Manifesto dei diritti naturali

delle bimbe e dei bimbi

 

 

Manifest sui dirits naturâi

di ninis e ninins

 

 

Children’s natural rights

 

"la cosa più importante nella vita

è vedere con gli occhi di un bambino"

Einstein

Diritto all’ozio: a fare

cose non

programmate dagli

adulti

Il dirit a stâ dibant:

par avei flìchis di timp

a siô plasei

The right to the leisure: living times not programmed by adult people

Il diritto all'uso delle mani:

a piantare chiodi, segare e raspare

legni, scartavetrare, incollare,

plasmare la creta, legare corde,

accendere un fuoco

The right to the use of the hands:planting nails, sawing and rasping woods, sticking, binding ropes, lighting a fire

Il dirit a doprâ li mans:

par plantâ claus, seâ e furigâ intal len,

russâ cu la cjarta di vêri, tacâ cu la cola,

imboçâ cu l’arzila, ingropâ cuàrdis, impiâ fugùts

Il diritt

o agli odori:

a percepire il gusto

degli odori,

riconoscere i p

rofumi

offerti dalla natura

The right to the smells:perceiving the flavour of smells, recognizing scents

offered by nature

Il dirit ai odours:par imparâ a nasâ e conossi bonodours e pùcis

spandûts da la natura

Il dirit

to al dialogo:

ad ascoltare e poter p

rendere la

parola, interlo

quire e dialogare

The right to the dialogue:

listening and speaking,

intervening and talking

together

Il dirit a cjacarâ:dopo scoltâts i grancj, podei discori par dìsi encja il siô pensâ

Il diritto a sporcarsi:

a giocare con la sabbia, la terra,

l'erba, le foglie, l'acqua, i s

assi, i

rametti

The right to get dirty:playing with sand, with earth, with

grass, with leaves, with water, with

stones and branches

Il dirit a podèisi frusignâ:

mateâ cu la cjera, il savalon,

pògnisi inta l’erba, tumbulâtsi

inta li fois, sclipignâtsi cu l’âga,

tirâ claps, crevâ stecs

Il diritto ad un buon inizio:

a mangiare cibi sani fin dalla nascita,

bere acqua pulita e respirare aria pura

The right to have a good beginning:eating healty foods since your birth,

drinking clean water and breathing pure air

Il dirit al gjenuin:mangjâ rôba naturâl belzâ da apena

nassûts, bevi âga cença potàcjus, rispirâ aria neta

Il diritto alla strada:

a giocare in piazza liberamente,

a camminare per le strade

The right to the road:playing in the squares freely,

walking in the streets

Il dirit a un post inta la strada:

cjaminâ cença rìscju di pirìcui

par li contradis, cori in libertât

inta la plaça

Il diritto al selvaggio:

a costruire un rifugio-gioco nei

boschetti, ad avere canneti in cui

nascondersi, alberi su cui arrampicarsi

The right to a wildlife:constructing shelters-playing in the little

woods, having canes fields in wich to hide and trees to climb

Il dirit a un louc salvadi:par fâ la cabota cu li fràscjis, zì a scondisi

inta li clûsis,rimpinâtsi su pai àrbui

Il dirit

to al silenzio

:

ad ascoltare il s

offio del vento, il canto

degli uccelli,

il gorgogliare dell'a

cqua

The right to silence:

listening to the wind’s breath, the birds’

song and the water gurgling

Il dirit al cidìn:par scoltâ il siblucjâ dal vint, il lêgri zorlâ

dai ucêi, il buligâ da l’âga intai ruganei

Il diritto alle sfumature:

a vedere il sorgere del sole e il suo tramonto,

ad ammirare, nella notte, la luna e le stelle

The right to the shades:

seeing the sunrise and the sunset, admiring the

moon and the stars during the night

Il dirit ai colours:

par gòdi il jevâ dal sorêli e il zî a durmì,

il lusour flap dala luna, il lusignâ da li stelis, il

cambiâsi da li stagjons

Gli autori pagina per pagina

Teresa Kiambu

Letizia Cimatoribus

Marco Piccinin

Niko Bidoli

Riccardo

Perazzolo

Sabrina Miotto

Loris Baselli

Sharon Vallan

Fortuna Petruicelli

Angelo Coassin

Samanta Vallan

Ilenia Attolico

Darko Martini Eliana Ursino

Irene Centazzo

Matteo Martinelli

Valeria Lucchese

Matteo Sisti

Federica Giudizio

“Manifesto dei diritti naturali delle bimbe e dei bimbi”

 Testo di Gianfranco Zavalloni

 

 Traduzione in lingua friulana di

Aldo Tomè

 

 Traduzione in lingua inglese

Alunni 5 B, Insegnante Miotto Silvana

 

 Coordinamento del progetto

Insegnante Massaro Giuliana

Musiche originali

OSLO

Diritti riservati