dinas pariwisata dan kebudayaan kota … sumatera barat, indonesia email : disparbud.padang.go.id...
TRANSCRIPT
DINAS PARIWISATA DAN KEBUDAYAAN KOTA PADANGJl. Gandaria No 5, Telp : 0751 34186, Fax : 0751 33900
Padang, Sumatera Barat, Indonesiawww.Pariwisata.padang.go.idEmail : disparbud.padang.go.id
Merupakan event setiap dua mingguan yang digelar oleh para
penggiat dan komunitas seni, budaya serta musik yang
menampilkan tema-tema tertentu disetiap pertunjukannya.
Event ini diselenggarakan di Gelanggang Silih Baganti Pujasera
Pantai Padang yang terletak di Jalan Samudera No. 1.
Is a weekly event held by the activist, art, cultural and music
communities that display an certain themes in every show.
This event held at Gelanggang Silih Baganti Pujasera Padang
Beach which is located at Samudera Street no. 1
Event scheduleEvent schedule
6 Januari
20 Januari
3 Februari
17 Februari
3 Maret
17 Maret
31 Maret
14 April
28 April
12 Mai
21 Juli
6 Januari
20 Januari
3 Februari
17 Februari
3 Maret
17 Maret
31 Maret
14 April
28 April
12 Mai
21 Juli
4 Agustus
18 Agustus
1 September
15 September
29 September
13 Oktober
27 Oktober
10 November
24 November
8 Desember
22 Desember
4 Agustus
18 Agustus
1 September
15 September
29 September
13 Oktober
27 Oktober
10 November
24 November
8 Desember
22 Desember
Anda penasaran mencicipi eksotisnya kuliner yang sudah diganjar
penghargaan tingkat dunia ini? Jangan lupa hadir di Festival Kuliner
Minang yang akan diadakan pada 7 s/d 8 Februari 2018 di Pantai
Padang yang sekaligus akan ikut meramaikan Hari Pres Nasional.
Siapkan juga kantong untuk membeli semua makanan khas yang
dijajakan di festival ini, dijamin Anda tidak akan menyesal.
Are you curious to taste the exotic culinary that has been rewarded by
worldwide award? Do not forget to attend Minang Culinary Festival
which will be held on 7 until 8 February 2018 at Padang Beach which
will also commerate our National Presence Day.
Do not forget to prepare your bag and buy all the specific foods at this
festival, we all guaranteed you will not regreted.
Serak gulo merupakan kegiatan yang sudah menjadi kebudayaan warga muslim
keturunan India di Kota Padang, yang berkumpul membagikan ton-an gula pasir
yang digelar di jalan Pasar Batipuh depan Masjid Muhammadan, Kecamatan
Padang Selatan.
"Tradisi ini merupakan salah satu rentetan kegiatan dalam rangka memperingati
hari lahir Souhul Hamid pada 1 Jumadil Akhir penanggalan kalender Hijriyah,
dengan cara menabur gula pasir dengan melemparnya dari atas masjid untuk
dibagikan kepada warga sekitar,". Souhul Hamid adalah salah seorang penyebar
agama Islam.
"Kegiatan ini juga sudah menjadi suatu kebudayaan yang dilakukan dari ratusan
tahun yang lalu,".
Pada tahun ini Serak Gulo dikemas dalam bentuk Festival yang kan menampilkan
seni, budaya dan kuliner khas masyarakat keturunan India yang ada di Kota
Padang
Serak gulo is an activity that become a culture for Muslim citizens of Indian
descent in Padang city, who will gathered and distributed tons of sugar that
was held at Batipuh Market street in front of Muhammadan mosque, South
Padang district.
"This tradition is one of the activities in order to commemorate the birthday
of Souhul Hamid at 1 Jumadil Akhir on Hijriyah calendar, by spreading sugar
and throwing them from the top of the mosque and distributed to local
residents,". Souhul Hamid is one of the spreaders of Islam.
"This activities also become a culture that was done from hundreds of years
ago, ".
In this year, Serak Gulo packed on a Festival that will display arts, culture
and unique culinary of Indian descent people in Padang.
Event yang dilaksanakan untuk memilih duta wisata Kota Padang, tahun ini
event akan digelar di Kawasan Jalan Batang Arau yang merupakan kawasan
Wisata Heritage Kota Padang yang juga akan dimeriahkan dengan pagelaran
Fashion Minangkabau serta fashion jaman-jaman kolonial yang akan
dibawakan oleh para finalis duta wisata kota padang
The event held to choose the tourism ambassador of Padang City.
This year ,this event will be held in Batang Arau Street which is also known as
the Heritage Tourism area of Padang City and also be enlivened with
Minangkabau Fashion show and colonial era fashion and will be perform by
finalists of tourism ambassador.
Event yang akan menampilkan produk-
produk ekonomi kreatif kota padang
dan aktivitas-aktivitas Komunitas
Kreatif yang ada di Kota Padang. Event
ini dilaksanakan dikawasan Kota Tua
Padang.
The event will showcase the creative economic products and the
activities of the Creative Community in Padang City. This event held in
the Old Town of Padang.
Event yang akan menampilkan kesenian-kesenian
islami dalam rangka ramadhan yang akan
dilaksanakan dibeberapa panggung yang ada di
kawasan wisata terpadu.
This events will display Islamic arts in Ramadhan and
will be held on stage in the area of integrated tourism.
Event yang akan menampilkan kesenian-kesenian
islami dalam rangka hari raya Idul Fitri yang akan
dilaksanakan dibeberapa panggung yang ada di
kawasan wisata terpadu.
Events that will display Islamic arts in Idul Fitri
that will be held on stage in the area of integrated
tourism.
Merupakan event perlombaan sampan tradisional yang
pesertanya berasal dari komunitas-komunitas masyarakat
tradisional disekitar pesisir pantai Sumatera Barat. Tahun ini
event Selaju Sampan akan dilaksanakan di Muara Batang
Arau yang melintasi jembatan siti nurbaya
It is a traditional sampan event which the participants will
come from traditional communities around the coast of West
Sumatra. This year Selaju Sampan event will be held in Muara
Batang Arau which will be cross in siti nurbaya bridge
Padang Indian Ocean Music Festival (PiomFest),
merupakan festival musik yang diselenggarakan
setiap tahun dengan tujuan menjalin silaturahmi
budaya antara negara-negara yang tergabung
dalam Indian Ocean Rim Association (IORA) serta
negara-negara mitranya.
Ada 21 Negara anggota dan 6 negara mitra yang
secara bertahap akan bergilir meramaikan festival
musik yang mencerminkan budaya negara-negara
asal group musik dan musis tersebut.
Padang Indian Ocean Music Festival (PiomFest),
is a music festival held every year with the aim
to establishing cultural relationships between
countries incorporated in Indian Ocean Rim
Association (IORA) and their partner countries.
There are 21 Member and 6 partner countries
that will gradually rotate to the music festivals
that reflected the cultural of the countries in the
origin of the musical groups.
Bagi masyarakat Padang, Telong Telong tak hanya sekedar festival biasa. Ada sejarah
panjang yang terkandung di dalamnya. Lewat Telong Telong inilah rakyat Padang sukses
memporak porandakan pertahanan Belanda yang sedang menjajah Indonesia.
"Sejarahnya, Telong-telong merupakan lampu yang digunakan pejuang untuk mengalahkan
Belanda di Muaro Padang pada peristiwa heroik 7 Agustus 1669. Saat itu masyarakat Pauh
dan Kuranji melawan VOC, yang menindas rakyat dengan merebut loji-loji Belanda. Telong-
telong ini strategi pejuang kita agar dianggap ramai,"
Peristiwa penyerangan loji Belanda di Muara Padang pada 7 Agustus1669, kemudian
ditetapkan sebagai hari lahirnya Kota Padang.
Event ini diikuti ribuan peserta pawai/karnaval yang dilaksanakan di pantai cimpago
padang.
For the people in Padang, Telong Telong is not just
an ordinary festival. There is a long history
contained in it. Through Telong Telong, people in
Padang successfully devastated Dutch that is
colonizing Indonesia.
"Its history, the Telongs are the lights used by
fighters to defeat the Dutch in Muaro Padang on the
heroic events on 7 August 1669. At that time, Pauh
and Kuranji district fought the VOC, which
oppressed the people by seizing the Dutch loji.
Telong-telong is a strategy used by our fighter to be
considered crowded, "
The loji invasion by the Dutch in Muara Padang on 7
August 1669, was designated as the birthday of
Padang City.
This event was attended by thousands participants
of the parade / carnival held on cimpago beach
padang.
Merupakan event tahunan
sepeda gunung yang diikuti oleh
ribuan pesepada gunung dari
seluruh Indonesia,
Pada tahun 2017 lebih 5000
pesepeda gunung mengikuti
event dengan jalur track
melintasi kawasan wisata
terpadu gunung padang mulai
dari pantai padang, kawasan
kota tua, jembatan siti nurbaya,
gunung padang, bukit gado-gado
dengan view yang sangat cantik,
pantai air manis dengan batu
malin kundangnya dan bukit peti
peti teluk bayur
It is an annual event of mountain
bikes followed by thousands of
mountains bikers from all over
Indonesia,
In 2017, over 5000 mountain
bikers follow the event with
tracks across the integrated
tourist area of Gunuang Padang
started from padang beach, old
town area, Siti Nurbaya bridge,
Gunuang padang, Gado-Gado hill
with a very beautiful view, clear
water beach with story of Malin
Kundang stone and Bukit Peti-
Peti in Teluk Bayur.
Merupakan event pacuan sampan naga yang diikuti
oleh club club profesional baik dari dalam maupun
luar negeri, dilaksanakan di Kawasan Sungai Banda
Bakali Gor Agus Salim.
It is a dragon boat racetrack event followed by
professional club who came from within and outside
the country, will be held in Sungai Banda Bakali
GOR H. Agus Salim Padang.
Festival Siti Nurbaya merupakan festival tahunan yang diadakan di Kota
Padang dengan tujuan untuk menampilkan budaya Minang yang unik,
merupakan festival tahunan yang pertama kali digelar pada tahun 2011
Kegiatan-kegiatan yang diadakan di Festival Siti Nurbaya sendiri berupa
pertunjukan dan perlombaan yang mengangkat budaya lokal khususnya
Kota Padang.
Siti Nurbaya Festival is an annual festival held in Padang City with the
aim to display the unique Minang culture, the first event held in 2011.
The activities who will be held at the Siti Nurbaya Festival itself will be
in the form of performance and races that lifted the local culture,
especially on Padang.
Tour de Singkarak (TdS) adalah kejuaraan balap sepeda resmi dari Persatuan Balap
Sepeda Internasional yang diselenggarakan setiap tahun di Sumatera Barat. Kejuaraan
yang pertama kali diselenggarakan pada tahun 2009 ini merupakan balapan jalan raya
jarak jauh dan berlangsung selama seminggu. Kejuaraan ini telah menjalin kerjasama
dengan Amaury Sport Organisation yang menjadi penyelenggara Tour de France
di Prancis.
Tour de Singkarak diselenggarakan untuk pertama kali oleh Kementerian
Pariwisata pada tahun 2009. Dipandang sukses dari segi peyelenggaraan, menjadikan
ajang balap sepeda ini sebagai salah satu kejuaraan balap sepeda resmi Persatuan
Balap Sepeda International di kelas 2.2 Asia Tour.
Tour de Singkarak (TDS) is an official cycling championship of
International Union Cycliste held annually in West Sumatra. The
first championship held in 2009 with a long-distance highway race
and lasted for a week. The championship has established a
partnership with Amaury Sport Organization, which hosts Tour de
France in France.
Tour de Singkarak was held for the first time by the Ministry of
Tourism in 2009. Considered successful in terms of organizing,
making this cycling event as one of the Union Cycliste
International Bicycle Race in 2.2 class on Asia Tour.
Kota Padang kaya akan bangunan cagar budaya,
dalam rangka menimbulkan cinta dan kebanggan
akan potensi wisata bangunan cagar budaya
tersebut, dilaksanakan event lomba lukis
bangunan cagar budaya di sekitar kawasan kota
tua padang.
Padang city known by their rich in cultural
heritage buildings. In order to generate love and
pride in the tourism potential of the heritage
building, the painting competition of cultural
heritage buildings around the old town of Padang
event held.
Randai adalah salah satu permainan tradisional di
Minangkabau yang dimainkan secara berkelompok dengan
membentuk lingkaran, kemudian melangkahkan kaki secara
perlahan, sambil menyampaikan cerita dalam bentuk nyanyian
secara berganti-gantian. Randai menggabungkan seni lagu,
musik, tari, drama dan silat menjadi satu.
Festival ini dilaksanakan di Kawasan Pujasera Pantai Padang.
Randai is one of the traditional games in Minangkabau that is
played in groups by forming a circle, then walking slowly, while
telling the story in the form of singing in turns. Randai
combines the art of song, music, dance, drama and silat into
one.
This festival is held in Pujasera on Padang Beach Area.