digibis en tecnimap 2010 · digiclic ®.boletíndedigibÍs.nº3.enero-junio,2010 5 bibliotecas...

Boletín de DIGIBÍS®. Nº 3. Enero-Junio, 2010.

Información sobre Digitalización, Bibliotecas Virtuales,Desarrollos Informáticos Propios y

Servicios Documentales para Archivos y Bibliotecas.

DIGIBIS EN TECNIMAP 2010PRESENTACIÓN DE LAS NUEVAS FUNCIONALIDADES DE BIVIDA

´

Editorial 3

B I B L I O T E C A SProyectos internacionalesEuropeana Data Model, RDA y la actualizacióndel formato MARC: un cambio de paradigma 4Bibliotecas VirtualesHISPANA en Europeana 5Desarrollos propiosAvances en repositorios OAI 6Búsqueda a texto completo:DIGITEXT® 2.0 7DIGIBIB® 6.0.Nuevas funcionalidades 8

A R C H I V O SDesarrollos propiosDIGIARCH® 1.8.1.Nuevas funcionalidades 10

C A S E S T U D I E SBiblioteca Digital de Aranjuez

Biblioteca Digital de Castilla y León 11

WOR LD W ID E WEBSitios webLas Bibliotecas Virtuales FHLen DIGIBIB® 6.0 12

E V E N T O SFerias y CongresosDIGIBÍS® en Tecnimap 2010 14

N O T I C I A SDIGIBÍS®, productora de eBooks 16

SUMARIO

DIGICLICBoletín de DIGIBÍS ®

Directora GeneralTachi Hernando de Larramendi

Directora FinancieraNuria Ruano Penas

Director de ProyectosXavier Agenjo Bullón

Director Dpto. InformáticaJesús L. Domínguez Muriel

Director de ArteAntonio Otiñano Martínez

Director ComercialJavier Mas García

Coordinación BibliográficaFrancisca Hernández Carrascal

AdministraciónMaría Luz Ruiz Rodríguez (coord.)José María Alcega BarroetaMaría Ofelia Teresa Faingason

Dpto. ComercialJosé María Tijerín Gómez

Dpto. de InformáticaAndrés Viedma Peláez (coord.)Feli Matarranz de Antonio (coord.)

Israel Albelda ClariJulio Diago García

Dionisio Fernández BastanteJavier Akira Luca de TenaMercedes Marcos SantosEnrique Martín MartínAndrés Moreno GarcíaRafael Roldán TejedorFernando Román Ortega

Dpto. de InnovaciónPaulo César Juanes Hernández (coord.)

Montserrat Martínez Guerra

Dpto. de DigitalizaciónFrancisco Viso Parra (coord.)

Álvaro Hernáez RíosAmando Martínez CatalánJavier Ramos Altamira

Dpto. de DocumentaciónNoemí Barbero UrbanoIsabel Martín Tirado

Beatriz Pascual FernándezAlicia Varela Villafranca

Coordinación con laFundación Ignacio Larramendi

Patricia Juez García

DIGIBÍS ®

C/ Claudio Coello, 123, 1ª planta28006 MadridTel.: 91 581 20 01Fax: 91 581 47 36

[email protected]

Depósito Legal: M-18050-2009ISSN (impreso): 1889-4968ISSN (en línea): 1989-5194

DIGICLIC®. Boletín de DIGIBÍS®. Nº 3. Enero-Junio, 20102

DIGICLIC®. Boletín de DIGIBÍS®. Nº 3. Enero-Junio, 2010 3

EDITORIAL

La presencia de DIGIBÍS® y de la Fundación Ignacio Larramendi enTec-nimap 2010 ha permitido tomar el pulso a la aplicación de las tecno-logías de la información y de la comunicación en las Administraciones

Públicas.Allí se presentó el estado de uno de los proyectos más importan-tes que desarrolla DIGIBÍS® para el Gobierno de Aragón: la BibliotecaVir-tual de Derecho Aragonés.

Tecnimap permite apreciar el estado de la cuestión en estas importan-tes consumidoras y creadoras de tecnologías de la información. Llaman laatención las aplicaciones que permiten que el ciudadano realice sus trámi-

tes con la Administración y no cabe duda queproyectos como el DNI electrónico sustentaránun gran número de procesos. La receta electró-nica que comunicará a la Seguridad Social con lasfarmacias de toda España tendrá una repercusióntan grande como tuvo el programa PADRE.

Llama la atención la nula presencia de las téc-nicas de preservación digital. Si todas las relacio-nes entre Administración y administrado se reali-zarán en la web, sorprende que no se prevea

cómo preservar esa gigantesca cantidad de información que hasta ahora searchivaba de forma manual. La función esencial de los archivos administra-tivos e históricos como reflejo de la documentación pública desaparecerási no se toman medidas oportunas, y urgentes, para preservar la documen-tación digital. Hasta ahora parecía suficiente preservar una copia del sopor-te en el que estaba grabada esa información, pero ahora ya no lo es.Tieneque ser posible emular los antiguos programas para que los datos codifica-dos puedan consultarse y definir los protocolos que permitan la reutiliza-ción futura de la información.

Existe ya una norma, la ISO 14721, para la preservación digital, reflejo delmodelo OAIS (Open Archival Information System), y en el que DIGIBÍS®

tiene una experiencia considerable, hace ya años que aplica los metadatosdefinidos en el esquema PREMIS (Preservation Metadata ImplementationStrategies), lo que permite producir un primer paquete de información se-gún el proceso OAIS.

DIGIBÍS® quiere llamar la atención de la imperiosa necesidad de que to-dos los niveles de la Administración tomen conciencia de este desafío (quetambién afecta al sector privado) y se comience sin demora una estrategiade preservación digital a largo plazo.

Preservación digital

La preservacióndigital, una prioridad

ineludible paralas Administraciones

4 DIGICLIC®. Boletín de DIGIBÍS®. Nº 3. Enero-Junio, 2010

PROYECTOSINTERNACIONALES

BIBLIOTECAS Europeana Data Model, RDA y la actualización

del formato MARC: un cambio de paradigma

Entre los grandes avances que ha supuesto laúltima versión de Europeana (10 de mayo de2010) se cuenta la ampliación del esquema

Dublin Core con 12 elementos nuevos propios deEuropeana y 22 cualificados, lo cual permite impor-tantes mejoras tanto en la recuperación como enla visualización de los registros a través de la web.Sin embargo, estaba ya previsto, y ya se ha hechopúblico, un nuevo modelo de datos, mucho másrico, para codificar la información en la red. Esto,naturalmente, es necesario cuando se trata de unproyecto tan ambicioso como pretende ser Euro-peana, en el que se dan cita tantos y tan variadostipos de información de diferentes instituciones dememoria, expresados en multitud de lenguas y co-rrespondientes a periodos históricos tan abiertos.

Europeana Data Model

El nuevo proyecto, denominado EuropeanaData Model (EDM), que puede conocerse en lapresentación de Jill Cousins que mencionamos enla siguiente página y que se puede encontrar en lared, presenta características técnicas muy avanza-das; merece citarse, sin duda, la utilización de OAI-ORE, un estándar que permite generar agregadosde colecciones y SKOS (Simple Knowledge Orga-nization System) y que supone un avance en direc-ción a la web semántica, a la web 3.0 o a LinkedData, sea cual sea la denominación y el alcance y lí-mites que se le quiera dar a ese megaproyecto. Sinduda, es importante señalar que SKOS no sola-mente está apoyado por las más importantes ins-tituciones bibliotecarias sino por el propio W3C.

RDA (Resource Description and Access)

Tras algunos retrasos, se confirma la fecha depublicación de las Resource Description and Ac-cess para junio de este año. Probablemente esténaccesibles en la red cuando DIGICLIC 3 esté yapublicado. Las RDA son una actualización de las

AACR2; de hecho, iban a ser las AACR3, pero seconsideró que la importancia de las modificacio-nes era tal, fundamentalmente por el cambio ra-dical que supuso la creación de la web en 1989,que una nueva edición no era suficiente y que elaspecto del acceso, ya inmediato gracias justa-mente a Internet, necesitaba figurar de maneraesencial dentro de la catalogación.

También la descripción habría de verse seria-mente modificada puesto que una de las caracte-rísticas del entorno digital es la capacidad, quecomparte con la imprenta manual, de producir di-ferentes expresiones y manifestaciones de unamisma obra. No es difícil predecir que la aplica-ción de las RDA, de las que DIGIBIB® ya suponeun primer avance como puede verse en el artícu-lo dedicado a la Biblioteca Virtual Ignacio Larra-mendi, supondrá un total cambio de paradigma.

Actualización del formato MARC

Como era previsible, la primera repercusión tan-gible de las RDA ha aparecido en el formatoMARC, cuya actualización número once publicadaen febrero de 2010 ya incorporaba nuevos camposy subcampos procedentes del análisis de las RDA.

Conviene mencionar aquí que, de forma no ca-sual, ha aparecido simultáneamente la nueva edi-ción consolidada de las ISBD, fruto del grupo detrabajo de IFLA encabezado por Elena Escolano,mencionada aquí por no ser, por desgracia, tanfrecuentes como quisiéramos las iniciativas de al-cance internacional dirigidas por bibliotecariosespañoles a pesar de su alta cualificación.

En su conjunto, estas tres modificaciones nor-mativas, EDM, RDA y el nuevo MARC y las ISBDconsolidadas, van a suponer un salto cualitativo,que no cuantitativo.

DIGIBÍS®, consciente de este cambio de para-digma ha comenzado a implementar esta nuevanormativa en las Bibliotecas Virtuales FHL, comose describe en la página 12.


BIBLIOTECASVIRTUALES

BIBLIOTECAS

HISPANA en Europeana

Desde el día 10 de mayo Europeana permi-te acceder a 849.038 registros recolecta-dos y agregados desde Hispana, Directo-

rio y Recolector de Recursos Digitales.En realidad, se trata de una recolección muy

parcial porque sólo se han incorporado los regis-tros provenientes de la BibliotecaVirtual de Pren-sa Histórica y de la BibliotecaVirtual del Patrimo-

nio Bibliográfico. Sin embargo, como esta última asu vez incorpora 42 Bibliotecas Digitales o Vir-tuales de fondos patrimoniales, cuyos contenidosse han integrado en la Biblioteca Virtual median-te el módulo de DIGIBIB® 6.0 de integración eimportación de metadatos METS, en realidad es-tán agregadas colecciones de 95 bibliotecas espa-ñolas e instituciones de memoria.

Es importante señalar que en esta recoleccióny agregación de Europeana los registros de Hispa-na contaban ya con la nueva estructura de meta-datos ESE (Europeana Semantic Elements), lo cualentre otras virtualidades permite que se pueda vi-sualizar las miniaturas de una imagen seleccionaday mejorar las presentaciones de resultados.

Las autoridades de Europeana preven procedera una nueva recolección a lo largo del mes de juniode 2010, esta vez a través de uno de los agregado-res horizontales, como se los denomina en la jergadel proyecto; en este caso, EuropeanaLocal. Unabuena parte de las 26 bibliotecas españolas que se

incorporarán están basadas en desarrollos deDIGIBÍS® y, sobre todo, en la nueva versión 6.0 delprograma DIGIBIB®.Todas ellas cuentan con la yamencionada estructura de metadatos ESE.

Para conocer el estado de la cuestión del pro-yecto, así como sus perspectivas de futuro, esmuy recomendable consultar la presentación,titulada In Europeana and the Projects, que la direc-tora de Europeana, Jill Cousins, expuso el 10 demayo de 2010 en Berlín; describe en ella el plande productos y servicios de 2010, tanto en la fasedenominada Rin como en la próxima que llevaráel nombre de Danubio.

Arriba, página de inicio de Europeana. Debajo, registrosde Hispana agregados por Europeana. Se trata de849.038 recursos textuales y 789 imágenes. Sólo Franciasupera a España que a su vez, y en la última recolección,se ha puesto por delante de Alemania.

Hispana se convierteen el segundo

suministrador deregistros de

Europeana con el13% del total.


DESARROLLOSPROPIOS

BIBLIOTECAS

U no de los mayores avances que se hanproducido en el programa OAsIs®, quese utiliza tanto para recolectar como

para generar repositorios OAI, ha consistido enla importante ampliación de esquemas y familiasde metadatos que son susceptibles de recolectar-se o ser recolectados.Ya se ha citado, en relacióna Europeana, el decisivo Europeana Semantic Ele-ments (ESE), versión 3.2.2, pero también son degran consideración tanto el formato MARC 21como SWAP (Scholarly Works Application Profi-le) un esquema “paraguas” que reúne la ampliagama de formatos de ePrints y que es fruto de labenemérita actuación del JISC (Joint InformationSystems Committee).

Más importante aún, sobre todo en una pers-pectiva de futuro, es la capacidad de OAsIs pararecolectar el esquema de metadatos EAD, amplí-simamente utilizado en los archivos, sobre todoanglosajones, y que constituye una de las piezasangulares del proyecto APENET o portal de losarchivos europeos, que contribuirá así mismo alproyecto marco Europeana y que lidera en Euro-pa la Subdirección General de Archivos.

Como se ha insistido en muchas ocasiones,una de las características esenciales del reposito-rio OAI desarrollado por DIGIBÍS® es que fun-ciona como una extensión natural del programa

DIGIBIB®, de tal manera que, si así se ha configu-rado, los registros que se den de alta en una bi-blioteca virtual o digital implementada sobre di-cho programa se incorporan automáticamente yde forma transparente para el usuario al reposi-torio, eliminando así el cuello de botella que encierto sentido existe cuando se pretende que seaimprescindible dar de alta dos veces la misma in-formación, una en formato MARC en el reposi-torio bibliográfico, por así denominarlo, y otro enesquema Dublin Core (y sus posibles extensio-nes) en el repositorio OAI. Sin duda, por esta ra-zón no sólo Hispana es el cuarto archivo abiertorecogido en el Registry of Open Access Reposi-tories (ROAR) sino que, y esto es muy significati-vo, en el mismo ROAR ocupa la segunda posiciónentre los repositorios españoles el Centro deDocumentación de la Fundación MAPFRE que,como se acaba de decir, actualiza dinámicamenteel repositorio a partir de su catálogo bibliográfi-co.

Merece la pena también destacar la búsquedafacetada de la que dispone OAsIs, como puedeverse en Hispana, lo que permite acotar muy fá-cilmente los resultados de las búsquedas y nave-gar por los descriptores seleccionados, que pue-den ser tanto datos como metadatos, según sehaya parametrizado.

Párrafo aparte requiere la creación deun repositorio dedicado a registros deautoridades en el que se ha aplicado ade-más la nueva normativa MARC 21/RDA yque se ha constituido para el fichero deautoridades de la Biblioteca Virtual Igna-cio Larramendi de Polígrafos. Estos regis-tros ya han sido recolectados por Hispa-na y lo serán próximamente tanto porOAIster como por Europeana.

Avances en Repositorios OAI

En la imagen, en la columna de laizquierda, pueden verse las facetas quepermiten la navegación.


DESARROLLOSPROPIOS

BIBLIOTECAS

Hace diez años que DIGIBÍS®

produjo Menéndez Pelayo Di-gital en CD-ROM. Incluía la

importante novedad de permitir unabúsqueda a texto completo en el cualla información textual estaba seg-mentada utilizando códigos HTML.Desde entonces hasta la actualidadlos diferentes productos desarrolla-dos por DIGIBÍS® han insistido enesa línea, aproximándose cada vezmás al amplio conjunto de estánda-res que existen con el objetivo deque la recuperación de la informa-ción no esté vinculada de forma pro-pietaria, no ya a un hardware concreto sino a unsoftware específico.

Para ello, primero en disco y posteriormente enla web, se fue desarrollando un amplio conjunto deproyectos tales como Mayans,Vives, Joaquín Costa,Ramón Salas,Valera, Bécquer, Góngora, López Fe-rreiro o la Bibliofilia de Galicia que formaban par-te de proyectos de bibliotecas virtuales o digitalescomo la de Andalucía, la deValencia o la de Galicia.De forma simultánea a este progreso fue avanzan-do la Biblioteca Virtual de Derecho Aragonés, quese describe en las páginas dedicadas aTecnimap eneste mismo número, y que pasaron de una digitali-zación en modo imagen de libros e impresos anti-guos a un reconocimiento óptico de caracterespara las digitalizaciones de las nuevas coleccionesde Derecho Público Aragonés.

OCR en formato ALTO 2.0

Pero el paso mayor se dio cuando se decidiódesarrollar una presentación de textos reconoci-dos ópticamente conforme al formato ALTO 2.0,que permite mantener el facsímil de la página di-gitalizada y, conforme a un esquema XML, codifi-car las posiciones y coordenadas de los diferentes

caracteres que conforman la página para su pos-terior indización. En la actualidad, DIGIBIB® 6.0dispone de un módulo denominado DIGITEXTque permite indexar y recuperar la informaciónconforme al motor de búsqueda Apache Lucene ya un estándar de OCR facsimilar que en la actua-lidad mantiene la Network Development andMARC Standards Office de forma cooperativacon la mayor parte de las instituciones que pro-mueven los grandes proyectos internacionales.

Las recientes puestas en producción de1.500.000 páginas reconocidas e indexadas poreste procedimiento en la Biblioteca Virtual dePrensa Histórica y de 1.200.000 páginas en la Bi-blioteca Digital de Castilla y León son una prue-ba de las funcionalidades de este nuevo módulo.Gracias a la utilización de estos programas de có-digo abierto y a estos estándares internacionalesserá posible optimizar todos los procesos; unaprueba de ello es la extensión que permite al es-quema METS transmitir la información conformeal esquema ALTO 2.0, lo que puede permitir ypermitirá la integración de grandes conjuntoscontextualizados como, de hecho, y de una formaanáloga, se ha llevado a cabo en la Biblioteca Vir-tual de Patrimonio Bibliográfico.

Búsqueda a texto completo:DIGITEXT® 2.0

Reconocimiento óptico de caracteres en un impreso de Ibarra de 1771.


La nueva versión de DIGIBIB® se caracterizapor haber aumentado considerablemente elnúmero de funcionalidades, desde el punto

de vista del usuario, y por las novedades en el tra-tamiento de los objetos digitales.

MÓDULOS DE CATALOGACIÓN,CIRCULACIÓNYADQUISICIONES

Mejoras en la gestión de publicacionesperiódicas. Nuevas funcionalidades en la confi-guración de patrones de numeración: permite lagestión de diferentes ediciones y de la fecha derecepción de cada uno de los números.Soporte de la última versión de MARC21. DIGIBIB® 6.0 incluye algunos campos RDA(Resource Description and Access). RDA se basaen las pautas sobre requisitos funcionales desa-rrolladas por la IFLA. El nuevo código catalográfi-co aporta las condiciones deseadas de interope-rabilidad con esquemas de metadatos y de inte-gración de información con bases de datos y ca-tálogos bibliotecarios o comerciales.Envío de notificaciones por correo elec-trónico. DIGIBIB® 6.0 permite el envío de noti-ficaciones por correo electrónico, tanto a losusuarios (reclamaciones o cualquier otro asun-to), como a los proveedores: mejora la comuni-cación al realizar pedidos o reclamaciones de pe-didos no finalizados.Gestión de derechos de autor. DIGIBIB®

6.0 administra los permisos que los autores otor-gan a una institución para la gestión de sus obrasy las operaciones que pueden realizarse con losobjetos digitales: impresión, copia, descarga, etc.Mejoras en la gestión de objetos digita-les. DIGIBIB® 6.0 permite copiar y mover objetosentre distintas obras mediante la gestión de fiche-ros ALTO (Analyzed Layout andText Object) aso-ciados, si están disponibles. También permite elborrado de grupos de objetos digitales en masa.

SITIOWEB DE CONSULTA

Gestión de bibliografías públicas o priva-das. DIGIBIB® 6.0 permite gestionar una lista deobras seleccionadas denominada “Mis bibliogra-fías”. Permite que un usuario interno de la bibliote-ca cree una lista de obras y añada otras. Estas listasse consideran globales: todos los usuarios registra-dos pueden visualizarlas, pero no modificarlas. Unusuario externo registrado creará sus listas, gestio-nadas sólo por él y que no podrán verse por otrosusuarios.Esta función puede utilizarse también paraque el usuario defina sus obras favoritas.Gestión de obras favoritas. Permite gestio-

nar una lista de obras favoritas denominada “Misfavoritos”. Es similar a “Mis Bibliografías” pero semantiene únicamente durante la sesión en la queel usuario está conectado.Consulta de auditoría de cambios. Permi-

te buscar los cambios realizados en los registrosde DIGIBIB®. Identifica al usuario que ha modifi-cado los registros, las modificaciones que se hanrealizado y cuándo lo ha hecho.Presentación de datos de derechos deautor. La gestión de la presentación de datos dederechos de autor permite la configuración de:

• Una sentencia “jurídica”, que explica el tipode concesión.

• Unos titulares que expresan la responsabili-dad sobre los documentos y ceden dichosderechos.

• Unas restricciones sobre los derechos quemuestran una descripción que expone esarestricción. Permite restricciones opcionalespara unos perfiles concretos.

• Cada sentencia puede tener un tratamientodiferente. Puede mostrarse al acceder al do-cumento, requerir de una aceptación porparte del usuario antes de mostrar el docu-mento, cuenta para cargar unos costes por elacceso, etc.

DESARROLLOSPROPIOS

BIBLIOTECAS DIGIBIB® 6.0

Nuevas funcionalidades

• Por último, las senten-cias se pueden asociara un bibliográfico con-creto, a todos los re-gistros de una secciónespecífica o a todos losque no tengan otrassentencias asociadas.Generación de infor-mación para herra-mientas bibliográficas.Permite la gestión de infor-mación para herramientasbibliográficas como Ref-Works, bibTEXT, Zotero,Mendeley o CiteULike yservidores de enlaces como OpenURL, COinS yotros.

MÓDULO DE OBJETOS DIGITALES

Nuevo visor de imágenes. Permite ocuparel máximo ancho en la ventana cuando se hacezoom. Mantiene el modo de pantalla selecciona-do al pasar de una imagen a otra y al rotar la ima-gen.Impresión de documentos PDF.Permite la

impresión tras la generación de un documentoPDF asegurando que la calidad de impresión seala correcta, incluso al imprimir documentos degrandes dimensiones en formato A4.Indexación y búsquedas en documentosPDF. Permite la indización y la posibilidad debuscar PDFs, así como la generación automá-tica de miniaturas, incluyendo PDFs.

MEJORAS EN MÓDULOS OPCIONALES

Devolución de números de publicacionesperiódicas. Esta nueva versión de DIGIBIB® per-mite devolver números de publicaciones periódi-cas. Se ha generado por cada uno de los númerosde las publicaciones periódicas un registro biblio-gráfico, que permitirá hacer búsquedas de núme-ros de publicaciones periódicas, y que el reposito-rio OAI devuelva números de esas publicaciones.

NUEVO MÓDULO IMPORTADOR METS

DIGIBIB® 6.0 incorpora la importación de ob-jetos digitales codificados en METS (Metadata En-coding andTransmission Standard). Puede realizarimportaciones masivas de METS que cumplancon el perfil “Model Paged Text Object Profile” ocon el “Historical Newspapers”.

MÓDULO DE BÚSQUEDAATEXTO LIBRE DIGITEXT

Indexación y búsqueda. Indexa y busca en to-

dos los objetos digitales de los que se disponga del tex-

to completo (en formato ALTO para las imágenes, que

se indexan página a página, y embebido para los PDF).

Interfaz Web. Incorpora una Interfaz web que

marca el texto encontrado sobre la imagen, las páginas

agrupadas en sus obras correspondientes y un breve

extracto con los términos buscados resaltados en los

números de publicaciones periódicas.

Descarga el texto identificado. Por último,

la nueva versión de DIGIBIB® permite descargar el

texto encontrado o las imágenes, en formato PDF,

JPEG,TIFF e incluso en METS.

GESTOR DE CONTENIDOS CMS

DIGIBIB® 6.0 incorpora una aplicación webque permite a los usuarios gestionar y adminis-


DESARROLLOSPROPIOS

BIBLIOTECAS

Visualizador de la aplicación DIGIBIB® 6.0 con un mapa digitalizadode un original de 1819 de la costa del Reino de Murcia.


DESARROLLOSPROPIOS

BIBLIOTECAS

ARCHIVOS

Se ha consolidado una de las mejoras funda-mentales que se produjo en la versión 1.8,es decir, la sustitución del antiguo progra-

ma de búsqueda por el que ya utiliza DIGIBIB®,que está basado en Apache Lucene y desarrolla-do con la versión 2.14 de Java.

Otra funcionalidad importante ha sido la de laimportación y exportación de ficheros PDF, quesi bien no se utilizan en los archivos de carácterhistórico sí son frecuentes en los modernos, don-de DIGIARCH® se va extendiendo de forma pro-gresiva.

En cualquier caso será importante la toma deposición de DIGIBÍS® en relación a este estándarde facto, dadas las noticias que aparecen en la ac-tualidad en relación con la futura aplicación dellenguaje HTML5 que incluirá todas las funcionali-dades que cubren los productos de Adobe, comoel propio PDF o el programa Flash.

Google, Apple y Microsoft ya han anunciadoque soportarán HTML5 e incluso está previstoque Internet Explorer 9 utilice este lenguaje demarcado.

DIGIBÍS® continúa digitalizando archivos históricos con lastecnologías más avanzadas y lleva a cabo edicionesrestringidas que tal vez en un futuro se suban a la red ose agreguen en repositorios. En la ilustración, eldecimotercer disco producto de la digitalización de loslibros sacramentales de Nuestra Señora de la Esperanzadel archivo parroquial de Peñas de San Pedro.

DIGIARCH® 1.8.1Nuevas funcionalidades

trar el diseño y los contenidos de su página web,lo que permite establecer en cualquier momento,uno distinto o incluir nuevos contenidos.

MICROSITIOS

Definir colecciones de las obras del re-positorio. DIGIBIB® 6.0 permite la gestión deportales específicos dedicados a un tema, y queaccedan a un subconjunto fácilmente configurablede los registros del catálogo principal.Reconocimiento de sitio web específico.

La versión 6.0 de DIGIBIB® permite, además, elreconocimiento de “micrositio actual” a partir dela URL, que podrá redefinirse con un diseño per-sonalizado para el micrositio.

Configuración de micrositios. La versión6.0 de DIGIBIB® permite la asociación de regis-tros bibliográficos al micrositio y la elaboraciónde un formulario de búsqueda propio, con listasde títulos, autores y enlaces a recursos externos.Así mismo, permite la gestión de un menú per-sonalizado, de manera que se pueden añadir oeliminar elementos así como crear nuevas pági-nas estáticas de información; estas páginas soneditables de forma gráfica por un usuario noavanzado.Gestionar contenidos. Finalmente, la ver-

sión 6.0 de DIGIBIB® permite la gestión de unapágina principal con una estructura predetermi-nada, y en la que algunas de sus partes sean edi-tables.


CASE STUDIES

CASE

STUDIES

Biblioteca Digital de Aranjuez

Biblioteca Digital de Castilla y León

E s habitual considerar a DIGIBIB® como unproducto de gestión de Bibliotecas Virtuales

o Digitales enfocado a la gestión de grandes co-lecciones bibliográficas.Y ello es así, sin duda, por-que en un elevado número de casos la realidad secorresponde con ese hecho. Desde la BibliotecaVirtual de Andalucía a la Digital de Castilla-LaMancha son muchas las Comunidades Autónomasque preservan y difunden su patrimonio a travésde DIGIBIB® 6.0, creado por DIGIBÍS®.

Sin embargo, no es esta la única posibilidad queexiste para sacar partido a las grandes posibilida-des de gestión bibliotecaria que posee el progra-ma. Como ejemplo, podemos señalar la Bibliote-ca Pública de Aranjuez, que mantiene todas lasfunciones características de Servicio Público deuna Biblioteca Municipal, utlizando las funcionali-dades avanzadas del programa DIGIBIB®.

La catalogación, el préstamo y, por supuesto, laconsulta a través del OPAC o de la Web se reali-

zan perfectamente con DIGIBIB® 6.0 y además segestionan con la misma sencillez las pequeñas,pero importantes colecciones patrimoniales quenunca faltan en una Biblioteca, por pequeña quesea, y que suelen formar parte de la colección lo-cal. Esto ocurre en Aranjuez, donde su prensa his-tórica y sus impresos patrimoniales están recogi-dos dentro del catálogo automatizado.

U no de los proyectos más importantes queha abordado DIGIBÍS® en los últimos años

ha sido el encargo de la Biblioteca de Castilla yLeón para crear su Biblioteca Digital.

Desde el primer mo-mento se previó que el vo-lumen de la información di-gitalizada que contendría labase de datos sería muy co-pioso. Ha comenzado aoperar este mes de junio yya alcanza un total de másde un 1.300.000 páginas demateriales tan diversoscomo libros impresos, ma-nuscritos, mapas, partitu-ras, pliegos de cordel...

Toda esta ingente cantidad de material biblio-gráfico es accesible en modo carácter, es decir, seha llevado a cabo un proceso sistemático de ca-

racteres (OCR) utilizando el estándar ALTO(Analyzed Layout and Text Object) del que ya seda información en la página 10.

La Biblioteca Digital de Castilla y León disponede la versión 6.0 del pro-grama DIGIBIB® que incor-pora importantes noveda-des y, entre ellas, la genera-ción de metadatos ESE, loque permitirá su agregaciónal gran proyecto Europeanacomo ya lo ha sido tanto enHispana como en OAIster(WorldCat).

Sin duda, muchas de lasmejoras del programa, espe-cialmente en lo que se refie-

re al acceso a los datos, se deben a la dedicación es-pecialísima que ha dedicado al proyecto su directorAlejandro Carrión.


Si en el número 2 de DIGICLIC se dabacuenta de las importantes mejoras produ-cidas al cargar las BibliotecasVirtuales FHL

en la versión 5.0 de DIGIBÍS®, transcurridos 6meses se ha procedido a migrar la información ala versión 6.0. La repercusión se percibirá sobretodo mediante las estadísticas de uso que compa-rativamente ya presentan las siguientes cifras:119.120 en los cinco primeros meses de 2009 a152.416 en 2010.

Es importante señalar, como ya se ha hecho enotras páginas de DIGICLIC, que DIGIBÍS® estáobligada a presentar versiones nuevas de su pro-ducto todos los años, fundamentalmente debidoa los cambios de normativa y a la necesidad de in-tercambiar la información conforme a los nuevosestándares que están configurando el acceso a lainformación bibliográfica en la Red, como ya se haexplicado en la página 4.

Las herramientas de estas características quepermiten la explotación estadística de los acce-sos a la información resultan claves para planificarlos desarrollos de una aplicación ILS. En esa línease ha incorporado a las Bibliotecas Virtuales FHLla API de Google Analytics con el objetivo de ob-tener información contrastada.

Repositorio OAI de autoridades

Si ya se mencionó que la Biblioteca Virtual La-rramendi –incluida en las Bibliotecas VirtualesFHL– disponía de dos repositorios diferenciadosde OAI, uno para registros bibliográficos y otropara registros de autoridades (iniciativa en la queha sido seguida nada menos que por el VIAF),puede destacarse ya que ambos han sido agrega-dos por Hispana, que está prevista su recolecciónpor OAIster y que disponen del formato ESEpara su recolección por Europeana, lo que tendrálugar a lo largo del mes de junio.

Poco a poco, pues, se van incorporando tantonuevas informaciones como nuevas funcionalida-

des a las BibliotecasVirtuales FHL, dándose la cir-cunstancia especialísima de que una empresa quedesarrolla programas de gestión de bibliotecas,como es el caso de DIGIBÍS®, los aplique así mis-mo a uno de sus propios proyectos como es elcaso de las Bibliotecas Virtuales FHL.

La incorporación de las obras completas deMenéndez Pelayo, con lo que ello conlleva de labúsqueda a texto libre, la agregación de su epis-tolario, con lo que supone la incorporación deeste tipo de material a medias entre el mundo delos archivos y el de las bibliotecas, o el propio Ar-chivo Montiano, que está estructurado conformea EAD, permite experimentar en vivo las nuevasfuncionalidades con las que cuenta tanto DIGI-BIB® como DIGIARCH®.

Generación de eBooks

Por ejemplo, el primero de los eBook que serealizó fue justamente el Testamento de Menén-dez Pelayo, que contiene en sí mismo un progra-ma de recopilación y difusión del pensamientohispano y que Ignacio Hernando de Larramendisupo ver con claridad e incorporarlo mediantelas nuevas tecnologías, ampliando su finalidadconsiderablemente a los objetivos específicos desu Fundación.

WORLDWIDE WEB

SITIOS

WEB

Registro codificado según MARC 21 RDA e incluido en elrepositorio OAI de autoridades.

Las Bibliotecas Virtuales FHL en


Enlaces persistentes

Los enlaces persistentes son direcciones webestructuradas de modo que la referencia a un re-curso determinado sea independiente de los mo-dos en que son devueltas por motores de bús-quedas y bases de datos. Esto permite que las re-ferencias temporales a los recursos basadas enURL, y que habitualmente reflejan el modo deconsulta, búsqueda o navegación realizadas en unmomento concreto, permanezcan inalterables.

Un conjunto considerable de los contenidosde las Bibliotecas Virtuales FHL parte de la reuti-lización de grandes conjuntos de información di-gital producidos por la Fundación MAPFRE Amé-rica, el Instituto Tavera, la Fundación Histórica Ta-vera, la Fundación MAPFRE Tavera o la propiaFundación Ignacio Larramendi que tanta informa-ción digital en formato disco han producido a lolargo de los últimos veinte años.

Perspectivas de futuro para laWeb 3.0,

Se está llevando a cabo un proceso de reutili-zación de esos contenidos con el fin de agregar-

los a los producidos por terceras instituciones,siendo característica esencial de las BibliotecasVirtuales FHL la creación de agregados digitalesque se conforman como entradas verdaderamen-te enciclopédicas dotadas tanto de esquemas demetadatos de todo tipo como de recursos digita-les conforme a una visión semántica de la web.No en balde –ya en el año 2004– DIGIBÍS® obtu-vo un proyecto PROFIT denominado Ontología yWeb Semántica de Polígrafos en el que se pusieronlas bases de multitud de estructuras semánticas yque sólo ahora empezarán a dar un verdaderofruto mediante expresiones no sólo geográficas ytemporales sino, sobre todo, mediante la elabora-ción de mapas conceptuales a partir de registrosbibliográficos y de autoridad que, sin duda, y nopor casualidad, vienen a coincidir con proyectosde vanguardia tales como OAI-ORE, SKOS y, engeneral, de Linked Data, produciéndose así laconvergencia feliz de los objetivos informáticosde DIGIBÍS® y de los objetivos de difusión delpensamiento hispano que constituye una de las fi-nalidades fundamentales de la Fundación IgnacioLarramendi.

WORLDWIDE WEB

SITIOS

WEB

Objeto digital configurado para la generación de eBooksconforme a los formatos ePub y MOBI.

Registro bibliográfico con enlace persistente.

DIGIBIB® 6.0


Con motivo de la celebración en Zaragozade las XI Jornadas Tecnimap sobre Tecno-logías de la Información para la Moderni-

zación de las Administraciones Públicas, los días 6al 9 de abril, el Gobierno de Aragón decidió pre-sentar como muestra de sus proyectos tecnoló-gicos la Biblioteca Virtual de Derecho Aragonés,proyecto que el Gobierno aragonés y DIGIBÍS®

mantienen desde hace prácticamente diez años.Tecnimap es conocido familiarmente por los in-

formáticos como el SIMO de las AdministracionesPúblicas. Para DIGIBÍS® ha constituído una gransatisfacción el que el Gobierno de Aragón, queacogía en Zaragoza estas Jornadas, seleccionasejustamente este proyecto, entre otros muchosque se llevan a cabo en la Comunidad Autónoma.

BIVIDA, un proyecto en marcha

La BibliotecaVirtual de Derecho Aragonés, porsu continuidad en el tiempo, es uno de los ejem-plos más claros del progreso de lasTecnologías dela Información y de la Comunicación aplicadas almaterial bibliográfico.Así, desde una primera edi-ción en disco y en formato imagen de 351.469 pá-ginas se ha pasado a la edición en la web en la quehay que sumar 109.664 páginas a texto completoconforme a los continuados progresos que ha idoexperimentando el programa DIGIBIB®. De estamanera, www.derechoaragones.es ha pasado adisponer de un repositorio OAI y de un servidorSRU, lo que le ha permitido ser recolectado porOAIster, el WorldCat y por Hispana y, próxima-mente, incorporarse al proyecto Europeana den-tro del agregador horizontal EuropeanaLocal.

Al disponer de los metadatos COinS, los usua-rios de BIVIDA pueden utilizar fácilmente los ges-tores de citas bibliográficas, lo cual resulta suma-mente útil para este tipo de material tan emplea-do a la hora de escribir alegatos legales y todotipo de estudios jurídicos.

Dispone también de otras funcionalidadesWeb 2.0, como todas aquellas que permiten com-

partir la información en la red o un sindicadorRSS de contenidos que facilita la constante actua-lización de la información.

Por último, y para su presentación en Tecni-map, se seleccionó un conjunto de 25 monogra-fías jurídicas a partir de las cuales se generaronlos correspondientes libros electrónicos tanto enformato ePUB como en formato MOBI. Los asis-tentes a la presentación pudieron comprobar insitu las funcionalidades de los eBooks.

Una presentación y una ponencia

Para presentar esta información a los asisten-tes al congreso, se redactó una comunicación conel título La Biblioteca Virtual de Derecho Aragonés,un proyecto tecnológico en marcha, firmada por Ra-món Salanova, María Antonia García, Elena Sequi,Lourdes Hernando de Larramendi, Francisca

EVENTOS

FERIASYCONGRESOS DIGIBÍS® en Tecnimap 2010


Hernández y Xavier Agenjo. Así mismo, se llevó acabo una presentación que sirvió como materialde apoyo para una ponencia en el pabellón cen-tral deTecnimap dedicado al Gobierno de Aragóny en la que Xavier Agenjo expuso ante un públi-co especializado la trayectoria del proyecto y susperspectivas de futuro.

Así como la ponencia puede consultarse enE-LIS, la presentación puede consultarse en la pá-gina web de DIGIBÍS® y quizá convenga mencio-nar que, junto al repaso de los avances del pro-yecto a lo largo de esta década y la presentaciónde los ya citados eBooks, se hizo una apuesta porla necesidad de plantear una política de preserva-ción a largo plazo gracias al programa de workflow

DIGIPRO®, a los metadatos PREMIS y al modeloOAIS, así como a la vinculación de la BibliotecaVirtual de Derecho Aragonés con la BibliotecaVirtual de Aragón o a las Bibliotecas Virtuales deRamón Salas y Joaquín Costa, cuyo aniversario secelebrará en 2011, y que ya pueden consultarseen la página de la Fundación Giménez Abad pro-movida por las Cortes de Aragón, todas ellas pro-ducidas por DIGIBÍS®.

La presencia de DIGIBÍS® enTecnimap confirmala repercusión de los productos que ha generadopara el sector público y que concitan la atenciónde los interesados en el uso sofisticado y versátilde los distintos esquemas de metadatos, así comoen las ediciones de eBooks o ciberlibros.

EVENTOS

FERIASYCONGRESOS

Sobre estas líneas,Xavier Agenjo explica la estructura interna del eBook con el Estatutode Autonomía de Aragón, en formato ePub, producido por DIGIBÍS. A la izquierda,Ramón Salanova, en el centro, Elena Sequi y Jesús Delgado, catedrático de Derecho Civilde la Universidad de Zaragoza, consultando la edición digital del Estatuto.


Así como DIGIBIB® 6.0 escapaz de generar a partirde los metadatos que

describen un objeto digital aque-llos que son necesarios para ali-mentar un repositorio OAI y serposteriormente recolectados; asícomo DIGIBIB® es capaz de ge-nerar un esquema METS para in-tercambiar datos y metadatos deun objeto digital con las imágenesy los textos que lo componen; asícomo DIGIBIB® es capaz de ge-nerar esquemas de metadatosPREMIS que permitirán alimentarun repositorio de preservación alargo plazo OAIS y así como DIGIBIB® puede ge-nerar metadatos COinS para que puedan ser ma-nejados por gestores de información bibliográfi-ca, DIGIBÍS® se propuso generar también los di-ferentes esquemas de datos y metadatos que tan-to en HTML como en PDF y sobre todo enMOBI y ePUB son capaces de crear desde el pro-pio sistema de gestión bibliográfica los datos ymetadatos que dan lugar a un eBook o ciberlibro.

Reutilización de datos y metadatos

La estrategia fundamental era no sobrecargar nial usuario ni al sistema de múltiples tareas sinoproducir repositorios OAIS, referencias bibliográ-ficas COinS, metadatos de preservación paraOAIS o esquemas de metadatos para intercam-biar información digital, y ahora eBooks, eliminan-do tareas repetitivas y aprovechando toda la in-formación disponible desde el mismo proceso dela digitalización y asignación de los metadatos a unobjeto digital para producir distintos resultados. Eldesafío ante el que se encuentra el sector edito-rial español es enorme y si no se responde ade-cuadamente puede llegar a experimentar las mis-mas dificultades que el más pequeño sector fono-gráfico viene sufriendo en los últimos años. Es ne-

cesario optimizar los procesos para que a partirde ahora las bibliotecas virtuales o digitales seancapaces de producir como un subproducto más(aunque muy especialmente diseñado) los eBookso libros digitales que la sociedad lectora demanda.

Primeros resultados

Ya se han presentado aquí los ejemplos de la Bi-blioteca Virtual Larramendi o de la Biblioteca Vir-tual de Derecho Aragonés. Muy próximamente lasbibliotecas virtuales o digitales que así lo deseenpodrán contar con su módulo, en realidad un au-téntico producto en sí mismo, capaz de gestionarla producción de eBooks y, no se olvide, con elamplio conjunto de funcionalidades que DIGIBIB®

6.0 ya posee y ofrece a sus usuarios: la gestión delos derechos de autor, la reserva, la descarga en lí-nea, el envío por correo electrónico, es decir, to-das aquellas características que la circulación y losmódulos de reprografía y difusión comparten conlibrerías, editoriales y distribuidores.

Sin duda las bibliotecas virtuales, como ya em-piezan a hacerlo Gálica, la British Library o elgran proyecto de Google Editions tendrán unarespuesta, pero optimizada con las nuevas funcio-nalidades de DIGIBIB®.

NOTICIAS

DIGIBÍS®, productora de eBooks

Lectores con eBooks producidos por DIGIBÍS®. En el del primer plano y elde la izquierda, en formato ePub, en el de la derecha en formato MOBI. Enel centro, en segundo plano, un lector con una página de periódico histórico.

digibis en tecnimap 2010 · digiclic ®.boletíndedigibÍs.nº3.enero-junio,2010 5 bibliotecas...

Documents