digitrace tcon-csd/20 digitaler thermostat digital ... · pdf filedigitrace tcon-csd/20...
TRANSCRIPT
Dig
iTra
ce T
CO
N-C
SD
/20
Dig
itale
r Th
erm
osta
tD
igita
l The
rmos
tat
- Th
erm
osta
t nu
mér
ique
B 7
0.10
50.5
.1B
etri
ebsa
nlei
tung
Op
erat
ing
Inst
ruct
ions
- N
oti
ce d
e m
ise
en s
ervi
ce12
.03/
0043
3622
Funk
tio
nsüb
ersi
cht
InhaltIn
halt
1 G
erät
eaus
führ
ung
iden
tifiz
iere
n
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
2 M
ont
age
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.5
3 E
lekt
risc
her
Ans
chlu
ss
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.63.
1 In
stal
latio
nshi
nwei
se
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.63.
2 A
nsch
luss
pla
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
4 G
erät
in B
etri
eb n
ehm
en
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
84.
1 A
nzei
ge-
und
Bed
iene
lem
ente
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.84.
2 G
erät
efun
ktio
nen
eins
telle
n (P
aram
eter
eben
e)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .9
4.3
Bed
ienr
echt
e ve
rgeb
en (F
reig
abee
ben
e) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
4
5 B
edie
nen
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
15
6 T
echn
isch
e D
aten
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
6
7 A
larm
mel
dun
gen
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
18
1 In
stru
men
t id
enti
ficat
ion
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
2
2 A
ssem
blin
g .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.3
3 E
lect
rica
l co
nnec
tio
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.4
3.1
Inst
alla
tion
note
s .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
43.
2 C
onne
ctio
n d
iagr
am .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.5
Inhalt4
Co
mm
issi
oni
ng t
he in
stru
men
t . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
4.1
Dis
pla
ys a
nd c
ontr
ols
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.64.
2 S
ettin
g th
e in
stru
men
t fu
nctio
ns (p
aram
eter
leve
l) . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.7
4.3
Allo
catin
g us
er r
ight
s (e
nab
ling
leve
l) . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.12
5 O
per
atio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.13
6 T
echn
ical
dat
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
14
7 A
larm
mes
sag
es .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
6
1 Id
enti
ficat
ion
de
l’ap
par
eil
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .2
2 M
ont
age
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.3
3 R
acco
rdem
ent
élec
triq
ue
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
3.1
Inst
ruct
ions
à p
rop
os d
e l’i
nsta
llatio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
3.2
Sch
éma
de
racc
ord
emen
t .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .5
4 M
ise
en s
ervi
ce d
e l’a
pp
arei
l . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.6
4.1
Aff
icha
ge e
t co
mm
and
e . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
64.
2 R
égla
ge d
es fo
nctio
ns d
e l’a
pp
arei
l (ni
veau
"P
aram
étra
ge")
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .7
4.3
Att
ribut
ion
du
cod
e d
’acc
ès (N
ivea
u "D
éver
roui
llage
")
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.12
5 C
om
man
de
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.13
6 D
onn
ées
tech
niq
ues
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
4
7 M
essa
ges
d’e
rreu
r . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
6
1 Geräteausführung identifizieren 4
1 G
erät
eaus
führ
ung
iden
tifiz
iere
n D
as T
ypen
schi
ld m
it d
em B
este
llsch
lüss
el is
t auf
der
Sei
te d
es G
erät
es a
ufge
kleb
t. D
ie a
nges
chlo
ssen
e S
pan
nung
s-ve
rsor
gung
mus
s m
it d
er a
uf d
em T
ypen
schi
ld a
ngeg
eben
en S
pan
nung
iden
tisch
sei
n.
Lief
erum
fang
1 B
etrie
bsa
nlei
tung
HA
lle e
rfor
der
liche
n E
inst
ellu
ngen
sin
d in
der
vor
liege
nden
Bet
rieb
sanl
eitu
ng b
esch
rieb
en. S
ollte
n tr
otzd
em b
eid
er I
nbet
rieb
nahm
e S
chw
ierig
keite
n au
ftre
ten,
bitt
en w
ir S
ie,
kein
e un
zulä
ssig
en M
anip
ulat
ione
n am
Ger
ätvo
rzun
ehm
en. S
ie g
efäh
rden
dad
urch
Ihre
n G
aran
tiean
spru
ch! B
itte
setz
en S
ie s
ich
mit
der
näc
hste
n N
ied
er-
lass
ung
oder
mit
dem
Sta
mm
haus
in V
erb
ind
ung.
Lese
n S
ie d
iese
Bet
rieb
sanl
eitu
ng,
bev
or S
ie d
as G
erät
in B
etrie
b n
ehm
en.
Bew
ahre
n S
ie d
ie B
etrie
bsa
nlei
-tu
ng a
n ei
nem
für
alle
Ben
utze
r je
der
zeit
zugä
nglic
hen
Pla
tz a
uf. B
itte
unte
rstü
tzen
Sie
uns
, die
se B
etrie
bsa
n-le
itung
zu
verb
esse
rn.
2 Montage 5
2 M
ont
age
≤75
055
°C
90(1
)(2
)
Dem
ont
age
3 Elektrischer Anschluss 6
3 E
lekt
risc
her
Ans
chlu
ss
3.1
Inst
alla
tio
nshi
nwei
se
aB
ei d
er W
ahl d
es L
eitu
ngsm
ater
ials
, bei
der
Inst
alla
tion,
bei
der
Ab
sich
erun
g un
d b
eim
ele
ktris
chen
Ans
chlu
ss d
es
Ger
ätes
sin
d d
ie V
orsc
hrift
en d
er V
DE
010
0 „B
estim
mun
gen
über
das
Err
icht
en v
on S
tark
stro
man
lage
n m
it N
enns
pan
-nu
ngen
unt
er 1
000
V“
oder
die
jew
eilig
en L
and
esvo
rsch
rifte
n zu
bea
chte
n.
aD
er e
lekt
risch
e A
nsch
luss
dar
f nur
von
Fac
hper
sona
l dur
chge
führ
t w
erd
en.
aD
ie e
lekt
rom
agne
tisch
e Ve
rträ
glic
hkei
t en
tsp
richt
den
in d
en t
echn
isch
en D
aten
auf
gefü
hrte
n N
orm
en u
nd V
orsc
hrift
en.
aD
as G
erät
ist n
icht
für
die
Inst
alla
tion
in e
xplo
sion
sgef
ährd
eten
Ber
eich
en g
eeig
net u
nd m
uß in
ein
Bra
nd-
/Ele
ktris
ches
S
chut
zgeh
äuse
ein
geb
aut
wer
den
.
aN
eben
ein
er fe
hler
haft
en In
stal
latio
n kö
nnen
auc
h fa
lsch
ein
gest
ellte
Wer
te a
m G
erät
(Sol
lwer
t,D
aten
der
Par
amet
ereb
ene)
den
nac
hfol
gend
en P
roze
ß in
sei
ner
ord
nung
sgem
äßen
Fun
ktio
n b
eein
träc
htig
en o
der
zu
Bes
chäd
igun
gen
führ
en. E
s so
llten
dah
er im
mer
vom
Ger
ät u
nab
häng
ige
Sic
herh
eits
einr
icht
unge
n, z
. B. Ü
ber
dru
ckve
n-til
e od
er T
emp
erat
urb
egre
nzer
/-w
ächt
er v
orha
nden
und
die
Ein
stel
lung
nur
dem
Fac
hper
sona
l mög
lich
sein
(Par
amet
er
für
die
Bed
ienu
ng s
per
ren)
. Bitt
e in
die
sem
Zus
amm
enha
ng d
ie e
ntsp
rech
end
en S
iche
rhei
tsvo
rsch
rifte
n b
each
ten.
Bei
un
güns
tiger
Ver
stel
lung
der
Par
amet
er is
t the
oret
isch
ein
e in
stab
ile R
egel
ung
mög
lich.
Der
err
eich
te Is
twer
t sol
lte d
aher
au
f sei
ne S
tab
ilitä
t hi
n ko
ntro
llier
t un
d K
ennt
niss
e üb
er d
ie R
egel
stre
cke
gesa
mm
elt
wer
den
.
aD
er L
astk
reis
mus
s au
f den
max
imal
en R
elai
sstr
om a
bge
sich
ert
sein
, um
im F
all e
ines
dor
tigen
Kur
zsch
luss
es e
in V
er-
schw
eiße
n d
er A
usga
ngsr
elai
s zu
ver
hind
ern.
aK
eine
wei
tere
n Ve
rbra
uche
r an
die
Sch
raub
klem
men
für
die
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
g d
es G
erät
es a
nsch
ließe
n.
aD
ie ä
ußer
e A
bsi
cher
ung
der
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
g so
llte,
ab
häng
ig v
om L
eitu
ngsq
uers
chni
tt, e
inen
Wer
t vo
n 1A
nic
ht
unte
rsch
reite
n. D
as G
erät
2-p
olig
vom
Net
z tr
enne
n, w
enn
bei
Arb
eite
n sp
annu
ngsf
ühre
nde
Teile
ber
ührt
wer
den
kön
-ne
n (z
.B ü
ber
ein
en s
epar
aten
Net
zsch
alte
r).
aS
pan
nung
sver
sorg
ung
M
esse
ing
ang
und
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
g
AC
kurz
schl
ussf
est
galv
anis
ch v
onei
nand
er g
etre
nnt
3 Elektrischer Anschluss 7
3.2
Ans
chlu
ssp
lan
L1 (L
+)
N (
L-)
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
gA
C 2
30V
+10
/-15
%
JM
esse
ing
ang
Pt
100
Pt
1000
KTY
2X-6
54
3 (Ö
ffner
)
2 (S
chlie
sser
)
1 (P
ol)
Rel
aisa
usg
ang
Wec
hsle
r (p
oten
zial
frei
)10
A/2
50V
AC
Rel
ais-
ausg
ang
V
Der
el
ektr
isch
e A
nsch
luss
dar
f nu
r vo
n Fa
chp
erso
nal
dur
chge
führ
t w
erd
en!
4 Gerät in Betrieb nehmen 8
4 G
erät
in B
etri
eb n
ehm
en
4.1
Anz
eig
e- u
nd B
edie
nele
men
te
hS
pan
nung
sver
sorg
ung
anle
gen,
alle
Seg
men
te le
ucht
en z
um T
est
zwei
mal
auf
(Seg
men
ttes
t).
Ist
am G
erät
alle
s ko
rrek
t an
gesc
hlos
sen,
zei
gt e
s d
ie a
ktue
lle T
emp
erat
ur a
n (T
emp
erat
uran
zeig
e).
Ers
chei
nt e
ine
Ala
rmm
eld
ung,
sie
he K
apite
l 7 „
Ala
rmm
eld
unge
n“.
Das
Rel
ais
arb
eite
t je
nac
h ei
nges
tellt
er R
egle
rart
, sie
he K
apite
l 4.2
„G
erät
efun
ktio
nen
eins
telle
n (P
aram
eter
eben
e)“.
LC-D
isp
lay
6 m
m h
ohe
dre
iste
llige
Neu
nseg
men
tanz
eige
und
S
ymb
ole
für
Tem
per
atur
einh
eit
LED
K1
LED
K1
leuc
htet
, wen
n d
as R
elai
s an
gezo
gen
ist.
LED
K1
erlis
cht,
wen
n d
as R
elai
s ab
fällt
.
Tast
enP
rogr
amm
iere
n
Wer
t ve
rgrö
ßern
Bed
iens
tatu
s in
Fre
igab
eeb
ene
wäh
len
Wer
t ve
rkle
iner
nB
edie
nsta
tus
in F
reig
abee
ben
e w
ähle
n
4 Gerät in Betrieb nehmen 9
4.2
Ger
ätef
unkt
ione
n ei
nste
llen
(Par
amet
ereb
ene)
In d
er P
aram
eter
eben
e w
erd
en G
erät
efun
ktio
nen
und
Wer
te e
inge
stel
lt.
h 3
Sek
und
en la
ng d
rück
en u
nd e
s er
sche
int
abw
echs
elnd
.
hC
ode
72 fü
r d
en Z
ugan
g zu
r P
aram
eter
eben
e m
it d
en T
aste
n u
nd
ein
stel
len.
Je lä
nger
die
Tas
te g
edrü
ckt
wird
, des
to s
chne
ller
verä
nder
t si
ch d
er W
ert.
hM
it q
uitt
iere
n,
Par
amet
erna
me
und
Wer
t er
sche
inen
ab
wec
hsel
nd, z
.B.
.
hM
it d
en T
aste
n u
nd
Wer
t im
ang
egeb
enen
Wer
teb
erei
ch e
inst
elle
n.h
Ein
stel
lung
en m
it q
uitt
iere
n.h
Näc
hste
n P
aram
eter
ein
stel
len,
sie
he F
unkt
ions
über
sich
t au
f der
ers
ten
Inne
nsei
te.
HTi
meo
ut:
Wird
60
Sek
und
en la
ng k
eine
Tas
te b
edie
nt,
scha
ltet
das
Ger
ät a
utom
atis
ch in
die
Tem
per
atur
anze
ige
zu-
rück
, sie
he F
unkt
ions
über
sich
t au
f der
ers
ten
Inne
nsei
te.
4 Gerät in Betrieb nehmen 10
Reg
ler
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
So
llwer
t
Auf
die
se T
emp
erat
ur w
ird g
ereg
elt.
SP.
L...
3.0
...S
P.H
Hys
tere
se
0.2
...1.
0...
99.9
K/°
F
unte
re S
ollw
ertg
renz
e B
is z
u d
iese
r un
tere
n G
renz
e ka
nn S
P e
inge
stel
lt w
erd
en.
-350
...-4
0...
999
°C/°
F
ob
ere
So
llwer
tgre
nze
Bis
zu
die
ser
ober
en G
renz
e ka
nn S
P e
inge
stel
lt w
erd
en.
-350
...50
0...
999
°C/°
F
Reg
lera
rt
: Küh
lregl
er: H
eizr
egle
r
T/°C
Rel
ais
ange
zoge
n
abge
falle
n
HY
S9
SP
= 8
°C
Küh
len
T/°C
Rel
ais
ange
zoge
n
abge
falle
n
HY
SS
P =
70
°C
69 °
C
Hei
zen
t t
t t
,
4 Gerät in Betrieb nehmen 11
Ein
scha
ltve
rzö
ger
ung
szei
t n
ach
Net
z-E
inZ
um z
eitv
erse
tzte
n E
insc
halte
n m
ehre
rer
Agg
rega
te e
iner
Anl
age.
0...
0...
60m
in
Min
imal
e E
insc
halt
dau
er
Hie
r ka
nn e
inge
stel
lt w
erd
en,
wie
lang
e z.
B.
das
Agg
rega
t m
ind
este
ns e
in-
gesc
halte
t b
leib
en m
uss.
Die
se A
ngab
en s
ind
ab
häng
ig v
om v
erw
end
eten
Hei
z- o
der
Küh
lger
ät (H
erst
elle
rang
aben
bea
chte
n).
0 ...
0 ..
. 999
s
Min
imal
e A
ussc
halt
dau
er
Hie
r ka
nn e
inge
stel
lt w
erd
en, w
ie la
nge
z.B
. das
Agg
rega
t m
ind
este
ns a
us-
gesc
halte
t b
leib
en m
uss.
Die
se A
ngab
en s
ind
ab
häng
ig v
om v
erw
end
eten
Hei
z- o
der
Küh
lger
ät (H
erst
elle
rang
aben
bea
chte
n).
0 ...
0 ..
. 999
s
Ala
rme
unte
re A
larm
gre
nzte
mp
erat
ur
Sob
ald
der
Ist
wer
t d
iese
Gre
nze
unte
rsch
reite
t, w
ird d
ie A
larm
mel
dun
g in
der
Anz
eige
aus
gege
ben
, sie
he K
apite
l 7 „
Ala
rmm
eld
unge
n“.
-300
...1
°C...
900
°C/°
F
ob
ere
Ala
rmg
renz
tem
per
atur
S
obal
d
der
Is
twer
t d
iese
G
renz
e üb
ersc
hrei
tet,
w
ird
die
A
larm
mel
dun
g in
der
Anz
eige
aus
gege
ben
, sie
he K
apite
l 7 „
Ala
rmm
eld
unge
n“.
-300
... 2
00 ..
. 900
°C/°
F
Ala
rmun
terd
rück
ung
szei
tFü
r d
iese
Zei
t w
ird e
in A
larm
von
o
der
n
icht
im D
isp
lay
ange
-ze
igt.
Ist
ein
Ala
rm lä
nger
als
v
orha
nden
, wird
er
ange
zeig
t.
0 ...
0 ..
. 60
min
Verh
alte
n b
ei M
essb
erei
chsü
ber
- o
der
-un
ters
chre
itun
g
0: R
elai
s fä
llt a
b1:
Rel
ais
zieh
t an
0, 1
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
4 Gerät in Betrieb nehmen 12
Ein
gan
g
Mes
swer
tgeb
er
Ang
esch
loss
ener
Mes
swer
tgeb
er in
Zw
eile
iters
chal
tung
Pt
100:
P.1
hP
t 10
00: P
.1t
KTY
2X-6
: PtC
Off
set
Tem
per
atur
Tem
per
atur
Offs
et in
K o
der
°F
-99,
9 ...
0,0
... 9
9,9
K/°
F
Leit
ung
sab
gle
ichw
ider
stan
dD
iese
r W
ert
die
nt z
ur K
omp
ensa
tion
des
Wid
erst
and
s d
er F
ühle
rleitu
ng u
ndis
t ab
häng
ig v
on d
er L
eitu
ngsl
änge
.Fü
r ei
ne b
estm
öglic
he T
emp
erat
urm
essu
ng m
uss
hier
der
ohm
sche
Wid
er-
stan
d d
er F
ühle
rleitu
ng b
ei k
urzg
esch
loss
enem
Füh
ler
eing
egeb
en w
erd
en.
Ges
amtw
ider
stan
d im
Mes
sber
eich
Pt1
00: 3
20 Ω
und
Pt1
000/
KTY
2x-6
: 320
0 Ω
0,0
... 0
,0 ..
. 99,
9 in
Ω
Ein
heit
für
die
ang
ezei
gte
Tem
per
atur
°C o
der
°F
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
A
Nur
der
Mes
swer
t w
ird b
ei d
er U
mst
ellu
ng in
°F
ents
pre
chen
d
umge
rech
net.
Alle
and
eren
Tem
per
atur
größ
en z
.B S
P b
leib
en in
ih
rem
Wer
t er
halte
n.
4 Gerät in Betrieb nehmen 13
Filt
erze
itko
nsta
nte
Zur
Anp
assu
ng d
es d
igita
len
Ein
gang
sfilt
ers
(0,0
Sek
und
en =
Filt
er a
us).
Bei
ein
em S
igna
lsp
rung
wer
den
nac
h d
er F
ilter
zeitk
onst
ante
63
% d
er Ä
nde-
rung
en e
rfas
st.
Wer
te z
wis
chen
0,1
und
0,7
wer
den
als
0,8
inte
rpre
tiert
(Ab
tast
zeit)
.W
enn
die
Filt
erze
itkon
stan
te g
roß
ist:
-hoh
e D
ämp
fung
von
Stö
rsig
nale
n-l
angs
ame
Rea
ktio
n d
er Is
twer
tanz
eige
auf
Istw
ertä
nder
unge
n
0,1
... 0
,8 ..
. 99,
9 s
Par
amet
erB
edeu
tung
Wer
teb
erei
chvo
n...w
erks
eiti
g...
bis
HM
it >
3 s
ec z
urüc
k zu
m 1
. Par
amet
er S
P d
er P
aram
eter
eben
e.
4 Gerät in Betrieb nehmen 14
4.3
Bed
ienr
echt
e ve
rgeb
en (F
reig
abee
ben
e)
Die
Ein
stel
lung
in d
er F
reig
abee
ben
e le
gt B
edie
nrec
hte
fest
, d
ie d
arüb
er e
ntsc
heid
en,
ob e
in P
aram
eter
in d
er B
e-d
iene
ben
e er
sche
int,
ed
itier
t w
erd
en k
ann
oder
gar
nic
ht e
rsch
eint
.
h 3
Sek
und
en la
ng d
rück
en u
nd
ers
chei
nt.
hC
ode
82 fü
r d
en Z
ugan
g zu
r Fr
eiga
bee
ben
e m
it d
en T
aste
n u
nd
ein
stel
len.
hM
it q
uitt
iere
nP
aram
eter
und
Bed
ienr
echt
blin
ken
abw
echs
elnd
z.B
..
hM
it d
en T
aste
n u
nd
Bed
ienr
echt
,
od
er
ein
stel
len.
hE
inst
ellu
ngen
mit
qui
ttie
ren.
hN
ächs
ten
Par
amet
er e
inst
elle
n, s
iehe
Fun
ktio
nsüb
ersi
cht
auf d
er e
rste
n In
nens
eite
.
Bed
ienr
echt
Anz
eig
ew
erks
eiti
g
Par
amet
er is
t ei
nste
llbar
Par
amet
er e
rsch
eint
-
Par
amet
er e
rsch
eint
nic
htal
le a
nder
en P
aram
eter
5 Bedienen 15
5 B
edie
nen
P P
Sol
ltem
pera
tur P P
Wei
tere
Par
amet
er a
nzei
gen
(je n
ach
eing
este
lltem
Bed
ienr
echt
in d
er F
reig
abee
bene
)
oder Timeout (nach ca. 30 Sekunden)
Tem
pera
tura
nzei
ge
PP
Sof
twar
ever
sion
anz
eige
n
P P+
(Bei
spie
l)(g
leic
hzei
tig)
Sol
ltem
pera
tur
und
wei
tere
Par
amet
er ä
nder
n
6 Technische Daten 16
6 Te
chni
sche
Dat
enM
esse
ing
ang
1. s
iehe
Kap
itel 4
.2 „
Ger
ätef
unkt
ione
n ei
nste
llen“
(Par
amet
ereb
ene)
Um
wel
tein
flüss
e
Aus
gan
g
Bez
eich
nung
Mes
sber
eich
Gen
auig
keit
Mes
sber
eich
süb
er-
und
-unt
ersc
hrei
tung
Pt
100
DIN
/EN
607
51-2
00…
+50
0°C
0,1%
wird
erk
annt
Pt
1000
DIN
/EN
60
751
-200
…+
500
°C0,
1%w
ird e
rkan
nt
KTY
2X-6
-50
... 1
50 °
C1%
wird
erk
annt
Tem
per
atur
einf
luss
≤ 10
0 p
pm
/K v
om M
essb
erei
ch
Ab
tast
zeit
250
ms,
Auf
lösu
ng >
14
Bit
Ein
gang
sfilt
erd
igita
les
Filte
r 1.
Ord
nung
; Filt
erko
nsta
nte
eins
tellb
ar v
on 0
…99
,9s
Leitu
ngsa
bgl
eich
1üb
er d
en P
aram
eter
Lei
tung
sab
glei
chw
ider
stan
d
ein
stel
lbar
Tem
per
atur
Offs
et1
über
den
Par
amet
er T
emp
erat
ur O
ffset
e
inst
ellb
ar
Bes
ond
erhe
iten
Tem
per
atur
anze
ige
°C, a
uf °
F (F
ahre
nhei
t) um
stel
lbar
Um
geb
ungs
tem
per
atur
ber
eich
0...
+55
°C, b
ei D
icht
-an-
dic
ht-M
onta
ge: 0
...+
40°C
Lage
rtem
per
atur
ber
eich
-40
...+
70°C
Klim
afes
tigke
it≤
75%
rel
. Feu
chte
ohn
e B
etau
ung
Rel
ais
(Wec
hsel
kont
akt)
150.
000
Sch
altu
ngen
bei
AC
10A
/250
V 5
0Hz
ohm
sche
r La
st80
0.00
0 S
chal
tung
en b
ei A
C 3
A/2
50V
50H
z oh
msc
her
Last
6 Technische Daten 17
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
g
Geh
äuse
Ele
ktri
sche
Dat
en
Sp
annu
ngsv
erso
rgun
g A
C23
0V
+10
/-15
%Le
istu
ngsa
ufna
hme
< 2
VA
Mat
eria
lP
olyc
arb
onat
Mon
tage
Hut
schi
ene
35m
m x
7,5
mm
nac
h E
N 5
0022
Ein
bau
lage
bel
ieb
igG
ewic
htca
. 110
gS
chut
zart
IP 2
0B
renn
bar
keits
klas
seU
L 94
V0
Dat
ensi
cher
ung
EE
PR
OM
Ans
chlu
ssar
tS
chra
ubkl
emm
en fü
r D
raht
que
rsch
nitt
e b
is m
ax. 2
,5 m
m2
Ele
ktro
mag
netis
che
Vert
rägl
ichk
eit
Stö
raus
send
ung
Stö
rfes
tigke
it
EN
613
26K
lass
e B
Ind
ustr
iean
ford
erun
gE
lekt
risch
e S
iche
rhei
tD
IN E
N 6
101
0, T
eil 1
, Üb
ersp
annu
ngsk
ateg
orie
III,
Vers
chm
utzu
ngsg
rad
2
7 Alarmmeldungen 18
7 A
larm
mel
dun
gen
In d
er T
emp
erat
uran
zeig
e kö
nnen
folg
end
e A
larm
mel
dun
gen
ange
zeig
t w
erd
en:
Fehl
eran
zeig
eU
rsac
heA
bhi
lfe
Anz
eig
eüb
erla
ufD
er M
essw
ert
ist
zu g
roß
und
lie
gt a
ußer
halb
des
Mes
sbe-
reic
hs.
-S
enso
r un
d A
nsch
luss
leitu
ng a
uf B
esch
ädig
ung
oder
Kur
zsch
luss
üb
erp
rüfe
n
-Ü
ber
prü
fen,
ob
der
ric
htig
e S
enso
r ei
nges
tellt
od
er a
nges
chlo
ssen
ist
vK
apite
l 4 „
Ger
ät in
Bet
rieb
neh
men
“A
nzei
geu
nter
lauf
Der
Mes
swer
t is
t zu
kle
in u
nd
liegt
auß
erha
lb d
es M
essb
e-re
ichs
.
Zei
t fü
r E
insc
halt
verz
ög
erun
g
nach
Net
z-E
in lä
uft
ab.
Bei
Anz
eige
über
- od
er -
unte
rlauf
w
ird d
ie E
insc
haltv
erzö
geru
ng
verla
ssen
.
hE
insc
haltv
erzö
geru
ng a
bb
rech
enm
it +
unte
re A
larm
gre
nzte
mp
erat
ur
unte
rsch
ritte
nh
Je n
ach
eing
este
llter
Reg
lera
rt ü
ber
prü
fen,
ob
d
as H
eiz-
od
er K
ühla
ggre
gat
noch
ein
wan
dfr
ei
funk
tioni
ert.
hÜ
ber
prü
fen,
ob
evt
l. ei
ngeb
aute
Rel
aisa
bsi
che-
rung
noc
h in
Ord
nung
ist.
Der
Ala
rm v
ersc
hwin
det
, so
bal
d d
ie T
emp
erat
ur d
ie A
L-G
ren-
zen
um d
ie H
yste
rese
üb
er-
bzw
. unt
ersc
hrei
tet.
ober
e A
larm
gre
nzte
mp
erat
ur
über
schr
itten
Die
se M
eld
unge
n w
erd
en n
ur in
der
Te
mp
erat
uran
zeig
e au
sgeg
eben
.H
INSTALL-100 R0-03/05
Dig
iTra
ce T
CO
N-C
SD
/20
Dig
ital T
herm
osta
t
B 7
0.10
50.5
.1O
per
atin
g In
stru
ctio
ns12
.03
Ove
rvie
w o
f o
per
atio
n
Ena
blin
g le
vel
Def
ine
par
amet
ers
whi
ch c
an b
ed
isp
laye
d o
r ed
ited
at
the
oper
atin
g le
vel.
edita
ble
show
do
not
Pen
able
Op
erat
ing
leve
lP
aram
eter
s th
at h
ave
bee
nse
lect
ed a
t th
e en
ablin
g le
vel.
incr
ease
dec
reas
e
xxx
P
Par
amet
er le
vel
Fact
ory-
set
par
amet
ers
can
be
mod
ified
her
e.
incr
ease
dec
reas
e
P
60 s
time-
out
orec
ond
s+
(sim
ulta
neou
sly)
P
PP
Tem
per
atur
e d
isp
lay
P
incr
ease
dec
reas
e
P
30 s
time-
out
econ
ds
or+
P> 3
sec
ond
sP
add
ition
al p
aram
eter
s …
last
par
amet
er…
from
the
enab
ling
leve
l
Alte
rnat
ing
dis
pla
yA
ltern
atin
g d
isp
lay
Alte
rnat
ing
dis
pla
y
incr
ease
dec
reas
e
Ent
er c
od
e
Alte
rnat
ing
dis
pla
y
(sim
ulta
neou
sly)
add
ition
al p
aram
eter
s
add
ition
al p
aram
eter
s
or 3
0 se
cond
stim
e-ou
t
PP
ContentsC
ont
ents
1 In
stru
men
t id
enti
ficat
ion
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
2
2 A
ssem
blin
g .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.3
3 E
lect
rica
l co
nnec
tio
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.4
3.1
Inst
alla
tion
note
s .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
43.
2 C
onne
ctio
n d
iagr
am .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.5
4 C
om
mis
sio
ning
the
inst
rum
ent
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.64.
1 D
isp
lays
and
con
trol
s . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .6
4.2
Set
ting
the
inst
rum
ent
func
tions
(par
amet
er le
vel)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
74.
3 A
lloca
ting
user
rig
hts
(ena
blin
g le
vel)
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
12
5 O
per
atio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.13
6 T
echn
ical
dat
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
14
7 A
larm
mes
sag
es .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
6
1 Instrument identification 2
1 In
stru
men
t id
enti
ficat
ion
The
nam
epla
te w
ith th
e or
der
cod
e is
affi
xed
to th
e in
stru
men
t sid
e. T
he s
upp
ly th
at is
con
nect
ed m
ust c
orre
spon
d to
the
volta
ge s
pec
ified
on
the
nam
epla
te.
Incl
uded
in d
eliv
ery:
1 O
per
atin
g In
stru
ctio
ns
HA
ll ne
cess
ary
sett
ings
are
des
crib
ed i
n th
ese
Op
erat
ion
Inst
ruct
ions
. H
owev
er,
if an
y d
iffic
ultie
s sh
ould
stil
lar
ise
dur
ing
star
t-up
, yo
u ar
e as
ked
not
to
carr
y ou
t an
y un
auth
oriz
ed m
anip
ulat
ions
on
the
unit.
Thi
s co
uld
end
ange
r yo
ur r
ight
s un
der
the
inst
rum
ent
war
rant
y! P
leas
e co
ntac
t th
e ne
ares
t su
bsi
dia
ry o
r th
e he
ad o
ffice
in s
uch
a ca
se.
Ple
ase
read
the
se o
per
atin
g in
stru
ctio
ns b
efor
e co
mm
issi
onin
g th
e in
stru
men
t. K
eep
the
man
ual i
n a
pla
ceth
at is
acc
essi
ble
to a
ll us
ers
at a
ll tim
es. P
leas
e as
sist
us
to im
pro
ve th
ese
oper
atin
g in
stru
ctio
ns, w
here
nec
-es
sary
.
2 Assembling 3
2 A
ssem
blin
g
≤75
055
°C
90(1
)(2
)
Dis
asse
mb
ling
3 Electrical connection 4
3 E
lect
rica
l co
nnec
tio
n
3.1
Inst
alla
tio
n no
tes
aTh
e ch
oice
of c
able
, the
inst
alla
tion,
the
fusi
ng a
nd th
e el
ectr
ical
con
nect
ion
mus
t con
form
to th
e re
qui
rem
ents
of
VD
E 0
100
“Reg
ulat
ions
on
the
Inst
alla
tion
of P
ower
Circ
uits
with
nom
inal
vol
tage
s b
elow
100
0 V
” or
the
ap
pro
pria
te lo
cal r
egul
atio
ns.
aTh
e el
ectr
ical
con
nect
ion
mus
t on
ly b
e ca
rrie
d o
ut b
y q
ualif
ied
per
sonn
el.
aTh
e el
ectr
omag
netic
com
pat
ibili
ty c
onfo
rms
to t
he s
tand
ard
s an
d r
egul
atio
ns li
sted
und
er T
echn
ical
dat
a.
aTh
e in
stru
men
t is
not
sui
tab
le fo
r in
stal
latio
n in
are
as w
ith a
n ex
plo
sion
haz
ard
.
aA
par
t fr
om fa
ulty
inst
alla
tion,
inco
rrec
t se
ttin
gs o
n th
e th
erm
osta
t (s
etp
oint
, par
amet
er le
vel d
ata)
may
als
o af
fect
the
pro
per
func
tioni
ng o
f con
trol
led
pro
cess
es o
r le
ad t
o d
amag
e. P
rovi
sion
sho
uld
the
refo
re a
lway
s b
e m
ade
for
safe
ty d
evic
es t
hat
are
ind
epen
den
t of
the
the
rmos
tat,
e. g
. ove
rpre
ssur
e va
lves
or
tem
per
atur
e lim
iters
/mon
itors
. Ad
just
men
t m
ust
be
rest
ricte
d t
o sp
ecia
list
per
sonn
el (l
ock
par
amet
ers
for
oper
atio
n).
Ple
ase
obse
rve
the
corr
esp
ond
ing
safe
ty r
egul
atio
ns in
thi
s m
atte
r. U
nfav
orab
le p
aram
eter
ad
just
men
t m
ay
resu
lt in
uns
tab
le c
ontr
ol. T
he p
roce
ss v
alue
ob
tain
ed s
houl
d t
here
fore
be
mon
itore
d fo
r its
sta
bili
ty a
ndkn
owle
dge
ab
out
the
pro
cess
sho
uld
be
obta
ined
.
aTh
e lo
ad c
ircui
t m
ust
be
fuse
d fo
r th
e m
axim
um r
elay
cur
rent
in o
rder
to
pre
vent
wel
din
g of
the
out
put
rel
ay
cont
acts
in t
he e
vent
of a
sho
rt c
ircui
t.
aD
o no
t co
nnec
t an
y ad
diti
onal
load
s to
the
sup
ply
ter
min
als
of t
he in
stru
men
t.
aTh
e ex
tern
al fu
se o
f the
sup
ply
sho
uld
not
be
rate
d b
elow
1A
, dep
end
ing
on t
he c
ond
ucto
r cr
oss-
sect
ion.
If
cont
act
with
live
com
pon
ents
is p
ossi
ble
whi
le w
orki
ng o
n th
e th
erm
osta
t, it
mus
t b
e d
isco
nnec
ted
on
bot
h p
oles
from
the
sup
ply
.
aS
upp
lyM
easu
rem
ent
inp
ut a
nd s
upp
ly
AC
shor
t-ci
rcui
t-p
roof
elec
tric
ally
isol
ated
from
eac
h ot
her
3 Electrical connection 5
3.2
Co
nnec
tio
n d
iag
ram
L1 (L
+)
N (
L-)
Sup
ply
vo
ltag
e23
0V+
10/-
15%
AC
JM
easu
rem
ent
inp
utP
t 10
0P
t 10
00K
TY2X
-6
54
3 (b
reak
con
tact
)
2 (m
ake
cont
act)
1 (c
omm
on)
Rel
ay o
utp
utch
ange
over
con
tact
(floa
ting)
10A
250
V A
C
Rel
ayou
tput
V
The
elec
tric
al
conn
ectio
nm
ust
only
be
carr
ied
out
by
qua
lifie
d p
erso
nnel
!
4 Commissioning the instrument 6
4 C
om
mis
sio
ning
the
inst
rum
ent
4.1
Dis
pla
ys a
nd c
ont
rols
hW
hen
conn
ecte
d t
o th
e su
pp
ly, a
ll se
gmen
ts li
ght
up t
wic
e as
a t
est
(seg
men
t te
st).
Whe
n ev
eryt
hing
is c
onne
cted
up
cor
rect
ly o
n th
e in
stru
men
t, t
he p
rese
nt t
emp
erat
ure
is s
how
n (te
mp
erat
ure
dis
pla
y).
If an
ala
rm m
essa
ge a
pp
ears
, see
Cha
pte
r 7
“Ala
rm m
essa
ges”
The
rela
y op
erat
es a
ccor
din
g to
the
con
trol
ler
typ
e th
at w
as s
et,
see
Cha
pte
r 4.
2 “S
ettin
g th
e in
stru
men
t fu
nctio
ns(p
aram
eter
leve
l)”.
LC d
isp
lay
3-d
igit
9-se
gmen
t d
isp
lay,
6 m
m h
igh,
with
sym
bol
s fo
r th
e te
mp
erat
ure
unit
LED
K1
LED
K1
com
es o
n w
hen
rela
y is
ene
rgiz
ed.
LED
K1
goes
out
whe
n re
lay
is d
e-en
ergi
zed
.
Key
sp
rogr
amm
ing
incr
ease
val
uese
lect
op
erat
iona
l sta
tus
at e
nab
ling
leve
l
dec
reas
e va
lue
sele
ct o
per
atio
nal s
tatu
s at
ena
blin
g le
vel
4 Commissioning the instrument 7
4.2
Set
ting
the
inst
rum
ent
func
tio
ns (p
aram
eter
leve
l)
The
inst
rum
ent
func
tions
and
val
ues
are
set
at t
he p
aram
eter
leve
l.
hP
ress
fo
r 3
seco
nds
and
w
ill a
pp
ear
alte
rnat
ely.
hS
et c
ode
72 fo
r ac
cess
ing
the
par
amet
er le
vel b
y us
ing
the
and
k
eys.
The
long
er t
he k
ey is
pre
ssed
, the
fast
er t
he v
alue
cha
nges
.h
Ack
now
led
ge w
ith
, p
aram
eter
nam
e an
d v
alue
ap
pea
r al
tern
atel
y, e
.g.
hS
et v
alue
with
in t
he s
pec
ified
val
ue r
ange
by
usin
g th
e a
nd
key
s.h
Ack
now
led
ge s
ettin
gs w
ith
hS
et n
ext
par
amet
er, s
ee O
verv
iew
of o
per
atio
n on
the
firs
t in
sid
e p
age.
HTi
me-
out:
If no
key
is p
ress
ed f
or 6
0 se
cond
s, t
he in
stru
men
t au
tom
atic
ally
sw
itche
s b
ack
to t
emp
erat
ure
dis
pla
y, s
eeO
verv
iew
of o
per
atio
n on
the
firs
t in
sid
e p
age.
4 Commissioning the instrument 8
Co
ntro
ller
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om...
fact
ory
-set
...to
Set
po
int
The
targ
et t
emp
erat
ure
SP.
L...
3.0
...S
P.H
Hys
tere
sis
0.2
...1.
0...
99.9
°C/°
F
Low
set
po
int
limit
The
low
er li
mit
for
setp
oint
sel
ectio
n-3
50...
-40
...99
9°C
/°F
Hig
h se
tpo
int
limit
The
upp
er li
mit
for
setp
oint
sel
ectio
n-3
50...
500
...99
9°C
/°F
Co
ntro
ller
typ
e: c
oolin
g co
ntro
ller
: hea
ting
cont
rolle
r
T/°C
Rel
ayen
ergi
zed
de-
ener
gize
d
HY
S9
SP
= 8
°C
Co
olin
g
t t
T/°C
Rel
ayen
ergi
zed
de-e
nerg
ized
HY
SS
P =
70
°C
69 °
C
Hea
ting
t t
,
4 Commissioning the instrument 9
Sw
itch
-on
del
ay a
fter
po
wer
ON
for
stag
gere
d s
witc
h-on
of s
ever
al e
qui
pm
ent
units
0...
0...
60m
in
Min
imum
ON
tim
eH
ere
you
can
set
the
min
imum
tim
e fo
r w
hich
the
eq
uip
men
t un
it, fo
rex
amp
le, h
as t
o re
mai
n sw
itche
d o
n. T
hese
val
ues
dep
end
on
the
heat
ing
or c
oolin
g un
it b
eing
use
d (o
bse
rve
man
ufac
ture
r’s s
pec
ifica
tions
).
0 ...
0 ..
. 999
sec
Min
imum
OFF
tim
eH
ere
you
can
set
the
min
imum
tim
e fo
r w
hich
the
eq
uip
men
t un
it, fo
rex
amp
le, h
as t
o re
mai
n sw
itche
d o
ff. T
hese
val
ues
dep
end
on
the
heat
ing
or c
oolin
g un
it b
eing
use
d (o
bse
rve
man
ufac
ture
r’s s
pec
ifica
tions
).
0 ...
0 ..
. 999
sec
Ala
rms
Low
ala
rm li
mit
tem
per
atur
eA
s so
on a
s th
e p
roce
ss v
alue
fal
ls b
elow
thi
s lim
it, t
he a
larm
mes
sage
is d
isp
laye
d, s
ee C
hap
ter
7 “A
larm
mes
sage
s”.
-300
...1
°C...
900
°C/°
F
Hig
h al
arm
lim
it t
emp
erat
ure
As
soon
as
the
pro
cess
val
ue g
oes
abov
e th
is l
imit,
the
ala
rm m
essa
ge is
dis
pla
yed
, see
Cha
pte
r 7
“Ala
rm m
essa
ge”.
-300
... 2
00 ..
. 900
°C/°
F
Ala
rm s
upp
ress
ion
tim
eTh
e al
arm
o
r is
not
dis
pla
yed
unt
il th
is t
ime
has
elap
sed
. If a
nal
arm
is p
rese
nt fo
r lo
nger
tha
n , t
hen
it w
ill b
e d
isp
laye
d.
0 ...
0 ..
. 60
min
Res
po
nse
to o
ver/
und
erra
nge
0: r
elay
de-
ener
gize
d1:
rel
ay e
nerg
ized
0. 1
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om...
fact
ory
-set
...to
4 Commissioning the instrument 10
Inp
ut
Sen
sor
Sen
sor
conn
ecte
d in
2-w
ire c
ircui
t
Pt
100:
P.1
hP
t 10
00: P
.1t
KTY
2X-6
: PtC
Tem
per
atur
e o
ffse
tTe
mp
erat
ure
offs
et in
°C
or
°F-9
9.9
... 0
.0 .
.. 99
.9 °
C/
°F
Lead
co
mp
ensa
tio
n re
sist
ance
This
val
ue i
s us
ed f
or c
omp
ensa
ting
the
resi
stan
ce o
f th
e p
rob
e le
ad a
ndd
epen
ds
on t
he le
ad le
ngth
.Fo
r b
est
tem
per
atur
e m
easu
rem
ent
resu
lts,
the
resi
stan
ce v
alue
of
the
pro
-b
e le
ad (w
ith s
hort
ed p
rob
e) h
as t
o b
e en
tere
d h
ere.
Tota
l res
ista
nce
in t
he P
t100
ran
ge: 3
20 Ω
and
Pt1
000/
KTY
2x-6
: 320
0 Ω
0.0
... 0
.0 ..
. 99.
9 in
Ω
Uni
tfo
r th
e d
isp
laye
d t
emp
erat
ure
°C o
r °F
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om...
fact
ory
-set
...to
A
Onl
y th
e m
easu
red
val
ue is
con
vert
ed a
ccor
din
gly
whe
n ch
angi
ng
over
to
°F. A
ll ot
her
tem
per
atur
e va
riab
les,
e. g
. SP,
will
ret
ain
thei
r va
lues
.
4 Commissioning the instrument 11
Filt
er t
ime
cons
tant
For
adap
ting
the
dig
ital i
nput
filte
r (0
.0se
cond
s =
filte
r of
f).W
ith a
sig
nal
step
, 63
% o
f th
e ch
ange
s ar
e re
gist
ered
aft
er t
he f
ilter
tim
eco
nsta
nt h
as e
lap
sed
.Va
lues
bet
wee
n 0.
1 an
d 0
.7 a
re in
terp
rete
d a
s 0.
8 (s
amp
ling
time)
.If
the
filte
r tim
e co
nsta
nt is
too
long
:-
high
dam
pin
g of
inte
rfer
ence
sig
nals
- sl
ow r
eact
ion
of t
he p
roce
ss v
alue
dis
pla
y to
pro
cess
val
ue c
hang
es
0.1
... 0
.8 ..
. 99.
9 se
c
Par
amet
erM
eani
ngVa
lue
rang
efr
om...
fact
ory
-set
...to
HR
etur
n to
the
firs
t p
aram
eter
SP
of t
he p
aram
eter
leve
l by
pre
ssin
g >
3 s
ec.
4 Commissioning the instrument 12
4.3
Allo
cati
ng u
ser
rig
hts
(ena
blin
g le
vel)
The
sett
ing
at t
he e
nab
ling
leve
l def
ines
use
r ri
ght
s w
hich
det
erm
ine
whe
ther
a p
aram
eter
is s
how
n at
the
op
erat
ing
leve
l, ca
n b
e ed
ited
or
is n
ot s
how
n at
all.
hP
ress
fo
r 3
seco
nds
and
a
pp
ears
hS
et c
ode
82 fo
r ac
cess
to
the
enab
ling
leve
l by
pre
ssin
g a
nd
hA
ckno
wle
dge
with
Par
amet
er a
nd U
ser
rig
hts
blin
k al
tern
atel
y e.
g.
hU
se t
he
and
k
eys
to s
et u
ser
right
s to
,
or
hA
ckno
wle
dge
set
tings
with
.
hS
et n
ext
par
amet
er, s
ee O
verv
iew
of o
per
atio
n on
the
firs
t in
sid
e p
age.
Use
r ri
ght
sD
isp
lay
fact
ory
-set
Par
amet
er c
an b
e ed
ited
Par
amet
er is
sho
wn
-
Par
amet
er is
no
t sh
ow
nal
l oth
er p
aram
eter
s
5 Operation 13
5 O
per
atio
n
P P
Targ
et te
mpe
ratu
re
P P
Dis
play
furt
her
para
met
ers
(acc
ordi
ng to
the
user
rig
hts
sele
cted
at t
he e
nabl
ing
leve
l)
or time-out (after about 30 seconds)
Tem
pera
ture
dis
play
PP
Dis
play
sof
twar
e ve
rsio
n
P P+
(Exa
mpl
e)(s
imul
tane
ousl
y)
Alte
r ta
rget
tem
pera
ture
and
furt
her
para
met
ers
6 Technical data 14
6 Te
chni
cal d
ata
Mea
sure
men
t in
put
1. s
ee C
hap
ter
4.2
“Set
ting
the
inst
rum
ent
func
tions
” (p
aram
eter
leve
l)
Env
iro
nmen
tal i
nflu
ence
s
Out
put
Des
igna
tio
nR
ang
eA
ccur
acy
Ove
rran
ge
/und
erra
nge
Pt1
00 E
N 6
075
1-2
00to
+50
0°C
0.1%
is r
ecog
nize
d
Pt1
000
EN
60
751
-200
to+
500
°C0.
1%is
rec
ogni
zed
KTY
2X-6
-50
to15
0 °C
1%is
rec
ogni
zed
Tem
per
atur
e er
ror
≤ 10
0 p
pm
per
°C
of r
ange
Sam
plin
g tim
e25
0 m
sec,
res
olut
ion
> 1
4b
it
Inp
ut fi
lter
1st
ord
er d
igita
l filt
er; f
ilter
con
stan
t ad
just
able
from
0—
99.9
sec
Lead
com
pen
satio
n1ad
just
able
via
the
par
amet
er L
ead
com
pen
satio
n re
sist
ance
Tem
per
atur
e of
fset
1ad
just
able
via
the
par
amet
er T
emp
erat
ure
offs
et
Feat
ures
tem
per
atur
e d
isp
lay
°C, c
an b
e ch
ange
d o
ver
to °
F (F
ahre
nhei
t)
Am
bie
nt t
emp
erat
ure
rang
e0
to+
55°C
, for
sid
e-b
y-si
de
mou
ntin
g: 0
to+
40°C
Sto
rage
tem
per
atur
e ra
nge
-40
to+
70°C
Clim
atic
con
diti
ons
≤ 75
% r
el. h
umid
ity, n
o co
nden
satio
n
Rel
ay (c
hang
eove
r co
ntac
t)15
0,00
0 op
erat
ions
at
10A
250
VA
C 5
0Hz
resi
stiv
e lo
ad80
0,00
0 op
erat
ions
at
3A 2
50V
AC
50H
z re
sist
ive
load
6 Technical data 15
Sup
ply
Ho
usin
g
Ele
ctri
cal d
ata
Sup
ply
vol
tage
230
VA
C +
10/-
15%
Pow
er c
onsu
mp
tion
< 2
VA
Mat
eria
lp
olyc
arb
onat
eM
ount
ing
35m
m x
7.5
mm
DIN
rai
l to
EN
50
022
Op
erat
ing
pos
ition
unre
stric
ted
Wei
ght
app
rox.
110
gP
rote
ctio
nIP
20Fl
amm
abili
ty c
lass
UL
94 V
0
Dat
a b
acku
pE
EP
RO
MC
onne
ctio
nsc
rew
ter
min
als
for
wire
cro
ss-s
ectio
ns u
p t
o 2.
5 m
m2
max
.E
lect
rom
agne
tic c
omp
atib
ility
- in
terf
eren
ce e
mis
sion
- im
mun
ity t
o in
terf
eren
ce
EN
61
326
Cla
ss B
to in
dus
tria
l req
uire
men
tsE
lect
rical
saf
ety
EN
61
010,
Par
t 1,
ove
rvol
tage
cat
egor
y III
, pol
lutio
n d
egre
e 2
7 Alarm messages 16
7 A
larm
mes
sag
esTh
e fo
llow
ing
alar
m m
essa
ges
can
be
show
n in
the
tem
per
atur
e d
isp
lay:
Err
or
mes
sag
eC
ause
Elim
inat
ion
Dis
pla
y o
verr
unTh
e m
easu
red
val
ue is
too
larg
e an
d o
utsi
de
the
rang
e.
-C
heck
sen
sor
and
con
nect
ing
cab
le fo
r d
amag
e or
sho
rt c
ircui
t.
-C
heck
whe
ther
the
corr
ect s
enso
r has
bee
n se
t or
conn
ecte
d.
vC
hap
ter
4 “C
omm
issi
onin
g th
e in
stru
men
t”D
isp
lay
und
erru
nTh
e m
easu
red
val
ue is
too
sm
all
and
out
sid
e th
e ra
nge.
Tim
e fo
r sw
itch
-on
del
ay a
fter
p
ower
ON
has
ela
pse
d.
With
dis
pla
y ov
er/u
nder
run,
the
sw
itch-
on d
elay
bec
omes
inef
fect
ive.
hC
ance
l sw
itch-
on d
elay
with
+
Valu
e ha
s fa
llen
bel
ow t
he lo
w
alar
m li
mit
tem
per
atur
eh
Dep
end
ing
on t
he c
ontr
olle
r ty
pe
that
was
set
, ch
eck
whe
ther
the
hea
ting
or c
oolin
g un
it fu
nctio
ns fa
ultle
ssly
.h
Che
ck w
heth
er t
he in
stal
led
rel
ay fu
se is
stil
l in
good
wor
king
ord
er.
The
alar
m d
isap
pea
rs a
s so
on a
s th
e te
mp
erat
ure
goes
ab
ove
or b
elow
the
AL
limits
by
the
amou
nt o
f the
hys
tere
sis.
Valu
e ha
s go
ne a
bov
e th
e hi
gh
alar
m li
mit
tem
per
atur
e
Thes
e m
essa
ges
are
only
out
put
to t
he t
emp
erat
ure
dis
pla
y.H
Pro
cVal
Pro
cVal
Pro
cVal
INSTALL-100 R0-03/05
Dig
iTra
ce T
CO
N-C
SD
/20
Ther
mos
tat
num
ériq
ue
B 7
0.10
50.5
.1N
oti
ce d
e m
ise
en s
ervi
ce12
.03
Ap
erçu
des
fo
ncti
ons
Niv
eau
“Dév
erro
uilla
ge”
Déf
inir
les
par
amèt
res
qui
peu
vent
être
affi
chés
au
nive
au “
Util
isat
eur”
ou q
ui p
euve
nt ê
tre
édité
s.
Peu
t êt
reéd
itéA
ffich
er
Ne
pas
Pd
éver
roui
ller
Niv
eau
“Uti
lisat
eur”
Par
amèt
res
séle
ctio
nnés
au
nive
au “
Dév
erro
uilla
ge”
Incr
émen
ter
Déc
rém
ente
r
xxx
P
Niv
eau
“Par
amét
rag
e”Le
s p
aram
ètre
s p
réré
glés
en
usin
ep
euve
nt ê
tre
mod
ifiés
ici.
Incr
émen
ter
Déc
rém
ente
r
P
60Ti
meo
ut o
use
cond
es+
(sim
ulta
ném
ent)
P
PP
Aff
icha
ge
de
la t
emp
érat
ure
P
Incr
émen
ter
Déc
rém
ente
r
P
30Ti
meo
utou
seco
ndes
+P
> 3
seco
ndes
P
Aut
res
par
amèt
res
Der
nier
par
amèt
re
… P
rove
nant
du
nive
au“D
éver
roui
llage
”
L’af
ficha
ge c
hang
eL’
affic
hage
cha
nge
L’af
ficha
ge c
hang
e
Incr
émen
ter
Déc
rém
ente
r
Sai
sir
le c
od
e
L’af
ficha
ge c
hang
e
(sim
ulta
ném
ent)
Aut
res
par
amèt
res
Aut
res
par
amèt
res
ou 3
0 s
Tim
eout
econ
des
PP
SommaireS
om
mai
re
1 p
aram
ètre
s
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.2
2 M
ont
age
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.3
3 R
acco
rdem
ent
élec
triq
ue
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
3.1
Inst
ruct
ions
à p
rop
os d
e l’i
nsta
llatio
n .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .4
3.2
Sch
éma
de
racc
ord
emen
t .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .5
4 M
ise
en s
ervi
ce d
e l’a
pp
arei
l . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.6
4.1
Aff
icha
ge e
t co
mm
and
e . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
64.
2 R
égla
ge d
es fo
nctio
ns d
e l’a
pp
arei
l (N
ivea
u "P
aram
étra
ge")
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.7
4.3
Att
ribut
ion
du
cod
e d
’acc
ès (N
ivea
u "D
éver
roui
llage
"). .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
12
5 C
om
man
de
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.13
6 D
onn
ées
tech
niq
ues
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
14
7 M
essa
ges
d’e
rreu
r . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .1
6
1 Identification de l’appareil 2
1 Id
enti
ficat
ion
de
l’ap
par
eil
La p
laq
ue s
igna
létiq
ue e
st c
ollé
e su
r la
par
tie s
upér
ieur
e d
e l’a
pp
arei
l. La
ten
sion
ap
pliq
uée
doi
t co
rres
pon
dre
à c
elle
ind
iqué
e su
r la
pla
que
sig
nalé
tique
.
Livr
aiso
n
1 no
tice
de
mis
e en
ser
vice
HTo
us le
s ré
glag
es e
t to
utes
les
inte
rven
tions
éve
ntue
llem
ent
néce
ssai
res
sont
déc
rits
dan
s ce
tte
notic
e. C
e-p
end
ant,
si v
ous
renc
ontr
ez d
es d
iffic
ulté
s lo
rs d
e la
mis
e en
ser
vice
de
cet
app
arei
l, ne
pro
céd
ez e
n au
cun
cas
à d
es m
anip
ulat
ions
inad
apté
es q
ui p
ourr
aien
t com
pro
met
tre
votr
e re
cour
s en
gar
antie
mai
s p
rene
z co
n-ta
ct a
vec
nos
serv
ices
.
Veui
llez
lire
atte
ntiv
emen
t ce
tte
notic
e av
ant
de
pro
céd
er à
la m
ise
en s
ervi
ce d
e l’a
pp
arei
l et
cons
erve
z la
àun
end
roit
acce
ssib
le à
tou
s le
s ut
ilisa
teur
s.
2 Montage 3
2 M
ont
age
≤75
055
°C
90(1
)(2
)
Dém
ont
age
3 Raccordement électrique 4
3 R
acco
rdem
ent
élec
triq
ue
3.1
Inst
ruct
ions
à p
rop
os
de
l’ins
talla
tio
n
aVe
uille
z re
spec
ter
la r
égle
men
tatio
n en
vig
ueur
aus
si b
ien
pou
r le
cho
ix d
u m
atér
iel d
es li
gnes
, pou
r l’i
nsta
lla-
tion,
que
pou
r le
rac
cord
emen
t él
ectr
ique
de
l’ap
par
eil.
aLe
rac
cord
emen
t él
ectr
ique
ne
doi
t êt
re e
ffect
ué q
ue p
ar d
u p
erso
nnel
qua
lifié
.
aLa
com
pat
ibili
té é
lect
rom
agné
tique
cor
resp
ond
aux
nor
mes
et
pre
scrip
tions
men
tionn
és d
ans
les
don
nées
tech
niq
ues.
aLe
the
rmos
tat
n’es
t p
as a
dap
té p
our
être
util
isé
dan
s d
es a
tmos
phè
res
exp
losi
ble
s.
aN
on s
eule
men
t un
e in
stal
latio
n d
éfec
tueu
se m
ais
égal
emen
t d
es v
aleu
rs m
al r
églé
es s
ur l’
app
arei
l (co
nsig
nes,
d
onné
es d
e p
aram
étra
ge e
t d
e co
nfig
urat
ion,
mod
ifica
tions
effe
ctué
es à
l’in
térie
ur d
e l’a
pp
arei
l) p
euve
nt a
lté-
rer
le b
on fo
nctio
nnem
ent d
u p
roce
ss q
ui s
uit o
u le
dét
ruire
. C’e
st p
ourq
uoi,
il d
oit t
oujo
urs
y av
oir
des
dis
pos
i-tif
s d
e sé
curit
é in
dép
end
ants
de
l’ap
par
eil)
(sou
pap
es d
e su
rpre
ssio
n ou
lim
iteur
/con
trôl
eur d
e te
mp
érat
ure
par
ex
emp
le) e
t le
rég
lage
ne
doi
t êt
re e
ffect
ué q
ue p
ar d
u p
erso
nnel
qua
lifié
. Nou
s vo
us p
rions
de
resp
ecte
r le
s rè
gles
de
sécu
rité
corr
esp
ond
ante
s. L
’aut
oop
timis
atio
n ne
per
met
pas
de
cont
rôle
r to
us le
s sy
stèm
es a
sser
vis
imag
inab
les,
un
par
amét
rage
inst
able
est
don
c th
éoriq
uem
ent
pos
sib
le. C
’est
pou
rquo
i, il
faut
con
trôl
er la
sta
-b
ilité
de
la v
aleu
r ré
elle
att
eint
e.
aE
n ca
s d
e co
urt-
circ
uit
exte
rne
dan
s la
cha
rge,
pou
r em
pêc
her
un s
oud
age
des
rel
ais
de
sort
ie, l
e ci
rcui
t d
e ch
arge
doi
t êt
re p
roté
gé p
ar u
n fu
sib
le c
alib
ré a
u co
uran
t m
axim
al d
u re
lais
aN
e r
acco
rder
auc
un a
utre
réc
epte
ur a
ux b
orne
s d
e l’a
limen
tatio
n d
e l’a
pp
arei
l
aLe
fusi
ble
ext
erne
de
l’alim
enta
tion,
dép
end
ant
de
la s
ectio
n d
e fil
, ne
doi
t p
as d
épas
ser
la v
aleu
r d
e 1
A.
Sép
arer
le th
erm
osta
t 2 b
roch
es d
e l’a
limen
tatio
n, lo
rsq
ue d
es p
ièce
s so
us te
nsio
n p
euve
nt ê
tre
touc
hées
au
cour
s d
e tr
avau
x.
aA
limen
tati
on
Ent
rée
de
mes
ure
et t
ensi
on
d’a
limen
tati
on
AC
Inse
nsib
le a
u co
urt-
circ
uit
Sép
arée
gal
vani
que
men
t l’u
ne d
e l’a
utre
3 Raccordement électrique 5
3.2
Sch
éma
de
racc
ord
emen
t
L1 (L
+)
N (
L-)
Alim
enta
tio
n23
0V A
C +
10/-
15%
E
ntré
e d
e m
esur
eP
t 10
0P
t 10
00K
TY2X
-6
54
3 (à
ouv
ertu
re)
2 (à
ferm
etur
e)
1 (c
omm
un)
So
rtie
rel
ais
inve
rseu
r (li
bre
de
pot
entie
l)10
A/2
50V
AC
Sor
tiere
lais
-
V
Le
racc
ord
emen
t él
ectr
ique
ne d
oit
être
effe
ctué
que
par
du
per
sonn
el q
ualif
ié !
4 Mise en service de l’appareil 6
4 M
ise
en s
ervi
ce d
e l’a
pp
arei
l
4.1
Aff
icha
ge
et c
om
man
de
hA
pp
lique
r la
ten
sion
d’a
limen
tatio
n, t
ous
les
segm
ents
s’a
llum
ent
2 fo
is p
our
le t
est
(tes
t se
gmen
t).
Lors
que
tou
t es
t co
rrec
tem
ent
racc
ord
é au
niv
eau
de
l’ap
par
eil,
la t
emp
érat
ure
actu
elle
s’a
ffich
e (A
ff. d
e la
tem
p.).
Un
mes
sage
d’e
rreu
r ap
par
aît,
voi
r ch
apitr
e 7
„Mes
sage
s d
’err
eur“
.
Le r
elai
s fo
nctio
nne
suiv
ant
le t
ype
de
régu
late
ur r
églé
, voi
r ch
apitr
e 4.
2 „R
égla
ge d
es f
onct
ions
de
l’ap
par
eil (
nive
au"P
aram
étra
ge")
“.
Ind
icat
eur
LCD
Ind
icat
eur
à 3
chiff
res
de
6 m
m d
e ha
uteu
r av
ec
sym
bol
es p
our
tem
pér
atur
e
LED
K1
LED
K1
s’al
lum
e lo
rsq
ue le
rel
ais
est
exci
té.
LED
K1
s’ét
eint
lors
que
le r
elai
s es
t d
ésex
cité
.
Touc
hes
Pro
gram
mer
Incr
émen
ter
la v
aleu
rS
élec
tionn
er l’
état
de
com
man
de
au
nive
au "
Dév
erro
uilla
ge"
Déc
rém
ente
r la
val
eur
Sél
ectio
nner
l’ét
at d
e co
mm
and
e au
ni
veau
"D
éver
roui
llage
"
4 Mise en service de l’appareil 7
4.2
Rég
lag
e d
es f
onc
tio
ns d
e l’a
pp
arei
l (ni
veau
"P
aram
étra
ge"
)
Fonc
tions
et
vale
urs
sont
rég
lées
au
nive
au "
Par
amét
rage
".
hA
pp
uyer
sur
la t
ouch
e p
end
ant
3 s
et
s’a
ffich
e en
alte
rnan
ce.
hE
ntre
r le
cod
e 72
pou
r av
oir
accè
s au
niv
eau
"Par
amét
rage
" au
moy
en d
es t
ouch
es
et
.P
lus
on m
aint
ient
la t
ouc
he e
nfon
cée,
plu
s la
val
eur
déf
ile v
ite.
hVa
lider
ave
c
Le
nom
du
par
amèt
re e
t la
val
eur
s’af
fiche
nt e
n al
tern
ance
, par
ex.
.
hR
égle
r la
val
eur
dan
s la
pla
ge d
e va
leur
s in
diq
uée
à l’a
ide
des
tou
ches
e
t .
hVa
lider
les
régl
ages
ave
c .
hP
our
régl
er le
s p
aram
ètre
s su
ivan
ts, v
oir
"Ap
erçu
des
fonc
tions
".
HTi
meo
ut :
Lors
qu’
aucu
ne t
ouch
e n’
est
actio
nnée
pen
dan
t 60
s,
l’ap
par
eil r
éaffi
che
auto
mat
ique
men
t la
tem
pér
atur
e,vo
ir "A
per
çu d
es fo
nctio
ns".
4 Mise en service de l’appareil 8
Rég
ulat
eur
Sig
nific
atio
nP
lag
e d
es v
aleu
rsd
e...d
’usi
ne...
à
Co
nsig
ne
Rég
uler
a à
cett
e te
mp
érat
ure.
SP.
Là
3.0
àS
P.H
Hys
téré
sis
0.2
à1.
0à
99.9
K/°
F
Lim
ite
infé
rieu
re d
e la
co
nsig
ne
SP
peu
t êt
re r
églé
jusq
u’à
cett
e lim
ite in
férie
ure.
-350
à-4
0à
999
°C/°
F
Lim
ite
sup
érie
ure
de
la c
ons
igne
S
P p
eut
être
rég
lé ju
squ’
à ce
tte
limite
sup
érie
ure.
-350
à50
0à
999
°C/°
F
Typ
e d
e ré
gul
ateu
r : R
égul
ateu
r d
e fr
oid
: Rég
ulat
eur
de
chau
d
T/°C
Rel
ais
exci
té
Dés
exci
té
HY
S9
SP
= 8
°C
Fro
id
t t
T/°C
Rel
ais
exci
té
dés
exci
té
HY
SS
P =
70
°C
69 °
C
Cha
ud
t t
,
4 Mise en service de l’appareil 9
Enc
lenc
hem
ent
reta
rdé
aprè
s m
ise
sous
ten
sio
n P
our
la m
ise
sous
ten
sion
diff
érée
de
plu
sieu
rs u
nité
s d
e l’i
nsta
llatio
n.0
à0
à60
min
Tem
ps
d’a
ctiv
atio
n m
in.
On
peu
t ré
gler
à c
e ni
veau
la d
urée
min
. p
end
ant
laq
uelle
l’un
ité d
oit
rest
éeac
tivée
. C
es d
onné
es d
épen
den
t d
u ty
pe
d’a
pp
arei
l (ch
aud
ou
froi
d)
utili
sé(v
euill
ez t
enir
com
pte
des
info
rmat
ions
four
nies
par
le c
onst
ruct
eur)
0à
0à
999
s
Tem
ps
de
dés
acti
vati
on
min
. O
n p
eut
régl
er à
ce
nive
au la
dur
ée m
in.
pen
dan
t la
que
lle l’
unité
doi
t re
stée
dés
activ
ée. C
es d
onné
es d
épen
den
t d
u ty
pe
d’a
pp
arei
l (ch
aud
ou
froi
d) u
ti-lis
é (v
euill
ez t
enir
com
pte
des
info
rmat
ions
four
nies
par
le c
onst
ruct
eur)
.
0à
0à
999
s
Ala
rme
Lim
ite
infé
rieu
re d
e la
tem
pér
atur
e d
e l’a
larm
e D
ès q
ue la
val
eur
réel
le p
asse
sou
s ce
tte
limite
pen
dan
t le
mod
e ch
aud
ou
froi
d u
n m
essa
ge d
’err
eur
s’af
fiche
v
oir
chap
. 7 „
Mes
sage
s d
’err
eur“
.
-300
à1
°Cà
900
°C/°
F
Lim
ite
sup
érie
ure
de
la t
emp
érat
ure
de
l’ala
rme
Dès
que
la v
aleu
r ré
elle
dép
asse
cet
te li
mite
pen
dan
t le
mod
e ch
aud
ou
froi
dun
mes
sage
d’e
rreu
r s’
affic
he
voi
r ch
apitr
e 7
„Mes
sage
s d
’err
eur“
.
-300
à20
0à
900
°C/°
F
Dél
ai d
e l’a
larm
e
ou
ne
s’af
fiche
pas
pou
r ce
tte
pér
iod
e. U
ne a
larm
e p
lus
lon-
gue
que
e
st a
ffich
ée.
0à
0à
60 m
in
Co
mp
ort
emen
t en
cas
de
dép
asse
men
t in
féri
eur/
sup
érie
ur d
e l’é
tend
ue d
e m
esur
e 0:
rel
ais
dés
exci
té1:
rel
ais
exci
té
0, 1
Sig
nific
atio
nP
lag
e d
es v
aleu
rsd
e...d
’usi
ne...
à
4 Mise en service de l’appareil 10
Ent
rée
Cap
teur
Cap
teur
rac
cord
é en
mon
tage
2 fi
ls
Pt
100:
P.1
hP
t 10
00: P
.1t
KTY
2X-6
: PtC
Off
set
Tem
pér
atur
eTe
mp
érat
ure
Offs
et e
n K
ou
°F-9
9,9
à0,
0à
99,9
K/°
F
Rés
ista
nce
de
tara
ge
de
ligne
Cet
te v
aleu
r se
rt à
com
pen
ser
la r
ésis
tanc
e d
e la
lign
e d
u ca
pte
ur e
t dép
end
de
la lo
ngue
ur d
e la
lign
e.P
our
mes
urer
la t
emp
érat
ure
du
mie
ux p
ossi
ble
, il f
aut
sais
ir ic
i la
rési
stan
ceoh
miq
ue d
e la
lign
e d
u ca
pte
ur lo
rsq
ue c
elui
-ci a
cou
rt-c
ircui
té
Rés
ista
nce
tota
le d
ans
la p
lage
de
mes
ure
Pt1
00 :
320
Ω e
tP
t100
0/K
TY2x
-6 :
3200
Ω
0,0
à0,
0à
99,9
en
Ω
Uni
tép
our
la t
emp
érat
ure
affic
hée
°C o
u °F
Sig
nific
atio
nP
lag
e d
es v
aleu
rsd
e...d
’usi
ne...
à
A
Seu
le la
val
eur
mes
urée
est
reca
lcul
ée e
n ca
s d
e co
nver
sion
en
°F.
Tout
es le
s au
tres
gra
ndeu
rs d
e te
mp
érat
ure
com
me
SP
par
ex.
ga
rden
t le
ur v
aleu
r.
4 Mise en service de l’appareil 11
Co
nsta
nte
de
tem
ps
du
filtr
eP
our
adap
ter
le fi
ltre
d’e
ntré
e nu
mér
ique
(0,0
s =
Filt
re d
ésac
tivé)
.E
n ca
s d
e p
ertu
rbat
ion
du
sign
al (p
aras
ites,
...),
63%
des
mod
ifica
tions
son
ten
regi
stré
s ap
rès
la c
onst
ante
du
filtr
e.Le
s va
leur
s co
mp
rises
ent
re 0
,1 e
t 0,
7 so
nt i
nter
pré
tées
com
me
étan
t 0,
8(te
mp
s d
e sc
ruta
tion)
.Lo
rsq
ue la
con
stan
te d
e te
mp
s d
u fil
tre
est
élev
ée :
-am
ortis
sem
ent
imp
orta
nt d
es s
igna
ux p
aras
ites
-réa
ctio
n le
nte
de
l’ind
icat
ion
de
vale
ur r
éelle
par
rap
por
t au
x m
odifi
catio
ns
0,1
à0,
8à
99,9
s
Sig
nific
atio
nP
lag
e d
es v
aleu
rsd
e...d
’usi
ne...
à
HR
even
ir au
pre
mie
r p
aram
ètre
SP
du
nive
au "
Par
amét
rage
" au
moy
en d
e >
3 s
econ
des
.
4 Mise en service de l’appareil 12
4.3
Att
rib
utio
n d
u co
de
d’a
ccès
(Niv
eau
"Dév
erro
uilla
ge"
)
Le r
égla
ge a
u ni
veau
"D
éver
roui
llage
" d
éfin
it le
s d
roit
s d
’acc
ès q
ui d
éter
min
ent
si u
n p
aram
ètre
s’a
ffich
e ou
non
au
nive
au "
Util
isat
eur"
et
s’il
peu
t êt
re é
dité
.
hM
aint
enir
la t
ouch
e e
nfon
cée
pen
dan
t 3
seco
ndes
et
s’a
ffich
e.
hS
aisi
r le
cod
e 82
pou
r ac
céd
er a
u ni
veau
"D
éver
roui
llage
" à
l’aid
e d
es t
ouch
es
et
.
hVa
lider
ave
c
P
aram
ètre
et
Dro
its
d’a
ccès
clig
note
nt e
n al
tern
ance
, par
ex.
.
hR
égle
r au
moy
en d
es t
ouch
es
et
un
dro
it d
’acc
ès
, o
u .
hVa
lider
les
régl
ages
ave
c .
hR
égle
r le
par
amèt
re s
uiva
nt, v
oir
"Ap
erçu
des
fonc
tions
".
Dro
it d
’acc
èsA
ffic
hag
eR
égla
ge
d’u
sine
Le p
aram
ètre
est
rég
lab
le
Le p
aram
ètre
s’a
ffic
he
-
Le p
aram
ètre
ne
s’af
fiche
pas
to
us le
s au
tres
par
amèt
res
5 Commande 13
5 C
om
man
de
P P
Tem
péra
ture
mod
ifiée
P P
Affi
cher
les
autr
es p
aram
ètre
s(s
uiva
nt d
roit
d’ac
cès
régl
éau
niv
eau
“Dév
erro
uilla
ge”)
ou Timeout (après 30 secondes env.)
Affi
chag
e de
la te
mpé
ratu
re
PP
Aff
iche
r la
ver
sion
sof
twar
e
P P+
(Exe
mpl
e)(S
imul
tané
men
t)
Mod
ifier
la t
empé
ratu
re m
odifi
ée e
t le
s au
tres
para
mèt
res
6 Données techniques 14
6 D
onn
ées
tech
niq
ues
Ent
rée
de
mes
ure
1. V
oir
chap
itre
4.2
„Rég
lage
des
fonc
tions
de
l’ap
par
eil“
(Niv
eau
"Par
amét
rage
")
Influ
ence
s d
e l’e
nvir
onn
emen
t
Dés
igna
tio
nE
tend
ue d
e m
esur
eP
réci
sio
nD
épas
sem
ent
inf.
/sup
. de
l’éte
ndue
de
mes
ure
Pt
100
EN
607
51-2
00à
+50
0°C
0,1%
dét
ecté
Pt
1000
EN
60
751
-200
à+
500
°C0,
1%d
étec
té
KTY
2X-6
-50
à15
0 °C
1%d
étec
té
Influ
ence
de
la t
emp
.≤
100
pp
m/K
de
l’éte
ndue
de
mes
ure
Tem
ps
de
scru
tatio
n25
0 m
s, r
ésol
utio
n >
14
Bit
Filtr
e d
’ent
rée
Filtr
e nu
mér
ique
de
1er
ord
re ;
cons
tant
e d
u fil
tre
régl
able
de
0à
99,9
s
Tara
ge d
e lig
ne1
Rég
lab
le à
l’ai
de
du
par
amèt
re r
ésis
tanc
e d
e ta
rage
de
ligne
Offs
et T
emp
érat
ure1
Rég
lab
le à
l’ai
de
du
par
amèt
re T
emp
érat
ure
Offs
et
Par
ticul
arité
sIn
dic
atio
n d
e la
tem
pér
atur
e en
°C
, éga
lem
ent
en °
F (F
ahre
nhei
t)
Pla
ge d
e la
tem
pér
atur
e am
bi-
ante
0à
+55
°C, p
our
mon
tage
côt
e-à-
côte
: 0
à+
40°C
Pla
ge t
emp
érat
ure
de
stoc
kage
-40
à+
70°C
Rés
ista
nce
clim
atiq
ue≤
75%
hum
idité
rel
ativ
e sa
ns c
ond
ensa
tion
6 Données techniques 15
So
rtie
Alim
enta
tio
n
Bo
îtie
r
Do
nnée
s él
ectr
ique
Rel
ais
(con
tact
inve
rseu
r)15
0.00
0 co
upur
es à
10A
/250
VA
C 5
0Hz
en c
harg
e oh
miq
ue80
0.00
0 co
upur
es à
3A
/250
VA
C 5
0Hz
en c
harg
e oh
miq
ue
Alim
enta
tion
AC
230
V +
10/-
15%
Con
som
mat
ion
< 2
VA
Mat
érie
lP
olyc
arb
onat
eM
onta
geR
ail s
ymét
rique
35
mm
x 7
,5m
m s
uiva
nt E
N 5
0022
Pos
ition
d’u
tilis
atio
nau
cho
ixP
oid
s11
0g
env.
Deg
ré d
e p
rote
ctio
nIP
20
Cla
sse
d’in
flam
mab
ilité
UL
94 V
0
Sau
vega
rde
des
don
nées
EE
PR
OM
Typ
e d
e ra
ccor
dem
ent
Bor
nes
à vi
s p
our
sect
ion
de
fil ju
squ’
à. 2
,5 m
m2
max
.C
omp
atib
ilité
éle
ctro
mag
nétiq
ueE
mis
sion
de
par
asite
sR
ésis
tanc
e au
x p
aras
ites
EN
613
26C
lass
e B
Nor
mes
ind
ustr
ielle
sS
écur
ité é
lect
rique
EN
61
010,
par
tie 1
, cat
égor
ie d
e su
rten
sion
III,
deg
ré d
e p
ollu
tion
2
7 Messages d’erreur 16
7 M
essa
ges
d’e
rreu
rLe
s m
essa
ges
d’e
rreu
r su
ivan
ts r
este
nt a
ffich
és ju
squ’
à ce
que
la c
ause
soi
t su
pp
rimée
:
Mes
sag
e d
’err
eur
Cau
seA
ide
Dép
asse
men
t su
p. d
e ca
pac
ité
d’a
ffic
hag
eLa
val
eur
est
trop
gra
nde
et s
e si
tue
en d
ehor
s d
e l’é
tend
ue d
e m
esur
e.
-V
érifi
er q
ue le
cap
teur
et
le c
âble
de
racc
ord
. ne
soie
nt p
as e
ndom
mag
é ou
cou
rt-c
ircui
té
-V
érifi
e q
ue s
e so
it le
bon
cap
teur
qui
soi
t ré
glé
ou r
acco
rdé
vch
apitr
e 4
„Mis
e en
ser
vice
de
l’ap
par
eil“
Dép
asse
men
t in
f. d
e ca
pac
ité
d’a
ffic
hag
eLa
val
eur
est
trop
pet
ite e
t se
si
tue
en d
ehor
s d
e l’é
tend
ue d
e m
esur
e.Te
mp
s p
our
Enc
lenc
hem
ent
reta
rdé
aprè
s m
ise
sous
ten
sion
s’
écou
le.
En
cas
de
dép
asse
men
t inf
. /su
p.
de
cap
acité
d’a
ffich
age,
l’en
clen
-ch
emen
t re
tard
é es
t ab
and
onné
.
hA
nnul
er l’
encl
ench
emen
t re
tard
é au
moy
en d
es t
ouch
es
+
Dép
asse
men
t in
f. d
e la
tem
pér
a-tu
re li
mit
e in
féri
eure
de
l’ala
rme
hV
érifi
er d
’ap
rès
le t
ype
de
régu
late
ur r
églé
que
l’u
nité
cha
ud o
u fr
oid
fonc
tionn
e co
rrec
tem
ent
hV
érifi
er q
ue l’
éven
tuel
le p
rote
ctio
n d
u fu
sib
le e
st
OK
.L’
alar
me
dis
par
aît,
dès
que
la t
emp
érat
ure
dép
asse
les
limite
sA
L a
utou
r d
e l’h
ysté
rési
s.
Dép
asse
men
t su
p. d
e la
tem
-p
érat
ure
limit
e su
pér
ieur
e d
e l’a
larm
e
Ces
mes
sage
s ne
s’a
ffich
ent
que
lo
rsq
ue la
tem
pér
atur
e es
t af
fiché
e.H
Vale
ur ré
elle
Vale
ur ré
elle
Valeu
r rée
lle
INSTALL-0100 R0-03/05