Die Silben der chinesischen Sprache1Zusammen mit wichtigen Wrtern und Phrasen- Vorversion KAPITLCHEN bei der deutschen bersetzung eines chinesischen Wortes deuten an, dass es in dieser Bedeutung heutzutage kaum alleinstehen, sondern meist nur in festen Ausdrcken erscheint. Beispielsweise hat n in Kombination mit anderen Silben die Grundbedeutung Ruhe, aber um die Bedeutung Ruhe isoliert auszudrcken, verwendet man njng oder nnng udgl. Die meisten Angaben in dieser Liste basieren auf: Susanne Brudermller (1994): Handwrterbuch Deutsch-Chinesisch / Chinesisch-Deutsch. Commercial Press. Langenscheidt und Practical Reader Chinese. Einige Ausdrcke wurden von einem chinesischen Muttersprachler an die heutige Umgangssprache angepasst.Cat

Nr

Silbe a a a a a ai ai ai ai

Ton

K 0 0 0 0 0 0 0 0 0

V a a a a a ai ai ai ai

C 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Silbe a i i i i iren iho n n n njng nnng bn ng ng ng

Bedeutung

0

1 1 1 1 1 48 48 48 48

1 2 3 4 0 1 2 3 4

liebhaben Liebhaberin, Ehepartnerin

ynyu ihozh

Musikliebhaber

eine Vorliebe haben fr, sich begeistern fr

2

115 115 115

an an an1

3 4 1

0 0 0

a a a

n n n

RUHE, BRUHIGEN, FRIEDLICH/GESUND/HEIL

Ruhe/Stille, still/geruschlos innere Ruhe, Friede ruhelos, sich beunruhigen

nn sh bn Tin'nmn Gungchng

Anna jdn. beunruhigen Platz des himmlischen Friedens

151 151 151

ang ang ang

1 2 4

0 0 0

a a a

ng ng ng

1

Raphael Sawitzky, Februar 2012 drs_public@web.de1

0 2 7 7 3

79 79 79 79 2 2 2 2 2 49 49 49

ao ao ao ao ba ba ba

1 2 3 4 2 4 1 0 3 1 4 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ao ao ao ao a a a a a ai ai ai

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

o o o o b b: bba b bsh ba b bi bi bi: bis bizh bich bi ybi bn bn bn ybn halb Hlfte bntin bn bi ch y bi bn ch bnnin bn g yu y g bn yu der halbe Tag ein halbes Glas Tee anderthalb Glas Tee ein halbes Jahr zwei Wochen anderthalb Monate wei weies/unbeschriebenes Blatt Dummkopf/IdiotHUNDERT

Papa/Vati 8 80 Partikel, z.B. bei Imperativen Zhlwort fr Regenschirme, Schlssel, Sthle...

ba0 ba3

bai bai bai

3 4

49 116 116 116

bai

3 1 3 4

0 0 0 0

ai a a a

0 n n n

100

bigng (d)bici bitu biji binin biwn

das Weie Haus (Washington) Chinakohl weihaarig, im hohen Alter Schnaps/Branntwein Jahrhundert Millionen

ban ban ban

1 1

152 152 152 80 80

bang bang bang bao bao

3 4 1 2 4

0 0 0 0 0

a a a ao ao

ng ng ng 0 0

bng bng bng: bngzh bo bo bod boqin bozh bo bozi bn: chngbo bei bi bi: bizi Rcken Tasse/Becher/Glas y g bizi eine Tasse erwidern, vergelten; mitteilen/Meldung vergelten, Vergeltung Verzeihung/Entschuldigung! Zeitung/Blatt einwickeln gefllte Teigtaschen Burg hn boqin es tut mir leid helfen

2 4 1 1

80 80 66 66 66

bao

1 3 0 4 1

0 0 0 0 0

ao ao ei ei ei

0 0 0 0 0

bao bei bei bei

2

y bi ch7 7 3 7 66 66 135 135 135bei bei3

eine Tasse Tee Peking Nordsee

1 3 1 4 3

0 0 0 0 0

ei ei e e e

0 0 n n n

bi: bib bi bibin bn bn bndn bn bnzi

gemein/niedertrchtig Norden/nrdlich im Norden, Nordseite dumm Dummkopf Zhlw. fr gebundene Drucksachen (Bcher...); URSPRUNG/WURZEL/BUCH Heft, Notizbuch wahre Natur/Wesen/Beschaffenheit bijng Bihi

ben ben

ben3

1 1 7 1

171 171 171 171 203 203 203 203 249 249 249 219 219 219 230 230 230 230 260 260 275 275

beng beng beng beng bi bi bi bi bian bian bian1 biao biao biao bie bie

1 2 3 4 1 4 2 3 3 4 1 1 3 4 1 2 3 4 1 4 3 4

0 0 0 0 0 0 0 0 i i i i i i i i i i 0 0 0 0

e e e e i i i i a a a ao ao ao e e e e i i i i

ng ng ng ng 0 0 0 0 n n n 0 0 0 0 0 0 0 n n ng ng

bns bng bng bng bng b b b: bzi b bin bin bin bio bio bio bi bi birn bi bi bn bn bng bng yubng de shngbng bngrn bng

Nase Stift

bkng

Nasenloch

Seitenrand, GRENZE, NEBEN

der/die Andere

ni bn sh b sh w zj de, sh birn de

das ist nicht mein Buch, das gehrt jemand anderm

bie bie bin bin bing bing

KRANK,

2

275

bing

1

0

i

ng

KRANKHEIT kranker/s erkranken/krank werden Kranker/Patient Eis (gefrorenes Wasser)

bngfng w shng bng le bngxing

Krankenzimmer, Station ich bin krank geworden Khlschrank

3

bngqln7 1 2 1 0 275 20 20 20 20 20 290 290 290bing

Eiscreme WAFFE, SOLDAT, ARMEE, MILITRWESEN Kaserne

bngshng mngbng

Eisberg Miliz

1 3 4 2 1 1 1 3 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0

i o o o o o u u u

ng 0 0 0 0 0 0 0 0

bo bo bo

bng bngyng b b b: bf bln b: blng b: bl b b b b sh bcu b c ci ci ci ci ciyo cidn cn cn cn cn cntng yngcn shjin cng cng co co co qngco comi cod c: csu cn cng

bo bo1 bu bu bu2

Onkel (lterer Bruder des Vaters) Berlin Welle Glas (Material)

0 1

290 11 57 57 57 57

bu4

4 1 1 2 3 4

0 0 0 0 0 0

u a ai ai ai ai

0 0 0 0 0 0

nicht vor 4. Ton nein; ist nicht nicht schlecht, okay, recht gut nicht

byng xi b xng b ho b dng

nichts zu danken, bitte schn! es ist nicht mglich, ich kann nicht schlecht habe nicht verstanden

ca cai cai cai cai

Lebensmittel auer Reis & Mehlprodukte

Speise/Gericht Speisekarte

cido

Kchenmesser

0

125 125 125 125

can can can can

2 3 4 1

0 0 0 0

a a a a

n n n n

MAHLZEIT Kantine Essenszeit

cnch

Speisewagen

2

161 161 88 88 88

cang cang cao cao cao

1 2 1 2 3

0 0 0 0 0

a a ao ao ao

ng ng 0 0 0

0

31 142 180

ce cen ceng

4 1 4

0 0 0

o e e

0 n ng

GRAS/HEU grnes Gras Erdbeere Rasen/Grasboden/Weideland Toilette

4

1 1

180 14 14 14

ceng cha cha cha

2 3 4 2

0 0 0 0

e a a a

ng 0 0 0

cng ch ch ch chy ch chi chi: chiki chn chn chn chn chng chng chng chng chng(d) chngji chngyun chng chngchng tngchng cho cho cho ch ch ch chen chn chn chnm chng [ta] chng chng chng chngs

Etage/Stock

zi r cng

es befindet sich im 1. Stock

Tee (Getrnk) Teebltter Gabel auftrennen, auseinandernehmen

1 4 1

14 60 60 128 128 128 128 164 164 164 164

cha chai chai chan chan chan chan chang chang chang chang

1 2 1 1 2 3 4 1 3 4 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a ai ai a a a a a a a a

0 0 0 n n n n ng ng ng ng

chgun chh chj chwn y g chzi

Teehaus Teekanne Tee-Service Teetasse eine Gabel

4

164

chang

2

0

a

ng

lang; VON LANGER DAUER Lnge fr lange Zeit, auf Dauer langfristig, auf lange Sicht HUFIG, ALLGEMEIN, NORMAL oft, fters, hufig, gewhnlich gewhnlich/blich

Chngchng Chngjing

die Groe Mauer der Yangtse

7 4 2

91 91 91 34 34 34 145 145 145 183 183 183 183

chao chao chao che che che1 chen chen chen

1 2 3 3 4 1 1 4 2 1 3 4 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ao ao ao o o o e e e e e e e

0 0 0 0 0 0 n n n ng ng ng ng

FUHRWERK/WAGEN, (Auto)

VERSINKEN/UNTERGEHEN

(ver)sinken, untergehen

cheng cheng cheng cheng

Orange orangefarben

5

3 0

183 44 44 44

cheng

2 3 4 1

0 0 0 0

e

ng 0 0 0

chi chi chi

chng chngsh ch ch ch chfn ch chng chng chng chng: chngf chngxn chng knchng rchng chu chu chu chu ch ch ch ch chq chku chshng chli ? chui chui chui chun chun chun chun chung chung

BEFESTIGTE

STADT

zhnguchng

Chinatown

Stadt

essen, zu sich nehmen essen/speisen Lffel

1 1 4

44 197 197 197 197 197

chi2

2 1 3 4 2 2

0 0 0 0 0 0

o o o o o

0 ng ng ng ng ng

ch zofn/zofn w chbo le ho ch ma? y b ch tngch

frhstcken ich habe mich sattgegessen schmeckt das gut? Lffel Suppenlffel

chong chong chong chong

chong

wiederholen wieder, von neuem, nochmal INSEKT, WURM Insekt Wurm

chngf de y zh chng

nochmalig ein Insekt

1

109 109 109 109 302 302 302 302

chou chou chou chou chu chu chu chu

1 2 3 4 2 3 4 1

0 0 0 0 0 0 0 0

ou ou ou ou u u u u

0 0 0 0 0 0 0 0

RAUS

hinausgehen Ausgang, Ausfahrt Geburt, geboren werden herauskommen

chxu chgu chmn

bluten ins Ausland fahren sein Haus verlassen

3

310 333 333 333 360 360 360 360 382 382

chua chuai chuai chuai chuan chuan chuan chuan chuang chuang

? 1 3 4 1 3 4 2 3 4

w w w w w w w w w w

a ai ai ai a a a a a a

0 0 0 0 n n n n ng ng

Schiff

y su chun

ein Schiff

6

1 1 4 6 2 8 2

382 382 345 345 374 374 374 325 325 41 41 41 41 194 194 106 299 299 357 357 342 342 342 371 371 371 371 322 322

chuang chuang chui

1 2 1 2 2 3 1 1 4 1 3 4 2 1 2 4 1 4 1 4 1 3 4 1 2 3 4 1 4

w w w w w w w w w 0 0 0 0 0 0 0 0 0 w w w w w w w w w w w

a a ei ei e e e o o o o ou u u a a ei ei ei e e e e o o

ng ng 0 0 n n n 0 0 0 0 0 0 ng ng 0 0 0 n n 0 0 0 n n n n 0 0

chung: chng(h) chung chu chuni chu chn chn chn: chntin chu chu c c c c(y) cdin cng cng cngwi cu c c cun cun cu cu cu cn cn cn cn cu cu cuw bcu d d d

Fenster Bett blasen/pusten, phralen prahlen/angeben, Grotuerei

chui chun chun chun1 chuo chuo ci ci ci ci2

Frhling

mal Wort Wrterbuch aus/von/ab noch nie cng ... li cng...do... kommen aus ... von...nach...

cong cong

cou cu cu cuan cuan cui cui cui cun cun cun cun4 cuo cuo

Zoll (Maeinheit) FEHLER/FALSCH Fehler/Irrtum, falsch/verkehrt korrekt/richtig; nicht bel/recht gut

1

6 6 6

da da da

1 2 4

0 0 0

a a a

0 0 0

gro/gewaltig, IN GROSSEM UMFANG

dmn

Haustr

7

difu (< d) dji dbi

Arzt jedermann Krug

3

6

da

3

0

a

0

3 4 1 3 1 1 2

52 52 52 120 120 120 156 156 156 83 83

dai dai dai dan dan

3 1 4 3 4 1 3 4 1 1 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ai ai ai a a a a a a ao ao

0 0 0 n n n ng ng ng 0 0

d dd dyn dro di di di: dili dn dn: jdn dngo dn: dnd dnc dng dng dng: dngrn do do dod did doch do: do(y) do doli dod do doyn doyu do doco de d: ddo d dgu dyzh de di ?

SCHLAGEN/BALLSPIELEN

mit dem Taxi fahren siegeln/stempeln, (aus)drucken stren, belstigen bleiben/sich aufhalten/verweilen (her-/mit-)bringen Ei Kuchen allein/einzeln einzelnes Wort/Vokabel

dxu drn d chngsh dxushng dji ho n du d le? dqi dynj d ki sh

Universitt Erwachsener Grostadt Student hallo allerseits! wie alt bist du? Ball spielen Drucker ffnen Sie das Buch

dan1

dang dang dang dao

gewiss/natrlich(!)/selbstverstndlich Messer bis/zu, ANKOMMEN ankommen, eintreffen/sich einfinden bis zum Ende, schlielich/endlich, am Ende doch berall, an allen Orten Insel WEG; METHODE; PRINZIP; TAOISMUS Prinzip/Grundsatz Moral FHREN/LENKEN, (WEITER)LEITEN Regie, Regie fhren/inszenieren Reisefhrer (Reisebegleiter, Reisehandbuch) UNGESCHLTER REIS Reisstroh PARTIKEL bekommen/erhalten DEUTSCHLAND; TUGEND Deutschland Deutschland dy dguci dgu fngun Deutsch deutsche Kche deutsches Restaurant yge dozi xiozhdo do nr? do Shnghi q ein Messer Taschenmesser wohin? nach Shanghai fahren

dao

4 6

83 83

dao dao

3 4

0 0

ao ao

0 0

bndo Dojio

Halbinsel Taoismus

7

83

dao

3

0

ao

0

8 0 1 7

83 26 26 26

dao

4 0 2 2

0 0 0 0

ao o e o

0 0 0 0

docorn

Vogelscheuche, Strohpuppe

de de de2

70 139

dei den

3 ?

0 0

ei e

0 n

8

1 1 0 2

175 175 175 206 206 206 206

deng deng

4 1 3 2 3 4 4

0 0 0 0 0 0 0

e e e i i i i

ng ng ng 0 0 0 0

dng dng dngpo dng: dnghu d d d: ddi d dqi dfang dl(xu) dd d dli d shngd dwng d dy din din dinli dinhu dinyng dinno shndin din dio dio di: hdi di: dido dng dng: shndng dng: dngzi di dng: dngtan [-tn] dngw dng sich mucksen/rhren/bewegen Tier hren/verstehen dngwyun dng le dng bu dng? b dng dng le ZOO ja, ich verstehe/wir verstehen verstehst du das? ich verstehe nicht ich verstehe Gipfel Nagel (Technik) Schmetterling (hin)fallen, strzen Elektrizitt Strom Telefon(gesprch) (Kino)Film Computer Blitz Punkt, (Dezimal)Komma, EIN dindng elektrisches Licht, elektrische Lampe jngerer Bruder GRUND/ERDBODEN, GEBIET Erdkugel/Globus Ort/Platz/Stelle/Lokalitt Geographie Erdball, Mutter Erde niedrig MINDERWERTIG, GERINGER WERT HCHSTES WESEN; KAISER Gott Kaiser Ordinalzahlpartikel der erste/beste/wichtigste shnme dfang? (zi) shnme dfang? chshngd wo(hin)? (s.a. nli/nr) wo? Geburtsort Lampe Glhbirne (er)warten

deng di di di di

5 6

206 206

di

1 4

0 0

i i

0 0

di4

7

206

di4

4

0

i

0

dy c dw k dsn shji

das erste Mal Lektion 5 die Dritte Welt

1

252 252

dian dian

1 4

i i

a a

n n

2 2 2 4 8 1 1

252 222 222 233 233 278 278 278 242 189 189

dian diao diao die die ding ding ding1 diu dong

3 1 4 2 1 4 3 1 1 4 3

i i i i i 0 0 0 i 0 0

a ao ao e e i i i ou o o

n 0 0 0 0 ng ng ng 0 ng ng

BISSCHEN

shy din snsh

11 Uhr 30

dong

9

2 2 7

189 189 189

dong dong dong1

4 1 1

0 0 0

o o o

ng ng ng

dng: dng(xu) dng(tin) dng dngbin dngxi du du du d d d d: dsh qd dw dun dun dun du du dubuq dn dn dn du du du du dusho du ji bdu lus

Hhle, Grotte Winter Osten Ostseite, im Osten Sache/Ding/Angelegenheit, Inhalt Dngd dngnn Ostdeutschland; neue Bundeslnder Sdost

1 6

101 101 101 294 294 294 294

dou dou dou

3 4 1 1 3 4 2

0 0 0 0 0 0 0

ou ou ou u u u u

0 0 0 0 0 0 0

alle (definit)

wmen du sn g hizi du

wir alle alle drei Kinder

du du du du2

laut lesen, lernen/studieren einsam Lesestoff/Lektre

2 1

352 352 352 339 339

duan duan duan dui dui

1 4 3 1 4

w w w w w

a a a ei ei

n n n 0 0

kurz korrekt/okay, ja/richtig! Entschuldigung/Verzeihung! du le du bu du? bdu das stimmt stimmt das? falsch!

1

367 367 367 317 317 317 317

dun dun dun duo duo duo duo

1 3 4 2 3 4 1

w w w w w w w

e e e o o o o

n n n 0 0 0 0

viel wieviel? wie lange (Zeit)? wenig

dusho nin hn du qun w de hn du pngyou du chng shjin n di le ~ n dng le du ji?

wieviele Jahre? viel Geld viele meiner Freunde wie lange (Zeit)? wie lang bist du geblieben? wie lang hast du gewartet?

0

24 24 24

e e e

1 3 4

0 0 0

o o o

0 0 0

hungrig RUSSLAND Russland

7

24

e2

2

0

e

0

n le ma? w le w hn y

hast du Hunger? ich habe Hunger ich habe groen Hunger Russisch

10

9 0 2

65 134 170 47 47

ei1 en eng er er

1 4 ? 2 4

0 0 0 0 0

ei e e e e

0 n ng r r

i n ? r: rzi r rsh ryu r: rdu f f f f fl fn fn fn fn fny fn fngun fndin fng fng fng fng: fngzi fi fi fi fi fif fichng fizu fi fij fn fn fn fn

A

Sohn 2 20 Februar Ohr

4 7 8 8 1

47 5 5 5 5 119 119 119 119 119

er fa fa fa fa3

3 1 2 4 3 2 3 1 1 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

e a a a a a a a a a

r 0 0 0 0 n n n n n

GESETZ/RECHT; FRANKREICH Gesetz/Recht

fgu fy

Frankreich Franzsisch

fan fan fan1 fan1

SegelUMKIPPEN/UMDREHEN, BERSETZEN

fnchun

Segelboot

fan4

bersetzen, bersetzung GEKOCHTE GETRIDESPEISE; NAHRUNG; MAHLZEIT Restaurant/Gastwirtschaft Hotel/Gasthof

3

155 155 155 155 69 69 69 69

fang fang fang fang fei fei fei fei

1 3 4 2 2 3 4 1

0 0 0 0 0 0 0 0

a a a a ei ei ei ei

ng ng ng ng 0 0 0 0

Gebude/Haus

2 7

69 138 138 138 138

fei

1 2 3 4 1

0 0 0 0 0

ei e e e e

0 n n n n

FEHLER/UNRECHT, NICHT/UN-, AFRIKA ungesetzlich/illegal/widerrechtlich hchst/uerst, auerordentlich, sehr Afrika fliegen/schweben Flugzeug

fen fen fen fen1

Minute; Bruchzahlpartikel

sn sh fnzhng sn fn zh y s fn zh sn

30 Minuten ein Drittel (1/3) drei Viertel (3/4)

11

1

174 174 174 174

feng feng feng feng

2 3 4 1

0 0 0 0

e e e e

ng ng ng ng

fng fng fng fng mfng mfng fng fngg fngjng tngfngj f fxing fu f f: fqn fm f: zhngf fq / ff f: fho fh f: fn f fx fyn g gi gi gi gn gn gn gng gng gng: gngku go go goxng go: gos g hoch aufragend erfreut/heiter/froh jdm. etwas sagen/mitteilen/erzhlen gos golu mit hoher Geschwindigkeit Hochhaus/Turm Hafen Vater Eltern (Vater und Mutter) Ehemann Ehepaar, Mann und Frau Zeichen/Symbol entsprechen Frau(en)WIEDER(HOLT); ANTWORTEN; RCHEN

2

174

feng

1

0

e

ng

WESPE/BIENE Wespe Biene Wind; Stil; Ausblick (Kunst-)Stil Landschaft Ventilator Buddha Buddhastatue

fngs fngm dufng de wfng de fngshu

Windstrke Windmhle windig windstill Geomantie

6 3 3 7 6 7

23 100 293 293 293 293 293 293

fo2

2 3 3 4 1 2 4 4

0 0 0 0 0 0 0 0

o ou u u u u u u

0 0 0 0 0 0 0 0

fou fu fu

fu

fu

fu4 fu4

fynj

Kopiergert

wiederholen, repetieren Abzge machen, vervielfltigen, fotokopieren

3 1 2

16 62 62 62 131 131 131 167 167 167 94 94 94 37

ga gai gai gai gan gan gan

1 1 3 4 1 3 4 1 4 3 3 1 4 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a ai ai ai a a a a a a ao ao ao o

0 0 0 0 n n n ng ng ng 0 0 0 0

ficken, fick dich!

gn shnme = gamma? w b gn le

was machst du? ich tu das nicht mehr

gang gang gang gao gao

gao ge

12

0 0 0 1 3

37 37 37 76 148 186 186 186 199 199 199

ge ge ge gei gen geng geng geng gong gong gong1

3 1 4 3 1 1 3 4 3 4 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

o e e ei e e e e o o o

0 0 0 0 n ng ng ng ng ng ng

g g: gge g gi gn gng [ga] gng gng gng gng gng gngzu gngchng gngy gng gnggng gu gu gu g g g: ggu gniang g: gd / gdn g: gtou g gzhng gu gu gu gui gui gui gun gun gun gung schlieen Tante (Schwester des Vaters) Mdchen/Frulein allein, einsam, verlassen Knochen Trommel Beifall klatschen Hund y zh gu xiogu ein Hund Welpe ARBEIT(ER), INDUSTRIE Job/Beruf, arbeiten, berufsttig sein Fabrik Industrie STAATLICH/FFENTLICH ffentlich/gemeinschaftlich gngrn gngxi gngzur gngz gnggng qch Arbeiter Arbeitspause Arbeitstag Arbeitslohn Bus lterer Bruder allg. Zhleinheitswort geben, lassen (Kausativ), fr folgen gn w shu (/nin) sprich mir nach y g rn eine Person

4 1 1 3

199 112 112 112 305 305 305 305 305 305 313 313 313 335 335 335 363 363 363 384

gong1

1 1 4 3 2 4 1 1 3 3 1 3 4 1 3 4 3 4 1 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 w w w w w w w w w w

o ou ou ou u u u u u u a a a ai ai ai a a a a

ng 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 n n n ng

gou gou gou

gu gu gu

gu gu3 gu3

26 1

gua gua gua guai guai guai guan guan guan guang

13

1

384

guang

1

w

a

ng

8 1 3 2 7 7

384 348 348 348 348 377 377 328 328 328 328 18 18 64 64

guang3 gui gui gui gui

3 1 3 4 4 3 4 1 4 2 3 1 2 1 4

w w w w w w w w w w w 0 0 0 0

a ei ei ei ei e e o o o o a a ai ai

ng 0 0 0 0 n n 0 0 0 0 0 0 0 0

gung gungxin gungling gungrng gung: gungzhu gu gu gu [gwi]: guzi gu [gwi] gn [gwn] gn gu gu gu: guji gu: shugu jinggu h h hi hi hip Angst/Furcht, sich frchten vor jdm/etw hi hi: hizi, xiohi hi hish hi ky hn hn: dhn hn hngu hn hn(shu) chhn hng hng hng

Licht/Strahl, Glanz/Helle, Ehre/Ruhm Licht/Strahl hell/leuchtend Ehre/Ruhm Guangzhou (Kanton)

Schrank teuer/kostbar nn guxng [gwuj-] zh bn sh b gu wie ist Ihr werter Name? dieses Buch ist nicht teuer

gun gun guo guo

HINBER

guy guq de

bernachten, die Nacht verbringen hinber-/vorbergehen; letzte/vorige

guo2 guo3

Nation/Land Frucht/Obst Beere hey! (aufmerksam machen)

guzh

Obstsaft

ha ha hai hai

2 0 1

64 64 64

hai

3 2 2

0 0 0

ai ai ai

0 0 0

Meer Kind noch, auch trotzdem; es wre besser; oder leidlich/einigermaen/solala/passabel schnarchen KOREA Korea HAN-NATIONALITT, CHINESISCH Schwei schwitzen

hai1 hai2

hijn hiyun w/n hizi

Marine Matrose meine/deine Kinder

2 7 7 2 4

133 133 133 133 133 169 169 169

han han han2

3 1 2 2 2 1 4 2

0 0 0 0 0 0 0 0

a a a a a a a a

n n n n n ng ng ng

han2

shu Hny Hnz

Chinesisch sprechen chinesische Schrift(zeichen)

han4

hang hang hang

Zeile; GEWERBE, FIRMA

14

0

96 96

hao hao

1 3

0 0

ao ao

0 0

ho ho ho ch ho h h hzu de h hpng h hi: his hibn hn hn hn hng hng hng hng hng hng hng: hngs hngch hu hu: humin hutin hu: huzi h h h: loh h: hzi hu hu hur huyun hu hur huji Blume/Blte Blume Garten malen Bild/Gemlde Maler/Zeichner huch huci Bltentee Blumenkohl Tiger Bart y tu loh ein Tiger rot schwarzer Tee hinten bermorgen AffeDAUERHAFT/BESTNDIG

gut/gesund gut schmecken, kstlich NUMMER, KENNZEICHEN, BEZEICHNUNG

7 0 0 2 1 0

96 39 39 39 39 78 150 150 150 188 188 188 201 201 201 201 114 114 114 307 307 307 307 315 315

hao4

4 4 1 2 2 1 1 4 3 1 4 2 1 3 4 2 3 4 2 1 4 3 2 2 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 w w

ao o e e e ei e e e e e e o o o o ou ou ou u u u u a a

0 0 0 0 0 0 n n n ng ng ng ng ng ng ng 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ho tinq ho pngyou ti ho le ho j le r lng s ho it ho

schnes Wetter guter Freund sehr gut! super! Nummer 204 @

he he

he

he hei

trinken betrunken und Friede, friedlich Fluss schwarz Schiefertafel

y tio hli himi

ein Fluss Brombeere

hen hen hen heng heng heng hong hong hong hong

(sehr)

8 3 2 2 2 4 1

hou hou

hou hu hu hu hu hua hua

6

315

hua4

4

w

a

0

15

7 1 1 3

315 337 337 365 365 365 365 386 386 386 386

hua4 huai huai huan huan huan huan huang huang huang huang

4 2 4 2 3 4 1 1 3 4 2

w w w w w w w w w w w

a ai ai a a a a a a a a

0 0 0 n n n n ng ng ng ng

hu hui hui hun hun hun hun: hunyng hung hung hung hung: hungs hunggu hungdu hu hu hu hu [xwj] hu(jn) huchn shhu hus huxn hn hn hn lnghn hn: hntun hu hu hu: hu(zi) huch hu: hub j j jsh

WORTE/REDE, SPRECHEN schlecht/schlimm/bel

gren, willkommen heien, Willkommen!

gelb Gurke Soja(bohne) Besprechung/Versammlung; knnen zurckkehrenAsche/Staub/Kalk, grau, niedergeschlagen

Hungh

der Gelbe Fluss

1 1 4

350 350 350 350

hui hui hui hui

3 4 2 1

w w w w

ei ei ei ei

0 0 0 0

huji

nachhause zurckkehren

Asche Staub Kalk grau mutlos, deprimiert

2 4 1

379 379 379 379 330 330 330

hun hun hun

1 4 2 2 1 2 3

w w w w w w w

e e e e o o o

n n n n 0 0 0

hun huo huo huo

SEELE; STIMMUNG, GEIST Seele Suppe mit gekochten Fleischtchschen

Feuer Eisenbahn(zug) Geld/Whrung wieviele?, mehrere einige Dutzend, zig

hushn y ling huch kihu!

Vulkan ein Zug Feuer! (Militr)

3 1

330 210 210

huo ji ji

2 2 3

w 0 0

o i i

0 0 0

jtin jdin? jdin zhng? j g pngyou yu j bn sh zi shji shang

wieviele Tage?, mehrere Tage um wieviel Uhr? wieviel Uhr ist es? ein paar Freunde auf dem Regal sind Bcher

16

4 1

210 210

ji ji1

1 1

0 0

i i

0 0

j: jq j mj gngj / xingj j: j(ji) sj j jzh jy jl jho ji ji ji(tng) jij ziji ji: zhji ji jig jizh jin jin jinmin jin jindun jin(xng) jinjio jinl jin jing jing jing jio jio jio jio jijio jiolu jiod jio jiosh jioshu

Maschine Huhn Henne/Huhn Hahn Jahreszeit/Saison die vier Jahreszeiten IM GEDCHTNIS BEHALTEN; NOTIEREN; MARKE sich etw. merken, auswendig lernen sich erinnern, sich etwas ins Gedchtnis rufen niederschreiben/protokollieren, Aufzeichnung Zeichen/Markierung plus Heim/Haus(halt), Familie Mbel zuhause (sein) Fingernagel PREIS/WERT, WERTIGKEIT (Chemie) Preis Wert sehen/wahrnehmen, besuchen sich treffen/sich sehen SPITZE/SPITZ, HELL/SCHRILL Spitze spitz kreischen, Geschrei scharf (Messer) RAUM/ZIMMER, Zhlwort fr Rume jitng zhf jitng fn jitng zuy zi pngyou ji w nng q n ji ma? Hausfrau Hausfrau Hausaufgabe/Schularbeit bei Freunden zuhause kann ich dich besuchen? jru Hhnchenfleisch

4 7

210 210

ji4

4 4

0 0

i i

0 0

ji4

jyl jzh bj

Gedchtnis, Erinnerungsvermgen Journalist/Reporter/Korrespondent Notiz/Aufzeichnung/Mitschrift

1

215 215 215

jia jia jia

2 1 1

i i i

a a a

0 0 0

4 5

215 215

jia jia

3 4

i i

a a

0 0

1 3

256 256 256

jian jian

3 4 1

i i i

a a a

n n n

jian1

7 2 1 2

256 271 271 271 226 226 226 226

jian1 jiang jiang jiang jiao jiao jiao jiao

1 3 4 1 1 2 3 3

i i i i i i i i

a i i i ao ao ao ao

n ng ng ng 0 0 0 0

Fluss

Fu Horn, Ecke/Winkel Straenecke Ecke/Winkel (Zimmer) Winkel, Gesichtspunkt/Aspekt (BE)LEHREN, ERZIEHEN; RELIGION Unterrichtsraum/Klassenzimmer lehren/unterrichten, Professor nijio hojio jioxu dlu Ochsenhorn Signalhorn Schulgebude

2

226

jiao

4

i

ao

0

17

0

226

jiao4

4

i

ao

0

0 1

237 237 237 237 237 265 265

jie jie jie jie jie3 jin jin

1 2 4 0 3 3 4

i i i i i 0 0

e e e e e i i

0 0 0 0 0 n n

jioy jioxu jiotng jiot jiohu zngjio jio jiohn jiozu ji ji ji jie ji: jijie jn jn jnli jnq jn jntin jn jnsh hungjn jnqin xinjn jng jng jng jng: jngj jng jngkng jng jing ji ji jish ji jihung jici ji ji

belehren/erziehen, Ausbildung (Schul)unterricht, Pdagogik Gotteshaus/Kirchengebude Glubiger/Anhnger einer Religion Glaubensgemeinschaft/Kirche Religion (aus)rufen, nennen schreien, laut rufen heien/nennen, etwas als...bezeichnen

n jio shnme? w jio... w q huchzhn ji n

wie heit du (mit Vornamen)? ich heie (mit Vornamen) ich hole dich vom Bahnhof ab

ltere Schwester

EINTRETEN

4 5

265 265

jin

1 1

0 0

i i

n n

jin

eintreten/hereinkommen hineingehen HEUTE/JETZT heute METALL/GOLD, GELD Metall, metallen Gold Geld Bargeld Hals Brunnen WirtschaftERSCHRECKEN, BESTRZT SEIN, SCHOCKIEREN

jnnin jnhungs jnrng jny jnxng

dieses Jahr goldgelb, blond Finanz-/Geldwesen Goldfisch Venus

1 2 3 7

282 282 282 282 282

jing jing jing jing1 jing1

4 3 3 1 1

0 0 0 0 0

i i i i i

ng ng ng ng ng

7 2 3

282 286 245 245 245

jing1 jiong jiu jiu1

1 3 1 3 3

0 0 i i i

i o ou ou ou

ng ng 0 0 0

Schrecken; von panischer Angst erfllt, zu Tode erschrocken sein HAUPTSTADT

jiu3

5 7

245 245

jiu3

3 3

i i

ou ou

0 0

neun neunzig SCHNITTLAUCH Schnittlauch chinesischer Knoblauch LANGE ZEITALKOHOLISCHE

ji zhu

China

du ji? ho ji mi jin

wie lange? lange nicht gesehen

jiu3

GETRNKE

18

0 5 3 7 1 1 1

245 391 391 391 391 391 401 401 401 397 397 397 405 405 17 17 63 63

jiu4 ju ju ju ju4

4 1 3 2 4 4 1 3 4 1 4 2 1 4 3 1 3 1

i 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ou a a a e e e i i a a ai ai

0 0 0 0 0 0 n n n 0 0 0 n n 0 0 0 0

jihu jijng jidin ji: jijiu j j j: jzi j: jhu jhu j: jzi jho jun jun jun ju ju ju: jude jn jn k k kfi ki ki kimen kish kich kn kn

Cocktailparty, Umtrunk Alkohol/Spiritus/Weingeist Hotel/Restaurant Onkel (Bruder der Mutter)

Mandarine sich versammeln, Versammlung Treffen, geselliges Zusammensein Satz Punkt (Satzzeichen)

ju4

jf

Syntax

juan juan juan jue jue jue jun jun ka ka

empfinden/fhlen

w jude lng

mir ist kalt

Kaffee (Getrnk) ffnen die Tr aufmachen Beginn, anfangen/beginnen ein Fahrzeug fahren (lenken) (an)sehen/(an)schauen, betrachten; lesen; besuchen

kfigun

Caf

kai kai

kihu wmen kish ba

blhen (Blten treiben) lassen Sie uns anfangen

1

132 132

kan kan

3 4

0 0

a a

n n

t li kn w kn do le w mi kn don kn le ni g dinyinng miyou?

sie kam um mich zu sehen ich habe es gesehen ich habe es nicht gesehenhast du jenen Film gesehen?

3

132 168 168 168 95 95

kan

1 1 2 4 3 4

0 0 0 0 0 0

a a a a ao ao

n ng ng ng 0 0

kang kang kang kao kao

kn knshu kng kng kng ko ko

HTEN

berwachen, beaufsichtigen

19

7

38

ke

1

0

o

0

0 1 1 1

38 38 38 38

ke1 ke1

3 4 2 3

0 0 0 0

e e o e 0 0 0

k kxu xuk k kq k: ksu k: ky knng ksh k kbn kwn ki kn kng [ka] kng kng kngh kngp kngj kngb kng kngq kngdng kng: kngdng ku ku ku kuy k k k: kq ku ku ku kui: kuis hn kui bkui kui

WISSENSCHAFTL.

DISZIPLIN; UNTERABTEILUNG Wissenschaft, wissenschaftlich LEHRFACH/STUDIENFACH durstig hflich Husten, husten knnen mglich, vielleicht aber KURSUS/UNTERRICHT/LEKTION Schulbuch/Lehrbuch Lehrtext/Lektionstext K

mo k dngw w ku k bkq n ti kqi le zhk zhktng ki knng... xinzi q, ky ma? ky jnli ma?

Tierfamilie der Katzen ich habe Durst keine Ursache! Sie sind zu bescheiden hustenstillend Hustenbonbon niedlich mag sein dass... knnen wir jetzt gehen? darf ich reinkommen?

ke2

ke2

6

38

ke4

4

0

e

0

9 2

77 149 187 200 200

kei1 ken keng kong kong

1 3 1 4 3

0 0 0 0 0

ei e e o o

0 n ng ng ng

SICH NGSTIGEN; BANGE MACHEN

kngp n sh du det q le kngp yu sh tin le kngp b xng

vielleicht hast du rechter wird wohl schon vor ca. 10 Tagen gegangen sein ich frchte, es geht nicht

2

200

kong

1

0

o

ng

4 1 1 2

200 113 113 113 306 306 306 314 314 314 336

kong kou kou kou

3 1 4 3 3 4 1 1 3 4 4

0 0 0 0 0 0 0 w w w w

o ou ou ou u u u a a a ai

ng 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

drohen, einschchtern ich frchte/denke dass; vielleicht; wohl Furcht Terror hohl, leer Luft inhaltslos Loch/ffnung/Hhlung

yoshikng

Schlsselloch

MUND/FFNUNG/EINGANG Umgangssprache

ku ku ku kua kua kua kuai

weinen

7

336

kuai4

4

w

ai

0

schnell/rasch bald missgelaunt, Unmut Zhlwort: Stck/Klotz/Klumpen/Block; ugs. fr Yuan

kuicn

Fastfood

20

6 0 3 4

364 364 385 385 385 349 349 349 349 378 378 378 329 9 9 9 9 9 55 55 123 123 123 159 159 159

kuan kuan kuang kuang kuang kui kui kui kui kun kun kun kuo la la la la la1

1 3 1 2 4 1 2 3 4 1 3 4 4 2 3 4 0 1 4 2 3 4 2 2 4 3

w w w w w w w w w w w w w 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a a a a a ei ei ei ei e e e o a a a a a ai ai a a a a a a

n n ng ng ng 0 0 0 0 n n n 0 0 0 0 0 0 0 0 n n n ng ng ng

kun kun kung kung kung ku ku ku ku kn [kwn] kn kn ku l l l la l li li ln ln ln: lns [la:n] lng lng lng lngd lngsng lo lo lo lo losh lorn l alt, seit langem bestehend; VERALTET; HART/ ZH Lehrer SeniorenHELL/LAUT UND KLAR

ziehen/schleppen; ein Bogeninstrument spielen kommen li rn na! (zur) Hilfe!

lai lai lan lan lan lang lang lang

blau

vorlesen, laut und deutlich lesen votragen/rezitieren, Vortrag

1

86 86 86 86

lao lao lao lao

1 2 4 3

0 0 0 0

ao ao ao ao

0 0 0 0

29

le

4

0

o

0

21

1 0 2

29 72 72 72 72

le lei lei lei lei

0 1 3 4 2

0 0 0 0 0

o ei ei ei ei

0 0 0 0 0

le li li li li lishng liy lng lng lng l: lzi l: lmin l l li zn li lin lin lin linx ling ling ling + Zhlwort lio lio lio lio li li ln ln lng ln lng lng lng: qilng lngm

[PERFEKTIV]

mde DONNER Donnergrollen Gewitter

w li le lidin

ich bin mde Blitz und Donner

1 1 2 2 7 8 6 2 7 2

178 178 178 209 209 209 209 214 255 255 255 270 270 270 225 225 225 225 236 236 264 264 264 264 281 281 281

leng leng leng li li li li4 lia

2 4 3 3 3 2 4 3 2 3 4 2 4 3 1 2 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 2

0 0 0 0 0 0 0 i i i i i i i i i i i i i 0 0 0 0 0 0 0

e e e i i i i a a a a i i i ao ao ao ao e e i i i i i i i

ng ng ng 0 0 0 0 0 n n n ng ng ng 0 0 0 0 0 0 n n n n ng ng ng

kalt Pflaume innen, Innenseite Birne KraftBEIDE; EINIGE

w zi huyun li

ich bin im Garten

wir beide

lian lian lian4

TRAINIEREN

(ein)ben, proben

liang liang liang liao liao liao liao lie lie lin lin lin lin2 ling ling ling2

zwei, beide

WALD

Hgel groe Grabanlage, Mausoleum

22

4 2 6 7

281 244 244 244 244 192 192 192 104 104 104 104

ling2 liu liu liu liu

2 1 2 3 4 3 4 2 1 3 4 2

0 i i i i 0 0 0 0 0 0 0

i ou ou ou ou o o o ou ou ou ou

ng 0 0 0 0 ng ng ng 0 0 0 0

lng li li li li lish lng lng lng lu lu lu lu dlu lucng l l l xiol l l lyu lxng l lsh lun lun lun l [l] ln ln lu lu lu lu m m: mma ma

null

sechs sechzig

long long long2 lou lou lou lou2

Drache

y tio lng

ein Drache

GEBUDE/ETAGE Gebude Etage

2

297 297 297 390 390

lu lu lu

2 3 4 2 3

0 0 0 0 0

u u u

0 0 0 0 0

Weg Pfad

g.g. q l ()

(Bus-)Linie 7

l l

7 7 0 0

390 355 355 355 396 369 369 320 320 320 320 4 4 4

l4

4 2 3 4 4 2 4 1 2 3 4 4 1 0

0 w w w w w w w w w 0 0 0

a a a e e e o o o o a a a

0 n n n 0 n n 0 0 0 0 0 0 0

Tourismus, reisen reisen GESETZ/GEGEL Advokat

luan luan luan le lun lun luo luo luo luo4 ma ma ma

FALLEN

Mamma Frage

23

2 5

4 4

ma ma

3 2

0 0

a a

0 0

m m dm mjing mdi mfan mi mi mi mn mn mn: mn(mn) mng mng mng: mnggu mo mo mo mo moy mop momaoy ymo me mi: mimei mi miyou mi gunxi mi mi migu mn mn men pngyoumen mn mng mng mng

Pferd HANF/FLACHS/JUTE/SISAL Hanf Mahjong Jutesack lstig/umstndlich, Unannehmlichkeit kaufen verkaufen voll langsam beschftigt sein Mango mn (mn) ch n mng ma? guten Appetit! mfan n b mfan mfan n le Ich bereite dir Umstnde das macht gar keine Umstnde! besten Dank fr deine Mhe!

3 3 1 2 1 5 1 4

51 51 51 118 118 118 154 154 154 82 82 82 82

mai mai mai man man man mang mang mang mao mao mao mao

2 3 4 2 3 4 3 2 2 3 4 1 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ai ai ai a a a a a a ao ao ao ao

0 0 0 n n n ng ng ng 0 0 0 0

Katze HAAR/FEDER/WOLLE (Woll-)Pullover Fell/Pelz Nieselregen Feder (Vgel) jngere SchwesterNICHT

xiomo xi momoy

Ktzchen nieseln

0 1

25 68 68

me mei mei

0 4 2

0 0 0

o ei ei

0 0 0

w miyou ydinr qin mitin mizhu bimi(zhu)

ich habe kein Geld tglich, jeden Tag Amerikanischer Kontinent Nordamerika

2 0 1

68 68 137 137 137 137 173 173 173

mei1 mei23

3 3 1 4 0 2 1 2 3

0 0 0 0 0 0 0 0 0

ei ei e e e e e e e

0 0 n n n n ng ng ng

hat nicht, es gibt kein macht nichts JEDER, PRO AMERIKA USA

men men men

men meng meng meng

Plural bei einer Personengruppe Freunde Tr

24

1 1

173 205 205 205 205 251 251 251

meng mi mi mi mi mian mian mian

4 1 2 4 3 1 3 4

0 0 0 0 0 i i i

e i i i i a a a

ng 0 0 0 0 n n n

mng m m m m: mfn min min min minzi minkng minfn mio mio mio mi mn mn mng mng: mngzi mngpin mng mngling mngbai mi m m m m: mfng mu mu mu m m mqn m mci mtou mm m: fnmMUTTER/MTTERLICH

zubereiteter Reis

Flche, GESICHT Auenseite; Gesicht/Prestige/Ruf Gesicht Weizenmehl

mindumin i minzi

von Angesicht zu Angesicht das Gesicht wahren wollen, auf sein Ansehen bedacht sein

3 7 0 1

221 221 221 232 262 262 277 277 277

miao miao miao mie min min2 ming ming

2 3 4 4 3 2 4 2 2

i i i i 0 0 0 0 0

ao ao ao e i i i i i

0 0 0 0 n n ng ng ng

Tempel

y zu mio

ein Tempel

VOLK (Vor-/Ruf-)Name Visitenkarte HELL; NCHSTER hell, leuchtend, glnzend klar/deutlich/offensichtlich

ming

mngtin mngnin

morgen, in naher Zukunft kommendes Jahr

5 1 2

241 2 2 2 2 99 99 99 292 292 292

miu mo mo mo mo mou mou mou mu mu

4 1 2 3 4 1 2 3 2 3 4

i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ou o o o o ou ou ou u u u

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Mhle

mu2

3

292

mu4

4

0

u

0

Mutter BAUM, HOLZ; EMPFINDUNGSLOS/TAUB (Nutz-/Bau-)Holz Holz(klotz) gefhllos/taub GRAB

mni mm mxng mtan fmgng

Kuh Stute Jupiter Holzkohle Holzfller

25

7 1

292 8 8 8

mu4 na na na

4 2 0 4

0 0 0 0

u a a a

0 0 0 0

mbi md m n na n / ni (+ Zhlwort) nr/nli n (y)xi wzi n nr/nli ni nilo niyu ninai gi...chni nitu nn nn knnn nn nnrn nnxng nnhi nn nnbin nng no no no: nozi ne ni + Zhlwort nn nng n n nmen n: ng nin

Grabmal, Grabstein Friedhof, Grabsttte AUGE

2

8

na

3

0

a

0

jenes, jener/s dort(hin) jene Socken welch wo(hin)? MILCH; STILLEN; BRSTE Kse Sahne Oma (vterlicherseits) sugen Zitze schwierig schwierig, materielle Not/Misere mnnlich Mann mnnliches Geschlecht Junge/Bube Sden im Sden, Sdseite

ni zh mo zi nr? n/ni + Zhlwort ni yxi qun? n yo n sn g? nini

jene Katze wo? welcher/s? welcher Geldbetrag? welche drei willst du? Milchkuh

1

54

nai3

3

0

ai

0

1 4

122 122 122

nan nan

4 2 2

0 0 0

a a a

n n n

nan

7 5 0 7 1 0

122 158 85 85 85 28 71 140 177 208 208

nan2

2 2 2 4 3 0 3 4 2 4 3

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a a ao ao ao o ei e e i i

n ng 0 0 0 0 0 n ng 0 0

Nn Y Nnjng

Sdasien Nanking

nang nao nao nao3 ne nei3 nen neng ni ni

Gehirn und welcher/s knnen, FHIGKEIT du ihr buddhistische Nonne n ne? n(men) ho n(men) ho ma? n jio shnme (mngzi)? und du? guten Tag, hallo wie gehts? wie heit du (mit Vornamen)? ni wi wer/welche Person? (hflicher als shi)

6

208 254

ni2 nian

2 1

0 i

i a

0 n

26

1

254 254

nian nian

3 4

i i

a a

n n

nin nin ninsh nintou nin ning ning nio nio ni ni nn nng nng nng: nngmng ni ni ni ni nini nng nng: nngmn nu n n nn (...) nsh nxng nr nhiVORLESEN; LERNEN;

4 2 3 1 3 2 2 1

254 269 269 224 224 235 235 263 280 280 280 243 243 243 243 191 191 103 296 296 296 389

nian2 niang niang niao niao nie nie nin ning ning ning niu niu niu niu

2 2 4 3 4 1 4 2 3 4 2 1 3 4 2 4 2 4 2 3 4 3

i i i i i i i 0 0 0 0 i i i i 0 0 0 0 0 0 0

a i i ao ao e e i i i i ou ou ou ou o o ou u u u

n ng ng 0 0 0 0 n ng ng ng 0 0 0 0 ng ng 0 0 0 0 0

GEDANKE ein Buch lesen; lernen; eine (Hoch)Schule besuchen Idee/Einfall Jahr

Vogel Urin

Sie

nn ho

Guten Tag

Zitrone/Limone

Kuh/Rind Kuhmilch Bauer

xioni niru

Kalb Rindfleisch

nong nong nou nu nu nu n

FRAU/WEIBLICH Frau/Dame, gndige Frau!, Frau (...) weibliches Geschlecht Tochter Mdchen

n yshng

rztin

354 395 319 19 19

nuan ne nuo o o

3 4 4 1 2

w w 0 0

a e o o o

n 0 0 0 0

nun n nu

27

7 1 1 0 3 4 8

19 97 97 97 3 3 3 50 50 50 50 117 117 117 153 153 153 81 81 81 81 67 67 67 136 172 172 172 172 204 204 204 204 204

o ou ou ou1

4 3 4 1 1 2 4 1 3 4 2 1 2 4 1 2 4 1 2 3 4 1 2 4 1 1 3 2 4 1 3 4 2 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

o ou ou ou a a a ai ai ai ai a a a a a a ao ao ao ao ei ei ei e e e e e i i i i i

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 n n n ng ng ng 0 0 0 0 0 0 0 n ng ng ng ng 0 0 0 0 0

u u u: uzhu p p p pi pi pi pi pn pn pn png png png po po po po pi pi pi pn png png png: pngyou png: pngjin p p p p: pfu p: pji Haut Bier Freund begegnen (jemandem) aufgieen (Getrnke); Blase (Krperteil) poch Tee aufgieen/aufbrhen Zeile, Reihe, Zug (Militr) Europa uyun uzhurn Euro Europer

pa pa pa pai pai pai pai pan pan pan pang pang pang pao pao pao pao pei pei pei pen peng peng peng peng pi pi pi pi2 pi2

28

1 2 4

250 250 250 220 220 220 220 220

pian pian pian piao piao piao piao piao

1 2 4 1 2 3 4 4

i i i i i i i i

a a a ao ao ao ao ao

n n n 0 0 0 0 0

pin pin pin pio pio pio pio: pioliang pio kpio / qchpio huchpio fijpio mnpio pi pi pn pn pn pn png png: pnggu png hupng p p p pu p p p p: ptao ptaoji q q q qch dq q: qzi q ATEM/LUFT, LEBENSKRAFT Auto/Wagen/Kraftfahrzeug Atmosphre Ehefrau sieben y ling qch chq ein Auto ausatmen Weintraube Wein Apfel Flasche Vase y g pngzi eine Flasche schn/hbsch KARTE/ZETTEL Fahrschein Bahnfahrkarte Flugticket Eintrittskarte Scheibe (beim Zhlen von Brot usw.)

1 2 2 3

231 231 261 261 261 261 276 276 276 21 21 21 98 291 291 291 291 211 211 211

pie pie pin pin pin pin ping ping ping

1 3 1 2 3 4 1 2 2 1 2 4 1 1 3 4 2 2 3 4

i i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

e e i i i i i i i o o o ou u u u u i i i

0 0 n n n n ng ng ng 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

po po po pou pu pu pu pu

qi qi qi

0 2

211 211

qi1 qi2

1 1

0 0

i i

0 0

29

qsh 2 3 216 216 216 257 257 257 257qia qia qia qian qian qian

siebzig

1 3 4 3 4 2 2

i i i i i i i

a a a a a a a

0 0 0 n n n n

qi qi qi qin qin qinmin qintin qin qinbo qinb qin qing qing qing qing qio qio qio qio qi qi qi qi qn qn qn qn qni qng qng qng qngqi qng: qngs qngco qng qngqng qnggu bitte! bitten um blaugrn grnes Gras LEICHT, SACHTE sanft/sachte S-Bahn qng jn! qng wn komm rein! darf ich fragen? BLUTSVERWANDTE/NCHSTE ANGEHRIGE geliebt/lieb Brcke Vorderseite vorgestern GELD Geldbeutel/Brieftasche MnzeTAUSEND

zi qinmin zh shi dusho qin? yqin

vorn wieviel kostet das? 1000

qian

3 3 7 1 3 6

257 272 272 272 272 227 227 227 227 238 238 238 238 266 266 266 266 283 283 283 283 283

qian qiang qiang qiang qiang qiao qiao qiao qiao qie qie qie qie qin qin qin qin1

1 1 2 3 4 1 3 4 2 1 2 3 4 2 3 4 1 2 4 3 1 1

i i i i i i i i i i i i i 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a i i i i ao ao ao ao e e e e i i i i i i i i i

n ng ng ng ng 0 0 0 0 0 0 0 0 n n n n ng ng ng ng ng

qing qing qing

qing

qing

30

3

287 246

qiong qiu

2 2

0 i

o ou

ng 0

qing qi Ball (zum Spielen), Kugel pngpngqi y qi bngqln zhuqi Tischtennis

eine Kugel Eis Billard(kugel)

4 0 4 8 1 0

246 392 392 392 392 402 402 402 402 398 398 406 130 130 166 166 166 166 93 93 93 36 36 147 147

qiu1 qu qu qu qu4 quan quan quan quan4 que que qun ran ran rang rang rang rang rao rao rao re re ren ren

1 1 2 3 4 1 3 2 4 1 4 2 2 3 1 2 3 4 2 4 5 3 4 3 2

i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ou a a a a e e i a a a a a a ao ao ao o e e e

0 0 0 0 0 n n n n 0 0 n n n ng ng ng ng 0 0 0 0 0 n n

qi: qitin q q q q qun qun qun(tou) qun: qunshu qu qu qn rn rn rng rng rng rng ro ro rao r r rn rn rnmn rnku rn: rnshi rng [ra] rng [r]: rngrn r rq rgung

Herbst

(hin/weg)gehen (nach)

q n ge tu

geh weg!

Faust berreden

warm/hei Mensch/Person Volk Bevlkerung kennen(lernen) immer noch, weiterhin SONNE, TAG; JAPAN Datum Sonnen-/Tageslicht, Sonnenstrahlen, die ry rch rlu Japanisch Sonnenaufgang Sonnenuntergang rnshu Arbeitskrfte/Hnde Renminbi sehr erfreut Sie kennenzulernen

rnmnbrnshi nn w hn goxng

1 2 1

147 185 185 46

ren reng reng ri

4 1 2 4

0 0 0 0

e e e

n ng ng 0

31

rbn 2 4 2 1 198 198 111 111 304 304 304 312 362 347 376 327 12 12 12 58 58 126 126 126 162 162 162 89 89 89rong rong rou rou ru ru ru

Sonne Japan

2 3 2 4 3 1 2 ? 3 3 4 4 1 3 4 1 2 3 4 1 1 3 4 1 4 3

0 0 0 0 0 0 0 w w w w w 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

o o ou ou u u u a a ei e o a a a ai ai a a a a a a ao ao ao

ng ng 0 0 0 0 0 0 n 0 n 0 0 0 0 0 0 n n n ng ng ng 0 0 0

rng rng ru ru r r r rku ? run ru rn ru [rua] s s s si si sn sn sn snsh sng sng sng so so so: dso sod soch somio s sn snln sng: sngl sh kehren/fegen den Boden fegen reinigen/subern, beseitigen/entfernen abtasten/rastern/scannen FARBE FLLE VON BUMEN; FINSTER Wald buddhistischer Mnch somioy Scanner 3 30 EingangNACHGEBEND/WEICH

Fleisch

rua ruan rui run ruo sa sa sa sai sai san san san

sang sang sang sao sao sao3

7 2 6

32 143 181 15

se4 sen

4 1 1 3

0 0 0 0

o e e a

0 n ng 0

seng1 sha

32

2

15 15

sha sha1

4 1

0 0

a a

0 0

sh sh shf shy shi shi shi shn shn shn shng shngdin shng shng shngwi shng shngc shngd sho sho sho sho bsho sh sh sh sh: shtou sh shi shn shn shn [n]: shnme shn: shnt shng shng was? was fr eine...? Krper shnme rn?zhi xi sh shnme shci? w shnme y miyou le

Sand Sofa/Sessel rauh/heiser

2 1

61 61 61 129 129 129 165 165 165 165

shai shai shai shan shan shan

1 3 4 3 4 1 1 3 4 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ai ai ai a a a a a a a

0 0 0 n n n ng ng ng ng

Berg Laden/Geschft

xioshn dushn de

Hgel bergig

shang

shang shang

shang

noch nicht hinaufsteigen, oben, auftreten (Bhne) voriges Mal Gott

shngk Shnghi shngxu

Unterricht haben Shanghai zur Schule gehen

1 1 2 1

92 92 92 92 35 35 35 35 35 75

shao shao shao shao

1 2 4 3 1 3 4 2 2 2

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

ao ao ao ao o o o o o ei

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

wenig/gering ein paar

she she she she2 she2 shei

Zunge Schlange wer? zh sh shi de sh? shi du li le shi y mi(you) li wessen Buch ist das? alle sind gekommen niemand ist gekommen

1

146 146 146

shen shen shen

3 4 2

0 0 0

e e e

n n n

wer/welche Leute? (unhflicher als shi) was fr ein Gemse ist das? ich habe nichts mehr

4

146 184 184

shen1 sheng sheng

1 2 3

0 0 0

e e e

n ng ng

33

1

184 184

sheng sheng

4 1

0 0

e e

ng ng

shng shng [a] shngr shngc sh sh sh: lsh (l)shxu sh sh sh shfu sh: shzi sh: shq sh: ynsh lunsh sh shzh sh shchng shzhng sh shjin shhou shq sh: sht sh: shqing sh shji sh shbng shu shu shu sh sh: losh d(lo)sh xiolosh (d)jish sh: shsh sh: shci Ratte/Maus Ratte Maus Hausratte Onkel (jngerer Bruder des Vaters) Gemse Hand shubi shuto Handrcken HandschuhGEBREN

0 1 1 2 6 6 8 2 2 2 3

45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45

shi1 shi1 shi1

4 1 3 1 1 1 1 1 1 3 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Geburtstag neue Vokabel ist/sind; ja nass Geschichte (hist.) Geschichtswissenschaft zehn Gedicht Lehrer (Lehr-)Meister Lwe verlieren Stein Kieselstein GESCHICHTE; BOTE Bote, Botschafter/Gesandter MARKT/STADT Markt(platz), Basar Brgermeister ZEIT Zeitraum Zeitpunkt Periode/Zeitraum/Phase Leiche Angelegenheit, Ereignis, Sachverhalt Lebenszeit/Generation, Erdepoche Welt GELEHRTER; SOLDAT Soldat

shi1

shy shr

11 12

shi1 shi1

shi1 shi2 shi2

shi2

shi2

shchng jngj

Marktwirtschaft

4

45

shi3

2

0

0

5 7 7 8 1 1

45 45 45 45 110 110 110 303 303

shi31 shi4

1 4 4 4 1 4 3 2 3

0 0 0 0 0 0 0 0 0

ou ou ou u u

0 0 0 0 0 0 0 0

yu shr [shar] zh shi n de shqng

etwas zu tun haben, beschftigt sein das ist deine Sache

shi4c

shi4d

shou shou shou

shu shu

1 2

303 303

shu shu

1 1

0 0

u u

0 0

34

2 6 3 1 6 0 0 1 2 2 7

303 303 311 311 311 334 334 334 361 361 383 383 346 346 346 375 375 326 326 42 42 42

shu

4 1 3 4 1 1 3 4 1 4 3 1 2 3 4 3 4 4 1 3 4 1

0 0 w w w w w w w w w w w w w w w w w 0 0 0

u u a a a ai ai ai a a a a ei ei ei e e o o

0 0 0 0 0 0 0 0 n n ng ng 0 0 0 n n 0 0 0 0 0

shu1

shua shua shua

sh (xio) shln sh shbn shu shu shu shuzi shui shui shui shun shun shung shung shu shu shu: shujio shn shn shu shu(hu) xioshu s: swng s ssh s srn de syng de sxi de sng sng sng: sngd su su su s s

Baum Wldchen/Hain Buch/Dokument Bcher (ohne Numeral verwendet)

y k sh shy

ein Baum Blatt (Baum)

brsten Brste

shuai shuai shuai shuan shuan shuang shuang shui2 shui3 shui4 shun shun shuo shuo

Paar, Zhlwort fr paarige Gegenstnde wer? (weniger ugs. als shi) Wasser/Gewsser schlafen

y shung xi shushu n shu de ho ma?

ein paar Schuhe Matrose hast du gut geschlafen?

si si

sprechen/sagen Roman sterben 4 40PRIVAT/PERSNLICH, INSGEHEIM, ILLEGAL

si

privat/persnlich privat bewirtschaften/privat betrieben im Geheimen, insgeheim

syu de sl xuxio

privat, privater Besitz Privatschule

6

195 195 195 107 107 107 300 300

song song song sou sou sou su su

1 3 4 1 3 4 2 4

0 0 0 0 0 0 0 0

o o o ou ou ou u u

ng ng ng 0 0 0 0 0

vortragen

35

8 2 0 0

300 358 358 343 343 343 343 372 372 323 323 7 7 7 53 53 53

su1

1 4 1 1 2 3 4 1 3 1 3 3 4 1 1 2 4

0 w w w w w w w w w w 0 0 0 0 0 0

u a a ei ei ei ei e e o o a a a ai ai ai

0 n n 0 0 0 0 n n 0 0 0 0 0 0 0 0

suan suan sui sui sui sui sun sun suo suo ta ta ta

s ssh sun sun su su su su sn sn su su t t t tmen ti ti ti titai tiyng tn tn tn tn tng tng tng tng: tng(gng) to to to to t tng t

Wohnheim sauer

su n

wie du willst

er/sie sie (pl)

t zu le t b zi

er/sie ist fortgegangen er/sie ist nicht da/hier

tai tai tai

zu sehr Ehefrau Sonne

ti ho le tiyng gung

sehr gut! Sonnenlicht/Sonnenschein

3 1

121 121 121 121 157 157 157 157 84 84 84 84 27 176 207

tan tan tan tan tang tang tang tang1 tao tao tao tao te teng ti

1 2 3 4 3 4 2 1 1 2 3 4 4 2 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a a a a a a a a ao ao ao ao o e i

n n n n ng ng ng ng 0 0 0 0 0 ng 0

(weg)schnippen

tn gngqn

Klavier spielen

Zucker Suppe y wn tng eine Suppe

36

2 2

207 207 207 253 253 253

ti ti ti tian tian tian

2 3 4 3 2 1

0 0 0 i i i

i i i a a a

0 0 0 n n n

t t t tin tin tin tinq tinkng tin tind tio tio tio tio ti ti ti tng tng tng tngdng tng tng tng tng tngli tngqng tu tu tu t t t trng td t thu tsh BODEN/ERDE Boden/Erde (agr.) Grund&Boden, Grundstck/TerritoriumBILD/ZEICHNUNG/KARTE, PLANEN/ENTWERFENGEMEINSAM/ZUSAMMEN/MIT

s (Speisen) HIMMEL, TAG Wetter Himmel (astr.) FELD/ACKERLAND Acker/Boden/Feld tinnmn tinq hn lng dotin Platz des himmlischen Friedens es ist kalt (Wetter) Reisfeld

4 1

253 223 223 223 223 234 234 234 279 279 279

tian

2 1 2 3 4 1 3 4 2 3 1

i i i i i i i i 0 0 0

a ao ao ao ao e e e i i i

n 0 0 0 0 0 0 0 ng ng ng

tiao tiao tiao tiao tie tie tie ting

stehenbleiben/aufhren/stoppen, sich aufhalten (zu)hren verstehen w tngbudng w mi tngdng w wnqun tngbudng ich verstehe nicht ich habe nicht verstanden ich verstehe nur Bahnhof

ting ting

2

190 190 190 190

tong tong tong tong

1 3 4 2

0 0 0 0

o o o o

ng ng ng ng

mitkommen Sympathie

tngxu tngsh

Mitschler Kollege

1 2

102 102 102 295 295 295

tou tou tou tu tu tu

1 4 2 1 4 3

0 0 0 0 0 0

ou ou ou u u u

0 0 0 0 0 0

Kopf

tuf

Haare (auf dem Kopf)

6

295

tu2

2

0

u

0

Bild/Zeichnung Bcher

37

1 1 1

353 353 340 340 340 340 368 368 318 318 318 318 308 308 308 308 308 331 331

tuan tuan tui tui tui tui tun tun tuo tuo tuo tuo wa wa wa wa wa wai wai

1 2 1 2 4 3 1 2 1 2 3 4 1 2 3 0 4 1 4

w w w w w w w w w w w w w w w w w w w

a a ei ei ei ei e e o o o o a a a a a ai ai

n n 0 0 0 0 n n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

dt tshgun tun tun tu tu tu tu: tuzi tn tn tu tu tu tu w w w wa w: wzi wi wi wimin wip wigng wn wn: wnr wn wn wnshng wn wng wng wng wng wi wi

Landkarte Bibliothek/Bcherei

Bein

Stocke/StrumpfDRAUSSEN, FREMD, AUSLNDISCH

(nach) auen, Aueseite Oma mtterlicherseite (fam.) Opa mtterlicherseite (fam.) spielen, sich amsieren Schssel/Schale (zu) spt AbendZEHNTAUSEND

wigu wiy wiliy

Ausland, Fremde, fremd Fremdsprache Fremdwort

1 1 2

351 351 351 351

wan wan wan wan

1 2 3 3

w w w w

a a a a

n n n n

y wn fn wnfn / wncn ch wnfn w li wn le ywn

eine Schssel Reis Abendessen zu Abend essen ich bin zu spt gekommen 10.00

3 7

351 380 380 380 380 338 338

wan wang wang wang wang2 wei wei

4 1 3 4 2 1 2

w w w w w w w

a a a a a ei ei

n ng ng ng ng 0 0

KNIG

38

1 2

338 338 338

wei

4 4 3

w w w

ei ei ei

0 0 0

wei wei

wi wihn wi wi wiba mwi wn wn wn wnt wn wnhu wnxu wng wng w w w wmen

?NICHT unverheiratet Magen Schwanz; ENDE Schwanz; Schlussteil Ende niwi wishng Ochsenschwanz Koda, Epilog

1 6

366 366 366 366

wen wen wen

1 3 4 2

w w w w

e e e e

n n n n

wen2

(be)fragen Frage, Problem, Schwierigkeiten SCHRIFT(-ZEICHEN, -SPRACHE) Kultur Literatur (Studienfach)ALTER

(Zhnggu) wnhu Wng wnb

chinesische Kultur Abk.: die groe Kulturrevolution Schreibstil

7 0

387 387 316 316 316

weng weng1 wo wo wo3

4 1 1 4 3

w w w w w

e e o o o

ng ng 0 0 0

MANN

ich wir (evtl. ohne Angesprochenen)

w hn ho w b mng w bba, mma wmen zj liwmen de y g pngyou

mir geht es gut ich bin nicht beschftigt meine Eltern (informell) wir helfen uns selbst... (z.B. beim Essen)ein Freund von uns

1 4

289 289

wu wu

1 2

0 0

u u

0 0

w: wzi w ws wnng de wchng w: wy w wzh wpn shngw w wsh w x xgun x x: xr hx x xhun

Zimmer/RaumNICHT, OHNE, NICHT VORHANDEN SEIN

wyng

unntz

5 7

289 289

wu wu

1 4

0 0

u u

0 0

selbstlos/uneigenntzig unfhig kostenlos/umsonst Rabe DINGE/GEGENSTAND Materie/Substanz/Stoff Gegenstand/Sache Lebewesen 5 50 Mittag wl(xu) Physik; INNERE GESETZE DER DINGE

2 7

289 289 212

wu3

3 3 2

0 0 0

u u i

0 0 0

wu3

wcn / wfn ch wfn

Mittagessen zu Mittag essen

xi

Gewohnheit/Tradition/Sitte sich gewhnen aneinsaugen/einatmen/inhalieren Atem/AtmungSICH FREUEN

1 1

212 22 212

xi xi

4 1 3

0 0 0

i i i

0 0 0

xi

w xhun ch ...

ich esse gerne ...

gern haben, gerne machen, mgen

39

7 7 1

22 22 217 217 217

xi1 xi1

1 1 1 2 4

0 0 i i i

i i a a a

0 0 0 0 0

x: xwng x xbin xi xi xi ximin xi + Zhlwort xiw xi(tin) xin xin: ... xinshng xin xin: xinzi xing xing xing xingnin xing xingwi xingshu xingjio xing xingxn xing xingzi xio xio xio xiohi xioxu xiosh xio xi xi xi yxi xi: xixie xn xnlng xioxn

Hoffnung/Wunsch, hoffen/wnschen Westen im Westen, Westseite xcn xbi westliche Kche Nordwest

xia xia xia

4 1 2 2 1

217 258 258 258 258 273 273 273

xia xian xian xian xian xiang xiang xiang

4 3 1 2 4 2 4 3

i i i i i i i i

a a a a a i i i

0 n n n n ng ng ng

(HER)UNTER, AUSSTEIGEN unten, unter nchste Nachmittag Sommer Herr ... salzig jetzt

xiq xi xngq xi g yu xic

hinuntergehen nchste Woche nchsten Monat nchstes Mal

4

273

xiang

1

i

i

ng

6 7 0

273 273 228 228 228

xiang

1 1 1 2 3

i i i i i

i i ao ao ao

ng ng 0 0 0

xiang1

denken; wollen/mchte etwas tun (Plan/Neigung) denken an, sich sehnen nach/vermissen DUFTEND, AROMATISCH Duft, duften, Aroma Parfm Banane einander/gegenseitig glauben an jdn/etw, berzeugt sein von KISTE/KOFFER/TRUHE Koffer, Truhe

xiao xiao xiao

1 1 1 4 0 1

228 239 239 239 239 267

xiao xie xie xie

4 2 3 1 4 1

i i i i i 0

ao e e e e i

0 0 0 0 0 n

klein, JUNG, UNBEDEUTEND Kind Grundschule Stunde lachen Schuh schreiben/verfassenMANCHE/EINIGE

xioji! xioxu dlu xiorn

junge Dame!, gndiges Frulei! Schulgebude Schurke/Halunke

xie4 xin1

einige, etliche, eine Anzahl von danken, danke! Herz Herz/Seele; GEISTREICH/INTELLIGENT Vorsicht (!)

yxi zh yxi ptao byng xi xni de xnlxu xnlxuji

etwas Papier ein paar Trauben nichts zu danken geliebt; LieblingsPsychologie Psychologe

40

3 6

267 267 267

xin1

1 2 4

0 0 0

i i i

n n n

xin2 xin4

xn xnxin xn xn xnrn xnnin xnyng xnt ynxn xng xng xng xngho xngqi xngq xng xngmng xng xing xingd jimi xing xingmo xi xixi xi xi x x x x xun xun xun xun xu xu xu: xu(y) xu ...xu xux

neu frischWAHR/VERTRAUEN/GLAUBEN;

xnxin kngq xnnin xnyng shngd xnxing

frische Luft Neujahr an Gott glauben Briefkasten, Postfach

Brief jdm. vertrauen, sich auf jdn. verlassen Glaube/berzeugung/innere Gewissheit Glaube, berzeugung Glubiger, Jnger, glhender Verehrer Nachricht/Lebenszeichen

1 2

284 284 284

xing xing

3 2 1

0 0 0

i i i

ng ng ng

xing

3 4 3 4 1 2

284 284 288 288 247 247 247 393 393 393 393 403 403 403 403 399 399 399 399

xing

4 4 1 2 1 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 3 4 2

0 0 0 0 i i i 0 0 0 0

i i o o ou ou ou a a a a e e e e

ng ng ng ng 0 0 0 0 0 0 0 n n n n 0 0 0 0

xing xiong

gehen/sich fortbewegen, funktionieren/klappen Stern Asterisk (*) Himmelskrper Woche Nachname, mit Familiennamen heien der volle Name Aprikose Geschwister Br Panda sich ausruhen

xngxng (zh) b xng hngxng xngzu xngx n xng shnme? w xng...

Planet das geht nicht! unmglich! Fixstern Sternbild Galaxie wie heit du? (informell) ich heie (mit Familiennamen)

xiong

xiu

xiu xiu xu xu xu xu xuan xuan xuan xuan xue xue xue xue

BlutLERNEN/STUDIEREN

...ologie lernen

41

1 2 7 1 1 3 7

407 407 407 213 213 213 213 248 248 248 248 248 248 268 268 268 268 268 218 218 218 218 218 229 229 229

xun xun xun ya ya ya ya4

1 2 4 3 2 1 4 1 4 3 2 2 2 1 3 4 2 2 1 2 3 4 4 1 2 3

0 0 0 0 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i

i i i a a a a a a a a a a i i i i i ao ao ao ao ao e e e

n n n 0 0 0 0 n n n n n n ng ng ng ng ng 0 0 0 0 0 0 0 0

xushng xuyun xuxio xn [i] xn xn y y: ych y y Yzhu yn yn yn: ynjng yn: shyn yn: yns yn yng yng yng yng yng: minyng shnyng yo yo yo yo yo: yoshi y y: yye y

Schler Institut, Fakultt, Akademie Schule/Lehranstalt/INstitut

Zahn EnteSCHWCHER,ZWEITRANGIG;

ytng ASIEN

Zahnschmerzen

Asien

yan yan yan yan1 yan2 yan2 yang yang yang yang yang2

Auge Salz Farbe WORT/SPRECHEN

6 1 0 1 0 0

DAS MNNLICHE/POSITIVE

PRINZIP; SONNE; IRDISCH yngru xioyng Schaffleisch Lamm

Schaf Ziege

yao yao yao yao

yao ye ye ye

haben wollen, wnschen, fordern (Wille/Wunsch) Schlssel Opa vterlicherseits (fam.) auch/ebenfalls (definit)

n yo kfi ma? y b yoshi

mchten Sie Kaffee? ein Schlssel

w y yo kfiydin y b/mi + Verb y g rn y b/mi + Verb w xing q shngdin mi g bizi

ich mchte auch Kaffeeberhaupt nichts berhaupt niemand ich mchte im Geschft eine Tasse kaufen

1

229 202

ye

4 3

i 0

e i

0 0

yi

y bny y yjng

Nacht; BRANCHE; BLATT mitten in der Nacht, Mitternacht schon

yjin

Nachtzeit, in der Nacht

42

1 1 2 2

202 202 202 202

yi yi yi yi

1 3 3 1

0 0 0 0

i i i i

0 0 0 0

y: yfu y: y(zi) y: my y: yxu yshng yyun y ydin / ydinr yxi yyu y (geschrieben y) y: ym y (geschrieben y) y y yq ysh y: ysi yn ynlio yn yn ynxn ynf yns yyn yn ynhng yng yng yng yng: yngto yng y yo yng yng yng yu

Kleidung Stuhl Ameise Medizin (Studienfach) Arzt Krankenhaus eins ein bisschen (Material) mal kurz, mal eben schnell Januar ein Tante (Schwester der Mutter) ein + 4. Ton ein ; HUNDERT MILLIONEN APPARAT; ZEREMONIE Gert/Apparat/Instrument Feier(lichkeit)/Zeremonie IDEE/ABSICHT/SINN Getrnke TON/SCHALL/LAUT; BOTSCHAFT Nachricht/Lebenszeichen Note (Musik) Phonem Aussprache/Phonetik Silber Bank/Geldinstitute

2

202

yi

1

0

i

0

ytin y c, y bin ydin(r) ynt ydinr y b ch miyou ydinr xwng

ein(en) Tag, eines Tages einmal etwas Salzsie hat berhaupt nichts gegessen ohne Hoffnung sein

1 0 1 3 4

202 202 202 202 202

yi1 yi2 yi2 yi2 yi2

4 2 2 4 2

0 0 0 0 0

i i i i i

0 0 0 0 0

y bi ch y g yy

eine Tasse Tee eine ... Hundertmillionen

7 6

202 259 259 259

yi4 yin

4 3 4 1

0 0 0 0

i i i i

0 n n n

hn yu ysi

es war interessant/amsant

yin yin1

3 2 7 7

259 274 274 274 274 274 408 408 285 285 285 240

yin2

2 2 3 4 2 1 1 0 1 3 4 1

0 0 0 0 0 0 i i 0 0 0 i

i i i i i i o o o o o ou

n ng ng ng ng ng 0 0 ng ng ng 0

ying ying ying ying ying1

Kirsche ENGLAND ynggu yngy England Englisch

yo yo yong yong yong4 you

BENUTZEN/ANWENDEN, MITHILFE VON

43

1

240 240

you

2 3

i i

ou ou

0 0

you

yu yuyng yu

schwimmen besitzen/haben, es gibt/sich befinden (indefinit)

yuyngchnr yu b? yu rn zho nyu moy zi guzi li

Schwimmbadwo ist ein Stift?, wo gibt es einen Stift? da sucht jemand nach dirim Schrank ist ein Pullover/sind Pullover

t yu hizi ma? nr yu ho dinyng kn? zhr miyou ch z2 7 2 2 7 240 240 388 388 388 388 388you you4 yu yu yu yu1 yu3

hat er/sie Kinder? wo kann man einen guten Film sehen? dort kann man keine Autos mieten

4 4 1 4 2 3 3

i i 0 0 0 0 0

ou ou

0 0 0 0 0 0 0

yu: yubin yu y y y y y yyn yf xy yny yun yun yun yunzi yun yunzht yunqun yungu yun ptoyun yunln gngyun yu yu: ynyu yudu yu yuqi yn yn yn yn z

recht(s)AUSSERDEM, WIEDER(HOLT)

Fisch Regen SPRACHE/WORT Sprache Grammatik Redensart, feste Redewendung Sprichwort

ling wi y ywn

zwei Fische Sprache und Schrift

1 3

400 400 401 280

yuan yuan yuan

1 3 4 2

a a a a

n n n n

yuan

3

400

yuan

2

a

n

HOF; AMT/ANSTALT Hof (umzuntes Grundstck) rund/kreisfrmig, Kreis Zylinder (Mathematik) Kreis, Ring, Runde Zirkel (Gert) EIN STCK LAND ZUR PFLANZENAUFZUCHT; FFTL. ERHOLUNGSSTTTE Weinberg Garten/Park Park(anlage) Musik Orchester MOND, MONAT Mond

huyun

(Blumen)Garten

3 2 2

394 394 394 404 404 404 404 10

yue yue

1 4 4 1 3 4 2 1

0

e e e i i i i a

0 0 0 n n n n 0

yue

y g yu shr yu

ein Monat Dezember

yun yun yun yun za

Wolke

44

0 3

10 10 56 56 56 56

za

2 3 1 3 4 4

0 0 0 0 0 0

a a ai ai ai ai

0 0 0 0 0 0

za zai zai zai zai

z zzh z zi zi zi zi zisn zijin bzi zn zn zn zn: znmen zng zng zo zo zo zo zochn zoshng z z zi zn: znme ... znmeyng? zng zng zh zh zh zh zhi zhi zhi zhi

Zeitschrift

sich befinden (definit) nochmals immer wieder Aufwiedersehen nicht mehr

b zi nr? zi y c zi c de

wo ist der Stift? nochmals nochmalig

1 1

124 124 124 124 160 160 87 87 87 87

zan zan zan zan zang zang zao zao zao zao

1 3 4 2 1 4 1 2 4 3

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a a a a a a ao ao ao ao

n n n n ng ng 0 0 0 0

wir (Sprecher und Angesprochener)

znmen zu ba

gehen wir!

frh frh am Morgen, die Frhe Morgen/Vormittag

zoshng ho

guten Morgen

1

30 30 73 141 179 179 13 13 13 13 59 59 59 59

ze ze zei zen

2 4 2 3 1 4 1 2 3 4 1 2 3 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

o o ei e e e a a a a ai ai ai ai

0 0 0 n ng ng 0 0 0 0 0 0 0 0

wie? wie fandest du...?, wie war...?

zeng zeng zha zha zha zha zhai zhai zhai zhai

45

5

127 127 127

zhan zhan zhan4

1 3 4

0 0 0

a a a

n n n

zhn zhn zhn zhnl zhnzhng zhng zhng: shuzhng zhng zho zho zho zho zho do zh zh zh / zh(i) + Zhlwort zh xi zhr zh zhi zhn zhn zhn zhng zhng zhng zh zh zhb zh zhw zh shuzh jiozh zh zh: zhdo zh: zhw zhy Papier GeldscheinANPFLANZEN SCHAUDERN/ZITTERN;

KRIEG (FHREN) schaudern/zittern/bibbern Krieg Handflche Zhlw. fr Papierbgen/Bilder, Tische, Gesichter... ni zhng? welcher/s? (in Bezug auf Zeitungen, Papiere...)

4 7 1 0

163 163 163 90 90 90 90 33 33 33

zhang zhang zhang1

4 3 1 1 2 4 3 1 2 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

a a a ao ao ao ao o o o

ng ng ng 0 0 0 0 0 0 0

zhao zhao zhao zhao

suchen finden

zho do le

ich habs gefunden

zhe zhe zhe

7 9 1 1 2 4

33 74 144 144 144 182 182 182 43 43 43 43

zhe3 zhei1 zhen zhen zhen zheng zheng zheng zhi zhi

3 1 3 4 1 1 3 4 4 3 2 3

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

o ei e e e e e e

0 0 n n n ng ng ng 0 0 0 0

dies, dieser/s diese (Plural) hier PERSONENSUFFIX J

zh shi zh xi sh zhr yu zh

dies ist diese Bcher (Plural) hier ist (etwas) Papier

wahr/wirklich

y zhng zh

ein Blatt Papier

zhi

zhi

9 1 4

43 43 43

zhi zhi1 zhi2

3 1 2

0 0 0

0 0 0

Pflanze, Flora FINGER Finger Zeh STOCKEN/AUFHREN, STILLEN wissen AMT/POSTEN, BERUF/ARBEIT, PFLICHTEN Amt(spflicht) Beruf w b zhdao ich wei nicht

46

7 8 3 2

43 43 43 196 196 196

zhi2 zhi2

2 2 3 3 4 1

0 0 0 0 0 0

o o o

0 0 0 ng ng ng

zhyun jnzh de zh zh zhqin zh zhng zhng zhng(yo) zhng zhngw zhngjin zhu zhu zhu zhu zh zh zh : zhy zh: zhyun zh mzh gngzh zh jzh zhu zhu zhui zhun zhun zhun zhunji zhunchng zhuny zhunxn y zhung zhung zhu

Angestellter/Mitarbeiter seinen Pflichten nachkommen, pflichtgeutreu Zhlwort fr Krperteile, Insekten, Vgel... WERT; KOSTENWERTVOLL

b zhqin

minderwertig

zhi3 zhong zhong

nur/lediglich schwer wichtig MITTE, INMITTEN VON; CHINA Mittag Mitte; zwischen, in der Mitte jdin zhng zhnggu zhnggurn zhngcn zhngwn zhngfn wieviel Uhr ist es? China Chinese chines. Essen chines. Schriftsprache Mittagessen

zhong

7 0 1 2

108 108 108 108 301 301 301 301 301

zhou zhou zhou zhou1 zhu zhu zhu zhu zhu

2 3 4 1 2 3 3 4 1

0 0 0 0 0 0 0 0 0

ou ou ou ou u u u u u

0 0 0 0 0 0 0 0 0

PROVINZ/KANTON; KONTINENT

achten, aufpassen, Achtung (!) wnschen Schwein Sau EberWOHNEN

zh n shngr kuil zhru xiozh kozhru nmen zh zi nr?

wish you happy birthday! Schweinefleisch Ferkel Schweinebraten wo wohnt ihr?

3 5

301 309 309 332 359 359 359

zhu4

4 1 3 4 3 4 1

0 w w w w w w

u a a ai a a a

0 0 0 0 n n n

wohnen/leben/residieren

zhua zhua zhuai zhuan zhuan zhuan

SPEZIAL/BESONDERS, FACHKUNDIG

Spezialist spezielle Fachkenntnisse, besondere Fhigkeiten Fach(gebiet), Beruf(sfach) sich konzentrieren auf Zhlw. fr Gebude

7

381 381 344

zhuang zhuang 4 zhui

1 4 1

w w w

a a ei

ng ng 0

47

1 2

344 373 373 324 324 40 40

zhui zhun zhun zhuo zhuo zi zi

4 1 3 2 1 1 4

w w w w w 0 0

ei e e o o

0 n n 0 0 0 0

zhu zhn zhn zhu zhu: zhuzi z z: zj zxngch zs z z zng zng zngsh zng zu zu z z z zun zun zu: zuba zu zuhu zujn zn zu zu zuy zu: zuxi zu zu lbai zu: zubin zu zu: zuwi machen/tun (Schul-)Aufgabe sich setzen/Platz nehmen machen/herstellen am Gottesdienst teiln., rel. Handlungen verrichten links Zhlwort fr Berge/groe Bauwerke Sitzplatz Mund MASS, Superlativpartikel schlielich/letzt/endgltig krzlich/vor kurzem; in naher Zukunft/baldIN GRSSTEM

Tisch selbst Fahrrad egoistisch/eigenschtig WORT KIND/JUNGES w zj xi de w zj de shr n zj q zu ba ich habe es selbst geschrieben my own business do it yourself

8 7 1 5 1 7

40 40 193 193 193 105 105 298 298 298 356 356 341 341

zi zi3 zong zong

4 3 1 3 4 4 3 2 3 1 1 4 3 4

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 w w w w

o o o ou ou u u u a a ei ei

0 0 ng ng ng 0 0 0 0 0 n n 0 0

immer

zong zou zou

(fort)gehen Fu mieten

zu zu zu1 zuan zuan zui zui4

w zu le wmen zu ba zqi z de qch

ich gehe jetzt los (Im off now) gehen wir! Fuball Mietauto

zuch zudu zuho zuxio

ursprnglich/zuerst/anfangs am meisten/maximal beste/erstklassig am kleinsten

0 1 2

370 321 321 321 321

zun zuo zuo

1 1 4 4 4

w w w w w

e o o o o

n 0 0 0 0

zuo zuo

qng zu zufn

nehmen Sie Platz! Essen kochen (zubereiten)

2 3

321 321

zuo zuo

3 4

w w

o o

0 0

48

4

321

zuo

2

w

o

0

zu: zutin

gestern

49