digit dmm - 10a / achtergrondverlic hting multi … · pt 10a). ervoltage/in categorized d est....
TRANSCRIPT
DVM
3 1/2
3 1/2-
MULTI
MULTÍ
3 ½-S
CYFRO
USER MGEBRUNOTICEMANUABEDIENINSTRU
M851
DMM - 10A
-DIGIT DMM
IMÈTRE NU
ÍMETRO 3 ½
TELLIGES M
OWY MULTI
MANUAL IKERSHANDE D’EMPLOI AL DEL USUANUNGSANLEUKCJA UŻYT
A / BACKLIG
M - 10A / A
MÉRIQUE L
½ DÍGITOS
MULTIMETE
IMIERNIK 3
DLEIDING
ARIO ITUNG
TKOWNIKA
GHT
ACHTERGRO
LCD 3 1/2 -
S - 10A / RE
ER - 10A /
3 1/2 - 10A
1223
ONDVERLIC
- 10A / RÉT
ETROILUMI
HINTERGR
A – Z PODŚW
39 6 2 9 6
CHTING
TRO-ÉCLAIR
INACIÓN
UNDBELEU
WIETLENIE
RAGE
CHTUNG
EM
DVM851
14.12.2010 ©Velleman nv 2
14.12.201
1. IntTo all reImporta
If in dou
Thank yoservice. I
2. Use
3. GeRefer to t
0
troduction esidents of theant environme
This symbol olifecycle couldDo not disposspecialized coThis device sRespect the l
ubt, contact yo
ou for choosing If the device wa
ed symbols
AC (Altern
DC (Direct
Both AC a
Risk of El
Caution: Warning:Caution:
t
Double ins
Earth
Fuse
Capacitor
Diode
Continuity
neral Guidethe Velleman®
This symboNot reading
This symboA hazardous
This symboRisk of a ha
This symbognoring this
WARNINthe housinthis manuRemark:
e European Unntal information the device ord harm the envise of the unit (oompany for recyhould be returnocal environmeour local waste
Velleman! Pleasas damaged in t
s
nating Current)
t Current)
nd DC
lectric shock. A
risk of danger: a hazardous co condition or acttest
sulation (class I
y
elines ® Service and Q
ol indicates: R the instruction
ol indicates: Ds condition or ac
ol indicates: Razardous conditi
l indicates: At information ca
NG: To avoid eleng. To prevent fual. refer to the wa
DVM8
3
User m
ion on about this r the package inironment. or batteries) as ycling. ed to your distrntal rules. e disposal aut
se read the mantransit, don't ins
A potentially ha
r, refer to the uondition or actiotion that may re
I-protection)
Quality Warra
Read instructios and manual c
Danger ction that may
Risk of danger/on or action tha
tention; imporn lead to hazard
ectrical shock alfire hazards, on
arning on the ba
851
anual
product ndicates that dis
unsorted munic
ributor or to a lo
thorities.
nual thoroughlystall or use it an
azardous voltage
ser manual for on that may resesult in damage
anty on the last
ons an lead to dama
result in injury
/damage at may result in
rtant informatdous situations.
ways disconnenly use fuses wit
attery compartm
sposal of the de
cipal waste; it sh
ocal recycling se
before bringingnd contact your
e is possible.
safety informatsult in injury or e to the meter o
pages of this m
age, injury or d
or death
damage, injury
tion
ct the test leadsth the same rat
ment
©Vellema
evice after its
hould be taken
ervice.
g this device intdealer.
ion. death
or equipment un
manual.
eath.
y or death
s prior to openinings as specified
an nv
to a
o
nder
ng d in
14.12.201
4. Ma
TR
• Before • For ins• Do not
purpos
5. Du
R
• Never eeach ra
• Do not• Never u
safety • Set the
beforeh• Discon
functio• When c
meter • Always
probe b• Never p
the circ
0
Avoid colda warm locondensat
Protect th
Pollution dsplashing
Keep the
Risk of e
There areRefer to a
This is anequipmencategory
Read thisthe device
All modificmodificati
Only use tvoid the wcovered bdefects or
intenance There are no usRefer to an auth performing anytructions on rep apply abrasiveses.
ring use
Risk of electric
exceed the limitange of measure touch unused tuse the meter wmargin of 600Ve range selectorhand. nect the test leans. carrying out memay be damage
s be careful whebarriers at all timperform resistancuit are deplete
d, heat and largocation, leave ittion and measu
his device from s
degree 2-device and dripping liq
device away fro
lectric shock d
no user-servicean authorized de
n installation cnt in a CAT III oy.
addendum ande before actually
cations of the dions to the devic
the device for itwarranty. Damaby the warrantyr problems.
ser-serviceable phorized dealer foy maintenance aplacing battery os or solvents to
c shock during
t value for proteement. terminals when with category IIV above earth grr at its highest p
ads from the tes
easurements oned by any high aen working withmes during meance, diode or cod.
DVM8
4
ge temperature switched off unring errors.
shocks and abu
e. For indoor usequids. Not for in
om children and
during operati
eable parts insidealer for service
category CAT r CAT IV enviro
the manual thoy using it.
evice are forbidce is not covere
ts intended purpage caused by d and the dealer
parts inside theor service and/oactivities, disconor fuse, refer to the meter. Use
g operation. Be
ection. This limi
the meter is lin installations whround. position if the in
sted circuit befo
a TV set or swiamplitude volta voltages aboveasurement. ontinuity measu
851
fluctuations. Whntil it has reache
se. Avoid brute
e only. Keep thindustrial use. Re
unauthorised u
ion. Be very car
de the device. e and/or spare p
II measuring nment. Refer to
oroughly. Famil
dden for safety red by the warran
pose. Using theisregard of cert will not accept
device. or spare parts. nnect the test leo §11 battery ae a damp cloth a
e very careful w
t value is listed
nked to a circuithen measuring
ntensity of the c
ore rotating the
tching power cige pulses at tes
e 60Vdc or 30Va
urements on live
hen the unit is med room temper
force when ope
is device away fefer to §8 Poll
users.
reful when mea
parts.
instrument. No §7 Overvolta
iarise yourself w
reasons. Damagnty.
device in an untain guidelines inresponsibility fo
eads from the jaand fuse replaand mild deterg
when measuring
separately in th
which is being voltages that m
harge to be me
range selector
rcuits, always rst points. ac rms. Keep yo
e circuits. Make
©Vellema
moved from a crature. This to a
erating.
from rain, moistlution degree.
suring live circu
ever use this age/installatio
with the function
ge caused by us
nauthorized wayn this manual isor any ensuing
acks. cement. ent for cleaning
live circuits.
he specifications
tested. might exceed the
asured is unkno
in order to chan
remember that t
ur fingers behin
sure all capacit
an nv
old to avoid
ture,
uits.
on
ns of
ser
y will s not
g
s for
e
own
nge
the
nd the
tors in
14.12.201
6. GenThe DVMvoltages,testing d
Refer to t Displ
3 ½ d Back
When Rotar
This Hold
Uponthe L
"10AInser
"COMInser
"VΩmInser(exce
7. OvDMMs arepoint of tstrike on
The exist
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
WarningThis devithat certawithin th
Th
8. PolIEC 6101are necesagainst tthe enclodevice m
Pollution
Pollution
0
neral descripM851 is a batter, DC current andiodes and trans
the illustration oay digits, 7 segme light n this button is ry switch switch is used t button n pushing this bLCD until the buA" jack rt the red test leM" jack rt the black (negmA" jack rt the red (positept 10A).
vervoltage/ine categorized dtest. Transients a power line.
ting categories a
A CAT I-rated mdirectly connec
A CAT II-ratedappliances thatdomestic enviroapart from a CA
A CAT III-ratedas for measurefrom of a CAT I(fuse boxes, lig
A CAT IV-ratedwell as on the pNote that for aoverhead or un
g: ce was designeain restrictions e environment
his device is only
lution degre10-1 specifies dissary to ensurehe pollution wh
osure propertiesmay be used.
degree 1 No influ
degree 2 Only
ption ry-operated, had resistance. It sistors. The back
on page 2 of th
nts, LCD : 15m
pushed, the bac
to select functio
utton, the displatton is pushed a
ead in this conn
gative) test lead
tive) test lead in
nstallation caepending on the are short-lived
according EN 61
meter is suitablected to mains po
meter is suitabt are connectedonment, providAT IV-environm
d meter is suitabements on (fixedIV-environmentghting circuits, e
d meter is suitabprimary supply ll measurement
nderground) a C
d in accordancein use apply thaof use. Refer to
y suitable for m
ee ifferent types of safety. Harsheich is to be foun
s. The pollution
pollution or onlyuence. (only to
y nonconductive
DVM8
5
nd-held 3 ½ dig also offers the k light is optiona
is manual:
m high
cklight will illum
ns and desired
ay will retain thagain.
ector in order t
d.
n this connector
ategory e risk and sever bursts of energ
1010-1 are:
e for measuremower, e.g. electr
ble for measurem to the mains byed that the circ
ment. E.g. house
ble for measured) mono- or polt, and for measuelectric ovens).
ble for measurin level. ts on equipmentCAT IV meter m
e with EN 61010at are related too the table abov
measurements u
f pollution envirr environmentsnd in a certain edegree rating o
y dry, noncondube found in her
e pollution occu
851
gital multi-metepossibility of exal.
minate your disp
ranges as well
he last reading a
o measure a ma
r to measure vo
rity of transientgy induced in a
ments on protectronics circuits, c
ments in CAT I-y means of a pluit is at least 10
ehold appliances
ements in CAT Iy-phased appliaurements in or o
ng in CAT I-, CA
t for which the sust be used.
0-1 installation co voltages and ve.
p to 600V in C
ronments, for w require more penvironment deof the DVM indic
uctive pollution rmetically sealed
rs. Occasionally
er for measuringxecuting continu
play for approxim
as to turn the m
and the " "-sy
ax. current of 1
ltage, resistanc
overvoltage thasystem, e.g. ca
ted electronic cicontrol signals…
environments aug and circuits 0m apart from as, portable tools
- and CAT II-enances which areon distribution l
AT II- and CAT I
supply cables ru
category CAT IIvoltage peaks w
CAT II
hich different pprotection, and tpends mainly onates in which en
occurs. The pold enclosures)
y, temporary co
©Vellema
g DC and AC uity tests and of
mately 5 second
meter on/off.
ymbol will remai
0A.
e and current
at might occur aused by lightnin
rcuits that are n…
and mono-phasein a normal a CAT III- or 20s…
nvironments, ase at least 10m aevel equipment
II-environment
un outdoors (eit
600V. This impwhich can occur
rotective measuthe protection n the insulationnvironment the
lution has no
nductivity cause
an nv
f
ds.
in on
at the ng
not
e
0m
well part t
s as
ther
plies
ures
and
ed by
14.12.201
Pollution
Pollution
WarningThis devirestrictioRefer to t
T
9. SpeThis deviRegulatio• Use t• Use tIdeal wor
• • •
voltage Fuse proPower Display samplingMeasurinOverrangPolarity iOperatingStorage tLow batteDimensioWeight
9.1 DC
Rang200m
2V20V200600
9.2 DC
Rang200µ2mA20m200m
10AOverload
0
concate
degree 3 Concon(indcon
degree 4 Theor sleve
g: ce was designens in use applythe table above
This device is o
ecificationsce is not calibra
ons concerning ethis meter only this meter only rking conditions
Temperature:relative humidaltitude: max.
otection
g rate ng method ge indication ndication g temperature temperature ery indication ons
VOLTAGE
Do not m
ge mV V V V V
CURRENT
Do not m
ge µA A
mA mA A protection by f
densation is to egory)
nductive pollutioductive due to c
dustrial environmtact with precip
e pollution genersnow. (exposed els or high conce
d in accordance that are related
e.
only suitable f
s ated when purchenvironment offor measuremein a pollution de
s include: 18 to 28°C (64dity: max. 80%. 2000m (6560f
measure circuits
Resolutio100µV 1mV 10mV 100mV
1V
measure current
Resolutio0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA
fuse: 200mA ra
DVM8
6
be expected.(ho
on occurs, or drycondensation thments and envirpitation)
rates persistent outdoor environentrations of fin
e with EN 61010d to pollution w
for measureme
hased! use:
ents in CAT I andegree 2 environ
4°F to 82°F) ft)
s that may cont
on
t in circuits with
on
nge F 500mA/2
851
ome and office
y nonconductivehat is to be experonments expos
t conductivity canments and envne particles occu
0-1 pollution dhich can occur w
ents in Polluti
d CAT II environnment (see §8)
max. 600V F 500mA/2509V alkaline baLCD, 1999 co2-3/sec. Dual-slope inOnly figure "1"-" displayed0 to 40°C -10°C to 50°C
appears138 x 69 x 31Approx. 142g
ain voltages > 6
±
±
±
h voltages > 25
±
50V, 10A range
environments fa
e pollution occuected. sed to outside a
aused by conducvironments wheur)
egree 2. This iwithin the envir
on degree clas
nments (see §7
0V, F10A/250V attery 6LR61 ounts
tegration A/D c1" on the displa for negative po
C s on the display 1mm g
600V
Accuracy±0.5% of rdg ±
±0.8% of rdg ±
±1.0% of rdg ±
0V
Accuracy
±1% of rdg ± 2
±1.5% of rdg ± ±3% of rdg ± 2
e F10A/250V.
©Vellema
all under this
rs that becomes
ir - but not in
ctive dust or byere high humidit
mplies that certronment of use.
ss 2 environm
)
onverter y
olarity
y 2 digits
2 digits
2 digits
y
2 digits
2 digits 2 digits
an nv
s
rain ty
tain
ments.
14.12.201
9.3 AC
Rang200600
Frequenc
9.4 DIO
Rang
9.5 RES
Rang200Ω2kΩ20kΩ200k2MΩ
Maximum
9.6 TRA
RaNPN
10. Op10.1 DC
D
UA
1. Conn2. Set t
beforuntil
3. Conn4. Read
10.2 DC
D
UA
1. Connred le
2. Set t3. Open
SERI4. Read
0
VOLTAGE
Do not m
ge V V cy range: 40Hz
ODE & CONTI
Do not c
ge
SISTANCE
Do not c
ge Ω Ω Ω kΩ Ω m open circuit vo
ANSISTOR h
Do incl
ange & PNP
erating insC VOLTAGE M
Do not measure
Use extreme caAlways place yonect the red testthe rotary switchrehand, you sho the ideal resolunect the test lead the voltage va
C CURRENT M
Do not measure
Use extreme caAlways place yonect the red testead to the "10Athe rotary switchn the circuit in wIES. d the current va
measure circuits
Resolutio100mV
1V to 400Hz.
INUITY
conduct diode- o
If continu
Dis
conduct resistan
Resolutio0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ
oltage : 3.2V
FE TEST (0-1not conduct trauded adaptor so
Tested ra0-1000
structions MEASUREME
e circuits that m
ution when meaour fingers behint lead to the "VΩh in the desiredould set the ranution is obtainedds to the sourcelue on the LCD
MEASUREME
e current in circu
ution when meaour fingers behint lead to the "VΩ
A" jack for meash (DCA) in the dwhich the curren
lue and the pola
DVM8
7
s that may cont
on
or continuity me
uity exists (less
plays the diode
nce measureme
on
1000) nsistor measureocket. ange 0
NT
may contain volta
asuring voltagesnd the protectivΩmA" jack and DCV position. Ige switch in thed. e being measur display along w
ENT
uits with voltage
asuring voltagesnd the protectivΩmA" jack and surements betwedesired positionnt is to be meas
arity of the red
851
ain voltages > 6
±
easurements on
Description than 60Ω), bui
's approx. forwa
nts on live circu
±
±
ements on live c
Tested curIb = 10µ
ages > 600V
s higher than 60ve edges of the the black lead tIf the voltage toe highest range
red. with the polarity
es > 250V
s higher than 60ve edges of the the black test leeen 200mA and.
sured and conne
lead connection
600V
Accuracy
±1.2% of rdg ± 1
n live circuits.
lt-in buzzer will
ard voltage drop
uits.
Accuracy
±0.8% of rdg ±
±1.0% of rdg ±
circuits. For tran
rrent TµA
0Vdc or 30Vac rtest probes whito the "COM" jaco be measured i position and th
of the red lead
0Vdc or 30Vac rtest probes whiead to the "COMd 10A).
ect the test lead
n on the LCD dis
©Vellema
y
10 digits
sound
p
y
2 digits
2 digits
nsistor test use
Tested voltageVcd = 3V
rms. le measuring! ck. is unknown en reduce grad
connection.
rms. le measuring!
M" jack (switch t
ds to the circuit
splay
an nv
the
e
ually
the
IN
14.12.201
10.3 AC
D
UA
1. Conn2. Set t3. Conn4. Read
10.4 RE
Da
1. Connhas a
2. Set t3. Conn4. If the
capac
10.5 DI
Dt
1. Connposit
2. Set t3. Conn
cathoconn
10.6 TR
Da
1. Conn2. Set t3. Dete
collec4. Conn
of the5. The d
3V.
10.7 AU
Dt
1. Conn2. Set t3. Conn
will s
11. Bat
• When"
0
C VOLTAGE M
Do not measure
Use extreme caAlways place yonect the red testthe rotary switchnect the test lead the voltage va
ESISTANCE Do not conduct are depleted. nect the red testa positive polarithe rotary switchnect the test leae resistance beicitors before ap
IODE TEST Do not conduct the circuit are dnect the red testtive polarity "+"the rotary switchnect the red testode of the diodeection is revers
RANSISTOR TDo not conduct adaptor socket.nect the black tethe rotary switchrmine whether ctor. Insert the nect the black tee transistor socdisplay will show
UDIBLE CONDo not conduct the circuit are dnect the red testthe range switchnect the test leasound.
ttery & fuseWARNING: Thousing. To pmanual. Remark: refeThere are no Refer to an auDisconnect thterminals befo
" is display
MEASUREME
e circuits that m
ution when meaour fingers behint lead to the "VΩh in the approprds to the sourcelue on the LCD
resistance mea
t lead to the "VΩty "+"). h in the approprds to the resistong measured is
pplying the test
diode- or contindepleted. t lead to "VΩmA.). h in the " " pt lead to the anoe. The approx. fed, the display
TEST transistor meas est lead (-) to thh in the "hFE" pthe transistor is leads into the pest lead (-) to thket. w the approxima
TINUITY TES diode- or contindepleted. t lead to "VΩmAh in the " " pods to two points
e ReplacemTo avoid electricrevent fire haza
er to the warninuser-serviceableuthorized dealere test leads fromore replacing th
yed, the battery
DVM8
8
NT
may contain volta
asuring voltagesnd the protectivΩmA" jack and riate ACV positie to be measure display.
surements on li
ΩmA" jack and
riate "Ω" range or to be measur connected to aprobes.
nuity measurem
A" jack and the
position. ode of the diodeforward voltagewill merely show
surements on liv
he "COM" jack aposition. s of the NPN- orproper holes in the "COM" termi
ate hFE-value a
ST nuity measurem
A" and the blackosition. s of the circuit t
ment cal shock alwayards, only use fu
g on the batterye parts inside thr for service andm the test pointe batteries or fu
y should be repla
851
ages > 600V
s higher than 60ve edges of the the black test leon. ed.
ive circuits. Mak
the black test le
position. red and read th
a circuit, turn off
ments on live cir
black one to the
e to be tested a drop of the diow a "1".
ve circuits. For
and the red test
r PNP-type and the included tranal and the red
at the moment o
ments on live cir
k one to "COM".
to be tested. If
ys disconnect thuses with the sa
y compartmenthe device. d/or spare partsts and remove tuses.
aced.
0Vdc or 30Vac rtest probes whiead to the "COM
ke sure all capa
ead to the "COM
e LCD display. f the power and
rcuits. Make sur
e "COM" jack (t
and the black tesde will be displa
transistor test u
t lead (+) to the
locate the emittansistor socket. test lead (+) to
of testing. Base
rcuits. Make sur
continuity exist
he test leads priame ratings as s
s. the test leads fr
©Vellema
rms. le measuring!
M" jack.
citors in the circ
M" jack (the red
d discharge all
e all capacitors
he red lead has
st lead to the ayed. If the
use the included
e "mA" jack.
ter, the base an o the other term
current 10µA, V
e all capacitors
s, the built-in b
or to opening thspecified in this
rom the measur
an nv
cuit
lead
in
s a
d
nd the
minal
Vce
in
buzzer
he
ring
14.12.201
• Fuses rTo repla• Switch• Remov
open th• RemovBattery:Fuses: FMake sur
12. Acc• meter w• User m• Set of t• 9V batt• Transis Use thisevent ofconcernwww.ve © COPYThis manrights reselectronic
1. Inl
Aan alleBelangr
Hebt u v
Dank u vtoestel be
2. Ge
0
rarely need replace the battery of the meter
ve the protectivehe housing. ve the old batter: 9V 6LR61 alkaF500mA 250V are the meter is c
cessories with protective
manual test leads tery stor socket
s device with of damage or ining this produ
elleman.eu. Th
RIGHT NOTICnual is copyrightserved. No partc medium or oth
eiding
e ingezetenen vijke milieu-inf
Dit symbool oweggeworpeneventuele batgespecialiseenaar een loka
vragen, contac
voor uw aankoopeschadigd tijden
bruikte sym
AC (wisselstro
DC (gelijkstro
Zowel wissel-
Elektrocutie
Voorzichtig:WaarschuwiOpgelet: Een
Dubbele isola
Aarding.
Zekering.
acement and bly or fuse:
e edge, release
ry and insert a naline, do not usend F10A 250V 5closed tight and
holder (edge)
original accessnjury resulted uct and the latehe information
E ted. The copyrt of this manualherwise without
Gebr
van de Europeformatie betreop het toestel ofn, dit toestel schtterijen) niet bijrd bedrijf terech
aal recyclagepuncteer dan de p
p! Lees deze hans het transport
mbolen
oom)
oom)
- als gelijkstroom
egevaar. Een po
risico op gevaing: Een gevaan toestand of ac
test.
tie (class II-bes
DVM8
9
lown fuses almo
the two screws
new one. e rechargeable b5x20mm d put the protec
sories only. Ve from (incorreest version of in this manua
ight to this mal may be copiedt the prior writte
ruikersh
ese Unie effende dit prof de verpakkinghade kan toebrej het gewone huhtkomen voor rent brengen. Reslaatselijke aut
andleiding grondt, installeer het
m.
otentieel gevaar
aar, zie de gebrlijke toestand octie die kan leide
scherming).
851 ost always resul
located at the
batteries and m
tive edge back
elleman nv canct) use of this this user manal is subject to
anual is ownedd, reproduced, ten consent of th
andleidi
oduct geeft aan dat, engen aan het muishoudelijke afvecyclage. U mospecteer de plaatoriteiten inza
dig voor u het to dan niet en raa
rlijke spanning
ruikershandleidof actie die kanen tot schade a
lt from human e
backside of the
ake sure to res
in place before
nnot be held res device. For mnual, please vio change witho
d by Vellemanranslated or redhe copyright hol
ng
als het na zijn milieu. Gooi dit tval; het moet bet dit toestel naatselijke milieuwake verwijderin
oestel in gebruikadpleeg uw deal
kan aanwezig z
ing voor veiligh leiden tot letsean de meter of
©Vellema
error.
meter and gent
pect the polarity
using the mete
esponsible in tmore info
sit our websitout prior notic
n nv. All worldwduced to any lder.
levenscyclus wotoestel (en ij een aar uw verdeler wetgeving. ng.
k neemt. Werd ler.
ijn.
eidsinformatie. l of de dood. het toestel ond
an nv
tly
y
r.
the
e ce.
wide
ordt
of
het
er
14.12.201
3. Alg
Raadplee
0
Capaciteit (co
Diode.
Continuïteit.
gemene rich
eg de Velleman
Dit symbool sHet niet lezen vdood
Dit symbool bGevaarlijke toe
Dit symbool bRisico op het onde dood
Dit symbool bHet niet in acht
WAARSCHalvorens ddezelfde sOpmerkihet toeste
Vermijd knaar een temperatu
Bescherm
Vervuilingbloot aanindustriee
Houd dit t
Elektrocutmeten va
De gebruidealer.
Dit is eenIII of CAT
Lees dezevoor u he
Om veiligde gebrui
Gebruik hgarantie. deze handprobleme
ondensator).
htlijnen
n® service- en
staat voor instvan deze instruc
betekent gevaaestand of actie d
betekent risicontstaan van een
betekent aandat nemen van de
HUWING: om elde behuizing te specificaties alsng: dit is de veel bevindt.
koude, hitte en gwarme omgevinuur komen. Dit
m tegen schokke
gsgraad 2-toeste stof, regen, vocel gebruik. Zie §
toestel uit de bu
tiegevaar tijdenn een circuit on
iker mag geen o
installatiecategT IV omgeving. Z
e bijlage en de ht gaat gebruike
heidsredenen mker heeft aange
het toestel enkelDe garantie geldleiding en uw dn die hier rechts
DVM8
10
kwaliteitsgara
ructies lezen: cties en de hand
ar: die kan leiden to
o op gevaar/scn gevaarlijke toe
acht, belangrijeze informatie ka
ektrische schok openen. Om br aangeduid rtaling van de w
grote temperatung verplaatst woom meetfouten
en en vermijd br
el, enkel geschichtigheid en op§8 Vervuilings
uurt van kindere
ns het gebruik vder stroom.
onderdelen verv
gorie CAT II meeZie §7 overspa
handleiding gronn.
mag u geen wijzebracht valt niet
l waarvoor het gdt niet voor sch
dealer zal de vestreeks verband
851
antie achteraan
dleiding kan leid
ot letsel of de do
chade: estand of actie
jke informatiean leiden tot ee
kken te vermijderand te voorkom
waarschuwing d
uursschommelinordt, laat het to en condensvor
rute kracht tijde
kt voor gebruikspattende vloei
sgraad
en en onbevoeg
an deze multim
vangen. Bestel e
etinstrument. Ganning-/instal
ndig, leer eerst
igingen aanbrent onder de garan
gemaakt is. Bij hade door het nrantwoordelijkhd mee houden.
n deze handleidi
den tot beschad
ood
die kan leiden t
e: en gevaarlijke to
en, verwijder demen gebruik enk
ie zich ook op d
ngen, Als het toeoestel dan eerstrming te vermijd
ens de bediening
binnenshuis! Sstoffen. Niet ge
gden.
meter. Wees voo
eventuele reserv
Gebruik dit toestllatiecategorie
de functies van
ngen. Schade dontie.
onoordeelkundiegeren van bep
heid afwijzen vo
©Vellema
ing.
diging, letsel of d
tot schade, letse
oestand
e testsnoeren kel zekeringen m
de achterkant va
estel van een ko voldoende op den.
g.
Stel dit toestel nschikt voor
rzichtig tijdens
veonderdelen b
tel nooit in een e.
het toestel ken
oor wijzigingen
ig gebruik vervapaalde richtlijnenor defecten of
an nv
de
el of
met
an
oude
iet
het
ij uw
CAT
nnen
die
alt de n in
14.12.201
4. On
Dd
• Alvoren• Voor ve• Reinig
of oplo
5. Ge
Ev
• Overscelk me
• Raak gaan he
• Gebruiveilighe
• Plaats dvoorha
• Koppelkeuzes
• Wannesterke
• Wees umeting
• Voer noVergew
6. Alg
De DVM8weerstankunt er z
Raadplee
Displ3 ½ d
AchteEen d
DraaWordvoed
Hold-Wannsymb
"10AWann
"COMSluit
"VΩmSluitmete
7. Ove
DMMs wohet meeteen syste
De besta
0
derhoud
De gebruiker mdealer. ns onderhoudsaervangen van dde meter enkelsmiddelen.
bruik
Elektrocutiegevavan een circuit ochrijd nooit de getbereik. een ongebruiktet testen bent. k de meter nooeidsmarge van 6de bereikschakend kent. de testsnoeren
schakelaar. er u metingen ustroomstoot ter
uiterst voorzichten moet u uw vooit weerstands
wis uzelf ervan d
gemene om
851 is een battnden, gelijk- en zelfs dioden en t
eg de figuur op
ay digits, 7 segmeergrondlichtje druk op deze kniknop
dt gebruikt om dingsschakelaar -toets neer u deze knobool blijft op de
A" jack neer u het rodeM" jack het zwarte (neg
mA" jack het rode (positen (uitgez. 10A)
erspanning
orden opgedeeldtpunt. Spanningeem door bvb. b
ande categoriën
ag geen onderd
activiteiten te bee batterijen en met een vochti
aar tijdens het gonder stroom. renswaarden. D
e ingangsbusse
it voor categorie600V boven hetelaar in de hoog
n los van de get
uitvoert op een r hoogte van detig wanneer u wvingers te allen s-, diode- of condat condensator
mschrijving
erijgestuurde, h wisselspanningtransistors mee
pagina 2 van de
nten, LCD : 15m
nop doet uw dis
de gewenste fun (ON/OFF).
op indrukt, zal h LCD tot u de kn
testsnoer aans
gatieve) testsno
ieve) testsnoer .
gs-/installa
d volgens het rigspieken zijn koblikseminslag op
n volgens EN 61
DVM8
11
delen vervangen
eginnen, verwijd zekeringen zie ige doek en een
gebruik van dez
Deze waarden w
n aan wanneer
e II-installaties t massapotentiagste stand indie
este schakeling
TV of een schake geteste puntenwerkt met voltag
tijde achter de ntinuïteitsmetingren die zich in h
handbediende 3 en gelijkstroom testen. Het ach
eze handleiding
mm hoog
play gedurende
nctie en het ber
het uitleesvenstenop opnieuw ind
luit op deze con
oer aan.
aan op deze co
atiecategori
sico op en de errtstondige uitbap een hoogspan
1010-1 zijn:
851
n. Bestel eventu
der de testsnoer§11 vervange
n zacht detergen
ze multimeter. W
worden telkens a
de meter gekop
wanneer u voltaal (kunnen) ovn u de intensite
voordat u een
kelende voedingn de meter kan ges boven 60Vdmeetpennen hogen uit op schakhet circuit bevind
½ digitale multm meten. U kunhtergrondlichtje
.
e ongeveer 5 sec
reik in te stellen
er de laatste wadrukt.
nnector, kunt u
onnector. U kunt
ie
rnst van spanniarstingen van ennningslijn.
uele reserveonde
ren uit de aansln batterijen &nt. Gebruik noo
Wees voorzichti
apart vermeld in
ppeld is aan een
ages aan het merschrijden.
eit van de belast
andere functie
g, mag u niet vebeschadigen. c of 30Vac rms.ouden. kelingen die ondden ontladen zij
timeter. Met ditt continuïteitste is optioneel.
conden oplichte
. Doet ook dien
aarde vasthoude
een max. stroo
t nu spanning, w
ngspieken die knergie die geïnd
©Vellema
erdelen bij uw
uitbussen. & zekeringen. it agressieve sc
g tijdens het m
n de specificatie
n schakeling die
meten bent die d
ting niet op
kiest d.m.v. de
ergeten dat een
. Tijdens uw
der stroom staajn.
t apparaat kuntesten uitvoeren
en.
nst als
en. Het " "-
m meten van 1
weerstand en st
kunnen optredenduceerd worden
an nv
huur-
eten
es van
e u
de
n
an.
u en u
0A.
troom
n op in
14.12.201
CAT I Er
CAT II Edhog
CAT III Emoe
CAT IV EmMb
WaarschDit toestegebruiksbde gebru
D
8. Ver
IEC 6101meebrenhogere vverschillehoofdzakvervuiling
Vervuiligraad
Vervuiligraad
Vervuiligraad
Vervuiligraad
WaarschDit toestegebruiksbzie tabel
9. Spe
Dit toesteRichtlijne• Gebr• GebrIdeale ge
• • •
0
Een CAT I meterechtstreeks verEen CAT II metedie aan het lichthuiselijke omgeomgeving, en mgereedschappenEen CAT III-memetingen aan eomgeving, en melektrisch fornuEen CAT IV metmetingen op heMerk op dat vooboven- als onde
huwing: el is ontworpenbeperkingen in iksomgeving, zi
Dit toestel is e
rvuilingsgr
10-1 specificeertgen. Iedere verervuilingsgraadende types vervkelijk uit aangepgsgraad geeft a
ngs-d 1
Omgevingvervuiling
ngs-d 2
Omgevingvoorkome
ngs-d 3
Omgevinggeleidendblootgeste
ngs-d 4
Omgevinggeleidendvochtighe
huwing: el is ontworpenbeperkingen in hierboven.
Dit toestel isclassificatie
ecificaties
el is niet geijkt en met betrekkiruik deze meterruik deze meterebruikscondities
Temperatuur:Relatieve vochHoogte: maxim
r is geschikt vorbonden zijn meer is geschikt votnet gekoppeld ving, op voorwa
minstens 20m van ... ter is geschikt vnkel- en meerfa
metingen in of aais). ter is geschikt vt primaire toevoor metingen op ergronds) een C
conform EN 61die te maken heie tabel hierbov
enkel geschikt
aad
t verschillende trvuilingsgraad v hebben een be
vuiling die in dezpaste isolatie enan in welke om
g zonder, of metg heft geen invlog met enkel nieten. (bv. huishoug waar geleiden kan worden doeld worden aang waar frequent stof, regen of s
eidsgraad of hog
conform EN 61die te maken he
s enkel geschik
bij aankoop ! ng tot de gebru enkel voor met enkel in een pos: 18 tot 28°C htigheid: max. 8mum 2000m
DVM8
12
or metingen opet het lichtnet, boor metingen inzijn door middeaarde dat het cian een CAT IV o
voor metingen iasige (vaste) toan distributieka
voor metingen inoerniveau. toestellen waar
CAT IV meter mo
010-1 installatiebben met volta
ven.
t voor metinge
types vervuilingvereist specifiekeetere beschermize omgeving kun een aangepastgeving dit appa
t enkel droge- noed (Komt enket geleidende verudelijke- en kande vervuiling vo
oor condensatie. buitenlucht zon geleidende versneeuw (in openge concentraties
010-1 vervuilinebben met de p
kt voor gebrui
iksomgeving: tingen in een CAollution degree 2
80%
851 beschermde elbvb. Elektronisc
n CAT I omgevinel van een stekkrcuit minstens
omgeving. Bvb.
n CAT I- en CATestellen op meesten (zekeringk
n CAT I, CAT II
rvan de toevoeroet gebruikt wo
e category CATages en spannin
en tot max. 60
ggraden welke be beschermingsng nodig tegennnen voorkomete behuizing. Dearaat veilig gebr
niet geleidende el voor in uitzondrvuiling, Uitzondtooromgeving) oorkomt, of drog. (industriële omnder rechtstreekrvuiling voorkomnlucht en omgevs fijn stof)
gsgraad 2. Dit hpollutie die kan v
ik in omgeving
AT I en CAT II o2 omgeving
ektronische circche schakelingengen en op enkeker en circuits in10m verwijderd Huishoudappar
T II-omgevingeer dan 10 m vankasten, verlichti
en CAT III omg
kabels buitenshorden.
II 600V. Dit hongspieken die ku
0V in een CAT
bepaalde risico’ssmaatregelen. O mogelijke invloen. Deze beschee opgegeven waruikt kan worden
vervuiling. De vderlijke omgeviderlijk kan cond
ge niet geleidenmgevingen en oks contact met nmt, bv. veroorzavingen met een
houdt bepaaldevoorkomen in d
gen met Vervu
omgevingen (zie
©Vellema
cuits die niet n, stuursignalenelfasige apparatn een normale d is van een CATraten, draagbare
n, alsook voor n een CAT IV-ngscircuits,
gevingen alsook
huis lopen (zowe
oudt bepaalde unnen voorkom
T II omgeving
s met zich Omgevingen meoeden van de erming bestaat aarde van n.
voorkomende ngen)
densatie
nde vervuiling dmgevingen die neerslag aakt door n hoge
e gebruiksomge
uilingsgraad 2
e §7)
an nv
n… ten
T III e
el
en in
t een
ie
eving,
14.12.201
BeveiliginspanningVoeding Display bemonsteMeetmetBuiten-bePolariteitWerktemOpslagteBatterij-lAfmetingGewicht
9.1 GEL
Bere200m
2V20V200600
9.2 GEL
Bere200µ2mA20m200m
10ABeveiligin
9.3 WIS
Bere200600
Frequent
9.4 DIO
Bere
9.5 WE
Bere200Ω2kΩ20kΩ200k2MΩ
Max. spa0
ng van de zekerg
eringsfrequentiehode ereik indicatie sindicatie
mperatuur mperatuur eeg indicatie
gen
LIJKSPANNI
Meet nie
eik mV V V V V
LIJKSTROOM
Meet ge
eik µA A
mA mA A ng tegen overbe
SSELSPANNI
Meet nie
eik V V tiebereik: 40Hz
ODE & CONTI
Voer geezou kun
eik
ERSTAND
Voer geekunnen
eik Ω Ω Ω kΩ Ω nning open sch
ring
e
NG
et aan circuits w
Resoluti100µV 1mV 10mV 100mV
1V
M
en stroom in cir
Resoluti0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA
elasting dmv ze
ING
et aan circuits w
Resoluti100mV
1V tot 400Hz.
INUITEIT en diode- of connen voorkomen
Als er co
Op de display
en weerstandsmvoorkomen
Resoluti0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ
akeling : 3.2V
DVM8
13
waarin spanning
ie
rcuits met een s
ie
kering: 200mA-
waarin spanning
ie
ntinuïteitsmetingn
Oontinuïteit is (<6
verschijnt het v
metingen uit in c
ie
851 F 500mA/max. 6009V alkalinLCD, 1992-3/sec. Dual-slopEnkel cijfe"-" op de0 tot 40°C-10°C tot
versc138 x 69 Ongeveer
en kunnen voor
±0±0±0±0±
spanning > 250
±±±±±
-bereik F500mA
en kunnen voor
±1±1
gen uit in circui
Omschrijving 60Ω), gaat de in
voorwaartse spa
circuits waarop
±0±0±0±0±
/250V, F10A/250V ne batterij 6LR699 punten pe integration A/er "1" op de dis display (negatiC t 50°C chijnt op de disp x 31mm r 142g
rkomen > 600V
Nauwkeurig0.5% uitlezing ±0.8% uitlezing ±0.8% uitlezing ±0.8% uitlezing ±1.0% uitlezing ±
V
Nauwkeurig±1% uitlezing ±±1% uitlezing ±±1% uitlezing ±1.5% uitlezing ±±3% uitlezing ±A/250V, 10A-ber
rkomen > 600V
Nauwkeurig1.2% uitlezing ±1.2% uitlezing ±
ts waarop span
ngebouwde buz
anningsverlies v
spanning aanwe
Nauwkeurig0.8% uitlezing ±0.8% uitlezing ±0.8% uitlezing ±0.8% uitlezing ±1.0% uitlezing ±
©Vellema
50V
61
/D convertor splay eve polariteit)
play
gheid ± 2 digits ± 2 digits ± 2 digits ± 2 digits ± 2 digits
gheid 2 digits 2 digits 2 digits ± 2 digits 2 digits reik 10A/250V.
gheid ± 10 digits ± 10 digits
ning aanwezig i
zzer af
van de diode
ezig is, of zou
gheid ± 2 digits ± 2 digits ± 2 digits ± 2 digits ± 2 digits
an nv
is, of
14.12.201
9.6 TRA
N
10. Bed10.1 GE
M
Wm
1. Verbaans
2. Stel hbereiideal
3. Verb4. U ku
displa
10.2 GE
M
Wm
1. Verbaans
2. Stel h3. Verb4. U ku
10.3 W
M
Wm
1. Verbaans
2. Stel h3. Verb4. Lees
10.4 W
Vv
1. Verbaans
2. Plaat3. Verb4. Zorg
cond
10.5 DI
Vk
1. Verbaans
2. Plaat
0
ANSISTOR h
Voer geevoorkom
Bereik NPN & PNP
dieningsinsELIJKSPANN
Meet niet aan ci
Wees uiterst vometingen uw vinind het rode tesluiting. het gewenste mik indien de te me resolutie te beind de meetsnont nu de intensiay.
ELIJKSTROO
Meet geen stroo
Wees uiterst vometingen uw vinind het rode tesluiting (stop hethet gewenste mind de meetsnont nu de stroom
WISSELSPANN
Meet niet aan ci
Wees uiterst vometingen uw vinind het rode tesluiting. het gewenste mind de meetsno de intensiteit v
WEERSTAND
Voer geen weervoorkomen. Verind het rode tesluiting (het rodets de functieschaind de meetsno ervoor dat bij wensatoren volle
IODETEST
Voer geen diodekunnen voorkomind het rode tesluiting (het rodets de functiescha
FE TEST (0-1
en transistortesmen. Gebruik vo
Testb0-1
structies NING METEN
ircuits waarin sp
orzichtig wannengers te allen tistsnoer met de
meetbereik in d.mmeten gelijkspaepalen. eren met de schiteit van de spa
OM METEN
om in circuits m
orzichtig wannengers te allen tistsnoer met de t rode snoer in
meetbereik in d.meren IN SERIE
mwaarde en de p
NING METEN
ircuits waarin sp
orzichtig wannengers te allen tistsnoer met de
meetbereik in d.meren met de sch
van de spanning
rstandsmetingenrgewis U ervan stsnoer met de e snoer heeft eeakelaar in de geeren met de weweerstandsmetidig ontladen zij
e- of continuïteimen. Vergewis Ustsnoer met de e snoer heeft eeakelaar in de ge
DVM8
14
1000)
st uit in circuits woor transistortesbereik 1000
panningen kunn
eer u werkt metijde achter de b"VΩmA"-aanslu
m.v. de draaiknnning niet voora
hakeling. nning en de pol
et een spanning
eer u werkt metijde achter de b"VΩmA"-aanslude "10A"-aanslum.v. de draaikn
E met de schakepolariteit van he
N
panningen kunn
eer u werkt metijde achter de b"VΩmA"-aanslu
m.v. de draaiknhakeling. af op de LCD-d
n uit in circuits wdat alle conden"VΩmA"-aansluen positieve polewenste stand (eerstand en leesngen geen spann.
tsmetingen uit U ervan dat alle"VΩmA"-aansluen positieve polewenste stand (
851
waarop spanninsts de bijgelever
TeststrooIb = 10µ
nen voorkomen
t voltages bovenbeschermingsraniting en het zwa
nop. Stel de funcaf gekend is en
ariteit van het r
g > 250V
t voltages bovenbeschermingsraniting en het zwauiting voor metinop (DCA). eling waarvan u et rode meetsno
nen voorkomen
t voltages bovenbeschermingsraniting en het zwa
nop (ACV).
display.
waarop spanninsatoren in het citing en het zwaariteit"+"). ("Ω"). s de LCD-displaynning meer op d
in circuits waaroe condensatoreniting en het zwaariteit"+"). (" ").
ng aanwezig is, rde adapter om µA
> 600V
n 60Vdc of 30Vand van de meetarte testsnoer m
ctieschakelaar i verminder dan
rode testsnoer a
n 60Vdc of 30Vand van de meetarte testsnoer mingen tussen 20
de belasting wioer aflezen op d
> 600V
n 60Vdc of 30Vand van de meetarte testsnoer m
ng aanwezig is, circuit ontladen arte testsnoer m
y. de schakeling st
op spanning aann in het circuit oarte testsnoer m
©Vellema
of zou kunnen
TestspanningVcd = 3V
ac rms. Houd tijpennen!
met de "COM"-
n op het groots geleidelijk om
aflezen op de LC
ac rms. Houd tijpennen!
met de "COM"-00mA en 10A).
lt meten. de LCD-display.
ac rms. Houd tijpennen!
met de "COM"-
of zou kunnen zijn.
met de "COM"-
taat en dat alle
nwezig is, of zoontladen zijn. met de "COM"-
an nv
g
jdens
ste de
CD-
jdens
jdens
u
14.12.201
3. Verbmet ddispla
10.6 TR
VG
1. Verb2. Plaat3. Cont
collecmeeg
4. Verbklem
5. De g
10.7 HO
Vk
1. Verb2. Plaat3. Verb
zal in
11. Bat
• Wanne• Zekerin
gevolgOm de b• Schake• Verwijd
bevinde• VerwijdBatterij:ZekeringZorg ervogebruikt.
12. Toe• Meter m• Gebrui• Set me• Gesche• Batterij• Transis Gebruikschade oproductin deze
0
ind het rode mede kathode vanay. Wordt de sc
RANSISTORT
Voer geen transGebruik voor traind het zwarte mts de functiescharoleer om welk ctor. Stop de aageleverde transind het zwarte m op het transistemeten verster
OORBARE CO
Voer geen diodekunnen voorkomind het rode mets de functieschaind de testsnoen werking treden
tterijen & z
WAARSCHUWalvorens de bdezelfde specOpmerking: dtoestel bevindDe gebruiker dealer.
Koppel de tesvooraleer de b
er u het" "-sngen moeten sle van een mense
batterij of zekeel het toestel uitder de beschermen, en open vooder het oude ex: 9V 6LR61 alkagen: F500mA 2oor dat de mete
ebehoren met houder (bekershandleidingeetsnoeren enkverpakking j 9V storvoetje
dit toestel enof kwetsuren b en de meest rhandleiding ka
eetsnoer met de de diode. Het v
chakeling omged
TEST (hFE-TE
sistortest uit in cansistortests demeetsnoer (-) makelaar in de "h type transistor ansluitingen vanistorvoetje. meetsnoer (-) mtorvoetje. kingsfactor vers
ONTINUITEIT
e- of continuïteimen. Vergewis Ueetsnoer met "Vakelaar in de "ren met twee pn als er daadwe
zekeringen WING: om elekehuizing te opeificaties als aan
dit is de vertalindt. mag geen onde
tsnoeren los vabatterijen of de
symbool op uw dechts zelden woelijke fout. eringen te vervt mhoes, maak deorzichtig de behemplaar en bre
aline, gebruik ge250V en F10A 25er stevig dichtge
schermhoes) g
kel met originbij (verkeerd)recente versiean te allen tijd
DVM8
15
e anode van de voorwaartse spadraaid, dan vers
EST)
circuits waarop e bijgeleverde admet de "COM" jahFE"-stand. het gaat (NPN on de transistor i
met de "COM" k
schijnt op de LC
TSTEST
tsmetingen uit U ervan dat alleVΩmA"en het zw
"-stand. unten van de sc
erkelijk continuït
vervangenktrische schokkenen.Om brand tgeduid g van de waars
erdelen vervang
n het meetcircu zekering te ver
display vindt, isorden vervangen
vangen:
e twee schroevehuizing ng het nieuwe ieen oplaadbare 50V 5x20mm eschroefd en pla
nele accessoire) gebruik van de van deze hande worden gew
851 diode in kwestieanningsverlies vschijnt enkel he
spanning aanwdapter. ack en het rode
of PNP) en lokan de overeenko
lem en het rode
CD display. Basis
in circuits waaroe condensatorenwarte met "COM
chakeling die u teit bestaat.
n en te vermijdente voorkomen g
chuwing die zic
en. Bestel even
uit en trek de strvangen.
s de batterij aann en een gespro
en los die zich aa
in. batterijen en le
aats de bescher
es. Velleman ndit toestel. Voondleiding, zie wwijzigd zonder
e en verbind hevan de diode veet cijfer "1" op u
ezig is, of zou k
meetsnoer (+)
liseer de basis, omstige aansluit
e meetsnoer (+)
sstroom 10µA, V
op spanning aann in het circuit o".
wilt testen. De
, verwijder de tgebruik enkel ze
h ook op de ach
ntuele reserveon
ekkers uit de aa
n vervanging toeongen zekering
an de achterkan
et op de polarite
rmhoes terug vo
nv is niet aansor meer informwww.vellemanr voorafgaande
©Vellema
et zwarte meetsrschijnt nu op u
uw display.
kunnen voorkom
met de "mA" ja
de emitter en dtingen van het
) met de andere
Vce 3V
nwezig is, of zoontladen zijn.
ingebouwde bu
estsnoeren ekeringen met
hterkant van he
nderdelen bij uw
ansluitbussen
e. is bijna altijd he
nt van het appa
eit
oor u het toeste
prakelijk voormatie over dit n.eu. De informe kennisgevin
an nv
noer uw
men.
ack.
de
e
u
zzer
t
w
et
araat
el
r matie g.
14.12.201
© AUTEUVellemaAlle wereover te nvoorafga
1. IntAux résiDes info
En cas d
Nous voul’appareilrevendeu
2. Sym
3. DirSe référe
0
URSRECHT n nv heeft het
eldwijde rechtennemen, te kopiëande schriftelijk
troduction idents de l'Uni
ormations enviCe symbole speut polluer léventuelles) l’appareil en qde recyclage l’environneme
de questions, c
us remercions dl. Si l’appareil aur.
mboles util
AC (« altern
DC (« direc
AC et DC
Risque de
Attention DMM. Avertissem
Attention
Double isola
Terre
Fusible
Condensate
Diode
Continuité
rectives géner à la garantie
Ce symboleNe pas lire lentraîner la
Ce symboleUne situatio
t auteursrechtn voorbehoudenren, te vertalenke toestemming
NO
ion européennironnementalesur l'appareil oul'environnementparmi les déchequestion. Renvo local. Il convienent. contacter les a
e votre achat ! été endommag
isés
nating current »
ct current » ou c
choc électriqu
: risque de da
ment : Une situentraîne
: Une situation
ation (classe de
eur
nérales e de service et
e indique : Lirles instructions mort.
e indique : Daon ou action dan
DVM8
16
t voor deze ha. Het is niet toe
n, te bewerken eg van de rechthe
OTICE D
ne es importantes l'emballage indt. Ne pas jeter uets municipaux oyer les équipemnt de respecter
autorités local
Lire la présentegé pendant le tr
» ou courant alt
courant continu)
ue. Possibilité d
nger, se report
ation ou action r la mort. ou action pouva
e protection II)
de qualité Ve
e les instructi ou la notice peu
nger ngereuse pouva
851
ndleiding. egestaan om deen op te slaan oebbende.
’EMPLOI
s concernant cdique que l’élimun appareil élecnon sujets au trments usagés àla réglementatio
es pour élimin
e notice attentivansport, ne pas
ernatif)
)
’une tension po
ter aux consigne
dangereuse po
ant endommage
lleman® en fin
ons ut causer des e
nt causer des b
ze handleiding oop een elektroni
I
ce produit ination d’un appctrique ou électrri sélectif ; une votre fournisseon locale relativ
nation.
vement avant las l’installer et co
otentiellement d
es de sécurité d
uvant causer de
er le multimètre
de notice.
ndommagemen
blessures ou ent
©Vellema
of gedeelten ervsch medium zon
pareil en fin de ronique (et des déchèterie trait
eur ou à un servve à la protectio
mise en serviceonsulter votre
angereuse.
ans la notice du
es blessures ou
e ou l’appareil te
ts ou blessures
traîner la mort.
an nv
van nder
vie piles tera vice on de
e de
u
esté.
, ou
14.12.201
4. Ent
Ié
• Déconn• Pour lebatterie• Pour l'e
abrasif
5. Em
Rs
• Evitez de chaq
• Evitez en train
• Evitez des vol
0
Ce symboleRisque d’unblessures, o
Ce symboleLa négligenc
AVERTISde mesurefusibles ayRemarqu
Protéger dce que l’aà un endr
Protéger l
Appareil rl’appareil industriel.
Garder vo
Risque dcircuit sou
Il n’y a auéventuelle
Appareil rdans un esurtensio
Lire attenl’appareil
Toute mooccasionngarantie.
N’utiliser La garantde cette ndéfauts qu
tretien Il n’y a aucune éventuelles chenecter les cordoe remplacement et fusibles. entretien emplofs ou agressifs.
mploi Risque de chosous tension. de franchir les vque gamme de de toucher les fn de tester. d'utiliser le mètltages qui pourr
e indique : Rise situation dang
ou entraîner la m
e indique : Attce de cette info
SSEMENT : Poue avant l’ouvertyant les spécific
ue : Se référer à
du froid, de la cppareil ait attei
roit chaud, ceci
’appareil des ch
répondant au de de la pluie, de l. Se reporter a
otre appareil hor
e choc électriqus tension.
ucune pièce maies chez votre re
répondant à la cenvironnement Con/d’installati
tivement cet ad avant de l’utilis
dification de l’apnés par des mod
l’appareil qu’à sie ne s’appliquenotice et votre rui en résultent.
pièce maintenaz votre revende
ons de mesure d de la pile et du
yez uniquemen
c électrique pe
valeurs margina mesurage. fiches d'entrée i
tre pour les instraient surpasser
DVM8
17
sque de dangegereuse ou actiomort.
tention ; informrmation peut en
r éviter les chocture du boîtier. cations mentionà l’avertissemen
chaleur et des lant la températuafin d’éviter la c
hocs. Éviter de s
egré de pollutionl’humidité et deau chapitre 8 «
rs de la portée d
que pendant l’
intenable par l’uevendeur.
catégorie d’instaCAT III ou CAT ion ».
ddenda et la notser.
ppareil est interdifications à l’ap
sa fonction préve pas aux dommrevendeur déclin
ble par l’utilisateur. du multimètre avu fusible, se repo
t un tissu humid
endant l’opéra
ales. Ces valeur
nutilisées quand
allations de la cr la marge de sé
851
er/d’endommaon pouvant cau
mation importngendrer une si
cs électriques, tPour éviter le rinées dans cette
nt sur le compar
arges variationsure ambiante lorcondensation et
secouer l’appare
n 2. Uniquemenes projections d’« Degré de po
de personnes no
’opération. Êtr
utilisateur. Com
allation CAT II.IV. Se reporte
tice. Se familiar
rdite pour des rapareil par le clie
vue. Un usage immages survenus nera toute respo
teur. Commande
vant tout entretorter au chapitr
de et un déterg
ation. Être prud
s sont toujours
d le mètre est r
catégorie II lorsécurité de 600V
agement ser des endomm
tante tuation dangere
toujours déconsque d’incendie
e notice. rtiment des pile
de températurersqu’il est déplat les erreurs de
eil pendant l’opé
nt pour usage à ’eau. Ne convienllution ».
on qualifiées et
re prudent lors d
mander des piè
Ne jamais utilr au chapitre 7
riser avec le fon
aisons de sécurent, ne tombent
mpropre annule en négligeant consabilité pour l
er des pièces de
tien. re §11 Rempla
ent doux.. Evite
dent lors d’un m
mentionnées da
relié à une conn
que vous êtes eV au-dessus de l
©Vellema
magements ou
euse.
necter les cordoe, n’utiliser que
s.
e. Attendre jusqcé d’un endroit mesure.
ération.
l’intérieur. Protnt pas à un usa
de jeunes enfa
d’un mesurage d
èces de rechang
iser cet apparei7 « Catégories
ctionnement de
ité. Les dommat pas sous la
d'office la garacertaines directiles problèmes e
e rechange
cement de
ez les produits
mesurage d’un c
ans les spécifica
exion que vous
en train de mesua masse.
an nv
ons des
qu’à froid
éger ge
nts.
d’un
e
l s de
e
ges
ntie. ves
et les
ircuit
ations
êtes
urer
14.12.201
• Mettezl'intens
• Détach• Quand
tension• Soyez e
N'oubli• Evitez
tension
6. DesVotre DVbatteriespouvez eoptionneSe référe
Affich3 ½ d
BoutoEn po
SélecUtilisd'inte
BoutoSi vojusqu
FicheSi vo
FicheConn
FicheConnrésist
7. CatLes DMMpoints deun systèm
Les catég
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
Avertiss600V, cepouvant
0
le commutateusité de la chargehez les cordons a vous effectuez ns à hautes ampextrêmement pez pas de positid'exécuter des n. Décharger tou
scription géVM851 est un m vous permet d
exécuter des tesl. er à l’illustration
hage digits, 7 segmeon d'éclairage oussant ce boutcteur rotatif sé afin de sélecterrupteur d'alimon "Hold"
ous poussez ce bu'à ce que le boe "10A" ous connectez lee "COM" nectez le cordone "VΩmA" nectez le cordontances et des co
tégories de sont classés se
e mesure. Une sme, p.ex. causé
gories selon EN
Un DMM classéconnectés direde contrôle…
Un DMM classémonophasés cenvironnemende 10 m d’un eExemple : alim
Un DMM classéainsi que pour10 m d’un env(coupe-circuit,
Un DMM classéIII, ainsi que pRemarque : Toextérieur (câb
sement : Cet ap qui implique deapparaître dans
ur de gamme dae à mesurer. avant de choisir des mesuragesplitudes peuvenrudent en travaionner vos doigtmesurages de rus les condensa
énérale multimètre à come mesurer des rsts de continuité
n à la page 2 de
nts, LCD : haut
ton, votre affich
tionner les plagementation (ON/O
bouton, la derniuton est poussé
e cordon rouge à
n noir (-).
n rouge (+) à ceourants.(sauf 10
surtensionelon le risque etsurtension transée par la foudre
61010-1 sont :
é CAT I convienectement au sec
é CAT II convienconnectés au sect domestique nenvironnement
mentation d’app
é CAT III convier le mesurage d’vironnement CAT, circuits d’éclai
é CAT IV conviepour le mesuragout mesurage elage de surface
ppareil a été cones restrictions ds l’environneme
DVM8
18
ans sa plus haut
r une autre foncs sur une TV ou t détruire votre
aillant avec des ts derrière les srésistance, diodeateurs au préala
mmande manuerésistances, desé ou mesurer de
cette notice.
eur 15mm
heur sera illumin
es et fonctions dOFF).
ière valeur mesé de nouveau.
à cette fiche, il
ette fiche. Ceci v0A).
ns/d’installat la sévérité dessitoire est une a sur une ligne é
t pour le mesurcteur électrique,
nt pour le mesucteur électriqueormal, à conditi CAT III ou de 2areils ménagers
ent pour le mes’un appareil moT IV, et pour lerage, four élect
ent pour le mesuge sur une arrivffectué sur un a comme souterr
nçu selon la dired’utilisation ayannt d’utilisation.
851 te position lorsq
ction au moyen un circuit de co mètre. voltages au-des
sondeurs pendane ou continuité ble.
elle avec un affics tensions AC etes diodes et des
né pendant env.
désirées. Ce com
urée sera affich
est possible de
vous permet de
ation s surtensions traugmentation ép
électrique.
rage de circuits , p.ex. connexio
urage dans un ee par moyen d’uion que le circui20 m d’un enviros et d’outillage p
urage dans un eno- ou polyphas mesurage dansrique).
urage dans un eée d’énergie auappareil dont lesrain) nécessite u
ective EN 61010nt rapport à la t Se référer à la
que vous ne con
du commutateuommutation, n'o
ssus de 60Vdc ont vos mesuragsur une connex
cheur 3 ½ digitt CC et des cours transistors. L'é
. 5 secondes.
mmutateur fait
hée. Le symbole
mesurer un cou
mesurer des te
ansitoires pouvaphémère de la t
électroniques pons électronique
nvironnement Cne fiche et de cit se trouve à unonnement CAT portable…
environnement sé (fixe) à une ds ou d’un boîtier
environnement C niveau primairs câbles d’alimeun DMM classé
0-1, catégorie dtension et les tetable ci-dessus
©Vellema
naissez pas d'a
ur rotatif. oubliez pas que
ou 30Vac rms. es.
xion qui est sous
LCD. Cet apparrants CC. Vous éclairage est
aussi de fonctio
" " reste affic
urant de max. 1
ensions, des
ant apparaître sension induite d
protégés non es circuits, signa
CAT I, d’appareicircuits dans un ne distance minIV.
CAT I et CAT IIdistance minimar de distribution
CAT I, CAT II etre. entation sont enCAT IV.
d’installation CATensions de crête.
an nv
vance
des
s
reil à
on
ché
10A.
ur les dans
aux
ils nimale
, ale de
n
t CAT
T II e
14.12.201
C
8. DegLa normenécessitaun niveaude l’isolatlequel le
Degrpollut
Degrpollut
Degrpollut
Degrpollut
AVERTICet apparestrictiod’utilisati
Cp
9. SpéCe multimConsigne• N’uti• N’uti
Condition• • •
Tension ProtectioAlimentaAffichageTaux d’écMéthodeIndicatioIndicatioTempéraTempéraIndicatioDimensioPoids
9.1 TEN
Gamm200m
2V20V200600
0
Cet appareil ne
gré de polle IEC 61010-1 sant son propre nu de protection tion et de la qua DMM peut être
ré de tion 1
Abseninflue
ré de tion 2
Pollutcausé
ré de tion 3
Pollutconduexpos
ré de tion 4
Pollutou pad’hum
ISSEMENT : reil à été conçuns d’utilisation ion. Se référer à
Cet appareil ne pollution 2, cla
écificationsmètre n’et pas ées concernant l’eliser ce multimèliser ce multimè
ns d’utilisation idtempérature: humidité relataltitude: max.
n du fusible tion
e chantillonnage de mesurage n hors gamme n de polarité ture de travail ture de stockagn batterie usée ons
NSION CC
Ne pas m
me mV V V V V
convient que po
ution spécifie les difféniveau de protec plus sévère. Lealité du boîtier. utilisé.
nce de pollutionençable (uniquem
tion non conducée par la conden
tion conductriceuctrice à cause sé au plein air m
tion générant unar la pluie ou la midité et de part
u selon la normeayant rapport àà la table ci-des
convient que poasse 2.
s étalonné par déenvironnement ètre que dans uètre que dans u
déales: 18 à 28°C tive: max. 80%. 2000m
ge
mesurer un circ
Résolutio100µV 1mV 10mV 100mV
1V
DVM8
19
our des mesura
érents types de ction afin de ga
e niveau de prot Le degré de po
n ou pollution sèment dans un e
ctrice uniquemensation peut sur
e ou pollution sède condensation
mais à l’abri des
ne conductivité neige (environnticules fines éle
e EN 61010-1, dà la pollution poussus.
our des mesurag
faut! d’utilisation: n environnemenn environnemen
uit pouvant avo
on
851
ges jusqu’à 60
pollution envirorantir la sécurittection adapté àollution du DMM
èche et non condenvironnement h
nt. Occasionnelrvenir (environn
èche et non condn (environnemes précipitations)
persistante caunement exposé vés).
degré de pollutuvant se présen
ges dans un env
nt CAT I ou CATnt avec degré d
max. 600F 500mA/Batterie 9LCD, 1992-3/sec. Dual-slopSeulemen"-" est aff0 à 40°C -10°C à 5
est a138 x 69 Env. 142g
oir une tension >
±
±
±
00 V dans CAT
onnementale, chté. Un environneà un environnem indique l’enviro
ductrice uniquehermétiquemen
lement, une connements domest
ductrice pouvanent industriel ou.
usée par de la pau plein air, et
tion 2, ce qui imnter dans un env
vironnement ay
T II (voir §7). e pollution 2 (v
0V /250V, F10A/259V alcaline 6LR699 points pe intégration cont chiffre "1" estfiché (polarité n 50°C affiché x 31mm g
> 600 V.
Précision±0.5% affiché ±
±0.8% affiché ±
±1.0% affiché ±
©Vellema
II.
haque type ement rude nécment précis dépeonnement dans
ment. Pollutiont fermé).
nductivité éphémtique et de bure
nt devenir u environnemen
oussière conducà des taux
mplique des vironnement
yant un degré d
oir §8).
50V 61
onvertisseur A/Dt affiché
négative)
n 2 digits
2 digits
2 digits
an nv
essite end
non
mère eau).
t
ctrice,
de
D
14.12.201
9.2 COU
Gamm200µ2mA20m200m
10AProtectio
9.3 COU
Gamm200600
Gamme d
9.4 DIO
Gamm
9.5 RES
Gam2002kΩ20k200k2MΩ
Tension m
9.6 TES
GamNPN &
10. Ins10.1 ME
N
ÊT
1. Conn2. Sélec
commEnsu
3. Conn4. L'inte
0
URANT CC
Ne pas m
me µA A
mA mA A n contre surcha
URANT AC
Ne pas m
me V V de fréquence : 4
ODE & CONTI
Ne pas e
me
SISTANCE
Ne pas
me 0Ω Ω kΩ kΩ Ω max. connexion
ST hFE TRAN
Ne pamesu
mme & PNP
structions dESURAGE DE
Ne pas mesurer
Être extrêmemeToujours placernectez le cordonctionnez la gammutateur rotatifite diminuez la
nectez les cordoensité de la tens
mesurer le cour
Résolutio0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA
arges: plage 200
mesurer un circ
Résolutio100mV
1V 40Hz à 400Hz.
INUITE
effectuer des m
Si contin
effectuer des m
Résolutio0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ
n ouverte : 3.2V
NSISTOR (0-1as effectuer desrage de transist
Gamme tes0-1000
de commanE TENSION C
r un circuit pouv
ent prudent lors vos doigts derr
n de mesure roume de mesure af dans sa positiotension graduelns de mesure àsion et la polarit
DVM8
20
rant sur un circu
on
0mA fusible F50
uit pouvant avo
on
esurages de dio
nuité existe (<6
La perte de ten
mesurages de ré
on
V
1000) mesurages de ttor, utiliser l’adastée
nde CONTINUE
vant avoir une t
s d’un mesuragerière la protectiouge à la fiche "Vappropriée (DCVon maximum dallement afin de
à la charge dontté du cordon ro
851
uit ayant > 250
±
00mA/250V, pla
oir une tension >
±
ode ou de contin
Description 60Ω), le buzzer
nsion de la diode
sistance sur un
±
±
transistor sur uaptateur inclus.
Courant teIb = 10µ
ension > 600 V
e d’une tension on des sondes d
VΩmA" et le cordV) au moyen du
ans le cas où la trouver la résol la tension doit uge seront mar
V.
Précision
±1% affiché ± 2
±1.5% affiché ±±3% affiché ± 2
age 10A F10A/25
> 600 V.
Précision
1.2% affiché ±
nuité sur un circ
incorporé sera a
e est affichée
circuit sous ten
Précision
±0.8% affiché ±
±1.0% affiché ±
n circuit sous te esté µA
V.
> 60 VCC ou 30de mesure ! don noir a la fichu commutateur tension CC à mution idéale. être mesurée. rqué sur l'affiche
©Vellema
n
2 digits
2 digits 2 digits 50V.
n
10 digits
cuit sous tension
activé
nsion.
n
2 digits
2 digits
ension. Pour tou
Tension testéeVcd = 3V
0 VCA RMS.
he "COM". rotatif. Mettez lesurer est incon
eur LCD.
an nv
n.
ut
e
le nnue.
14.12.201
10.2 ME
N
ÊT
1. Connrouge
2. Sélec3. Conn4. Lisez
10.3 ME
N
ÊT
1. Conn2. Sélec3. Conn4. L'inte
10.4 RE
Nt
1. Connrouge
2. Sélec3. Conn4. Lors
conn
10.5 TE
Nt
1. Connrouge
2. Sélec3. Conn
de lainver
10.6 TE
Nt
1. Connconn
2. Mette3. Vérif
collec4. Conn
l’autr5. La m
3V.
10.7 TE
Nt
1. Conn2. Mette3. Conn
activ
0
ESURAGE DE
Ne pas mesurer
Être extrêmemeToujours placernectez le cordone à la fiche "10Actionnez la gamnectez les cordoz la valeur de la
ESURAGE DE
Ne pas mesurer
Être extrêmemeToujours placernectez le cordonctionnez la gamnectez les cordoensité de la tens
ESISTANCE Ne pas effectuetous les condennectez le cordone est positive "+ctionnez la gamnectez les cordode mesurages decteur et que to
EST DE DIODNe pas effectuetous les condennectez le cordone est positive "+ctionnez la positnectez le cordon diode. La pertersée.
EST DE TRANNe pas effectuetransistor, utilisnectez le cordonexion "mA". ez le commutateiez de quel typecteur. Brancheznectez le cordonre connexion deesure de gain (
EST AUDIBLENe pas effectuetous les condennectez le cordonez le commutatenectez les cordoé en cas de con
E COURANT C
r le courant sur
ent prudent lors vos doigts derr
n rouge à la fichA"pour vos mesme de mesure ans de mesure E charge mesuré
E TENSION A
r un circuit pouv
ent prudent lors vos doigts derr
n rouge à la fichme de mesure ans de mesure àsion sera marqu
r des mesuragesateurs au préa
n rouge à la fich+"). me de mesure ans de mesure àde résistances vous les condens
DE r des mesuragesateurs au préa
n rouge à la fich+"). tion (" ") au
n rouge à l'anode de tension de
NSISTOR (hFr des mesurage
ser l’adaptateur n de mesure noi
eur de fonction e de transistor (z les cordons à ln de mesure noie l’adaptateur. hFE) du transis
E DE CONTINr des mesuragesateurs au préa
n rouge à la ficheur dans la posns de mesure à
ntinuité.
DVM8
21
CONTINU
un circuit ayant
s d’un mesuragerière la protectioe "VΩmA" et le
surages entre 20appropriée au m
EN SERIE avec ée et la polarité
ALTERNATIVE
vant avoir une t
s d’un mesuragerière la protectioe "VΩmA" et le appropriée (ACV
à la charge dontuée sur l'affiche
es de diode ou dalable. e "VΩmA" et le
appropriée ("Ω"à la résistance evous devez prensateurs sont com
es de diode ou dalable. e "VΩmA" et le
moyen du come de la diode en la diode est affi
FE) es de transistor inclus. r (-) à la connex
dans la position(NPN ou PNP) il ’adaptateur du r (-) à la connex
tor est affichée.
NUITE es de diode ou dalable. e "VΩmA" et le ition " ".
à deux points de
851
t > 250 V.
e d’une tension on des sondes d cordon noir à la00mA et 10A). moyen du comm la connexion dodu cordon roug
E
ension > 600 V
e d’une tension on des sondes d cordon noir à laV) au moyen du la tension doit ur LCD.
de continuité su
cordon noir à la
") au moyen dut consultez l'aff
ndre son à ce qumplètement déc
de continuité su
cordon noir à la
mutateur rotatifn question et coichée. Le mètre
sur un circuit so
xion "COM" et le
n "hFE". s'agit et localisetransistor. xion "COM" et le
. Paramètres du
de continuité su
cordon noir à la
e la connexion c
> 60 VCC ou 30de mesure ! a fiche "COM" (c
mutateur rotatif ont vous vouleze sur l'afficheur
V.
> 60 VCC ou 30de mesure ! a fiche "COM". u commutateur être mesurée.
r un circuit sous
a fiche "COM". (
commutateur rficheur LCD. u'il n'y ait plus dchargés.
r un circuit sous
a fiche "COM". (
f. onnectez le corde affichera un "1
ous tension. Pou
e cordon de me
ez la base, l'ém
e cordon de me
u test : courant
r un circuit sous
a fiche "COM".
concernée. Le bu
©Vellema
0 VCA RMS.
connectez le cor
(DCA). mesurer la char LCD.
0 VCA RMS.
rotatif.
s tension. Décha
(la polarité du c
rotatif.
de tension sur le
s tension. Décha
(la polarité du c
on noir à la cat1" si la connexio
ur tout mesurag
esure rouge (+)
etteur et le
esure rouge (+)
de base 10µA,
s tension. Décha
uzzer incorporé
an nv
rdon
arge.
arger
ordon
e
arger
ordon
hode on est
ge de
à la
à
Vce
arger
sera
14.12.201
11. Rem
AmaR
Ié
Dr
• Quan• En pr
toujoRemplac• Éteindr• Retirer• RetirerPile : PileFusibles• Referm
12. Acc• Multi• Manu• Jeu d• Batte• Socle N’emploresponsplus d’innotre sitpeuvent © DROITSA VelleTous drodu contesans l’acc
1. IntA los ciuImporta
Si tiene
¡Gracias Si el apadistribuid
2. Sím
0
mplacemenAVERTISSEMEmesure avant l’ayant les spécifRemarque : SeIl n’y a aucune éventuelles cheDéconnecter lesremplacement dnd le symbole"rincipe il ne fautours d'une erreucement de la pre l’appareil. r la gaine protecr la pile/le fusible alcaline 9 V tys : Fusibles F500mer le boîtier et
cessoires mètre avec houuel d'utilisation de cordons de merie 9V e pour transisto
oyer cet appareable de domm
nformation conte web www.vt être modifiée
TS D’AUTEUR eman est l’ayaits mondiaux rénu de cette notcord préalable é
troducción udadanos de laantes informac
Este símbolodañar el medNo tire este aempresa espereciclaje loca
dudas, contac
por haber comprato ha sufrido dor.
mbolos utili
AC (« altern
DC (« direct
AC y DC
nt de batterENT : Pour éviteouverture du boications mentioe référer à l’avepièce maintenaz votre revendes cordons de medes piles/fusible
" est affiché,t remplacer un ur humaine. pile ou du fusib
ctrice et desserre et remplacer ype 6LR61. Ne p0 mA 250 V et Fplacer la gaine
usse de protectio
mesure
r
eil qu’avec demages ou lésionncernant cet avelleman.eu. Tes sans notific
nt droit des dréservés. Toute rice par quelqueécrit de l’ayant d
MAN
a Unión Europeciones sobre e en este aparatodio ambiente. aparato (ni las pecializada en rel. Respete las le
cte con las aut
prado el DVM85algún daño en e
izados
nating current »
t current » o co
DVM8
22
ries et fusiber tout choc élecoîtier. Pour évitennées dans cettrtissement sur ble par l’utilisat
eur. esure des pointses et l’entretien votre batterie fusible que rare
ble :
rer les 2 vis à l’apar un nouvel epas utiliser des F10 A 250 V 5 xprotectrice.
on latérale
s accessoires ns survenus à
article et la verToutes les infoation préalabl
roits d’auteur reproduction, tra procédé ou surdroit.
NUAL DEL
ea el medio ambieo o el embalaje
pilas, si las hubieciclaje. Devuelveyes locales en toridades loca
51! Lea atentamel transporte no
» o corriente alte
rriente continua
851
bles ctrique, toujourer le risque d’inte notice. le compartimenteur. Commande
s de mesure et du multimètre.doit être rempla
ement et s'il y e
arrière de l’appaexemplaire : piles rechargea
x 20 mm.
d’origine. SA V un usage (incrsion la plus rérmations présle.
pour cette notaduction, copie r tout support é
L USUAR
ente concernie indica que, si t
iera) en la basuva este aparatorelación con el les para residu
mente las instruo lo instale y pón
erna)
a)
rs déconnecter cendie, n’utilise
nt des piles. er des pièces de
du multimètre a acée. n a un qui saute
areil. Ouvrir le b
bles. Respecter
Velleman ne scorrect) de cetécente de cettsentées dans c
tice. ou diffusion, intlectronique que
RIO
ente a este proira las muestras
ra doméstica; d a su distribuidomedio ambienteuos.
cciones del manngase en contac
©Vellema
les cordons de er que des fusib
e rechange
avant le
e, il s'agit presq
boîtier.
r la polarité.
sera aucunemet appareil. Poute notice, visitcette notice
tégrale ou partie se soit est inte
oducto s inservibles, po
debe ir a una or o a la unidade.
nual antes de uscto con su
an nv
les
que
ent ur tez
elle, erdite
odrían
de
sarlo.
14.12.201
3. NoVéase la
0
Riesgo de
¡Ojo! riesgdel DMM. Advertenci¡Ojo! Una s
Aislamiento
Conexión a
Fusible
Condensado
Diodo
Continuidad
rmas gener Garantía de se
Este símboloSi no lee las inincluso morir.
Este símboloUna situación
Este símboloUna situación
Este símboloLa negligencia
ADVERTENantes de abespecificacioNota: Véas
No expongaque el aparacondensació
No agite el a
El aparato pexponga estsalpicaduracontamina
Mantenga e
Riesgo de mediciones
El usuario ndistribuidor
El aparato pun ambientesobretensi
descargas elé
o de peligro, c
ia: Una situaciósituación o acció
doble (clase de
tierra
or
d
rales ervicio y calid
o indica: Leer lnstrucciones o e
o indica: Peligr o acción peligro
o indica: Riesg o acción peligro
o indica: ¡Ojo! a de esta inform
NCIA: Para evitabrir la caja. Paraones idénticas me la advertencia
a el aparato al frato haya alcanzón y errores de
aparato. Evite u
pertenece al grate equipo a lluv o goteo. No esción ».
l aparato lejos d
descarga eléc en un circuito b
no habrá de efec si necesita piez
pertenece a la ce CAT III o CATión/instalación
DVM8
23
ctricas. Es pos
consulte las inst
ón o acción peligón peligrosa pue
e protección II)
ad Velleman ®
las instruccionel manual del us
ro osa puede caus
go de peligro/dosa puede caus
; informaciónmación puede ca
ar descargas eléa evitar el riesgomencionadas ena en el compart
río, el calor ni gzado la temperamedición.
usar excesiva fu
ado de contaminia ni humedad. apto para el us
del alcance de p
trica durante ebajo tensión.
ctuar el mantenzas de recambio
ategoría de sobT IV. Véase el cn ».
851
ible una tensión
trucciones de se
grosa puede cauede dañar multí
® al final de este
nes suario puede da
ar lesiones o inc
daños ar daños, lesion
importante ausar una situac
éctricas, siempo de incendia, un este manual dimiento de pilas
randes variaciotura ambiente a
uerza durante la
nación 2. Sólo e No exponga el so industrial. Vé
personas no cap
el funcionamie
imiento de ningo.
bretensión CAT capítulo 7« Ca
n potencialment
eguridad en el m
usar lesiones o imetro o el apar
e manual del usu
añar el aparato
cluso la muerte
nes o incluso la
ción peligrosa.
re desconecte ltilice sólo fusiblel usuario. s.
nes de temperaantes de despla
a operación.
es apto para el uaparato a ningú
éase el capítulo
pacitadas y niño
ento. Sea cuida
guna pieza. Con
II. Nunca utilictegorías de
©Vellema
te peligrosa.
manual del usua
incluso la muertrato probado.
uario.
o sufrir heridas
.
muerte.
as puntas de pres con las
atura. Espere hazarlo para evita
uso en interioresún tipo de o 8 « Grado de
os.
adoso al efectua
tacte con su
ce este aparato
an nv
ario
te.
,
rueba
asta ar
s. No
e
ar
en
14.12.201
4. Ma
• Descon• Para re• Limpie
abrasiv
5. Uso
• Nunca medició
• Nunca • No use
margen• Coloqu• Descon• Pueden
de tele• Sea ex
detrás • No mid
conden
6. DesEl DVM8permite mde diodos
Véase la Panta
3 ½ d Botón
Al pu Selec
No sóapag
BotónPulsavuelv
ConeSi co
ConeCone
ConeSi cocorrie
0
Lea atentamdel aparato
Por razonesLos daños c
Utilice sólo la garantía cseguridad dningún daño
ntenimient
El usuario ndistribuidor
necte las puntaseemplazar la pila el multímetro cvos o agresivos.
o
Riesgo de mediciones
exceda los valoón. toque terminale el multímetro pn de seguridad e el selector de
necte las puntasn producirse arcvisiones o alimetremadamente de la barrera prda resistencias, nsadores estén d
scripción g851 es un multímmedir resistencis y de transisto
figura en la págalla dígitos, 7 segmn de iluminación
ulsar este botónctor giratorio ólo se usa para ar el multímetron "Hold" ando este botónva a pulsar el boexión "10A" necte la punta d
exión "COM" ecte la punta deexión "VΩmA" necte la punta dentes. (salvo 10
mente el suplem antes de utiliza
s de seguridad, causados por mo
el aparato paracompletamentee este manual io u otros proble
to
no habrá de efec si necesita piez
s de prueba del a y el fusible, vécon un paño húm
descarga eléc en un circuito b
ores límites de p
es no utilizadospara instalacionde 600V encima rango en la po
s de prueba del cos de tensión eentaciones a cocuidadoso al mrotectora al opediodos o contindescargados.
eneral metro portátil cias, tensiones Ares. La iluminac
gina 2 de este m
entos, LCD: altun , la pantalla se
seleccionar los o (ON/OFF).
n, se visualiza elotón.
de prueba roja
prueba negra (
de prueba roja 0A).
DVM8
24
mento y el manuarlo.
las modificacionodificaciones no
las aplicaciones. Los daños cauinvalidarán su gemas resultante
ctuar el mantenzas de recambio
multímetro anteéase §11 Reemmedo y un dete
trica durante ebajo tensión.
protección menc
cuando el multes de la categoa de la masa. sición máxima s circuito analizaden los extremos nmutación. Taleedir tensiones m
erar el multímetuidad en circuit
on pantalla LCDAC y CC y corrieción es opcional
manual del usua
ura 15mm
ilumina durante
rangos y las fu
l último valor m
a esta conexión
(-).
(+) a esta cone
851
ual del usuario.
nes no autorizado autorizadas, n
s descritas en eusados por descgarantía y su diss.
imiento de ningo.
es de cualquiermplazar las pilrgente suave. E
el funcionamie
cionados en las
ímetro está conría II al medir t
si no conoce el vdo antes de sele de las puntas des arcos puedenmás de 60Vdc otro. tos bajo tensión
D de 3 ½ dígitosntes CC. Es pos.
ario.
e aproximadame
nciones deseado
medido. El símbo
n, es posible me
exión, es posible
Familiarícese co
das del aparato o están cubierto
este manual. Suuido de las inststribuidor no se
guna pieza. Con
mantenimientoas y los fusiblEvite el uso de p
ento. Sea cuida
especificaciones
nectado a un cirtensiones que po
valor de antemaeccionar otra fude prueba durann dañar el multío 30Vac rms. Co
. Asegúrese de
s. Este aparato csible hacer prue
ente 5 segundo
os sino también
olo " " queda v
edir una corrient
e medir tensione
©Vellema
on el funcionam
están prohibidaos por la garant
uso incorrecto rucciones de rá responsable
tacte con su
o. es. productos quími
adoso al efectua
s para cada ran
cuito a prueba.odrían sobrepas
ano. unción u otro rannte la comprobametro.
oloque sus dedo
que todos los
con baterías le bas de continuid
s.
n para encender
visualizado hast
te de máx. 10A
es, resistencias
an nv
iento
as. tía.
anula
de
icos
ar
go de
sar la
ngo. ación
s
dad,
r o
ta que
.
y
14.12.201
7. CatLos DMMpueden sinducido Este fenócircuitos explosión
Las categ
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
AdverteEste aparimplica reambiente
E
8. GraLa normapropio niproteccióla calidadDMM.
Gracontam
Gracontam
Gracontam
Gracontam
ADVERTEste aparrestricciola lista ar
0
tegorías de han sido clasifi
surgir en las pun por un sistemaómeno puede ca suministran unan.
gorías según EN
Un DMM de la conectados dircontrol, etc.
Un DMM de la monofásicos cdoméstico norambiente CATEjemplo: alime
Un DMM de la II, sino tambiémínima de 10m(cortocircuitos
Un DMM de la CAT III, comoObservación: C(tanto subterrá
ncia: rato ha sido disestricciones de e de uso. Véase
Este aparato só
ado de conta IEC 61010-1 evel de protecció
ón más severo. d de la caja. El g
do de minación 1
AusCon
do de minación 2
Sólocon
do de minación 3
Conconaire
do de minación 4
Cono pofina
TENCIA: rato ha sido dis
ones de uso conrriba.
Este aparato s2, clase 2.
e sobretensicados según elntas de prueba., p.ej. caída de ausar situacionea corriente sufic
N 61010-1 son:
categoría CAT Irectamente a la
categoría CAT Ionectados a la
rmal, a condición III o 20m de uentación de apa
categoría CAT Ién para la medicm de un ambiens, circuitos de ilu
categoría CAT I para la medicióCualquier medicáneo como supr
eñado según lauso referentes a la lista arriba.
lo es apto para
taminaciónespecifica los difón para garantizEl nivel de protegrado de contam
sencia de contamntaminación no
o contaminaciónducción corta ca
ntaminación conductora a causa
e libre pero lejos
ntaminación queor la lluvia o la as elevadas).
eñado según la respecto a la c
sólo es apto par
DVM8
25
sión/instala riesgo y la grav Una sobretens un rayo en un des peligrosas enciente para alim
I es apto para m red eléctrica, p
II es apto para red eléctrica con de que el circn ambiente CAT
aratos electrodo
III no sólo es apción de un aparnte CAT IV, y pauminación, horn
IV es apto tantoón en una entración efectuada eraterrenal), nec
norma EN 6101a la tensión y la
mediciones has
n ferentes tipos dzar la seguridadección adaptadominación del DM
minación o continfluenciable (só
n no conductoraausada por la co
nductora o contaa de la condensas del alcance de
e genera una conieve (ambiente
norma EN 6101ontaminación q
ra mediciones e
851
ación vedad de las soión transitoria ede alta tensión. un circuito de a
mentar un arco e
medir circuitos ep.ej. conexiones
la medición en n un conector yuito esté a una T IV. mésticos y herr
pto para la medrato mono- o poara la medición no eléctrico).
o para la medicida de energía aen un aparato, ccesita un DMM d
10-1, categoríaas tensiones de
sta 600 V en C
de contaminaciód. Un ambiente ro a un ambienteMM indica el am
aminación secaólo en un ambie
a. De vez en cuaondensación (am
aminación seca ación (ambiente
e precipitaciones
nducción persise expuesto al ai
10-1, grado deue puede apare
n un ambiente c
bretensiones traes un aumento c alta tensión. Eneléctrico que pu
electrónicos pros electrónicos cir
un ambiente CAy circuitos en un distancia mínim
ramientas portá
dición en un ambolifásico (fijo) a en o de una caj
ón en un ambieal nivel primariocuyos cables estde la categoría C
de instalación C cresta que pued
CAT II.
n ambiental. Carugoso necesitae preciso dependbiente en el que
y sólo no condente herméticam
ando, puede sobmbiente domést
y no conductorae industrial o ams).
stente causada pire libre, y a hum
e contaminacióecer en un ambi
con un grado d
©Vellema
ansitorias que corto de la tens
realidad, estosede causar una
tegidos no rcuitos, señales
AT I, aparatos n ambiente ma de 10m de u
tiles, etc.
biente CAT I y Cuna distancia ja de de distribu
ente CAT I, CATo. tán en el exterioCAT IV.
CAT II 600V, lo den aparecer en
ada tipo necesita un nivel de de del aislamiene se puede utiliz
uctora. mente cerrado).
brevenir una tico y de oficina
a puede volversmbiente expuest
por polvo condumedad y partícu
ón 2, lo que impiente de uso. Vé
de contaminac
an nv
ión
s
s de
n
CAT
ución
T II y
or
que n un
a su
nto y zar el
a).
se to al
uctor, ulas
plica éase
ión
14.12.201
9. Esp¡Este apaInstruccio• No ut• UtilicCondicion
• • •
Tensión ProteccióAlimentaPantalla frecuenciMétodo dIndicacióIndicacióTemperaTemperaIndicacióDimensioPeso
9.1 TEN
Rang200m
2V20V200600
9.2 COR
Rang200µ2mA20m200m
10AProtecció
9.3 COR
Rang200600
Rango de
9.4 PRU
Rang
0
pecificacionarato no está caones sobre el amtilice este apara
ce este aparato nes ideales de u
temperatura: humedad relataltitud: 2000m
ón del fusible ción
ia de muestreo de medición n de sobrerangn de polaridad tura de funciontura de almacenn de batería baj
ones
NSIÓN CC
No efect
go mV V V V V
RRIENTE CC
No mida
go µA A
mA mA A ón de sobrecarga
RRIENTE CA
No efect
go V V e frecuencia: de
UEBA DE DIO
No mida
go
nes alibrado por defembiente de usoato en un ambiesólo en un amb
uso: de 18 a 28°C tiva: 80% máx.
m máx.
o
amiento namiento ja
túe mediciones
Resolució100µV 1mV 10mV 100mV
1V
a la corriente en
Resolució0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA
a: rango 200mA
túe mediciones
Resolució100mV
1V e 40Hz a 400Hz.
ODOS & CON
a el diodo ni la c
El zumb
Se visuali
DVM8
26
ecto! :
ente CAT I o CATbiente con un gr
.
60F PiLC2-DuSóSeDeDeSe13±
en un circuito q
ón
n un circuito con
ón
A fusible F500m
en un circuito q
ón
.
NTINUIDAD
continuidad en u
bador incorporad
za la caída de te
851
T II (véase §7)rado de contami
00V máx. 500mA/250V, Fla alcalina de 9VCD, lectura máx-3/seg. ual-slope de intólo se visualiza e visualiza "-" (pe 0 a 40°C e -10°C a 50°Ce visualiza "38 x 69 x 31mm142g
que pueda tener
±
±
±
n > 250 V.
±
±±
mA/250V, rango
que pueda tener
±1
un circuito bajo
Descripción do suena si hay
ensión directa d
inación 2 (véase
F10A/250V V (6LR61) x. de 1999
egración, conve"1" polaridad negat
"
m
r una tensión >
Precisión0.5% lectura ±
0.8% lectura ±
1.0% lectura ±
Precisión
±1% lectura + 2
1.5% lectura +±3% lectura + 2 10A F10A/250V
r una tensión >
Precisión
1.2% lectura +
tensión.
y continuidad (<
del diodo en la p
©Vellema
e §8)
ertidor A/D
iva)
600 V.
n 2 dígitos
2 dígitos
2 dígitos
n
2 dígitos
2 dígitos 2 dígitos V.
600 V.
n
10 dígitos
<60Ω)
pantalla
an nv
14.12.201
9.5 RES
Rang200Ω2kΩ20kΩ200k2MΩ
Tensión m
9.6 PRU
N
10. Ins10.1 ME
N
S¡
1. Cone2. Selec
conmdism
3. Cone4. Se vi
10.2 ME
N
S¡
1. Conepunta
2. Selec3. Cone4. Se vi
10.3 ME
N
S¡
1. Cone2. Selec3. Cone4. Se vi
10.4 ME
Ne
1. Conepolar
2. Selec3. Cone
0
SISTENCIA
No mida
go Ω Ω Ω kΩ Ω máx. en circuito
UEBA TRANS
No midaadaptad
Rango NPN & PNP
struccionesEDIR TENSIO
No efectúe med
Sea extremadam¡Ponga siempreecte la punta deccione el rango
mutador giratorioinuye la tensión
ecte las puntas disualizan la inte
EDIR CORRI
No mida la corri
Sea extremadam¡Ponga siempreecte la punta dea de prueba rojccione el rango ecte las puntas disualizan el valo
EDIR TENSIO
No efectúe med
Sea extremadam¡Ponga siempreecte la punta deccione el rango ecte las puntas disualiza la inten
EDIR LA RESNo mida la resisestén descargadecte la punta deridad de la puntccione el rango ecte las puntas d
a la resistencia e
Resolució0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ
o abierto : 3.2V
SISTOR hFE (
a el transistor enor incluido.
Rango p0-1
s del usuariONES CC
diciones en un ci
mente cuidados sus dedos detr prueba roja a lde medición apo en la posiciónn gradualmentede prueba con lnsidad de la ten
ENTES CC
iente en un circ
mente cuidados sus dedos detr prueba roja a la a la conexiónde medición apde prueba EN Sor de la carga m
ONES CA
diciones en un ci
mente cuidados sus dedos detr prueba roja a lde medición apde prueba a la csidad de la tens
SISTENCIA stencia en un cidos. prueba roja a la roja está poside medición apde prueba a la r
DVM8
27
en un circuito ba
ón
(0-1000)
n un circuito baj
probado 1000
io
ircuito que pued
so al medir una rás de la barreraa conexión "VΩropiado (DCV) c máx. si no con a fin de enconta carga que desnsión y la polari
uito con > 250
so al medir una rás de la barreraa conexión "VΩ "10A"para las mropiado (DCA) c
SERIE con la camedida y la polar
ircuito que pued
so al medir una rás de la barreraa conexión "VΩropiado (ACV) ccarga que deseasión en la panta
rcuito bajo tens
a conexión "VΩitiva "+"). ropiado ("Ω") coresistencia y con
851
ajo tensión
±
±
jo tensión. Para
Corriente prIb = 10µ
da tener una ten
tensión > 60 VCa de protección!ΩmA" y la puntacon el conmutad
noce la tensión Ctrar la resoluciósea probar. dad de la punta
V.
tensión > 60 VCa de protección!ΩmA" y la puntamediciones entrcon el conmutadrga de la que qridad de la punt
da tener una ten
tensión > 60 VCa de protección!ΩmA" y la puntacon el conmutada probar. lla LCD.
sión Asegúrese d
ΩmA" y la punta
on el conmutadnsulte la pantal
Precisión
0.8% lectura +
1.0% lectura +
a medir el transi
obada TµA
nsión > 600 V.
CC o 30 VCA RM! de prueba negrdor giratorio. CoCC a medir de an ideal.
a roja en la pant
CC o 30 VCA RM! de prueba negrre 200mA y 10Ador giratorio. uiere medir la cta roja en la pan
nsión > 600 V.
CC o 30 VCA RM! de prueba negrdor giratorio.
de que todos los
de prueba negr
or giratorio. la LCD.
©Vellema
n
2 dígitos
2 dígitos
istor, utilice el
Tensión probadVcd = 3V
MS.
ra "COM". oloque el antemano. Lueg
talla LCD.
MS.
ra "COM" (coneA).
corriente. ntalla LCD.
MS.
ra "COM".
s condensadore
ra "COM". (la
an nv
da
o,
cte la
es
14.12.201
4. Asegúesté
10.5 PR
Nc
1. Conepolar
2. Selec3. Cone
visuala co
10.6 PR
Ni
1. Coneconex
2. Coloq3. Dete
cable4. Cone
conex5. Se vi
10µA
10.7 PR
Nc
1. Cone
2. Coloq3. Cone
suen
11. Ree
AaeN
Es
Da
• Reemp• NormaReempla• Desact• Saque • Saque Pila: PilaFusibles• Vuelva
12. Acc• Multí• Manu• Juego• Pila d• zócal
0
rese de que al ctotalmente desc
RUEBA DE DINo mida el diodcondensadores ecte la punta deridad de la puntccione la posicióecte la punta dealiza la caída denexión.
RUEBA DE TR
No mida el tranincluido. ecte la punta dexión "mA". que el conmutadrmine el tipo dees a las conexioecte la punta dexión del soporteisualiza la medicA, Vce 3V.
RUEBA ACÚSNo mida el diodcondensadores ecte la punta de
que el conmutadecte las puntas da si hay continu
emplazar la
ADVERTENCIAantes de abrir laespecificacionesNota: Véase la
El usuario no hasi necesita pieza
Desconecte las antes del mante
place la batería slmente, no es nazar la pila o eive el aparato. la funda de prola pila/el fusible
a alcalina de 9 Vs: Fusibles F500 a cerrar la caja
cesorios ímetro con fundual del usuario o de puntas de de 9V lo para transisto
circuito a pruebcargado, antes
IODOS o ni la continuidestén descargad prueba roja a la roja está posi
ón (" ") con e prueba roja al tensión del dio
RANSISTOR
sistor en un circ
prueba negra (
dor de función ee transistor (NPNnes del soporte prueba negra (e de transistor. ción de gananci
STICA DE COo ni la continuidestén descargad prueba roja a l
dor en la posicióde prueba a dosuidad.
as pilas y lo
A: Para evitar dea caja. Para evits idénticas menc advertencia en
abrá de efectuaras de recambio.
puntas de prueenimiento.
si aparece el símnecesario reempel fusible:
tección y desatoe y reemplácelaV, tipo 6LR61. N0 mA 250 V y F1a y ponga la fun
a de protección prueba
or
DVM8
28
a se le haya intde ejecutar la m
dad en un circuidos. a conexión "VΩitiva "+"). el conmutador gánodo y la puntdo. Se visualiza
(hFE)
cuito bajo tensió
(-) a la conexión
en la posición "hN o PNP) y loca de transistor. (-) a la conexión a (hFE) del tran
NTINUIDADdad en un circuidos. a conexión "VΩ
ón " ". s puntas del circ
os fusibles
escargas eléctrictar el riesgo de cionadas en est el compartimie
r el mantenimie.
ba y el multíme
mbolo " ". plazar un fusible
ornille los 2 torn/reemplácelo po
No utilice pilas re10 A 250 V 5 x 2nda de protecció
lateral
851 errumpido todamedición de res
ito bajo tensión
ΩmA" y la punta
giratorio. ta de prueba nea la indicación “
ón. Para medir e
n "COM" y la pu
hFE". lice la base, el e
n "COM" y la pu
nsistor. Parámet
ito bajo tensión
ΩmA" y la punta
cuito que quiere
cas, siempre d incendia, utilicee manual del us
ento de pilas.
ento de ninguna
etro antes de ree
e. Sólo se funde
nillos de la partor una/uno del ecargables. Res20 mm. ón.
la energía y cuistencias.
. Asegúrese de
de prueba negr
egra al cátodo d1” de sobrerang
el transistor, ut
unta de prueba r
emisor y el cole
unta de prueba r
tros de la prueb
. Asegúrese de
de prueba negr
e probar. El zum
desconecte las pe sólo fusibles csuario.
pieza. Contacte
emplazar las pil
n a causa de un
e trasera del apmismo tipo: pete la polarida
©Vellema
ualquier condens
que todos los
ra "COM". (la
el diodo. Se go si se ha inver
ilice el adaptado
roja (+) a la
ctor. Conecte lo
roja (+) a la otr
ba: corriente de
que todos los
ra "COM".
mbador incorpor
puntas de pruebon las
e con su distribu
as/los fusibles y
n error de uso.
parato. Abra la c
ad.
an nv
sador
rtido
or
os
ra
base
ado
a
uidor
y
caja.
14.12.201
Utilice edaños neste prowww.veprevio a © DERECVellemaTodos loseditar y ghabiente
1. EinAn alle EWichtige
Falls Zw
Wir bedasorgfältigdas Gerä
2. Ver
3. AllgSiehe Ve
0
este aparato sói lesiones caus
oducto y la verelleman.eu. Seaviso.
CHOS DE AUTOn NV dispone s derechos munguardar este m.
nführung Einwohner dere Umweltinfor
Dieses SymboProduktes nacEinheit (oder verwendeten werden. Dieseretourniert we
weifel bestehen
nken uns für deg durch. Überprt nicht und wen
rwendete S
AC (Wech
DC (Gleich
Sowohl W
Stromschgefährlich
Vorsicht:Warnung
Vorsicht:
Doppelte
Erde, Mas
Sicherung
Kapazität
Diode
Durchgan
gemeine Rielleman® Ser
Dieses SymDas nicht Leoder den To
ólo con los accsados por un ursión más reciee pueden modi
OR de los derechondiales reservadmanual del usuar
BEDIE
r Europäischenrmationen übeol auf dem Prodch seinem Lebeverwendeten BaBatterien müsse Einheit muss aerden. Respektin, wenden Sie
en Kauf des DVüfen Sie, ob Tranden Sie sich an
Symbole
hselstrom)
hstrom)
Wechsel- als auc
hlaggefahr. Diehen Spannung h
: Gefahr, sieheg: weist auf Bed
verursa: weist auf Bedi
prüfend
Isolierung (Sch
sse
g
(Kondensator)
g
ichtlinien rvice- und Qu
mbol bedeutetesen der Hinweiod verursachen.
DVM8
29
cesorios originuso (indebido)ente de este mficar las espec
os de autor paos. Está estrictario o partes de e
ENUNGS
n Union er dieses Produukt oder der Venszyklus der Umatterien) nicht aen von einer span den Händlereren Sie die ört sich für Entso
M851! Lesen Sansportschädenn Ihren Händler.
h Gleichstrom
eses Symbol wein.
Bedienungsanldingungen oder achen können, hngungen oder Ade Gerät beschä
utzklasse II)
ualitätsgarant
t: Bitte lesen Sise und der Bed
851 nales. Vellema) de este apar
manual del usucificaciones y
ara este manuamente prohibidello sin previo p
ANLEITU
ukt erpackung zeigtmwelt Schaden als unsortiertespezialisierten Fir oder ein örtlichtlichen Umweltvorgungsrichtlin
ie diese Bedienu vorliegen. Sollt.
eist auf das Vor
eitung für wicht Aktivitäten, diehin Aktivitäten, die ädigen können,
tie am Ende di
Sie die Hinweisienungsanleitun
n NV no será rato. Para más
uario, visite nuel contenido d
al del usuariodo reproducir, trpermiso escrito d
UNG
an, dass die Enzufügen kann. E Hausmüll; die Erma zwecks Reches Recycling-Unvorschriften. nien an Ihre ö
ungsanleitung vte dies der Fall s
handensein eine
tige Informatione Verletzungen o
das Multimeter hin
eser Bedienun
se: ng kann Schäde
©Vellema
responsable ds información suestra página de este manua
. raducir, copiar,del derecho
ntsorgung dieseEntsorgen Sie dEinheit oder ycling entsorgt nternehmen
örtliche Behörd
vor Inbetriebnahsein, verwenden
er potentiell
nen. oder Tod
oder das zu
gsanleitung.
en, Verletzungen
an nv
de sobre al sin
s die
de.
hme n Sie
n
14.12.201
4. Wa
E
• Before • For ins• Nehme
Benutz
5. Inb
Sv
• Überscjedes M
• Berühr• Verwen
Sicherh0
Dieses SymGefährliche
Dieses SymGefährliche
Dieses SyBefolgen S
WARNUNGSie das Gehdenselben tWarnung, d
Setzen Sie dSie das Gergebracht wuerreicht hat
Vermeiden S
Gerät mit VSchützen Siz.B. Tropf- oVerschmut
Halten Sie K
StromschlagMessen von
Es gibt kein
Das Gerät goder CAT IV
Lesen Sie dGerät erst in
Eigenmächtverursacht d
Verwenden sonst kann Schäden, diGarantieansHaftung.
artung
Es gibt keine zu
performing anytructions on rep
en Sie zur Reinigzen Sie nie aggr
betriebnahm
Stromschlaggefvon einem unte
hreiten Sie nie Messbereichs eren Sie keine frenden Sie das Meheitsmarge von
mbol bedeutet Bedingungen o
mbol bedeutet Bedingungen o
ymbol bedeuteSie diese Inform
G: Um Stromschhäuse öffnen. Umechnischen Datie sich auch auf
das Gerät keineät nicht sofort iurde. Lassen Siet. Dies um Mess
Sie Erschütterung
erschmutzungsie das Gerät voroder Spritzwasstzungsgrad
Kinder und Unbe
ggefahr währen einem unter St
e zu wartenden
gehört zur MessV Umgebung. Si
iese Hinweise un Betrieb, nachd
tige Veränderundurch eigenmäc
Sie das Gerät ndies zu Schädene durch Nichtbe
spruch. Für dara
u wartenden Tei
y maintenance aplacing battery ogung des Geräteessive Scheuer-
me
fahr während der Strom stehend
die Grenzwertewähnt.
eien Eingangsbueter nie für Inst 600V über das
DVM8
30
t Gefahr: der Aktivitäten,
t Risiko auf Geder Aktivitäten,
et Vorsicht, wication nicht, so k
hläge zu vermeidm Brand zu veren wie angezeigf der Rückseite
er Kälte, Hitze un Betrieb, nache das Gerät solafehler und Kond
gen. Vermeiden S
grad 2, eignet sr Regen und Feuser, aus. Eignet
efugte vom Ger
d der Anwendutrom stehenden
n Teile. Bestellen
kategorie CAT Iiehe §7 Übersp
nd die Bedienundem Sie sich mi
gen sind aus Sichtige Änderung
nur für Anwendun am Produkt füeachtung der Beaus resultierend
le. Bestellen Sie
activities, disconor fuse, refer toes bzw. des Dis- oder Lösungsm
er Anwendung dden Kreis.
. Diese Werte w
uchsen, wenn diallationen der K Massenpotentia
851
, können Verletz
efahr/Schäden, können Verletz
chtige Informakann dies zu ein
den, trennen Simeiden, verwengt Bemerkungdes Gerätes bef
nd großen Temdem es von einange ausgeschadensation zu ve
Sie rohe Gewalt w
sich nur für die uchte. Setzen S sich nicht für in
rät fern.
ng des Multimetn Kreis.
n Sie eventuelle
II. Verwenden Spannungs-/Me
ngsanleitung soit seinen Funkti
cherheitsgründegen erlischt der
ungen beschriebühren und erliscedienungsanleitde Folgeschäden
e eventuelle Ers
nnect the test leo §11 battery aplay-Fensters emittel.
des Multimeters.
werden jedes Ma
e Schaltungen nKategorie II um al überschreiten
zungen oder de
n: zungen oder de
ation: ner gefährlichen
e die Messleitunnden Sie nur Sic: dies ist die Übfindet
peraturschwankem kalten in ein
altet, bis es die Zrmeiden.
während der Bedi
Anwendung im Sie das Gerät kendustrielle Anwe
ters. Seien Sie
e Ersatzteile bei
Sie das Gerät nieesskategorien
orgfältig durch. Nonen vertraut g
en verboten. Be Garantieanspru
ben in dieser Becht der Garantieung verursacht n übernimmt de
satzteile bei Ihre
eads from the jaand fuse replain feuchtes Rein
. Seien Sie vors
al separat in den
nicht spannungs Spannungen, dn (können), zu m
©Vellema
n Tod verursach
n Tod verursach
n Situation führe
ngen vom Netz,cherungen mit bersetzung der
kungen aus. Nenen warmen RaZimmertempera
enung.
Innenbereich! iner Flüssigkeitendung. Siehe
vorsichtig beim
Ihrem Fachhän
e ein einer CAT .
Nehmen Sie dasgemacht haben.
ei Schäden uch.
edienungsanleitueanspruch. Bei werden, erlischr Hersteller kein
em Fachhändler
acks. cement. nigungstuch.
sichtig beim Mes
n technischen D
slos sind. die die messen.
an nv
hen
hen
en
ehe
hmen um atur
wie §8
ndler.
III
s
ung
ht der ne
r.
ssen
Daten
14.12.201
• StellenVoraus
• Entfern• Wenn S
starker• Seien S
Ihrer M• Führen
Schaltu
6. VorDas DVMSie Widenur Durcoptional.
Siehe Ab
Displ3 ½
HinteMit e
DrehMit dals S
Hold-Mit dstehe
10A-Verbmess
COMVerb
VΩmVerbWide
7. ÜbeDie Multikönnen, BlitzschlaBei hochegenügendsogar ein
Die beste
CAT I
CAT II
CAT III
CAT IV
0
Sie den Bereics kennen. nen Sie die MessSie einen Fernser Stromstoß in dSie besonders vMessungen müss Sie nie Widerst
ungen durch. Be
rstellung M851 ist ein batrstand, Gleich-,hgangsprüfunge
bildungen, Seite
ay Digits, 7 Segmeergrundbeleuchteinem Druck aufschalter
dieser Taste stelStromversorgun-Taste
dieser Taste wirden bis Sie dieseBuchse inden Sie die rosen. -Buchse inden Sie die scA-Buchse inden Sie die ro
erstand und Stro
erspannungmeter werden gaufgeteilt. Spanag an einem Hocenergetischen Kd Strom liefern ne Explosion zu
ehenden Katego
Ein CAT I-Multverbunden sinEin CAT II-MulGeräten, die üKreis mindesteZum Beispiel, Ein CAT III-Musondern auch KontrolleinheitEin CAT IV-MuQuellen, sondeBemerken Sie,befinden (sow
hsschalter in de
sleitungen von deher oder eine gden geprüften Pvorsichtig wenn sen Sie die Fingtandsmessungeeachten Sie, das
tteriegesteuerte Wechselspannuen, sondern auc
e 2 dieser Bedie
ente, LCD : 15mtung f dieser Taste w
len Sie die gewngsschalter (ON/
d der letzte Wer Taste nochmals
ote Messleitung
chwarze (negati
ote (positive) Meom messen (Aus
gs-/Messkagemäß Risiko unnnungsspitzen schspannungskaKreisen kann die können, um einverursachen.
orien gemäß EN
timeter eignet sd, z.B. batteriebltimeter eignet
über einen Steckens 10m von ein Haushaltsgerätultimeter eignetfür Messungen ten, Sicherungsultimeter eignetern auch für Me, dass Sie für Mohl ober- als un
DVM8
31
en höchsten Sta
der geprüften Sgetaktete Speisunkten das MetSie mit Spannu
ger immer hinteen, Diodetests oss alle Kondens
es 3 ½-stelligesung und Gleichsch Dioden- und
enungsanleitung
mm hoch
ird das Display
ünschte Funktio/OFF).
rt festgehalten. s drücken.
mit diese Buchs
ve) Messleitung
essleitung mit dsnahme: 10A).
ategorie nd Ernst der Spasind kurze Ausbrbel, induziert wes zu sehr gefähnen Lichtbogen
61010-1 sind:
sich für Messungbetriebene Geräsich für Messunker mit dem Netner CAT III-Quee, tragbare Gert sich nicht nur fan fest eingebakasten, usw. sich nicht nur f
essungen auf Priessungen an Ge
nterirdisch), ein
851 nd, wenn Sie di
Schaltung, ehe Sung messen, düter beschädigenngen über 60Vdn den Prüfspitzeder Durchgangsatoren völlig en
Digital-Handmustrom messen. Transistortests.
g.
während etwa 5
on und den gew
Das " "-Symb
se, so können S
g.
dieser Buchse. J
annungsspitzenrüche von Energ
werden. hrlichen Situatiozu versorgen un
gen an Stromkreäte, usw. ngen in CAT I-Umtz verbunden sielle und min. 20räte, usw. für Messungen aauten Geräten w
für Messungen iimärversorgungeräten, deren Z CAT IV-Multime
ie Belastungsint
Sie den Funktionürfen Sie nicht v kann. dc of 30Vac rmsen halten. sprüfungen an sntladen sind.
ultimeter. Mit diDieses Multimet. Die Hintergrun
5 Sekunden bel
wünschten Bereic
bol bleibt auf de
Sie einen Höchst
etzt können Sie
, die an dem Megie, die in einem
onen führen wennd einen Plasma
eisen, die nicht
mgebungen undnd, unter der B
0m einer CAT IV
an CAT I und CAwie z.B. Verteile
n CAT I, CAT IIgsebene. uleitungskabel eter verwenden
©Vellema
tensität nicht im
nsschalter verstvergessen, dass
s arbeiten. Wäh
spannungsführe
iesem Gerät könter ermöglicht nndbeleuchtung i
euchtet.
ch ein. Dient au
em LCD-Display
tstrom von 10A
e Spannung,
esspunkt auftrem System durch
nn diese Kreise a-Durchschlag o
direkt mit dem
d an einphasigeedingung, dass
V-Quelle entfern
AT II-Quellen, rtafeln,
und CAT III-
sich außer Haus müssen.
an nv
m
tellen. s ein
rend
enden
nnen nicht st
uch
eten h z.B.
oder
Netz
n der t ist.
s
14.12.201
WarnunDas GeräAnwenduGebrauch
D
8. VerIEC 6101Verschmdie SicheVerschmder Qualiverwende Verschm
Verschm
Verschm
Verschm
WarnunDas GeräAnwenduvorkomm
9. TecDieses GRichtlinie• Verw
CAT • VerwIdeale W
• • •
SpannunÜberlastuStromverDisplay samplingMessmetÜberlaufaPolaritätsArbeitsteLagertemLo-Bat-AAbmessuGewicht
0
g: ät wurde gemäßungsbeschränkuhsumgebung, vo
Das Gerät eign
rschmutzun10-1 spezifiziertutzungsgrad stü
erheit gewährleiutzung, der in eität des Gehäusen dürfen.
mutzungsgrad 1
mutzungsgrad 2
mutzungsgrad 3
mutzungsgrad 4
g: ät wurde gemäßungsbeschränkumen kann. Siehe
Das Gerät eigVerschmutzu
chnische Daerät ist bei Ank
en in Bezug auf wenden Sie das GIII Kreisen (Sie
wenden Sie das GetterverhältnissTemperatur: 1relative FeuchHöhe: max. 2
g ungsschutz rsorgung
g rate hode anzeige sanzeige emperatur mperatur nzeige
ungen
ß EN 61010-1 Mngen in Bezug aorkommen könn
net sich nur fü
ngsgrad verschiedene Uützen. Für diesesten. Rauere Umeiner bestimmteses ab. Diese Kla
Es gibt keine odVerschmutzungabgeschlosseneEs gibt nur nichvorübergehendund Büro-UmgeEs tritt leitfähigdie leitfähig wir(industrielle Umwerden, aber nDie Verschmutzleitfähigen StauFeuchtigkeitsnivwerden) verurs
ß EN 61010-1 Vengen in Bezug a
e Liste oben.
gnet sich nur fungsgrad 2
aten auf nicht kalibridie BenutzerumGerät nur für Mhe §7) Gerät nur einerse sind: 18 bis 28°C hte: max. 80% 000m
DVM8
32
esskategorie CAauf Spannungennen. Siehe Liste
ür Messungen
Umgebungstypeen Verschmutzumgebungen erfoen Umgebung giassifizierung zei
der nur trockeng hat also keinenen Räumen vor)htleitende Verscer Leitfähigkeitebungen gehörege Verschmutzurd, da Kondensamgebungen undicht in direktemzung erzeugt einub, Regen oder veaus oder hoh
sacht wird.
erschmutzungsgauf die Verschm
für die Anwen
iert! mgebung: essungen an Üb
Umgebung mit
851
AT II 600V entwn und Spannunge oben.
bis max. 600V
en, die sich auf dngsgrad gelten ordern einen beilt, hängt in hohigt an, in welche
e, nichtleitenden Einfluss (kom). chmutzung. Gele durch Kondensen zu dieser Katng oder trockenation entsteht, a Umgebungen,
m Kontakt mit Rene bleibende LeSchnee (Außenen Konzentratio
grad 2 entworfemutzungsgrad, d
ndung in Umge
berspannungs-/
Verschmutzung
max.F5009V-BaLCD,2-3/SDual-Nur Z"-" au0 bis-10°C" "138 xungef
worfen. Dies beigsspitzen, die in
V in einer CAT
den anwesende verschiedene Ssseren Schutz u
hem Maße von der Umgebung S
Verschmutzungmt nur in herm
egentlich muss ation gerechnettegorie). ne, nichtleitendeauf. die der frischenegen kommen).
eitfähigkeit, die umgebungen, donen mit feinen
en. Dies beinhaldie in der Gebra
ebungen mit
/Messkategorie C
gsgrad 2 (Siehe
600V mA/250V, F10Aatterie alkaline 1999 Pixel Sek. -slope IntegratioZiffer "1" auf deuf dem Display 40°C C bis 50°C " erscheint auf dx 69 x 31mm fähr 142g
©Vellema
nhaltet bestimmn der
II-Umgebung
n Schutzmaßnahmund den Schutzder Isolierung uSie das Gerät
g. Die etisch
mit t werden (häusl
e Verschmutzun
n Luft ausgesetz. durch einen
die hohen Teilen ausgese
tet bestimmte uchsumgebung
CAT I, CAT II un
e §8)
A/250V 6LR61
on A/D Convertm Display (negative Polar
dem Display
an nv
mte
men, vor nd
iche
ng,
zt
tzt
,
nd
or
ität)
14.12.201
9.1 GLE
Berei200m
2V20V200600
9.2 GLE
Berei200µ2mA20m200m
10AÜberlastu
9.3 WE
Berei200600
Frequenz
9.4 DIO
Berei
9.5 WI
Berei200Ω2kΩ20kΩ200k2MΩ
Max. Spa
9.6 TRA
BerNPN
10. Bed10.1 GL
M
Sd
0
EICHSPANNU
Messen
ich mV V V V V EICHSTROM
Messen
ich µA A
mA mA A ungsschutz Sich
CHSELSPAN
Messen
ich V V zbereich : 40Hz
ODENTEST &
Führen Smögliche
ich
DERSTAND
Führen SSpannun
ich Ω Ω Ω kΩ Ω annung für offen
ANSISTOR-h
FühSpa
reich & PNP
dienungsanLEICHSPANN
Messen Sie nie
Seien Sie vorsicdie Finger währ
UNG
Sie nie in Kreise
Auflösun100µV 1mV 10mV 100mV
1V
Sie keinen Stro
Auflösun0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA
herung: 200mA-
NUNG
Sie nie in Kreise
Auflösun100mV
1V bis 400Hz.
& DURCHGAN
Sie nie Diodenmerweise unter S
Wenn es Du
Auf dem Disp
Sie keine Widerng stehen.
Auflösun0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ
ne Schaltung : 3
hFE-TEST (0-
ren Sie keinen Tannung stehen.
Testbere0-1000
nleitung NUNGSMESSU
in Kreisen mit S
chtig wenn Sie mend der Messun
DVM8
33
en mit Spannun
ng
m in Kreisen m
ng
-Bereich F200m
en mit Spannun
ng
NGSPRÜFUNG
messungen oderSpannung stehen
Urchgang gibt (<
lay erscheint de
standsmessung
ng
3.2V
1000)
Transistortest dVerwenden Sie
eich 0
UNG
Spannungen > 6
mit Spannungenngen hinten den
851
ngen > 600V
it einer Spannu
A/250V, 10A-Be
ngen > 600V
G
r Durchgangsprün. mschreibung
<60Ω), ertönt ei
er fortlaufende S
gen durch in Kre
durch in Kreisen für den Transis
TeststroIb = 10µ
600V
n über 60Vdc odn Prüfspitzen!
Genauigk±0.5% ± 2 D
±0.8% ± 2 D
±1.0% ± 2 D
ng > 250V
Genauigk
±1% ± 2 Dig
±1.5% ± 2 D±3% ± 2 Dig
ereich F10A/250
Genauigk
±1.2% ± 10 D
üfungen durch i
n akustisches W
Spannungsabfal
eisen, die möglic
Genauigk
±0.8% ± 2 D
±1.0% ± 2 D
, die möglicherwstortest den mitom µA
der 30Vac rms a
©Vellema
eit Digits
Digits
Digits
eit
gits
Digits gits 0V.
eit
Digits
n Kreisen, die
Warnsignal
ll der Diode
cherweise unter
eit
Digits
Digits
weise unter gelieferten AdapTestspannung
VCD = 3V
arbeiten. Halten
an nv
r
pter. g
Sie
14.12.201
1. VerbBuch
2. StelleHöchSie d
3. Verb4. Jetzt
ables
10.2 GL
M
Sd
1. VerbBuch10A)
2. Stelle3. Verb
wolle4. Jetzt
ables
10.3 W
M
Sd
1. VerbBuch
2. Stelle3. Verb4. Lesen
10.4 W
Fs
1. VerbBuch
2. Stelle3. Verb4. Sorg
Kond
10.5 DI
Fms
1. VerbBuch
2. Stelle3. Verb
Messauf d
10.6 TR
FV
1. VerbBuch
2. Stelle
0
inden Sie die rose. en Sie den Drehhstbereich wenndann allmählich inden Sie die M können Sie diesen.
LEICHSTROM
Messen Sie kein
Seien Sie vorsicdie Finger währinden Sie die rose (stecken Sie. en Sie den Drehinden Sie die Men. können Sie densen.
WECHSELSPAN
Messen Sie nie
Seien Sie vorsicdie Finger währinden Sie die rose. en Sie den Drehinden Sie die Mn Sie die Intens
WIDERSTANDFühren Sie keinstehen. Beachteinden Sie die rose (die rote Leiten Sie den Funkinden Sie die Men Sie dafür, da
densatoren völlig
IODENTEST Führen Sie nie Dmöglicherweisesind. inden Sie die rose (die rote Leiten Sie den Funkinden Sie die ro
sleitung mit der dem Display. We
RANSISTORTFühren Sie keinVerwenden Sie inden Sie die scse. en Sie den Funk
ote Messleitung
hschalter auf de Sie die zu mesum die ideale Aessleitungen mi
e Spannungs- un
MSMESSUNG
nen Strom in Kre
chtig wenn Sie mend der Messun
ote Messleitung e die rote Messle
hschalter auf deessleitungen IN
n Stromwert un
NNUNGSMES
in Kreisen mit S
chtig wenn Sie mend der Messun
ote Messleitung
hschalter auf deessleitungen misität der Spannu
SMESSUNG e Widerstandsmen Sie, dass alleote Messleitung tung hat eine pktionsschalter aessleitungen miass die Schaltung entladen sind
Diodenmessung unter Spannun
ote Messleitung tung hat eine pktionsschalter aote Messleitung Kathode der Dienn Sie die Scha
TEST (hFE-TEen Transistortesfür den Transist
chwarze Messlei
ktionsschalter a
DVM8
34
mit der VΩmA-
n gewünschtenssende GleichspaAuflösung bestimit der Schaltungnd Polaritätsinte
eisen mit einer
mit Spannungenngen hinten denmit der VΩmA-eitung in die 10A
n gewünschtenN SERIE mit de
d die Polarität d
SSUNG
Spannungen > 6
mit Spannungenngen hinten denmit der VΩmA-
n gewünschtenit der Schaltungung auf dem LC
messungen durce Kondensatorenmit der VΩmA-ositive Polaritätuf "Ω". it dem Widerstang bei Widerstan.
en oder Durchgg stehen. Beach
mit der VΩmA-ositive Polaritätuf " " . mit der Anode dode. Der fortlaualtung umdrehe
EST) st durch in Kreistortest den mitgtung mit der CO
uf “hFE”.
851 Buchse und die
Messbereich unannung nicht im
mmen zu könneg. ensität der roten
Spannung > 25
n über 60Vdc odn Prüfspitzen! Buchse und dieA-Buchse für Me
Messbereich (Dr Schaltung, vo
der roten Messle
600V
n über 60Vdc odn Prüfspitzen! Buchse und die
Messbereich (Ag. D-Display ab.
ch in Kreisen, din völlig entladenBuchse und diet "+").
and und lesen Sndsmessungen
gangsprüfungenhten Sie, dass a
Buchse und diet "+").
der Diode und vufende Spannunen, erscheint nu
sen, die möglichgelieferten AdapOM-Buchse und
schwarze Mess
nd den Funktionm Voraus kennen.
n Messleitung a
50V
der 30Vac rms a
schwarze Messessungen zwisc
DCA). n der Sie die Be
eitung auf dem
der 30Vac rms a
schwarze Mess
ACV).
e möglicherweisn sind. schwarze Mess
ie das LCD-Dispspannungslos is
durch in Kreisealle Kondensato
schwarze Mess
verbinden Sie dingsabfall der Dior die Ziffer "1"
herweise unter pter. die rote Messle
©Vellema
sleitung mit der
nsschalter auf n und verminde
uf dem LCD-Dis
arbeiten. Halten
sleitung mit der hen 200mA und
elastung messen
LCD-Display
arbeiten. Halten
sleitung mit der
se unter Spannu
sleitung mit der
play ab. st und, dass alle
en, die ren völlig entlad
sleitung mit der
ie schwarze ode erscheint jeauf dem Display
Spannung stehe
eitung mit der m
an nv
COM-
ern
splay
Sie
COM-d
n
Sie
COM-
ung
COM-
e
den
COM-
etzt y.
en.
mA-
14.12.201
3. ÜberBasisTrans
4. Verbande
5. Jetzt: 3V)
10.7 HÖ
Fms
1. VerbBuch
2. Stelle3. Verb
akust
11. Bat
Wd(Bb
E
TS
• Wenn• Siche
fast iUm Batt• Scha• Entfe
befin• EntfeBatterieSicherun Beachtendas Gerä
12. Zub• mete• Bedie• Set M• 9V-B• Sock VerwendHaftungFür mehBedienuAlle Änd © URHEVellemaAlle weltwgestattetzu bearb
0
prüfen Sie um ws, den Emitter usistorbuchse. inden Sie die sc
eren Anschluss d können Sie den).
ÖRBARE DURFühren Sie nie Dmöglicherweisesind. inden Sie die rose. en Sie den Funkinden Sie die Mtisches Warnsig
tterie- & SiWARNUNG: Umdas Gehäuse öff(siehe technischBemerkung: dbefindet.
Es gibt keine zu
Trennen Sie dieSie die Batterienn das " "-Symerungen müssenimmer die Folgeterien oder Siclten Sie das Ge
ernen Sie das Scden, und öffnen
ernen Sie die Bae: 9V 6LR61 Alkangen: F500mA
n Sie, dass das Gt verwenden.
behör er with protectivenungsanleitungMessleitungen Batterie kel für Transistor
den Sie dieses für Schaden o
hr Informationungsanleitung,derungen ohne
BERRECHT n NV besitzt dweiten Rechte vt, diese Bedienueiten oder zu sp
welchen Typ Traund den Kollekto
chwarze Messleider Transistorbun durchschnittlic
RCHGANGSPDiodenmessung unter Spannun
ote Messleitung
ktionsschalter aessleitungen mi
gnal ertönt, wen
cherungswm Stromschlägefnen. Um Brandhe Daten) ies ist die Übers
u wartenden Tei
Messleitungen n oder die Sichembol auf Ihremn normalerweisee eines menschlcherungen zu erät aus chutzholster, locn Sie das Gerät atterie/Sicherunaline, verwende 250V und F10A
Gerät fest versc
ve holder (edge)g
rtest
s Gerät nur mitoder Verletzun
nen zu diesem , siehe www.ve vorherige An
das Urheberrecvorbehalten. Ohungsanleitung gapeichern.
DVM8
35
ansistors es sichor. Stecken Sie
tung mit der COuchse. chen hFE-Wert
RÜFUNG en oder Durchgg stehen. Beach
mit der VΩmA-
uf " ". it zwei Punkten
nn es da tatsäch
wechsel e zu vermeiden,d zu vermeiden,
setzung der Wa
le. Bestellen Sie
vom Messkreiserung zu ersetze Display erscheie nur sehr selteichen Fehlers. ersetzen:
ckern Sie die 2 vorsichtig g und legen Sie
en Sie keine aufA 250V 5x20mm
chraubt ist und
)
t originellen Zngen bei (falsc Produkt und d
velleman.eu. nkündigung vo
cht für diese Bne vorherige scanz oder in Teile
851 h handelt (NPN die Leitungen in
OM-Buchse und
ablesen. (Testv
gangsprüfungenhten Sie, dass a
Buchse und die
der Schaltung,hlich Durchgang
trennen Sie die verwenden Sie
rnung, die sich
e eventuelle Ers
und ziehen Sieen. int, müssen Sien ersetzt werde
Schrauben, die
e eine neue ein.fladbare Batterie
m
installieren Sie
Zubehörteilen.cher) Anwenddie neueste Ve
orbehalten.
Bedienungsanlchriftliche Genehen zu reproduzi
oder PNP) und n die entspreche
die rote Messle
erhältnisse : Ba
durch in Kreisealle Kondensato
schwarze Mess
die Sie prüfen w gibt.
e Messleitungene nur Sicherunge
auf der Rücksei
satzteile bei Ihre
die Stecker aus
einen Batteriewen und eine defe
sich auf der Rü
en und beachte
das Schutzholst
Velleman NV ung dieses Geersion dieser
leitung. hmigung des Ureren, zu kopier
©Vellema
lokalisieren Sie enden Öffnunge
eitung mit dem
asisstrom:10µA,
en, die ren völlig entlad
sleitung mit der
wollen. Ein
n vom Netz, eheen des gleichen
ite des Gerätes
em Fachhändler
s den Buchsen,
wechsel durchfüekte Sicherung
ückseite des Ger
n Sie die Polarit
ter wieder ehe S
übernimmt kerätes.
rhebers ist es nien, zu übersetz
an nv
die en der
, Vce
den
COM-
e Sie Typs
r.
ehe
ühren. ist
rätes
tät
Sie
eine
cht zen,
14.12.201
1. WPrzeznaWażne i
Jeśli ma
Dziękujemprzed użyi skontak
2. Be2.1 InfoMiernik zkategoriąPostępujodczyty. Dla Twojprzewodó
2.2 Sym
2.3 Ins
3. W
0
Wstęp czona dla mienformacje dot
Ten symbol umoże być szkśmietnika, tyelektronicznedystrybutorowbezpieczeństw
asz wątpliwośc
my za wybór pryciem. Jeśli urząktowanie się ze
ezpieczeństormacje dotyzostał zaprojektoą przekroczenia zgodnie z instr ego bezpieczeńów testowych sp
mbole bezpie
Ważne infor
Możliwość w
Uziemienie.
Podwójna iz
Wymień bez
strukcje bezp
Chronić prz
Ryzyko poraprzy mierze
Urządzeniesię do wym
Wskazówki o
Wyłącinnym
Chronsłonec
Chroń
Instr
eszkańców Unityczące środowumieszczony nakodliwe dla środlko do specjalni
e lub skontaktujwi lub firmie zajwa dotyczącymici skontaktuj s
roduktu firmy Veądzenie zostałosprzedawcą.
two yczące bezpowany zgodnie napięcia (CAT Iukcją obsługi ab
stwa używaj przprawdź czy nie
eczeństwa
rmacje dotycząc
wystąpienia nieb
zolacja (klasa za
zpiecznik na now
pieczeństwa
zed dziećmi oraz
ażenia prądem eniu obwodów.
jest bezobsługoiany przez użyt
ogólne
znie do użytku m kontaktem z ci
ić przed kurzemczne, nie kłaść n
to urządzenie p
DVM8
36
rukcja uż
ii Europejskiejwiska. urządzeniu bąd
dowiska. Nie wyie przeznaczony się z firmą zajmjmującej się reci środowiska. się z firmą zajm
elleman! Prosim uszkodzone po
ieczeństwa z normą EN610II). by być zapewnić
zewodów testowsą uszkodzone.
ce bezpieczeństw
bezpiecznego na
abezpieczenia I
wy o tych samy
z użytkownikam
elektrycznym p
owe. Wewnątrz kownika. W celu
wewnętrznego.ieczami.
m oraz przegrzanna grzejniku,…).
przed wstrząsam
851
żytkown
j.
dź opakowaniu wrzucaj urządzenych do tego pojemującą się recycyklingiem. Post
mującą się uty
my o dokładne zodczas transport
010-1:2001, a ta
ć bezpieczne ko
wych zawartych
wa, postępuj zg
apięcia.
II)
ych parametrach
mi nieautoryzowa
odczas działania
nie ma części zu naprawy zgłoś
Chronić przed d
niem (np. nie w.
mi i uderzeniam
ika
wskazuje, że wynia lub baterii doemników na urzklingiem. Urządtępuj zgodnie z
ylizacją odpad
apoznanie się ztu prosimy o nie
akże z normą za
orzystanie z urzą
w zestawie. Za
godnie z instruk
h opisanych w in
anymi.
a. Zachowaj sz
zapasowych, aniś się do swojego
deszczem, wilgo
wystawiać na pro
mi, zwłaszcza w t
©Vellema
yrzucenie produo zbiorczego ządzenia zenie możesz o zasadami
dów.
instrukcją obsłe korzystanie z
anieczyszczenia
ądzenia i prawid
anim użyjesz
cja obsługi.
nstrukcji obsług
zczególną ostro
i części nadająco sprzedawcy.
ocią, oblaniem o
omieniowanie
trakcie użytkow
an nv
ktu
oddać
ugi niego
2 i
dłowe
i.
ożność
cych
oraz
wania.
14.12.201
• Zapozn• Ze wzg
obejmu• Używaj
spowod• Wszelk
gwaran
4. Ut• Before • For ins• Używaj
5. Po• Nigdy n• Nie dot• Nigdy n
przekro• Ustaw • Odłącz
obrotow• W napr
napięci• Zawsze
przewo• Nigdy n
capacit
6. OgPoręcznydiody i tr
Oznaczen
Wyśw3 ½ c
Podśw Kiedy
PrzełPrzełurząd
PrzycKiedywyśw
ZłączPodłą
ZłączPodłą
ZłączPodłązmie
7. SpThis deviRegulatio• Use t• Use tIdeal wor
• • •
0
naj się z niniejszględów bezpieczuje uszkodzeń sj urządzenie zgoduje utratę gwakie szkody spowncją a sprzedaw
trzymanie I performing anytructions on repj wilgotnej , del
odczas użytnie przekraczaj tykaj nieużywannie używaj mieroczyć granicę bprzełącznik obro przewody testowym. rawach TV dokoia o wysokiej ame uważaj kiedy dodzie testowym nie dokonuj pomtors in the circu
gólny opis y miernik na batranzystora. Wyś
nia zgodne z ilu
wietlacz cyfry, 7 segmenwietlenie y naciśniesz tenłącznik obrotowyłącznik obrotowydzenia. cisk zapamiętywy naciśniesz tenwietlaczu pojawize "10A" ącz czerwony pze "COM" ącz czarny przeze "VΩmA" ącz czerwony przyć. (bez 10A)
pecyfikacjace is not calibra
ons concerning ethis meter only this meter only rking conditions
temperaturze wilgotności: maltitude: max.
zą instrukcją przzeństwa zabronispowodowanychodnie z jego przrancji. odowane użytko
wca nie ponosi o
I konserway maintenance aplacing battery oikatnej ścierecz
tkowania górnych wartoś
nych złączy kiedrnika do pomiarbezpieczeństwa otowy w najwyżowe od testowan
onuj pomiarów nmplitudzie na pudokonujesz pom w momencie domiaru rezystancjit are depleted.
terię do pomiaruświetlacz 3 ½ cy
stracją na 2 str
ntów, LCD wyso
n przycisk włączyy y służy do wybi
wania danych n przycisk na wyi się symbol "
przewód testowy
ewód testowy (
przewód testowy).
ated when purchenvironment offor measuremein a pollution de
s include: : 18 to 28°C
max. 80% . 2000m (6560f
DVM8
37
zed używaniemone są jakiekolw
h nieuprawnionązeznaczeniem. U
owaniem niezgodpowiedzialnośc
acja activities, disconor fuse, refer tozki. . Nie używaj
ści pomiaru przedy miernik jest pów II kategorii 600V powyżej uższej pozycji jeśnego obwodu z
na impulsowymunktach testowymiaru 60Vdc lubokonywania pomji, diode or cont
u prądu DC, napyfry . Funkcja po
ronie instrukcji.
okość : 15mm
y się na wyświe
erania funkcji, z
yświetlaczu poja", jeśli chcesz w
y aby dokonać p
ujemny).
y (dodatni) do ź
hased! use:
ents in CAT I andegree 2 environ
ft)
851 urządzenia. wiek modyfikacją ingerencją w uUżytkowanie nie
odnym z niniejsci za te szkody.
nnect the test leo §11 battery aj alkoholu ani de
edstawionych wpodłączony do oinstalacji kiedy uziemienia. śli wartość pomzanim zmienisz
zasilaczu nie zaych, które mogąb 30Vac rms. Trmiaru. tinuity w obwod
pięcia AC i DC, rodświetlenia – o
etlaczu podświet
zakresów, a tak
awi się wartość wyłączyć funkcj
pomiaru prądu d
źródła napięcia,
d CAT II environnment (see §8)
je urządzenia. Gurządzenie. ezgodne z przez
zą instrukcją ni
eads from the jaand fuse replaetergentów.
specyfikacji i zobwodu, podcza mierzone napię
iaru jest nieznazakres lub funk
apomnij o możlią uszkodzić mierzymaj palce za
dzie pod napięci
rezystancji, testopcjonalnie.
tlenie ( czas oko
kże do włączenia
ostatniego pomję naciśnij przyc
do 10A.
, rezystancji, pr
nments (see §7
©Vellema
Gwarancja nie
znaczeniem
e są objęte
acks. cement.
zakresach pomis pomiaru. ęcie może
na. cję przełączniki
iwości wystąpiernik. zabezpieczenie
em. Make sure
tu ciągłości, test
oło 5 sekund)
a/ wyłączenia
miaru. Na cisk ponownie.
ądu który chces
)
an nv
arów.
em
nia
em na
all
tu
sz
14.12.201
Voltage ZabezpieZasilanieWyświetlsamplingSposób p
WskaźnikWskaźnikTemperaTemperaWskaźnikWymiaryWaga
9.1 NAPZakr200m
2V20V200600
9.2 PRĄZakr200µ2mA20m200m
10AZabezpie
9.3 NAP
Zakr200600
Zakres cz
9.4 TESZakr
9.5 REZ
Zakr200Ω2kΩ20kΩ200k2MΩ
Maksyma
9.6 TES
N
0
eczenie bezpiecz acz
g rate pomiaru
k przekroczeniak polaryzacji tura pracy tura przechowyk rozładowania
PIĘCIEDC res mV V V V V
ĄD DC res µA A
mA mA A eczenie przeciw
PIĘCIE AC
res V V zęstotliwości : 4
ST CIĄGŁOŚCres
ZYSTANCJA,
res Ω Ω Ω kΩ Ω alne napięcie otw
ST TRANZYST
Zakres NPN & PNP
max.znikowe F500
BaterLCD,2-3/Przet(konw
zakresu Na wSymb0 do
ywania -10°Cbaterii Symb
138 xok. 1
Rozdzielcz100µV 1mV 10mV 100mV
1V
Rozdzielcz0.1µA 1µA 10µA 100µA 10mA
przeciążeniowe
Rozdzielcz100mV
1V 40Hz do 400Hz.
CI I DIODY
Jeśli istniej
OPORNOŚĆ
Rozdzielcz0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ
wartego obwod
TORA hFE (
Testowan0-1
DVM8
38
. 600V 0mA/250V, F10Aria 9V alkaline 6, 1999 /sec. twornik analogowertera/D)
wyświetlaczu pojbol "-" wyświetl 40°C C do 50°C bol " " pojawx 69 x 31mm 142g
zość
zość
: bezpiecznik F
zość
je ciągłość (mni
Wyświetleni
zość
u : 3.2V
(0-1000)
ny zakres 1000
851
A/250V 6LR61
owo – cyfrowy z
jawi się symbol i się jeśli jest o
wi się na wyświe
F 500mA / 250V
±
Opis ejsza niż 60Ω),
e spadku napię
Testowany Ib = 10µ
dwukrotnym ca
"1" odwrotna polary
etlaczu
Dokładno±0.5% of rdg ±
±0.8% of rdg ±
±1.0% of rdg ±
Dokładno
±1% of rdg ± 2
±1.5% of rdg ±±3% of rdg ± 2
V, 10A / 250V.
Dokładno
±1.2% of rdg ±
uaktywnia się b
cia diody.
Dokładno
±0.8% of rdg ±
±1.0% of rdg ±
prąd TeµA
©Vellema
ałkowaniem
yzację
ość 2 cyfry
2 cyfry
2 cyfry
ość
2 cyfry
2 cyfry 2 cyfry
ość
10 cyfry
brzęczyk
ość
2 cyfry
2 cyfry
estowane napięcVcd = 3V
an nv
cie
14.12.201
8. In10.1 PO1. Podłą2. Ustaw
przełotrzy
3. Podłą4. Odcz
testo
10.2 PO1. Podłą
czerw2. Ustaw3. Otwó
SZER4. Odcz
10.3 PO1. Podłą2. Ustaw3. Podłą4. Odcz
10.4 RE1. Podłą
przew2. Ustaw3. Podłą
wyśw4. Zanim
przew
10.5 TE1. Podłą
przew2. Ustaw3. Podłą
przewwyśw
10.6 TE1. Podłą2. Ustaw3. Okre
odpo4. Podłą
tranz5. Wyśw
10.7 Sł1. Podłą2. Ustaw3. Podłą
brzęc
0
nstrukcja OMIAR NAPIącz czerwony prw przełącznik obłącznik obrotowyymania idealnej ącz przewody tezytaj wartość naowego.
OMIAR PRĄDącz czerwony prwony przewód tw przełącznik obórz obwód , w ktREGOWO. zytaj wartości pr
OMIAR NAPIącz czerwony prw przełącznik obącz przewody tezytaj wartość na
EZYSTANCJAącz czerwony prwód testowy maw przełącznik obącz przewody tewietlaczu. . m dokonasz pomwody testowe.
EST DIODY ącz czerwony prwód testowy maw przełącznik obącz przewody tewodzenia diody wietlaczu pojawi
EST TRANZYSącz czarną sondw przełącznik obśl czy tranzysto
owiednich gniazdącz czarną sondzystor. wietlacz pokaże
łyszalny testącz czerwony prw przełącznik obącz przewody teczyk.
IĘCIA DC rzewód testowybrotowy w pozyy w najwyższym rozdzielczości. estowe do źródłaa wyświetlaczu
DU DC rzewód testowyestowy do złączbrotowy w pozytórym jest prąd
rądu i polaryzac
IĘCIA AC rzewód testowybrotowy w pozyestowe do źródłaa wyświetlaczu L
A rzewód testowya dodatnią polarbrotowy w pozyestowe do rezys
miaru rezystanc
rzewód testowya dodatnią polarbrotowy w pozyestowe : czerwo zostanie wyświi się symbol "1"
STORA ę (-) do gniazdabrotowy w pozyor jest typu NPNd tranzystor. ę (-) do gniazda
oszacowaną wa
ciągłości rzewód testowybrotowy w pozyestowe do dwóc
DVM8
39
"VΩmA" a czarycji DCV. Jeśli nm zakresie, a na a zanim dokonaLCD , a także w
"VΩmA" a czarza "10A" aby doycji (DCA). , a następnie p
cji czerwonego p
"VΩmA" a czarycji ACV . a zanim dokonaLCD.
"VΩmA" a czarryzację "+"). ycji "Ω". tora, aby dokon
cji, wyłącz miern
"VΩmA" a czarryzację "+".). ycji " " . ony do anody, aetlony. Jeśli pod".
a "COM" a czerwycji "hFE". N- czy PNP-, zlok
a tranzystor "CO
artość hFE w mo
"VΩmA" a czarycji " ". h punktów obw
851
ny przewód tesie znasz mierzoastępnie zmniejs
asz pomiaru. wartość polaryz
ny przewód tesokonać pomiar
podłącz przewod
przewodu.
ny przewód tes
asz pomiaru..
ny przewód tes
nać pomiaru , a
nik, rozładuj kon
ny przewód tes
czarny do katodłączysz przewo
woną sondę (+)
kalizuj emiter, b
OM" a czerwoną
omencie testow
ny przewód tes
odu. Jeśli ciągł
towy do złącza nej wartości naszaj zakres pow
zacji czerwonego
towy do złącza pomiędzy 200m
dy testowe do o
towy do złącza
towy do złącza
następnie odcz
ndensatory , za
towy do złącza
dy diody. Spadeody testowe odw
) do gniazda "m
bazę i kolektor.
ą sondę (+) do
wania. Prąd bazy
towy do złącza
ość została wyk
©Vellema
"COM". pięcia, ustaw
woli do momentu
o przewodu
"COM" (podłącmA - 10A).
obwodu
"COM" .
COM" (czerwo
zytaj wartość na
nim podłączysz
"COM" (czerwo
ek napięcia wrotnie na
mA".
Podłącz sondy d
innego gniazda
y 10µA, Vce 3V.
"COM".
kryta, włączy się
an nv
u
cz
ony
a
ony
do
ę
14.12.201
6. WKiedy naBezpieczmiernika
7. Ak• mete• Instr• Przew• bater• Trans Używaj uszkodzWłaścicizastrzeżinstrukcinstrukc
© INFORInstrukcjzastrzeżotłumaczopisemnej
0
Wymiana bez wyświetlaczu pnik spala się rza.
kcesoria er with protectivrukcja obsługi wody testowe ria 9V sistor socket
tylko oryginalzenie urządzenielem niniejszeżone. Jeśli chccji obsługi, wejcji obsługi mog
RMACJA O PRAa ta jest własno
one na całym śwona lub konwertj zgody właścicie
zpiecznika pojawi się symboadko, najczęstsz
ve holder (edge)
lnych akcesorinia lub zranienej instrukcji je
cesz uzyskać wjdź na stronę:gą ulec zmiani
AWACH WŁASNością firmy Vellewiecie. Żadna czowana na wszeela praw autors
DVM8
40
i baterii ol " " należyzą przyczyna sp
)
iów. Vellemannie spowodowaest firma Vellewięcej informa www.vellemaie bez wcześni
NOŚCI eman NV i jest część tej instrukclkie nośniki elek
skich.
851
wymienić baterpalenia bezpiecz
N.V. nie ponoane złym korz
eman N.V. Wszacji o tym prodan.eu. Informaiejszego powia
chroniona prawacji nie może byćktronicznych lub
rię. znika jest błąd w
osi odpowiedzizystaniem z urzelkie prawa adukcie oraz najacje zawarte wadomienia.
ami autorskimi.ć kopiowana, prb w inny sposób
©Vellema
w korzystaniu z
ialności za rządzenia. autorskie jnowszą wersw niniejszej
Wszystkie prawzedrukowywana
b, bez uprzednie
an nv
sję
wa są a, ej
Velleman® Service and Quality Warranty
Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt
im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)
Velleman ® usługi i gwarancja jakości Velleman ® ma ponad 35-letnie doświadczenie w świecie elektroniki. Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85 krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji). Ogólne Warunki dotyczące gwarancji: Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu. W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków: zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy. Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej: - gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności; - gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych; - utrata zysków z tytułu niesprawności produktu; z gwarancji wyłaczone są matriały eksploatacyjne: baterie, żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista); - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta; - szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy; - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę, modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez pisemnej zgody firmy Velleman ®. • Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ® Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady; • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu. • W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu. wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).