04 05

DICAS DE PASSEIO DICAS CULTURAISAs informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.As informações a seguir estão sujeitas a alterações ou cancelamentos sem aviso prévio, conforme determinações dos organizadores.

GUJO TAKASU YUKIMATSURI (郡上たかす雪まつり)Esculpidas em blocos de neve, as estátuas de neve chamam a atenção dos visitantes pelas formas perfeitas em seus mínimos detalhes. Além do concurso de estátuas de neve, não percam o show de laser e fogos de artifícios. Poderá ainda participar das atividades como jogos na neve, brincadeiras com trenós, iglús de neve, além de chuva de balas com prêmios. Um evento não só para apreciar, mas para se divertir e aquecer o corpo brincando na neve! Não perca também as barracas de comidas típicas da região!Data: 18 (sábado) e 19 (domingo) de Fevereiro de 2011Local: Gujo-shi Takasu-cho Washimi Ueno [Bokka no Sato / Onsen Bokka] (arredores do parque Bokka no Sato) – Gifu-ken Gujo-shi Takasu-cho Washimi 2363-521Acesso: 3 minutos da Hirugano Kogen SA Smart IC (exclusivo para ETC), pela Tokai Hokuriku Jidosha-do). Seguir pela Yamabiko Road sentido Bokka no sato.Estacionamento: gratuito (500 vagas)Informações: Takasu Kanko Kyokai (Associação Turística de Takasu) – Tel: 0575-72-5000 (em japonês)Foto: Festival de neve em Takasu – cedida pelo Okuhida Onsengo Kanko Kyokai (Associação Turística de Okuhida Onsengo)

SETO NO OHINA MEGURI – Festival de bonecas em Seto (瀬戸のお雛めぐり)Na cidade de Seto, a cidade da cerâmica, poderão apreciar as bonecas confeccionadas em cerâmica, porcelana e vidros. No museu Marutto Museum, será montado uma plataforma em forma de pirâmide, chegando a 4m de altura. Poderá ainda apreciar os móbiles de bonecas chamadas Tsurushi-bina. Venha ver de perto e conhecer os vários tipos de bonecas e participar dos vários eventos que serão realizados durante o período.Data: 4 (sábado) de Fevereiro a 4 (domingo) de Março de 2012. Os horários diferem conforme o funcio-namento de cada estabelecimento.Local: área central da cidade de Seto.Acesso: descer na estação [Owari Seto] da linha de trem Meitetsu Seto. De carro, dobre à direita após saída da IC de Seto Akazu e siga direto. Da saída da IC de Seto Shinano, siga pela rodovia 248 para Seto.Informações: Seto Marutto Museum Kanko Kyokai – Tel: 0561-85-2730 (em japonês)

FESTIVAL DE BONECAS DA FAMÍLIA OWARI TOKUGAWA (徳川美術館　尾張徳川家の雛まつり)Estarão expostas as luxuosas bonecas da família Owari Tokugawa, com as miniaturas das mobílias e artigos para o casamento, confeccionadas especial-mente para as princesas da família, na era Edo. Venha ver de perto a elegância, a delicadeza dessas luxuosas bonecas.Data: 11 (sábado) de Fevereiro a 8 (domingo) de Abril de 2012Horário: das 10h às 17h (entrada permitida até as 16h30)Fechado: todas as segundas-feiras, exceto feriado, fechando no dia útil seguinte.Local: Tokugawa Bijutsukan (Museu de Artes de Tokugawa) – Aichi-ken Nagoya-shi Higashi-ku Tokugawa-cho 1017Ingresso: adultos 1.200 ienes, colegiais e universitários 700 ienes, crianças do ensino fundamental 500 ienes.Acesso: 3 minutos do ponto de ônibus [Tokugawaen Shin-deki] ou 10 minutos da estação [Ozone] da linha de trem JR.Informações: Tokugawa Bijutsukan – Tel: 052-935-6262 (em japonês)Foto: cedida pelo Museu de Artes de Tokugawa

LOVE ILLUMINATION 2012 (ランの館～LOVEイルミネーション)A Casa das Orquídeas realiza todos os anos a iluminação especial para o dia dos namorados, Valentine’s Day e White Day. No salão principal, poderão apreciar o ambiente romântico com a decoração especial das orquídeas. Nesta época em que a primavera se aproxima a passos lentos, poderão sentir o doce aroma das orquídeas em plena floração, introduzindo os visitantes num mundo mágico e romântico.Data: até 20 (terça) de Março de 2012Horário: 10h às 20h (fechado todas as quartas, exceto feriado, fechando no dia útil seguinte)Local: Ran no Yakata (Casa das Orquídeas) – Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 4-4-1Ingresso: adultos 700 ienes (entrada após 17h 500 ienes), crianças até o ginásio gratuito.Acesso: 3 minutos da saída 4 da estação [Yabacho] do metrô da linha Meijo ou 5 minutos da saída 1 da estação [Kamimaezu] do metrô da linha Tsurumai ou Meijo.Informações: Ran no Yakata – Tel: 052-243-0511 (em japonês)Sorteio de ingressos: serão sorteados pares de ingressos. Os interessados deverão enviar e-mail para calendarpo@nic-nagoya.or.jp, informando no assunto [Love Illumination], com nome e endereço completo e telefone de contato, até o dia 20 de fevereiro.Foto: Love Illumination – cedida pela Casa das Orquídeas

EXPOSIÇÃO ESPECIAL [ BEN SHAHN – Artista da Cross Media] (特別展｢ベン・シャーン　クロスメディア・アーティスト｣)Ben Shahn (1898-1969), foi um artista e ilustrador norte-americano conhecido por seus trabalhos de estilo social realista. Suas ilustrações reproduzidas em revistas japonesas do pós-guerra, impressiona-ram muitas pessoas, tendo grande influência sobre as criações de pintores e ilustradores da época. Estarão expostas cerca de 200 obras em aquarela, desenhos, cartazes e gravuras, além de 50 trabalhos fotográficos e 250 imagens digitais do artista. Uma retrospectiva das melhores obras do artista e também fotos dos anos 60, quando da estada do artista no Japão. De volta ao Japão depois de 20 anos, as obras do acervo do exterior serão apresentadas pela primeira vez no Japão.Data: 11 (sábado) de Fevereiro a 25 (domingo) de Março de 2012Horário: 9h30 às 17h (sextas até as 20h). Entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento.Fechado: todas as segundas-feirasLocal: Nagoya-shi Bijutsukan (Museu de Artes de Nagoya) – Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 2-17-25Ingresso: adultos 1.100 ienes (900 ienes), colegiais e universitários 800 ienes (600 ienes), crianças do ensino fundamental 500 ienes (300 ienes). Os valores entre parênteses são para os ingressos antecipados à venda nas agências Ticket Pia e principais lojas de conveniências. Apresentando o

bilhete de 1 dia do metrô ou o Donichi Eco Kippu, terá desconto de 100 ienes. Acesso: 8 minutos da saída 5 da estação [Fushimi] do metrô da linha Higashiyama ou Tsurumai.Informações: Nagoya-shi Bijutsukan – Tel: 052-212-0001 (em japonês)

HENRI ROUSSEAU E OS PINTORES MODESTOS: VIDA E CRIAÇÃO DA COLEÇÃO DO MUSEU DE ARTE DE SETAGAYA (世田谷美術館コレクションによるアンリ・ルソーと素朴な画家たち)Henri Rousseau (1844-1910) foi um pintor autodidata pós-impressionista francês, que trabalhou em tempo integral como um arrecadador de impostos em Paris até os 40 anos, quando começou a dedicar exclusivamente à carreira de artista. Foi constantemente alvo de críticas aguçadas que o caracterizaram de infantil, mas seu trabalho ganhou muitos admiradores, incluindo Pablo Picasso. Esta exposição apresenta 50 obras de arte naïf, ou arte primitiva moderna, da coleção do Museu de Arte de Setagaya, em Tóquio, com obras de Henri Rousseau, Andre Bauchant, Séraphine Louis, Camille Bombois, Kiyoshi Yamashita e outros.Data: até 18 (domingo) de Março de 2012 Horário: 9h30 às 17h (sextas até as 20h). Entrada permitida até 30 minutos antes do fechamento.Local: Bunka Forum Kasugai Gallery – Aichi-ken Kasugai-shi Toriimatsu-cho 5-44Ingresso: adultos 500 ienes, colegiais e universitários 400 ienes, crianças até o ginásio gratuito.Acesso: cerca de 20 minutos da estação [Kasugai] da linha de trem JR Chuo ou pegar o ônibus da Meitetsu na estação de [Kasugai], descer no ponto [Toriimatsu] e caminhar cerca de 2 minutos.Informações: Kasugai Shimin Bunka Zaidan – Tel: 0568-85-6868 (em japonês)Foto: retrato de Frumence Biche (1983) por Henri Rousseau – cedida pelo Kasugai Shimin Bunka Zaidan

O MUNDO DO TROMPE-L’OEIL (見て! 触って! 写真撮影ができる!トリックアートの世界)O Parque Lagunasia, localizado no Laguna Gamagori, vem realizando desde o mês de novembro do ano passado, a exposição mais divertida, o Trompe-l’oeil, a técnica de ilusão de ótica utilizando a

perspectiva, o trick art, onde poderão tocar, tirar fotos e se divertir com as pinturas expostas. São 24 obras, das quais 20 estão expostas pela primeira vez no parque Laguna Gamagori. Obras que mostram faces diferentes conforme o ângulo visto, obras em que o próprio visitante se torna parte da pintura e mais. Uma exposição para ver, tocar e tirar fotos divertidas! Data: desde 12 (sábado) de Novembro de 2011 a 6 (domingo) de Maio de 2012 Horário e datas de funcionamento: no mês de fevereiro, aberto das 10h às 17h, somente aos sábados, domingos e segundas, fechando de terça a sexta. Confira na home page os dias e horários de funcionamento dos outros meses.Local: Laguna Gamagori – Aichi-ken Gamagori-shi Kaiyo-choIngresso para a exposição Trompe-l’oeil: acima de 4 anos de idade 500 ienes. Crianças menores de 4 anos, gratuito, acompanhadas de seus pais ou responsáveis. (Ingresso do parque à parte).Ingresso do parque Lagunasia: Somente entrada: adultos 1.600 ienes, crianças do ensino fundamental 900 ienes, crianças acima de 4 anos 700 ienes. À venda ainda, outros ingressos com descontos.Acesso: da estação [Gamagori] da linha de trem JR, pegar o ônibus (pago) direto para o parque (cerca de 15 minutos).Informações: Laguna Gamagori – Tel: 0533-58-2700 (em japonês) das 9h às 17h30.Website: http://www.laguna-gamagori.co.jpFoto: cedida pelo Parque Laguna Gamagori