«{uhqlxrbs,-«

Hoqlims ab sbmslel`lshqlim bq ab ìee|lmd {iru {uijir~ilu `bs {h|sJBA bq hjì`liubu `b o`ljhq abs hnnhlubs

L`«s“hdlq«ab«jhmlnbsqhqlims«{imoqrb``bs«ab«ghrq«ml~bhr«'oimnìubmobs«niurjs,«aimq«`b« erq«bsq«ab«sbmslel`lsbu«`bs«aìolabrus«`bs«bmqub{ubmbrus«bq«`bs«i{lmlims«{re`lxrbs«sru«`b«{iqbmqlb`«ab«ouilsshmob«ab«`h«uìdlim«JBA-««

8- O“bsq«`b«uñ`b«ar«uìsbhr«'ub`hql~bjbmq«ì`lqlsqb,«abs«\irmd«Jbalqbuuhmbhm«

@bhabus« ouìì« bm« 5;;7« hr« jijbmq« ar« `hmobjbmq« ab« `“Rmlim« {iru« `h«




18

Jìalqbuuhmìb« bq« xrl« ubduir{b« {`rslbrus« obmqhlmbs« ab« `bhabus«ìoimijlxrbs«bq«{i`lqlxrbs«xrl«sb«uìrmlssbmq«hrqiru«a“rm«niurj«hmmrb`«{iru« aìehqqub« bq« sirqbmlu« abs« lmlqlhql~bs« bq« abs« {uifbqs« oimoubqs«oimqulerhmq«ë«`h«oimsquroqlim«ab«`h«vimb«brui«jìalqbuuhmìbmmb-«

5- Ab« jæjb« `h« Oim~bmqlim« Nuhmob‛Jhdgube« uìrmlq« oghxrb« hmmìb«

{`rslbrus« jl``lbus« ab« ogbns« a“bmqub{ulsbs« bq«abs« ub{uìsbmqhmqs« abs« {h|s«ar« Jhdgube« bq« bmoiruhdb« `bs« uìniujbs« ìoimijlxrbs« bm« aìobumhmq«oghxrb« hmmìb« rm« £«Qui{gìb« ab« `h« jiabumlshqlim« ar« sbu~lob« {re`lo« hr«

Jhdgube«³-«

?- @b« uìsbhr« HNHBJJB84 « xrl« ubduir{b« abs« nbjjbs« ogbns« a“bmqub{ulsb«

iuldlmhlubs« abs« {h|s« JBA« jçmb« abs« hoqlims« ab« `iee|lmd« {iru«{uijir~ilu«bq«hjì`liubu«`b«uñ`b«{uinbsslimmb`«abs«nbjjbs«ahms«`bs«{h|s«ul~buhlms«ab«`h«Jìalqbuuhmìb-««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««84« Im« {brq« miqbu« xr“ë« `“lmsqhu« a“HNHBJJB« {`rslbrus« uìsbhrw« simq« jbjeubs«aʼHMLJH«ir«nimq«{huqlb«`h«JbaH``lhmob«bq«ë«ob«qlqub«oii{çubmq«hr«{uiduhjjb«Lm~bsq«lm« Jba« xrl« firb« rm« uñ`b« nìaìuhqbru-« H~bo« {hu« bwbj{`b« `“iudhmlshqlim« ab« E5E«

bruijìalqbuuhmìbms« hssiolhmq« abs« jbjeubs« ab« `h« alhs{iuh« ë« quh~bus« `h« ouìhqlim«hjiuoìb« {hu« `b« {uiduhjjb« Lm~bsq« lm« Jba« ar« OFA« Jhdgube« « ir« bmoiub« `h«

jiel`lshqlim«ab«`h«alhs{iuh«qbogmlxrb«bq«solbmqlnlxrb«hr«quh~bus«ab«`“lmlqlhql~b«[HOBLJ«

«{iuqìb«{hu«`“Lmsqlqrq«ab«Ubogbuogb«{iru«`b«Aì~b`i{{bjbmq« «bq«nlmhmoìb«{hu«Lm~bsq«lm«

Jba«{iru«`h«ouìhqlim«bq«`“hooij{hdmbjbmq«a“bmqub{ulsbs«lmmi~hmqbs«bm«Jìalqbuuhmìb«

bqo-«




15

Nldrub«8<-«Bwbj{`bs«ab«oimqulerqlims« {iuqìbs« {hu«abs«uìsbhrw«ab«oij{ìqbmobs« JBA«

«

* Jlsb bm {`hob ab`lbms oijjbuolhrw

* Hlab ë `“hooçs hrwjhuogìslmqbumhqlimhrw

* Hoqlims aboiaì~bì{{bjbmq

* Jlsb bm {`hob ab{huqbmhulhqs bmqubbmqub{ulsbsrml~buslqìso`rsqbus bqo-

* Jlsslimsa“bw{buqlsbniujhqlim niurja“ìoghmdbs bqo-

* Hmljhqlim abo`res bq uìsbhrw aboii{ìuhqlimìoimijlxrb `lhmquìdlims ir {h|sa“hoorbl` bqa“iuldlmb

* Boghmdba“bw{ìulbmobs

[huqbmhulhq . oiaì~bì{{bjbmq

* [uijiqlim ab`“lm~bsqlssbjbmq6niurj a“hnnhlubsaì`ìdhqlima“bmqub{ubmbrus

* Hooij{hdmbjbmq6oihoglmd bqjbmqiulmdoij{ìqlqlim erslmbs{`hm

* H{{rl ë ̀ h jlsb bmşr~ub ab {uifbqsbmqub{ubrmhulhrw

* _bmslel`lshqlim absuìsbhrw solbmqlnlxrbsbq rml~buslqhlubs

Hoqlims ab{uijiqlim ar {h|sa“iuldlmb bm qhmq xrbvimb a“i{{iuqrmlqììoimijlxrb 6ì~ìmbjbmqsoimnìubmobs bqo-

Lm~bsqlssbjbmq . ouìhqlim

a“bmqub{ulsb

Hoqlims ab ìee|lmd{iru6

* {uijir~ilu `bs{h|s JBA oijjbi{{iuqrmlqììoimijlxrb

* hjì`liubu ̀ bs`ìdls`hqlims bq `bo`ljhq abs hnnhlubs

* Ubogbuogb abnlmhmobjbmqs

* Bmoiruhdbjbmqabs jbsrubsnhol`lqhmq `h jiel`lqìabs alhs{iuhsxrh`lnlìs 6 eirusbs~lshs {uiduhjjbsa“ìoghmdbs{huqbmhulhqs bqo-

@iee|lmd lmal~larbìr hssiolhqln {iru`h uboimmhlsshmob`h nhol`lqhqlim bq `h~hìulshqlim abslmlqlhql~bs absqh`bmqs bw{hqulìs

_bmslel`lshqlim . ìee|lmd

Uìsbhrw

Erslmbss

Uìsbhrw

solbmqlnlxrbs_iolìqì ol~l`b

«

«

«



«

«

Hmh`|sb ab xrb`xrbs {uinl`s ab{h|s JBA

H`dìulb 6 jiel`lsbu `h alhs{iuh ar sh~ilu 1;« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« h`dìulbms« aìqboqìs« {ulmol{h`bjbmq« bm« Brui{b« bq« bm«

Hjìulxrb«ar«Miua«{hu«HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-«[hujl«`bs«uìsbhrw«`bs«{`rs«hoqlns«6«UBHDB« H`dbulhm«Qh`bmq«Mbqtiuc«Uìrsslu«bm« H`dìulb«_i`lJba« HOLJ« H`dbulhm«_qhuqr{«Lmlqlhql~b« H`dbulhm« Hjbulohm« Hssiolhqlim« in « Dubhqbu«Thsglmdqim« H`dbulhm« I~busbhs«Ubduir{bjbmq«abs« H`dìulbms«Rml~buslqhlubs«ar«Ohmhah«O`re« H~bmlu«bqo-«

Rmb«{i{r`hqlim« h`dìulbmmb« qiqh`b«bsqljìb« ë«?1<«jl``lims«a“ghelqhmqs«bm«5;8;-«@b«

mijeub«abs«h`dìulbms«bw{hqulìs«s“ì`b~hlq«ë«858«jl``lims«bm«5;8;-««

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«8>8«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<«'8?"«ar«[LE«bm«5;;7,-«

[ulmol{hrw«{h|s«a“bw{hqulhqlim«ab«`h«alhs{iuh«h`dìulbmmb«6«Nuhmob«Bs{hdmb«Lqh`lb«H``bjhdmb«Ohmhah«Qrmlslb«Bqhqs‛Rmls«Eb`dlxrb«Ui|hrjb‛Rml-«

_iruobs«6«NJL«Ehmxrb«jimalh`b« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

Rm«dlsbjbmq«ab«oij{ìqbmobs«bmoiub«lmbw{ìlqì«

@imdqbj{s« mìd`ldìb« `h« xrbsqlim« ab« `h« jiel`lshqlim« abs« uìsbhrw« ab«

oij{ìqbmobs«h`dìulbms«h«oijjbmoì« ë«ìjbudbu«ahms« `b«aìehq«{re`lo« ìoh`«ë«

{huqlu«abs«hmmìbs«8<<;«h~bo«miqhjjbmq«`“iudhmlshqlim«bm«8<<2«a“rmb«duhmab«

oimnìubmob« oimshouìb« ë« `h« oijjrmhrqì« mhqlimh`b« lmsqh``ìb« ë« `“ìquhmdbu«bw{ìulbmob«xrl«sb«ubmir~b``buh«bm«8<<>-«O“bsq«bm«5;;<«xrb«sb«ouìb«bm«H`dìulb«

`b« {ubjlbu« Oimsbl`« oimsr`qhqln« ab« `h« oijjrmhrqì« mhqlimh`b« ë« `“ìquhmdbu«oghudì«bmqub«hrqubs«ab«jiel`lsbu«`bs«oij{ìqbmobs«h`dìulbmmbs«bw{hqulìbs«{iru«

`bs« lmolqbu« ë« oimqulerbu« hr« aì~bì{{bjbmq« ar« {h|s« a“iuldlmb« {hu«`“lm~bsqlssbjbmq«bq« `b« quhmsnbuq«ab«sh~ilu‛nhlub«miqhjjbmq-«_bìm«Heab`culj«

Jhmsirul« aluboqbru« dìmìuh`« ab« `“HMAL87 « £«ë« quh~bus« ob« mir~b`« oimsbl`«oimsr`qhqln« ` ̓H`dìulb« ~brq« sb« uh{{uiogbu« ab« sh« alhs{iuh« bm« bssh|hmq« ab« jlbrw«shqlsnhlub« sbs« hqqbmqbs« bq« sbs« ebsilms-³« [iru« `h« oijjrmhrqì« abs« hnnhlubs« bm«

H`dìulb« `b« quhmsnbuq« a“bw{buqlsb« ab« `h« alhs{iuh« h`dìulbmmb« xrh`lnlìb« bsq«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

87« HMAL«6« Hdbmob« Mhqlimh`b« {iru« `b« Aì~bì{{bjbmq« abs« Lm~bsqlssbjbmqs«6«

gqq{6))ttt-hmal-av)nu)«




11

o`hlubjbmq«ubogbuogì«sird`lmb«hlmsl«`b«AD«ab«`“HMAL-«£«Mirs«mʼhqqbmaims« {hs«qb``bjbmq« abs« nlmhmobjbmqs« ab« miqub« alhs{iuh« jhls« {`rqñq« rm« ~ìulqhe`b« quhmsnbuq«aʼbw{buqlsb« ab« `ʼbw{ìulbmob« lmqbumhqlimh`b-« Ob« xrl« mirs« lmqìubssb« ~uhljbmq« oʼbsq«h{{ubmaub«ab«mir~b``bs«jìqgiabs«ab«quh~hl`«ar«mir~bhr«jhmhdbjbmq«ab«mir~bhrw« {uioìaìs«³-«Rm«{ilmq«ab«~rb«{huqhdì«{hu«Uìah«Ghjlhml«{uìslabmq«ar«NOB8<«6«£«miqub« alhs{iuh« bsq« elbm« niujìb« hoql~b« bq« hoxrlsb« ë« `h« dbsqlim« jiabumb« ab«`ʼbmqub{ulsb-« L`s« simq« {uhdjhqlxrbs« ir~buqs« sb« simq« nuiqqìs« ë« `ʼlmqbumhqlimh`-« @b« {hquimhq« h`dìulbm« sirghlqb« qlubu« {uinlq« ab« `h« alhs{iuh« h`dìulbmmb« ab« sh« ~lslim«mir~b``b«ab«sim«sh~ilu‛ nhlub«bq«ab«sim«bw{ìulbmob-«³-««

[iru«uhqquh{bu«sim«ubqhua«ìoimijlxrb«bq«jbqqub«ë«ml~bhr«sbs«lmnuhsquroqrubs«`“H`dìulb«h«`hmoì«bmqub«5;;5«bq«5;;<«abrw«{`hms«a“h{{rl«ë«`h«ouilsshmob«a“rmb«

~h`bru«dìeh`b«ab«87;«jl``lhuas«a“bruis-«4;"«ab«obqqb«sijjb«oimslaìuhe`b«nrq«

oimshouì« hrw« lmnuhsquroqrubs« ab« ehsb« hrw« ìdbjbmqs« bq« hrw« ìxrl{bjbmqs«{re`los-« Ab« mir~bhrw« {`hms« ab« jiabumlshqlim« simq« hmmimoìs« aimq« rm«

{uiduhjjb« ab« nlmhmobjbmq« abs« lmnuhsquroqrubs« ab« ehsb« bq« ab« sbu~lobs«oi``boqlns«xrl«sb«oglnnub«`ë«bmoiub«bm«obmqhlmbs«ab«jl``lhuas«ab«ai``hus-«Ob«xrl«{irssb«Ehoglu«Jhvirv«`b«{uìslabmq«ar«UHRO5; «ë«aìo`hubu«xrb«£«`b« {uie`çjb«ab«`h«xrh`lqì «abs«lmnuhsquroqrubs«mb«sb« {isb« {`rs«oijjb«l`« |«h«8;«hms«ob«m“bsq« {hs«rm«iesqho`b« hr« ubqiru« hr« {h|s« abs« rml~buslqhlubs« bq« bw{buqs« ìqhe`ls« ahms« `bs« {h|s« ab«`“IOAB-« @b« ~uhl« {uie`çjb« o“bsq« `b« jhmxrb« a“iudhmlshqlim« hr« ml~bhr« abs«

hajlmlsquhqlims«

bq«

abs«

squroqrubs«

hohaìjlxrbs«

bq«

rml~buslqhlubs«

a“hoorbl`-«

Lol«

`bs«

ebsilms« bm« sh~ilu‛ nhlub« {uinbsslimmb «̀ simq« ljjbmsbs-« Hrfirua“grl« bq« {iru« `bs«abrw««aìobmmlbs«ë«~bmlu«l`«bsq«lj{iuqhmq«a“innulu«ë«mis«rml~buslqhlubs«bq«bw{buqs«rm«bs{hob«a“ìoghmdb«bq«ab«~hìulshqlim«`bru« {bujbqqhmq«ab« {uijir~ilu«bm«uìsbhrw«abs«ìoghmdbs« {uinbsslimmb`s«³-«

_hlslu«`bs«i{{iuqrmlqìs«sboqiulb``bs«6«`“bwbj{`b«ab«`“hdulor`qrub««

H« `“gbrub«iü« `h«jiabumlshqlim«bq« `h«~hìulshqlim«ab« `“hdulor`qrub«h`dìulbmmb«

ubab~lbmq« rmb« {uliulqì« mhqlimh`b« `b« sh~ilu‛nhlub« qbogmlxrb«abs« oij{ìqbmobs«

bw{hqulìbs« {brq« nhlub« `h« alnnìubmob« hrw« |brw« abs« aìolabrus« ìoimijlxrbs«h`dìulbms-« [iru« `b« sbouìqhlub« dìmìuh`« ab« `h« ODBH58 « Jhgnira« Jbdhqb``l« `h«

alhs{iuh«h`dìulbmmb«{brq«h{{iuqbu«oimsbl`s«bq«bw{buqlsb«6«£«`“H`dìulb« {uì~ilq« {hu«bwbj{`b«ab« {`hmqbu«rm«jl``lim«aʼgboqhubs«aʼi`l~lbus«a“lol«5;81-« Fb«srls«sóu«xr“l`«bwlsqb«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

8<«NOB«6«Niurj«abs«Ogbns«a“Bmqub{ulsbs«6«ttt-nob-av««

5;«UHRO«6«Uhssbje`bjbmq«abs«H`dìulbms«Rml~buslqhlubs«ar«Ohmhah«6«gqq{6))ttt-uhro‛av-oh««

58«ODBH«6«Oimnìaìuhqlim«Dìmìuh`b«abs«Bmqub{ulsbs«H`dìulbmmbs«6«ttt-odbh‛av-iud««




12

abs« qbogmlxrbs«mir~b``bs«bq« lmmi~hmqbs«ab« {`hmqhqlim«xrl« {iruuhlbmq«æqub«h{{iuqìbs« {hu«`bs«lmdìmlbrus«hduimijbs«ab«miqub«alhs{iuh-«Labj« {iru« `h«~hìulshqlim«ab«miqub«hdulor`qrub«eliìdlxrb«iü«qirq«ubsqb«ë« nhlub«bm«jhqlçub«ab«jhucbqlmd«bq«ab« {uijiqlim«ab«mis« {uiarlqs«ë«`“lmqbumhqlimh`³-««

Rmb« bm~bì{{b« eradìqhlub« ab« 8;« jl``lhuas« a“bruis« a“hlabs« ë« `“hdulor`qrub«

oir~uhmq« `h«{ìuliab«5;8;‛5;81«bsq«hlmsl«jiel`lshe`b«hìus«xrb« `bs«{uifbqs«ab«

ouìhqlim«ab«{ñ`bs«hduloi`bs«lmqìduìs«sb«{uìolsbmq«h~bo«{hu«bwbj{`b« «Jìaìh‛

Eirdvgir`‛@hdgirhq« {iru« `“hdulor`qrub« bq« `“h`ljbmqhqlim« ir« H`dbu‛_lal«Heab``hg‛Eirlmhm«{iru«`bs« eliqbogmiìdlbs«h`ljbmqhlubs-«

Jlsbu«sru«`“bmqub{ubmbrulhq«{iru«hooì`ìubu«`bs«quhmsnbuqs«ab«oij{ìqbmobs«

O“bsq«bm«5;8;«xrb«s“bsq«qbmr«bm«H`dìulb«`b«{ubjlbu«oimoirus«ab« erslmbss«{`hm«

iudhmlsì«{hu«`b«uìsbhr«H`dbulhm«_qhuq«r{«Lmlqlhql~b«'H_L,55 «xrl«uhssbje`b«abs«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«h`dìulbmmb«uìslahmq«ahms«`h«_l`loim«^h``b|-«H_L«hnnlogb«

rmb« aire`b« hjelqlim« 6« aì~bì{{bu« `“bs{ulq« a“bmqub{ulsb« bm« H`dìulb« ~lh« abs«hoqlims«ab«sbmslel`lshqlim«bq«oimqulerbu«ë«`h«a|mhjlshqlim«ar«sboqbru«abs«QLO«bm« {`blm« aì~bì{{bjbmq-« _“h{{r|hmq« sru« {`rslbrus« alvhlmbs« a“rml~buslqìs«h`dìulbmmbs« bq« eìmìnlolhmq« ar« sirqlbm« ar« Oimsbl`« oimsr`qhqln« ab« `h«

oijjrmhrqì«mhqlimh`b«ë« `“ìquhmdbu« `h«oij{ìqlqlim« `hmoìb«ë« `“hrqijmb«5;;<«

{hu«H_L«h« uborbl``l«81?« erslmbss«{`hms«a“h`dìulbms«sirghlqhmq«aìjhuubu«rmb«

hoql~lqì«

ahms«

`bru«

{h|s-«

H~bo«

ë«

`h«

o`bn«

{iru«

`bs«

?«

~hlmxrbrus«

rm«

{ulw«

ab«

8;«;;;«bruis«82;«;;;«ai``hus«ab«`lobmobs«Jlouisinq«duhqrlqbs«abs«sìhmobs«ab«

oihoglmd«hssruìbs«{hu«`bs«jbjeubs«ar«uìsbhr«bq«8«hm«ab«ìohqlim«ab« erubhrw«

lmqb``ldbmqs« hr« sblm« ar« qbogmi{ñ`b« ab« _lal« Heah``hg-« [iru« Euhglj«

Bjeirhvvh«jbjeub«ar«uìsbhr«H_L«£« {iru«`bs«bw{hqulìs«xrh`lnlìs«`bs« niujhqlims«bq« `h« sbmslel`lshqlim« ë« `“bmqub{ubmbrulhq« simq« rmb« eimmb« {iuqb« a“bmquìb« bq« rm« eim«~boqbru«ohu« l`«s“hdlq«ab«quhmsnbuq«mbq«ab«oij{ìqbmob«bq«oimmhlsshmobs«ahms«rm«oiruq«`h{s«ab«qbj{s-«Oimquhlubjbmq«hrw«laìbs«ubärbs«`bs«ebsilms«ìohrw«bm«bmqub{ubmbrulhq«simq«quçs« niuqs«bq«sru« {`hob«`bs« fbrmbs« {uinbsslimmb`s« dhdmbmq«bm«jhqrulqì«l`s«sh~bmq«

aìfë« iü« l`s« ~br`bmq« h``bu« bq« xrb`s«jhuogìs« ~lsbu-³-« [ubr~b« ar« srooçs« ab« obqqb«{ubjlçub«ìalqlim«`“ìalqlim«5;88«ab«`h«oij{ìqlqlim«ab« erslmbss«{`hms«H_L«bsq«a“iubs«bq«aìfë«{uì~rb-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

55H`dbulhm«_qhuq«r{«Lmlqlhql~b«6«ttt-h`dbulhmsqhuqr{lmlqlhql~b-oij)««




1>

Hrqiulqì {h`bsqlmlbmmb 6 {huqlol{bu hr ub`ç~bjbmqìoimijlxrb ar {h|s 85« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« {h`bsqlmlbms« aìqboqìs« {hu« HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-«

[hujl« `bs« uìsbhrw« `bs« {`rs« hoqlns«6« [h`bsqlmlhm« Erslmbssjbm“s« Hssiolhqlim« Qgb« Hssiolhqlim« in « [h`bsqlmlhm«Oijjrmlq|« lm«RC« [h`bsqlmlhm« Lmqbumhqlimh`« Lmsqlqrqb« Qgb« Huhe«[h`bsqlmlhm«Lm~bsqjbmq«Oij{hm|«bqo-«

Rmb« {i{r`hqlim« {h`bsqlmlbmmb« qiqh`b« bsqljìb« ë« bm~luim« 1« jl``lims« a“ghelqhmqs« bm«

5;8;«'Dhvh«bq«Olsfiuahmlb,-«

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«14«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<««

[ulmol{hrw« {h|s« a“bw{hqulhqlim« ab« `h« alhs{iuh« {h`bsqlmlbmmb«6« _|ulb« Fiuahmlb«

Huhelb«_hiralqb«Bd|{qb«Ohmhah«Ui|hrjb‛Rml«Hrsquh`lb«

_iruobs«6«[L[H«NJL«Ehmxrb«jimalh`bHMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

Ahms«rm«oimqbwqb«ab«duhmabs«alnnlor`qìs«siolh`bs«ìoimijlxrbs«bq«{i`lqlxrbs«`bs« ebsilms« bm« lm~bsqlssbjbmq« {ul~ìs« simq« ljjbmsbs« bm« {`rs« ab« `“hlab«

lmqbumhqlimh`b« {iru« jiabumlsbu« `bs« lmnuhsquroqrubs« bq« {irusrl~ub« `h«

uboimsquroqlim«ar«{h|s-«Ab{rls« `b«aìo`bmogbjbmq«ab« `h«sboimab« Lmqlnhah«bm«

5;;;« `h« aìqìuliuhqlim« ab« `h« slqrhqlim« {i`lqlxrb« bq« sìorulqhlub« h« hooì`ìuì« `b«

aì{huq«~bus« `“ìquhmdbu«abs«[h`bsqlmlbms« quçs«xrh`lnlìs-«O“bsq«hlmsl«xr“bm«5;;>«

{hu« bwbj{`b« `h« xrhsl‛qiqh`lqì« abs« 8;«;;;« abjhmabs« a“ìjlduhqlim« aì{isìbs«{hu«abs«[h`bsqlmlbms«hr{uçs«abs«hjehsshabs«ìquhmdçubs«oimobumhlq«abs« fbrmbs«al{`ñjìs5?-««

Rm«{h|s«ir~buq«hr«erslmbss«jh`duì«rm«oimqbwqb«dìi{i`lqlxrb«qbmar«

Bm« aì{lq« abs« lmobuqlqrabs« `“ìoimijlb« jimqub« abs« sldmbs« ab« uìsl`lbmob«

bmoiruhdbhmqs«h~bo«rm«qhrw«ab«ouilsshmob«ar«[LE«ab«>7"«bm«5;;<«sb`im«`h«

[L[H« bq« `bs« lm~bsqlssbjbmqs« ab« `h« alhs{iuh« simq« h{{b`ìs« ë« ouiíqub-« [iru«

ebhroir{«jh`duì

«`bs

«oimn`lqs

«{i`lqlxrbs

«`h

«[h`bsqlmb

«ubsqb

«rmb

«qbuub

«iü

«l`«nhrq

«

lm~bsqlu-« Rm« h``çdbjbmq« abs« ubsquloqlims« sru« `b« oijjbuob« {iruuhlq«uh{labjbmq« h~ilu« abs« bnnbqs« jr`ql{`lohqbrus« sru« `h« ouilsshmob« ar« {h|s«

'hrdjbmqhqlim«abs«bw{iuqhqlims«ir~buqrub«ab«mir~bhrw«aìeirogìs,«bq«aimo«

sru« `“bj{`il-« @“ìoimijlb« mhqlimh`b« `hudbjbmq« qirumìb« ~bus« `“bw{iuqhqlim«ub{isb« sru« rm« qlssr« ab« [JB« quçs« a|mhjlxrbs« '8;<«;;;« [JB« {h`bsqlmlbmmbs«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

5?«Abh`lmd«tlqg«Gldg`|‛_cl``ba«Jlduhqlim6«Qgb«Ohsb«in«qgb«[h`bsqlmlhm«Hrqgiulq|«Hsbj«

Cgh`l`«OHULJ«5;8;«




14

ubobmsìbs« bm« 5;;<« aimq« 48"« simq« ehsìbs« bm« Olsfiuahmlb,« jhls« aimq« `h«

oij{ìqlql~lqì« ubsqb« oimquhulìb« sbìm« `h« [L[H51 « {hu« `“ioor{hqlim« lsuhì`lbmmb«

'oir~ub‛nbr« ogboc« {ilmqs« jl`lqhlubs,« `“lmsrnnlshmob« abs« siruobs« ab«

nlmhmobjbmqs« hlmsl« xr“rm« jhmxrb« ab« sh~ilu‛nhlub« qbogmlxrb« bm« jhqlçub« ab«

jhucbqlmd«ë«`“lmqbumhqlimh`-««

[uijr`drìb« bm« 8<<7« {hu« `“Hrqiulqì« {h`bsqlmlbmmb« {iru« hqqlubu« ar« oh{lqh`«ìquhmdbu«`h«ìl«a“bmoiruhdbjbmq«ab«`“lm~bsqlssbjbmq«~lshlq«ìdh`bjbmq«ë«nhlub«

ub~bmlu«`bs«{iuqbrus«ab«{uifbqs«ab«`h«alhs{iuh«ë«quh~bus«rm«obuqhlm«mijeub«ab«

jbsrubs« bm« nh~bru« ab« `“bmqub{ubmbrulhq-« @bs« gijjbs« a“hnnhlubs« ìquhmdbus«oijjb« obrw« ab« `h« alhs{iuh« {h`bsqlmlbmmb« {br~bmq« hlmsl« eìmìnlolbu« ab«

mijeubrw« h~hmqhdbs« oijjb« `bs« nuhmoglsbs« ab« auilqs« ab« airhmb« {iru« `bs« elbms« lj{iuqìs« ahms« `bs« vimbs« nuhmogbs« bq« lmarsqulb``bs« abs« bwimìuhqlims«

a“lj{ñqs«{iru«`bs«siolìqìs«uìh`lshmq«abs«lm~bsqlssbjbmqs«sr{ìulbrus«ë«8;;«;;;«

R_A« ir« bmoiub« abs« h~hmqhdbs« s{ìolhrw« {iru« `bs« lm~bsqlssbjbmqs« ahms« `bs«sboqbrus«ab«`h«shmqì«bq«ab«`“gñqb``bulb-««

Iudhmlsìb«aruhmq«`“ìqì«5;8;«`h«sboimab«ìalqlim«ab«`h«[h`bsqlmlhm«Lm~bsqjbmq«Oimnbubmob52« h« ubmoimquì« rm« ~ln« srooçs« bm« hqqluhmq« {`rs« ab« 8;;;«

bmqub{ubmbrus«lm~bsqlssbrus«bq«{iuqbrus«ab«{uifbqs«bm«{ui~bmhmob«ar«jimab«

bmqlbu«aimq«{`rslbrus«obmqhlmbs«a“lm~bsqlssbrus«ab«`h«alhs{iuh-«H«`“lssrb«ab«`h«

oimnìubmob«sru«`bs«2;;«jl``lims«a“R_A«a“lm~bsqlssbjbmqs«`b~ìs«{iru«nlmhmobu«

bm~luim« 852« {uifbqs« {uçs« ab« ?;"« abs« nlmhmobjbmqs« {uijls« {ui~bmhlbmq«a“lm~bsqlssbrus«ab«`h«alhs{iuh«{h`bsqlmlbmmb-««

[iru« ubmniuobu« `“hqquhoql~lqì« ab« sim« ìoimijlb« `h« eirusb« {h`bsqlmlbmmb5> «slqrìb«ë«Mh{ìrsb«h« `hmoì«ë«{huqlu«ab«sb{qbjeub«5;8;«{`rslbrus«ohj{hdmbs«ab«{uijiqlim«ole`hmq«`bs«lm~bsqlssbrus«abs«alhs{iuhs«{iru«jbqqub«bm«h~hmq«bq«~hìulsbu«`bs«i{{iuqrmlqìs«a“hnnhlubs«bq«a“lm~bsqlssbjbmqs«ahms«`h«£«[h`bsqlmb«in «I{{iuqrmlqlbs«³«

@h«alhs{iuh«{brq«h{{iuqbu«ebhroir{«ahms«`b«sboqbru«abs«QLO«

Oimquhlubjbmq«hrw«laìbs«ubärbs«`h«~iìmqì«abs«[h`bsqlmlbms«a“h``bu«ab«`“h~hmq«nhob« hrw« alnnlor`qìs« bq« `“lj{iuqhmob« ab« `“hlab« lmqbumhqlimh`b« imq« {bujls« hr«

{h|s«ab«sb«aiqbu«ab«{ñ`bs«qbogmiìdlxrbs«{buniujhmqs«xrl«lmorebmq«oghxrb«

hmmìb« {`rslbrus« alvhlmbs« ab« mir~b``bs« sqhuq‛r{s«6« « `hmobjbmq« bm« 5;;2« ar«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

51«[L[H«6«[h`bsqlmlhm«Lm~bsqjbmq«[uijiqlim«Hdbmo|«6«gqq{6))ttt-{l{h-di~-{s««52«[h`bsqlmb«Lm~bsqjbmq«Oimnbubmob«6««ttt-{lo‛{h`bsqlmb-{s««5>«[h`bsqlmb«_borulqlbs«Bwoghmdb«6«ttt-{‛s‛b-oij««




17

[h`bsqlmb«Lmniujhqlim«hma«Oijjrmlohqlims«Qbogmiìd|«Lmorehqiu«'[LOQL,54«

s{imsiulsì« {hu« Lmqb`« ë« Uhjh``hg« ouìhqlim« ë« Dhvh« bm« 5;;>« ar« {ubjlbu«Erslmbss« hma« Qbogmiìd|« Lmorehqiu57« nlmhmoì« {hu« `h« Ehmxrb« jimalh`b-« @h«

oij{ìqlql~lqì«abs«lmdìmlbrus«ìohrw«'ghrq«ml~bhr«ab«niujhqlim«bq«oióqs«{br«

ì`b~ìs,«hlmsl«xrb«`h«{uiwljlqì«h~bo«Lsuhã`«dìhmq«qbogmiìdlxrb«ab«`h«uìdlim«simq« jlsbs« bm« h~hmq« {iru« hqqlubu« `bs« bmqub{ulsbs« qbogmiìdlxrbs« sirghlqhmq«bwqbumh`lsbu« abs« {uiobssrs« jìqlbus-« O“bsq« ahms« obqqb« i{qlxrb« xrb« Olsoi« h«

hmmimoì« aruhmq« `“ìqì« 5;8;« sim« {uifbq« ab« ubmniuobu« bm« {huqbmhulhq« h~bo«`“R_HLA« `h« oh{holqì« abs« sqhuq‛r{s« {h`bsqlmlbmmbs« ë« bwìorqbu« abs« oimquhqs«a“bwqbumh`lshqlim« lmniujhqlxrb« {iru« `b« oij{qb« ab« o`lbmqs« hjìulohlms5<-«A“hrqubs«duhmas«mijs«imq«uìobjjbmq«nuhmogls«`b«{hs«oijjb«Jlouisinq«Lmqb`«ir«bmoiub«Hòhqb`‛@robmq«xrl«h«quir~ì«ahms«`b«{h`bsqlmlbm«BWH@Q«rmb«sqhuq‛

r{«

ehsìb«

ë«

Uhjh``hg«

bq«

nimaìb«

{hu«

rm«

jbjeub«

ab«

`h«

alhs{iuh«

rm«

{huqbmhlub«

squhqìdlxrb«{iru«aì~bì{{bu«rmb«{huqlb«ab«sbs«ìdlolb`s-«

[iru« `bs« fbrmbs« {irssbs« ìoh`bs« `h« alhs{iuh« {h`bsqlmlbmmb« xrh`lnlìb« {brq«hooì`ìubu« `b« jir~bjbmq« bm« h{{iuqhmq« sh~ilu‛qbogmlxrb« nlmhmobjbmq« jhls«hrssl«abs«aìeirogìs« lmqbumhqlimhrw-«[iru«@hlqg«Chssls«aluboqbru«ar«[LOQL«`h«alhs{iuh«{h`bsqlmlbmmb« quçs«xrh`lnlìb«{uìsbmqb«bm«mijeub«ahms« `h«_l`loim«

^h``b|« hlmsl« xrb« ahms« `bs« {h|s« ar« Di`nb« {brq« hlabu« `bs« bmqub{ulsbs«qbogmiìdlxrbs« {h`bsqlmlbmmbs« ë« sb« aì~bì{{bu« bq« ë« dhdmbu« abs« {huqs« ab«

jhuogìs«

ë«

`“lmqbumhqlimh`-«

£«

Ebhroir{«

ab«

mis«

bw{hqulìs«

dìeh`lsìs«

oimmhlssbmq«

{hunhlqbjbmq«`b«jimab«ab«`h« nlmhmob«bq«ar«oh{lqh`«ulsxrb-«L`s« {issçabmq«a“bwob``bmqbs«oimmhlsshmobs«bm«jhucbqlmd«lmqbumhqlimh`«bq«ahms«`brus«ohumbqs«a“haubssbs« nldrubmq«ab«mijeubrw« o`lbmqs« {iqbmqlb`s« {iru«mis« siolìqìs-«Ob{bmahmq« sl« `bs« {isslel`lqìs«ab«s|mbudlbs«h~bo«`h«alhs{iuh«simq«mijeubrsbs«b``bs«abjbrubmq«bmoiub«sirs‛bw{ìlqìbs-«L`« mirs« jhmxrb« abs« irql`s« abs« jìohmlsjbs« nhol`lqhmq« `bs« jlsbs« bm« ub`hqlim« `b«quhmsnbuq«ab«qbogmiìdlb«bq«`b« {huqhdb«abs«laìbs«bmqub«`h«alhs{iuh«bq«mis«sqhuq‛r{s-«³«

@b«aluboqbru«ar«[LOQL«jbq«ìdh`bjbmq«bm«h~hmq« `b«uñ`b«ab«jbmqiu«xrb«{brq« firbu«`h«alhs{iuh«xrh`lnlìb«{h`bsqlmlbmmb« 6«£«Mirs«sijjbs«abjhmabru«a“hoqlims«ab« jbmqiuhq« bm« nh~bru« ab« mis« bmqub{ulsbs« lmoreìbs-« Duhob« ë« sim« bw{ìulbmob« rm«jbmqiu« {brq« hlabu« rm« ʶjbmqiuì ʁ « ë« aì~bì{{bu« sim« sbms« abs« hnnhlubs« sim« bs{ulq«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

54« [h`bsqlmb« Lmniujhqlim« hma« Oijjrmlohqlims« Qbogmiìd|« Lmorehqiu«6«gqq{6))ttt-{loql-{s«57«Dhvh«Erslmbss«hma«Qbogmiìd|«Lmorehqiu«6«gqq{6))ttt-lrdl-{s««5<gqq{6))ttt-dìeh`sbu~lobsjbalh-oij)Absqlmhqlims)Hnuloh‛hma‛Jlaa`b‛

Bhsq)Irqsiruolmd‛Eiisq‛lm‛[h`bsqlmb)52)5?);)D_8;;4;524728<«




1<

oulqlxrb«bq«ë«ì`hudlu«sim«uìsbhr-« Jhls«bm« `“hesbmob«a“irql`s«ab«oijjrmlohqlim«bq«ab« nlmhmobjbmq« l`« bsq« quçs« alnnlol`b« a“hjiuobu« ab« dbmub« ab« oii{ìuhqlim« {rls« ab« `bs«jhlmqbmlu« sru« `b« `imd« qbujb-« L`« mb« nhrq« {hs« ire`lbu« `“bwlsqbmob« abs« {uie`çjbs« {i`lqlxrbs«xrl«ubmabmq«`h«`leub«oluor`hqlim«abs« {busimmbs«quçs«alnnlol`b«sru«`b«qbuuhlm-³«

Eiisqbu«`“bmqub{ubmbrulhq«bm«[h`bsqlmb«{hu«`b«jbmqiuhq«bm«`ldmb«

Ar«nhlq«abs«duhmabs«alnnlor`qìs«ab«aì{`hobjbmq«ahms«`bs«qbuulqilubs«`h«jlsb«bm«

{`hob«a“rmb«{`hqb‛niujb«ab«jbmqiuhq«bm«`ldmb«jbqqhmq«bm«oimqhoq«`bs«qh`bmqs«ab« `h«alhs{iuh«bq« `bs«{uinbsslimmb`s«QLO«{h`bsqlmlbms«h{{huhíq«oijjb«ìqhmq«rmb« si`rqlim« {huqlor`lçubjbmq« hah{qìb« hr« oimqbwqb« {h`bsqlmlbm« bq«qbogmlxrbjbmq«slj{`b«ë«jbqqub«bm«{`hob-««

Ahms« ob« ubdlsqub« `h« [h`bsqlmb« {brq« {huqlor`lçubjbmq« eìmìnlolbu« abs« uìobmqbs«

lmlqlhql~bs« {ulsbs« {hu« `bs« Bqhqs‛Rmls« {iru« sqljr`bu« `“bmqub{ubmbrulhq« bq« `h«

ouìhqlim«a“bmqub{ulsb«ahms«`bs«{h|s«ab«`h«uìdlim«JBMH«h~bo«miqhjjbmq«`b«

`hmobjbmq« ab« `“lmlqlhql~b« B‛Jbmqius« Oiu{s?;-« Hmmimoìb« bm« h~ul`« 5;8;« ë«

Thsglmdqim«aruhmq«`b«sijjbq«{uìslabmqlb`«sru«`“bmqub{ubmbrulhq«`“lmlqlhql~b«

B‛Jbmqius« Oiu{s« bmoiruhdb« `bs« {uinbsslimmb`s« huhebs« hjìulohlms« ë« nirumlu«oimsbl`s« bw{buqlsb« bq« uìsbhr« hrw« fbrmbs« ouìhqbrus« a“bmqub{ulsb« ab« `h« uìdlim«

JBMH«bm«{hsshmq«{hu«rmb«{`hqb‛niujb«bm« `ldmb«mir~b``bjbmq«ouììb«bq«quçs«ubjhuxrhe`b«LjhdlmbMhqlims?8-««

«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

?;«gqq{6))ttt-bmqub{ubmbrusgl{-di~)srjjlq)«?8«gqq{6))ttt-ljhdlmb‛mbqtiuc-iud)«




2;

Bd|{qb 6 hlabu `bs fbrmbs {irssbs ìoh`bs ë duhmalu 14«uìsbhrw«ab«oij{ìqbmobs«ìd|{qlbms«aìqboqìs«{hu«HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-«[hujl«

`bs«uìsbhrw«`bs«{`rs«hoqlns«6«_tlss«Bd|{qlhm«Erslmbss« Hssiolhqlim«Bd|{qlhm« Hjbulohm«

Iudhmlshqlim«Bd|{qlhm«Bw{hqulhqb«[uinbsslimh`s«Bd|{qlhm«Eulqlsg«Oghjebu«in «Oijjbuob« H``lhmob«in «Bd|{qlhm« Hjbulohms«Bd|{qlhm« Hjbulohm«Qbogmiìd|« Hssiolhqlim«bqo-«

Rmb«{i{r`hqlim«ìd|{qlbmmb«qiqh`b«bsqljìb«ë«7?«jl``lims«a“ghelqhmqs«bm«5;8;-«

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«12<«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<«'2?"«ar«[LE«bm«5;;7,«

[ulmol{hrw«{h|s«a“bw{hqulhqlim«ab«`h«alhs{iuh«ìd|{qlbmmb«6«Ohmhah«Ijhm«Lqh`lb«Ohmhah«Bqhqs‛Rmls«@le|b«Eb`dlxrb«Duçob«Huhelb«_hiralqb«

_iruobs«6«NJL«Ehmxrb«jimalh`b«« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

_bìm« `b« OH[JH_?5 « `“lmsqlqrq« innlolb`« ìd|{qlbm« abs« sqhqlsqlxrbs« `b« mijeub«

a“bw{hqulìs« ìd|{qlbms« hqqblmauhlq« 54« jl``lims« a“lmal~lars« bm« 5;8;« {hujl«`bsxrb`s«bm~luim«4;"«uìslabuhlbmq«ahms«`bs«{h|s«huhebs«'`bs«{h|s«ar«DOO«#«`h«

@le|b,«bq«?;"«ahms«`bs«{h|s«ab«`“IOAB-«

Nldrub«5;-«Uì{huqlqlim«abs«bw{hqulìs«ìd|{qlbms« {hu« {h|s«ab«uìslabmob«'_iruob«6«ILJ,«

«

O“bsq« ë« {huqlu« abs« hmmìbs« 4;« xrb« ab~hmq« `bs« alnnlor`qìs« ubmoimquìbs« {hu« `bs« fbrmbs«al{`ñjìs«huul~hmq«sru«rm«jhuogì«ar«quh~hl`«shqruì«`b«dir~bumbjbmq«ìd|{qlbm«h« `hudbjbmq« nhol`lqì« `“bw{hqulhqlim«ab«sbs« quh~hl``brus«~bus« `bs«{h|s«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

?5« OH[JH_«6« Obmquh`« Hdbmo|« niu« [re`lo« Jiel`lvhqlim« Hma« _qhqlsqlos«6«gqq{6))ttt-oh{jhs-di~-bd)«




28

~ilslms«iü«`h«abjhmab«ab« euhs«h«bw{ìsì«ë«{huqlu«ar«ogio«{ìqui`lbu«ab«8<4?-«@“ìjlduhqlim«abs«quh~hl``brus«ìd|{qlbms«h«bmsrlqb«oimmr«rmb«hooì`ìuhqlim«quçs«uh{lab« frsxr“bm«8<71-«Bm«8<78«h«ìqì«ouìì«`b«{ubjlbu«aì{huqbjbmq«jlmlsqìulb`«oghudì«abs«ub`hqlims«h~bo«`bs«bw{hqulìs«xrl«ab~lbmauh«bm«8<<>«`b«jlmlsqçub«ar«

quh~hl`«bq«ab«`“ìjlduhqlim??-««

@bs«quhmsnbuqs«ab«`h«alhs{iuh«mir~b``b«ubmqb«ìoimijlxrb«ab«`“Bd|{qb«

Jh`duì«`h«alsqhmob«`h«alhs{iuh«ìd|{qlbmmb«h«qirfirus«jhlmqbmr«abs«`lbms«quçs«niuqs«h~bo«`b«{h|s«a“iuldlmb-«Obq«hqqhogbjbmq«sb«jbsrub«ab{rls«5;;;«{hu«rmb«

niuqb« hrdjbmqhqlim« abs« quhmsnbuqs« ab« nimas« h~bo« rm« {lo« ab« 74« jl``lhuas«a“R_A« bm« 5;;7« nhlshmq« ab« `h« alhs{iuh« ìd|{qlbmmb« `h« xrhqulçjb« siruob« ab«

ub~bmrs«bwidçmb«ar«{h|s«h~bo«`bs«ub~bmrs«ar«ohmh`«ab«_rbv«`b«qirulsjb«bq«

`“lm~bsqlssbjbmq«

ìquhmdbu-««

Nldrub«58-«Quhmsnbuqs«ab« nimas«ab« `h«alhs{iuh«~bus« `“Bd|{qb«bmqub«8<<<«bq«5;;<«bm«jl``lims«a“R_A«'_iruob«6«Ehmxrb«jimalh`b«ILJ«5;8;,«

«

A“h{uçs« `“ILJ« sl« 7;"« abs« ubjlsbs« bnnboqrìbs« hr« {uinlq« abs« jìmhdbs«ìd|{qlbms«sbu~bmq«a“heiua«ë«shqlsnhlub«`bs« ebsilms«ab«`h«~lb«xriqlalbmmb«rmb«

{huq« ouilsshmqb« abs« quhmsnbuqs« bsq« aluboqbjbmq« rql`lsìb« {iru« bnnboqrbu« abs«lm~bsqlssbjbmqs« {uiaroqlns« ouìhqbrus« a“bj{ìls« ahms« `b« sboqbru« niujb`«{ulmol{h`bjbmq« ~lh« `h« ouìhqlim« ab« Q[B)[JB« 'miqhjjbmq« ahms«`h«

oimsquroqlim«`“lmarsqulb«bq«`bs«sbu~lobs,?1-««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

??«Jlmlsqu|«in«Jhm{itbu«hma«Bjlduhqlim«6«gqq{6))ttt-bjlduhqlim-di~-bd)««?1« H« _qra|« im« qgb« A|mhjlos« in« qgb« Bd|{qlhm« Alhs{iuh6« _qubmdqgbmlmd« Ab~bì{jbmq«@lmchdbs«H|jhm«Vigu|«.«[ul|hmch«Abemhqg«LIJ«5;8;«




25

Rmb«ole`b«lj{iuqhmqb«{iru«`b«DHNL«

Als{ishmq«a“rmb«or`qrub«bmqub{ubmhulh`b«hoxrlsb«ë«`“ìquhmdbu«`bs«qh`bmqs«ab«`h«

alhs{iuh«ìd|{qlbmmb«simq«h{{b`ìs«ë«ubmniuobu«`h«oij{ìqlql~lqì«ab«`“ìoimijlb«

`ioh`b«bsqljb

«Mb~bbm

«B`

«_ghnbl

«~lob

‛{uìslabmqb

«ar

«oimsbl`

«a“hajlmlsquhqlim

«

ar« DHNL?2-« £« Bmqub« 5;;>« bq« 5;;<« `b« DHNL « h« iudhmlsì « {`rslbrus« sìjlmhlubs« ë«`“ìquhmdbu«ole`hmq« `bs«bmqub{ubmbrus« `bs«solbmqlnlxrbs«bq« `bs«Bd|{qlbms«abs«abrwlçjb«bq« quilslçjb« dìmìuhqlims-« @“iefboqln « ìqhlq« ab« {uìsbmqbu« aluboqbjbmq« hr« {re`lo« `bs«mir~b``bs« i{{iuqrmlqìs« innbuqbs« {hu« `“Bd|{qb-«Bm« bnnbq« ab{rls« 5;;1« a“lj{iuqhmqbs«uìniujbs«bm« nh~bru«ab«`“lm~bsqlssbjbmq«bq«ar«sboqbru« {ul~ì «imq«ìqì «hooij{`lbs« {hu«`b« dir~bumbjbmq«jhls«ahms«`b«aìqhl`«obs«jbsrubs«ubsqbmq«jìoimmrbs«ab«`h«jhfiulqì «ab«miqub«alhs{iuh« {hu«jhmxrb«a“lmniujhqlim«bq«ab«oijjrmlohqlim«ole`ìbs-«³«

[iru«

ubmniuobu«

sh«

oijjrmlohqlim«

lmsqlqrqlimmb``b«

~bus«

`bs«

alhs{iuhs«

`“hdbmob«

bm« oghudb« abs« lm~bsqlssbjbmqs« {uì~ilq« bm« {`rs« a“hrdjbmqbu« `b« mijeub« ab«

oimnìubmobs«ë« `“ìquhmdbu«ab«jbqqub«bm«{`hob«sru«sim«slqb« lmqbumbq«rm«bs{hob«

uìsbu~ì« hrw« lm~bsqlssbrus« ab« `h« alhs{iuh« 'lmniujhqlims« frulalxrbs«{uìsbmqhqlim«abs«vimbs«a“hqquhoql~lqì«bq«abs«i{{iuqrmlqìs«sboqiulb``bs«bqo-,-«@b«

DHNL« {uì~ilq« ìdh`bjbmq« ab« ubmniuobu« `bs« {huqbmhulhqs« a“hnnhlubs« bmqub« `bs«Bd|{qlbms«ab«`“lmqìulbru«bq«ab«`“ìquhmdbu«bm«ubmniuähmq«miqhjjbmq«sim«sbu~lob«

oghudì«ab«`h«jlsb«bm«ub`hqlim-«

Rm«

o`ljhq«

a“hnnhlubs«

ab«

{`rs«

bm«

{`rs«

{ui{lob«

ë«

`“lmmi~hqlim«

_boqbru«quçs« lmqbmsln«bm«jhlm«a“şr~ub« `bs«QLO«xrl«ub{uìsbmqhlbmq«aìfë«82"«

ar«[LE«ìd|{qlbm«bm«5;;<«ub~æqbmq«rmb«lj{iuqhmob«squhqìdlxrb«hrw«|brw«abs«hrqiulqìs«xrl«jr`ql{`lbmq«`bs«lmnuhsquroqrubs«a“hoorbl`«ab«`“lm~bsqlssbjbmq-«Bm«

5;8;«7«mir~b``bs«vimbs«oijjbuolh`bs«bq«58«vimbs«nuhmogbs«~lbmmbmq«s“hfirqbu«hrw«14«vimbs« lmarsqulb``bs«bwlsqhmqbs«ahms« `b«{h|s-«_“ìqbmahmq«sru«{`rslbrus«obmqhlmbs« a“gboqhubs« {`rslbrus« _jhuq« ^l``hdbs?>« simq« siuqls« ab« qbuub« ab{rls«

5;;?«'@b«Ohlub«H`bwhmaulb«Ahjlbqqb,«innuhmq« lmnuhsquroqrubs«bq«sbu~lobs«ab«

xrh`lqì«hlmsl«xr“rm«hooçs«{ul~l`ìdlì«ë«abs« `heiuhqilubs«ab«U.A«ir~buqs«hrw«

[JB-«

Obq«bnniuq«{huqlor`lbu«bsq« elbm«{buär«ë«`“ìquhmdbu«`b«Ohlub«s“ìqhmq«{hu«bwbj{`b«

~r« aìobumbu« bm« 5;8;« `b« qlqub« ab« `h« absqlmhqlim« innsgiulmd« ab« `“hmmìb« {hu«`“Brui{bhm« Irqsiruolmd« Hssiolhqlim?4-« [iuqì« {hu« `bs« oh{lqhrw« {ul~ìs«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

?2«DHNL«6«Dbmbuh`«Hrqgiulq|«niu«Lm~bsqjbmq«6«ttt-dhnlmbq-iud««

?>««_jhuq«^l``hdbs«Bd|{q«6«gqq{6))ttt-sjhuq‛~l``hdbs-oij)aios)nuimq-hs{w«

?4«Brui{bhm«Irqsiruolmd«Hssiolhqlim«6««ttt-b‛ih-mbq)««




2?

ìquhmdbus« `b« a|mhjlsjb« ab« `“lmarsqulb« QLO« nhlq« mhíqub« abs« ~iohqlims«a“bmqub{ubmbrus« ahms« `b« {h|s« nhlq« sh~ilu« Hgjba« @hlh`l« `b« ubs{imshe`b«abs«{uiduhjjbs« a“lmorehqlim« ë« `“LQLAH?7 « `“hdbmob« ìd|{qlbmmb« oghudìb« ab« `h«

{uijiqlim« bq« ar« aì~bì{{bjbmq« qbogmiìdlxrb-« £@“bs{ulq« a“lmlqlhql~b«oijjbmob«ë«sb«alnnrsbu«bm«Bd|{qb«miqhjjbmq« {hujl«`bs« fbrmbs«al{`ñjìs«xrl«imq«ab«`“ìmbudlb«bq«abs«laìbs«jhls«xrl«jhmxrbmq«a“bmohaubjbmq«bq«ab«erslmbss«jiab`s« {iru«jimqbu« abs« sqhuq‛r{s« lmmi~hmqbs-«³-« Jæjb« sl« a“lj{iuqhmqs« bnniuqs« ubsqbmq« ë«

hooij{`lu«{iru«aìjiouhqlsbu«`“hooçs«hr«nlmhmobjbmq«abs«bmqub{ulsbs«{ul~ìbs«ìd|{qlbmmbs«Hgjba«@hlh`l«bsqljb«xrb«£« duåob«hrw«uìniujbs«bq«ë« `h«xrh`lqì «abs«lmnuhsquroqrubs«`“ìois|sqçjb«ìd|{qlbm«hqqlub«oghxrb«hmmìb«abs« duir{bs«ìquhmdbus«xrl«mirs«h{{iuqbmq«abs«qbogmiìdlbs«jhls«ob«m“bsq« {hs«miqub«ole`b«rmlxrb-«Mirs«~irìms« nh~iulsbu«`“ìjbudbmob«ab«oghj{lims«qbogmiìdlxrbs«uìdlimhrw«‗Jhab«lm«Bd|{q“-«[iru«

ob`h«

mirs«

mirs«

h{{r|ims«

sru«

`“bw{ìulbmob«

ab«

`h«

alhs{iuh«

xrh`lnlìb«

{iru«

ouìbu«

abs«

bmqub{ulsbs«aruhe`bs« {ir~hmq«sb« nuiqqbu«ë«`“lmqbumhqlimh`«³-«

O“bsq«hlmsl«xr“bm«sb{qbjeub«5;8;«h«ìqì«lmhrdruì«bm«{huqbmhulhq«h~bo«`“LQLAH«`b«{ubjlbu«obmqub« qbogmiìdlxrb«{iru« `“lmmi~hqlim«bq« `“bmqub{ubmbrulhq«ahms«

`b« _jhuq« ^l``hdb« ar« Ohlub-« Ob« obmqub« aimq« `b« aluboqbru« bsq« rm« hmolbm«

bmqub{ubmbru«ab«`h«_l`loim«^h``b|«sbuh«{lìqì«{hu«{`rslbrus«bw{hqulìs«ab«quçs«ghrq« ml~bhr« aimq«rm« ubs{imshe`b«ab« `h« ubogbuogb«ar« duir{b« Jlouisinq«rm«

abs« aluldbhmqs« ab« Diid`b« {iru« `h« vimb« Brui{b« ir« bmoiub« rm« {uinbssbru« ë«

`“Lj{bulh`«

Oi``bdb«

ab«

@imaubs-«

Nldrub« 55-« @b« uìsbhr« QbogThal« hlab« `“Bd|{qb« ë« `hmobu« sim« {ubjlbu« lmorehqbru«£«[`rdhma[`h|«³«sru«`b«jiaç`b«ab«`h«_l`loim«^h``b|«

@hmoì« ë« `“iuldlmb« ahms« `bs« hmmìbs« 7;« `b« [`rdhma[`h|QbogObmqbu?<« bsq« hrfirua“grl«`“lmorehqbru« `b« {`rs« {buniujhmq« ab« `h« _l`loim« ^h``b|-« L`« h« hlaì« {`rs« ab« 2;;« sqhuq‛r{s«ìoh`bs« {hujl« `bsxrb``bs« {`rslbrus« sroobss« sqiulbs« aimq« [h|[h`« ë« `b~bu« {`rs« ab« 42;«

jl``lims« a“R_A-«[huqls« ab« `h«_l`loim« ^h``b|«{`rslbrus« jbjeubs«ar« uìsbhr«QbogThal«a“iuldlmb«ìd|{qlbmmb«sb«simq«ubmars«hr«Ohlub«bm«ioqieub«5;8;«{iru« `hmobu« `b«{ubjlbu«[`rdhma[`h|«Ohlui«'[m[«Ohlui,«xrl«h«~iohqlim«ë«oir~ulu«`“bmsbje`b«ab«`h«uìdlim-«[m[«

Ohlui« aimq« `“iefboqln« sbuh« a“hoorbl``lu« {`rslbrus« obmqhlmbs« a“bmqub{ubmbrus« a“lol« 5;8?«sbu~luh« ab« {`hqb‛niujb« a“ìoghmdbs« bq« ab« ubmoimqubs« bmqub« bmqub{ubmbrus« ìohrw« bq«jbmqius« ab« `h« alhs{iuh-« Bm« {`rs« a“rm« oihoglmd« {busimmh`lsì« oghxrb« bmqub{ubmbru«lmoreì«{iruuh« eìmìnlolbu«ab« `h«{uiwljlqì«abs«duhmas«oij{qbs« jimalhrw«{uìsbmqs« bm«

Bd|{qb«hlmsl«xrb«a“rm«hooçs«{ul~l`ìdlì«hr«nlmhmobjbmq«~lh«ar«oh{lqh`‛lm~bsqlssbjbmq«bq«ar«ouìalq« ehmohlub-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

?7«LQLAH«6«Lmniujhqlim«Qbogmiìd|«Lmarsqu|«Ab~bì{jbmq«Hdbmo|«6«ttt-lqlah-di~-bd««

?<«[`rdhma[`h|QbogObmqbu«6«gqq{6))ttt-{`rdhma{`h|qbogobmqbu-oij«




21

Lsuhã` 6 `bs alhs{iuhs lsuhì`lbmmb bq frl~b hr sbu~lob ab`“ìoimijlb ar sh~ilu 18« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« lsuhì`lbms« aìqboqìs« {hu« HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-«

Bwbj{`bs«ab«uìsbhrw«{hujl«`bs«{`rs«hoqlns«6« Hssiolhqlim«in « Hjbuloh‛Lsuhb`«Oghjebus«in «Oijjbuob« Hssiolhqlim«abs«[uinbsslimmb`s«Gldg‛Qbog« Frlns«ab«Nuhmob«Lsuhb`«Gldg«qbog«^bmqrub«Oh{lqh`«Ohnb«Lsuhb`«Bmqub{ubmbru«Mbqtiuc«bqo-«

Rmb«{i{r`hqlim«lsuhì`lbmmb«qiqh`b«ab«4?«jl``lims«a“ghelqhmqs«bm«5;;<««

Rmb«alhs{iuh« lsuhì`lbmmb«{br«mijeubrsb«jhls« quçs«hoql~b«bq«rmb«alhs{iuh« frl~b«mim«lsuhì`lbmmb«jhls«`lìb«ë«Lsuhã`«ab«4>«jl``lims«ab«{busimmbs«

[ulmol{hrw« {h|s« ab« uìslabmob« abs« alhs{iuhs« lsuhì`lbmmb« bq« frl~b«6« Bqhqs‛Rmls«'_l`loim« ^h``b|,« bq« Ohmhah« bq« ahms« rmb« jilmaub« jbsrub« Brui{b« 'Nuhmob«

Ui|hrjb‛Rml«H``bjhdmb,«Ursslb«bq«Hjìulxrb«ar«_ra«'Hudbmqlmb«Euìsl`«Ogl`l,«

_iruobs«6«6NJL« Hjbulohm« Fbtlsg«\bhu«Eiic«5;;7« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

Lsuhã`«{huhaldjb«ab«`h«oluor`hqlim«abs«obu~bhrw«

Lsuhã`«nhlq«nldrub«a“bwob{qlim«ahms«`bs«{h|s«JBA-«H«`h«nils«qbuub«a“ìjlduhqlim«

bq«a“ljjlduhqlim«l`«bsq«hrfirua“grl«`b«>çjb«{h|s«hr«jimab«ë«ubob~ilu«`b«{`rs«

duhma« mijeub« ab« jlduhmqs« uh{{iuqì« ë« sh« {i{r`hqlim« dìeh`b« '18",« frsqb«

ab~hmq«`h« Fiuahmlb1;-«Bm«~buqr«ab«`h«£«ìl«ar«ubqiru«³«`b«{h|s«hooiuab«bm«bnnbq«

`h« mhqlimh`lqì« hrw« Frlns« ~ir`hmq« sʼlmsqh``bu« bm« Lsuhã`-« L`« h« hlmsl« eìmìnlolì« hr«oirus« ar« ~lmdqlçjb« slço`b« a“lj{iuqhmqbs« ~hdrbs« ab« jlduhqlim« '{`rs« ab« ?«

jl``lims« ab« {busimmbs« imq« ìjlduì« bm« Lsuhã`« ab{rls« 8<17,« ~bmrbs« ab« `“bw‛

RU__«miqhjjbmq«'{`rs«a“rm«jl``lim«ab«{busimmbs,«xrl«imq«nhlq«ab«`rl«`b«{h|s«aiqì«ar«{`rs«niuq«qhrw«a“lmdìmlbrus«hr«jimab-««

H« `“ìquhmdbu« irqub« `h« alhs{iuh« lsuhì`lbmmb« {ui{ubjbmq« alqb« Lsuhã`« als{isb«

a“rmb«alhs{iuh« ebhroir{«{`rs«`hudb«6«`bs« Frlns«mim‛lsuhì`lbms-«Obqqb«alhs{iuh«

frl~b« aimq« `h« qhl``b« aì{hssb« `b« mijeub« ab« olqi|bms« lsuhì`lbms« bsq«

bssbmqlb``bjbmq«lj{`hmqìb

«hrw

«Bqhqs

‛Rmls

«'25

«jl``lims

«ab

« Frlns

«hjìulohlms,

«

jhls«hrssl«bm«Brui{b«bm«Ursslb«bm«Hjìulxrb«ar«_ra«hr«Ohmhah«bqo-««

@bs« uìsbhrw« ab« alhs{iuh« frl~b« dìmìuh`bjbmq« ubduir{ìs« {hu« ~l``b« uìdlim«{h|s« bq« {hunils« {hu« q|{b« ab« {uinbsslim« simq« sir~bmq« quçs« squroqruìs« bq«a|mhjlxrbs-«Elbm«xrb« uhubjbmq« lssrs«a“Lsuhã`« `bs«jbjeubs«ab« `h«alhs{iuh«

frl~b« simq« {iru« abs« uhlsims« labmqlqhlubs« or`qrub``bs« bq« {i`lqlxrbs« sir~bmq«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

1;«_iruob«6«Tiuà«Ehmc«5;;7«Jlduhqlim«hma«Ubjlqqhmobs«Nhoqeiic«




22

quçs«hqqhogìs«ë«Lsuhã`-«H«`“lmsqhu«ab«`h«alhs{iuh«lsuhì`lbmmb«xrl«ubmqub«sir~bmq«bm«Lsuhã`«h{uçs«rmb«{ìuliab«a“bw{hqulhqlim«`bs«jbjeubs«ab«`h«alhs{iuh« frl~b«

ìjldubmq«bm«Lsuhã`«{iru«|«nhlub«`bru«£«h`|h«³-««

Nldrub«5?-

«Ai~

«Nuigjhm

«ir

«`h

« nimahqlim

«a“Lmqb`

«Lsuhã`

« {hu

«rm

«lsuhì`lbm

«a“iuldlmb

«

mìbu`hmahlsb« niujì «ahms«`h«_l`loim«^h``b|«

Ai~« Nuigjhm« mì« bm« 8<?<« ë« Hjsqbuahj« ubfilmq« Lsuhã`« h{uçs« `h« abrwlçjb« drbuub«

jimalh`b-«L`«hoxrlbuq«`h«mhqlimh`lqì«lsuhì`lbmmb«bq«ìqralb«`“ì`boquimlxrb«ahms«`h«oì`çeub«

rml~buslqì« Qbogmlim« ab«Ghlnh-« Bm« 8<>?« l`«ìjldub« hrw« Bqhqs‛Rmls« {iru« {irusrl~ub« sh«

niujhqlim«ë«`ʼrml~buslqì«ab«Oh`lniumlb«Ebucb`b|-«L`«ubfilmq«bm«8<><«`“bmqub{ulsb«Lmqb`«xrl«h« hìus« rm« hm« a“bwlsqbmob-« L`« lm~bmqb« `“hmmìb« srl~hmqb« `“B[UIJ« 'Buhshe`b«

[uiduhjjhe`b«Ubha‛Im`|«Jbjiu|,«`h«{ubjlçub«jìjilub«jiuqb«ub{uiduhjjhe`b-««

L`«bnnboqrb«sim«ubqiru«bm«Lsuhã`«bm«8<41«bq«oimqulerb«ë«`h«jlsb«bm«{`hob«a“rm«obmqub«ab«

ubogbuogb« bq« aì~bì{{bjbmq« ë« Ghénh« `b« {ubjlbu« slqb« a“Lmqb`« gius« abs« Bqhqs‛Rmls-« Bm«

8<72« h{uçs« {`rslbrus« hmmìbs« a“bmsbldmbjbmq« l`« ab~lbmq« `b« Aluboqbru« dìmìuh`« a“Lmqb`«Lsuhã`« bq« jbq« bm« {`hob« `h« {ubjlçub« rslmb« mim« hjìulohlmb« ar« duir{b« ë« Clul|hq« Dhq-«Hrfirua“grl«Lmqb`«bsq«aiqì«ab«1«obmqubs«ab«ubogbuogb«ë«Ghénh«[bqhg«Qlc~h« Fìursh`bj«bq«\hcrj«bq«ab«5«rslmbs«ë« Fìursh`bj«bq«Clu|hq«Dhq-«Lmqb`«s“bsq«bmdhdì«bm«ioqieub«5;8;«bm«

oimqub{huqlb« a“rmb« hlab« {re`lxrb« ë« lm~bsqlu« 8;« jl``lhuas« ab« sgbcb`s« silq« {uçs« ab« 5«

jl``lhuas« a“bruis« {iru« hduhmalu« sim« rslmb« ab« Clul|hq« Dhq« bq« ubourqbu« 2;;« sh`hulìs«sr{{`ìjbmqhlubs«hlmsl«xrb«2;«mir~bhrw«lmdìmlbrus«ahms«`b«obmqub«ab« Fìursh`bj-«

@b« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« a“Lsuhã`« s“h{{rlb« hlmsl« niuqbjbmq« sru« `b«

{gìmijçmb«ab« £« euhlm«oluor`hqlim«³-« @b« {h|s« eìmìnlolb« mim« sbr`bjbmq« a“rm«

niuq«qhrw«ab«ubqiru«ab«sbs«qh`bmqs«xrl«s“bw{hqulbmq«{iru«srl~ub«abs«niujhqlims«a“bwob``bmob«bq«ub~lbmmbmq«bm« Lsuhã`«h~bo«abs« laìbs«ab«ouìhqlim«a“bmqub{ulsb«jhls« hrssl« bq« {`rs« `hudbjbmq« abs« £«ubqirus«³« ab« `h« alhs{iuh« frl~b« sir~bmq«quçs« xrh`lnlìb« bq« hs{luhmq« ë« uìrsslu« `bru« lmsbuqlim« ahms« `“ìoimijlb« ar« {h|s«innuhmq«`b«{`rs«duhma«mijeub«a“bmqub{ulsbs«gldg«qbog«h{uçs«`h«_l`loim«^h``b|«

hjìulohlmb-««

@bs«alhs{iuhs«lsuhì`lbmmb«bq«frl~b«jiqbrus«ab«`“lm~bsqlssbjbmq«jhls«

sruqirq«abs«quhmsnbuqs«ab«qbogmiìdlb«

@bs«quhmsnbuqs«abs«alhs{iuhs«lsuhì`lbmmb«bq« frl~b«~bus«Lsuhã`«simq«ìmiujbs«6«52«

jl``lhuas« ab« ai``hus« hr« oirus« abs« abumlçubs« aìobmmlbs« a“h{uçs« `h« Ehmxrb«

jimalh`b-« Hr‛ab`ë« ab« obs« n`rw« nlmhmolbus« `h« ulogbssb« xrb« qlub« Lsuhã`« ab« sbs«alhs{iuhs« uìslab«ahms« `“lm~bsqlssbjbmq«jhls«sruqirq«ahms« `“hooì`ìuhqlim«abs«quhmsnbuqs«ab«qbogmiìdlb«bq«`h«jlsb«bm«{`hob«a“rmb«ìoimijlb«ar«sh~ilu-««




2>

_l« Lsuhã`« bsq« hqqbmqln« ab{rls« abs« aìobmmlbs« hr« uñ`b« ab« `h« alhs{iuh« ahms«`“lm~bsqlssbjbmq18 «ob`rl‛ol«m“bsq«qirqbnils«{hs«jhfbru«6«`bs«lm~bsqlssbjbmqs«ab«

`h«alhs{iuh«m“imq«hlmsl« ub{uìsbmqì« xrb« >"« ab« `h« niujhqlim« eurqb«ab«oh{lqh`«nlwb« bmqub« 8<17« hma« 8<<215-« @imdqbj{s« jrs« {hu« abs« jiqlns« hnnboqlns« bq«{gl`hmqgui{lxrbs« `bs« jbjeubs« ab« `h« alhs{iuh« ogilslssbmq« aìsiujhls«a“lm~bsqlu«bm« Lsuhã`« {hu«{uhdjhqlsjb« ìoimijlxrb« h~hmq« qirq-« Ab{rls« `h« nlm«

abs«hmmìbs«8<<;« Lsuhã`«bsq«ab~bmr«rmb«£«sqhuq‛r{«mhqlim«³1?«bq«oimsqlqrb« `“rm«

abs«{ñ`bs«jimalhrw«`bs«{`rs«hqquhoqlns«{iru«`“bmqub{ubmhulhq«ahms«`bs«sboqbrus«gldg«qbog-««

@h«oimqulerqlim«abs«alhs{iuhs«lsuhì`lbmmb«bq« frl~b«{iuqb«hlmsl«mim«sbr`bjbmq«sru«`h«ouìhqlim«a“bmqub{ulsb«jhls«hrssl«bq«sruqirq«sru«`b«{uiobssrs«ab«jlsb«bm«

{`hob«a“rmb«ìoimijlb«ar«sh~ilu«bm«Lsuhã`-«@bs«alhs{iuhs«simq«hr«oşru«a“rm«

obuo`b« ~buqrbrw« bmqub« ubogbuogb« bq« lj{`lohqlim« aluboqb« xrl« h« {bsì« ahms« `h«

ouilsshmob«ubjhuxrhe`b«abs«lmarsqulbs«gldg«qbog-«

@“lmmi~hqlim«bq«`b«o`ljhq«abs«hnnhlubs«{ulmol{hrw«nhoqbrus«a“hqquhoql~lqì«

{iru«`bs«alhs{iuhs«

@bs« bwbj{`bs« ab« als{islqlns« ìoimijlxrbs« {ui‛alhs{iuh« mb« simq« {hs«mijeubrw-« Hrfirua“grl« `b« Jlmlsqçub« ab« `“Lmarsqulb« ar« Oijjbuob« bq« ar«

Quh~hl`« mb« oimshoub« {hs« ab« {uiduhjjb« s{ìolnlxrb« ë« `h« oii{ìuhqlim«

ìoimijlxrb«

h~bo«

abs«

lmal~lars«

ir«

abs«

uìsbhrw«

ab«

alhs{iuh«

lsuhì`lbmmb«

ir«

frl~b-«@h«{`r{huq«abs«als{islqlns«bwlsqhmqs«oimobumbmq«{`rqñq«`“hlab«ë«`“hoorbl`«abs« Frlns«mim«lsuhì`lbms«nhlshmq«`bru«h`|h-««

Nldrub«51-«[huqmbusgl{«5;;;« '[5C,«rm« bwbj{`b«ab«als{islqln « lmsqlqrqlimmb`« ë«jl‛ogbjlm«bmqub«si`lahulqì «bq«aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«

@b« {uiduhjjb« [5C« jls« bm« şr~ub« {hu« abs« hdbmobs« frl~bs« mim« lsuhì`lbmmbs« 'Fbtlsg«

Hdbmo|« niu« Lsuhb`« Rmlqba« Fbtlsg« H{{bh`« bq« Cbubm« Gh|bsia,« ~lsb« ë« frjb`bu« abs«oijjrmhrqìs« ab« `h« alhs{iuh« frl~b« h~bo« 54« uìdlims« lsuhì`lbmmbs« bm« jbqqhmq« bm« {`hob«

abs«jìohmlsjbs«oijjrms«ab«dir~bumhmob«bq«ab«nlmhmobjbmq«sru«abs«srfbqs«~hulìs-«

@b«~i`bq«£«aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«³«ar«[5C«s“h{{rlb«sru«abs«jbsrubs«{iuqhmq«sru«`h«ouìhqlim«a“bj{ìls-«B``bs«{uì~ilbmq«miqhjjbmq«`h«jlsb«bm«{`hob«ab«ob``r`bs«{iru«`b«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

18«Qgb«Niubldm«Lm~bsqjbmq«Abolslim«[uiobss«\hlu«Hghuiml«Ohjeuladb«Jhss-«Ghu~hua«

Rml~buslq|«[ubss«8<>>«

15«C`bljhm«8<<>«

1?«Ahm«_bmiu«.«_hr`«_lmdbu«6«_qhuq‛R{«Mhqlim«Qgb«_qiu|«in«Lsuhb`ʼs«Boimijlo«Jluho`b«5;;<«




24

aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« ahms« `bs« jrmlol{h`lqìs« `“h{{rl« hrw« [JB« `h« ouìhqlim«

a“lmorehqbrus«qbogmiìdlxrbs«bq«solbmqlnlxrbs«abs«niujhqlims«ë«`“bmqub{ubmbrulhq«bq«abs«ubmoimqubs« erslmbss-«

_iruob«6« Fbtlsg«Hdbmo|«niu«Lsuhb`«gqq{6))ttt-fhnl-iud-l`)«

\iml« Helqqhm11 « aioqiuhmq« ë« `“Rml~buslqì« ab« ^bushl``bs« _hlmq‛Xrbmqlm« bm«

\~b`lmbs« sir`ldmb« mìhmjilms« xrb« `bs« alhs{iuhs« lsuhì`lbmmb« bq« frl~b« simq«£«jiql~ìbs«{hu«abs«nhoqbrus«bssbmqlb``bjbmq«labmqlqhlubs«or`qrub`s«bq«hnnboqlns«hr‛ab`ë« abs« hs{boqs« ìoimijlxrbs-« L`« bsq« alnnlol`b« ab« ub{uiarlub« `b« jiaç`b«

lsuhì`lbm«bm«Jìalqbuuhmìb«ìqhmq«aimmì«`bs«s{ìolnlolqìs«or`qrub``bs«ar«{h|s«sh«

qhl``b« bq« `ʼlj{iuqhmob« abs« uìsbhrw« alhs{iulxrbs« niujb`s« bq« lmniujb`s« xrl«bwlsqbmq«ë«quh~bus«`b«jimab«³-«_ru«`b«{`hm«ìoimijlxrb«£«Lsuhã`«oimshoub«12"«

ab«sim«[LE«ë«`h«U.A«s“lj{`lxrb«ab« nhäim«aluboqb«ahms«`“lmarsqulb«ar«oh{lqh`«ulsxrb«

h~bo« `b« {uiduhjjb«\ivjh«miqhjjbmq« bq« oij{qhlq« 12;;« sqhuq‛r{s« bm«5;;<«³-« @b«

{h|s«bsq«o`hssì«54çjb«sru«8?1«bm«qbujbs«ab«oij{ìqlql~lqì12 «bq«abjbrub«`b«sbr`«{h|s« JBA« h~bo« `h« Qruxrlb« ë« h~ilu« ab« £« eimmbs« {uhqlxrbs«³« bm« qbujbs« ab«

{uijiqlim«ab«`“lm~bsqlssbjbmq1>-«

@bs«Lsuhì`lbms«simq«ìdh`bjbmq«aiqìs«a“rmb«~uhlb«or`qrub«ar«ulsxrb«bq«a“rm«niuq«sbmqljbmq« a“h{{huqbmhmob-« Ahms« `b« {h|s« ar« £« ehdb`« {gbmijbmim«³« qirq« `b«

jimab« sb« oimmhlq-« @bs« `lbms« niuqs« xrl« sb« mirbmq« hr« sblm« abs« {uijiqlims«rml~buslqhlubs« {bmahmq« `b« sbu~lob« jl`lqhlub« bq« ìus« abs« {ìuliabs« ab« uìsbu~b«

miqhjjbmq« simq« {ui{lobs« ë« `h« ouìhqlim« ab« {uifbqs« a“lm~bsqlssbjbmq-« @bs«lmlqlhql~bs«abs«alhs{iuhs«lsuhì`lbmmb«bq« frl~b«simq«hlmsl«h~hmq«qirq«s{imqhmìbs«bq«m“imq«{hs«ìqì«srsolqìbs«{hu«rm«als{islqln«lmsqlqrqlimmb`«s{ìolnlxrb-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

11«\iml«Helqqhm«uìaldb«hoqrb``bjbmq«rmb« qgçsb«ab«aioqiuhq«{iuqhmq« sru« `h«a|mhjlxrb«

ub`hqlimmb``b«abs«o`rsqbus«bm«Nuhmob« bq«rm« ebmogjhuc«abs«{uhqlxrbs« ub`hqlimmb``bs« bm«

«Lsuhã`«ahms«`h««_l`loim«^h``b|«bq«hr«Jhuio«

12«îlu«`b«Dìeh`«Oij{bqlql~bmbss«Lmabw«5;;<‛5;8;«

1>«îlu«`b«Dìeh`«Lm~bsqjbmq«[uijiqlim«Ebmogjhuclmd«5;;<«




27

Fiuahmlb 6 jlbrw ubobmsbu `bs uìsbhrw ab oij{ìqbmobs

84« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« fiuahmlbms« aìqboqìs« sru« `h« qil`b« {hu« HMLJH‛

JbaAlhs{iuhs-« [hujl« `bs« {`rs« hoqlns« 6« Fiuahmʼs« Euhlm« Dhlm« Qgb« Fiuahm« Brui{b«

Erslmbss« Hssiolhqlim« Qgb« Fiuahmlhm« Lqh`lhm« Erslmbss« Oirmol`« Fiuahmlhm« [uinbsslimh`«I~busbhs«Qgb« Fiuahmlhm« Hjbulohm« Hssiolhqlim«bqo-«

Rmb«{i{r`hqlim« fiuahmlbmmb«qiqh`b«bsqljìb«>«jl``lims«a“ghelqhmqs«bm«5;8;-««

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«51<«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<«'8<"«ar«[LE«bm«5;;7,-«

[ulmol{hrw«{h|s«a“hoorbl`«ab«`h«alhs{iuh« fiuahmlbmmb«6«Huhelb«_hiralqb«Bqhqs‛Rmls«Ijhm«Xhqhu«Ehgubém«H``bjhdmb«^bmbvrb`h«Hrsquh`lb«Ohmhah«_rçab«Bs{hdmb-«

_iruob«6«NJL«Ehmxrb«jimalh`b« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

@h« alhs{iuh« fiuahmlbmmb« bsq« ahms« sh« jhfiulqì« quçs« elbm« niujìb« 'ahms« `bs«hmmìbs« 7;« ?5"« abs« bw{hqulìs« fiuahmlbms« ìqhlbmq« qlqr`hlubs« a“rm« al{`ñjb«

rml~buslqhlub,«bq«ioor{b«sir~bmq«abs«{isqbs«a“bmohaubjbmq«{ulmol{h`bjbmq«ahms« `bs« {h|s« ar« Di`nb« bq« ab« {`rs« bm« {`rs« bm« Hjìulxrb« ar« Miua« bq« bm«

Hrsquh`lb-« @b« s|sqçjb« fiuahmlbm« a“bmsbldmbjbmq« sr{ìulbru« dhdmb« bm«

uì{rqhqlim«ë« `“ìquhmdbu«bq«sbs«al{`ñjìs«srsolqbmq«rm« lmqìuæq«duhmalsshmq«sru«`bs«jhuogìs«ar«quh~hl`«abs«{h|s«ar«DOO-«

[iru« sir`hdbu« `h« {ubsslim« siolh`b« '`b« ogñjhdb« qirogb« {`rs« ab« 8?"« ab« `h«

{i{r`hqlim«bq«`bs«ml~bhrw«ab«uìjrmìuhqlim«simq«{br«hqquhoqlns«‟«`b«ub~bmr«{hu«qæqb« mb« aì{hsshlq« {hs« ?«4;1« R_!« bm« 5;;<« sbìm« `h« Ehmxrb« jimalh`b,« `bs««hrqiulqìs« fiuahmlbmmbs« imq« ìmdqbj{s« bmoiruhdì« `“bw{hqulhqlim« abs«quh~hl``brus«`bs«{`rs«xrh`lnlìs«~bus«`“ìquhmdbu«ob«xrl«h«bm«{huh``ç`b«{bujls«hr«

{h|s« ab« eìmìnlolbu« ab« quhmsnbuqs« ab« ab~lsbs« ouilsshmqs« bq« uìdr`lbus« `h«

xrhqulçjb«siruob«ab«ub~bmrs«bwqìulbrus«hrw«oñqìs«ar«qirulsjb«abs«LAB«bq«ab«

`“hlab«nlmhmolçub«lmqbumhqlimh`b-«

[iru« ub`b~bu« `b« aìnl« ab« `“bj{ìl« `bs« hrqiulqìs« jbqqbmq« hrfirua“grl« qirq« bm«

şr~ub« {iru« nhlub« ar« Ui|hrjb« {ul~ì« ab« ubssiruobs« a“g|auiohuerubs« rmb«

{`hqb‛niujb«bw{iuqhqulob«qirumìb«~bus«`bs«jhuogìs«{uis{çubs«ar«Di`nb-«O“bsq«sruqirq« {iru« hjì`liubu« `h« oij{ìqlql~lqì« ar« sboqbru« qbuqlhlub« xrl« ub{uìsbmqb«

hrfirua“grl«>>"«ar«[LE«bq«bj{ìlb«44"«ab«`h«jhlm«a“şr~ub«ìoh`b14 «xrb«`h«

Fiuahmlb« ogbuogb« ë« jbqqub« bm« {`hob« abs« als{islqlns« {re`los« nh~iulshmq«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

14«Hq`hsìoi«5;88«




2<

`“lm~bsqlssbjbmq« bq« sruqirq« `bs« quhmsnbuqs« ab« qbogmi`idlbs« i{ìuìs« {hu« `bs«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh-«

Labmqlnlbu«`bs«alhs{iuhs«xrh`lnlìs«rmb«ìqh{b«ourolh`b«{iru«`h«Fiuahmlb«

H~bo« sbs«mijeubrsbs« vimbs« lmarsqulb``bs«aìalìbs« hrw«[JB« '{hu«bwbj{`b«ë«

Luela« xrl« hoorbl``b« `b« O|ebu« Olq|« [huc,« bq« vimbs« nuhmogbs« 'Hjjhm« _hghe«Chuhc«Vhuxh«Jhnuhx,«`h« Fiuahmlb«ogbuogb«ë«sb«{islqlimmbu«oijjb«rm«gre«

uìdlimh`«{ul~l`ìdlì«ir~buq«hrw«lm~bsqlssbjbmqs«ìquhmdbus-«Ouìb«bm«8<<2«{iru«hqqlubu«bq«hooij{hdmbu«`bs«lm~bsqlssbrus«ìquhmdbus«sru«`b«qbuulqilub« fiuahmlbm««`b« Fiuahm«Lm~bsqjbmq«Eihua«'FLE,17«h«bw{ìuljbmqì«açs«5;;1«ahms«`b«ohaub«ar«

{uiduhjjb«HMLJH« `b«als{islqln«£«\iru«Gijb« ls«\iru«Ohsq`b«³« '\G\O, «xrl«ole`hlq« {uìolsbjjbmq« `bs« lm~bsqlssbrus« ab« `h« alhs{iuh« fiuahmlbmmb-«

Aluboqbjbmq«

lms{luì«

ar«

{uifbq«

Gijb«

_tbbq«

Gijb«

aì~b`i{{ì«

{hu«

[ui~bmob«

[uijiqlim«ab{rls«5;;5«bq«aimq« `“iefbq«bsq«ab« nhlub«ub~bmlu«bm«[ui~bmob«abs«bmqub{ubmbrus«Nuhmähls«bw{hqulìs«bm«Oh`lniumlb«`b«{uifbq«\G\O«{ui{ishlq«hrw«

gijjbs« a“hnnhlubs« ab« `h« alhs{iuh« fiuahmlbmmb« rm« hooij{hdmbjbmq« frulalxrb« 'ieqbmqlim« ab« `lobmobs,« bq« nlmhmolbu« {busimmh`lsì« 'dhuhmqlbs« ehmohlubs« bwbj{qlims« nlsoh`bs« bqo-,-« Iu« nhrqb« ab« ji|bms« grjhlms« bq« bm«

`“hesbmob«ab«aimmìbs«srnnlshjjbmq«nlhe`bs«sru«`bs«alhs{iuhs«`b«{uifbq«\G\O«

nrq«nlmh`bjbmq«hehmaimmì«{br«h{uçs«sim«`hmobjbmq-«

@b«

FLE«

ubnimab«

hrfirua“grl«

sh«

squhqìdlb«

bm«

nh~bru«

abs«

alhs{iuhs«

xrh`lnlìbs«

bm«

jbqqhmq« `“hoobmq«sru« `h«mìobsslqì«ab«jlbrw« labmqlnlbu« `bs«{ulmol{hrw«uìsbhrw«

a“bmqub{ubmbrus« fiuahmlbms« lmsqh``ìs« ë« `“ìquhmdbu-« £Mirs« bssh|ims« ab« jlbrw«sbmslel`lsbu« `bs« uìsbhrw« sru« `bs« i{{iuqrmlqìs« a“hnnhlubs« bm« Fiuahmlb« `bru« nhlub«oij{ubmaub«xrb«`bs«ogisbs«imq«ebhroir{«oghmdì «bq«oimqlmrbmq«ab«eirdbu«hr«ml~bhr«ar« erslmbss-«@“bm~luimmbjbmq«abs« hnnhlubs« h« {uinimaìjbmq« ì~i`rì « bq«ab«mijeubrw«sboqbrus«eìmìnlolbmq«a“bwimìuhqlims« nlsoh`bs«bq«a“bwbj{qlims«ab«auilq«ab«airhmbs-«[hu«hl``brus« {`rslbrus« hooiuas« ab« `leub‛ìoghmdb« imq« ìqì « sldmìs« miqhjjbmq« bmqub« `h« Fiuahmlb« bq« abs« {h|s« ìquhmdbus« iü« uìslab« miqub« alhs{iuh«³« bw{`lxrb« Ehsghu« H`‛

Vr“el«rm«abs«ubs{imshe`b«ar« FLE-«£«@b« FLE«h«ì`heiuì «rm« {`hm« dìmìuh`«ab« {uijiqlim«ab« `“lm~bsqlssbjbmq«xrl«ole`b«81« {h|s-«[hujl«obs« {h|s«mirs«mirs«haubssims«hrqhmq«xrb« {issle`b« ë« `h«alhs{iuh« ë« quh~bus«abs« ohj{hdmbs«ab« sbmslel`lshqlim« 'uihasgits«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

17« Fiuahm«Lm~bsqjbmq«Eihua«6«gqq{6))ttt-fiuahmlm~bsqjbmq-oij«




>;

hqb`lbus«oimnìubmobs,«~lh«mis«jlsslims«al{ìjhqlxrbs«bq«`bs«ub{uìsbmqhqlims«ar« FLE«ë«`“ìquhmdbu1<-³«

Aìqboqbu«`h«alhs{iuh«xrh`lnlìb«nhlq«ìdh`bjbmq«{huqlb«abs«iefboqlns«ab«`h«Ui|h`«

_olbmqlnlo«

_iolbq|2;«

'U__,«

rmb«

lmsqlqrqlim«

{huh{re`lxrb«

fiuahmlbmmb«

s{ìolh`lsìb« ahms« `h« ubogbuogb« solbmqlnlxrb« `“lmmi~hqlim« bq« `“lmorehqlim«

a“bmqub{ulsbs«lmmi~hmqbs-«Oijjb«`b« FLE«`h«U__«ubmoimqub«abs«alnnlor`qìs«ahms«`“labmqlnlohqlim« abs« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« bw{hqulìs-« [iru« Mlvhu« H`‛Gh`hshg« ubs{imshe`b« ab« `“lmmi~hqlim« bq« ab« `“lmorehqlim« hr« sblm« ab« `h« U__«£mirs« bssh|ims«ab« nhlub« ub~bmlu«abs« solbmqlnlxrbs« bq«abs« lmdìmlbrus« fiuahmlbms« {hu«bwbj{`b« {iru« hooij{hdmbu« bq« oimsbl``bu« abs« bmqub{ulsbs« xrb«mirs« lmoreims-« Jhls«mirs«sijjbs«sir~bmq«uh`bmqls« {hu«`b«jhmxrb«ab«aimmìbs«sru«mis«alhs{iuhs«6«l`«mirs«bsq«alnnlol`b«a“labmqlnlbu«`bs« fiuahmlbms«xrh`lnlìs«ë«`“ìquhmdbu«bq«aimo«ab«`bs«bmoiruhdbu«

ë« oimqulerbu« hr« aì~bì{{bjbmq« ar« {h|s-« Mirs« h~ims« ebsilm« ab« ~ilbs« ab«oijjrmlohqlim«s{ìolnlxrbs«xrl«mirs« {bujbqqbmq«ab«ubsqbu«bm«oimqhoq« {bujhmbmq«h~bo«miqub« alhs{iuh-« @bs« uìsbhrw« a“bw{hqulìs« ir« `bs« iudhmlshqlims« {uinbsslimmb``bs« {hmhuhebs« {iruuhlbmq« firbu«ob«uñ`b«³-«

Lm~bsqlssbjbmq«6«`“hoobmq«bsq«jls«sru«`bs«mir~b``bs«qbogmiìdlbs«

[`rslbrus« sboqbrus« h|hmq« ~iohqlim« ë« eìmìnlolbu« ar« sh~ilu‛nhlub« bq« ab«

`“lm~bsqlssbjbmq« abs« oij{ìqbmobs« bw{hqulìbs« imq« ìqì« sì`boqlimmìs« {hu« `bs«

hrqiulqìs-«

[iru«

Ehsghu«

H`‛

Vr“el«

ar«

FLE«

£«

`bs«

sboqbrus«

squhqìdlxrbs«

sru«

`bsxrb`s«

mirs« bssh|ims« a“iulbmqbu« `h« alhs{iuh« simq« `bs«QLO« `h« shmqì« `h«U.A« `“lmarsqulb«`“irqsiruolmd« bq« `“hdulniia-« L`« s“hdlq« ab« sboqbrus« quçs« ouìhqbrus« a“bj{ìls« ahms«`bsxrb`s«`“lm~bsqlssbjbmq«bq«`b«quhmsnbuq«a“bw{buqlsb« {br~bmq«s“i{ìubu«ahms«abs«aì`hls«uh{labs-«Oimobumhmq« `bs« mir~b``bs« qbogmiìdlbs« `bs« lm~bsqlssbrus« {br~bmq« bm« {`rs«oij{qbu«sru«rm«bm~luimmbjbmq«a“hnnhlubs«bmoiruhdbhmq«`“lmmi~hqlim«³««

@bs«QLO«ub{uìsbmqbmq«bm«bnnbq«{uçs«ab«8;"«ar«[LE« fiuahmlbm«bq«aìfë«52"«abs«ubobqqbs«{ui~bmhmq«ab«`“bw{iuqhqlim«bm«5;;>-«O“bsq«bm«duhmab«{huqlb«duåob«hrw«

quhmsnbuqs« ab« qbogmiìdlbs« aìfë« uìh`lsìs« {hu« `h« alhs{iuh« xrh`lnlìb« 'jìalhs«tbeabsldm« huhelshqlim« abs« ìdlolb`s« h{{`lohqlim« jiel`bs« bqo-,« xrb« `h«

Fiuahmlb«bsq«bm«quhlm«ab«jimqbu«bm«dhjjb«ahms«`b«sboqbru-«B``b«h«hrssl«hqqluì«

{`rslbrus« duhmas« oij{qbs« jimalhrw« oijjb« {hu« bwbj{`b« Nuhmob« Qì`ìoij«

xrl« als{isb« bm« Fiuahmlb« a“rm« obmqub« ab« U.A« Iuhmdb« @hes« \hgii(« xrl« h«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

1<«@b« FLE«als{isb«ab«2« erubhrw«ab«ub{uìsbmqhqlims«ë«`“ìquhmdbu«6«Citbéq«Xhqhu«Bjluhqs«Huhebs«Rmls«Oglmb«Bqhqs‛Rmls«

2;«Ui|h`«_olbmqlnlo«_iolbq|«6«ttt-uss-di~-fi««




>8

uhogbqì«bm«5;;<«`b«{iuqhl`« fiuahmlbm« Jhcqiie-oij«{iru«ubmniuobu«sbs«oimqbmrs«bm« `hmdrb«huheb«ir«bmoiub«a“Lmqb`«xrl«h«uìobjjbmq«jr`ql{`lì« `bs«{ulsbs«ab«

{huqlol{hqlims«ahms«abs«sqhuq‛r{s« fiuahmlbmmbs«'_giiNbb«Q^ « Fbbuhm,-«

Ar«

oñqì«

abs«

{uinbsslimmb`s« fiuahmlbms

« ehsìs

«ahms

«`h

«_l`loim

«^h``b|

«`bs

«

lmlqlhql~bs« sb« {ui{hdbmq« {iru« hooij{hdmbu« `“bssiu« qbogmiìdlxrb« ar« {h|s-«O“bsq«{hu«bwbj{`b«hr«quh~bus«ar«uìsbhr«oh`lniumlbm«QbogThal«xr“rmb«jlsslim«

ab« jbmqiuhq« bq« ab« oihoglmd« h« ìqì« iudhmlsìb« ë« quh~bus« `b« {h|s« bm« frlm« 5;8;«

{iru«ubmoimqubu«bq«oihogbu«abs« fbrmbs«bmqub{ubmbrus« fiuahmlbms-«@h«jlsslim«

oij{isìb« ab« {uinbsslimmb`s« ab« `h« alhs{iuh« jhls« oij{ubmhmq« hrssl« abs«oh{lqhrw«ulsxrbrus«hjìulohlms«h«jr`ql{`lì«`bs«oimqhoqs«h~bo«`bs«iudhmlshqlims«ìoh`bs« oijjb« LmqKf« 'uìsbhrw« ab« {uinbsslimmb`s« QLO« fiuahmlbms,« ir« `b«

qbogmi{huo«Ghsshm«_olbmob«Olq|-««

Hrqub« uìsbhr« ab« alhs{iuh« bm« ~idrb« Fiuahm“s« Euhlm« Dhlm« h« ìqì« ouìì« sru« `b«

uìsbhr« siolh`« @lmcbalm« bq« uhssbje`b« hrfirua“grl« {`rslbrus« jl``lbus« ab«

{uinbsslimmb`s« QLO« quh~hl``hmq« sir~bmq« {iru« `b« oij{qb« ab« duhmas« duir{bs«jimalhrw-«@lbr«a“ìoghmdbs«bq«ab«aìehq«bmqub«lm~bsqlssbrus«bq«{uinbsslimmb`s«bw{ìuljbmqìs« Fiuahm“s« Euhlm« Dhlm« {iruuhlq« sbu~lu« ab« {ubjlçub« ehsb« ab«

oimqhoqs« {iru« `bs« hdbmobs« ab« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq«qbogmiìdlxrbar« Ui|hrjb« sirghlqhmq« lj{`lxrbu« `bs« alhs{iuhs« ahms« `b«

aì~bì{{bjbmq«ar«{h|s-«




>5

@lehm 6 rm dlsbjbmq ab qh`bmqs ë quh~bus `b jimab >>« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« `lehmhls« aìqboqìs« {hu« HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-« [hujl«

`bs« {`rs« hoqlns« 6« @behmbsb« Lmqbumhqlimh`« Erslmbss« Oirmol``« @behmbsb« Oijjrmlq|« lm«

Bd|{q« Hssiolhqlim« @beOimmboqlim« Hssiolhqlim« Rml~buslqhlub« abs« @lehmhls« ab« Nuhmob«@behmbsb« Hjbulohm« Hssiolhqlim« Qgb« @behmbsb« Ohmhalhm« Erslmbss« Hssiolhqlim«Tiu`a«@behmbsb«Or`qruh`«Rmlim«bqo-«

Rmb«{i{r`hqlim«`lehmhlsb«qiqh`b«bsqljìb«ë«15«jl``lims«a“ghelqhmqs«bm«5;8;-««

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«125«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<«'52"«ar«[LE«bm«5;;7,«

[ulmol{hrw«{h|s«a“hoorbl`«ab«`h«alhs{iuh«`lehmhlsb«6«Euìsl`«'m»8,«Nuhmob«Bqhqs‛Rmls«Ohmhah«Hrsquh`lb«Huhelb«_hiralqb«_rçab«

_iruob«6«NJL«OHULJ«Ehmxrb«jimalh`b« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

Ohs« bwob{qlimmb`« {iru« `h« uìdlim« JBA« `h« alhs{iuh« a“iuldlmb« `lehmhlsb« bsq«hrfirua“grl« quils« nils«{`rs«mijeubrsb«xrb« `h«{i{r`hqlim«uìslahmq«hr«@lehm«

'85« jl``lims« ab« {busimmbs« ab« absobmahmob« `lehmhlsb« oimqub« ?<« jl``lims« ab«

mhqlimhrw,-«@b«aì{huq«ë«duhmab«ìogb``b«abs«`lehmhls«~bus«`“ìquhmdbu«h«aìerqì«ë«

{huqlu« ar« jl`lbr« ar« 8<çjb« slço`b« h~bo« `bs« {ubjlçub« ~hdrbs« ab« jlduhqlim« ab«

{h|shms« {hr~ubs« ~bus« `“Hnulxrb« `“Hjìulxrb« `hqlmb« bq« `“Ioìhmlb-« L`s« sbuimq« elbmqñq« srl~ls« {hu« abs« oij{hquliqbs« elbm« niujìs« bq« jr`ql`lmdrbs« xrl« luimq«

qbmqbu« `bru« oghmob« sru« `bs« jhuogìs« ar« quh~hl`« miua‛hjìulohlm« bq« brui{ìbm-«@bs«oimn`lqs«uìdlimhrw«bq«`h«drbuub«ol~l`b«`lehmhlsb«'8<42‛8<<;,«imq«hooì`ìuì«`b«

aì{huq« ab« nhjl``bs« bmqlçubs« bmquhímhmq« rm« ~ìulqhe`b« bwiab« abs« ì`lqbs«'al{`ñjìs« rml~buslqhlubs« bmqub{ubmbrus« lmqb``boqrb`s,« hr« {uinlq« a“hrqubs«uìdlims«miqhjjbmq«ob``b«ar«Di`nb« 'Nldrub«58,-«Oijjb«ahms«aʼhrqubs«{h|s«huhebs« ab« `h« uìdlim« `bs« oguìqlbms« niujbmq« rm« oimqlmdbmq« {huqlor`lçubjbmq«lj{iuqhmq«abs«ìjlduìs-«

«

«

«

«

«

«




>?

Nldrub« 52-« Rmb« alhs{iuh« {`ìqgiulxrb« alssìjlmìb« ë« quh~bus« `b« jimab« 'siruob«6«Lìremhm-lmni,«

«

Abs«bw{hqulìs«quçs«xrh`lnlìs«bq«ab«{`rs«bm«{`rs«fbrmbs«««

Bm« aì{lq« ar« ubqiru« {uidubssln« ab« `h« {hlw« ol~l`b« ahms« `b« {h|s« `b« aì{huq« abs« fbrmbs«al{`ñjìs«`lehmhls«h«oimqlmrì«ë«{uidubssbu«h{uçs«5;;2«sbìm«rmb«ìqrab«

ab«`“Rml~buslqì«_hlmq« Fisb{g«'Eb|uirqg,«{hsshmq«ab«1>>«;;;«bm«8<<5«ë«>1;«;;;«

bm«5;;4«'44"«h|hmq«bmqub«87«bq«?2«hms,-««

Nldrub«5>-«Uì{huqlqlim«abs«al{`ñjìs«rml~buslqhlubs«gijjbs«bq« nbjjbs«h|hmq«ìjlduì «bmqub« 8<<4« bq« 5;;4« srl~hmq« `b« {h|s« ab« absqlmhqlim« bm«"« '_iruob«6« @“ìjlduhqlim« abs« fbrmbs«`lehmhls«ghrqbjbmq«xrh`lnlìs«Ogidgld«Chs{hulhm«OHULJ«5;8;,«

«

@b«{ubjlbu«nhoqbru«hrfirua“grl«h~hmoì«{iru«bw{`lxrbu«obqqb«nrlqb«abs«qh`bmqs«ìohrw«bsq«`b«jhmxrb«a“innubs«a“bj{ìl«bq«`h«nhle`bssb«abs«sh`hlubs«ìohrw«{br«




>1

hah{qìs«hr«ml~bhr«ab«xrh`lnlohqlim«abs« fbrmbs«al{`ñjìs« `lehmhls-«@bs«ulogbs«{h|s«ar«DOO«simq«`bs«{`rs«{ulsìs«{hu«`bs«bw{hqulìs«`lehmhls«oijjb«`b«jimqub«

`h«Nldrub-«

Abs«n`rw

«nlmhmolbus

«oimslaìuhe`bs

«

@bs« quhmsnbuqs« bnnboqrìs« oghxrb« hmmìb« {hu« `bs« bw{hqulìs« `lehmhls« imq« rmb«

lj{iuqhmob« ~lqh`b« {iru« `b« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq« siolh`« ar« {h|s«ub{uìsbmqhmq«52"«ar«[LE«bm«5;;7-«[hquloc«@hrubmq«ogbn«ab« `h«aì`ìdhqlim«ab«

`“Rmlim« brui{ìbmmb« hr« @lehm« {uìolsb« xrb« £`b« qiqh`« abs« n`rw« nlmhmolbus« ab« `h«alhs{iuh«ub{uìsbmqb« {`rs«xrb« `b« qiqh`«abs« lm~bsqlssbjbmqs«ìquhmdbus«hssiolì «hr« qiqh`«abs«aì{bmsbs«qirulsqlxrbs«ahms«`b« {h|s-«³28-«Rm«bwoçs«ab«`lxrlalqì«xrl«dhdmbuhlq«ë«

æqub«uìlm~bsql«ahms«`h«jlsb«ë«ml~bhr«ab«`“ìoimijlb«`lehmhlsb«'lmnuhsquroqrubs«

ìmbudlb«

{ñ`bs«

ab«

aì~bì{{bjbmq,«

ob«

xrl«

{bujbqquhlq«

ab«

ubmniuobu«

`h«

nils«

`h«

oij{ìqlql~lqì« ar« qlssr« lmarsqulb`« bq« `h« ouilsshmob« ìoimijlxrb« auhlmhmq« ar«

jæjb« oir{«ah~hmqhdb« ab« n`rw« a“lm~bsqlssbjbmqs«{uiaroqlns«ab« `h«alhs{iuh«

'ouìhqlim«a“bmqub{ulsbs«{huqbmhulhqs«a“hnnhlubs«oi‛nlmhmobjbmq,«bq«ah~hmqhdb«

ab«sh~ilu‛nhlub«'jìalhs«QLO«bqo-,-«

Nldrub«54-« Jiel`lsbu«`h«alhs{iuh«ë«quh~bus«rmb« nimahqlim« {iru«`b«@lehm«

£«'…,«H{uçs«h~ilu«{ui~ixrì«`h«nrlqb«ab«sbs«nl`s«{bmahmq«`h«drbuub«`b«{h|s«ar«Oçaub«bsq«hrfiruaʼgrl«lmoh{he`b«ab«`bs«dhuabu«ë«aìnhrq«aʼbj{ìls«bm«mijeub«srnnlshmq-«Jhls«obqqb«

ìjlduhqlim«h«hrssl«rm«oñqì«{islqln-«@h«dìmìuhqlim«abs«bmnhmqs«ab«`h«drbuub«oʼbsq‛ë‛alub«

obrw« xrl« simq« mìs« ahms« `bs« hmmìbs« 8<4;« bq« simq« hrfiruaʼgrl« ahms« `h« niuob« ab« `ʼådb«bmqlçubjbmq«ìarxrìs«bm«Brui{b«ir«hrw«Ìqhqs‛Rmls«qirq«bm«oimsbu~hmq«rm«`lbm«~lsoìuh`«h~bo«`bru«{h|s«bsq«rm«~l~lbu«bwquhiualmhlub«{iru«`b«@lehm-«'…,«««

Fb« srddçub« {hu« bwbj{`b« ab« ouìbu« rmb« nimahqlim« {iru« `b« @lehm« xrl« ë« `ʼlmsqhu« abs«jr`ql{`bs« oijlqìs« oimsr`qhqlns« aimq« sb« aiqbmq« `bs« dir~bumbjbmqs« ar« jimab« bmqlbu«hruhlq« ~iohqlim« ë« oimsbl``bu« `b« {uìslabmq« ab« `h« Uì{re`lxrb« bq« ë« quh~bus« `rl« qirq« `b«

dir~bumbjbmq«sru« `bs«{ulmol{h`bs«{uie`ìjhqlxrbs«ìoimijlxrbs«bq«siolh`bs«ar«@lehm-«'…,«@b«sqhqrq« frulalxrb«ab«`h«nimahqlim«sbuhlq«ob`rl«aʼrmb«hssiolhqlim«ë« erq«mim«`rouhqln«qirq« bm« `hlsshmq« `h« {iuqb« ir~buqb«ë« `h«ouìhqlim«r`qìulbrub«aʼrm« nimas«aʼlm~bsqlssbjbmq«

lmaì{bmahmq-«'…,«³«

Qluì« ab« £« Jiel`lsbu« `h« alhs{iuh« ë« quh~bus«rmb« nimahqlim« {iru« `b«@lehm«³« {hu« Uiebuq« Nhab`« aì{rqì« bq«aluboqbru«ab«Ehabu«\irmd«Bmqub{ubmbrus«[uiduhj«;1)8;)5;8;«@“Iulbmq«`b« Firu-oij«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

28« £«@b« @lehm« bs{çub« bmaldrbu« `h« nrlqb« abs« obu~bhrw«³« Fbmm|« _h`bg« ?;);2)5;8;«Boimisqurj-lmni«




>2

@“LAH@«~brq«sb«jbqqub«ë«`“ìoirqb«abs«lm~bsqlssbrus«ab«`h«alhs{iuh«

Ab{rls« `b«ubqiru«ab« `h«{hlw«ol~l`b« `b«@lehm«h«ubquir~ì«rmb« niuqb«hqquhoql~lqì«

hrw«|brw«ab«`h«oijjrmhrqì«lmqbumhqlimh`b«bq«`bs«lm~bsqlssbjbmqs«ìquhmdbus«

'miqhjjbmq«

huhebs,«

hnn`rbmq«

ab«

mir~bhr«

sru«

`b«

{h|s-«

[iru«

`“hdbmob«

ab«

{uijiqlim«abs« lm~bsqlssbjbmqs«ar«@lehm« LAH@25 « `bs« lm~bsqlssbjbmqs«ab« `h«

alhs{iuh« {br~bmq« eimlnlbu« {`rslbrus« sboqbrus« dìmìuhqbrus« a“bj{ìls« jhls«qui{« {br« ~hìulsìs« oijjb« `“hdulor`qrub« `“lmarsqulb« `h« shmqì« ir« bmoiub« `bs«jìalhs-«_bìm«Mhah«Gbìr«ogbn«ab«{uifbq«oghudìb«abs«alhs{iuhs«hr«sblm«ab«

`“LAH@« l`« jhmxrb« hoqrb``bjbmq« rmb« uìb``b« squhqìdlb« ab« oijjrmlohqlim« bm«

aluboqlim« abs« bw{hqulìs« `lehmhls« miqhjjbmq« {iru« `bs« lmniujbu« sru« `bs«i{{iuqrmlqìs«a“lm~bsqlssbjbmq«hr«@lehm-««

Bm«

{ghsb«

ab«

nlmh`lshqlim«

`b«

{uifbq«

£«

Qhudbqlmd«

@behmbsb«

Bw{hqulhqbs«

³«

'Q@B,«

nirumluh«rm«als{islqln«ab«{uijiqlim«bq«a“hooij{hdmbjbmq«{lìqì«{hu«`“LAH@«

hr«sbu~lob«abs«bw{hqulìs«`lehmhls«sirghlqhmq«ub~bmlu«bm«qhmq«xr“lm~bsqlssbru«bq«mim« {`rs« oijjb« slj{`b« qirulsqb«6« £«@b« {uifbq« lmo`rq« {`rslbrus« ìqh{bs« aimq« `h«oi``boqb« ab« aimmìbs« nlhe`bs« sru« `bs« bw{hqulìs« ìoimijlxrbs« ab« ghrq« ml~bhr« 'duhmas« {hquims« ohaubs« sr{ìulbrus,« bq« sru« `bs« uìsbhrw« a“hnnhlubs« ab« `h« alhs{iuh-« Mirs«sirghlqims«ir~ulu«`b«alhìdrb«h~bo«obs«hoqbrus« {iru«labmqlnlbu«h~bo«brw«xrb`s«simq«`bs« {ulmol{hrw« iesqho`bs« ë« `“lm~bsqlssbjbmq« bq« {ui{isbu« `bs« ubniujbs« mìobsshlubs« {iru«ubmniuobu«`“hqquhoql~lqì «ar« {h|s-«^lh«ob« {uifbq«`“LAH@«sirghlqb«ìdh`bjbmq«alnnrsbu«hr«

{`rs« duhma«mijeub«a“bw{hqulìs«qirqbs«`bs«lmniujhqlims«sru«`bs«i{{iuqrmlqìs«a“hnnhlubs«sboqiulb``bs«bwlsqhmqs«hrfirua“grl«hr«@lehm«³-«

_bu~lob«a“hooij{hdmbjbmq«{ui{isì«hrw«qh`bmqs«ab«`h«alhs{iuh«`b«{uifbq«Q@B«

h« ìqì« {uìsbmqì« aruhmq« `“ìqì« 5;8;« aruhmq« `“ì~çmbjbmq« a“hnnhlubs« [`hmbq«@behmim2? «iudhmlsì«{hu«`b«uìsbhr«@LEO21-«£«Ob« niurj«s{imsiulsì « {hu«`“LAH@«h«uhssbje`ì « {`rslbrus« obmqhlmbs«a“bmqub{ubmbrus«ab« `h«alhs{iuh« ë«Eb|uirqg« ob« xrl« h« {bujls«hr« dir~bumbjbmq«ab«uìhnnlujbu«sh«~iìmqì «ab«jlbrw«hssiolbu«`bs«bw{hqulìs«hr«aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«ar« {h|s«³«hfirqb«Mhah«Gbìr-«

«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

25« LAH@«6« «Lm~bsqjbmq« Ab~bì{jbmq« Hrqgiulq|« in« @behmim«6«gqq{6))ttt-lah`-oij-è)JiubMbts-hs{w9LA:81?«2?« « @“ì~çmbjbmq« h« {iru« jlsslim« ab« {uijir~ilu« `b« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq«nlmhmolbu« ar« @lehm« bm« {uijir~hmq« `bs« i{{iuqrmlqìs« a“lm~bsqlssbjbmq« hr{uçs« abs«gijjbs«a“hnnhlubs«`lehmhls«bq«huhebs«ar«jimab«bmqlbu-«ttt-{`hmbq`behmim-mbq««21«@behmbsb«Lmqbumhqlimh`«Erslmbss«Oirmol`«6«ttt-`leo-mbq««




>>

Jhuio 6 {`hobu `bs £JUB lm~bsqlssbrus³ hr oşru ab `houìhqlim a“bmqub{ulsbs 4?« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« jhuiohlms« aìqboqìs« {hu« HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-«

[hujl«`bs«uìsbhrw«`bs«{`rs«hoqlns«6«Qgb«Thsglmdqim« Jiuioohm« Hjbulohm«O`re«Uìsbhr«Lmqbumhqlimh «̀ab« `h«Alhs{iuh« Jhuiohlmb« Jhuio«Bmqub{ubmbrus«Abrqsog‛ Jhuicchmlsogbm«Cij{bqbmvmbqvtbucbs« Hssiolhqlim« abs« Jhuiohlms« abs«Duhmabs« Boi`bs« Hssiolhqlim« abs«Lmniujhqlolbms« Jhuiohlms«bm«Nuhmob«bqo-,«

Rmb« {i{r`hqlim« jhuiohlmb« qiqh`b« bsqljìb« ë« ?5« jl``lims« a“ghelqhmqs« bm« 5;8;-« @h«

{i{r`hqlim«bw{hqulìb«s“ì`b~hlq«?5<«jl``lims«a“lmal~lars«bm«5;;4-«

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«1?<«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<«'7"«ar«[LE«bm«5;;7,-«

[ulmol{hrw«{h|s«a“bw{hqulhqlim«ab«`h«alhs{iuh«jhuiohlmb«6«Nuhmob«Bs{hdmb«Lqh`lb«Ohmhah«Bqhqs‛Rmls«Eb`dlxrb«[h|s‛Ehs«Huhelb«_hiralqb«

_iruobs«6«NJL« Jlmlsqçub«jhuiohlm«abs«hnnhlubs«ìquhmdçubs«bq«ab«`h«oii{ìuhqlim« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

£«Niuob«bsq«ab«`b«oimsqhqbu«6«hrfirua“grl«`b« {iqbmqlb`«ab« `“bmqub{ubmbrulhq«hr« Jhuio«oijjbmob«ë«aìoi``bu«ë«rmb«~lqbssb«lj{ubsslimmhmqb«³-«[iru«Jighjba«Eirvlal«`b«

{uìslabmq« ab« Jhuio« Bmqub{ubmbrus« rmb« hssiolhqlim« ubduir{hmq« {`rs« ab«

8;«;;;«ogbns«a“bmqub{ulsbs«a“iuldlmb«jhuiohlmb«lmsqh``ìs«bm«Nuhmob«`b«oimsqhq«bsq« o`hlu-« £«@h« {uijiqlim« ab« `“lm~bsqlssbjbmq« ab~lbmq« `b« oşru« ab« `h« {i`lqlxrb«

ìoimijlxrb« jhuiohlmb« bq« `bs« JUB« imq« rm« uñ`b« ë« firbu« ahms« ob« aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb-«Im« sbmq« o`hlubjbmq«rmb« lmolqhqlim«ab« `h« {huq«abs«hrqiulqìs-«³«O“bsq«ë«

{huqlu« ab« `h« `leìuh`lshqlim« {uidubssl~b« ab« `h« ~lb« {i`lqlxrb« hj{`lnlìb« sirs«Jighjba«^L«xr“ë«`h«{i`lqlxrb«ab«sru~bl``hmob«abs«£«Hjloh`bs«abs«Jhuiohlms«ab« `“ìquhmdbu³22«simq«~bmrbs«sb«sresqlqrbu«abs«{i`lqlxrbs«{re`lxrbs«{uñmhmq«ir~buqbjbmq« sru« `h« ehsb« a“rm« alsoirus« ~iìmqhulsqb« `h« uìlmqìduhqlim«

{uidubssl~b« abs« JUB« ahms« `b« fbr« {i`lqlxrb« bq« ìoimijlxrb« mhqlimh`«miqhjjbmq«~lh«`h«ouìhqlim«bm«8<<;«ab«`h«nimahqlim«Ghsshm«LL«{iru«`bs«JUB2> «

{rls«

ob``b«

bm«

5;;4«

ar«

Oimsbl`«

ab«

`h«

Oijjrmhrqì«

Jhuiohlmb«

ë«

`“ìquhmdbu24

«

aimq«`“rmb«abs«jlsslims«oimslsqb«ë«ubmniuobu«`h«{huqlol{hqlim«abs«JUB«ahms«`b«

aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« ar« {h|s-« O“bsq« {iru« nh~iulsbu« `b« quhmsnbuq«a“bw{buqlsb« jhls« hrssl« {iru« sqljr`bu« `bs« {huqbmhulhqs« a“hnnhlubs« xrb« `b«

dir~bumbjbmq« h« ouìì« bm« 5;;>« rm« Niurj« lmqbumhqlimh`« abs« oij{ìqbmobs«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

22«Oimsbl`«ab«`h«Oijjrmhrqì«Jhuiohlmb«ë«`“ìquhmdbu«6«gqq{6))ttt-oojb-iud-jh)nu)«2>«@h«nimahqlim«Ghsshm«LL«{iru«`bs«JUB«6«ttt-h`thqhm-jh««

«




>4

jhuiohlmbs«ë«`“ìquhmdbu«'NLMOIJ,«oghudì«ab«nhlub«`b«`lbm«bmqub«`bs«qh`bmqs«ab«

`h«alhs{iuh«bq«`bs«hoqbrus«{re`los«bq«{ul~ìs«jhuiohlms«'ë«quh~bus«miqhjjbmq«`h«

oimsqlqrqlim«a“rmb« ehsb«ab«aimmìbs«sru«`bs«oij{ìqbmobs«abs«JUB,-«

Hooì`bubu«`b

«aì~bì{{bjbmq

«sboqbru

«{hu

«sboqbru

«

Im« aìmijeuhlq« bm« 5;;4« {uçs« ab« ?5<« jl``lims« ab« Jhuiohlms« ~l~hmq« ë«

`“ìquhmdbu«‟silq«rm«Jhuiohlm«sru«8;‛«sbìm«`b«Jlmlsqçub«jhuiohlm«abs«hnnhlubs«ìquhmdçubs« bq« ab« `h« oii{ìuhqlim-« @b« Ui|hrjb« bmquì« ahms« rmb« {ghsb« ab«

jiabumlshqlim« ìoimijlxrb« h~hmoìb« ahms« qirs« `bs« aijhlmbs« sirghlqb«

hrfirua“grl« nhlub« nuroqlnlbu« ob« oh{lqh`« grjhlm« bm« jlshmq« miqhjjbmq« sru« `h«

oluor`hqlim« abs« bmqub{ubmbrus« ab« sh« alhs{iuh-« Oijjb« `“bw{`lxrb« Hjhu«Chaairul« oghudì« ab« `h« oii{ìuhqlim« ë« `“HJAL27 « `bs« qh`bmqs« ab« `h« alhs{iuh«

jhuiohlmb«

simq«

aìsiujhls«

niuqbjbmq«

~hìulsìs-«

L`s«

simq«

{uìsbmqìs«

oijjb«

abs«

£«Hjehsshabrus«³« ë« aire`b« or`qrub« aimq« `h« {islqlim« {uinbsslimmb``b« bq« `b«

abduì«ab«uìrsslqb«siolh`«ahms«`b«{h|s«a“hoorbl`«h«~iohqlim«ë«æqub«£«uìlm~bsql«³«

aluboqbjbmq«hr«Jhuio-«£«[iru« `“HJAL« `“bmfbr« bsq«a“hssiolbu« `bs« JUB«ë« `“bssiu«abs«mlogbs« sboqiulb``bs«ahms« `b«ohaub«abs« duhmas« {`hms«ab«aì~bì{{bjbmq«mhqlimhrw«ar«q|{b« Jhuio«^buq« {iru«`“hdulor`qrub«ir«^lslim«5;8;« {iru«`b«qirulsjb-«Bm«5;;4«`h«Aluboqlim«abs«Lm~bsqlssbjbmqs«'ab~bmrb«HJAL,«h«oimshouì «sh«abumlçub«oimnìubmob«sru« `“lm~bsqlssbjbmq« hrw« JUB-« Ob`h« hnlm« ab«jbqqub« bm« `rjlçub« `bs« i{{iuqrmlqìs«a“lm~bsqlssbjbmqs«bq«ab« {huqbmhulhqs«sboqbrus« {hu«sboqbrus« {iru«`bs« JUB«³-««

H«`“ljhdb«ar«{ñ`b«jr`qljiah`«ab«Qhmdbu«Jba«`b«Jhuio«~lsb«hrfirua“grl«ë«

sb«{islqlimmbu«oijjb«rm«gre«oijjbuolh`«bq«ìdlsqlxrb«o`ì«{ilmq«ab«{hsshdb«

squhqìdlxrb« bmqub« `h« Jìalqbuuhmìb« bq« `“Hq`hmqlxrb« bq« bmqub« `“Brui{b« bq«`“Hnulxrb-« @hmoì« bm« 5;;>« `b« {`hm« Bjbudbmob« jbq« bm« h~hmq« abs« sboqbrus«{uliulqhlub«ë«aì~bì{{bu«a“lol«5;82«{hujl«`bsxrb`s«nldrubmq«{`rslbrus«jìqlbus«quçs«abjhmabrus«bm«bw{ìulbmob«bq«oh{lqhrw«ìquhmdbus« 'oijjb« `“hrqijiel`b«`“hìuimhrqlxrb« `bs« hoql~lqìs« ab« mbhusgiulmd,« bq« abs« nl`lçubs« {`rs«

quhalqlimmb``bs« oijjb« `b« qbwql`b« bq« `“hdui‛lmarsqulb-« Hrqub« duhma« oghmqlbu«

`“hdulor`qrub« hr« quh~bus« ar« {`hm« Jhuio« ^buq« '8;>« jl``lhuas« a“bruis«a“lm~bsqlssbjbmq«dìeh`,«aimq«`bs«hoqlims«~lsbmq«ë«nh~iulsbu«`h«jiabumlshqlim«

bq« `h« jlsb« ë« ml~bhr« ab« `“hdulor`qrub« ahms« `b« ubs{boq« abs« sqhmahuas«bm~luimmbjbmqhrw«bq«siolhrw«lmqbumhqlimhrw-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

27« HJAL«6« Hdbmob« Jhuiohlmb« ab« Aì~bì{{bjbmq« abs« Lm~bsqlssbjbmqs«6«ttt-lm~bsq-di~-jh««




>7

@h« ~iìmqì« a“hssiolbu« `h« alhs{iuh« xrh`lnlìb« hrw« squhqìdlbs« mhqlimh`bs« ab«

aì~bì{{bjbmq« sboqiulb`« bsq« ub`h|ìb« {hu« `bs« lmsqlqrqlims« nlmhmolçubs« ìoh`bs«xrl« jbqqbmq« bm« {`hob« abs« als{islqlns« a“hlab« ë« `h« ouìhqlim« a“bmqub{ulsbs«lmmi~hmqbs« bq«ë« ghrqb« ~h`bru« hfirqìb« {hu« abs« JUB-« O“bsq« `b« ohs«ar« duir{b«

jhuiohlm« Ehmxrb« [i{r`hlub2<« xrl« h« aubssì« rmb« `lsqb« ab« sboqbrus« ole`bs«s“lmsoul~hmq«ahms« `bs«alnnìubmqs«{uiduhjjbs«bm«oirus«hr«Jhuio«bq«{ir~hmq« eìmìnlolbu«ab«`“bw{ìulbmob«abs«JUB-«Oijjb«`“bw{`lxrb«sim«sbouìqhlub«dìmìuh`«Heab`ghc« Jhus`l« `h« Ehmxrb« [i{r`hlub« bsq« £« bm« quhlm« a“ì`heiubu« rm« als{islqln «a“hooij{hdmbjbmq« ab« ghrqb« xrh`lqì « hr« {uinlq« a“lmdìmlbrus« {uinbsslimmb`s« bq« abs« {iuqbrus«ab«oh{lqhrw« JUB«sirghlqhmq«lm~bsqlu«ahms«`“hìuimhrqlxrb«`“hrqijiel`b«ir«bmoiub« `“hduih`ljbmqhlub-« Rm« slqb« lmqbumbq« aìalì « ë« ob« als{islqln « aimmbuh« ab«`“lmniujhqlim« sru« `bs« i{{iuqrmlqìs« a“hnnhlubs« ahms« obs« sboqbrus« hlmsl« xrb« sru« `bs«

jimqhdbs«

ab«

aisslbus«

a“lm~bsqlssbjbmqs-«

Rm«

mrjìui«

~buq«

s{ìolh`«

JUB«

bsq«

ìdh`bjbmq«

{uì~r-«³-««

Qirfirus«{iru«bmoiruhdbu«`b«ubqiru«abs«JUB«lm~bsqlssbrus«`“Bqhq«jhuiohlm«h«

hmmimoì«bm«5;;<«`h«ouìhqlim«ar«nimas«£«JAJ«Lm~bsq«³«lmsqurjbmq«nlmhmolbu«xrl« h{{rlb« `bs« lm~bsqlssbjbmqs« bnnboqrìs« {hu« `h« alhs{iuh« hr« Jhuio-« H«

oimalqlim«xrb«`b«{iuqbru«ab«{uifbq«xrl« eìmìnlolb«ar«als{islqln«{rlssb«h{{iuqbu«52"«bm«nimas«{ui{ubs«bm«ab~lsbs«`b«oi‛nlmhmobjbmq«bsq«h{{iuqì«{hu«`“Bqhq«bq«abs« ehmxrbs«{huqbmhlubs-«

Nldrub«57-«Qh{ls«uirdb«aìuir`ì «hrw« JUB««£«@b«jlmlsqçub«oghudì«ab« `h«Oijjrmhrqì«jhuiohlmb«uìslahmq«ë« `ʼìquhmdbu«{ubma«silm«

ab«sh«ole`b-« L`«h«hai{qì«abs«jbsrubs«oimouçqbs«{iru«{uijir~ilu« `“lm~bsqlssbjbmq«abs«JUB« ahms« `bru« {h|s« aʼiuldlmb-« L`« h« {uioìaì« bm« bnnbq« ë« `h« jlsb« bm« {`hob« aʼrm« Nimas«aìmijjì«£JAJ«Lm~bsq³-«Iefboqlns«6«£{uijir~ilu«`bs«lm~bsqlssbjbmqs«abs«Jhuiohlms«uìslahmq« ë« `ʼìquhmdbu« hr« Jhuio« bq« oimqulerbu« hlmsl« hr« aì~bì{{bjbmq« ìoimijlxrb« bq«siolh`«ar«Ui|hrjb« miqhjjbmq« hr«ml~bhr« ìoh`«bq« uìdlimh`³«{uìolsb‛q‛im«hr{uçs« ar«

aì{huqbjbmq«ab«qrqb``b-«'…,«

@h«abrwlçjb«jbsrub«ole`b«rmlxrbjbmq«`bs«ubssiuqlsshmqs«jhuiohlms«bm«Nuhmob-«L`«s“hdlq«

a“rm«{uiduhjjb«~lshmq«ë«ouìbu«8;;;«{bqlqbs«bq«ji|bmmbs«bmqub{ulsbs«'[JB,«hr«Jhuio«

ë« `ʼgiulvim« 5;8?-« Lmlqlì« ahms« `b« ohaub« aʼrmb« oii{ìuhqlim« jhuioi‛nuhmählsb« ob«

{uiduhjjb«dhuhmqlq«hrw«Jhuiohlms«uìslahmq«bm«Nuhmob«rm«hooij{hdmbjbmq«ab«xrh`lqì«

xrʼl`«silq«bm«Nuhmob«ir«hr«Jhuio-«³«

Huqlo`b« {re`lì «`b«52);>)5;8;«ahms«@b« Jhqlm-jh«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

2<«Duir{b«Ehmxrb«[i{r`hlub«ar«Jhuio«6«ttt-de{-jh««




><

Jiel`lsbu«`bs«JUB«{iru«aì~bì{{bu«`h«uìdlim«ab«`“Iulbmqh «̀6«`b«{hul«ab«`h«

Oii{ìuhqlim«qbogmlxrb«h``bjhmab«'DQV,«

_bìm« `h« DQV>; «8;5«;;;« JUB«imq« ìqì« ubobmsìs« sru« `b« si`« h``bjhma« bm« 5;;1«

{iru« ebhroir{

«iuldlmhlubs

«ar

«Uln

«uìdlim

«uruh`b

«bq

«abmsìjbmq

«{br{`ìb

«ar

««

Miua«ar«Jhuio-«Ahms«`b«ohaub«ab« `h«{i`lqlxrb«h``bjhmab«ab«oii{ìuhqlim«bq«ab«aì~bì{{bjbmq« `h«DQV«h«jls«bm«{`hob«bm«5;;7« `b«{uiduhjjb«JLABI>8«

hr«{uinlq«abs«JUB«xrh`lnlìs«uìslahmq«bm«Brui{b«bm«{huqlor`lbu«bm«H``bjhdmb«bq«iuldlmhlubs«ab«`h«uìdlim«ab«`“Iulbmqh`-««Bm«oimobuqhqlim«h~bo«`bs«Oghjeubs«ab« Oijjbuob« bq« a“Lmarsqulbs« ab« Mhaiu« H`« Giobljh« Irfah« bq« `b« Obmqub«

Uìdlimh`«a“Lm~bsqlssbjbmq«ab« `“Iulbmqh`«JLABI«ole`b« `bs«JUB«xrl«~br`bmq«ub~bmlu« lm~bsqlu« hr« Jhuio« ahms« abs« sboqbrus« ë« ghrq« {iqbmqlb`« 'aimq« `bs«ìmbudlbs«~buqbs«`b«qirulsjb«`“hduih`ljbmqhlub«bq«`h«shmqì,«ir«xrl«sirghlqbmq«

slj{`bjbmq«jbqqub«`bru«bw{buqlsb«ë«als{islqlim«abs«[JB«ìoh`bs-«

[iru« Qiusqbm« _qulb{cb« oimsbl``bu« qbogmlxrb« ab« `h« DQV« bm«oghudb« ar« {uifbq«JLABI« £« ahms« `“Iulbmqh`« `bs« JUB« {br~bmq« ebhroir{« h{{iuqbu« ahms« `b«aì~bì{{bjbmq«ab«mlogbs«oijjb«`“ìoiqirulsjb-«@bs« JUB«oimmhlssbmq«quçs«elbm«`h«~lb«bm«Brui{b« `bs« dióqs« `bs«hqqbmqbs«bq« `bs«ebsilms«s{ìolnlxrbs«abs«qirulsqbs«brui{ìbms-«O“bsq«hrssl«`b«ohs« {iru«`bs«ìmbudlbs«~buqbs«6« fb«ubmoimqub«ebhroir{«a“lmdìmlbrus«ab«`h«alhs{iuh« sirghlqhmq«~bmlu«a|mhjlsbu« ob« sboqbru« {iru« `bxrb`« `h«abjhmab« ìoh`b« bsq«uìb``b« ³-« [iru« jbmbu« ë« elbm« `b« {uifbq« JLABI« `h« DQV« h« {ul~l`ìdlì« rmb«

h{{uiogb« qbuuhlm« bm« s“hssiolhmq« hr« uìsbhr« abs« oij{ìqbmobs« jhuioi‛

h``bjhmabs«AJC>5 «xrl«oij{qb«bmqub«52;«bq«?;;«jbjeubs«quçs«xrh`lnlìs-«H~bo«rm«iefboqln«oimoubq«6«iudhmlsbu«uìdr`lçubjbmq«ahms« `“Iulbmqh`«abs«ubmoimqubs«a“hnnhlubs-« £«@h« oi``heiuhqlim« h~bo« abs« uìsbhrw« ab« alhs{iuh« ub{uìsbmqhqlns« bq«i{ìuhqlimmb`s«bsq«quçs« {uìolbrsb«ohu«b``b« {bujbq«ab«jlbrw«sbmslel`lsbu«`bs«oij{ìqbmobs«xrl« sir~bmq« {ulsbs« lsi`ìjbmq« simq« alnnlol`bjbmq« hqqbldmhe`bs³« uboimmhlq« Qiusqbm«

_qulb{cb«xrl«hfirqb«{hu«hl``brus«xrb«£« {iru«uì{imaub«hr«ebsilm«a“bw{buqlsb«xrl«bsq«ìmiujb«lol«`b«uìsbhr«AJC «mirs«h« {ui{isì «abs«bw{buqs« JUB« {hujl«`brus«lmdìmlbrus« {iru«jbqqub« bm« {`hob« lol«rmb« {`hqb‛ niujb«ab« ubmoimqubs« bmqub«[JB‛[JL « ìoh`bs« bq«bw{buqs«ab«`h«alhs{iuh«³-«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

>;« DQV«6« Abrqsogb« Dbsb``soghnq« nðu« Qbogmlsogb« Vrshjjbmhueblq« 'DQV,« DjeG«6«gqq{6))ttt-dqv-ab«

>8« JLABI«6« Jlduhqlim« .« Aì~bì{{bjbmq« Boimijlxrb« ahms« `“Iulbmqh`«6«gqq{6))ttt-jlabi-jh««

>5« AJC«6« Abrqsog‛Jhuicchmlsogbm« Cij{bqbmvmbqvtbucbs« b-^-«6« gqq{6))ttt-ajc‛

im`lmb-iud)«




4;

_|ulb 6 qlubu {uinlq ab `“ir~buqrub 5>« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« s|ulbms« aìqboqìs« « {hu« HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-« [hujl«

`bs« {`rs« hoqlns« 6« qgb«_|ulhm«Eulqlsg« Jbaloh`« siolbq|« qgb«Mbqtiuc« in «_|ulhm«_olbmqlsqs«

Qbogmiìdlsqs«

hma«

Lmmi~hqius«

Heuiha«

_|ulhm«

Bmdlmbbus«

lm«

Brui{b«

hma«

Miuqg«

Hjbuloh«

_|ulhm«Bw{hqulhqbs«Niurj«bqo-«

Rmb«{i{r`hqlim«s|ulbmmb«qiqh`b«bsqljìb«ë«588«jl``lims«a“ghelqhmqs«bm«5;;<-«

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«>?«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<«'82"«ar«[LE«bm«5;;7,-«

[ulmol{hrw«{h|s«a“hoorbl`«ab«`h«alhs{iuh«s|ulbmmb«6«Huhelb«_hiralqb«Bqhqs‛Rmls«H``bjhdmb«^bmbvrb`h«Ohmhah«Nuhmob«_rçab«@le|b-«

_iruobs«6«NJL«Ehmxrb«jimalh`b« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

H~bo«4>"«ab«sbs«jìabolms«bq«21"«ab«sbs«lmdìmlbrus«quh~hl``hmq«ë«`“ìquhmdbu«`h«_|ulb«bsq«`“rm«abs«{h|s«ab«`h«uìdlim«JBA«xrl«{brq«hqqbmaub«`b«{`rs«ab«sh«

alhs{iuh« xrh`lnlìb« miqhjjbmq« {iru« hooij{hdmbu« `h« {i`lqlxrb« a“ir~buqrub«

lmhrdruìb«hr«jl`lbr«abs«hmmìbs«5;;;>?-«@b«{h|s«h«oimmr«{`rslbrus«~hdrbs«ab«

jlduhqlim«~bus«`bs«Hjìulxrbs«bq«`“Brui{b«'`bs«jlduhmqs«s|ulbms«bm«Hjìulxrb«

ar«Miua«bq«bm« Brui{b« sbuhlbmq«oij{isìs«ë« 42"« ab« quh~hl``brus«ghrqbjbmq«xrh`lnlìs>1,«hlmsl«xrb«~bus«`bs«{h|s«huhebs«~ilslms«h~bo«`b« eiij«{ìqui`lbu«abs«hmmìbs«4;-«_l«obs«jir~bjbmqs«ab«{i{r`hqlim«imq«{r«h~ilu«~lh«`bs«quhmsnbuqs«

uìdr`lbus« ab« ab~lsbs« '72;« jl``lims« ab« ai``hus« quhmnìuìs« bm« 5;;7« sbìm« `h«

Ehmxrb« jimalh`b,« abs« bnnbqs« eìmìnlxrbs« sru« `b« aì~bì{{bjbmq« a“rm« {h|s«

ìoimijlxrbjbmq« hnnhle`l« bq« {i`lqlxrbjbmq« lsi`ì« `bs« ebsilms« ljjbmsbs« bm«

lm~bsqlssbjbmq«bq«bm«mir~b``bs«qbogmiìdlb«imq«{irssì«`bs«hrqiulqìs«ë«jbqqub«

bm« {`hob« abs« {i`lqlxrbs« {re`lxrbs« nh~iulshmq« `h« oimqulerqlim« abs« alhs{iuhs«xrh`lnlìbs-«

@b«qirumhmq«ab«`“ir~buqrub«ìoimijlxrb«

@“bmoiruhdbjbmq« ar« sboqbru« {ul~ì« bq« `h« al~buslnlohqlim« ab« `“ìoimijlb« simq«aìsiujhls« hr« oşru« ab« `h« {i`lqlxrb« ar« dir~bumbjbmq« s|ulbm-« @b«

dir~bumbjbmq« uìniujhqbru« ab« Mhfl« Iqul« h« {uidubssl~bjbmq« `leìuh`lsì« `b«

sboqbru« abs« ehmxrbs« bq« hssruhmobs« '`b« {h|s« h« lmhrdruì« sh« {ubjlçub« eirusb«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

>?« £«@“ìjlduhqlim« s|ulbmmb« ghrqbjbmq« xrh`lnlìb« 6« `bs« bmfbrw« sioli{i`lqlxrbs«³« Mhel`«Jhuvirc«OHULJ«5;8;«

>1« £«@h« jlduhqlim« ghrqbjbmq« xrh`lnlìb« bm« _|ulb« hs{boqs« frulalxrbs«³« Hjh`« \hvfl‛\hcire«OHULJ«5;8;«




48

abs« ~h`brus« bm« 5;;7,« bq« nh~iulsì« `bs« {huqbmhulhqs« {re`los‛{ul~ìs-« Bm« nhlshmq«~iqbu« bm« 5;;4« rmb« ìl« mi~hqulob« sru« `“lm~bsqlssbjbmq« `h« _|ulb« hooiuab«

aìsiujhls«`h«{huq« eb``b«hrw«lm~bsqlssbrus«ìquhmdbus«6«jbl``brubs«dhuhmqlbs«sru«`b«uh{hqulbjbmq«abs«al~labmabs«ouìhqlim«ab«`h«{ubjlçub«H[L«mhqlimh`b«{iru«`“hooij{hdmbjbmq«ab«{uifbqs«jbl``brub«sìorulqì« frulalxrb«ahms«`“hoxrlslqlim«

ar«nimolbu«bqo-««

[iru«hooì`ìubu«`b«jir~bjbmq«`b«dir~bumbjbmq«s“h{{rlb«ab«{`rs«bm«{`rs«sru«abs« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« miqhjjbmq« ~lh« `b« jlmlsqçub« bm« oghudb« abs«bw{hqulìs«s|ulbms>2«ouìì«bm«5;;5-«O“bsq«`b«ohs«ar«_|ulhm«\irmd«Bmqub{ubmbrus«Hssiolhqlim>>« xrl« uhssbje`b« abs« bmqub{ubmbrus« s|ulbms« h|hmq« hoxrls« ab«

`“bw{ìulbmob«ë«`“lmqbumhqlimh`«bq«iudhmlsb«{`rslbrus«hoqlims«ab«sbmslel`lshqlim«ë«

`“bmqub{ubmbrulhq« bm« _|ulb« 'oij{ìqlqlim« ab« erslmbss« {`hms« ~hìulshqlim« ab«

`“bmqub{ubmbrulhq«nìjlmlm«ubmoimqubs«a“hnnhlubs,«ir«ar«uìsbhr«MI__QLH«xrl«ubduir{b«hr«ml~bhr«jimalh`«abs«{uinbsslimmb`s«abs«mir~b``bs« qbogmiìdlbs«a“iuldlmb«s|ulbmmb«lmsqh``ìs«ë«`“ìquhmdbu-«£«@bs«bw{hqulìs«s|ulbms« {br~bmq«h{{iuqbu«ab«`“bw{ìulbmob«qbogmlxrb«bq«ar«sh~ilu‛ nhlub«hoxrls«ë«`“lmqbumhqlimh`«aimq«mirs«h~ims«~uhljbmq«ebsilm« lol³«bw{`lxrb«Dbiudbs«Ohqlmls«aluboqbru«ab«`“hmqbmmb«h`ì{lmb«

ar« _|ulhm« Brui{bhm« Erslmbss« Oirmol`>4 « rmb« iudhmlshqlim« aìalìb« hr«

aì~bì{{bjbmq« ar« sboqbru« {ul~ì« bq« abs« [JB« bm« _|ulb-« £«@“h~hmqhdb« ab« `h«alhs{iuh« s|ulbmmb« {hu« uh{{iuq« hrw« lm~bsqlssbrus« ìquhmdbus« bsq« xr“b``b« oimmhíq« `h«

uìh`lqì «

ar«

qbuuhlm«

bq«

shlq«

oijjbmq«

|«

nhlub«

nhob«

h~bo«

{uhdjhqlsjb-«

Ob«

xrl«

mirs«

{irssb«

{hunils«ë« {bmsbu«xrb« `bs« lm~bsqlssbjbmqs«bq« `bs« quhmsnbuqs«a“lmmi~hqlim«bnnboqrìs« {hu«abs«bmqub{ubmbrus«lssrs«ab«`h«alhs{iuh« {br~bmq«æqub«ahms«obuqhlms«ohs« {`rs«uìh`lsqbs«bq«aruhe`bs«xrb«s“l`s«ìqhlbmq«`b« nurlq«a“bmqub{ulsbs«ìquhmdçubs«³-«

Nldrub«5<-«@h«alhs{iuh«s|ulbmmb« {huqlol{b«hr«ubaubssbjbmq«ìoimijlxrb«ar« {h|s«

@iusxrb« `b« aì~bì{{bru« a“hnnhlubs« Nrha« @hgghj« bmqbmalq« {iru« `h« {ubjlçub« nils« `b«

alsoirus«{uimimoì«l`«|«h«?«hms«{hu«`b«{uìslabmq«s|ulbm«Ehoghu«h`‛Hssha«bm«nh~bru«ab«`h«

alhs{iuh« o“bsq« h~bo« i{qljlsjb« bq« bmqgirslhsjb« xr“l`« bm~lshdbh« ab« ub~bmlu« hr«

{h|s-«Iuldlmhlub«ab«Ahjhs«@hgghj«h«{hssì«18«hmmìbs«ab«sh«~lb«ë«iesbu~bu«sim«{h|s«

mhqh`« `h«_|ulb«ab{rls« `ʼìquhmdbu-«@hgghj«bsq«al{`ñjì«ab« `ʼRml~buslqì«ab«[ruarb«hrw«

Ìqhqs‛Rmls« h~bo« rm« al{`ñjb« bm« dìmlb« lmarsqulb`« aìouiogì« bm«8<>?« `ʼhmmìb« jæjb« ab«

`“hoobsslim«hr«{ir~ilu«ar«{huql«Ehhqg«bm«_|ulb-«@hghj«{bmshlq«hìus«xr“l`«m“|«hruhlq«{hs«a“h~bmlu« {uinbsslimmb`« ~lhe`b« {iru« `rl« bm« _|ulb« bq« ìohuqh« açs« ìus« `“g|{iqgçsb« a“rm«

ubqiru-« H{uçs« h~ilu« {hssì« `h« jhfiulqì« ab« sh« ~lb« har`qb« ë« `“ìquhmdbu« ~l~hmq«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

>2«Jlmlsqu|«in«Bw{hqulhqbs«6«gqq{6))jlmlsqu|inbw{hqulhqbs-di~-s|«

>>«_|ulhm«\irmd«Bmqub{ubmbrus«Hssiolhqlim«6«ttt-s|bh-iud)bm)«>4«_|ulhm«Brui{bhm«Erslmbss«Oirmol`«6«ttt-sbeos|ulh-iud)««




45

sroobssl~bjbmq«ahms«7«{h|s«alnnìubmqs«@hgghj«bsq«ubqirumì«~l~ub«bm«_|ulb«l`«|«h«5«hms«bq«abjl-«£« Fb«jb«srls«alq«lmqìulbrubjbmq«6«sl« fb«mb«ub~lbms«{hs«jhlmqbmhmq« fb«mb«`b«nbuhl«

fhjhls«³-«

Ebhroir{« a“bw{hqulìs« simq« oijjb« @hgghj« ubqirumìs« bm« _|ulb« {iru« oimqulerbu« hr«

aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb«ab«`bru«{h|s«a“iuldlmb«jhls«hrssl«{iru«sb«{islqlimmbu«sru«rm«jhuogì«mir~b``bjbmq«`leìuh`lsì«oij{iuqhmq«ab«mijeubrsbs«i{{iuqrmlqìs-«@hgghj«

quh~hl``b«hoqrb``bjbmq«bm«{huqbmhulhq«h~bo«`b«sboqbru«{re`lo«bq«{ul~ì«ahms«`h«ouìhqlim«`b«

aì~bì{{bjbmq«bq«`h«dbsqlim«ab«£«vimbs«ìoimijlxrbs«s{ìolh`bs«³«bm«_|ulb-«

Qluì« ab« ‐_|ulhm« bw{hqulhqbs« ubqrum« qi« qhcb« {huq« lm« {uijlslmd« boimij|‚« {hu« Euiicb«

Hmabusim«;7)88)5;;<«Qgb«Ahl`|«_qhu«@behmim«

@“h{{iuq«ab«`h«alhs{iuh«qbogmlxrb«bq«solbmqlnlxrb«6«`“bwbj{`b«ar«uìsbhr«

MI__QLH«

«£«Mirs« h~ims« uh{labjbmq« br« oijjb« lmqbuìorqbru« {ul~l`ìdlì « `b« jlmlsqçub« abs«qì`ìoijjrmlohqlims«ohu«`h«_|ulb«h«bw{uljì «`b«ebsilm«ab«jbqqub«`b«oh{«sru«`“ìoimijlb«ab« `h«oimmhlsshmob« {iru«uhqquh{bu«sim«ubqhua«bq«jbqqub« nlm«ë«rm«obuqhlm« lsi`bjbmq«³«bw{`lxrb« `h« ubs{imshe`b« ar« uìsbhr« MI__QLH« H|sshu« Jlahml-« £«Mirs« h~ims«lmlqlì «ab«mijeubrsbs«hoqlims«ab« niujhqlim«bm«_|ulb«hnlm«a“hrdjbmqbu« `h«xrh`lqì «abs«ohaubs«s|ulbms«miqhjjbmq«ahms«`b«aijhlmb«abs«QLO«jhls«hrssl«ahms«`b«sboqbru«ab«`h«shmqì-«Mirs«iudhmlsims«hlmsl«bm«5;8;«rm«b‛tiucsgi{s«oimshouì «ë« `h«jiabumlshqlim«ar« s|sqçjb« ab« shmqì «s|ulbm³-« MI__QLH« h« {huqlol{ì« hrssl« ë« `“iudhmlshqlim« bm«

_|ulb« ab« {`rslbrus« ìalqlims« ar« niurj« LOOQH>7 « `h« {`rs« duhmab« oimnìubmob«uìdlimh`b« oimshouìb« hrw« mir~b``bs« qbogmiìdlbs« ab« `“lmniujhqlim-« £«Mirs«bssh|ims«ìdh`bjbmq«ab« nhlub«eirdbu«`bs«ogisbs«hr«ml~bhr«hohaìjlxrb«bm« nh~iulshmq«ar«quhmsnbuq« ab« sh~ilu‛ nhlub« qbogmlxrb-« Hr«ml~bhr«rml~buslqhlub«mirs« h~ims« hlmsl« {hu«bwbj{`b« niuqbjbmq«oimqulerì «ë« `h«ouìhqlim«ab« Jhsqbus« qì`ìoijjrmlohqlim«oimfilmqs«bmqub«`h«Nuhmob«bq«`h«_|ulb-«³-««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

>7« LOOQH«6« «Lmqbumhqlimh`« Oimnbubmob« im« Oij{rqbu« Qgbiu|« hma« H{{`lohqlims«« 6«gqq{6))looqh-hhsq-bar)lmabw-{g{«




4?

Qrmlslb 6 s“h{{r|bu sru `h {uiwljlqì h~bo `“Rmlimbrui{ìbmmb 8;«uìsbhrw«ab«oij{ìqbmobs«qrmlslbms«aìqboqìs«{hu«HMLJH‛JbaAlhs{iuhs-«[hujl«

`bs« {`rs« hoqlns«6« Hssiolhqlim« abs« Ogbuogbrus« bq« Bmsbldmhmqs« Qrmlslbms« Bm« Nuhmob« Hssiolhqlim« _olbmqlnlxrb« Qrmlslbmmb« bm« H``bjhdmb« Hssiolhqlim« abs« Oij{ìqbmobs«Qrmlslbmmbs« Lmmi~hmqbs« bm« Nuhmob« Hssiolhqlim« abs« Qrmlslbms« abs« Duhmabs« Boi`bs«Qrmlslhm«Oijjrmlq|«Mbqtiuc«Qrmlslhm«_qrabmq« Hssiolhqlim«lm«Miuqg« Hjbuloh«bqo-«

Rmb«{i{r`hqlim« qrmlslbmmb« qiqh`b«bsqljìb«ë«8;2«jl``lims«a“ghelqhmqs«bm«5;8;-«@h«

{i{r`hqlim«bw{hqulìb«bm«5;;7«s“ì`b~hlq«ë«bm~luim«8«jl``lim«a“lmal~lars-«

Abs«quhmsnbuqs«ab«nimas«ab«`h«alhs{iuh«hqqbldmhmq«8?5«jl``lhuas«a“R_!«bmqub«5;;8«bq«5;;<«'1<"«ar«[LE«bm«5;;7,-«

[ulmol{hrw« {h|s« a“bw{hqulhqlim« ab« `h« alhs{iuh« qrmlslbmmb« 6« Nuhmob« @le|b« Lqh`lb«Huhelb«_hiralqb«H``bjhdmb«Bqhqs‛Rmls«_rlssb«Eb`dlxrb«Ohmhah-«

_iruobs«6«NJL«OHULJ«Ehmxrb«jimalh`b« HMLJH‛ JbaAlhs{iuhs«

@h« Qrmlslb« xrl« als{isb« a“rm« s|sqçjb« a“bmsbldmbjbmq« sr{ìulbru« {hujl« `bs«{`rs« {buniujhmqs« ab« `h« uìdlim« m“bsq« {hs« {hu~bmrb« {hu« abs« ouìhqlims«a“bj{`ils« srnnlshmqbs« ë« oij{bmsbu« `h« niuqb« hrdjbmqhqlim« ar« mijeub« ab«

abjhmabrus«a“bj{`ils«qlqr`hlubs«ab«al{`ñjbs«rml~buslqhlubs-«L`«bm«uìsr`qb«rmb«

ìjlduhqlim«lj{iuqhmqb«abs«oij{ìqbmobs«~bus«`“ìquhmdbu-«O“bsq«bm«Brui{b«xrb«

uìslab« `h« jhfbrub« {huqlb« ab« `h« alhs{iuh« qrmlslbmmb« xrl« ub{uìsbmqb« rm« {br«

{`rs«a“rm«jl``lim«lmal~lars«silq«rm«{br«{`rs«ab«8;"«ab«`h«{i{r`hqlim«qiqh`b«

ar«{h|s-««

Nldrub« ?;-«Mijeub« ab«Qrmlslbms« uìslahmq« ë« `“ìquhmdbu« {hu« uìdlim« ab« absqlmhqlim«5;;8‛5;;7«'_iruob«6«aimmìbs«oimsr`hlubs«OHULJ,«

«




41

Iulbmqìb«~bus«`“Brui{b«`h«Qrmlslb«oim~hlmo«`bs«lm~bsqlssbrus«ab«`h«

alhs{iuh«

Qirumì«~bus«`“bw{iuqhqlim«`b«aì~bì{{bjbmq«lmarsqulb`«ar«{h|s«s“bsq«hooì`ìuì«

ë«

duhma«

{hs«

ë«

{huqlu«

ar«

jl`lbr«

abs«

hmmìbs«

<;«

duåob«

miqhjjbmq«

ë«

`h«

oij{ìqlql~lqì‛oióqs«ab«`h«jhlm«a“şr~ub«hrw«lm~bsqlssbjbmqs«{re`los«jhsslns«'hjì`liuhqlim«abs«lmnuhsquroqrubs«uirqlçubs«bq«ab«`h«ìdlsqlxrb«jr`ql{`lohqlim«

abs« vimbs« lmarsqulb``bs«6« 855« bm« 5;;7,« bq« hrw« mijeubrsbs« {i`lqlxrbs«lmolqhql~bs« jlsbs« bm« şr~ub« oijjb« `“bwimìuhqlim« qiqh`b« ab« `“lj{ñq« sru« `bs« eìmìnlobs«{iru«`bs«bmqub{ulsbs«bw{iuqhqulobs-«Ab{rls«`“bmquìb«ab«`h«Qrmlslb«bm«

5;;7« ahms« `h« vimb« ab« `leub‛ìoghmdb« ab« `“Rmlim« brui{ìbmmb« `bs« bw{hqulìs«qrmlslbms«lmsqh``ìs«sru« `b«^lbrw«oimqlmbmq«simq«ab«{`rs«bm«{`rs«oiruqlsìs«{hu«`bs«hrqiulqìs«qrmlslbmmbs«xrl«`bs«lmolqbmq«ë«sirqbmlu«`bs«bnniuqs«ab«`“Bqhq«ahms«

sbs« {i`lqlxrbs« a“hqquhoqlim« ab« `“lm~bsqlssbjbmq« bq« ab« jlsb« bm« ~h`bru« ab«

mir~b``bs« mlogbs« ë« ghrqb« ~h`bru« hfirqìb« 'hdulor`qrub« eliìdlxrb« QLO«hìuimhrqlxrb«bqo-,-««

[uinlqhmq«a“rm«ìois|sqçjb«ab«{`rs«bm«{`rs«nh~iuhe`b«ë«`“lm~bsqlssbjbmq«{ul~ì«

bq«ë«`h«{ulsb«ab«ulsxrbs«`h«ouìhqlim«{hu«abs«bw{hqulìs«ab«sqhuq‛r{s«iulbmqìbs«~bus« `“Brui{b« bq« `“innsgiulmd« s“hooì`çub« bm« Qrmlslb« ë« `“ljhdb« ab« Qh`hm« rmb«

siolìqì«ab«oimsr`qlmd«quh~hl``hmq«{iru«ab«mijeubrw«o`lbmqs«brui{ìbms«oijjb«

BAN«ir«Duir{hjh«ir«ab«Jbals|s«Oimsr`qlmd«s{ìolh`lsì«ahms«`bs«s|sqçjbs«

îL[-«[iru«`bs«aluldbhmqs«ab«obs«bmqub{ulsbs«`b«ubqiru«bm«Qrmlslb«h«ìqì«drlaì«ë«

`h«nils«{hu«abs«uhlsims«hnnboql~bs«'{uiwljlqì«h~bo«`h«nhjl``b,«bq«{hu«`bs«niuqbs«{bus{boql~bs«ab«ouilsshmob«innbuqbs«sru«{`hob«6«o`ljhq«a“hnnhlubs«lmolqhqln« ehsb«

ab«mbhusgiulmd«oij{ìqlql~b«ë«{uiwljlqì«ab«`“RB«xrh`lqì«abs«lmnuhsquroqrubs><-«

Nldrub«?8-«Mhlsshmob«a“rmb«ehmxrb«aìalìb«ë«`h«alhs{iuh«qrmlslbmmb«bm«Brui{b«««

Rmb« ehmxrb«aìalìb«hrw«Qrmlslbms«uìslabmqs«bm«Brui{b«h«ìqì«innlolb``bjbmq«ouììb« `b«2«

nì~ulbu« 5;8;« sru« `bs« obmaubs« ab« `“Rmlim« Qrmlslbmmb« abs« Ehmxrbs« 'RQE,-« Eh{qlsì«

Qrmlslhm«Niubldm«Ehmc«'QNE,«`b«mir~b`«ìqhe`lssbjbmq«h«ieqbmr«nlm« fhm~lbu«`“hduìjbmq«

ab«

`h«

Ehmxrb«

ab«

Nuhmob«

sbìm«

rm«

oijjrmlxrì«

ab«

`h«

Ehmxrb«

obmquh`b«

ab«

Qrmlslb«

'EOQ,-« '…,« @h« {ubjlçub« jlsslim« ab« `h« Qrmlslhm« Niubldm« Ehmc« xrl« sbuh« aluldìb« {hu«Ghele«_nhu«hmolbm«aluboqbru«dìmìuh`«abs«nlmhmobs«bwqìulbrubs«ë«`h«EOQ«bsq«ab«jiel`lsbu«`“ì{hudmb«abs«Qrmlslbms«uìslabmqs«bm«Brui{b«bq«ab«ohmh`lsbu« `brus« quhmsnbuqs«~bus«abs«{uifbqs« ab« aì~bì{{bjbmq-« £« @“ìqhe`lssbjbmq« firbuh« `b« uñ`b« a“rm« {imq« nlmhmolbu«{bujhmbmq«bmqub«`h«Qrmlslb«bq«`“Brui{b«bm«jhqlçub«ab«nlmhmobjbmq«ar«aì~bì{{bjbmq-«Xr“l`s«silbmq«ë«`“lmqìulbru«ir«ë«`“bwqìulbru«ar«{h|s«qirs«`bs«Qrmlslbms«simq«hrfirua“grl«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

><«Qrmlslh“s«Alhs{iuh«[i`lolbs«Chqghulmh«Chqqbuehog««DQV«)«Lm~bsq«lm«Jba«5;8;«




42

h{{b`ìs«ë«oimfrdrbu« `brus«bnniuqs«{iru«oimsi`labu«mis«hoxrls«ìoimijlxrbs«bq«siolhrw«

{hu«obs« qbj{s«ab«oulsb«³«h«{uìolsì«Qhirnlc«Ehoohu«dir~bumbru«ab« `h«EOQ«ìus«a“rmb«

uìobmqb« oimnìubmob« mhqlimh`b« sru« `h« oimqulerqlim« abs« Qrmlslbms« uìslabmqs« ë« `“ìquhmdbu«'QUB,«hr«aì~bì{{bjbmq«lmalxrhmq«xrb«`h«alhs{iuh«qrmlslbmmb«oij{qb«hoqrb``bjbmq«8«

;24«4<4

«{busimmbs

«aimq

«75>"

«simq

«ìqhe`ls

«bm

«Brui{b-

«'…,

«[iru

«æqub

«{`rs

«{uiogb

«ab

«sh

«

o`lbmqç`b«ole`b«`h«Qrmlslhm«Niubldm«Ehmc«oij{qb«ir~ulu«rmb«alvhlmb«a“hdbmobs«ahms«`bs«

{ulmol{h`bs«oh{lqh`bs«brui{ìbmmbs«a“lol«5;88-«

Qluì« ab« £«Mhlsshmob« a“rmb« ehmxrb« aìalìb« ë« `h« alhs{iuh« qrmlslbmmb« bm«Brui{b«³« {hu« Th`la«

Cìnl«;8);?)5;8;«@bs«Hnulxrbs«

Abs«uìsbhrw«ab«alhs{iuhs«quçs«hoqlns«

Lmsqh``ì« bm« Qrmlslb« h{uçs« rm« {huoirus« {uinbsslimmb`« bnnboqrì« bm« Nuhmob«Hjlmb« Hìrìr« hrfirua“grl« aluboqbru« oijjbuolh`« ogbv« Iwlh« bsqljb« xrb«

£«`“bnnbq«uìsbhr«bsq«quçs«lj{iuqhmq« {iru«elbm«sb« {uì{hubu«ë«lm~bsqlu«bm«Qrmlslb«6«l`« nhrq«ubmoimqubu«abs« dbms«sb«ubmsbldmbu« dhuabu«`b«oimqhoq«æqub«ë«`“ìoirqb«abs«i{{iuqrmlqìs-«@bs«uìsbhrw«ab«alhs{iuhs« {br~bmq«miqhjjbmq« {bujbqqub«ë«abs« fbrmbs«al{`ñjìs«ir«ë«abs« sh`hulìs« ab« sb« {uifbqbu« hrqubjbmq« ab« uìn`ìoglu« bq« a“ieqbmlu« abs« oimsbl`s« sru« `h«ouìhqlim« a“bmqub{ulsbs« bm« Qrmlslb³-« Abs« uìsbhrw« ab« oij{ìqbmobs« oijjb«

`“HQRDB« 'uìsbhr« ab« al{`ñjìs« qrmlslbms« abs« duhmabs« ìoi`bs,« firbmq«hrfirua“grl«ob«uñ`b«jiqbru«{iru«{uijir~ilu« `bs«i{{iuqrmlqìs«a“hnnhlubs«bm«

Qrmlslb«{hujl« `bs«obuo`bs«ab«alhs{iuhs« lmsqh``ìs«bm«Nuhmob«bq«hl``brus-«_bìm«

Jghjba«

@hgjhu«

rm«

abs«

jbjeubs«

ar«

oimsbl`«

a“hajlmlsquhqlim«

ab«

`“HQRDB«

bm« oghudb« ab« `“bmqub{ubmbrulhq« `h« or`qrub« ab« `“bmqub{ulsb« xrl« sb« aì~bì{{b«

hoqrb``bjbmq« bm« Qrmlslb« 'uh{lalqì« ab« ouìhqlim« lmolqhqlims« nlsoh`bs« hooçs« ë«

`“lmqbumbq« ghrq« aìelq,« h« {bujls« a“lmsqhrubu« rm« o`ljhq« {ui{lob« hr« ubqiru-«£«Miqub« uìsbhr« bsq« lmqbumhqlimh`« bq« mirs« bssh|ims« ab« `b« jbqqub« hr« sbu~lob« ab« `h«Qrmlslb-«Mirs«iudhmlsims«oghxrb«hmmìb«`b«oimoirus«ab«erslmbss« {`hm« Hq“^bmqrubs«ë«absqlmhqlim«bm« {huqlor`lbu«abs«Qrmlslbms«ë«`“ìquhmdbu«sirghlqhmq«ouìbu«rmb«bmqub{ulsb«bm« Qrmlslb-« Bm« {huh``ç`b« mirs« bm~lshdbims« hrssl« a“hooij{hdmbu« abs« {uifbqs«a“bmqub{ulsbs«qrmlslbms«xrl«bm~lshdbmq«ab«oii{ìubu«h~bo«`“ìquhmdbu³-««

Nldrub« ?5-«Rm« lmorehqbru« nuhmoi‛jhdguìelm« {iru« {uì{hubu« `b« £«sinq‛`hmalmd«³« abs« {iuqbrus«ab« {uifbqs«ab«`h«alhs{iuh«

[iru«bmoiruhdbu« « `h«ouìhqlim«ab«sqhuq‛r{s« lmmi~hmqbs«hr«Jhdgube« `“HQRDB«{ui{isb«

hrw« hoqbrus« ìoimijlxrbs« nuhmähls« bq« jhdguìelms« a“bw{ìuljbmqbu« `h« jlsb« bm« {`hob«

a“lmorehqbrus«nuhmoi‛jhdguìelms«s“haubsshmq«hrw« fbrmbs«{uinbsslimmb`s«iuldlmhlubs«ar«

Jhdgube«bq«uìslahmq«bm«Nuhmob« «£«hnlm«a“ì~lqbu«xrb« `h«ur{qrub«mb«silq«qui{«eurqh`b« {iru« `bs« {iuqbru«ab« {uifbqs«xrl«sirghlqbmq« {uì{hubu« sbublmbjbmq« `brus« ubqiru«hr« Jhdgube«shms« {buaub«`brus«oimqhoqs«a“hnnhlubs«bm«Nuhmob«³«h~hmob«Jghjba«@hgjhu«jbjeub«ar«uìsbhr-«£«@“laìb«




4>

sbuhlq«sru«`b«jiaç`b«abs« {ì{lmlçubs«ab«jbqqub«ë«als{islqlim«abs« {iuqbrus«ab« {uifbqs«iuldlmhlubs«ar« Jhdgube« abs« `iohrw« lol« bm« Nuhmob« h~bo« abs« squroqrubs« a“hooij{hdmbjbmq« ar« oimsbl`« frulalxrb« bq« nlsoh`« bqo-«³« Obs« squroqrubs« xrl« sbuhlbmq« haissìbs« hrw« duhmabs« ìoi`bs« ab«

oijjbuob«ir«sru«abs«squroqrubs«hssiolhql~bs«hoql~bs«ahms«`b«jimab«ab«`h«oii{ìuhqlim«

Miua«_ra

«{bujbqquhlbmq

«hrw

«lmoreìs

«a“ieqbmlu

«aruhmq

«>«jils

«abs

«aimmìbs

«sru

«`bs

«

jhuogìs« jhdguìelms« ole`ìs« bq« abs« oimqhoqs« {ul~l`ìdlìs« h~bo« abs« squroqrubs« a“hoorbl`«'{hu«bwbj{`b« `b« o|ebu{huo« ab« _lal« Heah``hg« bm« H`dìulb« Ohshmbhusgiub« hr« Jhuio« `b«

qbogmi{ñ`b«a“B`«Dghvh`h«bm«Qrmlslb,« qirq«bm«dhuahmq«rmb«{uìsbmob«bm«Nuhmob«ob«xrl«{bujbqquhlq« bm« hjimq« ab« mirbu« `bs« {ubjlbus« {huqbmhulhqs« a“hnnhlubs« h~hmq« `b« ubqiru«bnnboqln«hr«{h|s-«



«

«

^bus rm {`hm a$hoqlims {iru

jiel`lsbu `bs alhs{iuhsìoimijlxrbs

@bs«qh`bmqs«abs«al~busbs«alhs{iuhs«simq«rm«hqirq«{iru«`bs«{h|s«JBA«ahms«`b«

oimqbwqb« ab« `h« jimalh`lshqlim-« _ru« `b« jiaç`b« abs« uìrsslqbs« lmalbmmbs« ir«

oglmilsbs« xrl« imq« `hudbjbmq« rql`lsì« `bs« alhs{iuhs« xrh`lnlìbs« {iru« uìh`lsbu«`brus«h~hmoìbs«qbogmi`idlxrbs«`bs«{h|s«JBA«imq«lmqìuæq«ë«hjiuobu«h~bo«`bs«uìsbhrw« ab« qh`bmqs« abs« oii{ìuhqlims« mir~b``bs« {uhdjhqlxrbs« bq« iulbmqìbs«

~bus«`h«ouìhqlim«ab«~h`bru«hfirqìb-««

Jh`duì« `h« al~buslqì« abs« oimqbwqbs« mhqlimhrw« 'qhl``b« bq« uì{huqlqlim«

dìiduh{glxrb« abs« oijjrmhrqìs« bw{hqulìbs« jiql~hqlim« ar« aì{huq« abs«oij{ìqbmobs« abduì« a“lj{`lohqlim« ìoimijlxrb,« `h« jiel`lshqlim« abs« qh`bmqs«ab« `h« alhs{iuh« nldrub« ë« `“hdbmah« ìoimijlxrb« ab« oghorm« abs« {h|s« JBA-« L`«sʼhdlq«lol«ab«{hssbu«abs«aìo`huhqlims«aʼlmqbmqlim«ë«rm«{uiduhjjb«uìh`lsqb-«

Jiel`lsbu `bs alhs{iuhs {iruxril9Ob« uh{{iuq« jimqub« xrʼl`« bsq« squhqìdlxrb« ab« jiel`lsbu« `bs« oij{ìqbmobs«bw{hqulìbs«abs«{h|s«JBA«{iru«{`rslbrus«uhlsims«bssbmqlb``bs«6«

{huob«xrb« oʼbsq« rm« {iqbmqlb`« ub`hql~bjbmq« lmbw{`ilqì «aʼbmqub{ubmbrus«bq« ab«

qh`bmqs«{iru«abs«{uifbqs«aʼlm~bsqlssbjbmq«{iru«ar«oimsbl`«ir«{iru«ab«

`ʼhooij{hdmbjbmq-««

{huob« xrb« `bs« s|mbudlbs« simq« mijeubrsbs« bmqub« `bs« abrw« ul~bs« ab« `h«

Jìalqbuuhmìb«'ì`hudlssbjbmq«abs«i{{iuqrmlqìs«sboqiulb``bs«hr«_ra«niuqb«

oh{holqì« bmqub{ubmbrulh`b« bq« lmmi~hmqb« abs« qh`bmqs« ab« `h« alhs{iuh« hr«Miua,«bq«mb«abjhmabmq«xr“ë«æqub«sqljr`ìbs3««

{huob«xrb«`bs«alhs{iuhs«{br~bmq«nhlub«{hssbu«ahms«`bru«{h|s«aʼiuldlmb«rm«

jbsshdb«iuldlmh ̀«xrl«qlbmq«ë«`bru«oimmhlsshmob«abs«jbl``brubs«{uhqlxrbs«ë«

`ʼìquhmdbu3« obol« qirq« bm« ubs{boqhmq« `h« nleub« mhqlimh`b« ob« xrl« mʼbsq« {hs«niuoìjbmq«`b«ohs«abs«LAB«{iuqìs«{hu«`bs«nlujbs«ìquhmdçubs3«

{huob« xrb« `bs« {uifbqs« abs« alhs{iuhs« {br~bmq« oimsqlqrbu« abs« srooçs«bwbj{`hlubs«bq«alahoqlxrbs «~bmhmq«ab«`h« ehsb«' ʁeiqqij‛r{ʶ,«6«oijjbmq«rmb«




47

hdbmob« ab« aì~b`i{{bjbmq« ìoimijlxrb« {brq‛b``b« {uìqbmaub« hqqlubu« abs«{uifbqs«jhfbrus«sl«b``b«mʼbsq«{hs«bm«jbsrub«ab«sbu~lu«aʼheiua«`bs«{uifbqs«jæjb«jlmbrus«ab«sbs«{ui{ubs«mhqlimhrw9«

L`«oim~lbmq

«ab

«uì{imaub

«ab

«nhäim

«{uhdjhqlxrb

«hrw

«ebsilms

«oimoubqs

«bw{uljìs

«

{hu«`bs«hoqbrus«ab«qbuuhlm-«Hlmsl«{`rs«ab«2;«i{ìuhqbrus«ab«`h« ehsb«'uìsbhrw«ab«

alhs{iuhs« bq« ab« nbjjbs« ogbns« a“bmqub{ulsbs« lmorehqbrus« nìaìuhqlims«a“bmqub{ulsbs« uìsbhrw« {isqhrw« bq« ehmohlubs« {uinbsslimmb`s« ab«

`“hooij{hdmbjbmq«H[L«bqo-,«imq«ìqì«jiel`lsìs«ahms«`b«ohaub«ar«{uiduhjjb«

Lm~bsq« lm« Jba-«Ob«abumlbu«h«ab{rls« 5;;7«oinlmhmoì« bq«iudhmlsì« sru« `h« ul~b«

_ra« {`rslbrus« hoqlims« ab« oimobuqhqlim« sru« `h« qgìjhqlxrb« abs« alhs{iuhs«6«hqb`lbu«sru« `h«jiel`lshqlim«abs«ì`lqbs«ab« `h«alhs{iuh«xrl«s“bsq« qbmr«bm«5;;7«ë«

Qrmls« bm« {huqbmhulhq« h~bo« `bs« \J@« sìjlmhlub« sru« `“lm~bsqlssbjbmq« ab« `h«

alhs{iuh«h`dìulbmmb«iudhmlsìb«bm«5;;<«ë«H`dbu«lmlqlhql~b«ar«uìsbhr«Bruijba«

[isqh`« 'bm«{huqbmhulhq«h~bo«[`hmbq«Nlmhmob,«{iru«uì{imaub«hrw«hqqbmqbs«abs«alhs{iuhs«bm«jhqlçub«ab«quhmsnbuqs«a“hudbmq«ahms«`“bs{hob«Bruijba4; «bqo-«

Jiel`lsbu `bs alhs{iuhs xril nhlub9Obs« uhlsims« aʼlmqbu~bmlu« mb« sldmlnlbmq« xrb« `ʼhoqlim« silq« nhol`b« ml« ljjìalhqb«oijjb« `b« jimqub« `b« uh{{b`« ahms« ob« uh{{iuq« abs« bw{ìulbmobs« hmqìulbrubs«{`rs« ir« jilms« uìrsslbs-« @ʼhoql~lqì« abs« alhs{iuhs« ìoimijlxrb« bsq« bq« ailq«

ubsqbu«bssbmqlb``bjbmq«aìobmquh`lsìb«‛l`«mb«sʼhdlq«lol«xrb«ab«{ui{isbu«abs«hoqlims« frsqlnlìbs«hr«{`hm«uìdlimh`-«

Oimalqlims bwqbumbs

Hr« {uìh`he`b« jhls« ob`h« aì{hssb« `b« ohaub« ab« ob« uh{{iuq« « `b« quhlqbjbmq« ab«

obuqhlms«iesqho`bs«bsq«rmb«oimalqlim«mìobsshlub«{iru« nhol`lqbu« `h«jiel`lshqlim«

abs«alhs{iuhs«6«

bm«qirq«{ubjlbu«`lbr«nhol`lqbu«`h«jiel`lqì-«@ʼieqbmqlim«ab«~lshs«oimsqlqrb«

ahms« `h«{`r{huq«abs«ohs«rmb«aìjhuogb«{ìmle`b«~ilub«rm«nublm«qiqh`«ë«`h«

oluor`hqlim«abs«oij{ìqbmobs«bmqub«{h|s«a“hoorbl`«bq«a“iuldlmb-«H«`“lmsqhu«ar« Ui|hrjb‛Rml« xrl« {uì{hub« `h« jlsb« bm« {`hob« aʼrm« £«~lsh«

bmqub{ubmbru«³«{iru«hqqlubu«bm«Duhmab‛Eubqhdmb«`bs«ìquhmdbus«xrl«imq«ab«

£« eimmbs« laìbs«³« bq« als{isbmq« aʼrm« £«lm~bsqlssbjbmq« oimsìxrbmq«³« `bs«{h|s« brui{ìbms« {iruuhlbmq« uìn`ìoglu« ë« `h« jlsb« bm« {`hob« ab« ~lshs« xrl«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

4;«gqq{6))ttt-lm~bsq‛lm‛jba-br)bm)hdbmah)nlogb‛mi~b`‛bruijba‛{isqh`‛tiucsgi{‛22-gqj`«




4<

nhol`lqbuhlbmq« `bs« jlduhqlims« xrh`lnlhmqbs« abs« fbrmbs« bq« `bs« jlduhqlims«oluor`hlubs«abs«bmqub{ubmbrus«6«{uioìarubs«slj{`lnlìbs«h`ìmdbjbmq«abs«aruìbs«ab«~h`lalqì«bqo-«@h«£«e`rb«ohua«³«brui{ìbmmb«jlsb«bm«{`hob«bm«5;;4«

sru« `b« jiaç`b« ab« `h« £« dubbm« ohua«³« hjìulohlmb« bq« absqlmìb« ë« hqqlubu« `bs«quh~hl``brus« `bs« {`rs« xrh`lnlìs« {iruuhlq« æqub« ìqbmarb« {iru« jlbrw«

uì{imaub«ë«`“bmfbr«a“rmb«jiel`lqì«{islql~b«abs«oij{ìqbmobs«bw{hqulìbs-«

hr« jæjb« qlqub« hssrubu« rmb« oir~buqrub« Lmqbumbq« `hudb« ehmab« sru«`ʼbmsbje`b«abs«qbuulqilubs«ohu«ob`h«oimsqlqrb«`b«{`rs«sir~bmq«rmb«ubxræqb«

ab« ehsb« {iru« qirqb« {bqlqb« bmqub{ulsb« nimoqlimmhmq« ab« nhäim« jiabumb« ë«

`ʼìogb``b«lmqbumhqlimh`b-««

^hìulshqlim abs uìsbhrw ab qh`bmqs bw{hqulìs

@b« ebsilm« `b« {`rs« ì~labmq« bsq« ab« oimsqlqrbu« ahms« `b« {uiìmdbjbmq« ab« ob«

uh{{iuq« rmb« {`hqbniujb« ir~buqb« hrw« uìsbhrw« ab« alhs{iuhs« h~bo« abs«nimoqlimmh`lqìs« slj{`bs« 'hmmrhlub« aiorjbmqhqlim« jbl``brubs« {uhqlxrbs«sroobss«sqiulbs«a“bmqub{ubmbrus«bq«{brq‛æqub«ìoghmdb«aʼbw{ìulbmobs,-««

[`rs«xrb«aʼrm«ʶiesbu~hqilub ʁ«l`«sʼhdlq«{`rs«jiabsqbjbmq«aʼrm«ʶjìqh‛uìsbhrʶ«

'uìsbhr« ab« uìsbhrw,« jhls« ob`h« lj{`lxrb« aìfë« obuqhlms« ji|bms« 'slqb« tbe«ir«

bs{hob« sru« slqb« tbe« jiah`lqìs« ab« {huqbmhulhq« hmljhqlim« jiaìuhqlim«dbsqlim«aʼrm«obmqub«ab«ubssiruobs,-««

Ab« nhäim«oimouçqb«HMLJH«ir« Lm~bsq« lm«Jba«{br~bmq«ir~ulu«rmb«ureulxrb«

{ui~lsilub« sru« `brus« slqbs-« H``bu« hr‛ab`ë« lj{`lxrbuhlq« ab« quh~hl``bu« sru« `b«

erslmbss« jiab`« ar« jìqh‛uìsbhr« 6« xrb``b« innub« xrb``bs« ole`bs« xrb``bs«ubssiruobs«nlmhmolçubs«xrb``b«qhulnlohqlim«9«

Ouìbu rmb eiíqb ë irql`s a$i{{iuqrmlqìs a$hnnhlubs {iru `bs alhs{iuhs

Hr‛ab`h« ab« `h« slj{`b« lmniujhqlim« bq« ab« `h« {uijiqlim« abs« uìsbhrw« ~lh« rmb«

{`hqbniujb« tbe« l`« sbuhlq« rql`b« ab« {uì{hubu« rmb« qii`clq« absqlmìb« hrw«

bmqub{ubmbrus«abs«alhs{iuhs«6«

Uìn`bwlim«{uìh`he`b«ab«jhucbqlmd« '{islqlimmbjbmq«ab« `ʼinnub«abs«{h|s«aʼhoorbl`« bq« ole`hdb« abs« alhs{iuhs« oimobumìbs« {hu« sboqbru« bq« {h|s«aʼbw{hqulhqlim,3« rmb« `lsqb« ab« mlogbs« sboqiulb``bs« ir« {uinbsslimmb``bs«a“h~bmlu«{iruuhlq« «æqub«alnnrsìb«hr{uçs«abs«lm~bsqlssbrus«ab«`h«alhs{iuh«

'QLO« shmqì« ìarohqlim« hdulor`qrub« eliìdlxrb« sbu~lobs« ë« `h« {busimmb«lmarsqulbs«~buqbs«bqo-,3«abs«ohj{hdmbs«ab«jhucbqlmd«ab«q|{b«Gijb«_tbbq«Gijb«{iruuhlbmq«æqub«{uì{huìbs3«




7;

Aìnlmlqlim«hr«ml~bhr« ìoh`«ab«ʶ{hochdbsʶ«aʼhoorbl`«abs«bmqub{ubmbrus«

sirghlqhmq« uìlm~bsqlu3« ob`h« lj{`lxrb« aʼìoirqbu« `bs« oijjrmhrqìs«bw{hqulìbs« '`brus« ebsilms« `bs« lmlqlhql~bs« xrʼb``bs« frdbmq« nhlshe`bs«obuqhlmbs«oimalqlims«ab«srooçs«bqo-,«

Ubogbuogb«ab«sroobss«sqiulbs«bwbj{`hlubs3«

Labmqlnlohqlim« abs« niujbs« aʼh{{rl« ir« ab« {huuhlmhdb« ubogbuogìs« hr{uçs«aʼbmqub{ubmbrus« ir« solbmqlnlxrbs« xrl« hsslsqbuhlbmq« ë« alsqhmob« abs«gijiìdrbs«ahms«`b«{h|s«aʼiuldlmb-«

L`« bsq« sirghlqhe`b« xrb« obs« hoqlims« hssiolbmq« hr« jhwljrj« `bs« uìsbhrw« ab«

alhs{iuhs«bwlsqhmqs«xrl«oimsqlqrbmq«`bs«{ubjlbus«lmqìubssìs-«

_irqbmlu `h {huqlol{hqlim abs alhs{iuhs hr aì~bì{{bjbmq abshnnhlubs bm Jìalqbuuhmìb

Rmb« aìjhuogb« {ui‛hoql~b« ab« jlsb« bm« ub`hqlim« ab« `ʼinnub« bq« ab« `h« abjhmab«

ab~lbmauhlq«hìus«{issle`b«bm«{huqlor`lbu«hr{uçs«abs«alhs{iuhs«ahms«`bs«{h|s«a“bw{hqulhqlim«6«

Hoqlims« ab« oiruqhdb« ~lh« rmb« {`hqbniujb« tbe« {`rs« ì`heiuìb« 'niurj«{bqlqbs«hmmimobs«h{{hluhdb«ab«{uifbqs«bq«ab«nlmhmobrus«bqo-,3«

Uiha

«

sgits«

ir«

sìjlmhlubs«

ab«

sbmslel`lshqlim«

ë«

`ʼ

ìquhmdbu«

'Brui{b«

Bqhqs‛Rmls«bqo-,«bm«sʼh{{r|hmq«sru« `bs«uìsbhrw«ab«alhs{iuhs48-«Im«{brq«ljhdlmbu«rm«hdbmah«abs«ubmoimqubs«a“hnnhlubs«iudhmlsìbs«{hu«`bs«uìsbhrw«

ab«alhs{iuh«JBA«sru« `b«jiaç`b«ab« `“HdbmahJba45«aì~bì{{ì«ahms« `b«

ohaub« ar« {uiduhjjb« Lm~bsq« lm« Jba« {bujbqqhmq« hlmsl« hrw« i{ìuhqbrus«ìoimijlxrbs« ab« `h« uìdlim« ab« ~hìulsbu« `brus« ì~çmbjbmqs« a“hnnhlubs« bm«

Jìalqbuuhmìb3«

Hqb`lbus«EqiE« sru« qb`«ir« qb`«sboqbru«ir«sirs‛uìdlim«{bujbqqhmq«silq«ab«

ubogbuogbu« abs« {huqbmhulhqs« silq« ab« jbqqub« bm« {uìsbmob« {iuqbrus« ab«

{uifbqs« bq« lm~bsqlssbrus« 'on-« Jba^bmqrubs« bm« 5;8;« xrl« ubduir{b«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

48« Bm« qluhmq« abs« `bäims« rql`bs« ab« `“bw{ìulbmob« Gijb« _tbbq« Gijb«6« {iru« jiel`lsbu«bnnlohobjbmq«`bs«ì`lqbs«ab«`h«alhs{iuh«l`«nhrq«£«`heirubu«³«`b«qbuuhlm«bm«jr`ql{`lhmq«`bs«ì~çmbjbmqs« ab« sbmslel`lshqlim« ahms« `bs« vimbs« dìiduh{glxrbs« {lìqbs« ë« niuq« {iqbmqlb`«'bw« 6« Her« Aghel« bq« Aigh« {iru« `h« uìdlim« ar« Di`nb« [huls« @imaubs« bq« Ebu`lm« {iru«`“Brui{b«`h«_l`loim«^h``b|«{iru«`bs«Bqhqs‛Rmls«bqo-,-«45«Hdbmah«Jba«6«gqq{6))ttt-hdbmahjba-elv)«




78

{`rslbrus«alvhlmbs«a“hoqbrus«lmsqlqrqlimmb`s«brui{ìbms«bq«jìalqbuuhmìbms«ab«`“lmmi~hqlim«bq«ab«`“lm~bsqlssbjbmq««bq«{bujbq«ab«~hìulsbu«8;;«sqhuq‛r{s«JBA« «ë« niuq«{iqbmqlb`«ab«ouilsshmob«aimq«rm« qlbus«bm~luim«hssiolb«

abs«{huqbmhlubs«ab«`h«alhs{iuh3«

Jiel`lshqlim« abs« ohaubs« bw{hqulìs« ahms« `bs« jr`qlmhqlimh`bs« 'sirqlbm«

qbogmlxrb«sru«abs«{uifbqs«oimoubqs«lmquhbmqub{ubmbrulhq«{iru«`ʼir~buqrub«

ab«sroorush`bs«ahms«`b«{h|s«aʼiuldlmb,-«

Hooij{hdmbjbmq«frulalxrb«ìdlsqlxrb«nlmhmolbu«nlsoh ̀«bqo-«ë«`ʼlmsqhu«ab«Gijb«_tbbq«Gijb4?«ir«ab«Dìeh`_oiq41 «xrl«uìh`lsb«abs«jlsslims«ab«

{uijiqlim« bq« jbq« bm« {`hob« abs« ohj{hdmbs« a“ljhdb« {iru« hqqlubu«ah~hmqhdb«a“lm~bsqlssbrus«ìoisshls«ab«`h«alhs{iuh3«

[ilmqs« aʼhoorbl`«{iru« `bs« {iuqbrus« ab« {uifbqs« ahms« `bs« {h|s«a“bw{hqulhqlim« 'erubhrw« ë« `ʼìquhmdbu« abs« H[L« JBA« oimsr`hqs« OOL« ehmxrbs«oijjbuolh`bs«rml~buslqìs«ìoi`bs«bqo-,-« L`«sʼhdluhlq«ab«{iuqbu« `h«

a|mhjlxrb«JbaAlhs{iuhs«bq«ab«nhol`lqbu«`bs«niujh`lqìs«`lìbs«ë«`h«ouìhqlim«

aʼbmqub{ulsb«ahms«`b«{h|s«a“iuldlmb-«@bs«H[L«qrmlslbmmbs«jhuiohlmbs«bq« fiuahmlbmmbs« als{isbmq« a“iubs« bq« aìfë« a“hmqbmmbs« aìobmquh`lsìbs« ahms«

obuqhlms« duhmas« {ñ`bs« ìoimijlxrbs« brui{ìbms« '[huls« @imaubs« Jl`hm«bqo-,-3«

Hoqlims« ab« jbmqiuhq-« @b« aì~bì{{bjbmq« ar« jbmqiuhq« a“hnnhlubs« bmqub«

`bs« qh`bmqs« ab« `h« alhs{iuh« bq« `bs« fbrmbs« bmqub{ubmbrus« ìohrw« ailq« æqub«

bmoiruhdì«bq«nhol`lqì«miqhjjbmq«ë«quh~bus«`h«ouìhqlim«a“rmb«{`hqb‛niujb«

mrjìulxrb«a“ìoghmdbs-«Obuqhlms«uìsbhrw«ab«qh`bmqs«imq«aìfë«jls«bm«{`hob«

abs«jiar`bs«ab«jbmqiuhq«~luqrb`s«hrw«Bqhqs‛Rmls«oijjb«{hu«bwbj{`b«

LmarsBmqub{ubmbrus«ir«QbogThal423«

Qì`ìlmorehqlim« sʼh{{r|hmq« sru« `h« {`hqbniujb« tbe« {uìoìabjjbmq«ì~ixrìb-« [`rslbrus« uìsbhrw« ab« alhs{iuhs« lmqbuuidìs« ahms« `b« ohaub« ab«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

4?«[ui~bmob«[uijiqlim«)Gijb«_tbbq«Gijb«6««gqq{6))ttt-lm~bsqlm{ui~bmob-oij)bmYR_)ubqrumlmd‛qi‛nuhmob-gqj`«41«Dìeh`_oiq«6«gqq{6))ttt-dìeh`soiq-oij)«42«Duåob«ë« sim«jiar`b«bm« `ldmb«QbogThal8;;«ob«abumlbu«aimmb« `h«{isslel`lqì«ë«abs«obmqhlmbs«ab«

fbrmbs« bmqub{ubmbrus« iuldlmhlubs« ab« `h« uìdlim« JBMH« ab« eìmìnlolbu« duhqrlqbjbmq« ë« quh~bus« abs«~laìioimnìubmobs« ab« oimsbl`s« ab« srl~ls« bq« a“bw{buqlsb« ab« `h« {huq« a“bmqub{ubmbrus« ab« `h« _l`loim«

^h``b|-«QbogThal« eìmìnlolb«miqhjjbmq«ar«sirqlbm«ar«dir~bumbjbmq«hjìulohlm«{iru«jbmbu«ë« elbm«

sbs«hoqlims-««




75

`“ìqrab« imq« sir`ldmì« `b« ebsilm« bw{uljì« {hu« `bs« fbrmbs« bmqub{ubmbrus«ìohrw«miqhjjbmq«ahms« `b« sboqbru«abs«QLO«ab«{ir~ilu«als{isbu«a“rm«

sbu~lob« ab« oihoglmd« bm« `ldmb« hnlm« ab« aì~bì{{bu« `brus« {uifbqs«a“bmqub{ulsb« ë« aijlol`b« ë« `h« nils« {iru« abs« uhlsims« ab« oióqs« bq« ab«

alsqhmob-« @b« fbrmb« bmqub{ubmbru« £«qì`ìlmoreì«³« {brq« {huqlol{bu« ë« abs«uìrmlims« oi``boql~bs« ab« niujhqlim« bm« `ldmb« {huqlol{bu« ë« abs« £«o`hssbs«~luqrb``bs«³« sru« `“bmqub{ubmbrulhq« ab« uìh`lsbu« abs« aìjimsquhqlims« ab«

{uiarlqs«bq«ab«{uijir~ilu«sbs«sbu~lobs«bqo-«

H{{rl« ab« erslmbss« hmdb`s« hrw« bmqub{ulsbs« lmmi~hmqbs-« L`« sʼhdluhlq«a“bmoiruhdbu« `“bsshljhdb« ab« uìsbhrw« ab« erslmbss«hmdb`s«ahms« `bs« {h|s«JBA«bm«jr`ql{`lhmq«`bs«hoqlims«ab«sbmsle`lshqlim«hr{uçs«abs«qh`bmqs«ab«`h«

alhs{iuh-« [`rslbrus« lmlqlhql~bs« imq« aìfë« ~r« `b« firu« hr« Jhuio« 'Hq`hs«

Erslmbss« Hmdb`,« bm« Fiuahmlb« 'uìsbhr« Ebah|h,« bq« bm« @lehm« '@behmbsb«

Erslmbss«Hmdb`s,-««

Qirqbs«obs«hoqlims«sr{{isbmq«rmb«~iìmqì«{i`lqlxrb«ahms«`b«{h|s«ir«qbuulqilub«

aʼiuldlmb« hlmsl« xrb« abs« ji|bms« aʼlmqbu~bmqlim« ë« `ʼìquhmdbu« 'eradbq« h{{rl«sru«`bs«uìsbhrw«oimsr`hlubs«innlolb`s,-«

Jbqqub bm ibr~ub obs hoqlims oijjbmq 9H«`bru«ml~bhr«jiabsqb«HMLJH«bq«Lm~bsq«lm«Jba«imq«bmqub{uls«rm«aìnuloghdb«

{iuqhmq«sru«`ʼì~h`rhqlim«abs«hoqlims«bwlsqhmqbs«`ʼlabmqlnlohqlim«abs«uìsbhrw«bq«abs« {huqbmhlubs« bq« `b« `hmobjbmq« ab« obuqhlmbs« i{ìuhqlims« 'hmmrhlub«ì~ìmbjbmqs«oijjb«Jba^bmqrubs4> «ìqrabs«nrqrub«JbaHohabj|«oimshouìb«

ë« `h«{uie`ìjhqlxrb«abs«alhs{iuhs,-«_ru« `b« qbuuhlm«abs«jlsslims«a“hsslsqhmob«

oimqlmrbmq«a“æqub«jbmìbs«h~bo«`b«sirqlbm«ar«{uiduhjjb«Lm~bsq«lm«Jba«6«o“bsq«`b« ohs« ab« `h« DQV« xrl« uìh`lsb« bmqub« 5;;7« bq« 5;88« rmb« sìulb« a“bmxræqbs«xrh`lqhql~bs«aimq«`b« erq«bsq«a“hlabu«`h«Qrmlslb«ë«jbqqub«bm«{`hob«abs«{i`lqlxrbs«{re`lxrbs«{`rs«nh~iuhe`bs«ë«`“lm~bsqlssbjbmq«bq«hr«quhmsnbuq«a“lmmi~hqlim«ab«

sh«alhs{iuh44-

«

[iru«h``bu«{`rs«h~hmq«l`«bsq«lmals{bmshe`b«ab«jiel`lsbu«abs«ji|bms«nlmhmolbus«bq«grjhlms«ob«xrl«sbje`b«{issle`b«ahms«quils«aluboqlims«6«

[uì{huhqlim« aʼrm« {uiduhjjb« ab« quh~hl`« xrl« sbuhlq« sirjls« hr«

nlmhmobjbmq« brui{ìbm« ahms« `b« ohaub« aʼh{{b`s« aʼinnubs« oijjb« BM[L‛«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

4>«Oij{ìqlqlim«Jba^bmqrubs«6«ttt-jba~bmqrubs-elv)«44«Qrmlslh“s«Alhs{iuh«[i`lolbs«Chqghulmh«Chqqbuehog««DQV«)«Lm~bsq«lm«Jba«5;8;«




7?

OEO3« HMLJH« bq« sbs« {huqbmhlubs« imq« ahms« `brus« ohuqims« rmb« innub«

ʶJbaDbmbuhqlimʶ« xrl« oiuubs{ima« hssbv« elbm« hrw« lmqbmqlims« {uìsbmqìbs«ahms«obqqb«ìqrab3«

Lmsoul{qlim«ab

«ob

«srfbq

«ahms

«`bs

«{uliulqìs

«ar

«{uiduhjjb

«ìoimijlxrb

«

{iru« `h«Jìalqbuuhmìb«h~bo«rmb« aire`b«h{{uiogb« {issle`b« 6« `ʼlmqìdubu«ë«

`ʼlmlqlhql~b«ab«aì~bì{{bjbmq«abs«[JB«xrb«{lìqb«`h«EBL«'{uifbq«JEAL47«

ab« `ʼRmlim« {iru« `h« Jìalqbuuhmìb,3« bm« nhlub« rm« abs« {uifbqs« dìuìs« {hu« `b«

Obmqub« aʼLmqìduhqlim« Jìalqbuuhmìbm« 'Ehmxrb« Jimalh`b« bq« hrqubs« ehl``brus«ab«nimas,«bq)ir«`ʼIOBJI«'Innlob«ab«Oii{ìuhqlim«Boimijlxrb«

{iru«`h«Jìalqbuuhmìb«bq«`ʼIulbmq,-««

Ubogbuogb«ab«s{imsius«{ul~ìs«xrl«{iruuhlbmq«æqub«silq«abs« ehmxrbs«'on-«

`bs«

uìsbhrw«

lmqìubssìs«

hrw«

quhmsnbuqs«

ab«

jlduhmqs«

{uìsbmqìs«

ahms«

ob«

uh{{iuq,« silq« abs« bmqub{ulsbs« qbogmiìdlxrbs« silq« abs« hssiolhqlims«{uinbsslimmb``bs«ir«bmoiub«abs« lmorehqbrus«xrl«simq«sir~bmq«{hujl« `bs«{`rs« lmqìubssìbs«ë«rql`lsbu« `bs« qh`bmqs«abs«alhs{iuhs-«Hrw«oñqìs«abs«QLO«a“hrqubs«sboqbrus«ë«niuq«{iqbmqlb`«bm«Jìalqbuuhmìb«{iruuhlbmq«æqub«ole`ìs«oijjb«`h«shmqì«`“bm~luimmbjbmq«ir«`bs«jìalhs-««

Rmb« {ui{islqlim« qbogmlxrb« bq« nlmhmolçub« h« ìqì« ì`heiuìb« {hu« HMLJH« bq« sbs«{huqbmhlubs«sru«obs« ehsbs-«

«

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««

47«Jbalqbuuhmbhm«Erslmbss«Ab~bì{jbmq«Lmlqlhql~b«>çjb«{uliulqì«ab«`ʼR{J«



«

«



«

«

Hmmbwbs Hmmbwb 8- @lsqbs abs {busimmbs lmqbu~lbtìbs ahms `bohaub ab `“ìqrab

Mij« Nimoqlim«iudhmlsjb [h|s«

Uìah«Ghjlhml« [uìslabmq«Niurj«abs«Ogbns«a“Bmqub{ulsbs« H`dìulb«

Jhgnira«Jbdhqb``l« _boubqhlub« Dìmìuh`« Oimnìaìuhqlim« Dìmìuh`b« abs« Bmqub{ulsbs«

H`dìulbmmbs«

H`dìulb«

Heab`fb``l`«Eirvlal« [uìslabmq«H`dbulhm«Qh`bmq«Mbqtiuc« Nuhmob«H`dìulb«

Heab`culj«

Jhmsirul«Aluboqbru«Dìmìuh`«Hdbmob«Mhqlimh`b«{iru«ab«Aì~bì{{bjbmq«abs«Lm~bsqlssbjbmqs«

H`dìulb«

Euhglj«Bjeirhvvh« H`dbulhm«_qhuq‛r{«Lmlqlhql~b« H`dìulb«

H|sshu«Jlahml« [uìslabmqb« Mbqtiuc« in« _|ulhm« _olbmqlsqs« Qbogmiìdlsqs« hma-«Lmmi~hqius«Heuiha«

Nuhmob«_|ulb«

Ehoglu«Jhvirv« [uìslabmq« Uhssbje`bjbmq« abs« Rml~buslqhlubs« H`dìulbms« ar«

Ohmhah«

Ohmhah«H`dìulb«

\holmb«Uhgjirmb« H`dbulhm«_qhuq‛r{«Lmlqlhql~b« R_H«H`dìulb«

Ghclj«Cghuuhq« [AD«Jl``bdbm‛[uiqbmlh« Nuhmob«Jhuio«

Vhhc«Ogh``h`« [AD«Uba«Nheulx« Nuhmob«H`dìulb«

Hjlmb«Hìrìr« Aluboqbru«oijjbuolh`«Brui{b«Iwlh« Nuhmob«Qrmlslb«

Jighjba«Eirvlal« [uìslabmq«Jhuio«Bmqub{ubmbrus« Nuhmob«Jhuio«

Hgjba«@hlh`l« Qbogmiìd|«Lmorehqlim«[uiduhj«Jhmhdbu«LQLAH« Bd|{qb«

@hlqg«Chssls« Dbmbuh`« Jhmhdbu« [h`bsqlmlhm« Lmniujhqlim« hma«

Oijjrmlohqlim«Qbogmiìd|«Lmorehqiu«[h`bsqlmb«

\iml«Helqqhm« Aioqiuhmq«{iuqbru«ar«{uifbq«JbaO`rsqbus« Jhuio« Nuhmob«Lsuhã`«

Heab`ghc«Jhus`l« _boubqhlub«Dìmìuh`«Nimahqlim«Ehmxrbs«[i{r`hlubs«Jhuio« Jhuio«

Hjhu«Chaairuul« Ogbn« ab« {uifbq« oii{ìuhqlim« Hdbmob« Jhuiohlmb« {iru« `b«

Aì~bì{{bjbmq«abs«Lm~bsqlssbjbmqs««

Jhuio«

Dbiudbs«Ohqlmls« _|ulhm«Bmqbu{ulsb«hma«Erslmbss«Obmqub« _|ulb«

B~h«_baalc« Dbmbuh`«Hrqgiulq|«niu«Lm~bsqjbmq«'DHNL,« Bd|{qb«

Jrghjha«

_grehuhc«

_|ulhm«Bmqbu{ulsb«hma«Erslmbss«Obmqub« _|ulb«

Qiusqbm«_qulb{cb« Oimsbl``bu«qbogmlxrb«sru«`b«{uifbq«JLABI«DQV« H``bjhdmb«

Chqghulmh«Chqqbuehog« Dbujhm‛Qrmlslhm«Oghjebu«in«Lmarsqu|«hma«Oijjbuob« H``bjhdmb«

Jhulch«Grebu« Oiiualmhqulob«Jbalqbuuhmbhm«Ehmc«Mbqtiuc« Jh`qb«

Ehsghu«H`‛Vr“el« Oimsbl``bu« Fiuahm«Lm~bsqjbmq«Eihua« Fiuahmlb«

Mhah«Gbìr« Ogbn«ab«{uifbq«LAH@« @lehm«

Mlvhu«H`‛Gh`hshg« Ubs{imshe`b«lmorehqlim«Ui|h`«_olbmqlnlo«_iolbq|« Fiuahmlb«

Mb~bbm«B`«_ghnbl« ^lob‛[uìslabmq«Dbmbuh`«Hrqgiulq|«niu«Lm~bsqjbmq«'DHNL,« Bd|{qb«

Hmqilmb«Heir«_hjuh« Jhmhdlmd«Aluboqiu«Ehabu«\irmd«Bmqub{ubmbrus«[uiduhjjb« @lehm«

Airfh«Dghuel« Oghjeub«Mhqlimh`b«abs«Nbjjbs«Ogbns«aʼBmqub{ulsbs«Qrmlslb«)«OFA«Jhdgube«

Qrmlslb«




7>

Hmmbwb 5- Boghmql``im ab ?;; uìsbhrw ab qh`bmqs ubobmsìsahms `“hmmrhlub HMLJH*JbaAlhs{iuhs[iru«ieqbmlu«{`rs«a“lmniujhqlims«sru«`“bmsbje`b«abs«14;«uìsbhrw«labmqlnlìs«bq«ubobmsìs«ahms«`“hmmrhlub«HMLJH‛JbaAlhs{iuhs«6«lmniKhmljh-oii{««

Uìsbhr«labmqlnlì« Q|{b [h|s«

a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Hssiolhqlim«Nuhmob‛H`dìulb« Jimab«abs«hnnhlubs«

Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-hssi‛nuhmob‛h`dbulb-nu)«

Uìsbhr«abs«H`dìulbms«Al{`ñjìs«abs«Duhmabs«Boi`bs«

Jimab«abs«hnnhlubs«

Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-ubhdb-mbq)««

H`dbulhm«_qhuqr{«Lmlqlhql~b« Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« H`dìulb« gqq{6))ttt-h`dbulhmsqhuqr{lmlqlhql~b-oij)««

@imaim«Jhdgube«Mbqtiuc«

_iolbq|«


Ui|hrjb‛Rml H`dìulb« gqq{6))ttt-`imaimjhdmbqsiolbq|-oi-rc)«

BoiJba«58« _iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-boijba58-iud)«H`dbulhm«Hjbulohm«

Hssiolhqlim«in«Dubhqbu«Thsglmdqim«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« H`dìulb« gqq{6))ttt-hhhdt-iud«

O`re«H~bmlu« _iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« H`dìulb« gqq{6))ttt-o`reh~bmlu-oij«

Ubduir{bjbmq«abs«H`dìulbms«Rml~buslqhlubs«ar«Ohmhah««

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ohmhah« H`dìulb« gqq{6))ttt-uhro‛av-oh«

Obmqub«Or`qrub`«H`dìulbm« _iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« H`dìulb« gqq{6))ttt-oohohmhah-xo-oh)lmabw-gqj«

H`dbulhm«Bmqub{ubmbrus«Bwborql~bs«hma«Jhmhdbus«‛«

@lmcbaLm«


«« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9~lbtJbjebus:.dla:8<54<;1.slc:85>?<<>?575>4.

diehoc:"5B{unYbm&1R_«

H`dbulh«Erslmbss«Lmmi~hqius«‛«@lmcbaLm«


«« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8;57<2.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;;>2??7??Y5«

@lmclm«H`dbulh«‛«@lmcbaLm« Jimab«abs«hnnhlubs«

«« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9gijb:.dla:871?15>.quc:hmbqYrdYgj.diehoc:"5BdauY85>1;;>2??7??Y?"5BhmeY871?15>Y&5

H`dbulhm«Qb`boij«

[uinbsslimh`s«‛«@lmcbaLm«


«« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{sAluboqiu|9ubsr`qs:.slc:85>1;;>2??7??.s{`lqY{hdb:2

H`dbulh«LQ«‛«@lmcbaLm« Jimab«abs«hnnhlubs«

«« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:25<2?.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;>28;?;14Y8«

Nulbmas«in«H`dbulh«‛«

@lmcbaLm«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

«« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9heirq:.

dla:8;>>42.quc:hmbqYrdYdu{{ui«

H`dbulhms«Lm«@imaim«‛«

Nhobeiic«


Ui|hrjb‛Rml H`dìulb« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9~:th``.ubn:jn.dla:554>25;2244?«

Qirlvh«_i`lahulqì« _iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-qirlvh‛si`lahulqb-oij)«H`dbulhm«Qh`bmq«Mbqtiuc« Jimab«abs«

hnnhlubs«

Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-h`qhmbqtiuc-iud)«

H`dbulhm«[uinbsslimh`s«lm«

Miuqg«Hjbuloh«‛«@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9heirq:.dla:5;>;.quc:hmbqYrdYdu{{ui«

H`dbulhm«[uiHoql~b«

Alhs{iuh«‛«Nhobeiic«


Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij){isqba-{g{9la:872?;2;7;<>.sghubYla:?47;22;5<><.oijjbmqs:8/)duir{-{g{9dla:872?;2;7;<>«

AV«MbqtiuC« _iolìqì«ol~l`b« «« H`dìulb« gqq{6))h`dbulh-mlmd-oij)«




74


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

\baa«abrqsog«h`dbulsogbu«Cr`qru~bublm«

_iolìqì«ol~l`b« H``bjhdmb« H`dìulb« gqq{6))ttt-|baa-iud){uiduhjjbhoqrb «̀

Hssiolhqlim«H`dìui‛

Nlm`hmahlsb«

_iolìqì«ol~l`b« Nlm`hmab« H`dìulb« gqq{6))ttt-h`dbulh‛nlm`hma-nl)«

Hjhvldg«Or`qruh`«Hssiolhqlim«lm«Hjbuloh«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« H`dìulb« gqq{6))ttt-qhjhvdgh-iud)heirq‛hohh-gqj`«

Hssiolhqlim«Or`qrub``b«

Hjhvldg«aʼIqqhth‛Gr``«_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« H`dìulb« gqq{6))hohig-oh)«

@b«Obmqub«Hjhvldg«ab«

Jimquìh`««_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« H`dìulb« gqq{6))ttt-hjhvldg‛jimqubh`-iud«

_i`lJba«H`dìulb« Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-si`ljba-mbq)«

R_‛H`dbulh«Erslmbss«Oirmol`««


Ìqhqs‛Rmls« H`dìulb« gqq{6))ttt-rs‛h`dbulh-iud)«

Uìrsslu«bm«H`dìulb« Jimab«abs«

hnnhlubs«

Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-ubrsslu‛bm‛h`dbulb-oij)«

Ubduir{bjbmq«abs«H`dìulbms«ar«Ohmhah«

_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« H`dìulb« gqq{6))ttt-cshul-oij)lmabw-{g{9i{qlim:oijYoimqbmq.~lbt:huqlo`b.la:8;216ubduir{bjbmq‛abs‛h`dbulbms‛hr‛

ohmhah.ohqla:74<6iudhmlsjbs‛se`.Lqbjla:5<<«

Bs{hob«Nuhmoi«H`dìulbm« _iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-bs{hob‛nuhmoi‛

h`dbulbm-iud)s{l{-{g{9huqlo`b5«H`dbulhm«I~busbhs« Jimab«abs«

hnnhlubs«

Ohmhah« H`dìulb« gqq{6))ttt-h`dbulhmsi~busbhs-oij)«

H`dbulhm«Qh`bmqs«.«

@bhabus«Hssiolhqlim«


«Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))hq`hs‛hssiolhqlim-oij)«

B`‛

Afhvhéu«

Oij{bqbmob«

Mbqtiuc« Jimab«

abs«

hnnhlubs«

««

H`dìulb«

gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9heirq:.dla:8882174.ub{iuq-sroobss:>4>V[UeFUH2~qBWHhoMlDTitjci;8IJdUNYJ~V2lh|iBu{|7wNrMA8DUlCesF7j>u1|R4_DUj>i;‛

[email protected]:-gij-hmeY8882174Y&5«

H`dbulhm«B`lq‛B`lqb«

H`dìulbmmb«‛«@lmcbalm«


«« H`dìulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9jisq[i{r`hu:.dla:?5;4;>>«

Hssiolhqlim«{iru«`h«

Oii{ìuhqlim«Lmqbumhqlimh`b«

bm«Jìalqbuuhmìb«


Nuhmob« H`dìulb« ttt-hdbmobholj-oij)««

Boimijlo«@iee|lmd«in«

Jbalqbuuhmbhms«nuij

«

H`dbulh«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Nuhmob« H`dìulb« gqq{6))ttt-b`jh‛av-oij)«

Eulqlsg«Bd|{qlhm«_iolbq|« Jimab«abs«hnnhlubs«

Ui|hrjb‛Rml Bd|{qb« gqq{6))ttt-eulqlsgbd|{qlhmsiolbq|-iud-rc)EB_Yglsqiu|)glsqiu|-gqj«

_tlss«Bd|{qlhm«Erslmbss«Hssiolhqlim«


_rlssb« Bd|{qb« gqq{6))ttt-bah-hajlm-og)bah)bm)gijb)ub{s)hnul)~bd|)ubnYerniu)ersbd|)sberhs-gqj «̀

Bd|{qlhm«Eulqlsg«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Ui|hrjb‛Rml Bd|{qb« gqq{6))ttt-qgbbeoo-oij)«

Ohmhah«Bd|{q«Erslmbss«Oirmol`«


Ohmhah« Bd|{qb« gqq{6))ttt-ohmhahbd|{q-iud)oimqhoq-hs{w«

Bd|{q‛Oglmh«Erslmbss«Oirmol`«'_irqg«Oglmh,«


Oglmb« Bd|{qb« gqq{6))bm-boeo-iud-om)erslmbss-{g{9o`hssLA:?.la:8<«




77


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Qgb«Bd|{qlhm«_qrabmq«Hssiolhqlim«lm«Ohmhah«hma«

R_H«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« Bd|{qb« gqq{6))ttt-bshmh-iud)HeirqYRs)HeirqYRs-hs{«

\irmd«Bd|{qlhm

«[bi{`b

«

Oijjrmlq|«Lm«

_tlqvbu`hma«

_iolìqì«ol~l`b

«_rlssb

«Bd|{qb

«gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:5?;8?47>7;;/)duir{-{g{9~:th``.dla:5?;8?47>7;;«

Bd|{qlhmsʼ«Hssiolhqlim«RC Jimab«abs«hnnhlubs«

Ui|hrjb‛Rml Bd|{qb« gqq{6))ttt-bd|{qlhmrc-iud)«

Bd|{qlhm«Hjbulohm«

Iudhmlshqlim«


Ìqhqs‛Rmls« Bd|{qb« gqq{6))ttt-bhirs-oij)abn)jhlm-hs{w«

H``lhmob«in«Bd|{qlhm«

Hjbulohms«Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Bd|{qb« gqq{6))ttt-hbhjlsu-iud)«

Bwborql~b«Jhmhdbjbmq«{uinbsslimh`s«Bd|{q«‛«@lmcbaLm«


«« Bd|{qb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9gijb:.dla:8?2?4?4.quc:hmbqYrdYgj«

Bd|{qlhm«Bw{hqulhqb«

[uinbsslimh`s«‛«@lmcbaLm«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

«« Bd|{qb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:5?;7

?>4.quc:j|dYrdu{Yi~u«@lmcQiBd|{q«‛«@lmcbaLm« Jimab«abs«

hnnhlubs«

«« Bd|{qb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:?>21;.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;75;4;<?4Y5«


Jbaloh`«_iolbq|«


Ìqhqs‛Rmls« Bd|{qb« gqq{6))qgbbhjs-oij)«


Oijjrmlq|«Nirmahqlim«


Ìqhqs‛Rmls« Bd|{qb« ttt-bhonirmahqlim-iud«

Hssiolhqlim«in«qgb«

Bd|{qlhm«Erslmbssjbm«lm«

Dbujhm|«


H``bjhdmb« Bd|{qb« gqq{6))hbd|{qlsogbrmqbumbgjbu-ab)^buehma-gqj`«

Qgb«Bd|{qlhm«Ohmhalhm«

Hssiolhqlim«in«Oh`dhu|«

_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Bd|{qb« gqq{6))bohoh`dhu|-iud)heirq‛rs-gqj`«


_iolbq|«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Bd|{qb« gqq{6))ttt-bhsohnb-iud)«

Bd|{qlhm«Hjbulohm«Duir{ _iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Bd|{qb« gqq{6))bd|{qlhmhjbulohmduir{-iud)jhlm-hs{w«

Ád|{qlsog‛Abrqsogb«

Dbsb``soghnq«Miua«

_iolìqì«ol~l`b« H``bjhdmb« Bd|{qb« ttt-hadm-ab««

Bd|{qlhm«_iolbq|«in«@imaim«‛«Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml Bd|{qb« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:8<4>28822<1«

Qgb«Ml`b«Hssiolhqlim«in«Imqhuli««

_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Bd|{qb« gqq{6))ttt-ml`bo`re-iud)«

Hssiolhvlimb«Lqh`i«‟«

Bdlvlhmh«


Lqh`lb« Bd|{qb« gqq{6))ttt-hssiolhvlimb‛lqh`ibdlvlhmh-lq)«

Hssiolhqlim«abs«[uinbsslimmb`s«Gldg‛Qbog«

Frlns«ab«Nuhmob«


Nuhmob« Lsuhã`« gqq{6))ttt-oimmbo‛slim-oij)«

Hssiolhqlim«in«Hjbuloh‛

Lsuhb`«Oghjebus«in«Oijjbuob«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-lsuhb`quhab-iud)«

Jlogldhm«Lsuhb`«Erslmbss«Euladb«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-jlogldhmlsuhb`-oij)«

Hrsquh`lh‛Lsuhb`«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Hrsquh`lb« Lsuhã`« gqq{6))ttt-hloo-iud-hr){hdbs-onj9la:51««

Lsuhb`l«Erslmbss«Niurj«in«Mbt«\iuc«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-lsuhb`lerslmbssniurj-iud)«




7<


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Jhu|`hma)Lsuhb`«Ab~bì{jbmq«Obmqbu«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-jhu|`hmalsuhb`-iud)«

Lsuhb`«Eli«[uinbsslimh`s«‛«

@lmcbaLm«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

«« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)b)dls)42?>;);<<21

7;1<12B«

Lsuhb`l«Jbaloh`«Hssiolhqlim«

‛«Tiuà«Nb`ìtsgl{«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-ljh‛tn‛rsh-iud)««

Lsuhb`l«LQ«[uinbsslimh`s«

Mbqtiuc«‛«@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9gijb:.dla:?71<<««

Lsuhb`«Bmqub{ubmbru«Mbqtiuc«‛««@lmcbaLm««


«« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9heirq:.dla:21<1;.quc:hmbqYrdYdu{{ui««

Lsuhb`«Gldg«qbog«‛«@lmcbaLm Jimab«abs«hnnhlubs«

«« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:7;4<?.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY8544857;77412Y8««

^bmqrub«Oh{lqh`«Ohnb«‛«

@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-~oohnb-oij)heirqY~oYohnb)««

Lsuhb`l«ab~bì{bus«‛«@lmcbaLm«


«« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:528?;;1.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY8544857;77414Y8««

_h`bs«hma«Jhucbqlmd«

[uinbsslimh`s«[uijiqlmd«

Lsuhb`l«Gldg‛Qbog«lm«qgb«

R_H«‛«@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8755752.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY8544857;77414Y8««

Qgb«Lsuhb`l«Oimmboqlim«‛«

@lmcbaLm«


«« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:>515?.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY8544857;77414Y5««

QbogH~l~«‛«@lmcbaLm« Jimab«abs«hnnhlubs«

«« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:2;181.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY8544857;77414Y5««

Lsuhb`l«Hmdì«Mbqtiuc«‛«

@lmcbaLm«


Ui|hrjb‛Rml Lsuhã «̀ gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:15>27.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85448?8;254;<Y5««

Oh`lniumlh«Lsuhb`«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-oh‛lsuhbòghjebu-iud)««

R_‛Lsuhb`l«@lnb«_olbmobs«Hssiolhqlim«‛«@lmcbaLm«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:?;4>15?.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85448?8;2548?Y?««

Ohmhah‛Lsuhb`«O`bhmqbog«

H``lhmob«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ohmhah« Lsuhã`« gqq{6))ttt-ohmhah‛lsuhb`‛o`bhmqbog-oij)«

Eisqim«Lsuhb`«O`bhmqbog«

H``lhmob«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.

«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-eisqim‛lsuhb`-iud)lmabw-gqj «̀«

Ohmhalhm«Lsuhb`«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Ohmhah« Lsuhã`« gqq{6))ttt-ohmhahlsuhbòghjebu-oij)lmabw-{g{««

Ohmhah‛Lsuhb`«Lmarsqulh`«Ubsbhuog«hma«

Ab~bì{jbmq«Nirmahqlim«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ohmhah« Lsuhã`« gqq{6))ttt-olluan-oh)gijb)lmabw-{g{««

Mbt«Bmd`hma‛Lsuhb`«Erslmbss«Oirmol`«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-mbleo-iud)«

Eisqim‛Lsuhb`«Erslmbss«Niurj«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-elen-iud)lmabw-gqj «̀




<;


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Hjbuloh‛Lsuhb`«Oghjebu«in«Oijjbuob«in«Oglohdi«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-hjbulohlsuhb`-iud)soul{qs)heiYLmabw-hs{«

Qbwhs‛Lsuhb`«Oghjebu«in«

Oijjbuob«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-qbwhslsuhb`-iud)««

Lsuhb`«^h``b|« Jimab«abs«hnnhlubs«

Nuhmob« Lsuhã`« gqq{6))ttt-lsuhb`~h``b|-oij)«

LsOghj«Eblflmd« Jimab«abs«hnnhlubs«

Oglmb« Lsuhã`« gqq{6))ttt-eblflmd-lsoghj-iud)««

LsOghj«_ghmdghl« Jimab«abs«hnnhlubs«

Oglmb« Lsuhã`« gqq{6))ttt-lsoghjsghmdghl-iud)««

Eulqlsg‛Lsuhb`«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Ui|hrjb‛Rml Lsuhã «̀ gqq{6))ttt-e‛loo-oi-rc)««

Hjbulohm‛Lsuhb`«Oghjebu«in«Oijjbuob«_irqgbhsq«Ubdlim«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-hloosb-iud)heirq)heirqrs-hs{w«

Rmlim«abs«[hquims«bq«

[uinbsslimmb`s« Frlns«ab«

Nuhmob«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Nuhmob« Lsuhã`« gqq{6))ttt-r{fn-iud)lmabw-fs{««

Hjbuloh‛Lsuhb`«Oghjebu«in«Oijjbuob«‛«Obmquh`«Hq`hmqlo«Ubdlim«


Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-hjbulohlsuhb`oghjebu-oij)lmabw-hs{««

Lsuhb`l«O`re«niu«Erslmbss« Jimab«abs«hnnhlubs«

Nuhmob« Lsuhã`« gqq{6))ttt-loe-iud-l`)««

Lsuhb`«^bmqrub«Mbqtiuc« Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-lsuhb`~bmqrubmbqtiuc-iud)«

Hjbulohm«Qbogmlim«

Oij{hm|««

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« Lsuhã`« gqq{6))ttt-hqs-iud)slqb)[hdb_bu~bu9{hdbmhjb:heirqYhqs«

_l`loim«

^h``b|«

Lsuhb`l«

Bmqub{bmbrus«hma«

Nirmabus«Niurj«‛«

@lmcbalm«

Jimab«

abs«

hnnhlubs« Ìqhqs‛

Rmls«

Lsuhã`«

gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:84>17;4.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY8578;5??2>;4;Y8«

Fiuahmʼs«Euhlm«Dhlm«‛«

@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9heirq:.dla:878>54>.quc:hmbqYrdYdu{{ui«

Fiuahm«Erslmbss«hma«

[uinbsslimh`«Mbqtiuc«‛«

@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:4>>4<.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;>28;?;24Y8«

Nulbmas«in« Fiuahm«‛«

@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8;<><8.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;>28;?;24Y5«

Fiuahmlhm«[uinbsslimh`«

I~busbhs«‛«

@lmcbaLm«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8<<<

>>>.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;>28;?;24Y?«

Fiuahmlhm«Huoglqboqs«‛«@lmcbaLm«


«« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:558858?.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;>28;?;24Y2«

Qgb«Hrsquh`lhm« Fiuahmlhm«

_iolbq|««

_iolìqì«ol~l`b« Hrsquh`lb« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-hfs-iud-hr)heirq-gqj «̀

Qgb« Fiuahmlhm«Hjbulohm«

Hssiolhqlim««

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-fhhsn-iud«

Qgb« Fiuahm«Brui{b«

Erslmbss«Hssiolhqlim««


«« Fiuahmlb« h{o`reK`l~b-oij«#«

gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:88;;58887?7«




<8


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Fiuahmlhm«Hrsquh`lhm«

Hssiohqlim«

_iolìqì«ol~l`b« Hrsquh`lb« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-fhh-iud-hr)«

Qgb«Hrsquh`lhm« Fiuahmlhm«

_iolbq|«

_iolìqì«ol~l`b« Hrsquh`lb« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-hfs-iud-hr)lmabw-gqj «̀

Qgb«_tbalsg«‛« Fiuahmlhm«

_iolbq|«

_iolìqì«ol~l`b« _rçab« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-s~bmsc‛

fiuahmsch-oij)Bmd{hdb)Jhlm"5;{hdb-gqjQgb« Fiuahmlhm«Lqh`lhm«

Erslmbss«Oirmol`«Jimab«abs«hnnhlubs«

Lqh`lb« Fiuahmlb« gqq{6))fleoirmol`-oij)lmmbu-{g{9la:8.alu:8.ni`ìt:8«

Fiuahmlhm«Hjbulohm«

Hssiolhqlim«in«Mbt« Fbusb|«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-j|s{hob-oij)fhhmf«

Qgb«Hjbulohm« Fiuahmlhm«

hssiolhqlim«‛«Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:41855111421«

Fiuahmlhms«heuiha«‛«

Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« «« Fiuahmlb« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:55>;1?<24>«

Fiuahmlhms«Lm«RHB«‛«

Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« Ìjluhqs«Huhebs«Rmls«

Fiuahmlb« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:5?72?118<4«

Qgb«@behmbsb«Ohmhalhm«

Erslmbss«Hssiolhqlim«


Ohmhah« @lehm« gqq{6))ttt-òehim`lmb-oij)qhudbq-gqj «̀

Hssiolhqlim«@lehmhlsb«ab«

`ʼRml~buslqì«ar«Xrìebo«‛«

Nhobeiic«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ohmhah« @lehm« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:1;<?8748>24«

@behmbsb«Oijjrmlq|«lm«

Bd|{q«Hssiolhqlim«


Bd|{q« @lehm« gqq{6))ttt-`behmbsboijjrmlq|-iud)lmabw-{g{«

@behmbsb«Hjbulohm«

Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-`hh-iud«

@behmbsb«Hjbulohm«

Oghjebu«in«Oijjbuob«


Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-`behmbsboghjebu-iud)«

@behmbsb«Oimmboqlim«‛«

@lmcbaLm«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

«« @lehm« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:888>

15.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;75;4;<18Y8«

@behmbsb«Erslmbss«Oimmboqlim«‛«@lmcbaLm«


«« @lehm« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:>?1;7.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;75;4;<1?Y8«

Arqog«@behmbsb«

Oimmboqlim«‛«@lmcbaLm«


[h|s‛Ehs« @lehm« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:5>421;;.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;75;4;<18Y8«

@behmim«Erslmbss«Mbqtiuc««


«« @lehm« gqq{6))ttt-èm-oij-è)@EM)Abnhr`q-hs{«

@behmbsb«Lmqbumhqlimh «̀

Erslmbss«Oirmol``«Jimab«abs«hnnhlubs«

«« @lehm« gqq{6))ttt-`leo-mbq)lmabw-{g{«

@behmbsb«Oi``bdlhqb«

Mbqtiuc«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))`behmbsboi``bdlhqbmbqtiuc-iud)gijb-

{g{«

Bd|{qlhm«@behmbsb«

Erslmbssjbm«Nulbmasgl{«

Hssiolhqlim«


Bd|{q« @lehm« gqq{6))ttt-bèhbd|{q-iud)oimqhoqs-{g{«

Hssiolhqlim«abs«Dbms«aʼHnnhlubs«@lehmi‛

Ohmhalbms«


Ohmhah« @lehm« gqq{6))ttt-òehim`lmb-oij)lmabwnu-gqj «̀

Qgb«@behmbsb«_iolbq|«in«Hroc`hma«‛«Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« Mir~b``b‛

Vì`hmab«

@lehm« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:8;>??54;1><«

@beOimmboqlim« Jimab«abs«hnnhlubs«

«« @lehm« gqq{6))ttt-`beoimmboqlim-oij)lmabw-{g{9{hdb:OimqhoqRs«




<5


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

@behmbsb«Alhs{iuh«ʼ_cl``«Bwoghmdb«Mbqtiucʼ(«‛«Nhobeiic«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

«« @lehm« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:?;178?;7>44«

@H«Obahus

«Uiqhu|

«O`re

«Jimab

«abs

«

hnnhlubs«Ìqhqs

‛Rmls

«@lehm

«gqq{6))ttt-`hobahusuiqhu|-iud)

«

Mhqlimh`«H``lhmob«in«@behmbsb«Hjbulohms«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-mh`h-oij)heirq-hs{w«

Hrsquh`lhm«@behmbsb«

Hssiolhqlim«in«M_T«

_iolìqì«ol~l`b« Hrsquh`lh« @lehm« gqq{6))ttt-h`hinmst-iud)«

Hjbulohm«Aurvb«siolbq|« _iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-aurvb-oij)«_irqgbum«Nbabuhqlim«in«_|ulhm«@behmbsb«Hjbulohm

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-sns`ho-iud)jlsslim[ru{isb-gqj

Rmlim«@lehmhlsb«Or`qrub``b«

bm«_rlssb«

_iolìqì«ol~l`b« _rlssb« @lehm« gqq{6))ttt-ròs-iud)ròs-{g{«

Hssiolhqlim«Jìaloh`b«

Nuhmoi‛@lehmhlsb«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Nuhmob« @lehm« gqq{6))ttt-hssiolhqlimjbaloh`bnuhmoi`lehmhlsb-oij)lmabw-{g{9i{qlim:oijY`hsqhuqlo`b

s.Lqbjla:8;4«

Euhvl`‛@behmim«Oghjebu«in«oijjbuob««


Euìsl`« @lehm« ttt-ooe`-oij-eu«

Oghjeub«ab«Oijjbuob«



Nuhmob« @lehm« ttt-oonuhmoi`lehmhlsb-oij«

Ohmhalhm«@behmbsb«

Oghjebu«in«Oijjbuob«.«

Lmarsqu|«


Ohmhah« @lehm« gqq{6))ttt-oolo`-oij)«

@behmbsb«O`re«lm«Mbt«

\iuc«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-m|o-`behmbsbo`re-iud)««

Hssiolhqlim«Jìaloh`b«


Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Nuhmob« @lehm« gqq{6))ttt-hssiolhqlimjbaloh`bnuhmoi`lehmhlsb-oij)lmabw-{g{9i{qlim:oijY`hsqhuqlo`b

s.Lqbjla:8;4«

@behmbsb«O`re«in«Mbt«

\iuc«‛«Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:?247;1?2;2>/«

@behmbsb‛Ohmhalhm«

Oiiualmhqlmd«Oirmol`«_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« @lehm« gqq{6))ttt-8;125òoo-oij)«

@beth«« _iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« @lehm« gqq{6))ttt-`beth-iud)«Hssiolhqlim«Rml~buslqhlub«

abs«@lehmhls«ab«Nuhmob«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Nuhmob« @lehm« gqq{6))ttt-hr`n-iud)«

R_‛@le|h«Erslmbss«Hssiolhqlim«


Ìqhqs‛Rmls« @le|b« gqq{6))ttt-rs‛èh-iud)«

Qgb«@le|hm«Oijjrmlq|«lm«

Lub`hma«

_iolìqì«ol~l`b« Lu`hmab« @le|b« gqq{6))`le|hmoijjrmlq|lmlub`hma-eìds{iq-oij)«

Nulbmas«in«Jiuiooi« Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Jhuio« gqq{6))nulbmasinjiuiooi-iud)«

Oghjeub«ab«oijjbuob«

eb`di‛jhuiohlmb«


Eb`dlxrb« Jhuio« ttt-ooej-eb««

Jiuioohm«Hjbulohm«Quhab«

hma«Lm~bsqjbmq«Obmqbu««Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Jhuio« gqq{6))ttt-jiuioohmhjbulohmquhab-oij«

Eulqlsg«Jiuioohm«_iolbq|« Jimab«abs«hnnhlubs«

Ui|hrjb‛Rml Jhuio« gqq{6))ttt-eulqlsg‛jiuioohmsio-iud)«

Hssiolhqlim«abs« eliìdlsqbs«Jhuiohlms«ab«Eb`dlxrb«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Eb`dlxrb« Jhuio« gqq{6))jbjeubs-`|ois-nu)hljhn){ubsbmqhqlim)mirs)lmabw-gqj««




<1


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Uìsbhr«Lmqbumhqlimh`«ab«`h«

Alhs{iuh«Jhuiohlmb««


«« Jhuio« gqq{6))ttt-ulaj‛jhuio-oij)hoorbl`‛8<-gqj`«

O`re«Oij{ìqbmobs«

_|mbudlb«bq

«Lmlqlhql~bs

«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Nuhmob« Jhuio« gqq{6))ttt-o`re‛osl-oij)ubssiruobs)o`re‛

osl)xrl‛sijjbs

‛mirs-gqj`

«

Nulbmas«in«Jiuiooi«‛«

@lmcbaLm«

_iolìqì«ol~l`b« «« Jhuio« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:257;5.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;>28;?;1<Y8«

HOQ‛HDLU« Jimab«abs«hnnhlubs«

Nuhmob« Jhuio« gqq{6))hoqhdlu-im`lmb-nu)nu)«

Jiuioohm«Hssiolhqlim«in«_lsqbu«Olqlbs«Lmqbumhqlimh`«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Jhuio« gqq{6))ttt-slsqbuolqlbsjiuiooi-iud)bmdYjhlm-gqj`«

Jiuiooim«_qhu« _iolìqì«ol~l`b« «« Jhuio« gqq{6))ttt-jiuioohmsqhu-oi-rc)lmabw-{g{«

Hssiolhqlim«ab«_i`lahulqì«

Brui‛Jhuiohlmb«

_iolìqì«ol~l`b« Eb`dlxrb« Jhuio« gqq{6))ttt-hssi‛

bruijhuiohlmb-oij){ubssb-{g{9abqhl`:15«Jhdgube«Ohmhah«Bw{ubss« _iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Jhuio« gqq{6))ttt-jhuio‛ohmhah-oh«

Hssiolhqlim«abs«Ìoi`bs«

Jhuiohlmbs«ar«Xrìebo«

_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Jhuio« gqq{6))ttt-boi`bjhuiohlmb-oij)«

Ohmhalhm«Aurvb«_iolbq|«« _iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Jhuio« gqq{6))aurvb-mbq)«Ohmhalhm«Huhe«Nbabuhqlim _iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Jhuio« gqq{6))ttt-ohn-oh«

Jhuio-lq« _iolìqì«ol~l`b« Lqh`lb« Jhuio« gqq{6))ttt-jhuio-lq)niurj)lmabw-{g{««

Jiuioohm«_iolbq|«in«Girsqim«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Jhuio« gqq{6))ttt-jiuioohmsiolbq|-iud)gijb)«

Oimsbl`«Mhqlimh`«abs«Jhuiohlms«ab«Nuhmob«

_iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« Jhuio« gqq{6))ttt-omjn-nu)quh~hl`-{g{«

Hssiolhqlim«Ub`hls«Lmsquroqlim«Ìarohqlim«

Jhuio«

_iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« Jhuio« gqq{6))hjoq{u{-iud)ULJ)lmabw-gqj «̀

Hssiolhqlim«Hlq«@hgobm« _iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« Jhuio« ttt-hlq`hgobm-oij«

Qgb«Thsglmdqim

«Jiuioohm

«

Hjbulohm«O`re«Jimab

«abs

«

hnnhlubs«Ìqhqs

‛Rmls

«Jhuio

«gqq{6))ttt-thsglmdqimjiuioohmo`re-iud)

«

Jhuio«Oimmbwlim« Jimab«abs«hnnhlubs«

Nuhmob« Jhuio« gqq{6))jhuiooimmbwlim-mlmd-oij)«

Jhuiccioij« _iolìqì«ol~l`b« H``bjhdmb« Jhuio« gqq{6))ttt-jhuicci-oij)«Nrqrus«bmqub{ubmbrus«hr«

Jhuio«‛«@lmcbalm«


«« Jhuio« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:??5<;<;.diehoc:-mj{Y&8Y&8Y&8Y&8Y&8.quc:MR_YALDYFDU[D‛dmhjb«

Jiuioohm‛Arqog«Erslmbss«O`re«‛«@lmcbalm«


[h|s‛Ehs« Jhuio« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:?1;><4>.diehoc:-mj{Y&8Y&8Y&8Y&8Y&8.quc:MR_YALDYFDU[D‛dmhjb«

[h`bsqlmlhm«Lmqbumhqlimh`«Lmsqlqrqb«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

«« [h`bsqlmb« gqq{6)){ll‛alhs{iuh-iud)bm)oruubmq«

Qgb«Hssiolhqlim«in«qgb«

[h`bsqlmlhm«Oijjrmlq|«lm«

RC«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml [h b̀sqlmb« gqq{6))ttt-h{orc-iud«

[h`bsqlmlhm«Erslmbssjbmʼs«Hssiolhqlim«


«« [h`bsqlmb« gqq{6))ttt-{eh-{s)heirqrs-gqj «̀

Qgb«Huhe«[h`bsqlmlhm«

Lm~bsqjbmq«Oij{hm|«


Fiuahmlb« [h`bsqlmb« gqq{6))ttt-h{lo‛{h`-oij)lmabw-{g{«

@ʼHssiolhqlim«abs«[h`bsqlmlbms«bm«Nuhmob««

_iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« [h`bsqlmb« gqq{6))ttt-{h`bsqlmlbmsnuhmob-iud)tb`oijb)lmabw-{g{«




<2


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Qgb«Hrsquh`lhm«[h`bsqlmlhm«

O`re«‛«Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« Hrsquh`lb« [h`bsqlmb« h{o`reK`l~b-oij«#«

gqq{6))ttt-nhobeiic-oij)duir{-{g{9dla:88;;58887?7«

Qruclsg«‛«

[h`bsqlmlhm«

Erslmbss«Oirmol`« Jimab«abs

«

hnnhlubs«Qruxrlb

«[h`bsqlmb

«gqq{6))ttt-qrucb|

‛

mit-iud)Abnhr`q-hs{w9jLA:8?8.j_LA:818.{dLA:85<>.`hmdla:8«

Jla`hmas«[h`bsqlmlhm«

Oijjrmlq|«Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml [h b̀sqlmb« gqq{6))ttt-j{ohrc-mbq)8-gqj «̀

Qgb«Hssiolhqlim«in«[h`bsqlmlhm«Oijjrmlq|«lm«

RC«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml [h b̀sqlmb« gqq{6))ttt-h{orc-iud)«

Jhdgube«Hssiolhqlim«in«Miuqg«Hnuloh«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-jhmhoglohdi-oij)«

Oghjeub«ab«Oijjbuob«

Nuhmoi«‛«Huheb«


Nuhmob« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-oonuhmoi‛huheb-iud)««

Hjbulohm«Huhe«Oghjebu«

In«Oijjbuob‛Jlogldhm«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« ««ttt-hjbulohmhuhe-oij««

Qgb«Ohmhah‛Huhe«Erslmbss«Oirmol`«


Ohmhah« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ohmhah‛huheerslmbss-iud)odl‛ elm)gijb-{`«

Hjbulohm«Huhe«Niurj« Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hhnrsh-iud)lmabw-gqj«

Hrsqui«Huhe«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Hrqulogb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hhoo-hq)«

Hrsquh`lh«Huhe«Oghjebu«in«Oijjbuob«.«Lmarsqu|«


Hrsquh`lb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hrsqhuhe-oij-hr)oij{imbmq)i{qlimoijYnuimq{hdb)Lqbjla8)«

Huhe‛Eb`dlrj‛@rwbjerud«

Oghjebu«In«Oijjbuob«


Eb`dlxrb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ooe`h-iud)«

Huhe«Euhvl`lhm«Oghjebu«in«

Oijjbuob«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Euìsl`« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-oohe-iud-eu)slqb)lmYlmabw-{g{«

Huhe«Eulqlsg«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Ui|hrjb‛Rml Uìdlimh`« gqq{6))ttt-heoo-iud-rc)«

Dbujhm«Huhe«Oghjebu«in«Oijjbuob«hma«Lmarsqu|«


H``bjhdmb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-dgiunh-ab«

Huhe«Gb``bmlo«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Duçob« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-huhedubbcoghjebu-du)bm)lmabw-hs{«

Filmq«Huhe‛Lulsg«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Lu`hmab« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-fhloo-lb)fhloo)Jhlm)Gijb-gqj«

Huhe‛Lqh`lhm«Oghjebu«in«Oijjbuob««


Lqh`lb« Uìdlimh`« «gqq{6))ttt-ohjbuhlqhìhuheh-iud«««

Qgb«Huhe‛_tlss«Oghjebu«in«Oijjbuob«hma«Lmarsqu|«


_rlssb« Uìdlimh`« «gqq{6))ttt-ohsol-og)««

Ursslhm‛_|ulhm«Erslmbss«Oirmol`«


Ursslb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-usas-ur«

QbogThal« Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-qbogthal-iud)«

Huhe«Mbqtiuc«im«

Mhmiqbogmiìd|«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

_tbabm« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hsqn-mbq)slqb)vimb)vimb-hs{9idvla:8;5?;«

Huhe«Tijbm«lm«_olbmob«

hma«Qbogmiìd|«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

RHB« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hsqn-mbq)tijbmual)lmabw-gqj «̀




<>


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Huhe«_olbmob«.«

Qbogmiìd|«Nirmahqlim«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

RHB« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hsqn-mbq)slqb)lmabw-hs{«

\irmd«Jbalqbuuhmbhm

«

@bhabus« Jimab«abs

«

hnnhlubs«Nuhmob

«Uìdlimh`

«gqq{6))ttt-|j`niurj-iud)

«

O`re«ar«58çjb«slço`b« Jimab«abs«hnnhlubs«

Nuhmob« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-58bjb‛slbo`b-iud)««

Huhe«Hjbulohm«

[ghujholsq«Hssiolhqlim«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-huheabquilq-oij)iudhmlvhqlims-{g{9la:8>4«

Oghàbhm«Hjbulohm«

Oghjebu«in«Oijjbuob«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« ttt-oghàbhmoghjebu-oij«

Mhqlimh`«Huhe‛Hjbulohm«

Jbaloh`«Hssiolhqlim«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-mhhjh-oij)mhhjh‛

jlsslim-{g{«

Huhe«Hjbulohm«Ehu«Hssiolhqlim«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« ttt-huhehjbulohmehu-oij«

Huhe«Hjbulohm«Bmdlmbbus«

hma«Huoglqboqs«Hssiolhqlim

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« ttt-hhbhrsh-oij«

Uìsbhr«abs«Bw{buqs«Nuhmob«

Jhdgube«


Nuhmob« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ubnj-nu)«

Jhdgubelms«[uinbsslimh`s«‛@lmcbaLm«


«« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9heirq:.dla:?2?;5.quc:hmbqYrdYdu{{ui«

Huhe«{ghujhobrqloh`s«{uinbsslimh`s«‛«@lmcbaLm«


«« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9gijb:.dla:8>?7?24.quc:hmbqYrdYgj.diehoc:"5BdauY85>1;;>2??7??Y5«

Mbqtiuc«in«Huhe‛

Hjbulohm«[uinbsslimh`s«Jimab«abs«hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-mhh{im`lmb-iud)«


Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«

Eisqim«




Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«Oglohdi«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-mhh{im`lmb-iud)««


Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«@is«Hmdb`bs«




Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«Mbt«\iuc«




Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«Iuhmdb«Oirmq|«



Mbqtiuc«in«Huhe‛Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«[gl`hab`{glh«




Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«_hm«Nuhmolsoi«




Hjbulohm«[uinbsslimh`s«‛«Thsglmdqim«AO«



Ghu~hua«Huhe«H`rjml«Hssiolhqlim«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ghu~huahuheh`rjml-iud)«




<4


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Huhe«Bmqub{ubmbrus«.«

Lm~bsqius«‛«@lmcbaLm«


Ìjluhqs«Huhebs«Rmls«

Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:<5>78.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85>2855;;17>1Y8«

Huhe«Ehmcbu

«Hssiolhqlim

«

in«Miuqg«Hjbuloh«Jimab

«abs

«

hnnhlubs«Ìqhqs

‛Rmls

«Uìdlimh`

«gqq{6))ttt-huheehmcbus-iud)

«

Huhe«Bmqub{ubmbrus«Tiu`atlab«‛«@lmcbaLm«


_|ulb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:<28584.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85>2855;;17>1Y8«

Huhe«[uinbsslimh`s«lm«

Ohmhah«‛«@lmcbaLm«


Ohmhah« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8>2?2?.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85>2855;;17>>Y>«

Huhe«JEHs«‛«@lmcbaLm« Jimab«abs«hnnhlubs«

«« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9gijb:.dla:?>111.quc:hmbqYrdYgj.diehoc:-dauY85>2855;;17>>Y2«

Huhe«[uinbsslimh`s«‛«@lmcbaLm«


«« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8;5<1<.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85>2

855;;17>>Y?«

«Huhe«_{hob«[uinbsslimh`s‛«@lmcbaLm«


«« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8741;11.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85>2855;;17>>Y4«

Qgb«Huhe«Qbogmi`id|«

Erslmbss«[`hm«Oij{bqlqlim«

‛«@lmcbaLm«


«« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:8<1?;<;.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:-dauY85>2855;;17>>Y7«

Huhe«Erslmbss«O`re«‛«

@lmcbaLm«


Ìjluhqs«Huhebs«Rmls«

Uìdlimh`« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9gijb:.dla:8<77?>4.quc:hmbqYrdYgj.diehoc:-dauY85>2855;;17>>Y1-hmeY8<77?>4Y&5«

Rmlim«abs« Fbrmbs«Brui‛

Jhdguìelms«_iolìqì«ol~l`b« Nuhmob« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-rfbj-iud)«

Hjbuloh‛Jlabhsq«Barohqlimh`«hma«Quhlmlmd«

_bu~lobs«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hjlabhsq-iud)abnhr`q-gqj«

Ohmhalhm«Huhe«Nulbmasgl{«

Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ohnhbajimqim-oh)«

Qgb«Hjbulohm«JlaBhsq«@bhabusgl{«Mbqtiuc«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hj`m-iud)hj`mYmbt)lmabw-gqj`«

Qgb«Huhe«Hjbulohm«

Lmsqlqrqb«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hhlrsh-iud)heirq«

Qgb«Huhe«Oijjrmlq|«

Obmqbu«niu«Boimijlo«hma«

_iolh`«_bu~lobs««

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hoobssoijjrmlq|-iud)slqb)[hdb_bu~bu9{hdbmhjb:gijb{hdb«

Qgb«Huhe«Jbaloh «̀Rmlim«

lm«Brui{b

««

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.

«

qbogmlxrb«

H``bjhdmb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-huhejba-ab)bmd`lsg)lmabw-gqj

`«

Hssiolhqlim«in«[hquliqlo«

Huhe«Hjbulohms«lm«

Jl`lqhu|«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-h{hhj-iud)lmabw-gqj «̀

Mhqlimh`«Mbqtiuc«niu«Huhe«Hjbulohm«

Oijjrmlqlbs«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-mmhho-iud)lmabw-gqj«

Qgb«Huhe‛Eulqlsg«Obmqub« _iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml Uìdlimh`« gqq{6))huheeulqlsgobmqub-iud-rc)heirq‛rs«Hssiolhqlim«Hjhvldgb«ab«

Jimquìh`«Qluurdvh«

_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Uìdlimh`« gqq{6))qluurdvh-qul{ia-oij)lmabw-gqj «̀




<7


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Mhqlimh`«Hjbulohm«Huhe«

Mrusbs«Hssiolhqlim«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{s6))m‛hhmh-iud)lmabw-hs{«

Qgb«Huhe«Hjbulohm«

Hssiolhqlim«in

«Bmdlmbbus

«

hma«Huoglqboqs«

Jimab«abs«

hnnhlubs«

Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-hhhbh-iud)lmabw-gqj«

Qgb«Huhe‛Hjbulohm«Ehu«Hssiolhqlim«in«L``lmils«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-huheehu-iud)lmabw-hs{«

Qgb«Huhe‛Hjbulohm«

Erslmbss«.«[uinbsslimh`«Hssiolhqlim««


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-h‛he{h-iud)«

Mhqlimh`«Huhe«Hjbulohm«

Firumh`lsqs«Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-qgbjbalhihsls-oij)MHHFH‛

R_)lmabw-gqj «̀

Qgb«Mhqlimh`«Huhe«

Hjbulohm«Jbaloh`«Hssiolhqlim«


Ìqhqs‛Rmls« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-mhhjh-oij)«

Qgb«Eulqlsg«Huhe«jbaloh`«

Hssiolhqlim«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ui|hrjb‛Rml Uìdlimh`« ttt-huhejbaloh`-iud-rc«

Mhqlimh`«Hssiolhqlim«in«Eulqlsg«Huhe«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml Uìdlimh`« gqq{6))ttt-mheh-iud-rc)«

Hudbmqlmb‛Huhe«Oghjebu«in«Oijjbuob«


Hudbmqlmb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ohjhuheb-oij««

Huhe‛Eb`dlrj‛

@rwbjeirud«Oghjebu«in«oijjbuob«


Eb`dlxrb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ooe`h-iud)«

Huhe‛[iuqrdrbsb«Oghjebu«in«Oijjbuob«hma«Lmarsqu|


[iuqrdh`« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-oolh{-{q«

Ohmhalhm«Huhe«Nulbmasgl{«

Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« Ohmhah« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ohnhbajimqim-oh)«

Abrqsog‛Huhe«Nulbmasgl{«

Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« H``bjhdmb« Uìdlimh`« gqq{6))ttt-ahnd-br)lmabw-{g{9la:hcqrb``bs.@:;«

_|ulhm«Bmdlmbbus«lm«

Brui{b«hma«Miuqg«

Hjbuloh«‛«@lmcbaLm«


Ìqhqs‛Rmls« _|ulb« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:5;1>>74.quc:hmbqsuogYmhjb.diehoc:"5BdauY85>1;75;4;<54Y8«

Qgb«_|ulhm«Eulqlsg«Jbaloh`«siolbq|«


Ui|hrjb‛Rml _|ulb« gqq{6))sej‛siolbq|-iud)«

Qgb«Mbqtiuc«in«_|ulhm«

_olbmqlsqs«Qbogmi`idlsqs«hma«Lmmi~hqius«Heuiha«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ohmhah«Nuhmob«

_|ulb« gqq{6))ttt-missqlh-oh«

Qgb«_|ulhm«Hjbulohm«

Jbaloh`«_iolbq|«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Ìqhqs‛Rmls« _|ulb« gqq{6))ttt-shjs‛rsh-mbq)heirq-hs{«

Qgb«_|ulhm«Huhe«

Hssiolhqlim«lm«qgb«RC«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml _|ulb« gqq{6))ttt-s|ulhrc-oij)heirq-gqj«

Eulqlsg«_|ulhm«_iolbq|« _iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml _|ulb« gqq{6))ttt-eulqlsgs|ulhmsiolbq|-iud)hljs-hs{«

Huhe«Abquilq« _iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« _|ulb« gqq{6))ttt-huheabquilq-oij)heirq-{g{«

_|ulhm«Hjbulohm«O`re« _iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« _|ulb« gqq{6))ttt-aosho-iud)lmabw-gqj «̀

Hjbulohm«_|ulhm«Huhe«

Or`qruh`«Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« «« _|ulb« gqq{6))ttt-hshoh‛rsh-iud)lmabw-{g{«

Qgb«_|ulhm«Huhe«

Hssiolhqlim«in«Miuqg«

Bmd`hma«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml _|ulb« gqq{6))ttt-shhmb-iud-rc«




<<


a“hoorbl`«

Iuldlmb« _lqb«Tbe

Oijjrmhrqì«_|ulbmmb«bm«

Ursslb«

_iolìqì«ol~l`b« Ursslb« _|ulb« gqq{6))ursslhm-s|ulhurs-ur)«

Hssiolhqlim«abs«_|ulbms«bm«

H``bjhdmb«

_iolìqì«ol~l`b« H``bjhdmb« _|ulb« gqq{6))ttt-s|ulh‛

dbujhm|-ab)lmabw-{g{9i{qlim:oijYnuimq{hdb.Lqbjla:8«

O`re«Gijs«« _iolìqì«ol~l`b« Euìsl`« _|ulb« gqq{6))ttt-o`regijs-iud-eu)5;;?)«_|ulhm«Huhe«Oijjrmlq|«

Hssiolhqlim«

_iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml _|ulb« ttt-s|ulhrc-oij«

_|ulhm«Bw{hqulhqbs«Niurj« _iolìqì«ol~l`b« «« _|ulb« gqq{6))ttt-jdquebm-oij){iuqh`)niurj-{g{9`hmdrhdb:bm«

Qgb«Eulqlsg«_|ulhm«_iolbq|« _iolìqì«ol~l`b« Ui|hrjb‛Rml _|ulb« gqq{6))ttt-eulqlsgs|ulhmsiolbq|-iud)lmabw-hs{«

Ai« erslmbss«lm«_|ulh«hma«

tlqg«_|ulh«‛«@lmcbaLm«


«« _|ulb«« gqq{6))ttt-`lmcbalm-oij)duir{s9dla:<55<74.quc:nr`{uiYdu{`idi.diehoc:-dauY85>2855;;17>1Y8-hmeY<28584Y&5«

Hssiolhqlim«abs«

Ogbuogbrus«bq«Bmsbldmhmqs«Qrmlslbms«Bm«Nuhmob«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

Nuhmob« Qrmlslb« gqq{6))ttt-hobqbn-iud)‛@‛HOBQBN‛bm‛ eubn‛

-gqj`«

Hssiolhqlim«_olbmqlnlxrb«

Qrmlslbmmb«bm«H``bjhdmb«

Oijjrmhrqì«

solbmqlnlxrb«.«

qbogmlxrb«

H``bjhdmb« Qrmlslb« gqq{6))ttt-q‛t‛d-iud)heirq)«

Hssiolhqlim«abs«Oij{ìqbmobs«Qrmlslbmmbs«Lmmi~hmqbs«ab«Nuhmob«


Nuhmob« Qrmlslb« gqq{6))tbe-hoqln‛hssio-iud)«

Hssiolhqlim«abs«Qrmlslbms«abs«Duhmabs«Boi`bs«


Nuhmob« Qrmlslb« gqq{6))ttt-hqrdb-iud)««

Qrmlslhm«Oijjrmlq|«

Mbqtiuc«

_iolìqì«ol~l`b« «« Qrmlslb« gqq{6))ttt-qrmlslhmoijjrmlq|-mbq)«

Qgb«

Eulqlsg«‛«

Qrmlslhm«

Oijjrmlq|« _iolìqì«

ol~l`b«

Ui|hrjb‛

Rml Qrmlslb«

gqq{6))ttt-qrmoij-oi-rc«

Qgb«Qrmlslhm«Oijjrmlq|«

Obmqbu«‛«Nhobeiic«

_iolìqì«ol~l`b« «« Qrmlslb« gqq{6))ttt-nhobeiic-oij){hdbs)Qgb‛Qrmlslhm‛Oijjrmlq|‛Obmqbu)5;?;5;11>;5«

Qrmlslhm«Or`qruh`«.«

Lmniujhqlim«Obmqbu«R-_-H«

_iolìqì«ol~l`b« Ìqhqs‛Rmls« Qrmlslb« gqq{6))ttt-qrmlslhmobmqbursh-oij)«

Abrqsog‛Qrmbslsogbm‛

Dbsb``soghnq«_iolìqì«ol~l`b« H``bjhdmb« Qrmlslb« gqq{6))ttt-abrqsog‛qrmbslsogb‛

dbsb``soghnq-ab)lmabw-{g{)tl``cijjbm-gqj`«

«




8;;

Hmmbwb ?- Ele`liduh{glb sì`boql~b Jlduhmqs«bq«jlduhqlims«ahms«`b« ehsslm«ab«`h«Jìalqbuuhmìb«[gl`l{{b«Nhudrbs«bq«Gbu~ì«@b«Euhs«

@bs«Miqbs«L[BJBA«5;;<«

L~hm«Jhuqlm«Bwborql~b«_rjjhu|«‛«@heiru«Jhucbqs«hma«Jlduhqlim«lm«Huhe«Jbalqbuuhmbhm«

Oirmqulbs«OHULJ«5;;<«

Nuhmäilsb«Ab«Eb`«Hlu«Gldg`|‛scl``ba«jlduhqlim«nuij« Fiuahm6«h«ubs{imsb«qi«sioli‛{i`lqloh`«ogh``bmdbs«OHULJ«5;8;«

Giolmb«Cgb`nhirl«@h«alhs{iuh«h`dìulbmmb«bm«Hjìulxrb«ar«Miua«6«rmb«ubssiruob«{iru«sim«

{h|s«a“iuldlmb«9«OHULJ«5;;>«

Uìjl«Ehuuì«^h`bulh«Gbumhmabv« Fbhm‛Eh{qlsqb«Jb|bu«Aijlmlxrb«^lmoc«£«Alhs{iuhs«_olbmqlnlxrbs«³«LUA«ìalqlims«5;;?-«

Euhlm«oluor`hqlim6«Git«gldg‛scl``ba«ljjlduhqlim«jhcbs«b~bu|imb« ebqqbu«inn«Hmmh@bb«

_hwbmlhm«Qgb«Euiiclmds«Lmsqlqrqlim«5;;5-«

Qgb«Mbt«Hudimhrqs6«Ubdlimh`«Ha~hmqhdb«lm«h«Dìeh`«Boimij|«Hmmh@bb«_hwbmlhm«Ghu~hua«

Rml~buslq|«[ubss«5;;>«

Fbhm‛Eh{qlsqb«Jb|bu«£«@h«oluor`hqlim«abs«oij{ìqbmobs«rm«bmfbr«{iru«`b«aì~bì{{bjbmq«³«Hmmrhlubsrlssb«ab«{i`lqlxrb«ab«aì~bì{{bjbmq«SBm«`ldmbZ«î`-«54«m»5«p«5;;7«jls«bm«`ldmb«`b«

8<«jhus«5;8;«

Abh`lmd«tlqg«Gldg`|‛_cl``ba«Jlduhqlim6«Qgb«Ohsb«in«qgb«[h`bsqlmlhm«Hrqgiulq|«Hsbj«Cgh`l`«OHULJ«5;8;«

H«_qra|«im«qgb«A|mhjlos«in«qgb«Bd|{qlhm«Alhs{iuh6«_qubmdqgbmlmd«Ab~bì{jbmq«@lmchdbs«H|jhm«Vigu|«.«[ul|hmch«Abemhqg«LIJ«5;8;«

Qgb«

Niubldm«

Lm~bsqjbmq«

Abolslim«

[uiobss«

\hlu«

Hghuiml«

Ohjeuladb«

Jhss-«

Ghu~hua«

Rml~buslq|«[ubss«8<>>«

@b«uñ`b«squhqìdlxrb«abs«gijjbs«iuogbsqubs«ahms«`ʼìois|sqbjb«abs«{ñ`bs«ab«oij{ìqlql~lqì«Helqqhm«\-«Hssbms«O«^lb«bq«_olbmobs«Boimijlxrbs«'ë«{huhíqub«bm«5;8;,«

Mbqtiuclmd«bq«{ñ`bs«ab«oij{ìqlql~lqì«6«`b«ohs«ar«Qbogmi{huc«ab«Ohshe`hmoh«Helqqhm«\-«Hssbms«O«Lmmi~hqlims«‛«Ohglbus«aʼBoimijlb«ab«`ʼLmmi~hqlim«Ab«Eiboc«Rml~buslqì«m»?8«824‛

87;«5;8;«

Ahm«_bmiu«.«_hr`«_lmdbu6«_qhuq‛R{«Mhqlim«Qgb«_qiu|«in«Lsuhb`ʼs«Boimijlo«Jluho`b«5;;<«

@“ìjlduhqlim«abs« fbrmbs«`lehmhls«ghrqbjbmq«xrh`lnlìs«Ogidgld«Chs{hulhm«OHULJ«5;8;«

@“ìjlduhqlim«s|ulbmmb«ghrqbjbmq«xrh`lnlìb«6«`bs«bmfbrw«sioli{i`lqlxrbs«Mhel`«Jhuvirc«

OHULJ«5;8;«

@h«alhs{iuh«qrmlslbmmb«bm«Nuhmob«[lbuub«Alsqlmdrlm«@iqnl«Ghjal«DQV«)«Lm~bsq«lm«Jba«5;8;«

@h«jlduhqlim«ghrqbjbmq«xrh`lnlìb«bm«_|ulb«hs{boqs« frulalxrbs«Hjh`«\hvfl‛\hcire«OHULJ«5;8;«

Qrmlslh“s«Alhs{iuh«[i`lolbs«Chqghulmh«Chqqbuehog««DQV«)«Lm~bsq«lm«Jba«5;8;«

@bs«hqqbmqbs«abs«jlduhmqs«bm«jhqlçub«ab«quhmsnbuqs«a“hudbmq«ahms«`h«vimb«

Bruijìalqbuuhmìbmmb«Lm~bsq«lm«Jba«5;8;«

@b«mijeub«bq«`h«{huq«abs«ljjlduìs«ahms«`h«{i{r`hqlim«6«oij{huhlsims«lmqbumhqlimh`bs«³«Dl``bs«[lmsim«LMBA«Mi~bjeub«5;8;«




8;8

«



««

«

« «

«

«

«

«

«

«

«

«

@b«{uiduhjjb«Lm~bsq«lm«Jba«~lsb«ë«aì~bì{{bu«aruhe`bjbmq«`bs«ub`hqlims«aʼhnnhlubs«`bs«lm~bsqlssbjbmqs«bq«`bs«{huqbmhulhqs«aʼbmqub{ulsbs«bmqub«`bs«5«ul~bs«ab«`h«Jìalqbuuhmìb-«Nlmhmoì«ë«42"«{hu«`ʼRmlim«brui{ìbmmb«sru«`h«{ìuliab«5;;7‛5;88«l`«bsq«{lìqì«{hu«`b«oimsiuqlrj«JbaH``lhmob«xrl«uìrmlq«abs«hdbmobs«ab«aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb« 'HMLJH« `bhabu«ar«{uiduhjjb,«abs«OOL« 'H_OHJB«BRUIOGHJEUB_,«bq«abs« nìaìuhqlims«

aʼbmqub{ulsbs« 'ER_LMB__JBA,-« H~bo« `bs« jbjeubs« ab« obs« uìsbhrw« bq« `brus« {huqbmhlubs« hssiolìs« 'IMRAL«DQV«B[H«Bruijìalqbuuhmìb«Ehmxrb«jimalh`b«bqo-,«rm«jl``lbu«aʼhoqbrus«ìoimijlxrbs«simq«hlmsl«jiel`lsìs«

hr« quh~bus« aʼlmlqlhql~bs« {lìqbs« obmquìbs« sru« abs« nl`lçubs« jìalqbuuhmìbmmbs« aʼh~bmlu-« Oghxrb« hmmìb« rmb«

obmqhlmb«aʼi{ìuhqlims«ab«qbuuhlm«hssiolbmq«`bs«54«{h|s«ab«`ʼRmlim«brui{ìbmmb«bq«`brus«<«{huqbmhlubs«ar«sra«6«H`dìulb«Hrqiulqì«[h`bsqlmlbmmb«Ìd|{qb«Lsuhã`« Fiuahmlb«@lehm«Jhuio«_|ulb«bq«Qrmlslb-«

Alhs{iuhs 6 {hssbub``bs {iru ̀ “lm~bsqlssbjbmq ̀ “bmqub{ubmbrulhq bq`“lmmi~hqlim bm JìalqbuuhmìbBQRAB M»5; ) Aìobjeub 5;8;

Ole`bu« bq« jiel`lsbu« `bs« alhs{iuhs« xrh`lnlìbs« {iru« hooì`ìubu« `b« aì~bì{{bjbmq«ìoimijlxrb« ahms« `b« oimqbwqb« ab« `h« jimalh`lshqlim-« [iru« `h« xrhsl‛qiqh`lqì« abs« {h|s«oij{ishmq« `h« uìdlim« JBA« l`« s“hdlq« a“rmb« i{qlim« £« dhdmhmq‛dhdmhmq« ³« {ir~hmq«{bujbqqub« ë« `h« nils« a“hoouiíqub« `bs« siruobs« ab« ub~bmrs« bwqbumbs« ab« qlubu« {uinlq« a“rm«

oh{lqh`« grjhlm« aiqì« a“rmb« aire`b« or`qrub« bq« ab« jr`ql{`bs« qh`bmqs« bq« bmnlm« a“hqqlubu«ah~hmqhdb« ab« {uifbqs« a“lm~bsqlssbjbmqs« ‛hr« aì{huq« jiabsqbs« jhls« ë« niuqb« ~h`bru«

hfirqìb« bq« ouìhqbrus« a“bj{ìls« 'QLO« hduih`ljbmqhlub« ìmbudlbs« ubmir~b`he`bs« bqo-,-««Ub{ishmq«bm«{huqlb«sru« `“hmh`|sb«abs«oimqulerqlims«bnnboqrìbs«{hu«{`rslbrus«obmqhlmbs«

ab«uìsbhrw«ab«alhs{iuh«JBA«bm«nh~bru«ar«aì~bì{{bjbmq«ab«`bru«{h|s«a“iuldlmb«'rm«

hmmrhlub«oij{ubmhmq«14;« uìsbhrw«ab« qh`bmqs«ab« `h«alhs{iuh«JBA«h«ìqì« uìh`lsì,«obqqb«

ìqrab«sb«{ui{isb«ab«uì{imaub«hrw«xrbsqlims«srl~hmqbs«6««

[iru«`bs« {h|s«a“iuldlmb« JBA«bm«xril«`h«oluor`hqlim«abs«oij{ìqbmobs«ab«`h«alhs{iuh« {brq«æqub«rm« {gìmijçmb« {islqln « {ir~hmq«h{{iuqbu«ab«~uhls« dhlms«ab«oij{ìqlql~lqì «hlmsl«xr“rm«ubmniuobjbmq«abs«oh{holqìs«lmmi~hmqbs«9«

_ru `b qbuuhlm oijjbmq `bs uìsbhrw ab qh`bmqs {br~bmq uì{imaub oimouçqbjbmq hrw

diasporas: pathways to investment, entrepreneurship and innovation in the mediterranean

Documents