更多內容請掃描：

QR CODE

100

2-4.5

Department of International

Comparative Education

No.1, Daxue Rd.

Puli Township, Nantou County 545,

Taiwan (R.O.C.)

No.09

發刊/ 中華民國 100 年 五月

總編輯/ 王湘琳、廖元瑜、徐薏雯

編輯群/ 吳秉倫、張嫈慈、吳俊興、廖家萱、

林欣怡、陳欣妤、朱香君、蘇怡錚、洪郁勤、

林芳伃、甘佳蓁、陳鈺玟、許祐齊

發行所/ 國際文教與比較教育系學會

地址/ 545 南投縣埔里鎮大學路一號

網址/ http://163.22.14.152/cedncnu/main

售價/ NT.99

MAY.2011 No.9

小編の話 ……….................….. P.4

Catalog ……………................. P.2

今夜，風情萬種 ..... P.8

異國美食大饗宴 .... P.5

型男帶你看全球 ...... P.6

【國際文教週回顧】

【比教之異國饗宴】

活動一『夏』............ P.26

異國料理書籍篇 ................ P.10

異國料理電影篇 ................ P.12

異國料理美食篇 ................ P.14

異國料理音樂篇 ................ P.16

國際時事『慢慢』談........... P.20

僑生文化瞧一瞧 ................. P.22

兩岸教育大不同 ................. P.24

【國際視野】

倘若您對刊物有任何疑問，請不吝指教；亦歡迎投稿，與大家一同分享生活中的喜悅與感動。

您的參與，是我們的榮幸！

來信請寄至 王湘琳收，請註明系刊投稿。

你們會知道嗎? 我們『又』編撰了一本只屬於我們國際文教與比較教育學系的刊物！你們會

知道這期系刊的內容有些甚麼嗎? 你們會知道是誰一字一句刻劃下每一份感動與你們分享的嗎? 當

我走在這條崎嶇難行的「學術路」上，這是我一直以來的疑問與困惑。

筆耕者總是在每一個文字背後默默地耕耘，但他們的豐盈的碩果卻乏人問津，又或他們因

辛勤而滴落的汗珠時常被我們忽略，彷彿他們竭盡所能地對著山谷大喊，得不到預期的回聲。上

了大學，大家皆各自袱著各自的忙碌重擔，也正因如此，即便每位筆耕者有著多麼既多汁又香甜

的果實想與他人分享，鮮少人能願意駐足、停留、細細品嚐那一口。他們的努力得不到回饋、得

不到讚許、得不到支持下去的力量，甚至不曾被注意。

縱使如此，我們仍會努力，努力在原先靜默無聲的文字世界裡，另闢一片處處充滿歡聲及

各樣天籟的新天地。因為有一群人在這條路上的持續陪伴與一塊努力，我也深信：仍會有一些人

會在我們開闢的天地裡盡情遨遊、玩耍，並從中獲得豐碩、甜美的果實以及難以計數的感動。

在此，由衷感謝為系刊付出的心力的學術組組員以及所有曾閱讀系刊、參與過系刊的所有

人！轉瞬間，992 學期已開始倒數，即將進入尾聲，想必各位於該學期過得相當充實、愉快，敬祝

各位在 992 學期的最後一個月裡，每天持續能精彩一百、快樂一百！ By 小編 3 號湘琳

第一次參與系刊的編輯和排版，讓我覺得好

新鮮好興奮，文字的世界真的是要親自體會才知道

多美妙，一筆一筆寫下心中的感動，和別人分享讓

我覺得很開心，一直都認為：能把心中最真的感受

用文字表現出來，是一件很幸福的事。這次學著排

版才知道有多不簡單，要找素材找圖還需要一點點

靈感…(笑)。每本系刊都是學術組嘔心瀝血的作品

哦！希望大家可以多翻翻它，你們的支持是我們的

動力！學術路，我才正開始，未來我會好好學習好

好努力的。 By 小編 1 號蚊子

文/ 王湘琳

廖元瑜

徐薏雯

這是第一次擔任小編輯的工作，發

現它不如想像中的簡單，像是素材尋找、

頁面構圖、內容編排，都需要花上很長一

段時間，就當終於完成時只想說：「總編

輯，辛苦了!我們一定會被看見!」。下學

期「新學術長，新的氣象」，將以不同以

往的樣貌展現給各位。在我們努力成長、

成熟時，衷心希望大家能繼續對我們愛護

與指教。 By 小編 2 號元瑜

文/ 陳欣妤

國際文教周是國際文教與比較教育系一年一度的盛事，也是「千年傳統」之非常重要活動。

每年到了這個時候，大草原近餐廳的那一側總是擠滿了準備對美食大快朵頤的人們。而這也是大二

日文組的我們第一次擔當國際文教周美食組的部分，自嘗嘗看、調調看，到爾後改進以符合大眾口

味，在試做過程中，我們學習到了很多！很謝謝老師還有學長姐、學弟妹的協助，讓原本不會煮飯

的我，經過了一連串的準備過程，有一瞬間甚至覺得自己可以去開餐廳了！

不用到國外去，各國的美食盡在眼前！

德文組的德式布丁、氣泡煦瓦茲、茶凍；

日文組的炒麵麵包、章魚飯、白玉紅豆、可爾必思；

西文組有小驢捲、微笑陽光派、小酥球、桑格利特調；

法文組的塔丁、浪漫巴黎、魔術掃帚。

在這裡異國美食應有盡有，林林總總皆讓人食指大動！國際文教週美食展每年皆推陳出新，

帶來與往年不太一樣的食物，讓暨大的師生因此有了「全新感受」，也讓吃慣學校餐廳、小七的同

學們，能夠嚐『鮮』一下。今年的文教周已經圓滿落幕了，但我們會很期待並相約明年再見囉！

圖/ 2011文教營美宣組

今年的五月很不一樣…。沒有豔陽高照，只有涼風徐徐；十一點的大草原上少了點寧靜，倒

是多了一群汗流浹背的比教系同學四處奔走。原來，為了給大家一個繽紛的五月，他們全卯足了勁

準備年度的經典盛事：「國際文教週」。

為了讓大家充分體會異國風情的誘人和美好，各語言組不僅推出了超乎大家期待的美食，致

使大家為之過癮之外；更是擺出了令人眼花撩亂的國內外資訊，甚至還有具出國經驗學長姐的專業

諮詢，帶領大家對那神祕而遙遠的海外有更深入的了解。今年的型男特別鎖定了國際文教週的文教

部份，來給大家深入和精采的報導囉！

文/ 吳俊興

十二點的鐘聲尚未想起，許多同學已陸

陸續續地從草原的彼方走來，猜想紅白相間的

攤位吸引了他們不少了目光吧！我們文教展引

起不少人的側目，更有好奇的同學停在攤位前

詢問留學的資訊。當然，獨具異國特色的外觀

更是不可或缺的：西文組擺出了氣勢驚人的西

班牙鬥牛旗來壓陣，令人感受到狂野的氣息；

法文組則是搬出了一疊疊美不勝收的簡章和照

片來渲染法國的優雅和從容；接下來，日本組

推出了穿著傳統和服的學妹當賣點，顯得相當

的有活力呢！最後，德文組則是請來了剛從國

外回來的俊逸學長來作專業諮詢，每位原先帶

有滿肚子疑惑的準留學生最後都帶著滿足的笑

容離開，由此可知，文教展所提供的留學經驗

有多麼的豐富囉！

然而，今年的國際文教展不只有日、德、西、法的傳統展出，連英國、紐澳甚至東南亞各國

都來共襄盛舉，可以說是南北各國都來暨大會師了呢！今年前來參觀的同學也相當的踴躍，不少的

同學對留學方面的積極和求知欲也讓型男大為吃驚，原來暨大儘管偏遠、人煙稀少，卻還是有許多

力求國外深造的同學呢！

或許是暨大的同學們都太熱情了，不然就是我們語言組的同學太熱心，原本桌面上滿滿的國

外簡章彷彿蝗蟲過境般，不是少了一整疊就是宣告售罄，雖然很多『蟹行』文字型男也看不懂，但

相信那些東西對有心的人是有幫助的，隨著國際文教週的落幕，型男也在最後祝有留學或出國夢的

大家可以早日圓夢喔！

文/ 張嫈慈

文教週是比教系一年一度的盛事，除了有各式美味的異國料

理及豐富的留學與文化資訊外，晚會更是其中不容錯過的高潮。接

下來，就讓我們一起重回令人難忘的那一夜吧！

太鼓喧天，振奮開場

一開始，由新南國小的太鼓隊

帶來驚天動地的開場！「咚咚！咚！

咚！」的鼓聲，讓人全身血液都沸騰

了起來。別小看這群稚嫩的孩子，打

起鼓來不僅整齊劃一，還可擊出如雷

的鼓聲直達人心。

接下來，是充滿南國風情的夏

威夷呼啦舞及大溪地舞蹈，這支舞團

是由埔里的居民所組成，但其水準不

輸專業舞者喔！緊接在後地是原住民

的民謠演唱及舞蹈，此團的團長是中

正國小的母語老師，也是個道地的布

農族族人。表演者的歌聲有種來自山

林的穿透力，十分嘹亮且動聽；在跳

「我們都是一家人」時，熱情的表演

者把觀眾都邀上台同樂，現場的氣氛

非常活潑快樂。

熱情佛朗明哥

一陣鼓掌後，鬥牛士舞曲從一把木吉他中流

洩而出，帶領我們進入西班牙熱情如火的世界。在

由吉他和長笛合奏的「安塔路西亞」結束後，精彩

的佛朗明哥舞登場了！在舞蹈開始之前，伴奏者先

和觀眾們培養節奏默契，他教導觀眾配合他的指令

發出「ㄘㄘ噓～」的節奏。接著，舞者就隨著現場

的伴奏及伴唱翩翩起舞，加上台下節奏的配合，愉

悅的氛圍充斥整個空間。

大家一起動起來！

非洲鼓團的表演是全場的最高點。這

個鼓團雖然才成立一年，但每個團員的技巧

卻很純熟，在表演正式開始之前，團長還熱

心地為各位觀眾上了一堂「認識非洲鼓」的

課。在接下來的三首鼓曲中，團長都非常熱

情地邀請大家跟隨接拍搖擺舞動。當地三首

「快樂的鼓曲」響起時，全場情緒隨著快節

奏的鼓聲直飆到高處，大家跟著節奏拍手，

有些人甚至起身加入小小的遊行行列。結束

後，都還有種歡騰氣氛餘留在空氣中的感覺

，令人心情愉悅高昂。

壓軸：神秘肚皮舞

不知不覺間，晚會已將近尾聲。在觀賞完校內國標舞社所帶來的恰恰和華爾滋之後，滿溢著

中東神秘色彩的「印度寶來塢」開始了。聆聽著印度歌曲，每位觀眾眼中倒映著舞者優美的舞姿與

繽紛閃亮的衣著裝飾，只可惜，時間並沒有在大家凝神欣賞時停下腳步。曲終人散，難免有些悵惘

，但相信所有人離開時都滿載著快樂的回憶。讓我們期待明年同樣精彩萬分的晚會吧！

日本料理—【X嫌疑犯的獻身】 文/ 廖元瑜、洪郁勤、林芳伃

一九四二年七月，十三歲的安妮和家人為逃離納粹恐怖統治，

躲藏在荷蘭阿姆斯特丹一間倉庫裡，從此展開兩年多的密室生活。安

妮在日記描述了在第二次世界大戰，安妮和家人為了躲避納粹份子追

殺猶太人，一起生活在秘密閣樓裡兩年多的故事，真實記錄躲藏在秘

密閣樓中的點點滴滴。「我經常心情沮喪，可是從來不絕望。我將我

們躲藏在這裡的生活看成一場有趣的探險，充滿危險與浪漫情事，並

且將每個艱辛匱乏當成使我日記更豐富的材料。」一九四四年四月五

日安妮在日記裡寫道：「我希望我死後，仍能繼續活著。」

德國料理—【安妮的日記】

作者安妮‧法蘭克最大的願望是做一位記者和作家。

究竟愛一個人，可以愛到什麼地步？

究竟什麼樣的邂逅，可以捨命不悔？

在大學時代曾被譽為百年難得一見的數學天才石神，如今只

是一名單身、不起眼的高中數學教師，每天唯一的樂趣就是去固定

的便當店買午餐，只為了看一眼隔壁鄰居，在便當店擔任店員的靖

子的身影。靖子帶著獨生女美里逃離粗暴的前夫，兩人相依為命地

生活在大都市的一角。某天靖子前夫找上門來，兩人爭執不下之際

，靖子失手殺死了對方。此時，石神出現在茫然失措的母女面前，

提出由他來收拾善後的建議。這世上不可能存在完美無缺的完全犯

罪，然而以草薙為首的調查陣營始終找不到突破的可能性，只好向

任教於帝都大學的湯川學求救。而身為石神大學時代舊友的湯川，

又該如何接下這來自老同學的挑戰書？

西班牙料理—【風之影】

法國料理—【高老頭】

以19世紀初的法國為時代背景，真實勾畫出波旁復辟

王朝時期的巴黎社會。情節以兩條線索交織而成，一個是高

老頭對忘恩負義的女兒無怨無悔犧牲的愛；一個是野心勃勃

的拉斯蒂涅在追求金錢享樂生活中，逐漸墮落的心理轉折。

巴黎野心家追求名利的掙扎與高老頭絕望的父愛，兩者相互

交織，刻畫人性的自私和機微。巴爾札克透過這兩位主要人

物的遭遇，反映資本主義社會中金錢支配一切的規律和道德

墮落的根源，細緻地揭示金錢對人類靈魂的腐蝕。

<高老頭>創造了金錢與買賣的史詩，是一本偉大的批

判現實主義小說，適合我們好好深省現在金錢當道的社會。

二次世界大戰後的巴塞羅那，達涅爾十一歲生日那天

，父親帶他前往“遺忘之書墓園”，這是一座專門收羅為世

人所遺忘的各種書籍的圖書館。在父親的慫恿之下，達涅爾

挑了一本胡利安‧卡拉斯的小說《風之影》，並且深深為之著

迷。于是他開始尋找同一作者的其他作品，卻驚訝地發現一

名自稱“谷柏”的畸形男人，正四處尋找卡拉斯的所有著作

，並欲將之焚毀殆盡。而達涅爾手中的這本《風之影》很可

能是最後一本。原本一場單純的文學尋根之旅，卻意外開啟

了通往巴塞羅那陰暗過去的恐怖冒險之門。當神秘作者胡利

安的輪廓一點一滴浮現時，達涅爾的人生卻也逐漸和他產生

重疊，若不及早找出真相，他身邊的至親至愛，都會淪為謀

殺、魔法與瘋狂的犧牲品……

書是鏡子，人只能在書里看到自己的內心。

這是一段因追索書中潛藏的靈魂而展開的傳奇旅程。在巴塞羅那的光與影中，人性、愛欲、

仇恨重重交疊，飄蕩如風中的幻影。

文/ 廖元瑜、洪郁勤、林芳伃

德國料理—【天堂邊緣】

日本料理—【明日的記憶】

電影的主角佐伯雅行原本是一位知名的廣告公司主管，

工作賣力認真，不但受老闆肯定，也備受下屬愛戴，他能無憂

地在職場打拼，是虧得溫柔體貼的妻子枝實子始終默默支持。

佐伯擁有一個幸福美滿的家庭，夫妻間相處和樂融洽，彼此間

濃厚的情感總是羨煞許多旁人。

但佐伯的人生卻在不自覺中變了樣，老人癡呆症就這樣

毫無預警找上了他，他一日一日漸漸忘記顧客名字、一天又一

天慢慢忘卻了周遭的人事物，就算他發現自己病了，卻無法阻

止上天對他的殘酷，他只能用筆寫下僅存的記憶，但在記錄最

後記憶的同時他卻忘記了自己是誰也忘了他的摯愛雅實子。

一部關於寬容與諒解的感人電影，描寫兩段親情在遇

上一個外來者的介入後，所產生的微妙化學變化，簡單地說

：這是兩個民族的碰撞，德國人與土耳其人，更有介於兩者

其中的土耳其裔德國人，兩端三方的交會，雖然這兩個民族

在文化上，信仰上以及政治上有許多不同的地方，以及劇中

角色各個出生在不同的背景之下，但"愛"是不分國界、種族

、年齡及成長環境的，是世界共通的語言。

此外，這部片完全是故事導向，如果不想看很商業化

的電影，天堂邊緣是很好的選擇喔！看完後還會帶你很多對

生命、死亡、接納和愛等等的省思。

如果過了明天 我連你都忘記了 也請緊握我的手 陪我繼續走下去….

西班牙料理—【悄悄告訴她】

紅色的幕簾升起，出現在舞台上的是舞蹈家皮娜包許的現

代芭蕾舞劇「穆勒咖啡館」，舞台上佈滿了凌亂的木桌、木椅，

兩個閉著眼的女舞者在台上到處奔跑。台上另一位表演者卻焦急

地不斷替她推開那些阻礙她們的椅子。表達出在盲目的愛情世界

中，有人可以為了追求自己所愛，無視於身邊的障礙。相反的，

只有那些「旁觀者」比「當局者」更來的緊張！而在台下，年輕

的男護士班尼諾和四十多歲的作家馬可，這兩個素昧平生的男人

座位相鄰，馬可因為台上的演出感動落淚，班尼諾在黑暗中也能

感受到鄰座男人的淚光，可是他提不起勇氣告訴這個男人，自己

也是深深被感動。

法國料理—【孤星淚】

尚萬強出生在一個窮苦的農家，小時候起，便嘗盡了

人間的辛酸，因打破麵包舖的玻璃窗，偷了一塊麵包，以「

破壞家屋行竊」的罪名，被判刑入獄。當他剛出獄時，無依

無靠，像野狗般被踢來踢去，主教收留了他，並且很真誠的

招待他。當他把銀碟子偷走，並被逮捕時，不但替他解圍，

甚至再送他一對銀燭臺。主教就像汪洋中的燈塔般，使他有

了歸航的方向。

但人生之路總不會那麼順利的，當一個人真的洗心革

面之後，還是會有重重阻礙在前方等著他.....

幾個月後，這兩個男人再次在班尼諾工作的醫院相遇。馬可的鬥牛士女友莉蒂亞，在鬥牛時受傷昏

迷被送來這家診所，而班尼諾在此照顧因交通意外昏迷不醒的芭蕾舞學生阿麗西亞。當馬可經過阿

麗西亞的病房門口，班尼諾熱情地向他攀談，兩個男人的友誼就此展開。在診所的這一段期間，這

兩男兩女的過去、未來、愛情、友情都發生了不同的變化……

Meson Espanol Hola

AM11:30~PM14:30／PM17:30~PM22:00

07-3433045

高雄市三民區河堤路578號

http://www.holatw.com.tw/

文/ 甘佳蓁、許佑齊

~ 快來吃由帥哥主廚 Angel Martos 為你煮的菜吧！~

西班牙料理特色

西班牙為世界最大橄欖油盛產國，故經常以橄欖油調，其料理方式非常健康、自然，強調

費工自製的醬料，重口味但不酸不辣，忠於原味。並以青椒、蕃茄、洋蔥、蒜頭為基礎配材搭不

同西班牙。而香料，則以因應以牛、豬、魚、海鮮等不同主菜所合味的自製醬料。

關於此店

本店是由於Angel對東方文化的熱情及體

貼老婆可以親近家人，下定決心實現生平想開

店的心願落實在台灣高雄市。自1997年來高雄

市調、尋找地點，1998年回西班牙籌備一年，

並以整櫃進口餐廳所需之器皿、食材、裝飾品

、音樂CD等，在1999年6月正式開張。雖然價

格不是那麼的平易近人但是偶爾和所喜愛的人

一起來體驗一下不一樣的異國風味也是很棒的!

本店餐點

● 精選套餐$6880~$12780(依人數)

● 西班牙開胃菜冷盤$95~$650

西班牙開胃菜熱盤$180~$280

● 魚類$520~$2100 / 肉類$460~$2600

● 飯及彎管麵類$690~$1490

● 調酒及餐後酒$160~$450

● 飲料單$70~$400 / 酒單$600~$2000

※ 總金額需加一成服務費 !!!

● 湯$130~$190 / 麵包$50~$70

● 自製甜點$90~$160

● 咖啡$60~$190

● 冷熱茶$80~$140 / (有機) $130~$160 以甜紅椒、青椒、碗豆、洋蔥再加

蕃紅花的醬汁將飯炒好後，再鋪上海鮮料

。整體的味道清爽！

最具特色之海鮮飯

台中市南屯區會文路587號

TEL：(04) 22515507

http://www.lafete.com.tw/News.php

法國料理十分重視食材的取用，「次等的食材，做不出好菜」是法

國料理的至理名言，也因法國料理就地取材的特色，使法國料理南北口味

不一，因此到什麼地方吃什麼菜就變得很重要，只有到對的地方，才能品

嚐到真正的法國美食。法國料理的精華在醬汁，因為對食材的講究，法國

人使用醬汁佐料時，以不破壞食物原味為前提，因此如何調配出最佳的醬

汁，就全靠廚師的功力。此外，法國菜也被喻為最能表現廚師內涵的料理

，每一道菜對廚師而言都是一項藝術的創作。

關於法國菜

法月餐廳共有多種不同價位套餐各有多道主菜可供選擇。 本店餐點

秋實 NT1180

巴黎 NT1680

法月 NT2380

法月午餚(中午時段) NT980~1580

旅夢 NT980 (※其它旅夢套餐是素食的喔!)

佐餐水 ※只需加NT40,即可無限暢飲。

P.S可以自己帶酒去，不過餐廳另收清潔費喔! 位於台中的法月，是間對於法式料理來說

很平易近人的餐廳。餐廳外觀是用結晶化玻璃製

成，在太陽照射下閃閃動人的樣子很吸引人。

文/ 朱香君、林欣怡

德國的搖滾團體—Tokio Hotel (東京飯店酷兒)

德文，讀累了嗎? 日文，單字背煩了嗎?

西文，文章詞窮了嗎? 法文，英英美代子了嗎?

那就來聽聽歌吧~~~以下是最近推薦的幾首歌…

團體簡介

Tokio Hotel

(主唱：Bill 吉他手：Tom 鼓手：Gustav

貝斯手：Georg)

從一開始在德國馬格德堡郊區的小型club表演

到現在站在國際舞台上發光發亮的團體，Tokio Hotel

的成功絕非偶然，雙胞胎Bill和Tom 以及貝斯手Georg

鼓手Gustav在他們才9歲的時候組成樂團。他們首張單

曲 Durch den Monsun,馬上進入排行榜第一名 。

官方部落格 點我 !!!

(節錄片段歌詞)

Benzin im Blut

Mir geht's gut

Ist nicht mehr weit

Die letzte Ausfahrt

Zieht vorbei

Metall vibriert

Unter mir

Auf dem Weg zu dir

Sterne fallen am Horizont

Ich reiss das Lenkrad raum

Küss mich jetzt

Im Gegenlicht

Wie'n Geisterfahrer

Such ich dich

Die Nacht ist kalt

Ich fahr allein

Wie'n Geisterfahrer

Um endlich bei dir zu sein

歌曲分享：Geisterfahrer

點我 !!! YouTube

※ 連結附英文版歌詞

歌手簡介

是來自法國的創作型女歌手，從小因為常聽她的褓母彈鋼

琴而得到音樂的啟蒙，5歲時創作了第一首歌曲，10歲起彈鋼琴

，11歲時接受歌唱課程，她從小的夢想就是成為一位歌手，如同

現在許多新興歌手一般，Joyce歌手生涯的起步也是開始於網路，

將創作的歌曲放在她的MySpace上，後來在2007年加入了My

Major Company這個社群網站，當時她向 My Major Company

遂自薦了幾首歌曲，在經過試聽之後獲得該品牌的大力支持。

歌曲分享：Je Ne Sais Pas

(節錄自部分歌詞)

Je ne sais pas comment te dire j'aurais peur de tout foutre en l'air de tout détruire

我不知道該怎麼告訴你 我害怕全都搞砸了 全部都將徹底毀了

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

有一堆念頭需要被釐清 好一段時間以來

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

我都置之不理 我的情感 …

點我 !!! YouTube

巴黎情人- Joyce Jonathan (喬伊絲)

蘿拉·普西妮（Laura Pausini）

歌手簡介

義大利流行音樂歌手，生於1974年5月16日，

因為她清亮而有力的唱腔在義大利語以及西班牙語樂

壇極受歡迎。她最擅於詮釋浪漫民歌以及情歌，而她

的音樂也有使用社會問題做為題材，好比說貧窮、戰

爭以及種族歧視。除了義大利語唱片之外，她也出過

西班牙語，葡萄牙語以及英語專輯。

歌曲分享：Carta

(節錄) Quiero decirte aquello que

我告訴你什麼

No conseguí decir jamás,

沒有永不必須說，

Que he mantenido oculto en mí,

我一直藏在我

Por mucho tiempo ya.

在很長一段時間，

Hay un amor que crece en mí,

有一種愛，在我成長

Que no sé como esconder,

我不知道如何隱藏

Ahora te deseo junto a mí.

現在我要你靠近我

Quiero decirte sólo que

我說的只是

Tu sigues siendo mi alegría,

你仍然是我的歡樂，

Cuando con ella estás así,

當你和她

Mis celos son una agonía.

我的嫉妒是一種痛苦

Por todo aquello que me das,

對於所有你給我

Aunque sin quererlo dar.

雖然不想

Esto te lo tengo que contar.

這一點我要告訴你

點我 !!! YouTube

唐澤美帆

歌手簡介

歌曲分享：Way To Love

唐澤美帆唱過許多電視主題曲，也演出過電視劇以及電影，是

一名發片歌手。

官方部落格 點我 !!!

(節錄自部分歌詞)

何気なく笑い 何気なく黙って um- 不經意的笑 不經意的沉默

二人の時間が 何気なく過ぎてく 兩人的時間在不經意中流逝

不思議なリズムに 包まれ 被不可思議的旋律所包圍著

いつもと違う 初めての瞬間 不同於往常的那初次的瞬間

I just wanna keep on loving you いつも 我只想一直愛著你

不器用なこの想い 總是無計可施的這份愛戀

一人の幸せはもう 悲しいから 孤獨的幸福已令人感到悲哀

暖かく優しい気持ち そっと大切にしたい 想悄悄地把握住 為溫柔的感情加溫

最後の恋に落ちてく時 陷入在最後之戀的那一刻

I just wanna keep on loving you いつも 我只想一直愛著你

伝えきれない想い 無法傳達的想念和言語

言葉が胸の奥でふるえている 總是在胸中深處悸動著

抱きしめて kissして強く 更加地擁抱我吻我

もっと感じていたい 我想感受更多

最後の恋に落ちてく夜 陷入在最後之戀的夜晚

點我 !!! YouTube

文/ 廖家萱

印度首富 5口之家 6百人服侍 更新日期:2011/05/23 03:01 陳文和／綜合報導

印度跨國企業「塔塔集團」董事長拉丹．塔塔（Ratan Tata）在英國《泰晤士報》廿一日刊

出的專訪表示，印度首富穆克什．安巴尼（Mukesh Ambani）一家五口居住在一棟廿七層樓豪

宅，由六百人服侍，是印度富豪對窮人缺乏同情心的一個例證。

安巴尼去年喬遷至孟買一棟名為「安蒂拉」（Antilla）的廿七層樓豪宅，屋頂可停放三架直

升機，頂樓並設有航管中心。大樓內設置九部電梯，空間配置由上到下分別有：可將阿拉伯海

（Arabian Sea）一覽無遺的住家、大樓管理中心、客房、游泳池、水療中心與健身房、戶外花

園、有五十個座位的電影院。大樓的一到六樓規畫為停車場，共可停放一百六十部汽車。

鑒於印度社會貧富差距日益擴大，七十三歲的塔塔詫異地表示：「這讓我百思不解，為什麼

會有人這麼做。因為這正是各式革命的成因。住在那豪宅裡的人應當關切所見的周遭事物，並自問

能否促成改變。這個國家需要（富）人將他們龐大財富的一部分分配於設法減輕窮人的困苦。如果

安巴尼不關心，那是很可悲的事情。」

塔塔也表示，「我們針對印度貧富懸殊的作為微不足道，我們形同坐視不顧，而期望問題銷

聲匿跡。」

樓高一七三公尺的「安蒂拉」，是由玻璃、鋼骨和磁磚打造的不對稱式建築，有四個樓層闢

建為空中花園，大樓內舞廳的天花板還懸吊黃金吊燈。雖然只有安巴尼夫妻和三名子女居住，卻僱

用了六百名工作人員。有媒體稱安蒂拉豪宅足以媲美泰姬瑪哈陵。

五十一歲的安巴尼，是印度最大民營企業「信實工業公司」（Reliance Industries）執行

長，業務涵蓋石化業零售業，安巴尼的身價在二百億美元左右，是全球排名十名以內的超級富豪。

資料來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110523/4/2rzzb.html

隨著 M 型社會的來臨，貧富差距也越來越明顯。印度這個被稱為金磚四國之

一的國家即使未來經濟潛力無可限量，但也難躲過貧富差距擴大、人民所得分配相當

不均的事實。在全球化貿易的刺激下，各國逐漸找到自己的定位、優勢，但伴隨著經

濟、貿易的成長而來的卻是人民教育不足、資源未做有效利用與分配不均等問題。

印度是個相當矛盾的國家，人口數量、密集度居全球第一。他們因著英語人口

數的龐大，有全球貿易客服的優勢，加以人口數量多，又有一定的勞力、資源優勢。

然而，這個逐漸崛起的國家，背後卻是為數眾多的貧民窟，為何會有如此現象呢?

因人民的教育程度跟不上經濟的快速成長，許多人仍以一級產業為主業及藍領

勞工為主，所得不多，又得養活為數眾多的人口，加以考量鄰近工作機會多的城鎮，

因此會有貧民窟與”城”爭地的現象。

而從這則新聞中，我們看到的不僅僅只是貧富差距大的問題，它更深切的告訴

我們因以同理心去關懷其他生活困苦的民眾，而不是一味展示自己奢華、舒適的生

活，也唯有如此，一國的知識、文化、生活水平方能真正提升，而不是金玉其外、敗

絮其中罷了。

My opinion ：

文/ 蘇怡錚 文/ 蘇怡錚

馬來西亞篇

圖片來源：馬來西亞觀光局

當然啦，談到馬來西亞就一定要介紹當

地的美食，沙嗲其實是ㄧ種經過調味的肉

串，再經過燒，但沙嗲是沒有用豬肉做的

(回教徒不吃豬肉)；肉骨茶當初是馬來西亞

的華人創造的，為了進補而用豬肉及普遍常

用的中藥一起熬煮成的，而馬來西亞口味偏

藥材味，跟新加坡重胡椒味是不大一樣的；

馬來西亞的咖哩飯是偏辛辣口味的，並會搭

配椰漿飯、花生小魚乾、蛋跟小黃瓜食用。

澳門篇

澳門，相信大家第一個想到的就是「賭場」，但你可能不知道澳門其實是一個節慶非常多的

地方。他們不只是有華人的節慶(如：除夕、新年)，由於曾被葡萄牙殖民的關係，所以也有不少天

主教的節慶，像復活節、聖母無原罪瞻禮，而他們也有與佛教相關的節慶──佛誕日。說到飲食

呢，大家絕對不會忽略掉「葡式蛋塔」這美味的甜點。但澳門還有不有名的葡式料理，如：「葡

雞」(葡萄牙雞)。

馬來西亞──是一個回教徒眾多的國家之一，但當地的華僑是不信回教的，而他們的節慶也

跟其他地區的華人一樣。他們最特別的是「齋戒日」，這一個月他們是不進食也不喝水的(孕婦與

小孩例外)，等太陽下山以後才可進食。

咖哩雞

沙嗲

泰國篇

泰國最有名的節慶就是「撥水節」

(宋廣節)，泰國人會一連三天撥水慶祝，

是一個十分重要的節慶。泰國是一個佛教

國，也因此當地也有不少重要的佛教節

慶，如萬佛節(馬卡節)、佛誕節等等，但

他們的華人新年是不放假的。提到泰國料

理，不知大家是不是腦中浮現出了「泰式

酸辣湯」的影像啊？又酸又辣的湯頭，加

上椰漿的香甜跟海鮮的鮮美，相信大家已

經開始流口水了！當然啦，「月亮蝦餅」

也是泰國料理的名品之一。

葡式蛋塔 澳門賭場

圖片來源：澳門觀光局

圖片來源：泰國政府旅遊局

陸生

文/ 徐薏雯、陳鈺玟 文/ 徐薏雯、陳鈺玟

特別採訪兩位在中國念書的學姐

庸庸碌碌的大一生活就這麼接近尾聲，不知不覺就要銜接大二，在這短暫得一年裡面

究竟學到了什麼，大家也許都說不出個所以然來。在這一年之中，也許有些人會羨慕其他

學校的人，甚至是在海外地區念書的同學，這次採訪到了我的兩位高中學姐，他們現在分

別在北京以及南京就讀。

圖片來源：指南針網

南京 北京

陸生

帶著尷尬的台灣身分踏在中國大陸的土地上，是不免有些歧異的眼光落在身上的，

既然如此，為什麼猶豫許久卻又決定落根於大陸的南京中醫藥大學呢？中寧學姐說：「在

這邊會看得比較清楚，到底有多少人多少人在你前面，你還有多少多少必須去努力，會有

這種動力，在這邊你會覺得比較殘酷一點，現實一點，在台灣可能你比較會開心一點。」

另一位就讀北京體育大學的依雯學姐則說：「我覺得時間在這邊過得很快，可能因為我在

我們班成績比較好，久了習慣了就沒有競爭的感覺，待在大陸競爭就還蠻大的，就會覺得

會有更多優秀、更多棒的人，大家會的東西都不一樣，大家都有自己很厲害的地方，就會

凸顯自己的不足，我就覺得我應做點什麼，會很擔心自己的未來。」

除了競爭力的力促，順應時勢也是一件很重要的事情。隨著全球化的影響，培養良

好的國際觀就成了自身不可或缺的能力，在中國的兩個發達城市就讀的他們，除了認識來

自世界各地的同學外，也親身經歷了不同於台灣的中國文化薰陶，未嘗不是件好事。

當我們問起，除了增強國際觀與提高競爭力，在大陸念書又有什麼難處以及不適應

的地方？依雯學姐說：「剛開始我們在華東（高中）的時候就會一直想，華東的宿舍、華

東的學習環境有多差，有多糟榚，出了華東的時候就覺得華東是天堂，真的，尤其是住宿

，講到那個住宿，差很多，我住的宿舍樓，那棟樓沒有洗澡的地方，所以就必須走到外面

的大澡堂，然後呢那個大澡堂就是OPEN的，好，那也就算了，沒有門，就是水管接下來

那種的，我們港澳台都不習慣，就直接在房間裡面，拿那個電熱棒燒一桶熱水，再另外一

桶桶子裝冷水，兩個平衡一下，這樣洗的。我已經撐快一年了。」聽完這一段不免心驚，

暨大的環境是多麼優良（自我安慰）。

中寧學姐則是到現在為止仍然無法適應中國大陸的學習方式，甚至有些後悔沒有回

到台灣，尤其面對中國大陸品質不佳的醫療環境，以及台灣還未承認大陸學歷的狀況下，

不僅讓中寧已經把未來發展的目標鎖定出國進修，也更看清楚了兩岸不同學制的優劣。看

來，除了要仔細比較兩地就學的風氣與品質之外，在政治方面也得多加考量，才能夠降低

到對岸留學的風險。在羨慕他人之時，還是多包容一下現在所處的環境，才能真正滿足的

享受當下喔！

2011.Mar.No 08

DICE NEWS

發行單位/ 第八屆國際文教與比較教育系學會

地址/ 545 南投縣埔里鎮大學路一號

網址/ http://163.22.14.152/cedncnu/main

總編輯/ 王湘琳、廖元瑜、徐薏雯

編輯群/ 吳秉倫、張嫈慈、吳俊興、廖家萱、林欣

怡、陳欣妤、朱香君、蘇怡錚、洪郁勤、林芳伃、甘

佳蓁、陳鈺玟、許祐齊

出版日期/ 2011.5.31

再版日期/ 指日可待 !!!

有著作權

侵害必究