din en 16713 schwimmbäder für private nutzung · dipl.-ing. frank eisele europäische norm für...

DIN EN 16713 Schwimmbäder

für private Nutzung

Dipl.-Ing. Frank Eisele

Dipl.-Ing. Frank Eisele ● Europäische Norm für private Schwimmbäder DIN EN 16713 ● Ennepetal ● 03.11.2016

Europäische Normenlandschaft CEN – Comité Européen de Normalisation

Vollmitglieder im CEN sind alle 28 EU Staaten, EFTA Staaten (CH,N,IS,FL)

Jedes Land hat eine Mitgliedsinstitution im CEN Österreich: ÖN – Österreichisches Normungsinstitut (ASI) DEUTSCHLAND: DIN – Deutsches Institut für Normung SCHWEIZ: SNV – Schweizerische Normenvereinigung Frankreich: AFNOR – Association Francaise de Normalisation …

Gemäß CEN / CENELEC Geschäftsordnung, sind die nationalen Normungsinstitute der Mitgliedsländer gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen.


„Normierungsprozess“

Technical Committee (TC 402)

CEN

Workinggroups (internat. Experten)

Nationale Spiegelkomitees (nationale Experten) „Beobachter“

Taskgroups Nationale Interessensvertreter Verbände

Schwimmbadbau-unternehmen,

Hersteller, Verbraucherschutz, Versicherungen…

EN XXXXX

DIN EN XXXXX


Europäische Norm – private Schwimmbäder

Antrag auf Gründung eines Technischen Komitees, zur Erarbeitung einer europäischen Norm, beim CEN (Brüssel) durch Frankreich (AFNOR) März 2009

Zustimmung durch CEN

Gründung „Technical Committee“ TC 402 Sekretariat: AFNOR (Frankreich) Vorsitzender: Marc Maupas (Frankreich)

Umfrage CEN-Mitgliedsländer (Zustimmung / Ablehnung / Enthaltung)


Europäische Norm – private Schwimmbäder

Konstituierende Sitzung des TC 402 am 6./7.09.2010 in Brüssel (36 Delegierte aus 13 Ländern)

Resolutionen:

• Titel: „Schwimmbäder und Warmsprudelbecken für private Nutzung“

• Gründung von „Working Groups – WG‘s“ als eigentliche normenerarbeitende Organe

• WG 1: Pool structure – design, product and Installation Vorsitz: Mr. Dominique Degas (F)

• WG 2: Pool water circulation, filtration and treatment Vorsitz: Frank Eisele (D)


TC 402: europäische Normung privat genutzter Pools

WG 1 EN 16582

WG 2 EN 16713

WG 3 Minipools E DIN EN 16927 D.Degas (F)

WG 4 Spas / Hot Tubs C. Hayes (UK)

CEN TC 402 Chairman: Marc Maupas Sekretariat: AFNOR (F)

Spiegelkommittee DIN Sekretariat: Juliane Jung Vorsitzender: F. Eisele


Einige Spielregeln…

Es handelt sich um ein technisches Regelwerk und nicht um ein Gesetz

Vortrag erfolgt aus Sicht, dass dieses Regelwerk angewendet wird

Die EN 16713 kann nicht vollständig und im Wortlaut wiedergegeben werden.

Es werden die Struktur und die Besonderheiten / Neuerungen vorgestellt

Die Interpretation und Darstellung erfolgt aus Sicht des Referenten.

Die sichere Anwendung der Normen setzt voraus, dass diese individuell bezogen und gelesen werden.


Das war die Einführung …


DIN EN 16713 - Struktur

Schwimmbäder für private Nutzung – Wassersysteme EN 16713 (08-2016)

Teil 1 Filtrationssysteme – Anforderungen und Prüfverfahren

Teil 2 Umwälzsysteme – Anforderungen und Prüfverfahren

Teil 3 Aufbereitung - Anforderungen


Anwendungsbereich

Für private Schwimmbäder

Jedoch nicht für

Schwimmbäder für die öffentliche Nutzung nach EN 15288-1

Warmsprudelbecken für die private und öffentliche Nutzung

Planschbecken nach EN 71-8

(Teiche und Naturschwimmbäder – Wassersysteme !)


EN 16713-1

Schwimmbäder für private Nutzung

Wassersysteme - Teil 1

Filtrationssysteme

Anforderungen und Prüfverfahren


EN 16713-1 Übersicht / Inhalt

Definitionen

Maximale Filtrationsgeschwindigkeiten

Filtermaterialien

Maximal zul. Betriebsdruck

Trübungsreduktionsvermögen / Rückhaltevermögen (und Prüfverfahren)

Spülbedingungen

Druckbeständigkeit (Überdruck bzw. Unterdruck)

Hinweise (Anleitung,Verkauf, Betrieb)


Definitionen und Kurzerläuterung

Filterkörper = Behälter

Filtermedium = eigentliches, Partikel zurückhaltendes Medium

Filterelement = z.B. Kartusche (= Filtermedium + Anschlüsse)

Filter = Filterkörper + Filtermedium / Filterelement

Filtrationseinheit = Kombination aus Filter + Pumpe

Filtrationssystem = gesamtes Wasseraufbereitungssystem (hydr.)

Nennvolumenstrom = von Hersteller angegebenen Volumenstrom (kann auf Filter, Filtrationseinheit oder Filtrationssystem bezogen sein)


Black Box ?


…tatsächlich

Reinigung (4.7)

Mechanische Festigkeit (5./6.)

Eignung Konstruktionsmaterial (4.8)

Wirksamkeit (7.2)

Filtermedien (4.3)


4.2 Maximaler Filtervolumenstrom Übliche, größte zulässige Filtrationsgeschwindigkeiten

(kein Anspruch auf Vollständigkeit)

Granulares Filtermedium

• Geringe Geschwindigkeit ≤ 10 m/h

• Mittlere Geschwindigkeit 10 .. 30 m/h

• Hohe Geschwindigkeit 30 .. 50 m/h

Kieselgur-Filter ≤ 5 m/h (Anschwemmfiltration)

Synth. Kartuschenfilter ≤ 3 m/h

Papier-Kartuschenfilter ≤ 2 m/h


4.3 Filtermedien

Wird das (gewählte, beabsichtigte) Filtermedium durch eine bestehende europäische Normen abgedeckt, muss diese Norm angewendet werden.

Bezug auf geltende EN-Regelwerke, z.B. EN 12904 (Quarzsand, Quarzkies), EN 12915 (Kornaktivkohle) EN 12909 (Anthrazit) EN 12906 (Bims)

Andere Materialien sind zulässig unter Einhaltung bestimmter Anforderungen

• Spezifikationsparameter sind dann durch den Hersteller bereitzustellen


4.3 Filtermedien

Granulare Filtermedien (eher allgemeiner Charakter)

• Spezifikation (chem. Zusammensetzung, Dichte, Korngröße, Ungleichförmigkeitsgrad, Anwendungsbedingungen,..)

• Mehrschichtfilter – Spezifikation für jede Schicht

Sandfiltermedien

• … frei von Fremdstoffen, die negative Auswirkungen auf die Beschaffenheit des Schwimmbeckenwassers haben können

Alternativen zu Sandfiltermedien


4.3.4 Alternativen zu Sandfiltermedien

Hersteller muss Spezifikationen (nach 4.3) bereitstellen

Anforderungen des Filters in Verbindung mit „diesem“ Filtermaterial muss den Anforderungen nach Abschnitt 4 entsprechen im Wesentlichen: Wirkungsgrad der Trübungsreduzierung, Rückhalteleistung Spülkriterien, Konstruktionsanforderungen


4.5 Wirkungsgrad der Trübungsreduzierung

Der Wirkungsgrad der Trübungsreduzierung muss über 50 % liegen

Dies wird an dieser Stelle der Norm zunächst lediglich als Anforderung beschrieben.

Die Prüfung selbst wird im Kapitel 7 beschrieben


4.6 Rückhalteleistung

Die Rückhalteleistung muss größer oder gleich dem vom Hersteller festgelegten Wert sein

Die Prüfung selbst wird im Kapitel 7 beschrieben

Hierbei handelt es sich um die Messung der Differenz zwischen der zugegebenen Masse an „Verunreinigungen“ und der im Filtrat gemessenen Masse an „Verunreinigungen“

Angabe erfolgt absolut in [g]

Dieser Wert ist nicht durch eine Mindestanforderung belegt


4.7 Spül- / Austausch-/ Reinigungskriterien

Zu den Begrifflichkeiten:

Spül-/Austausch-/Reinigungskriterien beziehen sich auf die unterschiedlichen möglichen Arten der Filtration (z.B. geschlossene Schnellfilter, Kartuschenfilter)

Allgemeines

Der Filter muss so gestaltet sein, dass er regelmäßig gespült werden kann, sodass er nicht verstopft oder verschmutzt.

Spülabwasserabführung (Einleitung von Abwasser)

Schauglas / Kontrollmöglichkeit / Angaben zur Durchführung der Spülung


4.7.2 Spezifische Spülbedingungen Einschicht-/Mehrschichtfilter

• Bettausdehnung (bei Sand, gebr. Glas oder andere abgestufte aggregierte Materialien), jede effektive Filterschicht > 10 %)

Kartuschenfilter

• Automatisch, manuell, bis sichtbarer Schmutz abgewaschen

Kieselgur-Anschwemmfilter

• Abwassersituation, Kieselgurrückhaltung (Auffangen)

Weitere Filtrationssysteme

• Herstellerangaben, in jedem Fall dauerhafte Akkumulierung von Schmutz / Belastungsstoffe verhindern (insbes. org. Stoffe / Mikroorganismen)


Exkurs: bsw-Richtlinien



bsw Richtlinien = anerkannte Regeln der Technik

hinterlegt bei DITR (Deutsches Informationszentrum Technische Regeln)

Wichtig: bei der Anwendung idealerweise keine Widersprüche sondern Konkretisierung oder genauere Anforderungen innerhalb der Grenzen nach DIN EN 16713


4.8 Konstruktionsanforderungen

Zugänglichkeit der Filterbehälter (innen und außen) für Instandhaltungs- und Inspektionsarbeiten

Materialeignung: verwendete Materialien dürfen nicht:

• Wachstum von Mikroorganismen begünstigen

• korrosionsanfällig sein

• sich in Wasser auflösen

• die Beschaffenheit des Schwimmbeckenwassers beeinflussen


5. Druckfestigkeit - Druckfilter

Betrieb bei Drücken > Umgebungsdruck

Betrifft – neu konstruierte Filterbehälter und nach Änderungen an der Konstruktion bestehender Filterbehälter

Empfehlung regelmäßige, stichprobenartige Prüfung

A ) Statische Druckfestigkeit

B ) Druckfestigkeit bei zyklisch wechselnder Beanspruchung

C ) Bestimmung des Berstdruckes

Prüfung nach A) und B) mit demselben Filter !


5.2 Statische Druckfestigkeit

Prüfdruck pT = FP x p

FP = Prüfdruck

Prüfdruckfaktor (≥ 1,43), p = Betriebsdruck

Wassertemperatur 28 +/- 2 °C

Prüfdauer 5 Min. +/- 30 s

Annahmekriterium: keine sichtbaren Anzeichen von Undichtigkeit / Verformungen


5.3. Druckfestigkeit bei zykl. wechselnder Beanspruchung

Wechselnde Druckbeanspruchung bis maximaler Betriebsdruck (MOP)

Wassertemperatur 28 +/- 2 °C

10.000 Zyklen

Frequenz 0,1 Hz +/- 20 % (d.h. 1 Zyklus – Dauer = 10 s)


5.4 Bestimmung des Berstdruckes

Berstdruck = 1,5 x MOP oder anderer höherer (als MOP) festgelegter Druck


6 Druckfestigkeit - Unterdruckfilter

Betriebsdruck < Umgebungsdruck

Die Prüfabläufe sind analog bei Filter mit einem Druck > Umgebungsdruck

A) Statische Unterdruckfestigkeit

B) Unterdruckfestigkeit bei zyklisch wechselnder Beanspruchung

C) Bestimmung negativer Verformungsdruck


7. Prüfverfahren zur Bestimmung des Abscheidegrades

Wichtig Unterteilung in zwei verschiedene Prüfverfahren

Bestimmung der Trübungsreduzierung und der zurückgehaltenen Masse an Verunreinigungen (obligatorisch – also muss)

Bestimmung des Abscheidegrades und der Rückhalteleistung (optionale Messung)


7.2 Trübungsreduktionsvermögen

Für jeden Filter in Kombination mit der beabsichtigten Filterfüllung (Filtermedium) sowie dem zugehörigen / festgelegten Nennvolumenstrom

Messung einmalig bzw. nach jeder Änderung (Konstruktion, Filtermedium, Volumenstrom)

Bestimmung ob Anforderung (Wirkungsgrad der Trübungsreduzierung > 50%) erreicht wird / nicht erreicht wird (siehe 4.5)

Achtung: die obligatorische Prüfung besteht aus 2 Einzelprüfungen !

• Trübungsreduzierung

• Bestimmung der zurückgehaltenen Masse (im Filter)


Trübungsreduktionsvermögen


Zusammenfassung Prüfprozedur Trübungsreduzierung (Teil 1 der oblig. Messung) Bereitsstellung Filter / Filtermaterial

Bereitstellung „Testschmutz“ (ISO 12103-1 – a4)

Reinigung Prüfkreislauf (Messung der Trübung)

Betrieb der Pumpe bei Nennvolumenstrom (Regelung)

Zugabe Testschmutz

Messung Startrübung (ohne Filter)

Zuschalten des zu prüfenden Filters

Messung der Trübung alle 2 Zyklen

Dauer 20 Zyklen (mit Bezug auf das Testvolumen)


Zusammenfassung Prüfprozedur Trübungsreduzierung (Teil 1 der oblig. Messung)


Zusammenfassung Prüfprozedur Rückhalteleistung (Teil 2 der oblig. Messung)

Bedingung: neuer Filter mit Filtermaterial

Vorbehandlung / Reinigung wie zuvor (1. Teil)

Bereitstellung Testschmutz

Zugabe Testschmutz „abschnittsweise“ bei jedem Zyklus bis 20 Zyklen erreicht werden bzw. der Filter vorher „verstopft“

Stabilisierung des Druckes nach Prüfende

Wasserprobe aus dem Testvolumen entnehmen

Filtration (Glasfilter) und Trocknung im Labortrockner

Bestimmung zurückgehaltene Masse an Verunreinigungen


7.3 Abscheidegrad und Rückhalteleistung


8. Montage- und Betriebsanleitung

Dipl.-Ing. Frank Eisele ● Europäische Norm für private Schwimmbäder DIN EN 16582 ● 15./16.03.2016

Verweis: allgemeine Struktur DIN EN 16582

Kaufinformationen

• Informationen vor dem eigentlichen Kauf (z.B. auf der Verpackung, Angebot,…) d.h. Angaben auf jeglicher Informationsquelle, die zur Kaufentscheidung führt (führen kann) !

Aufbau- und Inbetriebnahmeanleitung (DIY)

Betriebs- und Wartungsanleitung !!


Kaufinformationen

Mindestangaben

Spannung, Frequenz, elektrische Leistung

Art des Filtermediums

Wirkungsgrad der Trübungsreduzierung

Zurückgehaltene Masse

Spezifikation des Herstellers zum Reinigungsgrenzwert

Nennvolumenstrom des Filters oder Filtrationseinheit der Widerstand wird nicht gefordert, ist aber sinnvoll !

Kennwerte der Fittings ?? (Kommentierung: Filterspülarmatur)

FRAGEN ? Das war EN 16713-1


EN 16713-2



Umwälzsysteme

Anforderungen und Prüfverfahren


EN 16713-2 Übersicht / Inhalt

Aufbereitungsvolumenstrom

Abführung Beckenwasser

Gefährdung durch Ansaugstellen

Einströmung Reinwasser

Pumpen

Installation (u.a. Strömungsgeschwindigkeit, Drucktest)

Prüfverfahren (Färbetest)


4.2 Nennvolumenstrom des Filtrationsystems

Anforderung

Gleichmäßige Verteilung in Bezug auf Beckengröße,-form und –lage

Keine Totzonen

Nennvolumenstrom muss ausreichend groß sein

Beckeninhalt muss innerhalb max. 8 h umgewälzt werden

Keine Angaben bzgl. der täglichen Betriebszeit !

• Hier ist dringend auf nationale Regelwerke zu verweisen (Aquasuisse /ÖVS / bsw)

• Siehe DIN EN 16713-1 / Abschnitt 8.3.2 (Betriebsanleitung)


Exkurs: nationale Regelungen

Konkretisierungen, Verbesserungen (kein Widerspruch !)

Aquasuisse

Nennvolumenstrom Q = Beckenvolumen [m³] ÷ 5 h

ÖVS

Nennvolumenstrom Q = Beckenwasserfläche [m²] x Belastungsfaktor (Kp)

Kp = 0,2 ..0,35 bzw. ≥ 0,4 für Becken mit Überlaufrinne

bsw

Nennvolumenstrom Außenbad Q = Beckenvolumen [m³] ÷ 4 h

Nennvolumenstrom Innenbad Q = Beckenvolumen [m³] ÷ 6 h


4.3 Entnahme des Schwimmbeckenwassers

Überlaufrinne

Keine konkreten Auslegungsparameter (Toleranz Überlaufrinne siehe EN 16582-2)

Angabe von allgemeinen Anforderungen und Einflussgrößen

Wasserspeicher

Konstruktive Vorgaben – allgemein formuliert

Wichtiger Hinweis auf Zugänglichkeit und Reinigung

Skimmer

Allgemeine Formulierung (keine Vorgabe Wasserfläche, Volumenstrom)


4.4 Risiken durch Ansaugungen

EN 16713 (privat) – allg. Anforderungen DIN EN 13451 – 3 (öffentlich) – allg.

Anforderungen

Bauteile zur Absaugung müssen so beschaffen und

eingebaut sein, dass das Risiko für Fangstellen von

Nutzern minimiert wird

Bauteile zur Absaugung müssen so beschaffen und

eingebaut sein, dass das Risiko für Fangstellen von

Benutzern minimiert wird

Wassergeschwindigkeit an vollständig unter

Wasser liegenden Ausläufen sollte ≤ 0,5 m/s

betragen

Die Wassergeschwindigkeit an Ausläufen muss ≤ 0,5

m/s sein

An Absaugeinrichtungen sind Haarfangprüfungen

nach 5.3 durchzuführen

Wand- und Bodenausläufe müssen die

Haarfangprüfung nach 5.3 bestehen


A - EN 16713 (privat) A – EN 13451-3 (öffentlich) Ein System mit mehreren Abläufen, das so beschaffen

ist, dass:

1) Mindestens zwei aufeinander abgestimmte und

funktionierende Absaugöffnungen vorhanden sind

2) Der Abstand zwischen den nächstgelegenen

Punkten der Außendurchmesser der Bauteile muss

bezogen auf die Schwimmbeckengröße und die

Gestaltung der Absaugöffnungen, möglichst groß

sein, mindestens jedoch 1 m betragen um ein

angemessenes Sicherheitsniveau gegen Verfangen

sicherzustellen

3) Falls eine der Absaugöffnungen verstopft ist, die

verbleibende(n) Absaugöffnung(en) den anfallenden

Volumenstrom zu 100 % bewältigen wird/ werden

Ein System mit mehreren Abläufen, das so

beschaffen sein muss, dass es folgendes beinhaltet

1) Mindestens zwei funktionierende Absaugöffnungen

je Pumpe vorhanden sind

2) Der Abstand zwischen den nächstgelegenen

Punkten der Außendurchmesser der Bauteile

≥ 2m ist

3) Falls eine der Absaugöffnungen verstopft ist, die

verbleibende(n) Absaugöffnung(en) den anfallenden

Volumenstrom zu 100 % bewältigen wird/ werden


Variante A (EN 16713)


B - EN 16713 (privat) B – EN 13451-3 (öffentlich) Bei Systemen mit nur einem Gitter muss das Gitter so

konstruiert sein, dass entweder

1) Ein Nutzer nicht mehr als 50% der Öffnung

abdecken kann; oder

2) Gitter mit überwiegend peripherer Ansaugung

gegen die Strömungsrichtung gewölbt sind. Die

Höhe der Wölbung muss mindestens 10 % der

Hauptabmessung betragen; oder

3) Einzelgitter mit einer Ansichtsfläche die durch

die Anordnung der Einzelöffnungen definiert

wird, ≥ 1 m² sind (siehe Bild 1); oder

Bei Systemen mit nur einem Gitter muss das Gitter

so konstruiert sein, dass entweder

1) Ein Nutzer nicht mehr als 50% der Öffnung

abdecken kann; oder

2) Gitter mit überwiegend peripherer Ansaugung

gegen die Strömungsrichtung gewölbt sind. Die

Höhe der Wölbung muss mindestens 10 % der

Hauptabmessung betragen. Prüfungen auf

Blockierung sind Verfügbar (für ein Beispiel siehe

Anhang A); oder

3) Einzelgitter mit einer Ansichtsfläche die durch die

Anordnung der Einzelöffnungen definiert wird, ≥ 1

m² sind (siehe Bild 1);


Variante B (EN 16713)


Variante B – System mit nur einem Ansauggitter

Anmerkungen

Zu B1 – wie ist festzustellen ob 50 % abgedeckt werden können ? Ausgehend von „Körperfläche“ ? Verwendung von Spielgeräte, Textilien (z.B. Handtuch, Badeshorts) ?

Dies könnte nur eine Ansaugung erfüllen, welche eine komplexere geometrische Struktur aufweist (z.B. Eckausführung)


Variante B – System mit nur einem Ansauggitter

Anmerkungen

Zu B2 – Ausführung eines Ansauggitters mit Wölbung

Die Norm lässt Mindestabmessungen völlig außer Acht ! Gefahr der Fehlinterpretation !

Kleine Ansaugungen mit Durchmesser z.B. 200 mm und einer Wölbung von 20 mm gegen die Strömungsrichtung lassen sich einfach blockieren

Zahlenmäßige Vorgaben werden in diesem Abschnitt nicht gemacht !


C - EN 16713 (privat) C – EN 13451-3 (öffentlich) Alle geeignet konstruierten Ablaufgitter, die die

Prüfung auf Blockierung nach 5.4. bestehen

Eine Ablaufkammer enthalten ist


Variante C (EN 16713)

Quelle: The Blue Cap Foundation


Variante C – alle geeignete konstruierten Ablaufgitter die die Prüfung nach 5.4. bestehen

Was bedeutet dies ?

Prüfung nach 5.4 – Prüfung durch Blockieren an einem Ansauggitter unter Betrieb mit Vakuum (Ansaugung) sowie anschließendem Loslösen von dem Ansauggitter und Messung der dafür erforderlichen Kraft.

Lösekraft max. 300 N (30 kg !)

Prüfung wurde aus DIN EN 13451-3 (öffentliche Schwimmbäder übernommen)

Achtung ! Diese Prüfung ist nach DIN EN 13451-3 eine Zusatzprüfung für Bodenausläufe. Es ist nach DIN EN 13451-3 nicht zulässig diese Prüfung alleine als Anforderung für Ausführung des Ansauggitters ( Ansaugsystem) zu verwenden !


Variante C – alle geeignete konstruierten Ablaufgitter die die Prüfung nach 5.4. bestehen

Die Lösekraft von 300 N bzw. 30 kg ist als sehr hoch einzustufen !

Praxisempfehlung: diese Prüfung kann als Zusatzprüfung verwendet werden – die Auslegung der Anzahl / Konstruktion Ansaugsystem / Ansauggitter sollte jedoch entsprechend der Variante A bzw. B erfolgen.


EN 16713 (privat) EN 13451-3 (öffentlich)

Die Sicherheitsanforderungen a)-c) gelten nicht für

- Skimmer, da diese belüftet werden (siehe 4.4.3)

und teilweise über dem Wasserspiegel liegen

- Integrierte Gegenstromanlagen, da hier der

Nutzer vom Auslauf nach 3.3. durch die

Funktionsweise vom Einlauf fortbewegt werden

Die Sicherheitsanforderungen a)-c) gelten nicht für

- Skimmer, da diese belüftet werden (siehe 4.4.3) und

teilweise über dem Wasserspiegel liegen

- Integrierte Gegenstromanlagen, da hier der Nutzer

von der Auslauföffnung durch das Wasser aus der

Einlauföffnung fortbewegt werden

Ausnahmeregelungen


Praxisbeispiel - Bodenreinigeranschluss


Praxisbeispiel – Skimmer / Siebeinssatz


Zusammenfassung (Ansaugung)

Praxisempfehlung

2 Ansaugungen

1 große Ansaugung ( ≥ 1 m² oder 1 größere Ansaugung mit Wölbung – Abmessungen vorher prüfen ob sinnvoll)

Genannte Empfehlung unabhängig ob Boden- oder Wandausläufe

Sinngemäßer Hinweis in Anleitung (siehe auch Abschnitt 4.8 dieser Norm)

Veränderung der Ventilposition , ….., kann Volumenstromänderung hervorrufen und damit auch Ansauggeschwindigkeit erhöhen – Ansauggefahr!


4.5 Einleitung des Schwimmbeckenwassers

Reinwassereinströmung

Gleichmäßige Verteilung, Stagnation verhindern (Totzonen – siehe 4.2)

Wichtig: Für den Nachweis der Verteilung (Durchmischung) darf der Färbetest (siehe 5.1) verwendet werden.

Einleitung bei reduziertem Volumenstrom

z.B. Nachtstunden

Max. Umwälzdauer nach 4.2. muss sichergestellt werden – d.h. nicht überschritten werden

Nachweis – wenn erforderlich – ebenfalls mittels Färbetest


Exkurs: bsw-Richtlinie

Vertikale Einströmung – je 6-8 m² eine Reinwassereinströmung

Horizontale Einströmung - je 8-12 m² eine Reinwassereinströmung


4.5.3 Kombinierter Luft-Wassereffekt


4.6 Rohrleitungen I

Wassergeschwindigkeit druckseitig max. 3 m/s

Niedrigere Geschwindigkeiten sind zu bevorzugen

Wassergeschwindigkeit saugseitig geringer als auf der Druckseite

Berücksichtigung Herstellerangaben (Pumpe)

Maximale Wassergeschwindigkeiten gelten nicht für:

Wassereinläufe

Anschlüsse Wasserattraktionen

Rohrleitungen / Anschlüsse Wassereffekte (sofern keine Herstellervorgaben)


Exkurs: Aquasuisse / ÖVS / bsw

Aquasuisse

Fließgeschwindigkeit Saugleitung max. 1,5 m/s

Fließgeschwindigkeit Druckleitung max. 2,0 m/s

ÖVS



bsw




4.6 Rohrleitungen II

Rohrleitungen und Fittinge müssen geeignet sein und durch nationale Normen abgedeckt sein

Rohrleitungen im Boden

Schutz gegen Frost (Tiefe)

Abstützung und von mittels nicht verdichtbarem Schutzmaterial umgeben sein (starre und flexible Rohre)

Druckprüfungen (Verweis auf Anhang A – informativ)

Vor dem Verfüllen

Nach dem Verfüllen


4.7 Pumpen I

Allgemeine Anforderungen für Pumpen für die Filtration, Zirkulation und Attraktionen

Berücksichtigung Nennvolumenstrom / Anlagenwiderstand

Einstellung mittels Volumenstrommessgerät / Leistungskurve

Leichte Zugänglichkeit für Bedienung / Instandhaltung


4.7 Pumpen II

Hydrostatische Druckprüfung

Prüfdruck 1,5 x maximaler Betriebsdruck (der Pumpe)

Dauerlaufprüfung

Langzeittest für Pumpe / Pumpenteile – mind. 3.000 h – bei maximaler Leistung (Definition maximale Leistung)

Zyklische Dauerprüfung

Druck mind. 95 % des max. Druckes (Nullförderhöhe)

10.000 Schaltzyklen (Intervall max. 3 min)


4.7 Pumpen III

Selbstansaugende Pumpen

Nachweis mittels Prüfung

Selbstansaugzeit max. 12 min. bzw. Herstellerangabe


4.7 Pumpen IV

Montageanforderungen

Falls erforderlich können bei Auftreten von Vibrationen / Druckstöße flexible Verbindungen angeschlossen werden.

Empfehlung: Herstellerhinweise beachten

Vermeidung von Schallübertragung

Hinweis auf Vorzug die Pumpen unterhalb des Wasserspiegels zu installieren


EN 16713-3



Aufbereitung

Anforderungen


EN 16713 – 3 Übersicht / Inhalt

Anforderungen an das Füllwasser

Anforderungen an das Beckenwasser

Flockung

Desinfektion

pH-Korrektur

Messung

Reinigung


4.2 Anforderungen an das Füllwasser

Unterschied Wasser aus dem öffentlichen Trinkwassernetz / andere Quellen

Für Füllwasser generell folgende Höchstwerte

Eisen 0,1 mg/l

Kupfer 0,2 mg/l

Mangan 0,05 mg/l

Polyphosphat 0,01 mg/l (als P)

Nitrat 50 mg/l

Hinweis auf Phosphate im Zusammenhang mit Algenwachstum


4.3 Anforderungen an das Beckenwasser

Informative Hinweise (Anhang B) auf mikrobiologische Parameter

Indikative Parameter


Freies Chlor in Kombination mit Cyanursäure

Cyanuratverbindung

Abgabe des Wirkstoffes hypochlorige Säure erfolgt langsamer. Einfluss auf die Messung des Gehaltes an freiem Chlor. Die Messung mittels der DPD Methode liefert hierbei augenscheinlich höhere Werte an freiem Chlor.

Deshalb Wertebereich für das freie Chlor in Verbindung mit Cyanurate bei 1,0 – 3,0 mg/l.

Die Konzentration des tatsächlich im Beckenwasser vorhandenen freien Chlors liegt dabei dann wieder in einem Bereich von ca. 0,3 – 1,5 mg/l.

Gehalt an Cyanurate im Beckenwasser max. 100 mg/l. Mit zunehmendem Cyanuratgehalt im Beckenwasser nimmt die Wirkung des freien Chlors – hier: die hypochlorige Säure – ab.


Grundlegende Parameter

Freies Chlor (wenn anwendbar !)

Gebundenes Chlor (wenn anwendbar !)

pH-Wert


Exkurs: Anhang B (informativ)

Mikrobiologische Parameter


4.4 Flockung / Koagulation

Beschreibung der Wirkweise der Flockung

Hinweis auf Mikroorganismen welche gegenüber der Desinfektion resistent sind

Flockungsmittel

Auf Aluminiumbasis (EN 15031) oder Eisenbasis (EN 15797)

Bei eisenhaltige FM: Hinweise bzgl. Korrosion / Fleckenbildung

Alternative FM möglich – Wirksamkeit muss gegeben sein (Nachweis)

Genereller Hinweis, dass bei privaten Bädern FM nur bei Bedarf erforderlich ist – im allgemeinen jedoch nicht dauerhaft

Kolloide Entladung durch Flockungsmittel

Bildung von Makroflocken


4.5 Desinfektionsmittel I

Anforderungen an die Wirksamkeit

• Wirksam gegen Viren, Pilze, Bakterien, Parasiten

• Schnell Wirksam

• Anhaltende Wirkung

• Einfach messbar

Chlor und Brom als bevorzugte Desinfektionsmittel

Auswahl der Desinfektionsverfahren – Sicherheit, Umgang und Wirtschaftlichkeit im Vordergrund


4.5 Desinfektionsmittel II

Primäre Desinfektionsmittel (Empfehlung)

Chlorgas / hypochlorige Säure / Hypochloritlösung - hergestellt am Verwendungsort

Chlorbleichlauge (Natriumhypochlorit)

Calciumhypochlorit

Chloriertes Isocyanurat

BCDMH (Brom-/Chlorverbindung)

Hypobromige Säure


4.5 Desinfektionsmittel III

Alternative Desinfektionsmittel (Eingeschränkter Aktionsbereich)

Ozon (EN 15074)

UV

Wasserstoffperoxid (EN 16400)

Kaliumperoxomonosulfat (EN 16380)

PHMB (Polyhexanid / Biguanid)

Hinweis der eingeschränkten Wirksamkeit !


4.6 pH-Wert Einstellung

pH-Heben / Stabilisierung Säurekapazität

• Natriumcarbonat

• Natriumhydrogencarbonat

• Natriumhydroxid

pH-Senken

• Kohlenstoffdioxid

• Salzsäure

• Schwefelsäure

• Natriumhydrogensulfat


4.7 Kalk-Kohlensäure Gleichgewicht

Erläuterung und wichtiger Hinweis, dass aufgrund der Zugabe von Desinfektionsmittel, pH-Korrekturmittel, Flockungsmittel sowie der üblicherweise geringen Säurekapazität das Beckenwasser immer aggressiv ist.

Hinzu kommt der Temperatureinfluss sowie die Wasserbewegung (hohe Wassertemperaturen sowie starke Wasserbewegung, begünstigen die weitere Reduzierung der Säurekapazität)

CO2

Kalk

CO2

Kalk

CO2

Kalk


4.8 Verdünnung

Zur Vermeidung der Aufkonzentrierung von Salzen ist die Verdünnung d.h. der Zusatz an Füllwasser erforderlich – d.h. die Verdünnung ist ein wesentlicher Bestandteil der Aufbereitung !

Zunehmende Salzkonzentrationen deuten auf Alterung, zu geringe Filterspülung d.h. mangelhafte Betriebsweise hin

Zunahme der Korrosion und Beeinflussung der Materialien (Edelstahl, Beton, Fugen)

Füllwasserqualität beachten !


4.9 Reinigung

Allgemeine Hinweise (Reinigung durch Bürsten, Absaugen)

Hinweis auf regelmäßige Reinigung

Schwimmbecken (Boden / Wand)

Überlaufrinne

Wasserspeicher (Zugänglichkeit)

Beckenumgang

• Hinweis, kein Reinigungsmittel / Schmutz ins Schwimmbecken

Wassereffekte und Schwimmbadgeräte (z.B. Attraktionen)

din en 16713 schwimmbäder für private nutzung · dipl.-ing. frank eisele europäische norm für...

Documents