1

Metalurgia y siderurgia

Français Español English à grain fin de grano fino fine-grained abaissement de la température caída de temperatura drop of temperature abrasion abrasión abrasion absorption absorción absorption acide ácido acid acide sulfurique ácido sulfúrico sulphuric acid acier acero steel acier à aimant acero para imanes magnet steel acier à carbone moyen acero con contenido medio en

carbono medium carbon steel

acier à demi-produit acero de semiproducto semi-finished steel acier à faible teneur en carbone acero bajo en carbono low-carbon steel acier à forte résistance acero de alta resistencia high-strength steel acier à grain fin acero de grano fino fine grained steel acier à outils acero de herramientas tool steel acier à outils pour travail à chaud

acero de herramientas para trabajar en caliente

hot work tool steel

acier à outils pour travail à froid acero de herramientas para trabajar en frío

cold forming tool steel

acier à projectiles acero para proyectiles shell steel acier à ressorts acero para muelles spring steel acier à rubans acero de sierra de cinta band saw steel acier à tremper à l'huile acero para templar en aceite oil-hardening steel acier acide acero ácido acid steel acier allie acero aleado alloy steel acier au carbone acero al carbono carbon steel acier au chrome acero al cromo chromium steel acier au chrome-nickel acero al cromo-níquel chromium-nickel steel acier au creuset acero al crisol crucible steel acier au four électrique acero fabricado en electrohorno electric furnace steel acier au manganèse acero al manganeso manganese steel acier au nickel acero al níquel nickel steel acier austénitique acero austenítico austenitic steel acier autotrempant acero de temple al aire air-hardening steel acier autotrempant acero de temple al aire self-hardening steel acier basique acero básico basic steel acier brut acero en bruto crude steel acier brut en lingots acero grueso en lingotes crude steel in ingots acier calme acero desoxidado killed steel acier calmé à l'aluminium acero calmado con aluminio aluminum killed steel acier carré acero cuadrado square steel acier cémenté acero ampollado blister steel acier coiffé acero de efervescencia

interrumpida capped steel

acier cornier acero angular angle steel

2

Français Español English acier coulé acero fundido cast steel acier courant acero fundido ordinary steel acier de cémentation acero de bonificación heat treatable steel acier de cémentation acero de cementación cementation steel acier de construction acero de construcción structural steel acier de décolletage acero de fácil mecanizado free cutting steel acier de décolletage acero de maquinado fácil free-machining steel acier de forage acero para brocas drill steel acier de nitruration acero nitrurado nitriding steel acier de qualité acero fino fine steel acier de refoulement acero de recalcado upsetting steel acier de substitution acero de sustitución substitute steel acier d'emboutissage acero para embutición profunda deep-drawing steel acier demi-doux acero blando soft steel acier doux acero dulce steel poor in carbon acier doux acero suave mild steel acier effervescent acero efervescente rimmed steel acier effervescent acero efervescente rimming steel acier électrique acero al horno eléctrico electric steel acier électrique acero obtenido en horno

eléctrico electrical steel

acier étiré à froid acero estirado en frío cold drawn steel acier eutectoïde acero eutectoide eutectoid steel acier extradoux acero extrasuave dead soft steel acier faiblement allié acero de baja aleación low alloy steel acier ferritique acero ferrítico ferritic steel acier fini acero terminado finished steel acier fini à froid acero acabado en frío cold-finished steel acier fondu au creuset acero fundido en crisol crucible cast steel acier fortement allié acero altamente aleado high-alloy steel acier galvanisé acero galvanizado galvanized steel acier haut carbone acero rico en carbono high-carbon steel acier haute résistance faiblement allié

acero de alta resistencia y baja aleación

high-strength low-alloy steel

acier hypereutectoïde acero hipereutectoide hypereutectoid steel acier hypœutectoïde acero hipoeutectoide hypoeutectoid steel acier indéformable acero indeformable non-warping steel acier inoxydable acero inoxidable stainless steel acier inoxydable martensitique acero inoxidable martensítico martensitic stainless steel acier laminé plat acero plano flat-rolled steel acier léger chapa fina de acero light-gauge steel acier naturel acero natural semi-steel acier patinable acero patinable weathering steel acier plaqué acero chapeado clad steel acier plat acero plano flat bar steel acier poli acero pulido polished steel acier pour dynamos acero para dinamos dynamo steel

3

Français Español English acier pour perforation de roches acero para barrenas de minas mining-drill steel acier pour roulements acero para rodamientos ball bearing steel acier pour scie à découper acero para sierra de contornear jig-saw steel acier pour soupapes acero para válvulas valve steel acier profilé acero perfilado sectional steel acier raffiné acero para cizallas shear steel acier rapide acero rápido high speed steel acier résistant à la chaleur acero resistente al calor heat resisting steel acier résistant à l'acide acero resistente a los ácidos acid-desisting steel acier résistant à l'oxydation à chaud

acero resistente a la formación de cascarilla

scale resisting steel

acier résistant aux produits chimiques

acero resistente a los productos químicos

chemical resistant steel

acier rond acero redondo round steel acier sans étain acero sin estaño tin-free steel acier sans interstices acero sin intersticios interstitial-free steel acier secondaire acero secundario secondary steel acier semi-calme acero semicalmado semikilled steel acier spécial acero de calidad high grade steel acier spécial acero especial special purpose steel acier spécial acero especial specialty steel acier spécial acero fino special steel acier Thomas acero Thomas Thomas steel acier trempé acero templado quenched steel acier usinable à froid acero para trabajo en frío cold work steel acier Wootz acero Wootz Wootz steel aciérie acería steel works aciers files acero extrudido extruded steels acrylique acrílico acrylic actif activo active activation activación activation activité actividad activity additif aditivo additive adsorption adsorción adsorption aération aireación aeration affinage de l'acier refinado refining affinerie refinería refinery affûté afilado ground affûter afilar grind (to) agent antipiqûres agente antiporoso antipitting agent agent d'addition agente de adición addition agent agglomération à chaud briquetación en caliente hot-briquetting aggloméré aglutinación sinter aiguille aguja needle aiguilleter estrechar lash (to) aile ala flange aile ala leg

4

Français Español English aimant permanent imán permanente permanent magnet air aire air air comprimé aire comprimido compressed air air soufflé aire inyectado blast air alcalin alcalino alkaline alésoir fresa con cremallera broach alésoir à main escariador hand reamer alkyde alquida alkyd alkylation alquilación alkylation alliage aleación alloy alliage binaire aleación binaria binary alloy alliage binaire aleación en dos fases duplex alloy alliage de cuivre, nickel et zinc aleación de cobre, níquel y cinc nickel silver alliage de métaux lourds aleación pesada heavy metal alloy alliage de plomb aleación de plomo alloy of lead alliage fritté fixable par brasure aleación de metal de

aportación hardfacing alloy

alliage léger aleación ligera light alloy alliage non réfractaire aleación no refractaria non-refractory alloy alliage pour résistances électriques

aleación para resistencias eléctricas

resistance alloy

alliage réfractaire aleación refractaria refractory alloy alliage ternaire aleación ternaria ternary alloy alliages à solidification dirigée aleaciones solidificadas

direccionalmente DS alloys

alliages d'aluminium aleaciones de aluminio aluminum alloys alliages inoxydables aleaciones inoxidables stainless alloys allié aleado alloyed allongement alargamiento elongation allongement après rupture alargamiento de rotura elongation at fracture allongement après rupture alargamiento después de rotura elongation after fracture allongement rémanent deformación plástica plastic deformation allongement rémanent plasticidad plasticity allotropie alotropía allotropy alumine alúmina alumina aluminisation aluminización aluminizing aluminium aluminio aluminum amagnétique no magnético non-magnetic amalgame amalgama amalgam âme alma web amorphe amorfo amorphous amortisseur resorte amortiguador buffer spring amphotère anfótero amphoteric analyse de coulée análisis en la cuchara ladle analysis analyse d'essai análisis de ensayo tentative analysis analyse thermique análisis térmico thermal analysis anélasticité anelasticidad anelasticity

5

Français Español English angle au sommet ángulo incluido included angle angle de découpe ángulo de corte cutting tool angle angle de pente ángulo de ataque rake angle angle de retard ángulo de retardo delay angle angle obtus ángulo obtuso obtuse angle anion anión anion anneau anillo ring anode ánodo anode anode auxiliaire ánodo auxiliar auxiliary anode anodisation anodización anodizing anolyte anolito anolyte anticalaminant antiincrustante anti-fouling appareil de fixation pinza clamp appareil d'essai aparato de ensayo testing set application cryogénique aplicación criogénica cryogenic application aptitude à l'étirage aptitud para embutición

profunda drawability

aptitude au formage deformabilidad deformability aptitude au pliage flexibilidad flexibility aqueux acuoso aqueous arbre à cames árbol de levas camshaft arbre de commande eje de impulso driving shaft arbre de transmission eje de transmisión transmission shaft arbre de transmission eje del engranaje gear shaft arbre de trousseau husillo spindle arbre de turbine árbol de turbina turbine shaft arête vive canto vivo sharp-edged argent sterling plata de ley sterling silver armature armadura armature arrachement lamellaire desgarro laminar lamellar tearing article sportif artículo de deporte sporting article articles métalliques artículos de metal metal goods aspect de rupture estructura de la fractura fracture structure assemblage à enture junta de escarpado scarf joint atelier de première transformation

taller de primera fabricación fabricator

atmosphère protectrice atmósfera controlada controlled atmosphere attachage ligamento tie up attaque cathodique ataque catódico cathodic etching attaque macrographique prueba de ataque macrográfico macroetch test attrition desgaste attrition aube de turbine paleta de turbina turbine blade auréole rebaba feather austénite austenita austenite austénitique austenítico austenitic austénitisation austenitización austenitizing autodiffusion autodifusión self-diffusion

6

Français Español English autoradiographie autorradiografía autoradiograph axe de piston eje de émbolo piston pin azote nitrógeno nitrogen baguette d'apport varilla de metal de aportación filler rod bain baño bath bain d'anodisation baño de anodización anodizing bath bain de brillantage solución para abrillantar bright dip bain de sels baño de sales salt bath bain fondu baño por inmersión hot dip bainite bainita bainite balancelle à couler polea de la cuchara ladle handler balancier balancín rocking lever banc d'étirage banco de trefilar drawing bench bande banda strip bande à chaud banda en caliente hot band bande à tubes fleje para tubos skelp bande à tubes fleje para tubos strip for pipes bande laminée à froid fleje laminado en frío cold-rolled strip bandes de glissement líneas de flujo flow lines bandes de Lüders líneas de Lüders Lüders lines barre barra rod barre varilla bar barre creuse en acier barrenas huecas de acero hollow mining drill steel barre en acier finie à froid barra de acero con acabado en

frío cold-finished steel bar

barreau d'essai barreta de ensayo test bar bassin de coulée de lingotière artesa de colada tundish batterie de four à coke batería de hornos de coque coke oven battery battitures cascarilla roll scale bauxite bauxita bauxite bavure rebaba burr bielle biela connecting rod billette palanquilla billet bleuissage azulado bluing bleuissage recocido azul blue annealing bloc fixe estampa para cubiertos cover die bloom desbaste cuadrado bloom blooms desbaste blooms bobine rollo coil bocage de fonte chatarra de fundición de hierro cast iron scrap boîte à vent caja de viento blast box boîte de recuit caja de recocido annealing box boîtier caja de reloj clock case bombage alabeo camber bondérisation bonderización bonderizing bore boro boron bornes du circuit de soudage bornes del circuito de welding output connections

7

Français Español English soldadura

boulon bulón bolt bouterolle juego de remachador rivet snap brame desbaste plano slab brasage soldadura soldering brasage fort soldadura fuerte brazing brasage tendre soldadura blanda soft soldering brasquage nuevo revestimiento reline brasure à l'argent suelda de plata silver solder brillant brillante gloss brique réfractaire ladrillo refractario refractory brick briquettes briquetas briquettes brochage brochado broaching broche tornillo prisionero stud broche de perçage husillo de taladrar drill spindle bronze bronce bronze bronze alpha bronce alfa alpha bronze bronze phosphoreux bronce fosforoso phosphor bronze brûler quemar burn (to) brûleur quemador burner brûlure quemadura burning brunissage bruñido burnishing brut bruto rough brut de coulée bruto de colada rough-cast brut de forgeage forjado en bruto rough forged brut de forgeage forjado en bruto rough-forged bulle poro por gases gas pore burin pneumatique cincel neumático air chisel burinage desbastado con buril chipping buriner cincelar chisel (to) buse de moule casquillo de cojinete bushing buse de projection tobera de presión pressure nozzle busette de poche buza de la cuchara ladle nozzle câble d'alimentation cable de alimentación welding supply cable câble de retour cable de retorno welding return cable câbles de soudage cables de soldadura welding cables cage de laminage caja de laminación stand of rolls cage du laminoir caja de tren de laminación rolling mill stand calamination oxidación oxide-scaling calcium calcio calcium cale de réglage calzo shim cale en laiton latón para lainas brass shim calme tranquilo quiet cambrage curvatura bow caniveau à la racine surco de contracción shrinkage groove capacité capacidad capacity capacité du creuset capacidad del crisol crucible capacity

8

Français Español English caractéristique dynamique característica dinámica dynamic characteristic caractéristique plate característica plana flat characteristic caractéristique statique característica estática static characteristic caractéristique tombante característica descendente drooping characteristic caractéristiques assignées características de trabajo rating caractéristiques mécaniques características mecánicas mechanical characteristics carbocémentation carbocementación carburizing carbone carbono carbon carbonitruration carbonitruración carbonitriding carburation carburación carburising carbure carburo carbide carbure de fer carburo de hierro iron carbide carbure de tungstène carburo de tungsteno tungsten carbide carbure fritté carburo sinterizado sintered carbide carburer carburizar carburise (to) carcasse carcasa casing carcasse de poche caja del caldero ladle shell carotte tapón plug carré cuadrado square casser quebrantar break (to) cassure à facettes fractura cristalina crystalline fracture cassure à froid agrietamiento en frío cold cracking cassure bleue rotura azul blue break cassure de fatigue rotura por fatiga fatigue crack cassure en coupe fractura en copa cup fracture cassure granuleuse fractura granular granular fracture cassure par déformation rotura por deformación fracture on deformation cassure transversale rotura transversal cross break castine caliza limestone cavitation cavitación cavitation cavité cavidad cavity cavités cavidades voids cellule d'aération celda de aireación aeration cell cémentation cementación cementation cémentation au bain recarburación en baño bath carburising cémentation aux poudres cementación con polvos powder carburising cémentation gazeuse cementación con gas gas carburising cémentite cementita cementite cendres cenizas cinders centrale de soudage central de soldadura multiple operator power source centrer centrar center céramiques cerámicas ceramics cerclage au feuillard métallique flejes de acero steel strapping cermet cermet cermet certificat d'épreuve certificado de revisión test certificate chaîne cadena chain chaleur spécifique calor específico specific heat

9

Français Español English chalumeau tubo portaviento blowpipe chambre à crasses retenedor de escoria slag trap chambre de refoulement cámara de presión pressure chamber champ électrique anodique campo eléctrico anódico anodic electric field chanfrein achatado bevel chanfreinage biselado bevelling chanfreiné biselado bevelled chanfreiner achaflanar chamfer (to) charbon carbón coal charge avance feed charge carga bearing load charge admissible capacidad de carga load capacity charge alternative carga alternativa alternating load charge au choc thermique carga al choque térmico temperature cycle stressing charge de cassure carga de rotura load at rupture charge de rupture carga de rotura final ultimate strength charge de traction carga a la tracción tension load charge d'essai carga de ensayo test load charge ultime tensión a la rotura breaking load chaudronnage engatillado ironing chauffage par induction calentamiento por inducción induction heating chauffe-poche calentador de cucharas ladle heater chemise de col de cygne camisa de cilindro cylinder liner chiffre cifra figure chrome cromo chromium chromiser cromar chromise (to) chute caída crop chute cathodique caída catódica cathodic drop chute de sable marca de colado sticker brains chute d'estampage estampación stamping cinétique de dissolution anodique

cinética de disolución anódica anodic dissolution kinetics

cintrage à froid doblado en frío cold bend circuit de homogénéisation recocido de homogeneización homogenizing circuit de soudage circuito de soldadura welding circuit cisaille à guillotine cizalla para chapas guillotine shear cisaille à molettes cizalla rotatoria rotary shear cisaillement cizalladura shear cisaillement cizalladura shearing claquement retorno de llama backfire clé llave key clé anglaise llave inglesa wrench clivage clivaje cleavage cloque poro blister clou clavo nail cobalt cobalto cobalt coefficient d'allongement coeficiente de alargamiento modulus of elongation

10

Français Español English coefficient de dilatation coeficiente de expansión coefficient of expansion coefficient de frottement coeficiente de fricción coefficient of friction coeur de la dislocation núcleo de la dislocación dislocation core cognée hacha axe coin esquina corner coke coque coke coloration thermique termocoloración heat tinting columbium columbio columbium composites compuestos composites composition composición composition compression hydrostatique compresión hidrostática hydrostatic compression concassage trituración crushing concasser aplastar crush (to) condition d'anodisation condición de anodización anodizing condition conducteur four à recuire horno de recocer annealing furnace conduction thermique conducción de calor heat conduction connecteur de pièce terminal de conexión welding current return clamp consolidation par écrouissage endurecimiento por

deformación strain hardening

consommation consumo consumption constituant cathodique constituyente catódico cathodic constituent construction d'appareils construcción de aparatos construction of apparatus construction de machines construcción de máquinas construction of machines construction de moteurs construcción de motores motor construction continuation continuación continuation contracter restringir shrink (to) contrainte tensión stress contrainte de compression tensión a la presión compression stress contrainte d'écoulement plastique

tensión de plastificación flow stress

contrainte et déformation nominales

tensiones y deformaciones nominales

nominal stress and strain

contrainte et déformation vraies tensiones y deformaciones verdaderas

true stress and strain

contrainte propre tensión interna residual internal stress contrainte résiduelle tensión residual residual stress contre-rails en acier contracarril steel check rails contrôle control control contrôle à courant parasite control de corriente parásita eddy-current testing contrôle de qualité control de calidad quality control contrôle statistique du processus

control estadístico del proceso statistical process control

contrôle ultrasonique comprobación ultrasónica ultrasonic testing convertisseur convertidor converter copeau viruta chip copie copia tracing corde à piano cuerda de piano music wire cordon de pénétration cordón de penetración penetration bead

11

Français Español English corne recorte scallop cornière ángulo angle corps de la roue cuerpo de rueda wheel body corrosion corrosión corrosion corrosion atmosphérique corrosión atmosférica atmospheric corrosion corrosion cathodique corrosión catódica cathodic corrosion corrosion de joints corrosión de fisura crevice corrosion corrosion fissurante provoquée par sulfide

corrosión de fisura provocada por sulfuro

sulphide stress cracking

corrosion fissurante sous tension

corrosión ambiental environmental cracking

corrosion fissurante sous tension

corrosión de fisura bajo tensión stress-corrosion cracking

corrosion galvanique corrosión galvánica contact corrosion corrosion galvanique corrosión galvánica galvanic corrosion corrosion intergranulaire ataque intergranular intergranular attack corrosion par frottement corrosión por frotamiento fretting corrosion corrosion sous contrainte corrosión bajo tensiones stress corrosion couche cémentée capa cementada cemented layer couche de cémentation capa de cementación cementation seam couche de conversion recubrimiento de conversión conversion coating couche de nitrure capa nitrurada nitride layer couche d'oxyde capa de cascarilla oxide layer couche d'oxyde capa de cascarilla scale couche marginale capa marginal skin layer couche primaire capa primaria primer coat coulée colada cast coulée colada pouring coulée continue colada continua continuous casting coulée en lingotière colada en lingotes ingot casting coulée en lingotière colada en lingotes teeming coulée semi-continue en lingotière tubulaire courte

fundición directa en molde direct chill casting

coulée sous pression fundición matrizada die casting couleur de recuit color de recocido annealing colour couleur de revenu color de revenido tempering colour coupage à l'arc avec jet d'air comprimé

corte por arco con aire air-arc cutting

coupage à l'arc métallique corte al arco metálico metal-arc cutting coupage au chalumeau oxicorte flame cutting coupage en paquet corte en paquetes stack cutting coupage par bombardement électronique

corte con haz electrónico electron-beam cutting

coupage thermique corte térmico thermal cutting coupe à longueur corte en longitud cut-to-length couper en longueur cortar al largo shear to length (to) coupe-verre cortavidrios glass cutter courant à vide corriente en vacío no-load current

12

Français Español English courants maximaux en court-circuit en soudage

corrientes máximas de cortocircuito en soldadura

maximum short-circuit currents in welding

courbe de polarisation anodique

curva de polarización anódica anodic polarization curve

courbe de transformation isotherme

diagrama de transformación isotérmica

isothermal transformation diagram

courbe limite de solubilité curva límite de solubilidad solvus line courbure sur les rives curvatura a lo largo de un

borde edgewise curvature

couteau cuchilla blade couteau cuchilla knife couteau de cisaillement cuchilla de cizalla shears knife couteau de table cuchillo de mesa table-knife couvercle de creuset tapa de crisol crucible cover cratère cráter kerf cremaillère cremallera rack creuset crisol crucible criblage cribado screening criquage agrietamiento formation of cracks crique à chaud grieta térmica firecrack crique de tension grieta debidas a la tensión tension crack crique par cisaillement griega por cizalla shear crack cristal cristal crystal cristallin cristalino crystalline cristallisation cristalización crystallization cristallographie cristalografía crystallography croûte masa de polvo sin prensar cake cubique centrée cúbica de mallas centradas body-centered cubic cuivre cobre copper cuivre au béryllium cobre al berilio beryllium copper culbutage depósito dumping cuve cuba pot cuve d'anodisation cuba para anodización anodizing tank cyanuration cianuración cyanide hardening cyanuration cianuración cyaniding cylindre cilindro cylinder cylindre cilindro de laminación roll cylindre d'appui cilindro de apoyo back up roll cylindre de laminage entre matriceurs

cilindro de matrizar die roll

cylindre de rive canteador edger débordement desbordamiento breakout décalaminage descascarillado descaling décalaminage sur flamme descascarillado a la llama flame washing décalaminer eliminar la cascarilla scale (to) décapage decapado pickling décapant baño de decapado pickling bath décaper decapar pickle (to)

13

Français Español English décarburation descarburación decarburation décarburation descarburación decarburization décarburation à l'argon-oxygène

descarburación con argón-oxígeno

argon-oxygen decarburization

décarburation à l'oxygène à vide

descarburación con oxígeno al vacío

vacuum oxygen decarburization

décarburation superficielle descarburación superficial bark déchets prêts à creuset residuos cargables en crisol crucible chargeable scrap déchirement ductile rotura dúctil ductile tearing déchirer desgarrar tear (to) décomposer descomponer decompose (to) découpage à la presse corte en la prensa blanking découper cortar cut (to) décriquage manuel escarpado con soplete de-seaming défaillance fallo failure défaut de la surface defecto de superficie surface defect défaut de laminage defecto de laminación rolling defect défaut de soudage raíz root défauts de rayures transversales

marcas de vibración chatter marks

déformation deformación deformation déformation deformación strain déformation à la trempe deformación en el temple distortion due to hardening déformation due à la flexion alargamiento por flexión bending strain dégazage desgasificación degassing dégazage en poche desgasificación en cuchara ladle degassing dégazage par le vide desgasificación al vacío vacuum degassing dégraissage anodique limpieza anódica anodic cleaning dégraissage cathodique limpieza catódica cathodic cleaning dégraissant alcalin desengrasante alcalino alkaline cleaner degré de pureté grado de pureza degree of purity dégrossi mecanización preliminar rough-machined dégrossissage desbastado cogging délai plazo terminus demidurci semiduro half hard demi-poulie coulissante rodillo de deslizamiento sliding pulley demi-produit semiproducto semi-finished product densité densidad density dent d'une roue diente cog dépôt électrolytique electrodeposición electroplating desétamage desestañado detinning désignation de marque designación de marca designation marks désoxydation calmado killing désoxydation desoxidación deoxidation désoxydation desoxidación deoxidizing désoxydation en poche desoxidación en cuchara ladle deoxidation desquamation exfoliación exfoliation

14

Français Español English dessin par soudage diseño por soldadura pattern welding désulfuration desulfuración desulphurization détendeur à double détente regulador bifase two-stage regulator détruire destruir destroy (to) dévidoir alimentador de alambre wire feed unit diagramme diagrama diagram diagramme de constitution diagrama de constitución constitutional diagram diagramme des phases diagrama de fases phase diagram diagramme fer-carbone diagrama hierro-carbono iron-carbon diagram diamant diamante diamond diamant conique diamante cónico con punta

esférica brale

diamètre diámetro diameter diamètre nominal medida nominal nominal size diffusion difusión diffusion diffusion de coeur difusión a través del núcleo core diffusion diffusion en volume difusión a través del volumen bulk diffusion diffusion interstitielle difusión intersticial interstitial diffusion dilatation dilatación dilation dimension dimensión dimension diminution parte entallada undercut part direction de glissement dirección de deslizamiento slip direction direction de laminage dirección de laminación rolling direction direction longitudinale dirección longitudinal longitudinal direction dislocation dislocación dislocation dislocation à vis dislocación de tornillo screw dislocation dislocation coin dislocación de cuña edge dislocation disponibilité des matériaux disponibilidad de los materiales availability of materials dispositif antiretour de flamme dispositivo antirretorno de llama flashback arrestor dispositif d'amorçage d'arc dispositivo de cebado del arco arc initiation device; arc striking

device dispositif de connexion dispositivo de conexión coupling device dispositif de réduction de risques

dispositivo de reducción de riesgos

hazard reducing device

dispositif de stabilisation de l'arc

dispositivo de estabilización del arco

arc maintenance device

dispositif réducteur de tension dispositivo reductor de tensión voltage reducing device disque à polir disco para pulir polishing wheel dissolution des anodes corrosión anódica anode corrosion dissoudre disolver dissolve (to) domaine martensitique dominio martensítico martensite range dôme de creuset cuello de crisol crucible collar dommage deterioro damage dos dorso back double trempe temple doble double hardening doublure débouchante fisura interior flake douille casquillo bush drapeau canto mellado ragged edge

15

Français Español English dressage par laminage à froid laminación de flejes temper rolling dressage par traction enderezado por estirado stretcher straightening dressage par traction enderezado por estirado tension leveling dresser acuñar coin (to) dresser aplanar straighten (to) ductile dúctil ductile ductilité ductilidad ductility durabilité durabilidad durability duralumin duraluminio duralumin durcissement endurecimiento hardening durcissement par obstacles dispersés

endurecimiento por dispersión dispersion strengthening

durcissement par précipitation endurecimiento por maduración age hardening durcissement par précipitation endurecimiento por

precipitación precipitation hardening

durcissement par précipitation endurecimiento por precipitación

precipitation strengthening

durcissement par solution solide

endurecimiento por solución sólida

solid solution strengthening

durcissement par trempe endurecimiento por temple quench hardening durcissement par trempe avec chauffage à la flamme

endurecimiento a la llama flame-hardening

durcissement secondaire endurecimiento secundario secondary hardening durcissement superficiel cementación en caja case hardening durée de cycle de soudage duración del ciclo de soldadura weld cycle time durée de l'anodisation tiempo de anodización anodizing time durée de maintien tiempo de espera holding time durée de mise en température duración de calentamiento heating time durée de mise en température tiempo de calentamiento heating-up time durée de vie duración de vida life's duration durée limite d'allongement tiempo límite de alargamiento yield point time dureté dureza hardness dureté au crayon dureza al lápiz pencil hardness dureté Brinell dureza Brinell Brinell hardness dureté de surface dureza de superficie skin hardness dureté du travail dureza del trabajo working resistance dureté quart dureza cuarto quarter hard dureté Rockwell dureza Rockwell Rockwell hardness dureté scléroscopique dureza escleroscópica scleroscope hardness dureté Shore dureza Shore Shore hardness dureté Tukon dureza Tukon Tukon hardness dureté Vickers dureza Vickers Vickers hardness eau agua water ébarbage rebarbado dressing ébarbage au chalumeau escarpado scarfing ébauche muestra en bruto rough specimen ébauche sandwich esbozo sándwich sandwich product ébavurage desbarbado deburring

16

Français Español English éboutage despunte cropping écartement des bras de la machine

separación de los brazos throat gap

échantillon prélevé dans le métal déposé

muestra enteramente soldada all-weld test piece

échantillonnage muestreo sampling échantillonnage en long toma de muestra longitudinal longitudinal sampling éclisse eclisa fishplate économiseur economizador gas economizer écoulement deformación yield écoulement plastique deformación plástica plastic flow écrou tuerca nut écroui estirar en frió cold-drawn écrouir endurecer work harden (to) écrouissage endurecimiento por

deformación plástica work hardening

écrouissage trabajo en frío cold working écroûtage descascarillado scalping effet anodique efecto anódico anode effect effort alternatif esfuerzo alternativo alternation of stress effort de pliage tensión a la flexión bending stress effort de refroidissement esfuerzo de enfriamiento cooling stress éjecteur eyector ejector élasticité resiliencia resilience élasticité linéaire elasticidad lineal linear elasticity élasticité non linéaire elasticidad no lineal non-linear elasticity électrique eléctrico electrical électrode electrodo electrode électrode auxiliaire electrodo auxiliar auxiliary electrode électrode basique à l'hydrogène electrodo básico de hidrógeno low-hydrogen electrode électrode de coupage à l'arc electrodo para corte por arco arc cutting electrode électrode de coupage et gougeage air-arc

electrodo de corte y ranurado por aire-arco

air-arc cutting and gouging electrode

électrode de coupage oxy-arc electrodo para oxicorte oxy-arc cutting electrode électrode de soudage à l'arc electrodo para soldadura por

arco arc welding electrode

électrode de soudage par résistance

electrodo para soldadura por resistencia

resistance welding electrode

électrode enrobée electrodo guarnecido covered electrode électrode fourrée electrodo de núcleo cored electrode électrode fusible de soudage à l'arc

electrodo consumible para soldadura por arco

consumable arc welding electrode

électrode nue electrodo desnudo bare wire electrode électrode pour le coupage electrodo para corte cutting electrode électrode réfractaire de soudage à l'arc

electrodo refractario para soldadura por arco

non-consumable arc welding electrode

électrodéposition d'alliages métalliques

electrodeposición de aleaciones metálicas

alloy plating

électrozingué electrogalvanizado electrogalvanized

17

Français Español English élément broyeur elemento triturador crusher ball élément d'alliage elemento de aleación alloying element élément résiduel elemento residual residual element élément résiduel elemento residual residuals élément revêtis electrodo recubierto shielded electrode émail esmalte enamel émail liquide esmalte líquido slip émailler esmaltar enamel (to) emboutissage embutición profunda deep drawing émoussé embotado obtuse emporte-pièce estampa punch emporte-pièce matriz die empreinte impresión indentation enclume yunque anvil encrassement incrustaciones fouling endommagement cumulé daño acumulado cumulative damage endommagement par fluage daño por fluencia creep damage énergie energía energy énergie de déformation élastique

módulo de resiliencia modulus of resilience

énergie de frappement energía de choque impact energy engrenage engranaje gear engrenage cylindrique engranaje de dientes rectos spur gear entaille entalla notch entraînement par engrenages transmisión de rueda dentada gear transmission épaisseur espesor thickness épaisseur de la soudure espesor real de la soldadura actual throat thickness épaisseur de paroi espesor de pared wall thickness épaisseur de tôle espesor de chapa plate thickness épaisseur du feuil frais espesor de película húmeda wet-film thickness épaisseur du feuil sec espesor de película en seco dry-film thickness épaisseur spécifiée espesor especificado specified thickness éponge de fer esponja de hierro sponge iron épreuve hydraulique ensayo de compresión

hidráulica hydraulic test

éprouvette pieza de ensayo test piece éprouvette probeta test specimen éprouvette de traction probeta para ensayo de

tracción tensile test bar

éprouvette en croix probeta cruciforme cruciform test piece éprouvette prélevée dans le métal déposé

probeta enteramente soldada all-weld test specimen

équipement equipo equipment éraflure formación de estrías scoring éraillure agarrotamiento galling érosion erosión erosion érosion-corrosion erosión-corrosión erosion-corrosion erreur de mesure error de medición measuring error

18

Français Español English erreur de température error de temperatura temperature error essai ensayo test essai à la rupture ensayo de rotura break test essai accéléré de corrosion ensayo de corrosión acelerada accelerated corrosion test essai au brouillard salin ensayo de niebla salina salt spray test essai au creuset ensayo en crisol crucible test essai aux étincelles ensayo de chispa spark test essai Charpy ensayo de Charpy Charpy test essai comparatif ensayo de comparación comparative test essai de billage ensayo de dureza por bola ball hardness test essai de choc ensayo de choque impact test essai de cisaillement ensayo de cizalladura shearing test essai de compression ensayo de compresión compression test essai de dureté ensayo de dureza hardening test essai de dureté ensayo de dureza hardness test essai de dureté ensayo de embutición indentation test essai de dureté Rockwell de surface

ensayo de dureza Rockwell superficial

superficial Rockwell hardness test

essai de fatigue ensayo de duración endurance test essai de fatigue ensayo de fatiga fatigue test essai de flambement ensayo de pandeo buckling test essai de flexion ensayo de plegado bending test essai de flexion au choc transversal

ensayo de flexión al choque transversal

cross impact bending test

essai de flexion par choc ensayo de flexión por impacto o choque

shock bending test

essai de fluage ensayo de fluencia creep test essai de fluage avec diminution graduelle de la charge

ensayo escalonado de torsión step-down test

essai de longue durée ensayo de larga duración long-time test essai de mandrinage ensayo de ensanchamiento bulging test essai de pliage à l'endroit ensayo de flexión con cara de

soldadura exterior face-bend test

essai de pliage alterné ensayo de flexión inversa reverse-bend test essai de pliage guidé ensayo de flexión guiada guided-bend test essai de pliage libre ensayo de flexión libre free-bend test essai de pliage sur le côté ensayo de flexión lateral side-bend test essai de qualification prueba de calificación qualification trial essai de rupture ensayo de rotura fracture test essai de rupture par fluage ensayo de ruptura por fluencia stress-rupture test essai de soudabilité sur éprouvette entaillée

ensayo de soldabilidad en probeta entallada

nick-break test

essai de torsion ensayo de torsión torsion test essai de traction ensayo de tracción tensile test essai de traction ensayo de tracción tension test essai de trempabilité Jominy ensayo de templabilidad de

Jominy end-quench hardenability test

essai de type ensayo de tipo type test

19

Français Español English essai d'emboutissage prueba de ductilidad cup test essai d'emboutissage profond ensayo de embutición profunda deep-drawing test essai d'évasement ensayo de abocardado flare test essai d'évasement à la croche prueba de abocardado pin expansion test essai d'immersions alternées prueba por inmersiones

alternas alternate-immersion test

essai d'usure ensayo al desgaste wear test essai Erichsen prueba de Erichsen Erichsen test essai extensométrique ensayo extensométrico extensometer test essai individuel de série ensayo individual routine test essai Izod ensayo Izod Izod test essai par voie sèche ensayo por vía seca dry essay essai radial ensayo radial radial test essai simple ensayo simple single test essai tangentiel ensayo tangencial tangential test essais non destructifs ensayos no destructivos non-destructive testing essayer ensayar test (to) essieu eje axle estampage estampación en caliente drop forging estampage estampado die forging étain estaño tin étalonnage calibrado calibration étamage estañado tinning étampe cabeza de martillo hammer head état estado state état de surface estado de superficie surface condition états condensés de la matière estados condensados de la

materia condensed states of matter

états de contrainte estados de tensiones stress states étirage à chaud estirado en frío hard drawing étirage à froid estirado en frío cold drawing étiré à chaud estirado en frío hard drawn étiré sur mandrin estirado en mandril drawn-over-mandrel étirer estirar draw (to) étonner enfriamiento brusco quench (to) étuve pour électrodes estufa para electrodos electrode oven eutectiques à solidification dirigée

eutécticas solidificadas direccionalmente

DS eutectics

examen examen examination examen magnétoscopique examen magnetoscópico magnetic-particle inspection exclusion d'air exclusión de aire air exclusion expansion thermique dilatación térmica thermal expansion extension dilatación expansion extensomètre extensómetro extensometer extinction de flamme extinción de la llama flame snap-out extruder extrudir extrude (to) fabrication manufacturación manufacturing

20

Français Español English faciès de clivage superficie de clivaje cleavage surface facteur de concentration de contraintes

factor de concentración de tensiones

stress concentration factor

facteur de diversité factor de utilización diversity factor facteur de marche factor de trabajo duty factor facteur de piqûration factor de corrosión pitting factor facteur d'intensité de contrainte factor de intensidad de

tensiones stress intensity factor

faisceau des lignes de glissement

banda de cizalla shear band

fatigue fatiga fatigue fatigue grand nombre de cycles fatiga de baja amplitud high cycle fatigue fatigue oligocyclique fatiga de gran amplitud low cycle fatigue (LCF) fatigue par corrosion fatiga por corrosión corrosion fatigue fatigue par tension carga de fatiga fatigue stress fatigue thermique fatiga térmica thermal fatigue faucille hoz sickle fendage corte en tiras slitting fente ranura slit fer hierro iron fer à béton hierro redondo reinforcement bar fer alpha hierro alfa alpha iron fer au paquet hierro pudelado puddled iron fer blanc hojalata tinplate fer blanc électrolytique hierro blanco electrolítico electrolytic tin plate fer blanc étamé au charbon de bois

hojalata al carbón vegetal charcoal tin plate

fer de rabot cuchilla de cepillo plane iron fer delta hierro delta delta iron fer gamma hierro gamma gamma iron fer homogène hierro en lingotes ingot iron fer noir chapa negra blackplate fer noir hierro negro black plate fer puddlé hierro forjado wrought iron fer terne chapa emplomada terne plate fer terne chapa emplomada terneplate fer-blanc hojalata tin plate fer-éponge hierro de reducción directa direct reduced iron ferraille chatarra scrap ferraille récupérée chatarra propia home scrap ferraille récupérée chatarra propia prompt industrial scrap ferrailles de qualité pauvre chatarra de baja calidad obsolete scrap ferrailles en vrac chatarra a granel scrap in bulk ferrite ferrita ferrite ferrite aciculaire ferrita acicular acicular ferrite ferritique ferrítico ferritic ferro-alliage ferroaleación ferroalloy ferrochrome ferrocromo ferrochrome

21

Français Español English ferromanganèse ferromanganeso ferromanganese feuillard fleje laminado rolled strip feuillard d'acier fleje de acero strip steel fibres flujo de grano grain flow fil alambre wire fil arista cortante cutting edge fil à ressort alambre para muelles spring wire fil basique de couleur vive alambre básico brillante bright basic wire fil Bessemer de couleur vive alambre Bessemer brillante bright Bessemer wire fil d'acier alambre de acero para muelles spring steel wire fil d'acier écroui pour ressorts alambre de acero para muelles

estirado en frío hard-drawn spring steel wire

fil d'apport alambre de metal de aportación filler wire fil de noyau pour soudure alambre de núcleo para

soldadura core welding wire

fil de recuit alambre de recocido annealed wire fil de recuit de couleur vive alambre de recocido brillante bright annealed wire filet huso worm filetage extrusión extrusion filetage de vis rosca screw-thread film anodique película anódica anode film fil-machine alambre wire rod filon estría groove fini acabado finish fini satiné acabado satinado scratch brushed finish finition laminée à froid acabado laminado en frío cold rolled finish finition laminée à sec acabado en frío con rodillos dry-rolled finish finition lustrée acabado lustrado luster finish finition mate acabado mate matt finish fissuration agrietamiento por tensión stress-cracking fissuration par corrosion agrietamiento por corrosión corrosion cracking fissuration par traitement agrietamiento por el tratamiento formation of heating cracks fissuration sous hydrogène agrietamiento en hidrógeno hydrogen stress cracking fissuration sous hydrogène agrietamiento en hidrógeno hydrogen-induced cracking fissure capillaire fisura capilar hair crack fissure d'arête fisura de borde edge break fissure de contraction grieta de contracción restriction crack fissure de meulage grieta de rectificado grinding crack fissure de vieillissement grieta de envejecimiento aging crack fissure interne grieta interior internal crack fissure microscopique microgrieta microcrack fissure superficielle grieta superficial surface crack fissure thermique grieta térmica thermal stress crack fissures grietas cracks flamme llama flame flash derrame flash fleurage flor spangle

22

Français Español English fleuret creux acero para barrenas huecas hollow bar fleuret creux acero para barrenas huecas hollow drill steel fluage fluencia lenta creep fluage diffusionnel fluencia lenta por difusión diffusional creep fluage en loi puissance fluencia lenta de tipo ley

potencial power-law creep

fond embouti cubierta abovedada dished head fondant fundente flux fonderie taller de fundición foundry fonderie de fonte fundición de hierro iron foundry fonte fundición férrea cast iron fonte brute arrabio pig iron fonte d'affinage arrabio de afinación steelmaking pig iron fonte de moulage arrabio de fundición foundry pig iron fonte en gueuse arrabio pig-iron fonte grise fundición gris gray cast iron fonte grise fundición gris grey iron fonte hématite arrabio hematites hematite pig iron fonte malléable fundición maleable malleable cast iron fonte Spiegel arrabio manganesífero Spiegel iron force sur une dislocation fuerza sobre una dislocación force on a dislocation forer perforar drill (to) foret hélicoïdal broca helicoidal twist drill forgeabilité forjabilidad forgeability forgeage à frappe libre forja hammer-forging forgeage au marteau-pilon pieza forjada a martillo hammer forging forger forjar forge (to) formage aux galets formación de perfiles

estampados roll forming

formage de bossages quebradura transversal fluting formage par étirage formación por estirado stretch forming fosse de poche pozo de cuchara ladle pit four horno furnace four à arc horno de arco arc furnace four à atmosphère contrôlée horno de atmósfera controlada controlled atmosphere furnaces four à coke horno de coque coke oven four à creuset horno de crisol crucible furnace four à induction horno de inducción induction furnace four à longerons mobiles horno para calentar paquetes walking beam furnace four à moufle horno de mufla muffle furnace four à réverbère horno Siemens-Martin open hearth furnace four à tremper horno para templar hardening furnace four continu horno continuo continuous furnace four de fusion horno de fusión smelter four de métallurgie en poche horno de metalurgia en cuchara ladle metallurgy furnace four électrique à arc horno eléctrico electric arc furnace four Martin basique horno Martin de sales básicas basic open-hearth furnace

23

Français Español English four tunnel horno de túnel tunnel furnace fourchette horquilla fork four-poche horno de cuchara ladle furnace fracture soyeuse fractura sedosa silky fracture fragile à froid fragilidad en frío cold short fragilisation fragilización embrittlement fragilisation par l'hydrogène fragilidad debida al hidrógeno hydrogen embrittlement fragilisation par l'hydrogène fragilización ácida acid embrittlement fragilisation para corrosion fragilización por corrosión corrosion embrittlement fragilité fragilidad brittleness fragilité à chaud fragilidad en caliente red shortness fragilité à l'hydrogène fragilidad por ácido acid-brittleness fragilité au bleu fragilidad azul blue brittleness fragilité caustique fragilidad cáustica caustic cracking fragilité de revenu fragilidad de revenido tempering brittleness fragilité d'entaille fragilidad de entalla notch brittleness fragilité thermique fragilidad de revenido temper brittleness fragilité thermique fragilidad de revenido temper embrittlement fragmentation fragmentación fragmentation fraise à rainer fresa milling cutter fraise à une taille pour rainures fresa para ranurar slot cutter fraise trois tailles fresa de disco side milling cutter fraiser fresar mill (to) fraiseuse universelle fresadora universal universal miller frappe forjado a medidas exactas coining fréquence ultrasonore frecuencia ultrasónica ultrasonic frequency frottement fricción friction frottement dynamique fricción dinámica kinetic friction fusée de roue gorrón del eje axle arm fusion fusión melting fusion en pluie transferencia en nebulización spray transfer gabarit galga gauge gabarit patrón template galvaniser galvanizar galvanize (to) garniture de piston aro para pistón piston ring gaz anodique gas anódico anode gas gaz de fumées gas quemado waste gas glissière de précision rectificado fino precision ground glissière du tendeur rail de deslizamiento sliderail gonflement de la cathode hinchamiento del cátodo cathodic swelling goniomètre goniómetro goniometer gradient de température curva de temperatura temperature gradient grain grano grain granulation granulación granulation granulométrie granulometría grain-coarsening degree graphique gráfico graphics graphite grafito graphite

24

Français Español English gratter rascar scrape (to) graver grabar engrave (to) gravier grava gravel gravure grabado etching gravure de matrice reducción por estirado die sinking grenaillage granallado shot blasting grenaillage granallado shot peening grenaille granalla shot grenaille en fil d'acier coupé granalla de hilo de acero

cortado cut wire shot

gros grain grano grueso coarse grain grosseur du grain tamaño del grano grain size grossissement du grain crecimiento de grano grain growth gueuses de fer lingotes de hierro pigs guide guía guide happe tenazas tongs haut fourneau alto horno blast furnace haute résistance alta resistencia high strength hématite hematites hematite heures de main-d'œuvre par tonne

horas-hombre por tonelada man-hours per ton

hexagonale hexagonal hexagonal huile aceite oil huilé engrasado oiled hydroformage hidroconformación hydroforming hystérésis histéresis hysteresis immersion à chaud estañado por inmersión hot-dipped impact impacto impact impulseur rueda de paletas impeller impureté impureza impurity inclusion inclusión inclusion inclusion de sable inclusión de arena sand inclusion inclusion de scorie inclusión de escoria slag Inclusion inclusion de tungstène inclusión de tungsteno tungsten inclusion inclusion non métallique inclusión no metálica non-metallic inclusion incrustation de calamine cascarilla de laminación rolled-in scale induction inducción induction inégal desigual not flat inertie thermique inercia térmica thermal inertia inhibiteur inhibidor inhibitor inhibiteur anodique inhibidor anódico anodic inhibitor inhibiteur cathodique inhibidor catódico cathodic inhibitor inoxydable inoxidable rustproof installation de soudage instalación de soldadura welding installation instrument instrumento instrument instrument de mesure instrumento de medida measuring instrument intensité d'usage de l'acier intensidad de uso del acero steel intensity

25

Français Español English intercristallin intercristalino intercrystalline interface interfaz interface intervalle critique intervalo crítico critical range intervalle critique intervalo de transformación transformation range intervalle de fusion intervalo de fusión melting range inversion des sollicitations carga alternada reversal of stress ionitruration ionitruración ionitriding jante de roue llanta de rueda wheel rim jauge d'épaisseur galga de espesor thickness gage jauge d'épaisseur palpo feeler jet de sable tratamiento con chorro de

arena sand-blast

joint à rotule articulación esférica ball joint joint de cardan articulación cardán cardan joint joint de grain límite intergranular grain boundary joint de soudure cordón de soldadura welded joint joints de grains juntas de grano grain boundaries laiton latón brass laiton alpha latón alfa alpha brass laiton jaune latón amarillo yellow brass laiton rouge latón rojo red brass laiton rouge 90-10 bronce comercial commercial bronze lamage avellanador counterbore lame de rasoir hoja de afeitar razor blade lame de ressort hoja de ballesta spring leaf lame de scie hoja de sierra saw blade laminage laminación lamination laminage laminación rolling laminage à froid laminado en frío cold rolling laminage contrôlé laminación controlada controlled rolling laminage de rives canteado edging laminage en paquet laminación en sándwich pack rolling laminage en travers laminación transversal cross rolling laminé à chaud laminado en caliente hot-rolled laminé à froid laminado en frío cold rolled lamine marchand laminado comercial merchant bar laminer laminar roll (to) laminoir à six cylindres tren de laminación de seis

cilindros cluster mill

laminoir de durcissement laminador de endurecimiento skin-pass rolling laminoir ébaucheur tren de laminación de desbaste blooming mill laminoir pour tôles tren de laminación para chapas tin mill laminoir réversible tren de laminación reversible reversing mill laminoir Sendzimir tren de laminación Sendzimir Sendzimir mill laminoir Steckel tren de laminación Steckel Steckel mill laminoir tandem tren tándem de laminación tandem mill lance à oxygène lanza de oxígeno oxygen lance

26

Français Español English lance à poudre lanza de soplado powder lance large bande fleje ancho broad strip large plat platabandas universal mill plate larget pletina sheet bar largeur anchura width lent lento slow levier palanca lever liaison ionique enlace iónico ionic bond liaison métallique enlace metálico metallic bond lignage formación de bandas banding ligne costura seam ligne de décohésion grieta longitudinal split ligne de dressage línea de enderezado leveling line ligne de glissement línea de deslizamiento slip line lignes de filage marcas de estampa die lines lignes d'équilibre líneas de equilibrio tie lines lime lima file lime à bois lima para madera wood file limite apparente d'élasticité límite de alargamiento yield point limite de cassure límite de rotura breaking limit limite de fatigue límite de fatiga constant strength limite de fluage límite de fluencia creep limit limite de tolérance límite de tolerancia tolerance limit limite d'élasticité límite de elasticidad limit of elasticity limite d'élasticité límite elástico yield strength limite d'élasticité conventionnelle

límite elástico convencional elongation proof limit

limite d'élasticité conventionnelle

límite elástico convencional proof stress

limite d'élasticité proportionnelle límite proporcional proportional limit limite d'endurance límite de fatiga endurance limit limite d'erreurs límite de errores limit of error limite élastique límite elástico elastic limit limite théorique d'élasticité resistencia ideal ideal strength lingot lingote ingot lingot tocho rough-rolled ingot lingotière lingotera bottle top lingotière molde mold lingotière molde mould lingotière-bouteille lingotera abotellada bottle top mold liquation licuación liquation liquidus liquidus liquidus lit de fusion carga charge localisé local local loi de Basquin ley de Basquin Basquin's law loi de Coffin-Manson ley de Coffin-Manson Coffin-Manson's law loi de Hooke ley de Hooke Hooke’s law

27

Français Español English longueur du palier largo del cojinete bearing length longueur taillée longitud tallada cutting edge length longueur utile des bras longitud útil de los brazos throat depth loup de bec lobo, costra de caldero skull lubrification lubricación lubrication lubrifier lubricar lubricate (to) lustrer abrillantar finish bright (to) machine à brocher fresadora con cremallera broaching machine machine à essayer máquina de comprobación y

ensayo testing machine

machine à forger giratoire forjadora giratoria gyratory forging machine machine à laver lavadora washing machine machine à refendre máquina para formar cantos slitter machine à roder à la pierre rectificadora con abrasivo honing machine machine à scie circulaire à froid sierra en frío cold circular sawing machine machine à tremper au chalumeau

máquina de templar a la llama flame-hardening machine

machine-outil máquina herramienta machine-tool macle mécanique macla mecánica mechanical twin macrographie macrografía macrograph macroscopique macroscópico macroscopic macrostructure macroestructura macrostructure magnésium magnesio magnesium magnétique magnético magnetic magnétisable imantable magnetizable magnétite magnetita magnetite maintien à température mantenimiento de temperatura soaking malléabilité maleabilidad malleability mandrin mandril de estirar mandrel mandrin mandril de sujeción chuck mandrin à bague boquilla de agarre collet chuck mandrin à mors plato de garras jaw chuck mandrin de fixation mandril de fijación clamping chuck maneton botón de manivela crank pin manganèse manganeso manganese manque de fusion falta de fusión lack of fusion manque de traversé falta de penetración incomplete root penetration manque d'épaisseur falta de espesor incompletely filled groove marchandise prête de creuset carga de crisol crucible charge marge de culbutage margen de depósito dumping margin marque marca mark marque de dégrossissage marca de desbastado cogging mark marteau pneumatique martillo neumático pneumatic hammer marteau-pilon à vapeur martillo a vapor steam hammer martelage estampación embossing martelage estampación peening martensite martensita martensite

28

Français Español English martensite massive martensita masiva lath martensite martensitique martensítico martensitic masselotte mazarota sinkhead masselotte à chaud mazarota caliente hot top massiau masa de acero wrought steel mat absolu completamente plano dead flat matériau composite material compuesto composite material matériau d'apport material para soldar welding material matériel de l'anode material anódico anodic material matériel de soudage equipo de soldadura welding equipment matériel résistant au fluage material resistente a la fluencia creep resistant material matrice matriz matrix matrice à emboutir matriz de estirar drawing die matrice à façonner punzón desbastador trimming die matrice supérieure estampa superior upper die mécanismes de durcissement mecanismos de endurecimiento strengthening mechanisms méplat semiplano semi-flat mesurer medir measure (to) métal metal metal métal actif metal activo active metal métal alcalin metal alcalino alkali metal métal chaud metal caliente, fundición líquida hot metal métal d'apport metal de aportación filler metal métal de qualité spéciale pour anodisation

metal de calidad especial para anodización

anodizing quality material

métal de seconde fusion metal secundario secondary metal métal dur metal duro hard metal métal léger metal ligero light metal métal Muntz metal Muntz Muntz metal métal neuf metal nuevo virgin metal métal non ferreux metal no ferroso non-ferrous metal métal plaqué metal chapeado clad metal métal pulvérulent metal pulverulento powder metal métallographe metalógrafo metallograph métallographie metalografía metallography métalloïde metaloide metalloid métallurgie des poudres metalurgia de polvos powder metallurgy métallurgie en poche metalurgia de cuchara ladle metallurgy métastable metaestable metastable méthode de laminage procedimiento de laminación rolling method méthode de refroidissement tipo de enfriamiento cooling method méthode de soudage técnica de soldadura welding technique méthode de traitement modo de tratamiento method of treatment méthode d'épreuve procedimiento de ensayo testing method méthode par impulsion-écho método de impulso y eco pulse-echo method meulage rectificado grinding microalliage microaleación microalloy

29

Français Español English microbande microbanda microband microcavité microcavidad microcavity microfluage microfluencia microcreep micrographie micrografía micrograph microphotographie fotomicrografía photomicrograph microsection micro-sección micro-section microségrégation microsegregación coring microstructure microestructura microstructure milieu carbonitrurant medio de carbonitruración carbonitriding medium minerai mena ore minerai de fer mena de hierro iron ore minérie minería mining industry mini-usine minitrén de laminación mini-mill mise en forme conformado forming module módulo modulus module de cisaillement módulo de rigidez modulus of rigidity module de compressibilité módulo de rigidez volumétrica bulk modulus module de résistance à la flexion

módulo de rotura modulus of rupture

module d'élasticité módulo de elasticidad modulus of elasticity module d'élasticité módulo elástico elastic modulus module d'élasticité au cisaillement

módulo de cortadura shear modulus

module d'Young módulo de Young Young's modulus modules módulos moduli molybdène molibdeno molybdenum moment d'inertie momento de inercia moment of inertia montée trepado climb montée de dislocation trepado de la dislocación dislocation climb mortaise mortaja mortise moteur diesel motor diesel diesel engine moulage à chaud deformación en caliente hot forming moulage à modèle perdu fundición a molde perdido investment casting moulage en coquille de sable moldeo en cáscara shell molding mouton d'estampage martillo pilón drop hammer mouton-pendule martillo hammer moyen de trempe medio de temple hardening compound nervure nervado ribbed nettoyage électrolytique electrodecapado electrocleaning nickel níquel nickel niobium niobio niobium nitruration nitruración nitriding nitruration douce nitruración con gas gas nitriding nombre de dureté Brinell número de dureza Brinell Brinell hardness number non allié no aleado unalloyed normalisation normalización normalizing normalisé normalizado standardized

30

Français Español English normaliser normalizar normalize (to) norme de couleurs norma de colores color standard noyau núcleo core nuance d'acier calidad de acero steel grade numéro de coulée número de la colada heat number numéro de dimension du grain número de tamaño de grano grain size number or oro gold ordre de grandeur orden de magnitud order of magnitude ordre de soudage secuencia de soldadura welding sequence oreilles orejetas earing orientation orientación orientation oscillant oscilante oscillating outil herramienta tool outil auxiliaire herramienta auxiliar auxiliary tool outil de découpage terraja cutting die outil de tournage herramienta para tornear lathe tool outil d'emboutissage matriz de prensa pressing die outil d'étirage herramienta para estirar drawing tool outil pour travail à chaud herramienta para trabajar en

caliente hot-working tool

outillage de frappe troquel para acuñar moneda coining die ouvrage de référence manual de consulta reference book oxycoupage à la poudre de fer oxicorte con polvo de hierro powder cutting oxycoupage à l'arc oxicorte al arco oxygen-arc cutting oxydation oxidación oxidation oxydation anodique oxidación anódica anodic oxidation oxydation interne oxidación interna internal oxidation oxyde óxido oxide oxyder oxidar oxidize (to) oxydes óxidos oxides oxygène de chauffe oxígeno de precalentamiento preheating oxygen oxygène de coupe oxígeno de corte cutting oxygen oxygène pur oxígeno básico basic oxygen paille couchée escama abierta sliver palier de cylindre cojinete de tren de laminación roll bearing palier de frottement cuello de cilindro roll neck palier lisse cojinete de fricción plain bearing palier lisse soporte de muñones journal bearing palier pour tourillon cojinete del cuello del cilindro roll neck bearing paliers cojinetes bearings palplanche tablestaca piling palplanche tablestaca sheet piling particule partícula particle partie de dessous parte inferior drag passe pasada pass passe-partout tronzadora separating shears passivation pasivación passivation

31

Français Español English peau de crocodile resquebrajamiento alligatoring peau de pièce película de laminación skin peau d'orange piel de naranja orange peel peau du produit coulé costra de fundición casting skin pellicule cathodique película catódica cathodic film pellicule d'oxyde película de óxido oxide skin pénétration de fusion penetración por fusión fusion penetration pénétration de trempe penetración del temple hardness penetration perçage taladro boring perçage sur bois taladro para madera wood boring tool percer escariar bore (to) perceur punzón piercer période de recuit tiempo de recocido annealing period péritectique peritéctico peritectic perle de soudure cordón de soldadura welding bead perlite perlita pearlite perlite nodulaire perlita nodular nodular pearlite perlite sorbitique perlita sorbítica sorbitic pearlite permalliage permaleación permalloy perméabilité permeabilidad permeability peser pesar weigh (to) phase sigma fase sigma sigma phase phénomène de dissolution anodique

mecanismo de disolución anódica

anodic dissolution mechanism

phosphatisation fosfatización phosphate coating phosphore fósforo phosphorus pièce pieza piece pièce de fabrication pieza a trabajar workpiece pièce de machine pieza de máquina piece of machine pièce de première qualité pieza de primera calidad prime pièce forgée pieza forjada forged piece pièce repoussée pieza conformada por rotación spinning pièce structurelle pieza de construcción structural part pièces forgées piezas forjadas forgings pièces moulées piezas moldeadas castings pignon à denture hélicoïdale rueda helicoidal helical gear pilon ariete ram pince de serrage pinza de tensión collect chuck pinces à creuset pinzas de crisol crucible tongs piquée orificio de colada tapping piqûre picadura pinhole piqûre picadura pit piqûre picadura pitting pistolet pistola gun pistolet de soudage des goujons

pistola soldadora de espárragos

arc stud welding gun

pistolet MIG/MAG pistola MIG/MAG MIG/MAG gun

32

Français Español English pistolet plasma pistola de plasma plasma gun pistolet TIG pistola TIG TIG gun piston pistón piston placage chapeado cladding plage de température gama de temperaturas range of temperature plan de clivage plano de clivaje cleavage plane plan de glissement plano de deslizamiento slide face plan de glissement plano de deslizamiento slip plane planage alisado planishing planage par étirage alisado por estirado patent leveling planage par étirage alisado por estirado stretcher leveling planage par rouleaux alisado por rodillos roller leveling planéité planeidad flatness plans denses compacts plano de apilamiento compacto close-packed plane plaque à triturer placa trituradora crushing plate plaque de levage hilera draw-plate plat fleje plano flat pli pliegue de laminación fold pli transversal pliegue transversal transverse lap pliage flexión bending plieuse plegadora brake plomb plomo lead poche de coulée caldero ladle poche de coulée de tambour cuchara de colada de tambor ladle drum pocheur cucharero ladle operator poids peso weight poids spécifique peso específico specific gravity poinçon fresa helicoidal hob poinçon de découpage punzón cortador cutting punch poinçon d'étampe punzón de estampar stamping punch poinçonnage punzonado punching point critique punto crítico critical point point de fusion punto de fusión melting point pointe pour taille-douce buril de grabar engraving needle polarisation anodique polarización anódica anodic polarization polarisation cathodique polarización catódica cathodic polarization polir pulir polish (to) polir pulir con disco buff (to) polissage électrolytique pulido electrolítico electrolytic polishing polissage mécanique pulido mecánico mechanical polishing polycristallin policristalino polycrystalline polymorphisme polimorfismo polymorphism pore poro pore poreux poroso porous porosité porosidad porosity porte-alésoir flottant portabroca flotante floating head portée d'arbre espiga journal

33

Français Español English porte-électrode portaelectrodo electrode holder porte-outil à tronçonner tronzador parting-off tool post-traitement tratamiento ulterior subsequent treatment potentiel actif potencial activo active potential potentiel anodique potencial anódico anodic potential potentiel de la protection cathodique

potencial de protección catódica

cathodic protection potential

poteyage pour creusets lavado para crisol crucible wash poudre de cémentation polvo para cementar cementing powder poulie polea pulley poutrelle viga beam poutrelle à larges ailes viga de ala ancha wide-flange beam pouvoir de réflexion reflectividad reflectivity pouvoir nivelant nivelación leveling préchauffage precalentamiento preheating préchauffé precalentado preheated précision dimensionnelle exactitud dimensional dimensional accuracy prélubrifiant prelubricante pre-lubricant premier emboutissage embutición cupping première transformation primera transformación fabrication prépolissage pulimento polishing prescription prescripción prescription presse prensa press presse à dresser prensa de enderezar straightening press presse à emboutir prensa de estirar drawing press presse à filer prensa de extrusión extrusion press presse à forger prensa de forjar forging press presse à simple action prensa de acción única single-action press pression de compression presión de compactación compacting pressure pression de travail presión de servicio working pressure prêt pour le creuset cargable en crisol crucible chargeable procédé à l'oxygène pur procedimiento con oxígeno

puro basic oxygen process

procédé acide proceso ácido acid-process procédé basique procedimiento básico basic process procédé Bessemer procedimiento Bessemer Bessemer process procédé de puddlage proceso de pudelado puddling process procédé Siemens-Martin procedimiento de Siemens-

Martin open-hearth process

processus agglomératif proceso aglomerativo agglomerating process processus d'anodisation proceso de anodización anodizing process processus de soudage procedimiento de soldadura welding procedure processus de trempe proceso de temple hardening operation processus Fastmet proceso fastmet Fastmet process processus Finmet proceso Finmet Finmet process producteur intégré productor integrado integrated producer production producción production

34

Français Español English produit laminé à froid producto laminado en frío cold rolled product produit moulé pieza de fundición casting produits longs productos planos long products produits plats productos planos flat products proeutectoïde proeutectoide proeutectoid profil structurel renforcé perfil estructural pesado heavy structural shape profile perfil section profondeur de cémentation profundidad de cementación case hardening depth profondeur de la trempe profundidad de temple hardening depth profondeur de pénétration profundidad de penetración depth of penetration programme de laminage programa de laminación rolling program propriétés mécaniques propiedades mecánicas mechanical properties propriétés physiques propiedades físicas physical characteristics propriétés physiques propiedades físicas physical properties protection anodique protección anódica anodic protection protection cathodique protección catódica cathodic protection puddlage pudelado puddling puissance apparente à vide potencia aparente en vacío no-load apparent power puissance maximale de court-circuit

potencia máxima de cortocircuito

maximum short-circuit power

puissance maximale de soudage

potencia máxima de soldadura maximum welding power

pulvérisation cathodique pulverización catódica cathode sputtering pyromètre pirómetro pyrometer qualité calidad quality qualité pour tréfilage calidad para trefilar drawing quality qualité spéciale pour barres calidad especial para barras special bar quality queue de poisson cola de pescado fish tail radiographie radiografía radiography raideur des liaisons atomiques rigidez de enlaces atómicos stiffness of atomic bonds rail à gorge rail de garganta grooved rail râpe escofina para madera wood rasp rayon de pliage radio de plegado bend radius réaction reacción reaction réaction anodique reacción anódica anodic reaction réaction partielle anodique proceso anódico parcial anodic partial process rebut perdido waster recarburation recarburación recarburizing recarburer recarburar recarburize (to) réchauffage calentamiento posterior postheating réchauffement complet calentar a fondo full warming rechauffer calentar heat (to) recourber deformarse warp (to) recristallisation recristalización recrystallization rectification rectificado regrinding recuire recocer soft anneal (to) recuit recocido annealing

35

Français Español English recuit à la flamme recocido a la llama flame annealing recuit blanc recocido brillante bright annealing recuit complet recocido total full annealing recuit d'affinage structural afinamiento del grano grain refining recuit de détente recocido de atenuación stress relief recuit de recristallisation recocido de recristalización recrystallization annealing recuit de sphéroidisation recocido de esferoidización spherodizing annealing recuit de stabilisation recocido de estabilización stabilizing annealing recuit d'homogénéisation recocido de normalización homogenizing annealing recuit en bain de plomb recocido en baño de plomo lead annealing recuit en pot recocido en cuba pot annealing recuit en pot recocido en vaso box annealing recuit extradoux recocido extrasuave dead soft annealing recuit final recocido ligero de acabado finish anneal recuit intermédiaire recocido intermedio intermediate annealing recuit intermédiaire recocido isotérmico process annealing recuit isotherme recocido isotérmico isothermal annealing recuit noir recocido en negro black annealing recuit pour enlever des tensions recocido para eliminar

tensiones stress-free annealing

recuit sous-critique recocido subcrítico subcritical annealing recyclage reciclado recycling redressage de formes corrección de formas shape correcting redressage poli rectificado pulido bright ground réducteur agente reductor reducing agent réduction à froid reducción en frío cold reduction réduire reducir reduce (to) réépreuve repetición de ensayo retest refoulage recalcado upsetting réfractaire refractario refractory refroidi par eau refrigerado por agua water-cooled refroidir enfriar cool (to) refroidir refrigerar refrigerate (to) refroidissement enfriamiento cooling refroidissement à basse température

tratamiento en frío cold treatment

refroidissement à eau refrigeración por agua water cooling refroidissement à l'air calme refrigeración por aire air cooling refroidissement accéléré enfriamiento acelerado accelerated cooling refroidissement commandé enfriamiento controlado controlled cooling refroidissement de four enfriamiento en el horno cooling of furnace régénération du noyau regeneración del núcleo core refining régime condiciones de funcionamiento operating conditions région anodique región anódica anodic region région cathodique región catódica cathodic region réglage de la forme des inclusions

ajuste de la forma de las inclusiones

inclusion shape control

36

Français Español English réglage préliminaire ensayo previo pre-test régulateur de courant de soudage

regulador de corriente de soldadura

welding current regulator

régulateur de pression regulador de gas gas regulator régulateur multi-étapes regulador de etapas múltiples multistage regulator relaxation de contrainte relajación de tensiones stress relaxation renard darta scab rendement anodique eficacia anódica anode efficiency rendement de l'anode eficacia de corrosión anódica anode corrosion efficiency rephosphorisation refosforización rephosphorizing repliure acabado con abrasivos lap repliure de laminage marcas de oscilación overlap reprise cierre por enfriamiento cold shut reprise à l'envers cordón de cierre sealing run réseau retículo lattice réseau cubique centré red cúbica de mallas centradas body-centered cubic lattice réseau réciproque retícula recíproca reciprocal lattice réseau spatial retícula espacial space lattice réserve en matériaux reserva de materiales materials reserve résilience d'entaille resiliencia de entalla notch toughness résistance resistencia resistance résistance à la cassure resistencia a la rotura resistance to tensible stress résistance à la corrosion resistencia a la corrosión resistance to corrosion résistance à la différence de température

resistencia a la variación de temperatura

temperature draft resistance

résistance à la fatigue par flexion

resistencia a la flexión alternada

bending fatigue strength

résistance à la pénétration dureza a la penetración indentation hardness résistance à la tension resistencia a la presión resistance to pressure résistance à la torsion resistencia a la torsión torsional strength résistance à la traction resistencia a la tracción tensile strength résistance à l'usure resistencia al desgaste resistance to wear résistance au choc resistencia al impacto impact resistance résistance au cisaillement resistencia a la cizalla shear strength résistance au découpage resistencia al corte wearing resistance of an edge résistance au fluage resistencia a la fluencia creep resistance résistance au fluage resistencia a la fluencia creep strength résistance aux efforts alternatifs resistencia a los esfuerzos

alternativos resistance to alternation of stresses

résistance de portée resistencia al aplastamiento bearing strength résistance mécanique resistencia mecánica mechanical strength résistance mécanique resistencia mecánica strength résistance thermique resistencia al calor warm resistance résistant à la rouille resistencia a la oxidación rust resistant résistant à l'acide resistente a los ácidos acid proof résistivité thermique resistividad térmica thermal resistivity résolution resolución resolution ressort muelle spring

37

Français Español English ressort à lames ballesta leaf spring ressort à lames muelle de discos plate spring ressort de tension muelle de tensión tension spring ressort en anneau resorte anular annular spring ressort mécanique muelle mecánico mechanical spring ressort pour véhicules muelle para vehículos vehicle spring ressort spiral muelle espiral spiral spring ressources recursos resources ressuage inspección penetrante penetrant inspection restauration recuperación recovery retard à l'amorçage desplazamiento de fase phase shift retassure contracción shrinkage retassure doble hoja lateral pipe retassure doble hoja lateral shrinkage cavity retassure de cratère soldadura de cráter crater pipe retassure filiforme rechupe piping retour élastique retorno elástico spring-back revenu revenido temper revenu revenido tempering revenu de dureté moyenne temple de dureza media half-hard temper revenu dur temple duro hard temper revêtement anodique recubrimiento anódico anodic coating revêtement anodique recubrimiento metálico anódico anodic metallic coating revêtement cathodique recubrimiento catódico cathodic coating revêtement de poche revestimiento de cuchara ladle lining revêtement d'oxyde anodique recubrimiento de óxido anódico anodic oxide coating revêtement métallique revestimiento metálico plating revêtement par métallisation au pistolet

pulverización metálica metal spraying

revêtir refrentar face (to) révolution rotación revolution rive borde edge rive brute de laminage borde de laminación mill edge rive laminée avec cylindres canto de laminación rolled edge rive refendue borde ranurado slit edge rivet roblón rivet rivetage à froid recalcado en frío cold heading rogneuse de rives cortadora de cantos side trimmer rond à boudin llanta con bulbo bulb flat rondelle de ressort arandela elástica spring washer roue rueda wheel roue à vis sans fin engranaje helicoidal worm gear roue conique piñón cónico bevel gear roue de changement de vitesse engranaje de cambio change speed gear roue de turbine rotor de turbina turbine rotor roue dentée rueda dentada gear wheel rouille óxido rust

38

Français Español English roulage de bord matado de bordes por

laminación edge rolling

roulement à aiguilles cojinete de agujas needle bearing roulement à billes cojinete de bolas ball bearing roulement à rouleaux rodamiento de rodillos roller bearing rouverain frágil en caliente hot short rugosité rugosidad roughness rupture fractura fracture rupture brutale rotura repentina fast fracture rupture du creuset rotura del crisol crucible cracking rupture fragile fractura transcristalina cleavage fracture rupture par fluage fractura por fluencia creep fracture sabot cuña wedge sans calamine sin cascarilla free from scale sans tension sin tensión free from stress saut par clivage salto por clivaje cleavage step scie sierra saw scie circulaire sierra circular circular saw scléromètre esclerómetro hardness drop tester scories escoria slag sec seco dry sécheur de poche secador de cuchara ladle drier section oblique sección oblicua taper section ségrégation segregación segregation sélection des matériaux selección de materiales selection of materials selle pieza de apoyo saddle semi-finis semiproducto semis s'enrayer agarrotarse jam (to) sens travers dirección cruzada cross direction sensitivité à la température sensibilidad a la temperatura sensitivity to temperature sensitivité au rechauffage sensibilidad al recalentamiento overheating sensitivity séparer separar separate (to) séquence de saut secuencia de salto skip sequence service servicio normal duty siège de soupape asiento de válvula valve seat silicium silicio silicium silicium silicio silicon siliciuration siliciación siliconizing soc reja del arado plough share solide amorphe sólido amorfo amorphous solid solidification dirigée solidificación direccional directional solidification (DS) soluté soluto solute solution solución solution solution solide solución sólida solid solution solution solide de substitution solución sólida de sustitución substitutional solid solution solvant disolvente solvent sondage sondeo survey

39

Français Español English sorbite sorbita sorbite soudabilité soldabilidad weldability soudable soldable weldable soudage soldadura welding soudage à droite soldadura a derechas rightward welding soudage à froid soldadura en frío cold welding soudage à gauche soldadura a izquierdas leftward welding soudage à la forge soldadura a fuego forge welding soudage à l'arc à électrode de carbone

soldadura con electrodos de carbón

carbon-arc welding

soudage à l'arc à l'air libre soldadura al arco al aire libre open arc welding soudage à l'arc métallique soldadura al arco metálico metal-arc welding soudage à l'arc sous flux en poudre

soldadura al arco sumergido submerged-arc welding

soudage à l'hydrogène atomique

soldadura por hidrógeno atómico

atomic-hydrogen welding

soudage à rebours soldadura de retroceso back-step welding soudage chevauchant soldadura a solapa lapped welding soudage continu soldadura continua seam welding soudage manuel soldadura manual manual welding soudage MIG soldadura MIG MIG welding soudage ouvert soldadura abierta open weld soudage par blocs successifs soldadura por bloques

sucesivos block welding

soudage par contact soldadura por contacto touch welding soudage par étincelles soldadura por centelleo flash welding soudage par fusion soldadura por fusión fusion welding soudage par induction soldadura por inducción induction welding soudage par points soldadura por puntos spot welding soudage par résistance soldadura por resistencia resistance welding soudage par résistance bout à bout

soldadura a tope butt welding

soudage par résistance électrique

soldadura a tope por resistencia

electric resistance welding

soudage TIG soldadura TIG TIG welding souder soldadura fuerte braze (to) souder soldar weld (to) soudeuse par points máquina de soldar por puntos spot welder soudobrasage cobresoldadura braze welding soudure soldadura weld soudure à congé soldadura en ángulo fillet weld soudure à l'arc soldadura por arco arc welding soudure à l'arc enrobé soldadura con arco revestido shielded-arc welding soudure continue soldadura continua continuous weld soudure d'angle concave soldadura de ángulo cóncavo concave fillet weld soudure d'angle convexe soldadura de ángulo convexo convex fillet weld soudure de pointage soldadura por puntos tack weld soudure d'étanchéité soldadura de estanqueidad seal weld

40

Français Español English soudure discontinue soldadura discontinua intermittent weld soudure discontinue alternée soldadura discontinua alterna staggered intermittent weld soudure discontinue symétrique soldadura discontinua simétrica chain intermittent weld soudure en bouchon soldadura de tapón plug weld soudure oxyacétylénique par fusion

soldadura oxiacetilénica por fusión

surface-fusion welding

soudure par recouvrement soldadura a solapa lap weld soufflage de l'arc soplo del arco arc blow soufflage d'oxygène à la lance soplo de oxígeno con lanza oxygen lancing soufflure sopladura blowhole soufflure vermiculaire cavidad tubular por gases

aprisionados worm-hole

soufre azufre sulphur soulèvement du dépôt exfoliación longitudinal spalling soupape válvula valve soupape de trop plein válvula de escape escape valve source de courant pour soudage

fuente de alimentación para soldadura

welding power source

sous-grain subgrano subgrain spectrographe espectrógrafo spectograph sphéroidisation esferoidización spherodizing spiegel spiegel spiegel striction estrechamiento necking striction reducción de área reduction of area strie estría riffle strié estriado corrugated structure estructura structure structure bainitique estructura bainítica bainitic structure structure cristalline estructura cristalina crystal structure structure cubique à faces centrées

estructura cúbica de caras centradas (CCC)

face-centered cubic structure (FCC)

structure de Widmanstatten estructura de Widmanstatten Widmanstatten structure structure des grains estructura granular grain structure structure du cœur estructura del núcleo core structure structure en bandes estructura acintada banded structure structure en bandes estructura en bandas banding structure structure fibreuse estructura fibrosa fibrous structure structure réticulaire estructura reticular network structure structure sphéroidisée estructura esferoidizada spherodized structure structures amorphes estructuras amorfas amorphous structures substrat sustrato substrate sulfuration sulfuración sulphidation superalliage superaleación superalloy superalliage au titane superaleación con base de

titanio titanium-based superalloy

support à l'envers non subsistant

espaldar backing bar

surcharge sobreesfuerzo overstressing

41

Français Español English surcharge prolongée sobrecarga overloading surchauffe recalentamiento overheating surchauffe recalentamiento superheating surdimension sobremedida oversize surépaisseur d'usinage sobremedida para el

mecanizado allowance for machining

surface superficie surface surface critique superficie crítica critical surface surface mate producto laminado terminado mill finish surface ouverte superficie abierta open surface surface polie superficie pulida polished surface surface présentant des cavités porosidad superficial pitted surface surfusion superenfriamiento supercooling surpression sobrepresión overpressure survieillissement sobreenvejecimiento overaging système à deux couches sistema de doble capa two-coat system système d'injection à carbone en poudre

sistema de inyección con carbón pulverizado

pulverized coal injection system

table tabla table table de poids tabla de pesos weight table taconite taconita taconite taille inférieure medida inferior undersize talon talón root face tantale tántalo tantalum tapure fisura crack tapure de trempe grieta de temple hardening crack taraud à l'enfilade macho de roscar screw tap tarière cincel de mano chisel taux d’usinabilité índice de maquinabilidad machinability index taux de consommation d'électrode

tasa de consumo de electrodo burn-off rate

taux de dissolution anodique tasa de disolución anódica anodic dissolution rate taux de refroidissement velocidad de enfriamiento cooling rate température temperatura temperature température ambiante temperatura ambiente ambient temperature température critique temperatura crítica critical temperature température d'affinage temperatura de refinado refining temperature température de fin temperatura de acabado finishing temperature température de forgeage temperatura de forja forging temperature température de ramollissement temperatura de ablandamiento softening temperature température de recristallisation temperatura de recristalización recrystallization temperature température de revenu temperatura de revenido tempering temperature température de transformation temperatura de transformación transformation temperature température de transition temperatura de transición transition temperature température de transition du verre

temperatura de transición vítrea glass transition temperature

température de trempe temperatura de cementación hardening temperature température de trempe temperatura de temple quenching temperature

42

Français Español English temps d'allongement tiempo de alargamiento time yield temps de la limite d'allongement

duración de carga time under load

temps de revenu tiempo de revenido tempering time temps de service tiempo de servicio length of service temps de trempe tiempo de temple quenching time temps limite vencimiento time limit ténacité tenacidad toughness tenailles tenazas pinchers tension presión pressure tension à vide tensión en circuito abierto open circuit voltage tension à vide tensión en vacío no-load voltage tension d'amorçage tensión de cebado striking voltage tension d'anodisation tensión de anodización anodizing voltage tension d'arc tensión de arco arc voltage tension de ligne de dislocation tensión de línea de la

dislocación dislocation line tension

tension en charge tensión en carga load voltage tension secondaire à vide tensión secundaria en vacío secondary no-load voltage ternissement pavonado tarnish texture textura texture théorie cinétique teoría cinética kinetic theory thermoélément termopar thermocouple tige vástago pin titane titanio titanium tôle chapa plate tôle chapa sheet tôle d'acier chapa de acero sheet steel tôle de blindage chapa para blindaje armour plate tôle de châssis chapa para bastidores frame plate tôle de qualité chapa de calidad high quality steel sheet tôle décapée chapa decapada pickled sheet tôle dessinée chapa pautada patterned sheet tôle fine chapa fina thin sheet tôle forte chapa gruesa heavy plate tôle gaufrée chapa estampada embossed sheet tôle laminée à chaud chapa laminada en caliente hot-rolled sheet tôle larmée chapa lagrimada bulb plate tôle magnétique chapa magnética electrical sheet tôle plomb-étain chapa emplomada long terne tôle pour chaudière chapa para calderas boiler plate tôle pour emboutissage profond chapa para embutición

profunda deep drawing sheet

tôle pour réflexions chapa para reflexiones reflector sheet tôle quarto chapa cuarto quarto sheet tôle striée chapa estriada checker plate tôle structurelle chapa estructural structural steel sheet

43

Français Español English tôle structurelle chapa para construcciones structural steel plate tolérance tolerancia tolerance tolérance dimensionnelle variación de medida dimensional variation tolérance en poids diferencia de peso weight deviation tonne tonelada ton tonnelage pulido en tambor tumbling torche soplete torch torche MIG/MAG soplete MIG/MAG MIG/MAG torch torche plasma soplete de plasma plasma torch torche TIG soplete TIG TIG torch tordre torcer torsion (to) torsion torsión torsion torsion torsión twist tour torno lathe tour à ébaucher torno para desbastar roughing lathe tour revolver à tourelle torno revólver turret lathe tournevis destornillador screw driver trace de choc marca de choque bruise traction biaxiale tracción biaxial biaxial tension train continu à feuillards et à bandes

tren continuo de laminación continuous strip mill

train de laminoir tren de laminación rolling mill train de laminoirs tren de tren de laminaciones rolling train train de roues tren de ruedas wheel set train d'écrouissage tren témper temper mill traitement anodique tratamiento anódico anodic treatment traitement chimique tratamiento químico chemical treatment traitement d'anodisation tratamiento de anodización anodizing treatment traitement de détente après soudage

tratamiento térmico después de soldadura

post-weld heat treatment

traitement de durcissement avec chauffage à la flamme

temple a la llama flame hardening

traitement de durcissement par trempe après chauffage superficiel

temple superficial surface hardening

traitement de relaxation tratamiento de relajación stress relieving traitement de stabilisation tratamiento de estabilización stabilizing treatment traitement de surface tratamiento de superficie surface treatment traitement thermique tratamiento térmico heat treatment traitement thermique tratamiento térmico thermal treatment traitement thermique de mise en solution

tratamiento térmico de disolución

solution heat treatment

traiter tratar treat (to) transfert du métal transferencia del metal metal transfer transfert par immersion transferencia de inmersión dip transfer transformabilité facilidad de trabajo workability transformation elaboración processing transformation transformación transformation

44

Français Español English transformation isotherme transformación isotérmica isothermal transformation transition ductile-fragile transición dúctil-frágil ductile-to-brittle transition transmission de chaleur transmisión de calor heat transfer transmission d'énergie transmisión de energía transmission of energy travail à chaud conformación en caliente hot working travail à chaud trabajo en caliente hot work travail de déformation plastique trabajo plástico plastic work travail mécanique trabajo mecánico mechanical working traverse traviesa sleeper tréfilage estirado drawing trempabilité templabilidad hardenability trempage sinterización sintering trempage pour ressorts temple para muelles spring temper trempe temple quenching trempé templado hardened trempe à cœur temple total full hardening trempe à l'air temple al aire air hardening trempe à l'eau temple al agua water hardening trempe à l'huile temple en aceite oil hardening trempe blanc temple blanco bright hardening trempe différée temple interrumpido time quenching trempe différée martensitique temple escalonado step-hardening trempe en bain de sel temple en baño de sal salt bath hardening trempe et revenu bonificación quenching and tempering trempe étagée martensitique temple martensítico martempering trempe extradouce temple extrasuave dead soft temper trempe finale temple final final hardening trempe incomplète temple incompleto slack quenching trempe isothermique temple isotérmico austempering trempe par couche cémentée temple a la capa cementada carburised surface hardening trempe par immersion templar por inmersión immersion hardening trempe par induction temple por inducción induction hardening trempe sélective temple parcial selective quenching très dur muy duro full hard tronçonner tronzar cut off (to) troostite troostita troostite trou agujero hole tube tubo tube tube de canalisation tubo de canalización line pipe tube de pompage tubo de bombeo tubing tube sans soudure tubo sin soldadura seamless pipe tuilage abolladura dish tungstène tungsteno o volframio tungsten tuyau pour ponceaux tubo de alcantarilla culvert pipe tuyau spécial tubo especial specialty tube unité de dévidage devanadera wire reel unité de dévidage devanadera wire spool

45

Français Español English usage uso use usinabilité maquinabilidad machinability usinage à froid trabajo en frío cold work usinage par coupe des métaux mecanizado por arranque de

virutas metal cutting

usinage sans coupe des métaux

mecanizado sin arranque de virutas

chipless shaping

usinage-finition acabado finish machining usine intégrée planta siderúrgica integral integrated mill usure desgaste wear usure usura wear and tear usure de contact desgaste de contacto fretting valeur assignée valor asignado rated value valeur conventionnelle valor convencional conventional value valeur de comparaison valor comparativo comparative value valeur de la dispersion valor de dispersión erratic value valeur de résilience resiliencia impact value valeur expérimentale valor de ensayo test value valeur limite valor límite limit value valeur nominale valor nominal nominal value vanadium vanadio vanadium vecteur de Burgers vector de Burgers Burgers vector véhicule vehículo vehicle vérifier controlar verify (to) vermiculure marcas de estirado stretcher strain vermiculure marcas de estirado stretcher straining verni barnizado varnished verre vidrio glass vieillissement envejecimiento aging vieillissement après déformation

envejecimiento después de deformación

strain aging

vieillissement après trempe envejecimiento después de temple

quench aging

vieillissement artificiel envejecimiento artificial artificial aging vieillissement discontinu envejecimiento discontinuo interrupted aging vieillissement naturel envejecimiento natural natural aging vieillissement progressif envejecimiento progresivo progressive aging vieillissement thermique par précipitation

envejecimiento térmico por precipitación

precipitation heat treatment

vilebrequin cigüeñal crankshaft vis tornillo screw vis à bois tornillo de madera wood screw vitesse de coupe velocidad de corte cutting speed vitesse de fluage velocidad de fluencia creep rate vitesse de refroidissement critique

velocidad de enfriamiento crítico

critical cooling rate

voie planimétrique método planimétrico planimetric method voile distorsión warping

46

Français Español English volet palanca acodada toggle wagon vagón wagon wagon de chemin de fer vagón de ferrocarril wagon of rail road yeux de poisson ojos de pescado fish eyes zinc cinc zinc zinc de soudure cinc de soldadura spelter zingage galvanizado galvanizing zingage électrolytique electrogalvanización electro-galvanizing zirconium circonio zirconium zone de fusion zona de fusión fusion zone zone marginale zona marginal border zone zone thermiquement affectée zona afectada por el calor heat-affected zone