dirección artística thierry malandain - donostiakultura.eus · destacar la entusiasmante...
TRANSCRIPT
Dirección artísticaThierry Malandain
La edición 22 cuenta con 51 citas de danza, 23 espectáculos en sala, escenarios en la ciudad, ensayos abiertos al público, actuaciones en las calles, en el autobús, barras gigantes en la playa, una exposición, una programación de cine-danza, conferencias, prácticas de danza, un baile… durante 10 días, Biarritz vive al ritmo de la danza.
Le festival Le Temps d’Aimer la danza 2012 es...
Para más información, visite la página Webwww.letempsdaimer.com
le Temps d’Aimer en pocas palabras...
Cuerpos femeninos idealizados y elogiados pero también estigmatizados y encerrados en una mirada, una pieza que rinde homenaje a la mujer.
Un manifiesto poético y político. Luminoso. Bailarines venidos del Congo, Japón, Francia, una cantante y un músico para expresar a través de la danza la experiencia de “vivir juntos”.
La revelación de los 20 años de Temps d´Aimer a través de la fuerza sensual y amorosa de su danza. El embrujo permanece en estas piezas sobre el aliento y las palabras.
Programa sobre la condición del hombre frente al tiempo y al trabajo con una sorprendente versión del Bolero.
Ballet para cisnes y bailarinas : un diálogo volátil y carnal seguramente jamás visto.
Un homenaje a la belleza, a su evanescencia sobre la música de La Belle au bois dormant.
Una caprichosa versión de Le Petit Chaperon Rouge. A partir de 6 años.
Homenaje a Hans van Manen que fue el primero en unir la danza moderna y el ballet. Programa creado para el festival.
Joost Vrouenraets, la nueva generación de coreógrafos neerlandeses.
Plataforma jubilosa para los coreógrafos del Nederlands Dans Theater.
Los Países Bajos bailan coreografías del sur: Nacho Duato, Cayetano Soto y Thierry Malandain.
Focus sobre Holanda
bella italia
insolito
publico inFantil
el mundo actual bailado
Rock (Led Zeppelin, Jeff Buckley, The Cure), rap y slam en árabe y francés para los bailarines de jazz de la compañía y los hip hoppers de Casablanca.
Crónica bailada de la artista alemana que nos sumerge en su recorrido desde Carolyn Carlson hasta Pina Bausch.
Encuentro entre la danza clásica india y el Black Métal noruego.
La gran dama de la danza en África encarna con las palabras sus ecos de África.
Los cuerpos en el verbo sobre textos en euskera de Ur Apalategi y Amaia Hennebutte Millard.
La danza de Ohad Naharin, personaje rebelde y lunático no puede ser contada, se experimenta. Llega al alma, sorprende a la mirada) y excita los sentidos.
Creación en Biarritz del primer volet de la Trilogie de la Chair. Caos infernal, fulgor transparente, 12 hombres se apoderan del escenario. La Gare du Midi va a venirse abajo.
Una partitura bailada a la luz de la luna por los bailarines rusos de Ekaterinbourg, sobre las huellas de dulces soñadores, Mélies y Cyrano de Bergerac.
Tres galardonados llegados del mundo de la actuación, del hip hop y de la danza clásica para un concurso a punto de convertirse en un paso obligatorio para toda compañía joven.
Sorprendente y emocionante dúo sobre el doble, el efecto espejo de dos intérpretes de similar carrera en el seno de los grandes ballets europeos. Una historia de amistad bailada.
Pieza para 6 bailarines alrededor entorno a la piel como una exploración del universo de sensaciones por Edmond Russo, antiguo bailarín del Ballet de la Ópera nacional de Lyon y Shlomi Tuizer, formado en la Batsheva.
Una bonita velada, de esas que ofrece le Temps d´Aimer, de esas que perduran más allá del instante.
a descubrir
el instante magico
mujeres del mundo
el evento
viernes7
El Laboratorio Coreográfico, bajo la batuta del coreógrafo Gaël Domenger, multiplica desde hace varios años los encuentros entre bailarines. Bailarines de técnicas y horizontes diversos reunidos alrededor de este deseo común de compartir el baile. Para esta nueva creación el laboratorio se ha asociado a los bailarines rusos de la compañía Danse-Théâtre de Oleg Petrov de Ekaterinbourg para una danza soñada bajo la luna. Con los pies en la tierra, tras los pasos de Cyrano de Bergerac, Georges Méliès y todos aquellos que han sabido poner en relieve las paradojas de la actividad humana manteniendo la cabeza en la luna.
19h00Théâtre du Colisée
Laboratoire de recherche chorégraphique sans frontières (francia / rusia)
…dans la lumière de la lune (Estreno en Francia)
17h30 co&cie danse (eszena en la ciudad - gratis)Grande plage Bus floor
La coreógrafa Deva Macazaga coge el autobús y se lleva con ella a sus bailarines de hip hop, capoiera, contemporáneo, para recorrer la ciudad hasta las puertas de los teatros. Recorrido en los autobuses desde la parada Promenoir de la Grande Plage hasta el Colisée.
21h00Gare du midi
dutch nationaL baLLet (paises bajos) Homenaje al coreógrafo Hans van Manen. Programa único diseñado para el Temps d´Aimer.
El Reino de los Países Bajos es un país que ofrece una gran vitalidad en el mundo de la danza de hoy en día. Al mismo tiempo que se establece como lugar por excelencia de las expresiones neoclásicas y se revela como tierra de acogida de los múltiples coreógrafos, este año le Temps d´Aimer desea destacar la entusiasmante diversidad y calidad de la danza de dicho país. En la obertura y con un programa único diseñado para el festival, el Ballet Nacional rendirá homenaje a Hans van Manen. Cualificado como Maestro de la danza, posee títulos que no le han sido otorgados en vano. Un coreógrafo de los más minuciosos que ha marcado enormemente a toda una generación de coreógrafos en el seno del Nederlands Dans Theater que se inscriben como Jiří Kylián en su herencia. Y porque ha sido uno de los primeros en aliar la danza moderna al ballet, su danza que con un agudo sentido de la musicalidad magnifica el movimiento ha atravesado las fronteras. Por todo ello, Biarritz le rendirá homenaje.
Grosse Fuge I Without Words I Solo I Frank Bridge Variations
8 9 10 11 12 13 14 15 167
exposition (gratis)7 > 16 de septiembre
Médiathèque Danses noires / Amérique blancheDurante el periodo de entre guerras, los artistas afroamericanos proponen nuevas formas de danza de escena en las salas de espectáculo. Buscando alejarse de las claquetas y de los espectáculos de revista, empiezan a pensar en la danza como una forma de reivindicación social y racial, de mestizaje, de memoria cultural y de representación de la diáspora. Las generaciones que siguen no cesan de retomar los temas y de enriquecer el repertorio, de esta manera sus coreografías son el eco de múltiples sobresaltos: la movilización por la guerra, la lucha por los derechos civiles y el movimiento Black Power, la liberación feminista y homosexual, así como el creciente multiculturalismo en la era de la globalización.
Esta exposición ofrece un panorama de las innombrables vías tomadas a lo largo del siglo XX por los coreógrafos y bailarines afroamericanos. Sus creaciones reflejan sus experiencias de la vida moderna y cuestionan el complicado papel de la cuestión racial en la cultura americana.
sabado 8
18h00Parvis du Casino
Le grand jeté ! frédéric ceLLé (eszena en la ciudad - gratis)Turn around boy
Le guetteur – Luc petton & cie
Tras La Confidences des oiseaux recibida en el Temps d´Aimer como una invitación a observar el movimiento en vuelo, Luc Petton combina cisnes y bailarines en el plató de Swan. Nos quedamos cortos si solamente decimos que estamos esperando esta versión con plumas del Lac des cygnes, revisada y evidentemente muy corregida. Swan posee un conjunto de ballet único en el mundo, compuesto por cisnes blancos y negros de verdad junto con siete bailarines y dos cazadores de aves). Al fondo de la escena un pequeño río como en el famoso ballet clásico. Se trata de un espacio-tiempo poético “donde las fronteras entre animalidad y humanidad, entre los elementos aire, tierra y agua no están definidas. De alguna manera, un amor de Swan. Un diálogo volátil y carnal sin duda nunca visto.
Swan (creación para bailarines y cisnes)19h00
Casino municipal
21h00Gare du midi
batsheva dance company (israel)
Personaje rebelde y lunático, Ohad Naharin es sin embargo el más aplaudido y más solicitado de los coreógrafos contemporáneos. El coreógrafo israelí de estilo incisivo ha modificado el paisaje coreográfico en su país y las ideas preconcebidas sobre la danza. “Rechazar los límites” podría ser la característica esencial de su trabajo abierto a todo lo que es humano, a la influencia de cualquier cultura, de cualquier arte, bien sea poesía, música o la manera de moverse- africana, barroca, salvaje o delicada. Con Hora, elabora como sutil alquimista una danza tanto poderosa como sensual. Su baile no puede ser contado, se experimenta. Llega al alma, sorprende a la vista y altera los sentidos. Gracias a su proyección internacional, la llegada hoy a Biarritz de la Batsheva es todo un acontecimiento.
Hora
11h00 Le grand jeté ! frédéric ceLLé (eszena en la ciudad - gratis)Pétricot Turn around boy
Creador de una danza enérgica y sensible, coreógrafo íntimo, será en las plazas públicas de Biarritz donde Frédéric Cellé nos mostrará su danza. Una danza que le gusta confrontar a otras artes : el circo y el teatro. En Turn around boy los dos bailarines reinventan, entre danza y circo el mito de Ícaro. Un dúo mágico sobre la inspiración.
11h00Conservatoire
StagE dE danSE avec La batsheva dance companyTaller con Ohad Naharin, coreógrafo de la Batsheva Dance Company. Nivel avanzado. Un máximo de 20 participantes. Inscripciones en Biarritz Culture : 00 33 (0)5 59 22 20 21
12h00Jardin public
Le grand jeté ! frédéric ceLLé (eszena en la ciudad - gratis)L’aspirateurSiete historias bailadas alrededor de la vida de siete mujeres de todas las edades, como siete piedras lanzadas cuyas ondas retroceden, resuenan y repercuten unas en otras.
16h30Gare du midi
co&cie danse (eszena en la ciudad - gratis)Bus floorRecorrido en autobús desde la parada de la Gare du Midi hasta el Parvis du Casino.
8 9 10 11 12 13 14 15 167
domingo9
Despertar a los jóvenes talentos y ayudarles en su desarrollo es la ambición del concurso (Re)connaisance el cual 20 estructuras culturales, entre ellas el Temps d´Aimer junto con el Malandain Ballet Biarritz forman parte activa desde su origen. Son ya tres ediciones que nos han permitido descubrir sorprendentes coreógrafos. Para esta tercera edición, tres galardonados con recorridos y universos muy diversos que son la prueba de la riqueza que supone el enfoque que dan las jóvenes generaciones a la danza. Daniel Linehan y su sentido de la divertida absurdidad, Amala Dianor y su dinamismo que supera los códigos del hip hop y por último, David Brun y su imitación de concurso a la manera del
de Béjart. Tres coreógrafos llegados del mundo de la actuación, del hip hop y de la danza clásica. Tres nombres que debemos recordar y descubrir y que ya van ¡ viento en popa !
17h00Théâtre du Colisée
(RE)connaiSSancE : danieL Linehan / cie amaLa dianor / cie andoBeing together without any voice I Crossroads I Concursus
19h00Casino municipal
cie giLschamber
Gilles Schamber continúa su próspero camino como coreógrafo, sin dejar nunca nada y siempre animado por su pasión por la danza. El coreógrafo ama a las mujeres y con este cuarteto (su 25º creación) persigue el elogio de la mujer en su escritura coreográfica. Una búsqueda que aborda el tema de la necesaria libertad para el nacimiento de una idea, una voz y un gesto auténticos. Una evocación poética que pasa antes que nada por los cuerpos, cuerpos al mismo tiempo idealizados y sublimados pero también estigmatizados y humillados. Liebe Liberté es un homenaje a lo femenino y también lo es a ese lado que todo hombre posee en él. Una pieza emocionante e inspirada.
Liebe Liberté
21h00Plage du Port Vieux
maLandain baLLet biarritz (eszena en la ciudad - gratis)
No es posible un Temps d´Aimer sin un baile al borde del Océano. Este año el Malandain Ballet Biarritz sitia la playa de Ilbarritz y la cité de l´Océan con piezas inspiradas en los ballets rusos y la última creación del ballet, galardonada con el Grand Prix de la crítica. Una bonita velada, de esas que ofrece el Temps d´Aimer.
L’après-midi d’un faune I Une dernière chanson I Le spectre de la rose I Boléro
11h00Grande plage
gigabaRRE dEl maLandain baLLet biarritz (eszena en la ciudad - gratis)La tradicional Gigabarre (barra gigante) del festival será impartida por Richard Coudray, Maestro del Ballet en el seno del Malandain Ballet Biarritz. Una barra abierta a todos.
12h00Esplanade du Casino
rencontres inter-universitaires (eszena en la ciudad - gratis) La Folia I L’Amour SorcierEstos encuentros organizados por la universidad Université de Pau et des Pays de l´Adour, reúnen a estudiantes venidos de toda Francia para presentar sus propias coreografías e intercambiar impresiones alrededor de la danza. Los galardonados invitados en estancia de creación, presentarán dos piezas : Folia, una creación de la joven coreógrafa Celia Thomas y un reestreno del Amour Sorcier de Malandain.
14h00Parvis du Casino
caFé danSé, bal Jazz avec Wayne barbaste / cie caLabash (gratis) El Charleston, los Lyndy-Hoppers, el Bebop y el Applejack, danzas en solitario y en pareja… El coreógrafo Wayne Barbaste acompañado por los capitanes de los bailes de la Ecole Ainsi Soient-Elles, dirigen el baile y nos invitan a reencontrar el espíritu de los bailes negros americanos de los años 20 a 50. ¡Entren en el baile y participen en un baile jazz!
16h00Esplanade du Casino
gotra (eszena en la ciudad - gratis)
En el torbellino de la vida, un dúo sobre el amor y sus angustias. Koffie Verkeerd
8 9 10 11 12 13 14 15 167
lunes 10
19h00Théâtre du Colisée
Julien Lestel propone un dúo contemporáneo e hipnótico doble, con efecto espejo, una historia de amistad bailada, entre disciplina y libertad, gracia y rigor. Los dos intérpretes han recibido la misma formación en la escuela de baile de la Ópera de París y una carrera similar en el Ballet de la Ópera de París, así como en el de la Ópera de Zürich y el de Marsella. Durante sus carreras y frente a la competición, bajo la mirada atónita de todos, deciden ayudarse, apoyarse y progresar juntos. Nos traen su historia y bailan en osmosis, más allá de sus límites, siempre más lejos, entregándose sin respiro. Asombroso y sorprendente dúo que tras el Temps d´Aimer, será un prestigioso invitado a la Gala de las “Estrellas” en el théâtre des Champs-Elysées.
cie juLien LesteLLes âmes frères
21h00Casino municipal
Gotra en sánscrito representa el impulso, la fuerza interior exhibida para alcanzar su objetivo. Animado por esta fogosidad y por un indudable talento, el joven coreógrafo Joost Vrouenraets, destacado por su danza expresiva y sensible, se ha impuesto rápidamente en el fecundo y ambicioso paisaje coreográfico holandés. Este coreógrafo, recientemente solicitado para coreografiar para el Béjart Ballet Lausanne, se describe como un arquitecto del alma que mediante la danza destaca sus primitivos aspectos, sus impulsos, el caos, el orden, la belleza, el dolor y la pena. Mientras el coreógrafo hojeaba un periódico en el tren, cayó sobre un artículo que describía el síndrome de Locked-In. Un síndrome temeroso de la soledad que hunde a un ser humano en la inmovilidad, despojándole de cualquier iniciativa. Con la novena sinfonía de Beethoven en mente, crea esta pieza sobre esta obsesión por el cuerpo y la voluntad, incómodos dando a la realidad, como a cada una de sus piezas, contornos mágicos.
gotra - joost vrouenraets (paises bajos)Locked-In (Estreno en Francia)
12h00Jardin public Locked-In
gotra - joost vrouenraets (eszena en la ciudad - gratis)
Ensayo abierto al público: como un botón de muestra del espectáculo presentado por la noche en sala…
8 9 10 11 12 13 14 15 167
martes 11
19h00Casino municipal
Anne-Marie Porras es única en el mundo de la danza. Es una de las pocas coreógrafas que se ha abierto camino a través de la danza jazz. Una danza nutrida por múltiples influencias desde Nueva York hasta África y que continúa enriqueciendo. Con Nadir, se acerca al hip hop confrontando a hip hoperos de Casablanca con sus bailarines en un ambiente rock (Led Zepellin, Jeff Buckley, The Cure), Rap y Slam en árabe y francés.Nadir, es la posición del sol a medianoche. “Estar en el Nadir, es encontrarse en ese punto en concreto, entre dos mundos, en una zona sensible donde, incluso errando, todo es posible, dentro de esa necesidad vital que empuja a la humanidad a buscar la felicidad de existir.” Nadir nos habla de una fractura, de un tiempo en suspenso donde la rabia de vivir y la esperanza pueden expresarse.
cie anne-marie porras (francia / marueco)Nadir
21h00Gare du midi
Después de treinta años de exploración y de investigación, de apasionado laboratorio, de amor, de paradoja, de enfado, de caídas en ascenso, de imágenes delirantes, de movimientos, de abrazos y de iras, de anatomía, de músculo, surgió en Claude Brumachon y Benjamín Lamarche, su eterno cómplice e intérprete, el deseo de hacer un recorrido por su obra.La madurez les ha hecho fijar su mirada en el ser; aquel que baila, aquel que vive.De este estallido del lenguaje gestual durante 30 años surgió la idea de una trilogía: La Trilogie de la chair.En el Temps d´Aimer nos presentan la creación de la primera parte: Indecibles violences. Como un viaje por el interior de un volcán de carne extrema, caos infernal, fulgurante, transparente, nueve hombres toman el escenario. La Gare du Midi se vendrá abajo.
ccn de nantes / brumachon - LamarcheD’indicibles violences (creación)
18h00Studio Gare du midi
StagE dE danSE indiEnnE avec rukmini chatterjeeTaller de danza india con Rukmini Chatterjee de la Cie Nayika.Abierto a todos, incluido principiantes. Máximo 20 participantes.Inscripciones en Biarritz Culture: + (33) (0)5 59 22 20 21
17h30Gare du midi
co&cie danse (eszena en la ciudad - gratis)Bus floorRecorrido en autobús desde la parada de la Gare du midi hasta el Casino municipal.
12h00Jardin public Nadir
cie anne-marie porras (eszena en la ciudad - gratis)
Ensayo abierto al público : como un botón de muestra del espectáculo presentado por la noche en sala…
8 9 10 11 12 13 14 15 167
miércoles12
18h00Lac Marion Sunnyboom
giLLes baron (eszena en la ciudad - gratis)
19h00Théâtre du Colisée
La carrera de Andréa Sitter es impresionante. La artista alemana, afincada en Francia desde hace más de 25 años, ha estudiado tanto la danza clásica como la contemporánea y se ha codeado con los más grandes (Carolyn Carlson, Mathilde Monnier, Peter Goss, Dominique Mercy, Pina Bausch, Dominique Boivin…). El recorrido que presenta aquí es de un género un tanto particular ya que lanza una mirada introspectiva hacia su carrera de bailarina. Como una especie de ejercicio autobiográfico, «se cuenta a sí misma». Al ver desfilar su talentosa carrera entramos inexorablemente en la historia reciente de la danza. Con ese mismo impulso de generosidad absoluta, Andréa Sitter subyuga por su energía explosiva y su irresistible sentido del humor.
cie die donau / andréa sitterLa cinquième position, une chronique dansée
21h00Casino municipal
Un grupo de Black Metal noruego compartiendo escenario con bailarines de Bharatanatyam y de Kathak, y músicos clásicos indios, a priori puede parecer que estos dos mundos no tenían muchas posibilidades de encontrarse. Pero eso era sin contar con la insaciable curiosidad de la célebre bailarina Rukmini Chatterjee impulsada por la energía que desprenden los hard rockers.Esta oposición es singular: el tantrismo, una técnica de sabiduría milenaria totalmente orientada hacía un ideal de unidad sosegada y el Black Metal, « música actual » que exalta las vivencias a través de una deflagración agresiva y brutal. Por un lado, la liberación de las tensiones en el seno de una interioridad mística, por otro la descarga de cierta violencia mediante un despliegue sonoro liberador. Y sin embargo al confrontar a esos dos universos, el público asiste a la creación de un campo de fuerzas, de una puesta en común de energías que, mirándolo bien, nos sorprende por su evidencia, al ser ese estado de energías tan común a todo ser humano.
rukmini chatterjee (india & noruega)Questionings (Estreno en Francia)Encuentro entre la danza clásica india y el black metal.
11h00Lac Marion Sunnyboom
giLLes baron (eszena en la ciudad - gratis)
Retratar a un hombre, una individualidad sin identidad fija, sin referentes, pero que camina hacia estados futuros. Gilles Baron nos muestra elementos fulgurantes, pérdidas exigidas, abandonos soberanos, una energía que se obstina y persiste. Pieza coreográfica en diálogo con el “land art”, Sunnyboom es un trance chamánico que convoca a los diferentes paisajes del cuerpo, una llamada a la tierra con el deseo de habitar el tiempo.
12h00Jardin public Orphée.com
cie christine hassid (eszena en la ciudad - gratis)
Una nueva versión del mito de Orfeo y Eurídice: el amor, el dolor y la duda en el mundo actual.
15h00Conservatoire
StagE dE danSE Jazz Et hip hop avec anne-marie porrasTaller de danza Jazz y hip hop con Anne-Marie Porras y Hamid el Kabous.Abierto a todos. Máximo 20 participantes.Inscripciones en Biarritz Culture: + (33) (0)5 59 22 20 21
8 9 10 11 12 13 14 15 167
jueves13
19h00Théâtre du Colisée
Embargada por una tremenda ira, la gran dama de la danza en África, Germaine Acogny se atreve por primera vez con las palabras. Aquellas que hablan de África, aquellas que describen la mirada de los demás hacia dicho continente, a veces con palabras increíblemente hirientes (« el hombre africano no ha sido suficiente protagonista en la historia »).Asistida por Bernard Mounier para los textos y por Pierre Doussaint para la coreografía Soongook Yaakaar (« Afrontar la esperanza » en wolof (lengua africana)) se expresa sobre África, sus grandezas y sus miserias. Además, está la elegancia africana. Germaine Acogny ha querido bailar sonriendo, « bailar en broma », una « costumbre viva en el oeste de África que permite burlarse de sí mismo sin olvidar a los demás ». La gran dama lanza una invitación: « Bailo más allá de las palabras y de los males, para afrontar la esperanza de mis Áfricas y defender mis felices intereses. Podrían compartirlos conmigo ».
cie jant-bi / germaine acogny (senegal)Songook Yaakaar ‘‘Afrontar la esperanza’’
En Just to dance…, Héla Fattoumi y Eric Lamoureux, coreógrafos y directores del Centre Choréografique de Caen/ Basse- Normandie, intentan llevar acabo esta gesta improbable: expresar con la danza la experiencia de «vivir junto ». Sobre el escenario, nueve bailarines venidos del Congo, de Japón, de Francia así como una cantante y un músico, dan fuerza, forma y cuerpo a lo que Héla Fattoumi y Erci Lamoureux denominan « un bloque de humanidad y de diversidad ». Es decir una comunidad improbable, un núcleo de imaginarios plurales para tocar una especie de sinfonía sobre la alteridad¿Cómo negociar la relación con el Otro? ¿Cómo afrontar las diferencias? A través de estas preguntas se construye toda la utopía de este espectáculo. Just to dance…intenta derribar muros y consigue, retomando los mensajes del poeta martiniqués Edouard Glissant « pensar en el otro, verse a sí mismo junto al otro, imaginarse al otro en sí mismo». Un manifiesto poético y político. Brillante. So, just come…
ccn de caen / basse-normandie - héLa fattoumi & eric LamoureuxJust to dance...
21h00Gare du midi
12h00Jardin public Triple Bill : Che Tango Che l Brel & Piaf l Multisport
vm dance (eszena en la ciudad - gratis)
Bajo la dirección artística de Vinciane Ghyssens, la escuela de danza tolosana VM Dance Studio ha creado un ballet junior que prepara a sus aprendices bailarines para grandes carreras.
8 9 10 11 12 13 14 15 167
viernes 14
19h00Casino municipal
Con su teatro, sus estudios de ensayo, el Korzo Theater santuario de la danza de la Haya, es conocido por sus arriesgadas elecciones. Plataforma jubilosa de creación, este teatro acompaña los proyectos de coreógrafos procedentes de todo el mundo y alberga a las grandes casas de producción en Holanda. Con su invitación a recorrer la danza holandesa, el festival ha querido dar carta blanca a esta bella factoría que ha querido desvelar su alma invitando a tres coreógrafos formados en el famoso Nederland Dans Theater.El español Iván Pérez, el israelí Amos Ben Tal y el suizo Jerome Meyer acompañado de su cómplice francesa Isabelle Chaffaud. Coreógrafos con talento confirmado que hay que descubrir.
korzo productions (países bajos)Imagine l Kick the bucket l The New Work (Estreno en Francia)
21h00Gare du midi
Heartbeat, un flechazo por el programa de Introdans que propone una velada entorno a la pasión.La compañía holandesa presenta, desde hace numerosos años en los Países Bajos y de gira por el extranjero, un repertorio rico y abierto, ideal para amar la danza. Contemporánea pero con una base clásica, la compañía atrae a muy numerosos coreógrafos de tendencias muy diversas y deseosos de participar en esta aventura única. Esta vez, el impulso de la pasión nos lleva hacia el sur con los coreógrafos españoles Nacho Duato y Cayetano Soto, así como con Thierry Malandain. Una manera de descubrir por primera vez el Bolero de Thierry Malandain readaptado por intérpretes de muy alto nivel.
introdans (países bajos)Por vos muero l Cor perdut l Fugaz l Boléro (Estreno en Francia)
12h00Jardin public Heartbeat
introdans (eszena en la ciudad - gratis)
Ensayo abierto al público: como un botón de muestra del espectáculo presentado por la noche en sala…
christine grimaLdi et jean-charLes donnay17h00Musée du Vieux Biarritz Le Roy et moi : conferencia bailada
¿Qué relación mantenía el Rey Henri IV con el Arte de la danza?Esta conferencia/espectáculo presenta una pareja de bailarines vestidos con traje. Las danzas interpretadas, que mezclan estilos franceses e italianos del Renacimiento, aportan a la vez ligereza e ilustran directamente el tema. La parte anecdótica marcada por las imágenes proyectadas, ilustra de forma animada y humorística las explicaciones dadas por los bailarines sobre las técnicas de danza y los códigos sociales de la época.Entrada 5€.Reservas: + (33) (0)5 59 24 86 28
8 9 10 11 12 13 14 15 167
11h00Théâtre du Colisée Le Petit Chaperon rouge
cie divergences (público infantil a partir de 6 años)
¿Qué es dar miedo? ¿Qué es sentir miedo? ¿Qué placer se puede sentir al dar miedo? ¿Al tener miedo? ¿Cómo el cuerpo y el espectáculo pueden exacerbar o desactivar el miedo? Todas estas preguntas acompañan a esta creación coreográfica orientada al público joven inspirada del Petit Chaperon Rouge, el legendario cuento de Charles Perrault. El humor y la vivacidad de los dos coreógrafos e intérpretes, Sylvain Hue y Cécile Grassin, acompañados en directo por el músico Xavier Corat con los platillos, aportan mucho encanto a esta pieza, sucesivamente burlesca, sorprendente y caprichosa. Para descubrir en familia.
16h00Médiathèque Anne-Marie Pol nació en Rabat, Marruecos; antes de instalarse definitivamente en España, tuvo una infancia y una
adolescencia muy viajeras. De vuelta a París, tras sus estudios teatrales en la Sorbonne, se decidió a realizar un viejo sueño: escribir. Ha escrito unos cuarenta libros entre ellos Le Sang des étoiles y diez relatos sobre la danza clásica de la colección Castor Poche (bolsillo) así como la serie Danse! De Pocket Jeunesse, con los que ha obtenido un gran número de admiradores.
EncuEntRoS litERaRioS EntoRno a la danza con anne-marie poL
21h00Casino municipal
Spellbound, el hechizo, la compañía italiana tiene bien puesto el nombre. Descubierta en el 20 aniversario del Festival, conquistó al público de Temps d´Aimer por esa potencia sensual enamoradora que desprende su danza. Con esa misma energía por mantener viva la danza contemporánea en Italia, el coreógrafo Mauro Astolfi vuelve con dos piezas en contacto con las emociones : el aliento y las palabras. Una velada sobre el hilo de la vida. El hechizo permanece.
speLLbound contemporary dance / mauro astoLfi (italie)Nafas l Lost for words (Estreno en Francia)
19h00Théâtre des chimères
Hace ya varios años que Pantxika Telleria está llevando a cabo un original trabajo con bailarines que provienen de la danza tradicional y contemporánea. Un trabajo entorno al movimiento que, en sus últimas creaciones, ha versado sobre la danza de las palabras. Ni en la ilustración, ni en el argumento, en esta nueva creación muy esperada, da protagonismo a los cuerpos a través de las palabras y el verbo. Sobre textos de Ur Apalategi y Amaia Hennebutte Millard, sus palabras, tratan de nuestra humanidad como respuesta al vértigo que nos invade ante el vacío.
cie eLiraLeH. (creación)
sabado 15
Todo el día
Por la ciudad… Ceci n’est pas une performance !cie androphyne (eszena en la ciudad - gratis)
¡Atención, un coreógrafo de paseo por las calles de la ciudad! Pierre Johann o uno de sus coreógrafos invitados le dirigirá en directo (en francés o en euskara) en un slo escrito para usted.Premiado en el programa de artistas en residencia Aterpean. En colaboración con Dantza Hirian y el CCN Malandain Ballet Biarritz.
12h00Jardin public
Una reflexión sobre la relación fraternal.
cie adequate (eszena en la ciudad - gratis)Frater
12h30Jardin public
Dirigidos por la cia Adéquate y Gaël Domenger, los alumnos ofrecen su versión, sobre aires de Boris Vian, de l´écume des jours.
option danse du Lycée maLraux & cie adéquate (eszena en la ciudad - gratis)L’écume des jours
17h00Place Clémenceau
cie anakrusa (eszena en la ciudad - gratis)
La joven compañía Anakrusa pone a bailar a toda la ciudad apropiándose de uno de sus símbolos: los bancos. Premiada en el programa de artistas en residencia Aterpean. En colaboración con Dantza Hirian y el CCN Malandain Ballet Biarritz.
In Situ
8 9 10 11 12 13 14 15 167
domingo 16
12h00Esplanade du Casino El entusiasmo y la gran calidad de los bailarines del futuro estarán presentes en el espectáculo
del centro de formación profesional de danza clásica y contemporánea Gillet-Lipszyc. En colaboración con el lycée André Malraux.
centre de formation giLLet-Lipszyc (eszena en la ciudad - gratis)
17h00Théâtre du Colisée
A veces la danza contemporánea explora universos de sensaciones, los mundos del tacto, los intercambios físicos sutiles. Edmond Russo antiguo bailarín del Ballet de l´Opéra national de Lyon, y Shlomi Tuizer, formado en Israel en la Batsheva Dance Company, han creado una pieza para 6 bailarines entorno a la piel. Un baile, escrito como una partitura musical, donde la piel de los bailarines, bien cubierta de fieltro, bien al desnudo se convierte en una superficie de intercambio y de unión. Aquí las mentes más finas encuentran una expresión sensual, la emergencia en el mundo real de flujos tenues, frágiles.
cie affari esteriLings
19h00Casino municipal
Sabemos desde hace varios años que la danza en Latinoamérica está en ebullición, nutrida por múltiples influencias que toman forma con una singularidad apasionante. Como la Compañía Nacional de Ecuador que ha escogido para le Temps d´Aimer presentar un programa doble.Una nueva versión del Bolero, de la mano del coreógrafo Hervé Maigret que se ha inspirado en la cadencia de los cuerpos encorvados de los obreros del textil del siglo XIX, la metáfora de la repetición y de su inevitable energía liberadora. Finalmente, la condición del coreógrafo ecuatoriano Jorge Alcolea, que nos ofrece a través de su danza expresionista un cuadro sobre el paso del tiempo. ¡Una velada con mucho colorido!
cie nationaLe de danse d’equateurEl otro Bolero l La condición (Estreno en Francia)
21h00Gare du midi
La historia del Ballet Théâtre de Turín no sería del todo la misma sin Matteo Levaggi, coreógrafo-bailarín residente y uno de los artistas más apreciados de su generación. Gracias al fulgurante éxitode sus creaciones para el Ballet, desde 1999, esta compañía de creación contemporánea abierta a todos los estilos ha dado un gran salto en los escenarios internacionales. En esta nueva creación, se aprecia una elegancia en la composición que se inscribe en un espacio escénico original, concebido por el dúo de artistas Corpicrudi, reconocido por sus proyectos híbridos entre el arte contemporáneo, la música y la moda. Un homenaje a la belleza para una danza actual.
baLLetto teatro di torino / matteo Levaggi / corpicrudi (italie)Le Vergini (Estreno en Francia)
11h00Grande plage
gigabaRRE dEl baLLetto teatro di torino (eszena en la ciudad - gratis)Cada año, se confía la gigabarre (barra gigante) a una de las compañías del festival. ¡Este año la gigabarre tendrá acento italiano!
8 9 10 11 12 13 14 15 167
Locations■ Gare du MidiOficina del Festival y Taquillas del 3 al 16 de septiembre de 11h a 17h30 y cada noche de espectáculo en la Gare du Midi de 19h a 21h.
■ Oficina de Turismo de BiarritzSquare d’Ixelles - 64200 BiarritzReservas por teléfono todos los días: Tel. + 33 (0)5 59 22 44 66 Posibilidad de pago con tarjeta visa.
■ Oficina de Turismo de BayonneDel 1 de junio al 31 de agosto: de lunes a viernes de 9h30 a 18h30 A partir del 1 de septiembre: de lunes a viernes de 9h30 a 18h / el sábado de 10h30 a 17h.
■ Fnac, Virgin, Carrefour, Centre Leclerc
■ Sobre internetwww.letempsdaimer.comwww.digitick.com Tel. 0892 700 840 (0,34 euros / minuto)www.biarritz.fr [apartado acceso directo : Billetterie en ligne] Tel.05 59 22 44 66Ticketnet / VirginLeclerc : www.ticketnet.fr Tel. 0892 390 100 (0,34 euros / minuto)Fnac Carrefour Géant : www.fnac.com Tel. 0892 683 622 (0,34 euros / minuto)
Precios De 12 hasta 38€
Abonnements■ 2 espectáculos 40€ (= 20€ la entrada)
■ 4 espectáculos 64€ (= 16€ la entrada)
■ 6 espectáculos 84€ (= 14€ la entrada)
■ 10 espectáculos 120€ (= 12€ la entrada)
Contactos prensa ■ Eloixa Ospital (Biarritz)+ 33 (0)6 89 33 48 30 / + 33(0)5 59 22 20 [email protected]
■ Biarritz Culture
BP 30 185 - Place des Résistants64204 Biarritz cedex+ 33 (0)5 59 22 20 21
Organización