Ídimf« tk«b³Ž sÐ blŠ · Ídimf« tk«b³Ž sÐ blŠ ≥∂≤ ¨…Ëd*«Ë u?h?b« ‘d?h¹...

Z(UÐ e¹eF«b³Ž pK*« W¹UMŽ s Ã–U/

eeee¹¹¹¹ eeee???? ???? ???????? ???? FFFF???? «««« bbbb

???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ

ssssŽŽŽŽ ————bbbb???? ???? ???????? ???? BBBB

ðððð WWWW???? ???? ???????? ???? LLLLJJJJ???? ××××

???? ???? ????????

WWWW???? ???? ???????? ???? OOOO KKKK ???? BBBB

???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????

ÊÊÊÊuuuu???? ŁŁŁŁöööö

???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý

llllÐÐÐÐ «««« dddd???? «««« œœœœbbbb???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? FFFF???? ««««

≥∂±

U?NO? t?uKŽ vIKðË ¨W?dJ*« WJ0 Â±∏∂∂ Ø‡¼±≤∏≥ ÂU?Ž bË dO?<KÐ b?OF?Ý b?L×? ©±®

UN?O tłd?<ð bFÐË ¨WO?²uB« WÝ—b*« w ”—œË ¨U?NzULKŽ s Ád?OžË Áb«Ë b¹ vKŽ

WM−K« w? «Îu?C?ŽË ¨·U?JËú Î«d¹b?L? ¨©e?O?O??L?²«® U?I?O?Jb?²« W?¾?O?N?Ð Î«u?C?Ž sÒO?Ž

W¹—«œù« U???L??OEM?²« lu e?¹e??F«b???³??Ž pK*« s? d??QÐ XK?Jý w²« W???&??O??ÝQ???²«

∫d?LŽ ¨—U?³'«b?³Ž ÆÂ±π≥¥ Ø‡¼±≥µ≥ ÂU?Ž wuð ¨“U−?(« w W?uJ×K WO?ÝUO?&«Ë

¨≥Æ◊ ¨…b??ł ¨W??U???Nð ¨Íd??−??N« d???A??Ž lÐ«d« Êd??I?« UMzU??L?KŽ iFÐ rł«d?ðË d??O??Ý

Æ≤≥π≠≤≥∏ ’ ¨‡¼±¥∞≥

b?Š«u« tK« ÂU¹QÐ ÊU?d?F«Ë vNM« wË√ …d?dcð ∫b?O?³Ž sÐ rO?¼«dÐ≈ ¨s&;«b?³?Ž ‰¬ ©≤®

Æ±µπØ≥ ¨ Æœ ¨÷U¹d« ¨—uM« lÐUD dA½ ¨ÊUe« Àœ«uŠ dd–Ë ÊU¹b«

∫wÐdF« ZOK)«Ë …d¹e'« sŽ WOIzUŁË UÝ«—œ

Z(UÐ e¹eF«b³Ž pK*« W¹UMŽ s$ Ã–U/ ≠ ≤

5d?(UÐ W¹UMF« vKŽ “U?−(« ‰u?šœ bFÐ e¹e?F«b?³Ž pK*« ’d?Š

w ŸUË_« —«dI²Ý« œd?−L³ ¨s¹dL²F*«Ë ÃU−?(« WbšË ¨5H¹dA«

U??Šö??sù« qL??FÐ tK« t??L??Š— —œUÐ ¨Â±π≤µ Ø‡¼±≥¥¥ ÂU??Ž “U??−??(«

v≈ Ád??√ —b?s√ YO??Š ªn¹d??A« wJ*« Âd??×K W??“ö« U?L??O?d??²«Ë

lJ«u« »«d)« Âu?LŽ rO?d²Ð¢ ©±®

dO?)UÐ bO?FÝ bL?× ·U?JË_« d¹b

WOýUŠË wýU?L*« Õös≈Ë ¨tðbLŽ√Ë t—√Ë Â«d(« b?−&*« —«bł w

Âö??&« t??O?KŽ qOK)« r?O¼«dÐ≈ ÂU??I?? ¡öÞË ¨»«uÐ_« Âu???L??ŽË ·UD*«

¨·UD*« w«u?Š WFJ«u?« WOÝU?×M« 5ÞUÝ_« p?cdË ¨dC?š_« ÊU¼bUÐ

qJAÐ UŠösù« Ác¼ X9Ë ¨©≤®

¢W“ö« UŠösù« s p– dOžË

ÆÂ±π≤∂ Ø‡¼±≥¥¥ ÂUŽ ZŠ rÝu q³J qłUŽ

W??O???—√ ns— W??O???L¼√ e¹e???F«b??³???Ž pK*« È√— wU???²« ÂU???F« wË

¨wF?&« …d??O?F?A rN?z«œ√ w 5ŽU?&K W?Š«d?« oI?×?O?Ý t?½√Ë ¨vF?&*«

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ

e¹eF«b³Ž pK*« …—«œ

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∂≤

¨…Ëd*«Ë U?H?B« ‘d?H¹ ÊQ?Ð d?Q? ¨—U?³?G«Ë qŠu« s rNðU?½U?F? wNM¹Ë

¨W¹«—b«Ë …d?³?)« q¼√ —U?³d s Î«œb?Ž rCð W?¾?O¼ XKJÔý p– c?O?HM²Ë

Ê√Ë ¨lÐd*« Ê«u?B« d?−(UÐ vF?&*« W?O?—√ ns— ÊuJ¹ ÊQÐ XsË√Ë

p– s …b?FI« Í– d?Ný W¹UN?½ w pcÐ qLF« vN?²½«Ë ¨…—uMUÐ vKD¹

e¹e???F?«b???³???Ž pK?*« W¹UM?Ž d???L???²???Ý«Ë Æ©≥®

©Â±π≤∑ Ø‡¼±≥¥µ® ÂU????F«

ÃU?−(« s? UL¼—«ËeÐ W¹U?MF«Ë ¨5H¹d?A« 5d(« w U?Šö?sùUÐ

Æt−N½ vKŽ ÁbFÐ s ÁƒUMÐ√ —UÝË ¨tðUË v≈ s¹dL²F*«Ë

¨WOIzUŁu« Ã–ULM« iFÐ vKŽ ¡uC« jOK&ð v≈ ÷dF« «c¼ vF&¹Ë

‰ö??š s p–Ë ¨ÃU??−??(«Ë Z(UÐ e¹e??F«b??³?Ž p?K*« W¹UMŽ 5³?ð w²«

b?JË Æe¹e??F«b?³?Ž pK*« …—«œ U??NÐ kH?²?% w²?« W?O?IzUŁu« U??Žu?L?:«

«d?I? U?N?C?F?Ð X% Ã—bMð ¨W?FÐ—√ qš«b? v≈ ÷d?F?« «c¼ XL?&?J

Ác¼ w …œ—«u« Âö?Ž_« iF?³Ð Xd?ŽË ¨WÐ—U?I?²? lO?«u? «– …b?Ž

¨…d«u²*« —œU?B*« w t WLłdð vKŽ ‰u?B(« s XMJ9 s2 özUŁu«

¡UDšú Ò×?Bð ÊËœ qs_« w ¡Uł ULd ozUŁu« ’u?B½ XOIÐ√ bJË

ÆUNO …œ—«u« W¹uGK«Ë W¹u×M«

∫Z(« WC¹d% ¡«œ√ v≈ 5LK,*« ÂuLŽ e¹eF«b³Ž pK*« …uŽœ ≠ ±

¨Â±π≤¥ Ø‡¼±≥¥≥ ÂU?Ž WdJ*« W?J e¹eF«b?³?Ž pK*« ‰ušœ b?FÐ ≠ √

tðUŽœ YÐ vKŽ 5&(« sÐ wKŽ pK*« qLF? ¨…bł …dsU; ÁbMł —UÝ

w Z(« W?C¹d 5LK&*« ¡«œ√ —c?F²Ð rNG?K³¹ ªWOö?Ýù« —UDJ_« w

Æ©¥®

e¹eF«b³Ž pK*« 5ÐË tMOÐ …dz«b« »d(« V³&Ð ªÂUF« «c¼

ÂU?I? s Èu?²?Š« U0 Â«d?(« b−?&*« …—U?L?Ž a¹—Uð ∫tK«b?³?Ž sÐ 5&?Š ¨W?ö?ÝUÐ ©≥®

¨©Â±π∏∞ Ø‡¼±¥∞∞ ¨W‡?‡‡U‡‡N?ð ∫…b‡‡‡ł® ¨p‡?‡– d?O??žË d??³‡M*«Ë Âe‡?‡‡“ d‡‡‡?¾‡ÐË r‡‡O?¼«d‡Ð≈

W³²J ¨.dJ« tK« XOÐË WJ* .uI« a¹—U²« ∫d¼UÞ bL× ¨ÍœdJ« Æ≤π∂ ≠≤πµ ’

lłd*« ¨s&?;«b?³?Ž ‰¬ Æ≥µ∑ Øµ ¨‡¼±¥±≤≠±≥∏µ ¨WdJ?*« WJ ¨W¦?¹b(« W?C?NM«

Æ±∂¥Ø≥ öÐU&«

¨vË_« WM&« ¨“U−?(« b¹dÐ …b¹dł ¨¢ÂUF« «c¼ w Z(«¢ ∫‰U¦*« qO?³Ý vKŽ dE½« ©¥®

b¹dÐ …b?¹d??ł ¨¢ÂU??F« «c¼ w Z(« ‰u???Š¢ Æ≥ ’ ¨©‡¼±≥¥≥ ‰«u??ý ≤∂® ¨¥µ œb??F«

Ω Æ¥ ’ ¨©‡¼±≥¥≥ …bFI« Í– ∏® ¨¥∏ œbF« ¨vË_« WM&« ¨“U−(«



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∂≥

—b?s√ ÊQÐ ¨Wd?G*« W¹UŽb« Ác¼ œd e¹e?F«b³?Ž pK*« Ÿ—U?Ý bJË

w d??A½ ¨Â±π≤µ d¹«d??³? ≤¥ Ø‡¼±≥¥≥ ÊU??³??F?ý d??N?ý …d??ž w UÎ½U??OÐ

UL?d ¨tKd wöÝù« rUF« w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Ÿ“ËË ¨Èd?I« Â√ …b¹dł

b??N???Fð UML???C??²??? ¨Êu??LK&?*« U??NMD?I¹ w²« œö???³« n×???s v≈ qÝ—√

UL?d ¨qFH«Ë ‰uIUÐ ÃU−?×K WOU?Š dOš ÊuJð ÊQÐ W¹œuF?&« WuJ(«

s Â«d?(« tK« XOÐ ÃU?−Š œu?uÐ VO?Šd²« ∫U?NM «Î—u?√ UC¹√ sL?Cð

5Q?????²Ð q?HJ?²«Ë ¨WM?&« Ác?¼ rÝu????? w 5?LK&?*« nz«u?Þ lO?????L????ł

WJ v≈ r¼d?H?Ý qO?N?&ðË ¨rN?Ju?I?Š lO?L?ł vKŽ WEU?;«Ë ¨rN?²?Š«—

mÐ«— ∫w¼Ë ¨ÃU−(« œuË q³I²&²Ý w²« T½«u*« ÊUO³« œbŠË ¨WdJ*«

—U??L??F«Ë ÃU??−??(« ‰U?³??I??²??Ýô U??N??²??¾?O??Nð X?9 w²« ¨…c??HMI«Ë Y?OK«Ë

…dO?³J« dš«u³« v≈ U?NM »—«uI«Ë sH?&« ‰usË qON?&²Ð ¨s¹dz«e«Ë

b?I? …bł ¡UM?O U?√ ¨s¹d?L?²?F*«Ë ÃU−?(« qIð w²« d?×?³« ÷d?Ž w

œułu ªUNOKŽ —U?B(« ÂUJŠSÐ W¹œuF&« «uI« ÂUO?J v≈ ÊUO³« —Uý√

ÆUNO t²uJŠË 5&(« sÐ wKŽ pK*«

ÎUÐU?³?²?²?Ý« V²?²?Ý« b?J s_«Ë ¨rJŠ√ b?J ÂUEM« Ê√ ÊU?O?³« b?d√ U?L?d

W??Š«— q?HJð w²?« d??OÐ«b???²« lO???L??ł –U??<?ð« - t½√Ë ¨W??I?DM*« w ÎU???Uð

w WO?³Mł_« ‰Ëb« wK¦2 lO?Lł ⁄öÐ≈ - U?Ld ¨©µ®

rN²?öÝË ÃU?−(«

Æ©∂®

pcÐ …bł

UÐUD)« s d?š¬ «ÎœbŽ YFÐ qÐ «c?NÐ e¹e?F«b³?Ž pK*« n²J¹ rË

W????O?Ðd????G« U?????uJ(« w?K¦?2Ë ¨5LK?&*« …œU?????JË ¡U????Ýƒ—Ë „uK? v≈

œ—ôuÐ rO?Ë —b¹— d¹—U??Ið dE½« ÂU??F« «c¼ w Z?(« b? W?¹“U?−??(« W¹U??Žb« ‰u??ŠË Ω

W?O?ł—U?)« …—«“Ë v?≈ Ê«œ—u?ł dÐË— wK½U?²?Ý t?³?zU½Ë ¨…b?ł w w½UD¹d?³?« qBMI«

∫ÊbMKÐ WOł—U)« …—«“Ë nOý—√ w WOðü« UHK*« w WO½UD¹d³«

FO 371/10809, FO 371/10810Æ

¨Èd?I?« Â√ …b¹d?ł ¨¢U??NÐ—U?G??Ë ÷—_« ‚—U?A?? w 5LK&*« lO??L?ł v≈ ÂU??Ž ¡«b½¢ ©µ®

Æ≤ ’ ¨©‡¼±≥¥≥ ÊU³Fý ≥® ¨±≤ œbF« ¨vË_« WM&«

…b?ł w W?O?³Mł_« ‰Ëb« wK¦2 v?≈ e¹e?F«b?³?Ž pK*« s »UDš FO 371/10809 ©∂®

Æ‡¼±≥¥≥Ø±±Ø≤∏ w

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∂¥

¨Z(« ‚dÞ W?ö?Ý rN 5?³¹ ¨W?O?ö?Ýù« ‰Ëb« s œb?F …d?L?F?²?&*«

Ác¼ sË ¨ÃU??−?(« W??Š«— qHJð w²« qzU??Ýu« lO??L?ł c?š√ b??J t½√Ë

ÆÍ√ Æwð ‰«d?M'« v≈ e?¹e???F«b???³???Ž p?K*« t???N???łË »U?Dš ª UÐU?D)«

¨Êb??Ž w wÝU??O??&« r?O?I?*« uJÝ

sÐ e?¹e????F«b????³????Ž s¢ ∫t????B?½ «c¼Ë

v≈ œu?F?&« qB?O ‰¬ s?LŠd«b?³?Ž

Â«d?²Šô«Ë W?U?<?H« VŠU?s …dC?Š

Wö'« VŠUs W?uJ( ÊbŽ rdUŠ

¨©∑®

tOUF? X«œ vLEF« WO½UD¹d³«

b¹e???? r?Jðd????C????Š Íb?¼√ U???? b????FÐ

rJðœU?F& U½d?Nþ√Ë o³?Ý bJ t½QÐ r?JðdC?Š d³?š√ ÆÂ«d?²Šô«Ë W?O×?²«

tK« XO?Ð ÃU?−?Š s œö??³« Ác¼ vKŽ b?H?¹ s ‰u?³?I …b??O?d_« UM²??³?ž—

s ⁄öÐSÐ «uKCH²ð Ê√ Ìc¾½¬ rdU½uł—Ë ÆUMð—«œ≈ X% w½«u*« w Â«d(«

wË «c¼ Æb?MN« W??uJ( d??³??)« ‰U??B¹S?Ð jÝu??²ð Ê√Ë ¨d??_« t??L??N¹

wzUMO w Â“ö« —U?C×²Ýô« - bJ t?½√ rJðœUFÝ d³<½ t?&H½ XJu«

WŠ«— sLC¹ UË ¨©π®

pOÐUM&«Ë ‚—«Ëe« —UCŠ≈ s ©∏®

YOK«Ë …cHMI«

Íc« ¨ uJ?Ý ÆÍ√ Æwð ‰«dM'« …d???²??H« Ác¼ w? Êb??Ž w wÝU???O??&« rO???I*« ÊU??d ©∑®

ÆÂ±π≤µ Ø‡¼±≥¥¥ ÂU??Ž v²?ŠË Â±π≤∞ Ø‡¼±≥≥∏ ÂU??Ž s U??ÎO?ÝU??O?Ý U??ÎL?O??I? `³??s√

¨w³þ uÐ√ ¨Àu??×?³«Ë ozUŁu« e?dd?? ¨…—U?C?(«Ë a¹—U?²?« Êb?Ž ∫d?sU½ wKŽ ¨b??L?×?

Æ±±¥ ’ ¨‡¼±¥≤¥

‰U?³?I?²?Ýô T½«u*« Ác?¼ w W¹—U?'« «œ«b?F?²?Ýô« v≈ W?O½UD¹d??³« ozUŁu« —U?ý√ ©∏®

—b¹— s d¹dIð FO 371/10807 ∫dE½« ¨s√Ë Wö?&Ð UNO≈ rNusË sŽË ¨ÃU?−(«

w W???O½U?D¹d???³« W???O???ł—U???)« …—«“Ë v≈ …b???ł w w½U?D¹d???³« qB?MI« œ—ôuÐ r?OË

w½U?D¹d???³« qB?MI« œ—ôuÐ r?OË —b¹— s? d¹—U???Ið FO 371/10808 ÆÂ±π≤µØ≥Ø±±

¨Â±π≤µØµØ≤± ¨Â±π≤µØ¥Ø≥∞ w W????O½U?D¹d????³« W????O???ł—U????)« …—«“Ë v≈ …b????ł w

s d¹d?Ið (IOR) R 15/1/565 ∫dE½« ¨rNu??sË U?ÎC¹√ b?s— U?L?d ÆÂ±π≤µØµØ≤π

w W?O½UD¹d?³« W?O?ł—U?)« …—«“Ë v≈ …b?ł w w½UD¹d?³« qBM?I« œ—ôuÐ rOË —b¹—

ÆÂ±π≤µØ∂Ø≤π

Ÿ«u½√ s Ÿu?½ U?NÐ œ«d?¹Ë ¨„u?³??L??Ý Ë√ ‚u??³MÝ oDMðË ¨„u??³MÝ U?¼œd?H?? pOÐU?M&« ©π®

¨ U¹“ Æ’u?G« U?OKL?Ž w U?NU?L?F?²?Ý« VKG¹ w?²«Ë ¨jÝu?²*« r−?(« «– sH?&«

Ω¨Â±ππ≤ ¨ Ëd?OÐ ¨¡«d‡‡L(« —«œ ¨s?H&« r‡‡−?F?Ë WÐU‡²J« W‡ŽUMsË W?J«—u« ∫VO³?Š



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∂µ

¨W?d?J*« WJ v≈ qIM?« jzU?ÝËË vMJ?&« »U?³??Ý√ s d?³« v?≈ 5“UM«

WM?OJ&«Ë ÂU???²?« s_« s œö???³« Ác?¼ tÐ l²???L???²ð U??? v?KŽ …Ëö???Ž «c¼

rN¹ Íc« ‰Ë_« ◊dA« —U¹b« Ác¼ ŸuÐ— ‚u rO<ð wðö« WMO½QLD«Ë

Ê√ UM&??H½√ v?KŽ U½c??š√ b??J tKd «c¼ ‚u??Ë ¨—U¹b« Ác?¼ v≈ s¹b??«u«

qH?J¹ U??? qJÐ WM?JL*« qzU???Ýu« l?O??L???−Ð œö???³« Ác???N s?¹b??«u?« b/

Ê√ rJðœU??F?Ý u??ł—√ Æ‰U?Šd??²«Ë q(« w r¼U??G?²??³? qN??&¹Ë ¨rN??²?Š«—

d_« t?LN¹ s* t?GK³ð wd ªbMN« WuJ( d?³)« «c¼ «uKsuðË «uKC?H²ð

Æ©±∞®

¢hK<« Â«d²Š« rOLs «uK³Ið Ê√ «Î—Ëd& Êud√ ¨5LK&*« s

ÊQÐ Êb??FÐ w½U?D¹d?³?« rO??I*« vsË√ b??J e¹e??F«b??³?Ž p?K*« Ê√ lË

r t½√ ô≈ bMNUÐ WO½UD¹d³« WuJ(« v≈ oÐU&« tÐUDš Èu× qÝd¹

5³¹ Ê√ ‰ËU?ŠË ¨œuMN« 5LK&*UÐ ‰UB?ðôUÐ t&?HMÐ —œUÐ qÐ ¨pcÐ n²J¹

dJF¹ U?? „UM¼ fO t½√Ë ¨WJU??Ý ‚dD« Ê√Ë “U?−?(« w? lu« rN

ÊUd W³JU¦« tðdEMÐ e¹eF?«b³Ž pK*« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨ÃU−(« ÂËbJ

œu?łË Âb?Ž qþ w WsU?š ¨b?F?B« W?Ud vKŽ ‰U?Bðô« W?O?L¼√ „—b¹

t?²?³?ždË ¨XJu« p– w U?NM b?O?H?²?&¹ Ê√ sJ1 W¹u?J Âö?Ž≈ qzU?ÝË

fOz— wKŽ Xduý bO&« v≈ WU?Ýd« Ác¼ qÝ—√ dýU³*« ‰UBðô« w

sÐ e¹eF«b?³Ž s¢ ∫U?NB½Ë ¨©±±®

bMN« w W?OöÝù« W?ö)« W?OF?Lł

bO?&« tK« w Œ_« ÂdJ*« …dC?Š v≈ œuF?&« qBO? ‰¬ sLŠd«b?³Ž

lL??:« ¨wÐd?F« ZO?K)« w RRK«Ë ’u??G« r−??F? ∫Ù?? ¨qEMŠ Æ±≥¥≠±≥≥’ Ω

WËœ w WOUF« ÿUH_« r−F ∫Ù ¨qEMŠ Æ≤∞¥ ’ ¨Â±π∏µ ¨w³þ uÐ√ ¨wUI¦«

Æ≥≥∂’ ¨Â±ππ∏ ¨≤Æ◊ ¨w³þ uÐ√ ¨ÂöŽù« …—«“Ë ¨…b×²*« WOÐdF« «—Uù«

v≈ e¹e?F«b?³Ž pK*« s? WUÝ— ¨W?OMÞË ±¥≤π rJ— W?I?OŁË ë¹eF«b?³?Ž pK*« …—«œ ©±∞®

Æ‡¼±≥¥≥ ÂUŽ ‰«uý ±∂ w ÊbŽ rdUŠ

¨WEU?×? …d?Ý√ w QA?½Ë ¨Â±∏∑± Ø‡¼±≤π∞ ÂUŽ w? bMN« w bË wKŽ Xdu?ý ©±±®

t?O?š√ l Q?A½√ ¨œ—u?H?&?d√ W?F?U?−Ð r?Ł ¨…dJOKŽ WM¹b? w …dJO?KŽ W?F?U?−Ð o×?²«Ë

Âö?Ž_« ∫b??L?×?? wd“ ¨b¼U??−? Æ‡¼±≥¥≤ ÂU??Ž w W?ö??)« W?O?F??L?ł w?KŽ b?L??×?

¨≤Æ◊ ¨ Ëd?OÐ ¨wö??Ýù« »d?G« —«œ ¨W¹d?−??N« …d?A?Ž W??FÐ«d« WzU*« w W?O??Jd?A«

U?N??ö?Ž√ d?O?Ý w? W?O?ö?Ýù« W??C?NM« ∫Vł— b??L?×? ¨wu??O?³« Æ±∂≥Ø± ¨Â±ππ¥

Æ≥∞∑≠≤π∑Øµ ¨Â±πππ Ø‡¼±¥≤∞ öAœ ¨rKI« —«œ ¨s¹dsUF*«

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∂∂

Âö?&« ¨Âd²?;« w³0 w W?Iu*« W?ö)« W?OF?L?ł fOz— wKŽ Wdu?ý

bI ¨Áb?FÐ ¨WO?UF«Ë W?×B« ÂU9 rJ uł—√ ¨t?ðUddÐË tK« WL?Š—Ë rJOKŽ

¨©±≤®

qC ‰¬ tK«b³Ž ÃU(« Êb?Ž w UMKOdË s UÐUDš «ÎdOš√ UMO≈ qsË

w½«u*« X½U??d «–≈ U?L?Ž t?M XK¾?Ý W??d?²?;« rJ?²?O?F??L?ł Ê√ t?O?? d?dc¹

œu?łË YO??Š s œ«b?F?²??Ý« vKŽ s¼ mÐ«—Ë YOK?«Ë …c?HMI«Ë W¹“U??−?(«

Ác¼ w œuM?N« ÃU?−??Š ‰u?³??I W¹—Ëd??C« «—U??C?×??²?Ýô«Ë p?ÐUM&«

n½ü« w?½«u*« ÊQÐ rdb?¹“√ t???OKŽË ¨w?C??²???I?¹ U0 rdœU???√ b???JË ¨WM?&«

vKŽ s¼ dþU?(« XJu« w YOK«Ë …cHMI?« wzUMO U?ÎsuBšË U?¼dd–

s¹c¼ w duð b?JË ¨ÃU−(« s sN?O ‰eM¹ U ‰u?³I œ«bF?²Ý« -√

…d?u?d W¹—Ëd?C« j?zU?Ýu« s ÃU?(« t?O≈ ÃU?²?×¹ U? lO??L?ł 5zUMO*«

qIM?« jzU??ÝË s tu??B??Š sJ1 U??Ë ¨¡UMO?*« w pOÐUM?&«Ë ‚—«Ëe«

œ“ ÆU¼d?OžË »«Ëb«Ë ‰U?L?'« s WdJ*« WJ? v≈ s¹¡UMO*« 5ðU¼ s

WMO½Q??LD«Ë WMOJ&?«Ë ÂU?²« s_« s W?F??I?³« Ác¼ tÐ l?²?L?²ð U? t??OKŽ

vKŽ s?×½Ë «c¼ Æb???O??FÐ b???√ s —U¹b« Ác?¼ Áb??N??F?ð r Íc« qJ?AUÐ

tK« XO?Ð ÃU?−??Š s œö?³« Ác?¼ vKŽ b?H?¹ s W?Š«— ÂU9ù œ«b??F?²??Ý«

ÆÍdJý «u?K³??Ið Ê√ r?du??ł—√Ë ¨Âe U?? «c¼ ¨q?zU??Ýu« lO??L???−Ð Â«d??(«

Æ©±≥®

¢tðUddÐË tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö&«Ë

sU?C²¹ Ê√ ‰ËU?Š s2 Ë√ ë¹e?F«b³?Ž pK*« Âu?Bš t?dUŠ U? lË

WJKL?*« Ã—U?š s ÂU??F« p– ÃU??−?Š Ê√ Òô≈ 5?&?(« sÐ wK?Ž pK*« l

¨‡¼±≤∏≤ ÂUŽ …b¹d?Ð WM¹b w bË ¨qCH?« ÙB« tK«b³?F« bL?× sÐ tK«b?³Ž ©±≤®

Í—UA?²&? s ÊU?d ¨wAð«ddË bMN«Ë …b?łË WJ w …—U−?²« w qL?Ž ÜN?O ”—œË

≠±≥¥∑ «uM&« ‰ö?š È—u?A« fK−? fOzd U?Î³zU½ tMO?Ž Íc« ë¹e?F«b?³?Ž pK*«

w wuð ¨‡¼±≥µ∂ ÂUŽ w “U−(« w pK*« Wöł VzUM UÎ½ËUF 5Ž ULd ¨‡¼±≥∂∏

w È—u???A« ‰U???ł— s ∫wKŽ s?Ð sL??Šd?«b??³???Ž ¨w½«d¼e« Æ‡?¼±≥∏∏ ÂU??Ž …d¼U???I«

¨È—u?A« f?K−? ¨©‡¼±¥∞± v²??Š ≠ ‡¼±≥¥∂ ÂU?Ž cM? ® W¹œu?F?&« W??OÐd?F« W?JKL*«

Æ±∞¥≠±∞≥ ’ ¨‡¼±¥≤± ¨÷U¹d«

v≈ e¹e?F«b?³Ž pK*« s? WUÝ— ¨W?OMÞË ±∏∏π rJ— W?I?OŁË ë¹eF«b?³?Ž pK*« …—«œ ©±≥®

Æ‡¼±≥¥≥ ÂUŽ ‰«uý ±∂ w wKŽ Xduý



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∂∑

‰Ëb« lM v?≈ p– V³?Ý œu??F¹Ë Æ©±¥®

ÃU?Š ·ô¬ W??F?³??Ý r¼œ«b??Fð mKÐ

Èu?²? —b?s√ Îö¦? W¹d?B*« WJKL?*U ¨Z(« s? U¼U¹U?Ž— WO?ö?Ýù«

ªW?HK²<? «ÎœËœ— Èu²?H« pKð XŁbŠ√ b?JË ¨ÂUF« «c?N Z(« “«uł Âb?FÐ

W¹d?B*« W??uJ(« vKŽ ©±µ®

U?— b??O?ý— b??L?×?? aO?A« »U??Ž Îö?¦??L?

WMÝ r?Ýu?? w X?U??J W¹d??B?*« W??uJ?(« Ê≈¢ ∫tu??IÐ «c?¼ U??N??H???Ju??

V³&Ð ªs¬ d?Ož Z(« o¹dÞ Ê√ UN?¹b X³Ł bJ t½≈ ∫©Â±π≤µ® ‡¼±≥¥≥

c?š√ W??N?³?A« pK²?Ð U?NMJ√Ë ¨œu?F??&« sÐ«Ë wKŽ n¹d??A« 5Ð »d?(«

o¹dÞ Ê√ tKd rUFK dNþ rŁ ¨Z(« d?OšQð “«u−Ð WOLÝ— WO?Ždý Èu²

VB¹ r WM¬ X½U?d U?NO? sú qU?d t½√ œu?F?&« sÐ« sKŽ√ w²« mÐ«—

Æ©±∂®

¢tU w ôË ¨t&H½ w ¡u&Ð WdJ*« WJ v≈ UNJKÝ s2 bŠ√

t?Nł«Ë U? l ÂU?F« «c¼ ZŠ rOE?Mð w e¹eF?«b³?Ž pK*« oË b?JË

‰b¹ U2 ¨Z(« vKŽ U?NO ·d?A¹ w²« vË_« WM&« U?N½ud VŽU?² s

v≈ e¹e?F«b??³?Ž pK*« s WU?Ý— ¨W?O?MÞË π∑µ rJ— W?I?OŁË ¨e¹e?F?«b?³?Ž pK*« …—«œ ©±¥®

¨¢ÃU?−(« œb?Ž¢ Æ‡¼±≥¥≥ ÂUŽ W?−?(« Í– ±¥ w WH?OKš ‰¬ wKŽ sÐ v&?OŽ aO?A«

Æ≥’ ¨©‡¼±≥¥≥ W−(« Í– ±∏® ¨≤∏ œbF« ¨vË_« WM&« ¨ÈdI« Â√ …b¹dł

—UM*« WK−? VŠU?s ¨wMO?&?(« w½uL?KI« bL?×? sÐ U?— wKŽ sÐ b?O?ý— bL?×? ©±µ®

¨d?B? v≈ qŠ—Ë ¨‡¼±≤∏≤ ÂU?Ž Êu?LKI« w bË ¨wö?Ýù« Õö?sù« ‰U?ł— b?Š√Ë

ÂU???Ž tðU???Ë v≈ —Ëb??B?« XKs«Ë w?²« ¨‡¼±≥±µ ÂU???Ž —UM*« W?K−?? —b???s√ U???N??O???Ë

rł«dð ”uU?J ∫ÂöŽ_« ∫s¹b« dO?š ¨wKd—e« Æ«ÎbK− ≥¥ UNM —b?s bJË ¨‡¼±≥µ¥

¨5¹ö?LK rKF« —«œ ¨5Jd?A?²&?*«Ë 5ÐdF?²?&*«Ë »d?F« s ¡U?&M«Ë ‰Ułd?« dN?ý_

Æ±≤∂Ø∂ ¨‡¼±ππ≤ ¨±∞Æ◊ ¨ ËdOÐ

¨≤∏ bK:« ¨—UM*« WK−? ¨¢Ÿb³« b?ÝUH?Ë Z(« lM* wF?&«¢ ∫bO?ý— bL?× ¨U?— ©±∂®

p?K*« ’d?????Š b?????JË Æ≤π≥’ ¨©Â±π≤∑ u?¹U????? Ø‡¼±≥¥µ …b?????F?????I?« Í–® ¨¥ œb?????F«

pK*« v≈ »U?Dš ‰U?Ý—≈ vKŽ ©Â±π≤µ Ø‡?¼±≥¥¥® t?OK¹ Íc?« ÂU?F« w e¹e??F«b??³?Ž

qHJ?²? t½√Ë ¨“U??−??(« w s_« »U??³?²??²??Ý« t 5³¹ d??B?? pK ‰Ë_« œ«R?? b?L??Š√

W¹œu?F&« U?JöF« ozU?ŁË s ∫sLŠd«b?³Ž sÐ bU?š ¨w&¹d?'« ÆÃU−?(« Wö?&Ð

¨nR*« d??ýUM?« ¨œu?F??Ý ‰¬ sL??Šd«b??³??Ž sÐ e¹e??F«b??³??Ž pK*« b??N??Ž w W¹d??B*«

VŠUs ‰œUF« ÂUù« ∫bOL(«b³Ž ¨VOD)« Æ≥πµ≠≥π≥Ø± ¨Â≤∞∞µ Ø‡¼±¥≤∂ ¨÷U¹d«

dÝ ≠ t²uDÐ ≠ tðdOÝ ∫œuFÝ ‰¬ qBOH« sLŠd«b³Ž sÐ e¹eF«b³Ž pK*« Wö'«

fOÝQð vKŽ ÂUŽ WzU —Ëd0 ‰UH²Šö WUF« W½U_« ¨Í—UL&« bN oOKFð ¨t²LEŽ

Æ≤∑πØ± ¨Â±πππØ‡¼±¥±π ¨÷U¹d« ¨WJKL*«

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∂∏

W?O½UD¹d?³« ozUŁu« Ê√ b?$ pcË ¨W?ÝU?O&« U?O½œ w t?³?F?d uKŽ vKŽ

ÂUF« p– ZŠ XH?sË YOŠ ¨WM&« pKð ZŠ w pJA¹ s W?−Š iŠbð

s W?ö&«Ë s_« Y?OŠ s ¨tK¦? “U?−(« b?NA?¹ r rEM ZŠ t½QÐ

ÃU−?(« ÷dFð Âb?ŽË ¨tO ‚dD« „uKÝ v≈ W?U≈ W?¾ÐË_«Ë ÷«d_«

Æ©±∑®

q³J s «ÎbzUÝ ÊUd ULd ¨VNM«Ë WJd&K 5d(« 5Ð ULO

UNÐ d?A³¹ cš√ w²« ZzU?²M« ÁcNÐ UÎŠd e¹e?F«b³Ž pK*« ÊU?d «cNË

tM WU?Ý— w? ¡U?ł U2 ÊUJ ¨rU?F« ¡U?L?Ž“ s t?Ð W?Jö?Ž t s qd

≠ tK« rKF?¹ ≠ ôË¢ ∫wðQ¹ U? ©±∏®

W?H?OK?š ‰¬ wKŽ sÐ v&?O?Ž a?O?A« v≈

ZŠ ¨r¼dÞ«u??š —bJ¹ U?? Èd?ł t?K«Ë ôË ”√d« VsU??Ž rN?O?? d?³??š√

rNM ZŠ V¹d?G«Ë ¨n√ WzU? d¹b?Ið qJ√ vK?Ž ¨”UI¹ U? U?Î−?Š ”UM«

vKŽ tð—b?JË t?Šd?? vKŽ ‰b¹ U2 Æ©±π®

¢·ô¬ W?F??³?&« v≈ W?²??&« s

¨rNOKŽ hGM¹ Ë√ ÃU−(« vKŽ —bJ¹ Ê√ dOž s ¨ÁdO&OðË Z(« rOEMð

ÕU$ V³&?Ð WOðü« «uM&« w ÃU−(« œb?Ž b¹«eð bI «cN W?−O²½Ë

ÂUŽ ZŠ r?Ýu w 5²MÝ b?FÐ ÃU−(« œb?Ž mKÐ YOŠ ¨ÂU?F« «c¼ ZŠ

Æ©≤∞®

ÃUŠ n√ 5&LšË 5²¾ Â±π≤∑ Ø‡¼±≥¥µ

w w½U?D¹d??³?« qBMI?« œ—ôuÐ rOË —b?¹— s ∫W??O?ðü« d¹—U??I???²« FO 371/10810 ©±∑®

dÐË— wK?½U??²???Ý sË ¨Â±π≤µØ∑Ø≤∞ w W???O½UD¹d???³« W??O???ł—U??)« …—«“Ë v?≈ …b??ł

ÆÂ±π≤µØ∏Ø≤π w WO½UD¹d³« WOł—U)« …—«“Ë v≈ …bł w qBMI« VzU½ Ê«œ—uł

s¹d×?³« w bË WH?OKš ‰¬ bLŠ√ sÐ ÊU?LKÝ sÐ WH?OKš sÐ wKŽ sÐ v&O?Ž aOA« ©±∏®

ÊU?³??F?ý ±∞ w? tðU?Ë v≈ tðb?? XUÞË ¨‡¼±≤∏∂ ÂU??Ž rJ(« vuðË ¨‡?¼±≤∂µ ÂU?Ž

ozUŁu« w wÐd?F« ZOK)« s rł«dðË ÂöŽ√ ∫tK?«b³Ž sÐ b?LŠ ¨Íd?IMF« Æ‡¼±≥µ±

Æ±∑¥≠±∑≤ ’ ¨©‡¼±¥≤∂® ¨± Ÿ ¨≥± ” ¨…—«b« WK− ¨WO½UD¹d³«

v≈ e¹e?F«b??³?Ž pK*« s WU?Ý— ¨W?O?MÞË π∑µ rJ— W?I?OŁË ë¹e?F?«b?³?Ž pK*« …—«œ ©±π®

Æ‡¼±≥¥≥ ÂUŽ W−(« Í– ±¥ w WHOKš ‰¬ wKŽ sÐ v&OŽ aOA«

v≈ e¹e?F«b??³?Ž pK*« s WU?Ý— ¨W?O?MÞË π∏± rJ— W?I?OŁË ë¹e?F?«b?³?Ž pK*« …—«œ ©≤∞®

pK?*« …—«œ Æ‡¼±≥¥µ ÂU???Ž W??−???(« Í– ±∂ w W???H???OKš ‰¬ wK?Ž sÐ v&???O???Ž aO???A«

b??L??×? v?≈ e¹e??F«b??³?Ž p?K*« s WU??Ý— ¨W??OMÞË ±≥π≤ rJ— W??I??OŁË ë¹e??F«b??³??Ž

Æ‡¼±≥¥µ W−(« Í– ±π w włuŽd«



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∂π

UÐuFs qOcð w p– b?FÐ e¹eF«b³Ž pK*« œuN?ł dL²Ý« ≠ »

Ã—U?)« w t?¹b?L?²?F??Ë tz«d?H?Ý v?≈ tðU?L?OKF?ð t?łu¹ ÊU?d b??I? ¨Z(«

U?LOKF?²«Ë WLE½_« oË ÃU?−(« …b?ŽU&?Ë ¨Z(« «¡«dł≈ qO?N&?²Ð

Ê√ ◊d??AÐ Z(« œ«—√ s qJ ÕU??L?&?« U?L??OKF??²« Ác¼ sË ¨W??F?³??²*«

U??OKBMI« l?ł«d¹Ë ¨t?²??uJŠ s b??L?²??F?? “«u?ł vK?Ž ö?sU??Š ÊuJ¹

‰u??šb? …d??O??ýQ??²?« t??×M* ªÁb?KÐ w W¹œu??F???&«

U?????OKB?MI?«Ë U¹b?????L????²?????F*« X?½U????dË ¨W?JK?L*«

«—U??&??H??²??Ýô« lO??L??ł vKŽ V?O??& W¹œu??F??&«

Vł«u« U?L?OKF?²«Ë ◊Ëd?A« ‰uŠ U?N W?b?I*«

bL?× ÔaO?A« ‰QÝ bI? ¨Z(« œ«—√ s* UN?ŽU³ð«

©≤≤®d??sUM« b???O??ý— ÓaO??A«

©≤±®»U??B??I« qU??d

tOKŽ œd? ¨d³« ÃU?−Š l WF?³²*« W?I¹dD« ‰uŠ

Œ_« b???−??_« q?ł_« …d??C???Š¢ ∫wðü« »UD?)UÐ

Âd?²?;« »U?B?I« qU?d a?O?A« –U?²?Ý_« e¹e?F«

sŽ ‰«R‡‡?&«Ë ¨tðU??ddÐË tK« W??L?Š—Ë rJ?OKŽ Âö?&?« ¨5¬ tK« tEH??Š

ÈœULł ±π Œ—R*« .dJ« r?JÐU²d ¨dO<Ð r²“ ô Â«dJ« rJ?«uŠ√ W‡‡×s

U½b?LŠË ¨Â«d?²Šô« b?OÐ ÁUMO?IKð ›Â±π≥¥ d?³L?²³?Ý ≤∏¤ ‡¼±≥µ≥ w½U¦«

¡U?LŽ“Ë ÂU?A« ¡ULK?Ž s ¨»UB?I« —œUI«b?³?Ž sÐ bL?Š√ sÐ qU?d bL?× aO?A« ©≤±®

pK*« tM?O?Ž Ü?NÐ ”—œË ¨‡?¼±≤π∞ ÂU?Ž oA?b?Ð bË ¨W?OÐd??F« W?Oö??I?²?Ýô« W??dd?(«

ÜHO×Ð dI²Ý«Ë ¨‰UI²Ý« rŁ …b UN?O wI³ ¨“U−(« w ·—UFLK «Îd¹b e¹eF«b³Ž

¨wKd—e« Æ‡¼±≥∑≥ ÂU?Ž wuð U?NÐË ÜN?O? ¡ULKF?« WO?FL?' U?Î&O?z— ÂUA« v≈ œU?Ž rŁ

s …d??O?³?d W??Žu?L??−? …—«bUÐ ozUŁu?« e?dd? v?M²?J«Ë Æ≥∞∑≠≥∞∂Ø∂ öÐU??&« lłd*«

ÆtÐ WsU)« ozUŁu«

sÐ« tMOŽ ¨r?KFð UNÐË ¨‡¼±≤π¥ ÂUŽ qzU?×Ð bË ¨vKO sÐ bO?ý— sÐ dsU½ sÐ b?Oý— ©≤≤®

…dA?Ž UNO? ‘UF ¨‰u³MD?Ý≈ w t ÎöOdËË ÊUŁu?F³*« fK− w tMŽ UÎÐËbM b?Oý—

wuð UNÐË öAœ w ö?BMJ rŁ ¨È—uA« fK−0 e¹eF«b³?Ž pK*« tMOŽ rŁ ¨Â«uŽ√

iFÐ qš«b ∫qO?NÝ ¨ÊUÐUs Æ∂≤≠∂± ’ öÐU?&« lłd*« ¨w½«d¼e« Æ‡¼±≥∂≤ ÂUŽ

¨W‡‡U?F« e‡?¹eF?«b?³Ž p?K*« W?³?²J ¨w½U?L?¦?F« nO?ý—_« w W?OÐd?F« …d¹e?'« Âö?Ž√

Æ∂∞≠µπ ’ ¨Â≤∞∞¥Ø‡¼±¥≤µ ¨÷U‡‡¹d«

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∑∞

UM tK« ‰Q&½ ¨W?OUF«Ë W×?B« s tÐ rJF² U? vKŽ öŽË qł vu*«

ÊUJÝ s U??ÎI¹d? Ê√ tÐ r²KC??Hð U? ’u?B?<Ð t?½≈ rŁ ¨p– Â«Ëœ rJË

sŽ Â«d?(« tK« XOÐ ZŠ vKŽ r?Ne?Ž ÊQ?AÐ rJðd?C?Š «u?F?ł«— UH?O?Š

¡UMÐ rJðd?CŠ b?OQ? ¨p– ’uB?<Ð …œU?ù« UM r²³KÞË ¨d?³« o¹dÞ

Ác¼ Ê√ w¼ ≠ t?K« U¼b¹√ ≠ UM?²??uJŠ s UM?¹b w²« U??L??OKF??²?« vKŽ

vKŽ d??ýRð Z(« W??C¹d?? ¡«œ√ b?B??IÐ U??N?F??ł«— s qd ©≤≥®

W?OK?BMI«

s¹c?« jI???? ÆV?¼c¹ ¡U????ý o?¹dÞ Í√ s? ö¹d?Þ t 5F?ð ôË ¨Á“«u????ł

¨rN²uJŠ s WJbB «“«uł rNF fOË ¨d³« o¹dÞ vKŽ ÊuNłu²¹

sJ¹ r «–≈ ¨“U−?(« ‰ušb ÕUL&UÐ W?OKBMI« Ác¼ s UNOKŽ d?ýRË

Ác¼ s? U???N???OKŽ d???ýR?*« W???O???L???Ýd« «“«u???'« s d???d– U??? r?¼b???OÐ

W??O?Ðd??F« WJ?KL*« ‰u???šbÐ rN `?L??&¹ ô œËb???(« s rN?? ¨W???OKB?MI«

wU*« ÂUF« w WuJ(« Ê_ ª«Ë¡Uł YO?Š s ÊuFłd¹ qÐ ¨W¹œuF&«

wL??Ý— “«u??ł t?F?? U?? Íc« Ê√ œËb??(UÐ ¡«d??_« v≈ d??«Ë_« XDŽ√

¡UMÐ ¨‰u??šbU?Ð t Êu½–Q¹ ôË t½Ëœd?¹ W??OKBMI?« Ác¼ s t??OKŽ d??ýR??

sL??? d???³« o¹d?Þ sŽ d???U??&?¹ ÃU??−???(« s Áb???B???J Íc« p– v?KŽ

U¹b???L??²??F?*« b??Š√ s t???OKŽ d??ýR??? “«u??ł t???F?? ÊuJ¹ Ê√ Í—Ëd???C«

ÊËœu??łu? w²?« ‚«d?F« s? Ë√ ÂU?A« s? Ë√ d?B?? s U??≈ UM²??uJ(

Z(« œ«—√ s* ÂeK¹ U? h?<K «c¼ ¨rEF*« pK*« W?ö?ł qsUMJ U?N?O?

Æ©≤¥®

¢bŠ√ qd bMŽ ÂuKF uN d×³« o¹dÞ s U√Ë ¨d³« o¹dÞ sŽ

«—U?H??&« wHþu?? œu?N??ł ·eM²?&ð X?½U?d Z(« …d??²? ÊS? «c??NË

¨rN??²??Š«—Ë ÃU??−??(« d??O?&??O?ð qł√ s p–Ë ¨W¹œu??F??&« U??OKB?MI«Ë

w ©≤µ®

dB w e¹eF«b?³Ž pK*« bL²F oÐU&« Ê«“u? aOA« dOA¹Ë

ÆÊUM³Ë W¹—uÝ w WJKL*« WOKBMJ ∫Í√ ©≤≥®

WUÝ— ¨±∞¥ rJ— W?IOŁË ¨≤≥ rJ— nK ¨»U?BI« W?ŽuL−? ë¹eF«b?³Ž pK*« …—«œ ©≤¥®

Æ‡¼±≥µ≥ WO½U¦« ÈœULł ≤≤ w »UBI« qUd bL× v≈ dsUM« bOý— s

Ü?Î³¹d?Ið ‡¼±≤∑≤ ÂU??Ž …b¹dÐ w bË ¨ÊU?L?¦?Ž ‰¬ Ê«“u?H« oÐU??Ý sÐ Ê«“u? aO?A« ©≤µ®

Ω e¹eF?«b³Ž pK?*« t‡MOŽ ¨q‡Ðù«Ë q‡‡O?)« …—U‡‡−²Ð q‡?‡G²ý« ¨t?‡‡IHðË r‡‡KFðË Q?A½ U‡‡NÐË



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∑±

Z(« …d????²??? Ê√ v≈ ©≤∂®

W???³¼Ë k?U??Š a?O???A« v≈ t???łu??? t »U?Dš

∫tÐUDš h½Ë Z(« vKŽ „UM¼ ”UM« ‰U³?Jù «ÎdE½ ªtKd t²JË ‚d?G²&ð

¨tK« tEH?Š t³¼Ë kUŠ aO?A« .dJ« Œ_« …œUF?&« VŠUs …d?CŠ¢

v×?_« b??O?Ž W?³?ÝUML??³? b?FÐË ¨tðU?dd?ÐË tK« W?L?Š—Ë rJO?KŽ Âö?&«

¨¡UMN«Ë W?×?BUÐ rJ wðU?OM9 l W?BU)« w²?¾MNð rJ? ÂbJ√ „—U?³*«

sJË ÜMÐd?IÐ bOF« «u?CIð Ê√Ë UM¼ rd«d½ Ê√ UMO½U?√ eŽ√ s ÊU?d bI

Z×K “U?−?(« v≈ dH?&« we?Ž w ÊU?dË ¨p– dO?ž ·ËdE« ¡U?ý

iFÐ dC?× ¨wU*« ÂUF« w UM W?sdH« XŽU Ub?FÐ ÂUF« «c¼

aO?A« q¼√ s ©≤∑®

e¹e?F«b?³?F« Ù?s a?O?A« r¼ b?$ s ·u?O?C«

w wuð UNÐË ¨‰UI?²Ý« Ê√ v≈ UNÐ dL²?Ý«Ë ¨…d¼UI« w rŁ oAœ w t «ÎbL?²F Ω

∫rO¼«dÐ≈ ¨rK&?*« Æ±∂≤Øµ öÐU?&« lłd*« ¨wKd—e« Æ‡¼±≥∑≥ ÂU?Ž vË_« ÈœU?L?ł ¥

∫rO¼«dÐ≈ ¨rK?&*« Æ±∏∂ Ø± ¨‡¼±¥±≥ ¨…d¼U?I« ¨W?O??U?I?¦« —«b« ¨rO?B??I« s ‰U?ł—

¨‡¼±¥≤≤ ¨…d¼U?I« ¨W?OU?I¦?« —«b« ¨…dd«c« w U‡?‡OB?<?ýË œuF?Ý sÐ e¹e?F«b³?Ž

pK?*« a¹—Uð W???Žu???Ýu??? ∫ÊËd???š¬Ë t?K«b???³???Ž sÐ b????N??? ¨Í—U???L???&« Æ±∏±≠±∑π ’

Æµπ¥ ’ ¨‡¼±¥±π ¨÷U¹d« ¨WUF« e¹eF«b³Ž pK*« W?³²J ¨wÝUuKÐb« e¹eF«b³Ž

W?Žu?L?−? WOM?Þu« b?N p?K*« W³?²J?0 ozUŁu« r&?JË ¨…—«bUÐ ozUŁu« e?dd? vM²?J«Ë

s …d?O³?d U?Žu?L−? W?sU)« U?³?²J*« iFÐ wË ÆtÐ W?sU?)« ozUŁu« s …d?O³?d

U¹—u??Ý w WJ?KL??LK d??O??H??Ý ‰Ë√ t½u??dË tðd??N??ý lË ÆtÐ W??IKF??²*« W??OKs_« o?zUŁu«

ÆW??O??ł—U?)« …—«“Ë s?Ž —œU?B?« ¡«d?H??&« r?−?F?? w œd?¹ r t??L?Ý« Ê√ ô≈ ¨d??B??Ë

¨ÂöŽù«Ë Àu×?³«Ë UÝ«—bK —U³Ý√ ¨5¹œu?F&« ¡«dH&« r−?F ∫5¦ŠUÐ WŽu?L−

Æ‡¼±¥≤≥ ¨÷U¹d«

U?NÐË ¨‡¼±≥∞∑ ÂU?Ž dB? w bË ë¹e?F«b?³Ž pK?*« Í—UA?²?& s W?³¼Ë kU?Š ©≤∂®

w «ÎdOH?Ý pK*« tMOŽ ¨t¹—UA²&?Ë tO½ËUF s ÊUJ e¹eF«b?³Ž pK*UÐ qBð« ¨rKFð

lłd?*« ¨wK?d—e« ÆW?JK?L*« a¹—U?ð w U?????HR????? t ¨‡¼±≥∏∑ ÂU?????Ž w w?uðË ¨Êb?M

Æ±∂∞Ø≤ öÐU&«

…bKÐ w bË äO?A« ‰¬ 5&?Š sÐ sL?Šd«b?³?Ž sÐ e¹e?F«b?³?Ž sÐ Ù?s aO?A« ©≤∑®

pK?*« o«—Ë Ü???NÐ rKF?ðË ÷U¹d« v≈ q?I??²?½« rŁ U???NÐ ‘U???ŽË ¨Ãd??)« w? W??O???LK?&«

ÂU??Ž v≈ ‡?¼±≥≥∑ ÂU??Ž s ÷U¹d« v?KŽ U??ÎO??U??J sÒO???ŽË ¨tð«Ëe??ž w e¹e???F«b??³??Ž

dO¼UA ∫nODK«b³Ž sÐ sLŠd«b³Ž äOA« ‰¬ Æ‡¼±≥∑≤ ÂUŽ wuð UNÐË ¨‡¼±≥µ≤

¨≤Æ◊ ¨‡¼±≥π¥ ¨÷U‡‡?¹d« ¨d‡‡AM«Ë W‡?‡L?łd?²«Ë Y‡?‡×?³K W‡‡?U?L?O« —«œ ¨b‡$ ¡U??LKŽ

¨ÊËd?J WO½U?LŁ ‰ö?š b$ ¡U?LKŽ ∫sL?Šd«b?³Ž sÐ tK«b?³?Ž ¨ÂU&?³« Æ±µ±≠±¥∏ ’

Æ¥∏∑≠¥∏∂Ø≤ ¨Â±πππØ‡¼±¥±π ¨÷U¹d« ¨WLsUF« —«œ

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∑≤

sL???Šd?«b???³???F« r?O¼«dÐ≈ a?O???A« ¨ÁœôË√Ë »U?¼u«b???³???Ž sÐ b????L???×???

s d?C?Š Ù?s a?O?AU? ¨d?H?&« sŽ rN?Ëb?J w?MFML? ¨©≤∏®

qC?H«

U??√Ë ¨rU?Ý —u??²??db« UMI¹b??s t??łö?FÐ Âu??I¹Ë ¨t??OMO??Ž W??'U?F?? qł√

¨ÊU?d?Ž œu?L×? —u?²?db« t?'U?F¹Ë ¨wMÞUÐ ÷d? s uJA?O? qC?H«

Xd??Að b?IË ÆÕU??Oð—ô« vKŽ YF??³¹ d?L??²?&? Âb??Ið w 5MŁô« W?U?ŠË

Ê√ u????ł—√Ë ¨WÐU????²J?UÐ r?J²¹U?MŽ vK?Ž rdd?Jý√ w½≈Ë r?JÐU????²????d ‰u????suÐ

ULd Z(« rÝu? ÊS ¨p– w dOBIð wM lJË «–≈ —cF« w «u?&L²Kð

s b¹“√ ÂU??F« «c¼ ÃU?−??(« mKÐ b??JË ¨«d?O??³?d U?²??JË UM b??HM²?&?¹ rKFð

UM¼ ”U?M« ‰U?G??A½ô «d?E½ ªtÐ ”QÐ ô œb??Ž u¼Ë ¨ÃU??Š ·ô¬ W??&?L??š

ÀËb???Š s rN???C??FÐ ·u???šË ¨©≤π®

UÐU???<??²?½ô«Ë W??ÝU???O???&« qzU???&0

Ác¼ ôuË ¨©≥∞®

tÐd?IÐ W¹—U??'« Àœ«u?×K d?L?Š_« d?×??³« w »«dD«

Èu??²???&?? ÊS??? ‰U??Š q?d vKŽË Æp– s? d??¦???d√ r¼œb??Ž m?K³ q«u???F«

s t½Ëb??−¹ U* «dE?½ ªo³?Ý U?2 l—√ …d?O??š_« «uM&?« w ÃU?−??(«

“U?−?(« w r?NÐ W¹UMF« s t½u?I?K¹ U?Ë d?B? W?dd?ý d?š«u??³Ð W?Š«d«

WMÐ« rOKŠ ”U³?Ž W−¹bš …dO?_« ÂUF« «c¼ w ÃU−(« —U?³d 5Ð sË

¨wKŽ b?L×? dO?_«Ë ”U?³Ž Íu¹b?)« WI?OI?ýË Íu¹b?)« UýUÐ oO?uð

¨rKFð U??NÐË …e?OM?Ž w bË ¨qC?H« t?K«b?³?Ž s?Ð sL?Šd«b?³??Ž sÐ rO¼«dÐ≈ a?O?A« ©≤∏®

¨WU?F« WÐUOMK U?ÎO½UŁ UÎ½ËUF ÊU?dË ¨È—uA« fK− W¹u?CŽ UNM ¨…b?Ž VsUM vuð

Æ±∂≠±µ ’ öÐU&« lłd*« ¨w½«d¼e« Æ¡ödu« fK− w «ÎuCŽË

vKŽ UÎJK ‚Ë—U pK*« tMÐUÐ …«œUM?*«Ë ‰Ë_« œ«R bLŠ√ pK*« …UË v≈ p?cÐ dOA¹ ©≤π®

5Š v≈ oO??uð wKŽ b?L?×? d?O??_« W?ÝUzdÐ t?OKŽ W?¹U?suK fK−? 5O??FðË ¨d?B?

W¹d?B*« UÐU<?²½ô« v≈ d?OA¹ U?L?d ÆpK*« UO?Šös t?Ou?² WO½u?½UI« s&« t?žuKÐ

∫b?L×? W?HOD ¨rU?Ý ÆU?ýUÐ ”U×M?« vHDB W?ÝUzdÐ b?u« »e?Š UNÐ “U? w²«Ë

¨Â±π∏π Ø‡¼±¥∞π ¨…d‡‡¼U‡?‡I« ¨w‡‡uÐb? W?³?²J ¨d‡‡?B w? W?OJK*« ◊u‡‡I?ÝË ‚Ë—U?

W??U??F?« W¹d??B*« W??¾???O??N« ¨W¹d???B*« «—«“u«Ë «—UEM?« ∫œ«R?? ¨Âd??d Æ¥¥≠≤≤ ’

Æ≥µ≥Ø± ¨Â±ππ¥ ¨≤Æ◊ ¨…d¼UI« ¨»U²JK

¨W?O?A?³?(« W?¹—uÞ«d?³?ù« vKŽ »d?(« W?O?UD¹ù« WJKL*« Êö?Ž≈ v≈ p?cÐ d?O?A¹ ©≥∞®

vË_« WO*UF« »d(« ∫bŠ«u?«b³Ž ¨„u«œ ÆWA³×K UOUD¹≈ —UL?F²ÝUÐ XN²½« w²«Ë

Æ±∞π≠±∞∏ ’ ¨Â±πππ öAœ ¨nR*« dýUM« ¨—uD&« 5Ð …¡«dJ WO½U¦«Ë



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∑≥

…bO&«Ë ©≥≤®

qO?ŽULÝ≈ e?¹eF«b?³Ž —u²?db«Ë ©≥±®

qJO¼ —u²?db« pcdË

vKŽ rddJý√ U?U?²?š Ær?¼d?O?žË »U¼u«b?³?Ž »u?I?F¹Ë W?O?H_« WEO?H?Š

Ê√ uł—√Ë ¨bFÐ Òw≈ qBð r w¼Ë

©≥≥®UMO≈ rJHR s W?<&½ rJz«b¼≈

U½œöÐ w? tÐ lO??L??'« W¹UMŽ s t??I??×??²??&¹ U?? »U?²?J« «c¼ ·œU??B¹

Æ©≥¥®

¢Èdš_« œö³« w WOÐdF« ÊËRAUÐ 5KG²A*«Ë

rN??C??F?Ð ÊËœ b??I?? ö??O??N??&?ð s ÃU??−??(« Áb??−¹ U?* «ÎdE½Ë ≠ Ã

5d?(« w qB??×¹ U? vKŽ ”UM« lK?DO Ü¼u?F?³ÞË Z×?K rNðö?Š—

s&?Š –U?²?Ý_« tÐ ÂU?J U?? U?HR*« Ác¼ sË ¨©≥µ®

—uDð s 5?H¹d?A«

b?FÐ WJKL?*« sŽ UÎÐU?²?d n√ Íc« W¹—bMJ?Ýù« b?N?F? s U?Ýd?š s&?Š

t½√ v≈ t?O —U?ý√ bJË ¨Â±π≥µ Ø‡¼±≥µ¥ ÂU?Ž w Z(« WC¹d? tz«œ√

WKU??F*« s?&??Š s œö??³« t??O≈ XKsË U0 t?ÐU?−??Žù «Îd?E½ pcÐ ÂU??J

Wu???N???&Ð Z?(« W???C¹d??? ¡«œ√Ë ¨—uD²?«Ë wJd«Ë W?KU???H« ‚ö???š_«Ë

b??JË ¨¢“U??−??(« v≈ w²K?Š—¢ ‡Ð U??N??L??ÝË w²« t??²KŠ— n?√ «cË ªd??&¹Ë

vKŽ qBŠË ¨…d¼U?IUÐ rKFð ¨‡¼±≥∞µ ÂUŽ dB0 bË ¨qJ?O¼ rUÝ 5&Š bL?× ©≥±®

tË ¨‡¼±≥∑∂ ÂU??Ž …d¼U?I?UÐ wuð Ü??&½d?HÐ Êu?Ðd?&« W??F?U??ł s ‚u?I??(« …œU?N??ý

Æ±∞∑Ø∂ öÐU&« lłd*« ¨wKd—e« Æ…bŽ UHR

ÊU?d ¨«d?²K$SÐË VD« rKFð U?NÐË ¨‡?¼±≥∞∂ ÂUŽ d?B0 bË q?OŽU?L?Ý≈ e¹e?F«b?³?Ž ©≥≤®

Æ‡¼±≥∂± ÂU??Ž …d¼U??IU?Ð wuð ¨W¹d??B*« VD?« W?Ý—b?0 U?O?KF« U??Ý«—bK «Î–U??²??Ý√

Æ±µØ¥ öÐU&« lłd*« ¨wKd—e«

¨¢s¹d?A?F« Êd?I« w »d?F« …d¹e?ł¢ ∫‡Ð Âu?Ýu*« W?³¼Ë kU?Š »U?²?d pcÐ œ«d*« ©≥≥®

ÆÂ±π≥µ Ø‡¼±≥µ¥ ÂUŽ WŽu³D*« ¨vË_« t²F³Þ w

¨≥∂¥ rJ— W?I??OŁË ¨µ rJ— nK öÐU?&?« Ê«“u? W?Žu?L??−? ë¹e?F«b??³?Ž pK*« …—«œ ©≥¥®

Æ‡¼±≥µ¥ W−(« Í– ∂ w W³¼Ë kUŠ v≈ oÐU&« Ê«“u s WUÝ—

¨“U‡‡−?(« v≈ WKŠ— ∫—œU?I«b³?Ž rO¼«dÐ≈ ¨w½“U?*« ∫ UHR*« Ác¼ iF?Ð ö¦? dE½« ©≥µ®

Ø‡¼±≥µ≥ ÂUŽ w “U−(« v≈ w²KŠ— ∫s¹b« wO?× Ü— Æ‡¼±≥¥π ¨…d¼UI« ¨Ê Æœ

w wð«b¼U??A? ∫wu?²? ”U??³?Ž ¨…œU?L?Š Æ‡?¼±≥µ¥ ¨…d¼U?I« ¨—UM*« W??F?³D ¨Â±π≥µ

±≥µ∂ ÂU??Ž w “U??−??(« ∫r?O¼«dÐ≈ b??L??Š√ ¨v&???O??Ž Æ‡¼±≥µµ ¨Â Æœ ¨Ê Æœ ¨“U??−??(«

‰eM w? ∫5&?Š b??L??×?? ¨qJO¼ Æ‡?¼±≥µ∂ ¨…d¼U?I?« ¨œU?L??²??Žô« W??F??³D ¨W¹d??−¼

w wð«b¼UA ∫»U¼u«b³Ž ¨dOCš Æ‡¼±≥µ∂ ¨…d¼UI« ¨W¹dB*« V²J« —«œ ¨wŠu«

WF³DË W³²J ¨œuF&« sÐ« pK*« Wöł ”uKł bOŽ Í—uCŠ W³ÝUM0 “U−(« œöÐ

Æ Æœ ¨…d¼UI« ¨dOCš

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∑¥

¡U?ł »UDš U?N?F??Ë öÐU?&« Ê«“u? aO?A« v≈ U?NM? W?Žu?L?−? qÝ—√

U?? vKŽ dJ?A«Ë b??L??(« tKË ¨Z(« W??C¹d?? ¡«œQÐ¢ XL??J b??I ∫t??O??

U1√ WOÐdF« œö?³« WU×Ð X³−Ž√Ë UNz«œ√ oO?uð w rF½ s tÐ w½U³Š

U*Ë ¨rN?ŽU?³ÞË rN?Jö?š√Ë œö?³?« wU¼√ WKU?F? s —d?ÝË ¨»U?−?Ž≈

v≈ w²KŠ—¢ t²?OLÝË ÜÐU?²d XFËË ¨W?sdH« eN?²½« „UM¼ s bŽ

¨W??C¹d??H« ¡«œ√ Wu??N?Ý s?Ž W?×??«Ë …—u??s ”UM« c??šQ?O? ¢“U?−??(«

Æ©≥∂®

¢WOÐdF« œö³« WUŠ sŽ WUŽ …dJË

v≈ …u??Žb« w e¹e??F«b??³??Ž pK*« U??N??F?³ð« w?²« qzU??Ýu« sË ≠ œ

¨Â±π≥∂ Ø‡¼±≥µµ ÂU?Ž w d?AM«Ë W¹U?ŽbK Z?(« V²J ¡U?A½≈ ¨Z(«

U?N?b??Ið w²« ö?O?N??&?²« d?AMÐ Âu??I?O

Z(« U?³Oðd?²Ð ÃU−?(« WO?ŽuðË ¨WËb«

W??OU?L??łù« nOU?J²«Ë Âu??Ýd« —«b?I??Ë

W?³?ÝUM*« qzU?Ýu« Õd?²?J« t½√ U?L?d ¨©≥∑®

W?U?Jù«Ë W?A?O?F*« vKŽ W?³ðd?²*«

Â±π≥∏ Ø‡¼±≥µ∑ ÂU?Ž w V²J*« Âb?I?ð bJË ¨Z?×K W¹U?Žb«Ë W?O?Žu?²K

qš«b« w ö?:«Ë n×B« b¹Ëe² ¨W?¹—U³š≈ …d?A½ —«bs≈ Õ«d?²JUÐ

bJË ¨p– w Y¹d²« √— WOł—U)« …—«“Ë sJ ¨Z(« —U³šQÐ Ã—U)«Ë

¨Õ«d??²???Jô« «c¼ ‰u??Š W???dJ*« WJ?0 ¡ö??du« fK?−?? s —«d???J —b??s

a¹—U?²Ð WO?ł—U)« …—«“Ë s …œ—«u« WKU?F*« vKŽ fK:« lKÞ«¢ ∫t?B½Ë

Z×K W¹U??Žb« V²J Õ«d?²??J« œb?BÐ ¨©Â±π≥∏Ø∑Ø¥® ‡¼›±¤≥µ∑ØµØ∑

v≈ U??NU??Ý—ù W?L??N*« Àœ«u??(«Ë lzU??Ju« sŽ W¹—U??³??š≈ …d?A½ —«b??s≈

U?N½≈ W?Oł—U?)« ›…—«“Ë¤ …œU?≈Ë ¨Ã—U)«Ë q?š«b« w n×B?« UN?√

lzUJu« dAMÐ h²<ð W¹—U³?š≈ …dA½ —«bsù bFÐ XJu« s×¹ r t½√ Èdð

¨≥≥ rJ— W??I?O?ŁË ¨µ rJ— nK öÐU??&« Ê«“u?? W?Žu??L??−? ë?¹e?F«b??³??Ž pK*« …—«œ ©≥∂®

Æ‡¼±≥µ¥ ÊUC— ≤± w oÐU&« Ê«“u v≈ UÝdš s&Š s&Š s WUÝ—

¨∂±µ œb?F« ¨…d?A?Ž W‡¦U?¦?« W‡‡M&« ¨Èd‡‡I« Â√ …b?‡‡¹d?ł ¨¢Z‡‡×K W‡‡?¹U?Žb« V²J¢ ©≥∑®

Æ¥ ’ ¨©‡¼±≥µµ Vł— ≤®

e¹e?F«b³?Ž pK*« U?NF?³ð« w²« qzU?Ýu« s

d??????AM?«Ë W¹U??????Žb?K Z?(« V?²J? ¡U?????A?½≈



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∑µ

W¹—Ëœ «—u?AM d?A½ w jI? Õ«d?²?Jô« «c¼ c³?% U?N½√Ë ¨Àœ«u?(«Ë

¨…—ËU?:«Ë …b?O??F?³« W?O?ö??Ýù« Ê«bK³« w W?L?EM*« W¹U?Žb« d?B??²?Ið

V²J*« Âu?I?¹ Ê√ s l½U? ô t½√Ë Z(« W?C¹d? ¡«œ√ v?≈ ”UM« …u?Žb

—d??I??²?? W¹—Ëb« «—u???AM*«Ë ŸU¹c*« o?¹dÞ sŽ W¹U??ŽbU?Ð t??O≈ —U??A*«

Æ©≥∏®

¢WOł—U)« ›…—«“Ë¤ tðQð—« UL³&Š p– vKŽ WI«u*«

∫rN²%UC²Ý«Ë WOLÝd« U¦F³«Ë œu%u« e¹eF«b³Ž pK*« ‰U³I²Ý« ≠≤

w e¹e???F«b??³???Ž pK*« U??N???OKŽ ’d??Š w?²« Èd??š_« qzU???Ýu« sË

ÊuJ¹ U??ÎO??L??Ý— ÎôU?³??I??²?Ý« t??L??OEMð ¨r?N?²??Š«—Ë ÃU??−?(« —u??√ qO??N??&ð

Â«u?Ž_«Ë ÂU?F« «c¼ ZŠ w? rN?F? YŠU?³?²?O œu?u« —U??³J U?ÎB?B?<?

Ác¼ tðôU??³??I?²??Ý« v≈ Èd??I« Â√ …b¹d??ł d?O??AðË ¨W??I?Šö«Ë W??IÐU??&«

dAŽ ÍœU(« ÂuO« w ‰UH²Šô« p– bŽu ÊUdË ÜNF tzUIË œuu«

Æ…bŠ vKŽ bË qd ‰U³I²Ý« vKŽ ’dŠ ULd ¨vM w W−(« Í– s

¡UMŁ√ W??O?ö?Ýù« U??O?B?<??A« iFÐ ·U?C??²?Ý« p– v≈ W??U?≈

w U???O?KŽ VsU?M ËË– ¡ôR¼ i?FÐ Ê√ lË ¨Z?(« W???C¹d??? U???N???²?¹œQð

d?O?_« UO?B?<?A« pKð sË ¨t?OKŽ U?ÎuO? r¼b?F¹ ÊU?d t½S? ¨rNËœ

t?²?−?Š ÊÒËœË ¨©¥∞®

Â±π≤π Ø‡¼±≥¥∑ ÂU?Ž ZŠ Íc« ©≥π®

Êö?Ý—√ VOJý

b??Š√ ZŠ U?L??d Æ©¥±®

¢·UDK?« U?U??&ð—ô«¢ ‡Ð —u??N??A*« tÐU??²?d w? pKð

w ¨µ∞∏ rJ— ¡ödu« fK− —«dJ ¨WOMÞË π≤∑ rJ— W?IOŁË ë¹eF«b³Ž pK*« …—«œ ©≥∏®

Æ‡¼±≥µ∑ …bFI« Í– ≤∑

ÊUM³KÐ UH¹uA« w bË ¨»U?²J« —U³d sË ÊUO³« dO?√ ÊöÝ—√ œuLŠ sÐ VOJý ©≥π®

«Îu?CŽ 5Fð rŁ ¨ «uMÝ ÀöŁ …b* ·u?AK ÂU?I rzU?J 5Ž ¨rKFð UNÐË ¨‡¼±≤∏∂ ÂU?Ž

¨nOMł rŁ 5dÐ v≈ qI²½« v?Ë_« WO*UF« »d(« b?FÐË ¨w½UL¦F« ÊUŁu?F³*« fK−0

U?HR? t ¨‡¼±≥∂∂ ÂU?Ž wuð U?NÐË Ëd?OÐ v≈ œU?Ž rŁ ¨tðU?Ë »d?J v≈ U?NÐ wIÐË

Æ±∑µ≠±∑≥Ø≥ öÐU&« lłd*« ¨wKd—e« Æ…bŽ

Í– ∂® ¨≤≤π œb?F« ¨W&?U?)« WM&« ¨Èd?I« Â√ …b¹d?ł ¨¢ÊöÝ—√ VO?Jý dO?_«¢ ©¥∞®

Æ≥’ ¨©‡¼±≥¥∑ W−(«

¨·UD? ”b???J√ v≈ ÃU???(« dÞU???š w ·U?DK« U???U???&ð—ô« ∫V?OJý ¨Êö???Ý—√ ©¥±®

Æ‡¼±≥µ∞ ¨…d¼UI« ¨—UM*« WF³D Ü— bOý— bL× ·«dý≈

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∑∂

Ø‡¼±≥¥π ÂU??Ž ©¥≤®

b??O???Šuð b??L??Š√ d???O??_« u¼Ë 5O?½U??L??¦??F?« ¡«d??_«

¨W?dJ*« WJ w t?U?I? WKOÞ e¹e?F«b?³?Ž pK*« t?U?C?²?ÝU? ¨Â±π≥±

tU?³?I²?Ý« ¡UMŁ√ vM0 W?¹uM&« t?²³D?š w pK*« —U?ý√ ÁœułË W?³?ÝUM*Ë

Æ©¥≥®

WO½UL¦F« WËb« l W¹œuF&« WËb« UJöŽ v≈ œuu«

b???N??Ž wË w?KŽ b??L???×??? d??O???_« ZŠ Â±π≥π Ø‡¼±≥µ∑ ÂU???Ž wË

tÒd?ýË ¨WsUš W¹UMŽ e?¹eF«b³?Ž pK*« ÁôË√ bJË ¨©¥¥®

W¹dB*« WJKL*«

‰usË 5?Š v≈ UNK&?ž dš√ bJ e?¹eF«b³?Ž pK*« ÊUdË ¨W?³FJ« q?&GÐ

t²UJ≈ …d² WKOÞ wKŽ bL×? dO_« ÊUd bJË ÆWdJ*« WJ v≈ dO_«

bË ë¹e?F«b³Ž ÊUD?K&« sÐ s¹b« nOÝ b?L× d?O_« sÐ b?OŠuð b?LŠ√ d?O_« ©¥≤®

‡¼±≥¥≤ ÂU?Ž w W?O½U?L??¦?F« WËb« ◊u?I?Ý b?FÐË ¨‰u?³MD?ÝSÐ ‡¼±≥≤≤ ÊU?C?— ≤≤ w

w WÐU²J« s?N²U? ¨…dI²?& dO?ž UNO? tŽUË√ sJ Ü?NO? ‘UŽË dB? v≈ qI²½«

»U??²??dË ¨¢ U¹—u?Þ«d??³??ù« ÃUð¢ »U??²??d ∫U??N?M V²J« s? b¹b??F« n√Ë ¨W???U??×??B«

ÊU?d U? «d?O?¦dË ¨W?½«b²?Ýô« v≈ W¹œU?*« ·ËdE« tðdD« b?I? p– rž—Ë ¨¢d?BM«¢

w ËdOÐ w wuð ¨…d¼U?IUÐ ÍœuF&« ÷u?H*« oÐU&« Ê«“u aO?A« tOKŽ nDF¹

ö−Ý HANEDAN DEFT 1 nOMBð w½UL¦F« nOý—_« Æ‡¼±≥∏∂ ÂUŽ Âd;« ¥

WF?³D ¨ U‡‡¹—uÞ«d?³ù« ÃUð ∫b?OŠuð b?LŠ√ ¨ÊU‡‡L?¦Ž ‰¬ ÆW‡‡O½U‡‡L?¦F« WJU?*« …dÝ_«

W?L?sUŽ W½U?²?Ýü« qOœ ∫pÐ b?L?× Ü?H?s Æ∂≤ ’ ¨Â±π¥≥Ø‡¼±≥∂≤ ¨Â Æœ ¨—«u½_«

a¹—Uð ∫“ULK¹ Ü½uð“Ë√ Æ≥∏ ’ ¨‡¼±≥≥± ¨‰u³MDÝ≈ ¨‰bF« W?F³D ¨vLEF« Wö)«

¨Í—UB½_« œuL× Ò?IMðË WFł«d ¨ÊULKÝ œuL× ÊU½bŽ WL?łdð ¨WO½UL¦F« WËb«

pK*« …—«œ ∫dE?½«Ë Æ∏∑Ø≤ ¨Â±π∏∏Ø‡¼±¥∞∏ ¨‰u?³½U??²?Ý≈ ¨q¹u??L?²K? qB?O?? W?&??ÝR?

bLŠ√ s WUÝ— ¨≥∞∏ rJ— WIOŁË ¨µ rJ— nK öÐU&« Ê«“u? WŽuL− ë¹eF«b³Ž

ÆÂ±π¥∞ u¹U ≤π w oÐU&« Ê«“u v≈ bOŠuð

Osmanoglu,Osman Salahedin, The Ottoman Family, ISAR, Istanbul, 1999,

P. 28, 44Æ

W?−?(« Í– ∑® ¨≥≥≤ œb??F« ¨W?FÐU?&?« WM&« ¨Èd?I« Â√ …b¹d??ł ¨¢w½U?L?¦??Ž d?O?√¢ ©¥≥®

¨W??FÐU??&« WM&?« ¨Èd?I?« Â√ …b¹d??ł ¨¢rEF*« pK*« W?ö?ł »U?Dš¢ Æ≤’ ¨©‡¼±≥¥π

Æ±’ ¨©‡¼±≥¥π W−(« Í– ±≥® ¨≥≥≥ œbF«

sÐ U?ýU?Ð qO?ŽU?L??Ý≈ Íu¹b?)« sÐ U??ýUÐ oO?uð Íu?¹b?)« sÐ wKŽ b??L?×? d??O?_« ©¥¥®

U????NÐ rK?FðË ¨…d¼U????IU?Ð ‡¼±≤π≤ ÂU????Ž bË Ü????ýUÐ wK?Ž b???L????×???? sÐ U????ýUÐ rO?¼«dÐ≈

W¹ôË vuðË ¨W?Odd?²«Ë W¹eOK$ù«Ë W?O&½d?H« œUł√Ë ¨…b?Ž öŠdÐ ÂU?J ¨«d&¹u?&ÐË

pKLK? W?O½U??¦«Ë ¨w½U?¦« w?LKŠ ”U?³??Ž Íu¹b?)« t??O?š_ vË_« ¨ «d?? ÀöŁ b?N??F«

ÂU??Ž Ê«“uK?Ð wuð ¨…b??Ž U??HR?? t? ¨w½U??¦« œ«R?? b??L??Š√ p?KLK W??¦?U??¦«Ë ¨‚Ë—U??

Æ≥∞∑≠≥∞∂Ø∂ öÐU&« lłd*« ¨wKd—e« Æ…d¼UIUÐ sœË ¨‡¼±≥∑¥

ˇ



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∑∑

tðœu?Ž q³?JË ¨t??²¹UMŽË e¹e?F«b?³??Ž pK*« W¹U?Ž— q×? W?d?J*« WJ w

Æ©¥µ®

WsU)« tuOÝ bŠ√ pK*« Á«b¼√ dB v≈

bs— b?JË ¨œuË Ë√ UO?B<ý W?UC²Ý« s? ZŠ rÝu uK<¹ ôË

pK*« ‰U??³??I?²??Ý« v≈Ë U??N??O≈ —U??ý√Ë «—U¹e« pKð Èd??I« Â√ …b¹d??ł

ÊU√ pK*« ∫UNðdd– w²« UOB<A« pKð sË Æœuu« ¡UÝƒ— e¹eF«b³Ž

¨w½UŁ ‰¬ rÝUJ sÐ s?LŠd«b³?Ž aOA«Ë ¨©¥∂®

ÊU²?&½UG√ p?K ÊUš tK«

¨©¥∑®

wDOFI« ?Us sÐ bL× d?O_«Ë ¨WHOKš ‰¬ wKŽ sÐ b?LŠ√ aOA«Ë

Æ©¥∏®

wKdu²*« dBI« d¹“Ë …—UÐ“ bL× bO&« wMLO« Œ—R*«Ë

œbF« ¨…dAŽ W&U)« WM&« ¨ÈdI« Â√ …b¹dł ¨¢oOuð wKŽ bL× dO_« ÂËbJ¢ ©¥µ®

WM&?« ¨Èd??I« Â√ …b¹d??ł ¨¢W??³??FJ?« qO??&??ž¢ Æ¥’ ¨©‡¼±≥µ∑ W??−??(« Í– ∑® ¨∑≥∑

wKŽ b?L×? d?O_«¢ Æ¥’ ¨©‡?¼±≥µ∑ W−?(« Í– ∑® ¨∑≥∑ œb?F« ¨…dA?Ž W?&U?)«

¨∑≥∏ œb?F« ¨…dA?Ž W?&U?)« WM&« ¨Èd?I« Â√ …b¹d?ł ¨¢W¹dB*« WJ?KL*« bN?Ž wË

wKŽ b?L??×? d?O?_« ∫“U?−??(« w b?N?F« wË¢ Æ∏ ¨¥’ ¨©‡?¼±≥µ∑ W?−?(« Í– ±¥®

«c¼ ‰«e¹ U?Ë Æ≤¥ ’ ¨©Â±π≥π® ¨≤¥≤ œb?Ž Ü?O½b«Ë 5MŁô« WK−? ¨¢W?³?FJ« q&?G¹

qOM*« w wKŽ b?L×? dO?_« dB?J n×²? w UÎËdF? ÂuO« v?≈ «Îœułu nO?&«

¨w&¹d?'« ∫d?E½« ¨“U?−?(« v≈ oO??uð wKŽ b?L?×?? d?O?_« …—U¹“ dŁ√ ‰u?ŠË Æ…d?¼U?IUÐ

Æ±±∏π ¨±±∂∏≠±±∂∑ ¨±±≥≤≠±±≥± Ø≤ ¨µ∞∞ ≠ ¥ππ ¨±≤¥ Ø± öÐU&« lłd*«

Í– ±≥® ¨≥≥≥ œbF« ¨WFÐU&« WM&« ¨ÈdI« Â√ …b¹dł ¨¢rEF*« pK*« Wöł »UDš¢ ©¥∂®

Â√ …b¹d?ł ¨¢U?ÎIÐUÝ ÊU?G?_« pK ÊU?š tK« ÊU?√ pK*« Wöł¢ Æ±’ ¨©‡?¼±≥¥π W−?(«

pK*« Wö??ł¢ Æ≤’ ¨©‡¼±≥¥π W??−?(« Í– ≤∞® ¨≥≥¥ œb??F« ¨W??FÐU??&« WM&« ¨Èd??I«

W−?(« Í– ±±® ¨µ≥µ œbF« ¨…d?AŽ W¹œU(« WM&« ¨Èd?I« Â√ …b¹dł ¨¢ÊU?š tK« ÊU√

b?FÐ pK*« vuð ¨ÊU?š t?K« VO?³?Š d?O?_« sÐ« u¼ ÊU?√ b?L?×? pK*«Ë Æ≥’ ¨©‡¼±≥µ≥

dB²½« WddF 5O½UD¹d³« 5ÐË tMOÐ dł ¨‡¼±≥≥∑ vË_« ÈœULł ≤∞ w Áb«Ë q²I

¨”Ëd« l …b¼U?F b?I?Ž rŁ ¨WO½U?¦« W?O½U?G_« W¹e?OK$ù« …b¼U?F*« rNF? lJËË Ü?NO?

w Áœu??łË ¡UMŁ√ Áœ«u?J iF?Ð t?OKŽ —U??¦? ¨wÐd??G« jLM« v?KŽ ÁœöÐ rOEMð v?≈ t?&«Ë

ÊËd??sU?F*« 5?LK&*« „uK ∫b??L??×? 5√ ¨b??O??F?Ý Æ‡¼±≥¥∑ ÂU??Ž d?š«Ë√ w? U?&½d??

Æ≤∏≥≠≤∑∑ ’ ¨‡¼±≥µ≤ ¨…d¼UI« ¨w³K(« wÐU³« v&OŽ WF³D ¨rNËœË

¨©‡¼±≥¥∑ W?−(« Í– ±∑® ¨≤≥∞ œb?F« ¨W?&U?)« WM&« ¨Èd?I« Â√ …b¹dł ¨¢ÂËb?J¢ ©¥∑®

Æ≤’

±∏® ¨∂≥∞ œb?F« ¨…d?A?Ž W?¦U?¦« WM&« ¨Èd?I« Â√ …b¹d?ł ¨¢…—UÐ“ b?L?×? b?O?&«¢ ©¥∏®

¨wM&(« …—UÐ“ vO×¹ sÐ b?L× sÐ bL× u¼ …—UÐ“ b?L×Ë Æµ’ ¨©‡¼±≥µµ ‰«uý

d?B?IK «Îd?O?√ ÊU?d ¨rKFð U?NÐË ¨‡¼±≥∞± ÂU?Ž U?NÐ bË ¨¡U?FMs ¡U?LKŽ s wM1 Œ—R?

nMsË ¨5O½U?L?O?« rł«d?²Ð W¹UMŽ t ¨s¹b« b?O?L?Š v?O?×¹ ÂU?ù« b?N?Ž w b?O?F?&«

Æ∏µØ∑ öÐU&« lłd*« ¨wKd—e« Æ‡¼±≥∏± ÂUŽ ¡UFMBÐ wuð ¨p– w …bŽ UHR

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∑∏

qzU?Ý— U?NMË ¨p– v≈ d?O?Að w?²« ozUŁu« s W?Žu?L?−? d?«u?²ðË

‰u?Š WH?OKš ‰¬ wKŽ sÐ v&?O?Ž aO?A«Ë e¹eF«b?³?Ž pK*« 5Ð WœU?³²?

pK?ð sË ¨Z(« W???C¹d?? ¡«œQ?Ð W??H???OKš ‰¬ …d???Ý√ œ«d??√ i?FÐ ÂU??O???J

s «ÎÒœ— WU??Ýd« Ác¼ qzU??Ýd«

WU??Ý— vKŽ e?¹e??F«b??³??Ž pK*«

±∑ w wKŽ sÐ v?&?O?Ž aO?A«

u¹U? ±∞ Ø‡¼±≥¥∑ W?−?(« Í–

»UM?ł¢ ∫U???N??B?½ «c¼Ë ¨Â±π≤π

wN?Ð r<????_« b????−?????_« qł_«

a?O?????A« Âd?J*« b?«u« r?O?????A«

W????H????OK?š ‰¬ wKŽ s?Ð v&????O????Ž

vU????F?ð tK« t?EH????Š Âd????²????;«

WO?×²« q¹e?ł ¡«b¼≈ bFÐ ¨5¬

n?¹d??????ý sŽ Âö??????F??????²??????Ýô«Ë

Ê√ vU??Fð tK« u??ł—√ ¨rddÞU??š

tK U?ÎFO?L?ł U½√Ë U?Ld ¨W?O?UF«Ë W?×?B« qKŠ w 5K«— U?ÎFO?L?ł «u½uJð

vKŽ .b¹ Ê√ t½Qý qł vu*« ‰Q&½ ¨rdd&ð w²« ‰U(UÐ bL(« b¹e

U?JË_« „dÐ√ w rŁ ÆU¼dJý UÎF?OL?ł UMJ“d¹Ë W?OU?C« tL?F½ lOL?'«

p– U½d?Ý√ bIË ¨rJ²?×s Â«ËbÐ T³M*« .dJ« rJðd?CŠ »U?²d UMO?IKð

¨rN?OKŽ rJ?MÐ« W?O?suðË W1dJ« WKzU?F« t?łu?ð s rJðd?C?Š Ád?d– U?Ë

s rN?½_ ªrN??dÞ s W??O??suð v≈ ÃU??²??×½ ô UM½√ tK?« pEH??Š Í—bð

s r¼u??×½ V−¹ U0 U?ML?J b??JË ¨rN?²E?Šö0 wC?I?¹ Vł«u«Ë ÕËd«

d?Ý√ v?KŽ Z(« pÝUM «Ëœ√ b??JË ¨rN?²?O?¼U?— d?O??uðË rN?²??Š«— 5Qð

Ê√ vU????Fð t?K« «u????łd½ ¨r?JO≈ 5?N???łu????²???? Êü« r¼Ë ‰U?Ð rF½√Ë ‰U????Š

W???×???B« ÂU9 s?¹ezU???Š r¼Ë ¨r?JO≈ rN?Ksu¹Ë W???ö???&?« rN???³???×???B¹

ÆWOUF«Ë



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∑π

p?K*« q?³????????I W???????I?ÐU???????,?« U????????uJ?(«

ÃU−?(« vKŽ UÎuÝ— X?d% e¹eF«b?³Ž

W?U??d Âö?&« ⁄öÐ≈ q_«Ë ·d?A??²½ ÂeK¹ U0Ë Ád¹d??% Âe U? «c¼

tK«Ë ¨ÊuLK&¹ Ê«u?š_«Ë ÂULŽ_«Ë b«u« Íb?OÝ UMË ¨5³;«Ë ‰U?OF«

Æ©¥π®

¢rJEH×¹ vUFð

.b?I?ðË ÃU?−?(« …b??ŽU?,?? vKŽ e¹e?F?« b?³?Ž pK?*« ’d?Š ≠ ≥

∫wðQ¹ ULO% p– q¦L²¹Ë ¨rN ÊuF«

p– b?F¹ –≈ ¨ÃU?−?(« s c?šRð X?½U?d w²« ªZ(« Âu?Ý— ¡U?G≈ ≠ √

p– ÆbBI« s&ŠË …bŽU&*« ‚bs vKŽ UOŠ «Îb¼UýË ¨W×«Ë Wôœ

pK?*« q³?????J W????I?ÐU????&?« U????u?J(« Ê√

¨ÃU−(« vK?Ž UÎuÝ— Xd e¹e?F«b³Ž

vKŽË ¨ «“«u'« v?KŽ o¹bB²« b?MŽ cšRð

pK*« sJ Æ©µ∞®

ÃU??Š qd vKŽ W¹b?K³K Âu??Ý— „UM¼Ë ¨w?×?B« d??−??(«

v≈ e¹e?F«b??³?Ž pK*« s WU?Ý— ¨W?O?MÞË π∏µ rJ— W?I?OŁË ¨e¹e?F?«b?³?Ž pK*« …—«œ ©¥π®

∫W?Oðü« ozUŁu« dE½«Ë Æ‡¼±≥¥∑ W?−(« Í–±∑ w W?H?OKš ‰¬ wKŽ sÐ v&?OŽ aO?A«

wKŽ sÐ v&OŽ aOA« v≈ e¹eF«b³Ž pK*« s WUÝ— o×K ¨WOMÞË π∏¥ rJ— WIOŁË

pK*« s? WU??Ý— ¨W??OMÞË π∏∏ rJ— W??I??OŁË Æ‡?¼±≥¥∑ W??−??(« Í– ±≤ w W??H??OKš ‰¬

WI?OŁË Æ‡¼±≥¥∏ W−(« Í– ±∏ w W?HOKš ‰¬ wKŽ sÐ v&O?Ž aOA« v≈ e¹eF«b?³Ž

W?HOKš ‰¬ w?KŽ sÐ v&O?Ž aO?A« v≈ e¹e?F«b³?Ž pK*« s WU?Ý— ¨W?OMÞË ππ≤ rJ—

v≈ e¹e??F«b??³??Ž pK*« s WU??Ý— ¨W??OMÞË ππ∏ rJ— W??I??OŁË Æ‡¼±≥¥π ‰«u??ý ±π w

Æ‡¼±≥µ∞ W−(« Í– ≤≤ w WHOKš ‰¬ wKŽ sÐ v&OŽ aOA«

¨≤±∞ œbF« ¨WO½U¦« WM&« ¨WK³I« …b¹dł ¨¢“U−(« v≈ 5œUI« vKŽ «“«u'« ÂuÝ—¢ ©µ∞®

U¼«uÝË …bł v≈ ÂËbI« b¹d¹ s W?UJ wLÝ— ÊöŽ≈¢ Æ≤’ ¨©‡¼±≥≥∂ …bFI« Í– ≤≤®

¨©‡¼±≥≥∏ ÊU?C?— ±≥® ¨≥∏∏ œbF« ¨W?FÐ«d« WM&?« ¨WK³I« …b?¹dł ¨¢œö?³« T½«u? s

vË_« ÈœULł ≤π® ¨¥µ∂ œbF« ¨W&U)« WM&« ¨WK³I« …b¹dł ¨¢wLÝ— ÊöŽ≈¢ Æ±’

±≥® ¨¥∂∞ œb?F?« ¨W?&?U??)« WM&« ¨W?K³?I« …b¹d??ł ¨¢wL?Ý— Êö??Ž≈¢ Æ±’ ¨©‡¼±≥≥π

œbF« ¨W&U)« WM&« ¨WK³I« …b¹dł ¨¢wLÝ— ÊöŽ≈¢ Æ±’ ¨©‡¼±≥≥π WO½U¦« ÈœULł

WM&?« ¨WK³??I« …b?¹d??ł ¨¢wL??Ý— Êö??Ž≈¢ Æ±’ ¨©‡¼±≥≥π W??O?½U??¦« ÈœU??L??ł ±∂® ¨¥∂±

¨WK³?I« …b¹d?ł ¨¢ÃU−?(« W?H¹d?Fð¢ Æ±’ ¨©‡¼±≥≥π Vł— ±±® ¨¥∂∏ œb?F« ¨W?&U?)«

…b¹d?ł ¨¢ÃU?−?(« W??H¹d?Fð¢ Æ±’ ¨©‡¼±≥≥π Vł— ±±® ¨¥∂∏ œb?F« ¨W?&??U?)« WM&«

Æ≤’ ¨©‡¼±≥¥∞ WO½U¦« ÈœULł ≥∞® ¨µ∂¥ œbF« ¨W&U)« WM&« ¨WK³I«

s ÃU?−(« vKŽ ÷d?Hð X½U?d w²« ÂuÝd« pKð W?O½UD¹d?³« d¹—UI?²« bs— b?JË

q?BM?I« œ—ôu?Ð r?OË —b?¹— s? d¹d??????I?ð FO 371/10806 ∫d?E½« ¨·«d???????ý_« q³???????J

wË ¨Â±π≤¥Ø≥Ø≤π w? W???O½UD¹d???³?« W???O??ł—U???)« …—«“Ë v?≈ …b???ł w w½UD?¹d???³«

ÆÂ±π≤¥Ø∂Ø≤∏ wË ¨Â±π≤¥Ø¥Ø≥∞

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∏∞

U?LO?Ë Ü¼UG√ W?I?Šô …d²? w rŁ ÜN?M qOKI²« v≈ v?FÝ e¹e?F«b³?Ž

rOL?F²Ð WOU*« …—«“Ë XUJ –≈ ¨p– vKŽ W?«b« ozUŁu« ’uB½ iFÐ wðQ¹

¨WJKL?*« Êb? w U?Nð«—«œ≈ lO??L?ł v≈ t?²K?Ý—√Ë ªÂu?Ýd« ¡U?GSÐ p?K*« —«d?J

Ê«b?L(« ÊU?L?OK&« b?LŠ sÐ ÊU?L?OKÝ s WKÝd*« W?OJd?³« Ác¼ U?NMË

wðQ¹ U?L?O? rJGK³½¢ ∫U?N?B½Ë ¨…b¹dÐ W?OU? …—«œ≈ v≈ W?OU*« …—«“Ë qO?dË

¨©Â±πµ≤ØµØ≤µ® ›‡¼±≥¤∑±ØπØ≤ w ∂∂≤π r?J— W??OJ?K*« …œ«—ù« h½

Z(« Âu?Ý— ¡U?G≈ ÊQ?AÐ oÐU?&« U½d?√ UMF? rJ? ù½ Ê√ V−¹ w¼Ë

X½U?d w²« W?uJ(« Âu?Ý— Ê√ ∫ÎôË√ Ærdb?MŽ ‰UJý≈ t?O? ÊuJð ô v²?Š

Ë√ UMðU??OK¦?2 vu?²?ð Ê√ sJ1 ô ∫U??ÎO½UŁ Ü??ÎGK Z(« Âu??Ý— rÝUÐ c??šRð

U/≈Ë ¨ÃU??−?(« W?³??ł«Ë U?b??š Ë√ 5uD*« rÝUÐ m?U?³? ÍQ?Ð VUDð

WDIM« ∫UÎ¦UŁ ¨rN&H½√ 5OMF*« Ub)« »UÐ—√ 5ÐË ÃU−(« 5Ð ÊuJ¹ «c¼

“«uł v?KŽ dýR¹ ô Ê√ w¼ U?NŽU?³ð« UMðUO?uH? vKŽ wG³M¹ w²« W?O&?Ozd«

t?F? ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t²?uJŠ q³?J s Z(UÐ t U?ÎŠu?L?& ÊU?d s ô≈ b?Š√

Æ©µ±®

¢tO dd– U œUL²ŽôË ¨œö³« vKŽ WUŽ rOI¹ ô v²Š …œuŽ …ddcð

v≈ t?²KÝ—√Ë ¨t?OK¹ Íc« ÂU?F« w Âu?Ýd« ¡U?G≈ WËb« b?d√ b?JË

«c¼ oO³D²Ð rN 5FÐU²« oÞUM*« ¡«d√ t?łË bJË öÞUM*« ¡«d√ lOLł

WOU?LA« WFÞUI*« d?O√ ©µ≤®

Íd¹b&« bU?š dO_« qÝ—√ bI? ¨—«dI«

rJdÐ WO?JdÐ XKÝ—√ WOKš«b« …—«“Ë Ê√ t?O dd– t?łu« dO√ v≈ W?OJdÐ

s U?MO??I?Kð¢ ∫U???N??B?½ ¨Â±πµ≥ u??O?u¹ ≥ Ø‡¼±≥∑≤ ‰«u???ý ≤± w ∑∞ππ

…—u?s W??N?łu?*« ∑≤Ø±∞Ø±∂Ø µµ≤π rJdÐ ÎU?O??JdÐ «Îd??√ wU?&« ÂU??I*«

wCI?¹ Z(« ÊËRý vKŽ ·d?A*«Ë ÊULOK?Ý sÐ«Ë WOł—U?)« …—«“u tM

b??L??Š sÐ ÊU??L??OKÝ s W??O??JdÐ ¨W??OMÞË ∏∞∂ r?J— W??I?O?ŁË ë¹e??F«b??³??Ž pK*« …—«œ ©µ±®

Æ‡¼±≥∑± ÊUC— ∂ w …b¹dÐ WM¹b WOU …—«œ≈ v≈ WOU*« …—«“Ë qOdË ÊULOK&«

rKFðË ”—œË ¨‡¼±≥≥≥ ÂUŽ w Ãö?_« w bË ¨Íd¹b&« b?LŠ√ sÐ bUš d?O_« ©µ≤®

vKŽ «Îd??O??√Ë Ü??NÐ√ …—U??ù Îö?O??dË ÊU??d –≈ ¨…b??Ž VsUM vu?ð ¨÷U¹d«Ë ◊U??G« w

vKŽ «ÎdOQ? ¨WŽ«—eK Î«d¹“ËË ¨WOULA« œËb(«Ë „u?³ð vKŽ rŁ ¨Ê«dNE« rŁ ¨Ê«“Uł

¨s¹œËbF?*« w dŽUý Íd¹b?&« bUš d‡‡?O_« w‡UF? ∫wKŽ iOF? ¨ÊU²?O<?³« ÆÊ«d$

Æ≥≥≠≤π ’ ¨Â±ππ≤ Ø‡¼±¥±≤ ¨Â Æœ ¨Ê Æœ



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∏±

vKŽ …dOýQ²« ÂuÝ— q³J s rEF*« pK*« Íôu Wöł d√ —bs t½QÐ

tF? h<ý qdË ¨…d?OýQð r?Ý— Í√ ÃU−(« s c?šR¹ ô t½QÐ ÃU?−(«

ÂuÝ— ô ¡wý t?OKŽ cšR?¹ ô t²uJŠ s? ‚bB Z(« q?ł√ s “«uł

rNOKŽ cHM¹ ¡ôRN ÃU−(« dOž ’U<ý_« U√ ¨…dOýQð ÂuÝ— ôË ZŠ

¡U?ł U? rJžöÐù Æt?³?łu0 wA?L?²«Ë p– «Ëb?L?²?Ž« Æ…—d?I*« W?LE½_«

Æ©µ≥®

¢ÁœUL²Žô .dJ« d_UÐ

rNu?BŠ ÊËœ Z(UÐ rN ÕU?L&UÐ ¡«d?IH« ÃU?−(« …b?ŽU&? ≠ »

‚u?? rN??H?OK?Jð Âb?Ž w? tM «d??O?&??Oð p–Ë ¨‰u??šb« «d??O?ýQ?ð vKŽ

bI ¨ÃU−(« vKŽ …d²H« pKð w …—dI*« ÂuÝd« sŽ ‰“UM²UÐ rN²JUÞ

VzUM« œu?F?Ý ‰¬ e¹e?F«b³?Ž sÐ qB?O? d?O_« v?≈ tłu« d?O?√ qÝ—√

v≈ ÊËbH¹ s¹c« ÃU−?(« WKUF sŽ tM d&H²?&¹ pK*« Wö' ÂUF«

W????I¹d?ÞË ‰u???šœ «d????O????ýQð v?KŽ rN?u????B???Š ÊËœ T?½«u*«Ë œËb????(«

v≈ …—U??ýùU?Ð¢ ∫t??B½ U0 q?B??O?? d??O???_« t??OKŽ œ— b???JË ¨rN??²K?U??F??

tðUIdË ©Â±π≥≤Ø±Ø∂® ›‡¼±¤≥µ∞Ø∏Ø≤∑ a¹—UðË ¥∞¥ rJ— rJÐUDš

W¹u¼ sŽ rJK³J s oOI?×²« ¡«dł≈ tO Õd²I*«Ë ¨«c?NÐ UÎH rJO≈ œUF*«

q³J s …d?ýR d?Ož «“«uł 5KU?Š tłu« v≈ «dÐ s¹œ—«u« ÃU?−(«

¨t?O? t?³?²?A*« …œU?Ž≈Ë ¨r¼d?I?Ë rN?²?O?&M?ł sŽË W?uJ(« s b?L?²?F?

vKŽ UM?I?«Ë b??J UM½√ rdd??F?A?½ ¨‰u?šbUÐ Ád??I?? oI?% s?* `¹d?B??²«Ë

Æ©µ¥®

¢—dŠ dd– U*Ë ¨t³łu vKŽ dO&« wC²IO Õ«d²Jô«

iFÐ w ÃU?−(« v?KŽ WF?Ýu?²« ·bNÐ Z(« Âb?Ž w t?²³?ž— ≠ Ã

¡«dI?H« vKŽ tO?I«d?Ë t−( «Îb?F ÊU?d U ·d?BÐ tUO?JË ¨ «uM&«

ZŠ ÂbŽ e?¹eF«b³?Ž pK*« —dJ Â±π¥± Ø‡?¼±≥∂∞ ÂUŽ wH ¨5?dU&*«Ë

¨±∑∑± rJ— W?IOŁË ¨±∑ rJ— n?K ¨„u³ð W?IDM W?ŽuL?−? ¨e¹e?F«b³?Ž pK*« …—«œ ©µ≥®

sÐ«Ë Æ‡¼±≥∑≤ ‰«u??ý ≤≤ w t??łu« d??O??√ v≈ Íd¹b??&« b?U?š d??O??_« s W??O??JdÐ

ÆWOULK d¹“Ë ‰Ë√ Ê«bL(« ÊULOKÝ sÐ tK«b³Ž u¼ ÊULOKÝ

¨±≥µ rJ— W?I?OŁË ¨±∑ rJ— n?K ¨„u?³ð W?IDM W?Žu?L?−? ¨e?¹e?F«b?³?Ž pK*« …—«œ ©µ¥®

Æ‡¼±≥µ∞ ‰«uý ∏ w tłu« dO√ v≈ e¹eF«b³Ž sÐ qBO dO_« s »UDš

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∏≤

b?JË ¨©µµ®

«c¼ Á—«d?IÐ ”UM?« vKŽ d?A½ UÎ½U?OÐ pc?Ð —b?s√Ë ¨ÂU?F« «c¼

iF??³? UÐUDš e?¹e??F«b??³??Ž s?Ð qB??O?? sÐ t?K«b??³??Ž d???O??_« qÝ—√

sÐ tK«b??³?F« b??L?×? v≈ t??łu*« »UD)« «c¼ U??NMË ¨pcÐ ÊU??O?Ž_«

te?Ž vUFð tK« tE?HŠ ÂUù« Ê√ rdb?OH½¢ ∫Âö?&« bFÐ t?OË ¨ÊU?FOÐ—

n¹—U??B*« d?O??uð p– s Áb??B?J t??&?HM?Ð u¼ Z(« Âb?Ž W?M&« Ác¼

s U?N??O?I?×?²?&? v?KŽ U?N?F¹“uð qł_ W?J w WMÝ qd U?N??d?B¹ Íc«

Æ©µ∂®

¢pcÐ rJGOK³ð tK« Áb¹√ U½d√ bJË ¨5dU&*«Ë ¡«dIH«

W¹U?MFU?Ð oÞUM*« w? tz«d???_ U???L???O?KF???²«Ë d???«Ë_« Áb?¹b???Að ≠ œ

pK*« qÝ—√ b??I? ¨rN ö??O?N?&??²«Ë q³?&?« W?U?d d??O?uðË ¨ÃU??−?(UÐ

d?O?_« v≈ UÎÐUDš e¹e?F«b?³?Ž

«c?¼ ª©µ∑®

w?U??????????? s?Ð w?dd?ð

·dÞ s¢ ∫Âö?&« b??FÐ t?B½

rN—UF¹ b?Š√ ô sLO« ÃU−Š

c?š√Ë rN«d?d≈ V−¹ qÐ ¡wAÐ

vKŽ Êu??N?³Mð tK?« ¡U?ý Ê≈ ¨V²?F?« sQ¹ ö? rN??d?Fð sË ¨r¼d?ÞU?š

Æ©µ∏®

¢Âö&«Ë ¨ÂuKF ÊuJ¹ ¨pcÐ bUžË Ê«d¼“ rJK¹U³J

pK*« U?½ôu?? Wö??ł n?K<ð sŽ œö??³?« Ác¼ q¼√ v≈ t??łu??? .d??d wJK? »U??²??d¢ ©µµ®

œb??F« ¨…d??A??Ž WMU??¦?« WM&« ¨Èd??I« Â√ …b?¹d?ł ¨¢ÂU??F?« «c¼ w Z(« sŽ r?EF*«

¨±≤±π≠±≤±¥ Ø≤ öÐU?&« lłd*« ¨w&¹d?'« Æ±’ ¨©‡¼±≥∂∞ …bF?I« Í– ≥® ¨∏∏≤

UÐUDš s W??Žu?L?−? nO?&«Ë n?×?B*« ∫s¹b« wO?×?? ¨w&ÐU?I« Æ±≥∞∏≠±≥∞∂

¡«d??×???B« —«œ ¨œu??F???Ý ‰¬ e¹e??F?«b??³???Ž pK*« Wö???ł Y¹œU??Š√Ë «d???dc??Ë U???LKdË

Æ≥≥∞’ ¨‡¼±¥≤± ¨¥Æ◊ ¨÷U¹d« ¨W¹œuF&«

sÐ tK«b??³??Ž d?O??_« s WU??Ý— ¨W??OMÞË ±µ≤ rJ— W??I?OŁË ë?¹e?F«b??³??Ž pK*« …—«œ ©µ∂®

∫UÎC¹√ dE½«Ë Æ‡¼±≥∂∞ ÂUŽ …bFI« Í– ¥ w ÊUFOÐ— sÐ tK«b?³F« bL× v≈ qBO

ÃU−Š sÐ tK«b³Ž v≈ qBO sÐ tK«b³Ž dO_« s WUÝ— ¨WOMÞË ±≤±µ rJ— WIOŁË

Æt&H½ a¹—U²« w

¨qO???I??(« Æ‡¼±≥∏µ ÂU??Ž w?uð Ü??NÐ√ d???O??√ ¨wU?*« wddð sÐ b???L??×?? s?Ð wddð ©µ∑®

ÂU??Ž v≈ ‡?¼∑∞∞ ÂU??Ž s W??O?Ðd??F« …d¹e??'« d???O¼U??A?? s ∫b???L??Š sÐ .dJ?«b??³??Ž

Æ≤±∂ ’ ¨‡¼±¥±π ¨÷U¹d« ¨Ê Æœ ¨‡¼±¥±π

s WU?Ý— ¨∂ rJ— WI?OŁË ¨≤∏ rJ— nK ¨W?ŠU³?« WŽu?L−? ë¹e?F«b³?Ž pK*« …—«œ ©µ∏®

Æ‡¼±≥µ≥ W−(« Í– ±¥ w wU sÐ wddð dO_« v≈ e¹eF«b³Ž pK*«



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∏≥

…b??O?I??F« d??A½Ë tK« v≈ …u??Žb« w Z(« rÝ«u?? ‰ö??G?²??Ý« ≠ ‡¼

¨…—u?LF*« ŸU?Is√ n?K²<? s 5œU?I« ZO−?(« œuË 5?Ð W×?O×?B«

¨©µπ®

WOHK&« …bOIF« sŽ W¾ÞUš rO¼UH s rNCFÐ Èb U Ò×BðË

tK« b?L?Š Ê√ bFÐ ‰U?I? ¨bMN« ÃU?−?Š w ≠ tK« t?LŠ— ≠ VD?š bI?

vMFË ¨5ðœUNA« WLKd u¼ ÂöÝù« s UMeK¹ U ‰Ë√¢ Ê≈ ∫tOKŽ vMŁ√Ë

¨vU?FðË t½U??×?³?Ý t?²?O½«b?ŠË U??³Ł≈ b?O?Hð U?N½√ tK?« ô≈ t≈ ô …œU?N?A«

tÐ sR½Ë tJb?B½Ë ¤ ‰uÝd« V×½ Ê√ tK« ‰uÝ— «ÎbL?× Ê√ vMFË

WLB?F« Ê_ ªV½c dOž ÊU&½≈ b?łu¹ ô t½√ WIOI?(«Ë ÆÆÆ‰UJ U0 qLF½Ë

tK« «Ëd??H?G??²?&??O? «u?³?½c¹ «ÎœU?³??Ž tK« oK) «u??³½cð r uË® ¨Áb??ŠË tK

t?F? sJ1 ô U? U?NM ¨ U?ł—œ WKL?ł vKŽ »u½c« sJË ¨©rN d?H?G?O?

e¹e?F«b?³Ž pK?*« —Uý√ b?JË ¨©∂∞®

¢tKUÐ „d?A« w¼Ë ¨Ê«d?Hž Ë√ `H?s

v≈ tM WUÝ— w ÃU?−×K ÂbIð w²« UNO?łu²«Ë VD)« pKð dŁ√ v≈

—UDJ_« s u?ł s¹c« œuu« lOL?ł¢ Ê√ ∫UN?O ¡Uł ¨œu?FÝ d?O_« tMÐ«

t?OKŽ UMŠ Íc?« Ê≈ tK« qC? s 5—U?ŽË s¹bU¼ d?Q?Ð 5³?ž«— rNKd

W?³?ž— tK« qC? s UMH?ýË ¨»«uB?K o«uË o?(« u¼ t½« U½b?I²?F?Ë

vUFð tK« Ê« ułd½ ÙB« nK&« tOKŽ ÊUd ULO nsuð œUJð U ‰U³J«Ë

Æ©∂±®

¢ÁUd¹Ë t³×¹ U* 5LK&*« lOLłË UMIu¹Ë t²LF½ dJý rdU¹«Ë UMJ“d¹

ªW«uD« WMN? v≈ t²¹UMŽ tłË qÐ pcÐ e¹eF«b?³Ž pK*« n²J¹ rË ≠ Ë

¨rNLOKFðË 5uD*« V¹—bð v≈ vF& ¨ÃU−(UÐ ·uD*« WJöŽË UN²OL¼_

Âd;« ≤≥ w p–Ë ¨5uDLK WÝ—b ¡UA½SÐ UÎOJK UÎuÝd —bs√Ë

vM w U?N?O?IK¹ w²« e¹e?F«b?³?Ž pK*« U?LKd sL?Cð v≈ W¹d?B*« ozUŁu« d?O?Að ©µπ®

W??O?ö??Ýù« rOU??F??²UÐ ¡«b??²??JôUÐ rN tðu??ŽœË ¨5LK&??LK W??O??Žd??ý U?N??O??łuð v≈

lłd*« ¨w&¹d?'« ÆrNMOÐ —“P?²«Ë bU?F²UÐ rN t?×?B½Ë ¨s¹b« »«b¼QÐ p&L?²«Ë

Æ±∑∂≥ Ø≥ öÐU&«

WM&?« ¨Èd?I?« Â√ …b¹d??ł ¨¢œuMN« ÃU??−??(« WÐœQ?? w pK*« W?ö?ł »U?Dš h½¢ ©∂∞®

Æ¥ ’ ¨©‡¼±≥µµ W−(« Í– ±±® ¨∂≥∑ œbF« ¨…dAŽ W¦U¦«

WU?Ý— ¨≤¥∑ rJ— W?I?OŁË ¨±µ rJ— nK ¨W?U?F« W?ŽuL?:« ë¹e?F«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂±®

Æ‡¼±≥¥∂ W−(« Í– ±∂ w e¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ dO_« v≈ e¹eF«b³Ž pK*« s

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∏¥

fÝRð¢ ∫wðQ¹ U tO ¡Uł ¨œ«u lÐ—√ sLCð ¨©Â±π≤∏ uOu¹ ±±® ‡¼±≥¥∑

ÎôË√ ∫wðQ¹ U rNÐ«u½Ë Êu?uD*« UNO vIK²¹ 5uDLK W?Ý—b WJ w

’U?)« r&?I?« U?Î¦UŁ ¨ «œU?³?FUÐ ’U??)« r&?I« U?ÎO½UŁ ¨b?O??Šu?²« rKŽ

Ê«u— WF?Ð—_« WLz_«Ë nK&« ¡ULKŽ t½Ëœ U V&?Š UNz«œ√Ë pÝUM*UÐ

s Â«d?(« tK« XOÐ ÃU?−?( 5uD*« vKŽ V−¹ U? U?ÎFÐ«— ¨rN?OKŽ tK«

WÝ«—b« …b wJK*« Âu?Ýd*« œbŠË ¨¢WŠ«d« qzUÝË qON?&ðË …œUu« s&Š

`L?&¹ s t½√ v≈ —U?ý√ U?L?d ¨bŠ«Ë wÝ«—œ ÂU?FÐ …—u?dc*« W?Ý—b*« w

Æ©∂≤®

5uD*« WÝ—b …œUNý vKŽ «ÎezUŠ sJ¹ r s* W«uD« WMN WË«e0

∫÷«d_«Ë qVUA*« s ÁuKšË ¨Z(« WöÝ sŽ ÊöŽù« ≠¥

—U³š_« mOK³ð vKŽ t?sdŠ Èb vKŽ ‰b¹ «ÎbOKIð e¹e?F«b³Ž pK*« l³ð«

r¼ œ«d?_«Ë UŽUL?'«Ë WO?öÝù« ‰Ëb« sJð rË ¨Z(« s?Ž …—U&«

iFÐË t½«u?š≈Ë tð«uš√ d?³?<¹ ÊUd U/≈Ë ¨…—U?&« —U³?š_UÐ 5b?N²?&*«

s U?ÎC¹√ ‰b¹Ë ¨ÕU??$ s ÁU?Jô U?Ë Z(« ‰U?Š sŽ qš«b?UÐ ÊU?O?Ž_«

¨Z(« W?öÝ vK?Ž t²?OÐ q¼√ ’d?Š Èb0 dF?A¹ ÊU?d t½√ Èd?š√ WN?ł

XMÐ WB?Š …dO_« w¼Ë tð«u?š√ ÈbŠ≈ —U³?š≈ vKŽ UÎB¹dŠ Áb?$ «cN

s tÐ qB?Š U?Ë ¨Z?(« ‰U?Š U?N Õd?A¹Ë ¨©∂≥®

œu?F?Ý ‰¬ sL?Šd«b?³?Ž

Ác¼ Èb??Š≈ w?Ë ¨qdU??A?? ÊËœ t?zU??N??²½«Ë ¨ U???b??)« .b??Ið w? —uDð

»UMł v≈ qB??O?H« sL?Šd«b?³??Ž sÐ e¹e?F«b?³?Ž s¢ ∫‰u??I¹ qzU?Ýd«

vU?F?ð tK« U?N??LKÝ qB?O??H« sL?Šd?«b?³?Ž XM?Ð W?B?Š W??dJ*« Xš_«

sŽ ‰«R??&?« l Â«Ëb« vKŽ ¨t?ðU??ddÐË tK« W??L???Š—Ë rJOKŽ Âö???&« ¨5¬

u²?dŽ U?Ë ¨qsË ÂdJ*« j)« ¨WKOL?ł tK« Âdd s UM«u?Š√ ¨rJ«uŠ√

W?Ý—b? ¡U?A½SÐ wJ?K Âu?Ýd? ¨W?OMÞË ±µ∂± rJ— W?I?OŁË ¨e?¹e?F«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂≤®

Â√ …b¹d??ł ¨¢5uD*« rO?KFð¢ ∫U??ÎC¹√ dE½«Ë Æ‡¼±≥¥∑ ÂU??Ž Âd?×?? ≤≥ w 5u?DLK

Æ≤ ’ ¨©‡¼±≥¥∑ dHs ≥® ¨±∏∑ œbF« ¨WFÐ«d« WM&« ¨ÈdI«

dO?_« ÃË“ ¨e¹eF«b?³Ž pK?*« Xš√ ¨œuFÝ ‰¬ q?BO sÐ s?LŠd«b?³Ž XMÐ W?BŠ ©∂≥®

ÆbŠ√ r?NM gF¹ r sJ ª…bŽ «ÎœôË√ U?NM nKšË ¨ÍuKł sÐ b?ŽU& s?Ð e¹eF«b?³Ž

¨Â Æœ ¨Ê Æœ ¨ÁdŁP?Ë tðUO?Š b‡ŽU&? sÐ e‡‡¹e?F«b³?Ž d‡‡‡O?_« ∫s&Š s&?Š ¨ÊUL?OKÝ

Æ±µ≥ ’ ¨ Æœ



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∏µ

¨¡UŁö?¦« Âu¹ Z(« ¨Êu?³% U? vKŽ tK« qC? s U½—U?³?š√ ¨ÂuKF ÊU?d

q¦ tK« qC s —U?s bFÐ ôË WOUF«Ë W×B« W¹U?GÐ 5LK&*« ÂuLŽË

tK?« Ê√ u??łd½ Æ5?M¾??L?DË s¹b???d«— ”UM«Ë ¨w¼«— U?*«Ë ¨œ«dÐ WM&?U¼

Âe U? «c¼ ¨t²?LKd wKF¹Ë t?M¹œ dBM¹Ë t?L?F½ dJý rdU¹≈Ë UMJ“d¹ vU?Fð

Ê«u????š_« U½b?MŽ sË ¨œôË_«Ë b?«u« ÂU????ù« Íb????O????Ý Âö????&« ⁄ö?Ð≈ l

Æ©∂¥®

¢ÊuLK&¹ ‰UOF«Ë

s? d?????????š¬ »U?D?š w?Ë

rJdF½¢ t?O ¡U?ł ÜN pK*«

«u?K?L?J²?????????Ý« 5?LK?&?*« ÊQ?Ð

W??×?B« -QÐ Z?(« pÝUM

t??−???(« …—U??sË W???O??U???F«Ë

UMJ“d¹Ë 5?LK&*« lO?L??ł sË UM q³?I??²¹ tK« Ê« «u??łd½ W?F?L??'« —U?N½

Æ©∂µ®

¢tH¹dFð Âe U «c¼ tLF½ dJý rdU¹≈Ë

pK*« ≠ e‡¹e?F«b³?Ž sÐ œuF?Ý dO_« t?MÐ« t²O?Ð q¼√ s VÞUš U?Ld

rO?¼«dÐ≈ r?NML???? qš«b?« w ÊU????O????Ž_« s U????√ ¨©∂∂®

≠ b????FÐ U????L????O????

Ær¼dOžË ©∂∏®

włuŽd« bL×Ë ¨©∂∑®

wI¹UA«

WU?Ý— ¨¥∂∂ rJ— W?I?OŁË ¨±µ rJ— nK ¨W?U?F« W?ŽuL?:« ë¹e?F«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂¥®

Í– ±∂ w œu??F?Ý ‰¬ s?L?Šd«b??³?Ž X?MÐ W?B??Š …d??O?_« v≈ e?¹e?F«b??³??Ž pK*« s

Æ‡¼±≥¥∂ W−(«

WU?Ý— ¨¥¥∞ rJ— W?I?OŁË ¨±µ rJ— nK ¨W?U?F« W?ŽuL?:« ë¹e?F«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂µ®

Í– ≤≤ w œu??F?Ý ‰¬ s?L?Šd«b??³?Ž X?MÐ W?B??Š …d??O?_« v≈ e?¹e?F«b??³??Ž pK*« s

Æ‡¼±≥µ∞ W−(«

WU?Ý— ¨≤¥∑ rJ— W?I?OŁË ¨±µ rJ— nK ¨W?U?F« W?ŽuL?:« ë¹e?F«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂∂®

Æ‡¼±≥¥∂ W−(« Í– ±∂ w e¹eF«b³Ž sÐ œuFÝ dO_« v≈ e¹eF«b³Ž pK*« s

WU?Ý— ¨≤∏∑ rJ— W?I?OŁË ¨±µ rJ— nK ¨W?U?F« W?ŽuL?:« ë¹e?F«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂∑®

Æ‡¼±≥¥∏ W−?(« Í– ±∂ w wI¹UA« tK?«b³Ž sÐ rO¼«d?Ð≈ v≈ e¹eF«b³?Ž pK*« s

s WU?Ý— ¨≤∏¥ rJ— WI?OŁË ¨±µ rJ— nK ¨WU?F« WŽu?L:« ë¹e?F«b³?Ž pK*« …—«œ

Æ‡¼±≥¥π W−(« Í– ≤π w wI¹UA« tK«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ v≈ e¹eF«b³Ž pK*«

v≈ e¹e?F«b?³Ž pK*« s? WUÝ— ¨W?OMÞË ±≥π≤ rJ— W?I?OŁË ë¹eF«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂∏®

Æ‡¼±≥¥µ W−(« Í– ±π w włuŽd« bL×

ÍdIMF« tK«b³Ž sÐ bLŠ ≥∏∂

tKzU?Ý— U?NMË ¨pcÐ U?N?G?OK³ð vKŽ ’d?Š b?I …—ËU?:« ‰Ëb« U?√

WU??Ýd« Ác?¼ U?N?MOÐ s w²?« ¨W??H?O?Kš ‰¬ wKŽ sÐ v?&??O?Ž a?O??A« v≈

»UMł …dC?Š v≈ qBO ‰¬ sL?Šd«b³Ž sÐ« e¹e?F«b³Ž s¢ ∫U?NB½Ë

WHOKš sÐ« wKŽ sÐ« v&OŽ aOA« rO?A«Ë Â—UJ*« bOLŠ Âd²;« qł_«

rJOKŽ Âö&« b¹e? ¡«b¼≈ bFÐ U√ Æ5¬ ÁUIÐ√Ë Áe?Ž tK« Â«œ√ ¨r<H*«

—u??uÐ r²“ ô r?J²??O¼U??— sŽ —U??&??H??²?Ýô« l? ¨tðU??ddÐË tK« W??L??Š—Ë

lOL?ł s WKOL?ł bL?(« tKË wN UM«u?Š√ sŽË ¨rFM« b¹e?Ë —Ëd&«

¨qsË ©Â±π≤∑ q¹dÐ√ µ® ›‡¼±¤≥¥µ ‰«uý ≥ Œ—R*« r?JÐU²d r?Ł ¨Áułu«

sŽË ¨…œU??ù« r²M&??Š√ rJ?dÞ —U?³??š√ ¨ÂuK?F? U½b?MŽ ÊU??d -d?d– U??Ë

rN?²?×??s tK« qC? s 5LK?&*«Ë ¨fO?L?)« Âu¹ Z(« UM?dÞ —U?³?š√

mK?Ð b????JË ¨lO????L???−?K W????Š«—Ë ÊuJ?ÝË VOÞ Z?Š Z(«Ë ¨Â«d?¹ U??? v?KŽ

ułd½ ¨n√ 5&?LšË 5²¹U V¹d?žË »dŽ s UÎ³¹d?Ið ÃU−(« ŸuL?−

¨5LK&*« UM½«uš≈Ë UMEH×¹Ë lOL'« s q³?I²¹ vUFðË t½U×³Ý tK« Ê«

¨ÊuLK&¹ œôË_«Ë Ê«u?š_« UMË ¨œôË_« vKŽ UMöÝ t½U?OÐ Âe U «c¼

Æ©∂π®

¢Âö&«Ë

v≈ e¹e?F«b??³?Ž pK*« s WU?Ý— ¨W?O?MÞË π∏± rJ— W?I?OŁË ¨e¹e?F?«b?³?Ž pK*« …—«œ ©∂π®

∫WOðü« ozUŁu« dE?½«Ë Æ‡¼±≥¥µ W−(« Í– ±∂ w W?HOKš ‰¬ wKŽ sÐ v&O?Ž aOA«

‰¬ wKŽ sÐ v&?O?Ž aO?A« v≈ e¹e?F«b?³?Ž pK*« s WU?Ý— ¨W?OMÞË π∑µ rJ— W?I?OŁË

pK?*« s WU???Ý— ¨W???OM?ÞË π∏≥ rJ— W???I???OŁË Æ‡¼±≥¥≥ W???−???(« Í– ±¥ w? W??H???O?Kš

Æ‡¼±≥¥∑ W−(« Í– ±≤ w WHOKš ‰¬ wKŽ sÐ v&OŽ aOA« v≈ e¹eF«b³Ž



???? ???? ???????? ³³³³???? ???? ???????? ???? ŽŽŽŽ pppp

KKKK ???? ****«««« …………————«««« œœœœ



???? ???? ????????


???? ???? ????????

WWWW???? KKKK−−−−???? ???? ???????? ????


???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ¦¦¦¦???? «««« ËËËË

WWWW¹¹¹¹ œœœœUUUU???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ((((

«««« WWWW???? MMMM???? &&&&

???? «««« ¨‡‡‡‡ ????¼¼¼¼±±±±¥¥¥¥≤≤≤≤∂∂∂∂ ‰‰‰‰«««« uuuu???? ???? ???????? ???? ???????? ???? ???????? ýýýý


≥∏∑

W9Uš

pK?*« W¹UMŽ ≠ d???O???¦??d U¼d???O???žË ≠ Ã–U??LM?« Ác¼ ‰ö???š s `C???²¹

UÎOKł p– «bÐ b?JË ¨ÃU−(« W?bšË Z(UÐ ≠ tK« t?LŠ— ≠ e¹eF«b?³Ž

¨W?dJ*« WJ rNu?šœ œd?−0 ÃU?−?(« t&* Íc?« `«u« —uD²« w

…u?Žb«Ë Z(« dO?&O?²Ð e¹eF«b?³Ž pK?*« W¹UMŽ V½«uł hO?<Kð sJ1Ë

∫…“—UÐ —u√ WŁöŁ w tO≈

«d?²??H« w ÃU?−??(« b? ”—U9 X?½U?d W?O??³KÝ —u?√ ¡U??G≈ ∫U‡‡‡?‡‡NË√

s bFð w?²« ÃU−(« vKŽ WE¼U?³« ÂuÝdU?d ¨tOKŽ W?IÐU&«

ÆWIÐU&« «d²H« w Z(« oz«uŽ “dÐ√

qJ Z(« W?ŠUð≈ vKŽ qL?F«Ë ¨Z(« vKŽ UM?OF? À«b?×?²Ý« ∫U?N?O½UŁË

ÁƒU‡‡A½≈ p‡?‡– s ÊU‡‡dË ¨…—u‡‡L?F*« ¡U‡?‡ł—√ w t?OKŽ —œU?J rK&?

Âu?L?Ž tðu?ŽœË ¨d?AM«Ë W¹U?ŽbK Z(« V²J ≠ tK« t?L?Š— ≠

ÃU??−?(« U??NÐ d1 w²« Êb*« ¡«d??√ t?O??łuðË ¨Z×K 5?LK&*«

«dO?ýQð vKŽ ‰uB(« «¡«d?ł≈ qON?&ðË ¨r¼—u√ qON?&²

Z(« qO?N?&ðË ÃU?−?(« s ¡«d?I?H?« l `U?&?²«Ë ¨‰u?šb«

ÆrNOKŽ

bFðË ¨q³J s W?OKŽU d¦d√ tKFłË ¨qFHUÐ rzU?J u¼ U d¹uDð ∫U‡‡N¦UŁË

ÁƒU?A½≈Ë ¨5?uD*«Ë W?«uD?« ÊQ?AÐ e¹e?F?«b?³?Ž pK?*« W¹UMŽ

pKð XLNÝ√ –≈ ¨p– vKŽ W«b« d¼UE*« “dÐ√ s rN WÝ—b

W?O?ŽdA?« U³?ł«u« s «Îd?O?¦?d 5uD*« n¹d?Fð w W?Ý—b*«

v≈ W?U?ùUÐ ¨W?sU?š W?H?BÐ tðU?³?ł«ËË Z(« ÊU?d—√Ë W?U?Ž

ÆWFÐ—_« WLz_« V¼«c oË …dLF«Ë Z(« WOHOd

Ídimf« tk«b³Ž sÐ blŠ · Ídimf« tk«b³Ž sÐ blŠ ≥∂≤ ¨…Ëd*«Ë u?h?b« ‘d?h¹...

Documents