Register your product and get support at

www.philips.com/welcomeAZ3831

VOLUME

USB CD SOUNDMACHINE AZ3831

SOURCE

a

b

c

def

ghi

jkl

m

n

t

qpo r s

VOLUME

SOURCE MUTE

PROG DISPLAY

TUNING/SKIP

ALBUM/PRESET

i

h

g

a

b

c

d

e

f

ab

1

2

3

1

2

3

HU

1 Fontos!

BiztonságFontos biztonsági utasítások

a Gondosan olvassa el az utasításokat.

b Őrizzemegazutasításokat.c Ügyeljenafigyelmeztetésekbenfoglaltakra.d Kövesse az utasításokat.

e Óvjaakészüléketavíztől.f Atisztítástkizárólagszárazruhávalvégezze.g Gondoskodjonarról,hogyaszellőzőnyílásoknetömődjenek

el.Akészüléktelepítésétagyártóutasításaiszerintvégezze.h Nehelyezzeakészülékethőtkibocsátóeszközök,ígyfűtőtes-

tek,fűtőnyílások,kályhákvagyműködésüksoránhőttermelőkészülékek(pl.erősítők)közelébe.

i Tilosahálózatikábelrerálépnivagyaztbecsípni,különöstekintettelott,aholazacsatlakozó-aljzatokba,készülékcsatla-kozókbailleszkedik,vagyott,aholkilépakészülékből.

j Kizárólagagyártóáltaljavasolttartozékokathasználja.k Kizárólagagyártóáltaljavasoltvagyatermékheztartozószál-

lítókocsival,állvánnyal,tartóval,rögzítőelemmelvagyasztallalhasználjaakészüléket.Szállítókocsihasználatakoróvatosanmozgassaakocsitésakészüléket,nehogyfelboruljon.

l Viharidején,vagyhahosszabbideignemhasználjaalejátszót,

húzzakiakészülékcsatlakozójátahálózatból.m Akészülékjavítását,szervizelésétbízzaszakemberre.Akészü-

léketakövetkezőesetekbenkellszervizeltetni:akészülékbármilyenmódonmegsérült,példáulsérültahálózatikábelvagycsatlakozó,folyadékkerültakészülékbe,ráesettvalami,akészüléketesővagynedvességérte,nemműködikmegfelelő-envagyleejtették.

n Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az akkumulátorszi-várgásszemélyisérülést,tárgyak/eszközökvagymagánakakészüléknekakárosodásátokozhatja,ezért:• Megfelelőenhelyezzebeazakkumulátort,ügyeljena

készülékenlátható+és-jelölésekre.• Nekeverjeazakkumulátorokatéselemeket(régiésúj,

vagyszénésalkálistb.).• Vegyekiazakkumulátorokat,hahosszabbideignem

használjaakészüléket.• Azakkumulátorokatóvjaamagashőmérséklettől,

netegyekipéldáulközvetlennapfényhatásának,nehelyezzetűzközelébestb.

o Akészüléketnetegyekicseppenő,fröccsenőfolyadéknak.p Nehelyezzenakészülékresemmilyenveszélyforrást(pl.

folyadékkaltöltötttárgyat,égőgyertyát).q Haahálózaticsatlakozódugóvagykészülékcsatlakozóhaszná-

latosmegszakítóeszközként,akkormindigműködőképesnekkell lennie.

Figyelem

• Akészülékborításátmegbontanitilos.• Tilosakészülékbármelyalkatrészénekakenése.• Tilosakészüléketmáselektromosberendezésreráhelyezni.• Netegyekiakészüléketközvetlennapfény,nyíltlángvagyhőhatásának.• Tilosbelenézniakészülékbelsejébenlévőlézersugárba.• Ügyeljenrá,hogyahálózatikábelvagycsatlakozókönnyenhozzáfér-hetőlegyen,hogyakészüléketletudjaválasztaniahálózatiáramról.

Fejhallgató biztonságos használataAfelvételeketmérsékelthangerővelhallgassa:Anagyhangerőhalláskárosodástokozhat.Akészülékolyandecibeltartománybanképesmegszólalni,amelyegypercnélrövidebbhasználateseténishalláskárosodástokozhat.Akészülékahalláskárosultakérdekébenképesamagasabbdecibel-tartományokmegszólaltatásárais.Ahangerőcsalókalehet.Idővelazegyremagasabbhangerőhözishozzászokhat.Ahuzamosabbideigtörténőzenehallgatásután„nor-mális”szintnekérzékelthangerővalójábanigenmagas,ezérthal-láskárosítóhatásalehet.Eztúgyelőzhetimeg,hogyahangerőtegybiztonságosszintreállítja,seztabeállítástkésőbbsemmódosítja.Abiztonságoshangerőtakövetkezőképpenállíthatjabe:Állítsaahangerőtelőszöralacsonyszintre.Lassanaddignöveljeahangerőt,mígtisztánéstorzításmentesenhalljaazenét.Huzamosabbideigtörténőzenehallgatás:Hosszabbidőnáttartózenehallgatás„biztonságos”hangerőnishalláskárosodástokozhat.Körültekintőenhasználjaakészüléket,iktassonbeszüneteket.Tartsabeakövetkezőtanácsokatafejhallgatóhasználatasorán.Azeszköztindokoltideig,ésszerűhangerőnhasználja.Ügyeljenarra,hogyahangerőtakkorsenövelje,amikorhozzászo-kottahangerőhöz.Neállítsaahangerőtolyanmagasra,hogynehalljaakörnyezőzajokat.Fokozottanfigyeljen,vagyegyidőrekapcsoljakiakészüléket,hanagyobbkörültekintéstigénylőhelyzetbenvan.Nehasználjaafejhallgatótmotorosjárművön,illetvekerékpározás,

IT

1 Importante

SicurezzaImportanti istruzioni sulla sicurezza

a Leggere le istruzioni.

b Conservare le istruzioni.

c Fare attenzione a tutte le avvertenze.

d Seguiretutteleistruzioni.e Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.

f Pulire solo con un panno asciutto.

g Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del produttore.

h Noninstallarevicinoafontidicalorecomeradiatori,termo-regolatori,stufeoaltriapparecchi(inclusigliamplificatori)che producono calore.

i Proteggere il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a prese standard o multiple oppure nel punto in cui esce dall’apparecchio.

j Utilizzaresolocollegamenti/accessorispecificatidalprodut-tore.

k Utilizzaresoloilcarrello,ilsupporto,ilcavalletto,lastaffaoilpianospecificatidalproduttoreovenduticonl’apparecchio.Sesiutilizzauncarrello,prestareattenzionequandosispostalacombinazionecarrello/apparecchioperevitarediferirsiacausa di un eventuale ribaltamento.

l Scollegarel’apparecchioduranteitemporaliosenonviene

utilizzato per lunghi periodi di tempo.

m Per eventuali controlli, contattare il personale per l’assistenza qualificato.Uncontrolloènecessarioquandol’apparecchioèstatoinqualchemododanneggiato:adesempio,ilcavodialimentazioneolaspinasonodanneggiati,èstatoversatodel liquido o sono caduti degli oggetti sull’apparecchio, l’ap-parecchioèstatoespostoapioggiaoumidità,nonfunzionaregolarmenteoèstatofattocadere.

n ATTENZIONE:perevitareperditediliquidodallabatteriache potrebbero causare danni alle persone, alle cose o danni all’apparecchio:• Installaretuttelebatteriecorrettamente,conipoli+

e-comeindicatosull’apparecchio.• Nonutilizzarecombinazionidibatteriediverse(vecchie

enuove,alcarbonioealcaline,ecc.).• Rimuoverelebatteriequandol’apparecchiononviene

utilizzatoperunlungoperiododitempo.• Lebatterienondevonoessereesposteafontidicalore

eccessivocomelucesolare,fuocoosimili.o Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi.

p Non appoggiare sull’apparecchio oggetti potenzialmente pericolosi(adesempiooggettichecontengonodelliquidoocandeleaccese).

q Sesiusalaspinadialimentazioneounaccoppiatoreperscollegare il dispositivo, assicurarsi che la spina e l’accoppia-toresianofacilmenteaccessibili.

Avvertenza

• Nonrimuovereilrivestimentodell’apparecchiopernessunmotivo.• Nonlubrificaremaialcunapartedell’apparecchio.• Nonposizionaremail’apparecchiosuun’altrodispositivo.• Tenerelontanol’apparecchiodallalucedirettadelsole,fiammeviveofontidicalore.• Nonguardaremaiilraggiolaserall’internodell’apparecchio.• Assicurarsidipoterraggiungerefacilmenteilcavodialimen-tazione,lapresaol’adattatoreperscollegarel’apparecchiodall’alimentazione.

Sicurezzaperl’uditoAscoltare a volume moderato.L’utilizzodellecuffieavolumeelevatopuòdanneggiarel’udito.Que-stoprodottoèingradodiriprodurresuoniaunlivellodidecibelchepuòprovocarelaperditadell’uditoinpersonenormali,ancheincasodiesposizioniinferioria1minuto.Ilivellididecibelmaggiorisonoprevistiperpersonechehannogiàsubitodanniall’udito.Lapercezionedeisuonipuòessereingannevole.Conilpassaredeltempo,l’orecchiosiabituaavolumidiascoltosemprepiùelevati.Perquestaragione,incasodiascoltoprolungato,isuoniavvertiticome“normali”potrebberoesserealtiedannosiperl’udito.Alfinedievitarequestoproblema,impostareilvolumeaunlivellodisicurezza,primachel’orecchiosiabitui,enonalzarlo.Perimpostareunlivellosicurodelvolume:Impostareilvolumeaunlivellobasso.Aumentarlolentamentefinoaquandoilsuonononrisultapiacevo-le,chiaroenondistorto.Nonascoltareperperiodiditempoprolungati:L’esposizioneprolungataaisuoni,anchesealivellinormalmente“sicuri”,puòcausarelaperditadell’udito.Utilizzarel’apparecchiosenzaeccedereeinterromperel’ascoltoditantointanto.Quandosiutilizzanolecuffie,attenersialleindicazioniseguenti.Lariproduzionedeveavvenireaunvolumeragionevoleeperperiodiditempononeccessivamentelunghi.Nonregolareilvolumedopochel’orecchiosièabituato.Nonalzareilvolumeaunlivellotaledanonsentireisuonicirco-stanti.Nellesituazionipericoloseènecessarioprestareattenzioneointerromperetemporaneamentel’ascolto.Nonutilizzarelecuffiequandosièallaguidadiveicolimotorizzati,biciclette,skateboard,ecc.,alfinedievitarepericoliperiltraffico.Innumeroselocalitàl’utilizzodellecuffienonèconsentito.

Avviso

QuestoprodottoèconformeairequisitisulleinterferenzeradiodellaComunitàEuropea.Qualsiasimodificaointerventosuquestodispositivo,senonespressamenteconsentitodaWOOXInnovations,puòinvalidareildirittodell’utenteall’usodell’apparecchio.

Riciclaggio

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialtaqualità,chepossonoesserericiclatieriutilizzati.Sesuunprodottositrovailsimbolodiunbidoneconruote,rico-pertodaunaX,vuoldirecheilprodottosoddisfairequisitidellaDirettivaComunitaria2002/96/CE.

Nonsmaltirequestoprodottoconirifiutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperlaraccoltadifferenziatadeiprodottielettriciedelettronici.Ilcorrettosmaltimentodeiprodottiusaticontribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.IlprodottofunzionaconbatteriecherientranonellaDirettivaEuro-pea2006/66/CEechenonpossonoesseresmaltiteconinormalirifiutidomestici.Quandoèpresenteilsimbolodelbidonedeirifiuticonunacroceeilsimbolochimico“Pb”,significachelebatteriesonoconformiairequisitidefinitidalladirettivasulpiombo:

Informarsisuiregolamentilocaliperlaraccoltadifferenziatadellebatterie.Ilcorrettosmaltimentodellebatteriecontribuisceapreve-nirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.Perlaregistrazioneoriproduzionedelmaterialepotrebbeesserenecessarial’autorizzazione.VedereilCopyrightAct1956eiPerfor-mer’sProtectionActsdal1958al1972.InformazioniperilrispettoambientaleL’usodiqualsiasiimballononnecessarioèstatoevitato.Siècercato,inoltre,disemplificarelaraccoltadifferenziata,usandotrematerialiperl’imballaggio:cartone(scatola),fibredicarta(materialedisepa-razione)epolietilene(sacchetti,schiumaprotettiva).

gördeszkázásstb.közben,mertközlekedésibalesetetokozhat,éssokhelyenszabályellenesis.

Figyelmeztetés

EzatermékmegfelelazEurópaiKözösségrádióinterferenciáravonatkozókövetelményeinek.AWOOXInnovationsáltalkifejezettenjóvánemhagyottváltoz-tatásokésátalakításokakészülékensemmissétehetikafelhasználójogaitetermékműködtetésérevonatkozóan.

Újrafelhasználás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékmegfelela2002/96/EKeurópaiirányelvnek.

Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromoséselektronikuskészülékekhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Afeleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.Atermékakkumulátoraimegfelelneka2006/66/EKeurópaiirányelvkövetelményeinek,ezértnekezeljeezeketháztartásihulladékként.A“Pb”vegyjelettartalmazó,áthúzotthulladékgyűjtőtábrázolómatricaaztjelenti,hogyazakkumulátorokmegfelelnekazalábbikövetelményeknek:

Tájékozódjonazakkumulátorokhulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Azakkumulátorokmegfelelőhulladékkezelésévelmegelőzhetőakörnyezetreésazegészségrekifejtettkároshatás.Előfordulhat,hogyafelvételekkészítéshezéslejátszásáhozengedélyszükséges.Lásdaz1956-osSzerzőiJogiTörvénytésaz1958-1972közöttiElőadóművész-védelmiTörvényeket.KörnyezetvédelemmelkapcsolatostudnivalókAtermékcsomagolásanemtartalmazfeleslegescsomagoló-anyagot.Igyekeztünkúgykialakítaniacsomagolást,hogykönnyenszétválaszthatólegyenakövetkezőháromanyagra:karton(doboz),papírmassza(védőelem)éspolietilén(zacskó,védőhabfólia).Arendszerbentalálhatóanyagokaterrespecializálódottvállalatképesújrafeldolgozniésújrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőttacsomagolóanyagok,kimerültakkumulátorokésrégikészülékekleselejtezésérevonatkozóhelyielőírásokat.

Másolásvédettanyagokról(beleértveaszámítógépesprogramokat,fájlokat,közvetítéseketéshangfelvételeket)készítettilletéktelenmá-solatokszerzőijogokmegsértésétképezhetik,ésbűncselekménynekminősülhetnek.Ezaberendezésnemhasználhatóilyencélokra.

Védjegyrevonatkozóinformációk

AzUSB-IFemblémákazUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.védjegyei.

AWindowsMediaésaWindowsemblémaaMicrosoftCorporationvédjegyeivagybejegyzettvédjegyeiazEgyesültÁlla-mokbanés/vagymásországokban.Akészülékenakövetkezőcímketalálható:

2 CD„Zenegép”BevezetésAkészüléklehetővéteszi,hogyÖnrádiót,vagyaudiolemezekrőléskülsőeszközökrőlzenéthallgathasson.Akészülékahanghatásoktöbbfélebeállításátteszilehetővé,amelyekdinamikusmélyhangkiemeléssel(DBB)gazdagítjákahangzást.Akészülékakövetkezőhanghordozó-formátumokattámogatja:

Megjegyzés

• Atípustáblaakészülékaljántalálható.

A doboz tartalmaEllenőrizzeésazonosítsabeacsomagtartalmát:• Főegység• Hálózatikábel• MP3-csatlakozókábel• Távvezérlő• Felhasználóikézikönyv• Gyorsáttekintőútmutató

Afőegységáttekintése( 1 )a Lemeztálca

b SOURCE• Forráskiválasztása(CD,USB,MP3-Link,FM,MW).

c Kijelzőpanel• Aktuálisállapotkijelzése.

d TUNING / • Hangoljonbeegyrádióállomást.• Ugrásazelőző/következőműsorszámra.• Keresésműsorszámonbelül.

e DISPLAY• Módosítsaamegjelenítéstartalmát.

f ALBUM/PRESET+/-• Ugrásazelőző/következőalbumra.• Tároltrádiócsatornakiválasztása.

g Távvezérlőérzékelőjeh MODE

• Lejátszásimódválasztása:(REPEATvagySHUFFLE).i SLEEP

• Kikapcsolásiidőzítőbeállítása.• Azidőzítőbe-/kikapcsolása.

j PROG• Műsorszámokbeprogramozásaésaprogramböngészése.• TunerAUTOSEARCH.

k • Lejátszásleállítása.• Programtörlése.

l • Lejátszásindításavagyszüneteltetése.

m -VOLUME+• Hangerőbeállítása.

n FM ANTENNA• AzFM-vételbeállítása.

o • Akészülékbe-éskikapcsolása.

p • USB-aljzat.

q • Fejhallgató-csatlakozó

r MP3 LINK• Külsőaudioeszközcsatlakozója.

s DBB• Adinamikusmélyhangkiemelésbe-éskikapcsolása.

t ACMAINS• Amellékeltváltakozóáramúhálózatikábelcsatlakozója.

Atávvezérlőáttekintése( 2 )a MUTE

• Hangerőnémításavagyvisszaállítása.b -VOLUME+

• Hangerőbeállítása.c

• Lejátszásindításavagyszüneteltetése.d TUNING/SKIP /

• Hangoljonbeegyrádióállomást.• Ugrásazelőző/következőműsorszámra.• Keresésműsorszámonbelül.

e ALBUM/PRESET/ / • Ugrásazelőző/következőalbumra.• Tároltrádiócsatornakiválasztása.

f DISPLAY• Módosítsaamegjelenítéstartalmát.

g PROG• Műsorszámokbeprogramozásaésaprogramböngé-

szése.• TunerAUTOSEARCH.

h • Lejátszásleállítása.• Programtörlése.

i SOURCE• Forráskiválasztása(CD,USB,MP3-Link,FM,MW).

3 Üzembehelyezés

Vigyázat

• Akészülékvezérlőinekjelenkézikönyvbenleírtaktóleltérőmű-ködtetése,illetveműködésénekmódosításaveszélyessugárzástvagymásszempontbólrendellenesműködésteredményezhet.

Afejezetbenbemutatottműveleteketamegadottsorrendbenvégezzeel.HaaPhilipsvállalatügyfélszolgálatáhozfordul,szükségleszaterméktípus-éssorozatszámáraegyaránt.Atípusszámésasorozatszámakészülékalsórészéntalálható.Írjaideaszámokat:Típusszám__________________________Gyáriszám___________________________

Azelemekbehelyezése

Megjegyzés

• Elemekéstápfeszültségegyaránthasználhatóakészüléktápellátásához.• Azelemeknemrészeiatartozékoknak.

1 Nyissakiazelemtartórekeszfedelét.2 Helyezzenbe8dbelemet(R-20,UM-1vagyDméretűek)a

polaritás(+/-)jelzéseinekmegfelelően.

3 Zárjabeazelemtartórekeszt.( 3 )

Atávvezérlőelőkészítése

Vigyázat

• Robbanásveszély!Azakkumulátorokattartsatávolhő-vagytűzforrásoktól,illetvenapfénytől.Azakkumulátorokattilostűzbedobni.• Azakkumulátorcsökkentélettartamánakveszélye!Nekeverjenegymássalkülönbözőtípusúvagymárkájúakkumulátorokat.• Fennállatermékkárosodásánakveszélye!Hahosszabbideignemhasználjaatávvezérlőt,vegyekiakészülékbőlazakkumulátorokat.

Azelsőhasználatelőtt:1 Távolítsaelavédőfületatávvezérlőelemeinekaktiválásához.Atávvezérlőelemeinekcseréje:1 Nyissakiazelemtartórekeszfedelét.2 Helyezzenbe1CR2025típusúelemet;ügyeljenamegfelelő

polaritásra(+/-).

3 Zárjabeazelemtartórekeszt.( 4 )

Tápcsatlakozásbekötése

Figyelem

• Fennállatermékkárosodásánakveszélye!Győződjönmegarról,hogyatápfeszültségmegegyezik-eakészülékhátoldalánvagyaljánfeltüntetettértékkel.• Áramütésveszély!Ahálózatitápforráslecsatlakoztatásakormindigacsatlakozódugónálfogvahúzzakiacsatlakozót.Akábelttiloshúzni.

Megjegyzés

• Helyezzeakészüléketafalialjzatközelébe,aholkönnyencsatla-koztathatjaatápkábeldugaszát.

1 Csatlakoztassaahálózatikábeltakészülékváltakozóáramúbemenetialjzatáhozésatápkapcsolóaljzatához.• Akészülékteljeskikapcsolásáhozhúzzakiahálózati

kábeldugaszátafalialjzatból.( 5 )

Megjegyzés

• Azenergiatakarékosságérdekébenahasználatotkövetőenkapcsoljakiakészüléket.

Bekapcsolás

1 Nyomjamegaz gombot.» Azegységvisszaállazutoljárakiválasztottforrásra.

4 Lejátszás

CD lejátszása1 AzSOURCEgombismételtmegnyomásávalválaszthatjakia

CD-forrást.2 Alemeztartókinyitása.3 Helyezzebealemeztnyomtatottoldalávalfelfelé,majdcsukja

leafedelet.• Pillanatmegállítás,illetveújraindítás: .• Alejátszásleállításáhoznyomjamega gombot.• MP3-/WMA-fájloknál:egyalbumkiválasztásáhoznyomja

mega gombot.• Egyszámravalóugráshoznyomjamega /

gombot.• Egyzeneszámonbelülvalókeresésheztartsanyomva

a / gombot.Anormállejátszásfolytatásáhozengedjefelagombot.

LejátszásUSB-eszközről

Megjegyzés

• Ellenőrizze,hogyazUSB-eszközrendelkeziktámogatottformátumokkallejátszhatóaudiotartalmakkal.• AzUSB-aljzat700mA-reltölthető.

1 ASOURCEgombismételtmegnyomásávalválaszthatjakiazUSB-forrást.

2 CsatlakoztassaazeszközUSB-kábeléta aljzatba.3 Amappakiválasztásáhoznyomjamega / gombot.4 Afájlkiválasztásáhoznyomjamega / gombot.5 Alejátszásszüneteltetéséhez/folytatásáhoznyomjamega

gombot.6 Nyomjamega gombotalejátszásleállításához.

KülsőeszközhallgatásaAkészüléksegítségévelegykülsőaudioeszközrőlishallgathatzenét.Audioeszközfejhallgató-csatlakozóval:1 ASOURCEgombismételtmegnyomásávalválaszthatjakiaz

MP3 LINK-forrást.2 CsatlakoztassaamellékeltMP3LINK-csatlakozókábeltakövet-

kezőhöz:• akészülékentalálhatóMP3 LINKaljzatba,és• azMP3-lejátszófejhallgató-csatlakozójába.

3 AlejátszásindításaazMP3-lejátszón.(TekintsemegazMP3-lejátszóhasználatiutasítását.)

5 Hangbeállítás

HangerőbeállításaLejátszásközbena-VOLUME+gombotmegnyomvanövelheti/csökkenthetiahangerőt.

MélyhangkiemelésLejátszásközbenkapcsoljabevagykiaDBBfunkciót.

» ADBBaktiválásakormegjelenika[DBB]felirat.

HangnémításaLejátszásközbennyomjamegaMUTEgombotazelnémításhozésahangerővisszaállításához.

6 Lejátszási opciók

A lejátszási módok kiválasztása1 AMODEgombtöbbszörimegnyomásávalválaszthatalejátszá-

siüzemmódokközül:• [ ](ismétlés)–egyműsorszámismétlése• [ ALB](albumismétlése)–albumismétlése• [ ALL](összesismétlése)-ateljesCD/program

ismétlése• [ ](véletlenlejátszás)-műsorszámokvéletlensze-

rűlejátszása2 Anormállejátszáshozvalóvisszatérésheznyomjamegtöbbször

aMODEgombot,amígalejátszásimódikonjaielnemtűnnek.

Tanács

• Avéletlensorrendűlejátszástnemlehetkiválasztani,habeprog-ramozottzeneszámoklejátszásavanfolyamatban.

MűsorszámokbeprogramozásaLegfeljebb20műsorszámbeprogramozásáravanlehetőség.1 ACD-vagyUSB-módbanleállítottállapotbannyomjamega

PROGgombotaprogrammódaktiválásához.

» [PROG](program)elkezdvillogni.2 MP3/WMAműsorszámoknálnyomjamegaALBUM/PRESET

+/-gombotegyalbumkiválasztásához.3 Egyműsorszámkiválasztásáhoznyomjamega / ,majd

aPROGgombotaválasztásmegerősítéséhez.4 Ismételjemega2-3lépéseket.5 A gombballejátszhatjaabeprogramozottműsorszámokat.

» Lejátszásközbenmegjelenika[PROG](program)felirat.• Aprogramtörléséhezleállítottállapotbannyomjameg

a gombot.

LejátszásiadatokmegjelenítéseLejátszásközbenismételtennyomjamegaDISPLAYgombotmáslejátszásiadatokkiválasztásához.

7 Rádióhallgatás

Rádióállomások behangolása

Megjegyzés

• AzoptimálisvételérdekébenhúzzakiteljesenazFM-antennátésállítsaamegfelelőhelyzetbe.

1 FM/MWkiválasztásáhoznyomjamegismételtenaSOURCEgombot.

2 Tartsalenyomvaa / gombot2másodpercnélhosz-szabbideig.

» AzFM-tunerautomatikusanbehangolegymegfelelőerősséggelfoghatóállomást.

3 Ismételjemega2.lépésttovábbiállomásokbeállításához.• Gyengénfoghatóállomásbehangolásáhoznyomjameg

többszöra / gombot,amígmegnemtaláljaazoptimálisvételhelyét.

Rádióállomásokönműködőbeprogramozása

Megjegyzés

• Beprogramozhat20FM-és20MW-rádióállomást.

AhangolásmódbantartsanyomvaaPROGgombot2másodpercig,hogyaktiváljaazautomatikusprogrammódot.

» Megjelenikaz[AUTO](auto)üzenet.» Akészülékavételerősségeszerintprogramozzabeafoghatóállomásokat.

» Azelsőkéntbeprogramozottrádióállomásautomatikusanmegszólal.

Rádióállomásokkézibeprogramozása

Megjegyzés

• Beprogramozhat20FM-és20MW-rádióállomást.

1 Hangoljonbeegyrádióállomást.2 AprogrammódaktiválásáhoznyomjamegaPROGgombot.

» [PROG](program)villognikezdakijelzőn.3 Nyomjamega lehetőséget,hogyazadottrádióállomás-

hozegyszámotrendelhessenhozzá(1-20-igazFMés1-20-igazMWesetében),majdaPROGgombmegnyomásávalhagyjajóváválasztását.

» Megjelenikazállomáselőrebeállítottprogramszámaésafrekvenciája.

4 Továbbiállomásokbeprogramozásáhozismételjemegafentilépéseket.

Megjegyzés

• Egybeprogramozottállomástörléséheztároljonmásikállomástahelyére.

Tárolt rádióállomás kiválasztásaHangolóegységüzemmódbannyomjamega gombotegyelőrebeállítottszámkiválasztásához.

8 EgyébjellemzőkElalvásiidőzítőbeállításaAzegységabeállítottidőelteltévelautomatikusankészenlétiüzem-módbakapcsolhat.1 AzegységbekapcsoltállapotábannyomjamegtöbbszöraSLEEP

gombotakívántidőtartam(percekbenvaló)kiválasztásához.» Haazelalváskapcsolóaktiválvavan,megjelenika üzenet.

Azelalvásiidőzítőkikapcsolása1 NyomjamegismételtenaSLEEPgombot,amígaz[OFF] (ki)

feliratmegnemjelenik.» Haazelalvásiidőzítőnincsbekapcsolva,a jelzéseltűnik.

Fejhallgató használataCsatlakoztassonegyfejhallgatótazegységentalálható aljzatba.

9 TermékadatokMegjegyzés

• Atermékinformációelőzetesbejelentésnélkülmódosítható.

TermékjellemzőkLemez

Lézertípus Félvezető

Lemezátmérő 12cm/8cm

Támogatottlemezek CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD,WMA-CD

AudióDAC 24bit/44,1kHz

Teljesharmonikustorzítás <1%

Válaszfrekvencia 60Hz-16kHz

H/Zarány >55dB

Tuner

Hangolásitartomány FM:87,5-108MHz;MW:531-1602kHz

Lépésköz 50KHz(FM);9KHz(MW)

Teljesharmonikustorzítás <3%

Jel-zajarány >50dB

Általános

Tápellátás 220-240V~,50/60Hz;vagyDC8X1,5V /MÉRET:„D”/R20CELL

Hangkimenetiteljesítmény 2,5W/csatornax2

Teljesítményfelvétel 15W

Teljesítményfelvételkészenlétiüzemmódban

<0,5W

Méretek-Főegység(SzxMaxMé) 386x134x257mm

Tömeg-Csomagolással-Főegység

3,4kg2,5kg

• ISO9660,Joliet• Címhosszúságlegfeljebb:999karakter(afájlnévhosszúságától

függően)• Maximálisalbumszám:99• Támogatottmintavételifrekvenciák:32kHz/44,1kHz/48kHz• Támogatottbitsebességek:32~256(kbps),változtatható

bitsebességekKompatibilisUSB-eszközök:

• USBflashmemória(USB1.1)• USBflashlejátszók(USB1.1)• memóriakártyák(akészülékkelvalóhasználathoz

kiegészítőkártyaolvasószükséges)Támogatottformátumok:

• FAT12,FAT16ésFAT32USBvagymemóriafájl-formá-tum(szektorméret:512byte)

• MP3átvitelisebesség(adatsebesség):32-320kb/sésváltozóátvitelisebesség

• WMA9éskorábbiváltozat• Könyvtárakegymásbaágyazottságiszintje:legfeljebb8• Albumok/mappákszáma:legfeljebb99• Zeneszámok/felvételekszáma:legfeljebb999• ID3tagcímke2.0-ásésújabbváltozat• UnicodeUTF8-kódolásúfájlnév(maximálishosszúság:

16byte)Nemtámogatottformátumok:

• Üresalbumok:azüresalbumokolyanalbumok,amelyeknemtartalmaznakMP3-/WMA-fájlokat.Ezeknemjelennekmegakészülékkijelzőjén.

• Akészülékfigyelmenkívülhagyjaanemtámogatottfor-mátumúfájlokat.Figyelmenkívülhagyjaésnemjátsszalepéldáula.dockiterjesztésűWorddokumentumokat,illetvea.dlfkiterjesztésűMP3-fájlokat.

• AAC-,WAV-ésPCM-hangfájlok• DRM-védelemmelellátottWMA-fájlok(.wav,.m4a,

.m4p,.mp4,.aac)• VeszteségnélkültömörítettformátumúWMA-fájlok

Akészülékházmegtisztítása• Atisztításhozhasználjonegypuha,enyhetisztítószerrelkissé

megnedvesítettanyagot.Nehasználjonalkohol-vagyammónia-tartalmútisztítószert,illetvedörzshatásúanyagokat.Lemezek tisztítása

• Haegylemezpiszkoslesz,egytisztítókendősegítségévelvégez-zeatisztítását.Alemezközéprőlkifeléhaladvatisztítsa.

• Nehasználjonoldószereket,mintpéldáulbenzin,hígító,ke-

reskedelmiforgalombankaphatótisztítószerek,vagyazanalóglemezekhezvalóhasználatraszántantisztatikuspermeteket.Alemezlencséjénektisztítása

• Ahosszantartóhasználatotkövetőenkoszvagyporgyűlhetösszealemezlencséjén.AjóminőségbiztosításaérdekébentisztítsamegalemezlencséjétaPhilipsCD-lencsetisztítóval,vagymás,kereskedelembenkaphatótisztítósegítségével..Kövesseatisztítóvaljáróutasításokat.

10 Hibaelhárítás

Figyelem

• Akészülékborításátmegbontanitilos.

Nepróbáljaönállóanjavítaniakészüléket,mertezzelagaranciaérvényétveszíti.Haakészülékhasználatasoránproblémákbaütközik,nézzeátazalábbipontokat,mielőttszakemberhezfordulna.Haezekalapjánsemsikerültorvosolniaproblémát,keressefelaPhilipswebhelyét(www.philips.com/support),vagyforduljonaPhilipsképviseletéhez(l.Kapcsolattartásiadatok).AmikorfelvesziakapcsolatotaPhilipsképviseletével,tartózkodjonakészülékközelében,éskészítseelőakészüléktípus-éssorozatszámát.Nincs áram• Ellenőrizzeatápkábelmegfelelőcsatlakozását.• Ellenőrizze,hogyafőtápellátásrendelkezik-efeszültséggel.• Ellenőrizzeazakkumulátorokmegfelelőbehelyezését.Nincs hang, vagy torz a hang• Állítsabeahangerőszintet.Azegységnemreagál• Húzzaki,majdcsatlakoztassaújraahálózaticsatlakozódugót,

majdkapcsoljabeismétarendszert.• Energiatakarékosságiokokbólarendszerautomatikusan

kikapcsol,ha15perccelazadottműsorszámvégétkövetőensemmilyenvezérlőelemetnemhasználtak.

Nemműködikatávvezérlő• Mielőttmegnyomnabármilyenfunkcióbillentyűt,atávvezérlő-

velválasszakiahelyesforrást,neafőegységgel.• Csökkentseatávirányítóésazegységközöttitávolságot.• Helyezzebeazelemet;ügyeljenahelyespolaritásra(+/-

jelzések).• Cseréljekiazelemet.• Irányítsaatávvezérlőtközvetlenülazegységérzékelőjére(a

készülékelőlapjántalálható).AzUSB-eszköznemtámogatott• AzUSB-eszköznemkompatibilisakészülékkel.Próbálkozzon

másikeszközzel.A<item>nemészlellemezt• Helyezzenbeegylemezt.• Ellenőrizze,hogynemlett-elefelébehelyezvealemez.• Várjon,mígalencsérőlelpárologakicsapódottnedvesség.• Cseréljekivagytisztítsamegalemezt.• HasználjonvéglegesítettCD-lemeztvagymegfelelőformátu-

múlemezt.Rosszminőségűrádióvétel• NöveljeatávolságotazegységésaTVvagyavideomagnó

között.• HúzzakiteljesenazFM-antennát.• CsatlakoztassonkültériFM-antennát.

Ilsistemaècompostodamaterialichepossonoesserericiclatieriutilizzatipurchéildisassemblaggiovengaeffettuatodaaziendespecializzate.Attenersiallenormelocaliinmateriadiriciclaggiodimaterialiperl’imballaggio,batterieusateeapparecchiatureobsolete.

Lacopianonautorizzatadimaterialeprotettodacopia,inclusiprogrammipercomputer,file,trasmissionieregistrazioniaudio,puòrappresentareunaviolazionedellaleggesulcopyrightecostituireunreatopenale.Questoapparecchionondeveessereutilizzatoatalescopo.

Avviso sul marchio

IlogoUSB-IFsonomarchidiUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

WindowsMediaeillogoWindowssonomarchiomarchiregistratidiMicrosoftCorporationnegliStatiUnitie/oinaltripaesi.Questoapparecchioèdotatodellaseguenteetichetta:

2 CDSoundmachineIntroduzioneConquestoapparecchioèpossibileascoltaremusicadirettamentedadischiaudio,dispositiviesterniestazioniradio.L’apparecchioconsentediconfigurarenumeroseimpostazioniaudioperunsonoropiùriccograzieallatecnologiaDBB(DynamicBassBoost).L’apparecchiosupportaiseguentiformatimultimediali:

Nota

• Latarghettadelmodelloèsituatasulretrodell’appa-recchio.

ContenutodellaconfezioneControllarechelaconfezionecontengaiseguenticomponenti:• Unitàprincipale• CavodialimentazioneCA• CavoMP3Link• Telecomando• Manualedell’utente• Guidadiavviorapido

Panoramicadell’unitàprincipale( 1 )a Vassoio del disco

b SOURCE• Consentediselezionareunasorgente(CD,USB,MP3-

Link,FM,MW).c Display

• Consentedivisualizzarelostatocorrente.d TUNING /

• Consentedisintonizzarsisuunastazioneradio.• Consentonodipassarealbranoprecedente/successivo.• Consentonodieffettuarericercheall’internodiun

brano.e DISPLAY

• Consentedimodificareicontenutideldisplay.f ALBUM/PRESET+/-

• Consentedipassareall’albumprecedente/successivo.• Consentonodiselezionareunastazioneradiopreim-

postata.g Sensoredeltelecomandoh MODE

• Consentediselezionarelamodalitàdiriproduzioneripetutaocasuale.

i SLEEP• Consentediimpostareiltimerdispegnimento.• Consentediattivare/disattivareiltimer.

j PROG• Consentediprogrammareesfogliareibrani.• Ricercaautomaticatramitesintonizzatore.

k • Consentediinterromperelariproduzione.• Consentedicancellareunprogramma.

l • Consentediavviareomettereinpausalariproduzione.

m -VOLUME+• Consentonodiregolareilvolume.

n FM ANTENNA• ConsentediottimizzarelaricezioneFM.

o • Consentel’accensione/spegnimentodell’unità.

p • PresaUSB.

q • Presapercuffia.

r MP3 LINK• Jackperundispositivoaudioesterno.

s DBB• Consentel’accensione/spegnimentodelsistemaDyna-

micBassBoost.t ACMAINS

• JackperilcavodialimentazioneCAindotazione.

Panoramica del telecomando ( 2 )a MUTE

• Consentedidisattivareoripristinareilvolume.b -VOLUME+

• Consentonodiregolareilvolume.c

• Consentediavviareomettereinpausalariproduzione.d TUNING/SKIP /

• Consentedisintonizzarsisuunastazioneradio.• Consentonodipassarealbranoprecedente/successivo.• Consentonodieffettuarericercheall’internodiun

brano.e ALBUM/PRESET/ /

• Consentedipassareall’albumprecedente/successivo.• Consentonodiselezionareunastazioneradiopreim-

postata.f DISPLAY

• Consentedimodificareicontenutideldisplay.g PROG

• Consentediprogrammareesfogliareibrani.• Ricercaautomaticatramitesintonizzatore.

h • Consentediinterromperelariproduzione.• Consentedicancellareunprogramma.

i SOURCE• Consentediselezionareunasorgente(CD,USB,MP3-

Link,FM,MW).

3 Operazioni preliminari

Attenzione

• L’usodeicomandiodelleimpostazioniol’esecuzionedelleprocedureinmododiversodaquantoindicatonelpresentedocumentopotrebbeprovocarel’esposizionearadiazionipericoloseoaltrifunzionamentinocivi.

Seguiresempreleistruzionidiquestocapitoloinsequenza.Quandosicontattal’assistenzaPhilips,verràrichiestoilnumerodelmodelloeilnumerodiseriedell’apparecchio.Ilnumerodimodelloeilnumerodiseriesitrovanosullabasedell’apparecchio.Annotareinumeriqui:N°modello__________________________N°diserie___________________________

Installazione delle batterie

Nota

• Èpossibileutilizzaresialebatteriechelareteelettricaperalimentarel’apparecchio.• Lebatterienonvengonoforniteinsiemeagliaccessori.

1 Aprireilcoperchiodelvanobatteria.2 Inserire8batterie(tipo:R-20,UM-1oppurecellaD)rispettan-

dolapolarità(+/-)indicata.

3 Chiudereilcoperchiodelvanobatteria.( 3 )

Preparazione del telecomando

Attenzione

• Rischiodiesplosione!Tenerelontanelebatteriedafontidicalore,dairaggisolariedalfuoco.Nongettaremailebatterienelfuoco.• Rischiodiriduzionediduratadellabatteria.Nonutilizzaremaicombinazionididiversemarcheotipidibatterie.• Rischiodidannialprodotto!Quandononsiutilizzailteleco-mandoperlunghiperiodi,rimuoverelebatterie.

Primo utilizzo 1 Rimuoverelalinguettaprotettivaperattivarelebatteriedel

telecomando.Sostituzionedellabatteriadeltelecomando1 Aprireilcoperchiodelvanobatteria.2 Inserire1batteriaCR2025rispettandolacorrettapolarità

(+/-)indicata.

3 Chiudereilcoperchiodelvanobatteria.( 4 )

Collegamento dell’alimentazione

Avvertenza

• Rischiodidannialprodotto!Assicurarsichelatensionedell’ali-mentazionecorrispondaaquellaindicatasulretroosullaparteinferioredell’apparecchio.• Rischiodiscosseelettriche!QuandosiscollegailcavodialimentazioneCA,staccaresemprelapresa.Nontiraremaiilcavo.

Nota

• Installarel’apparecchioneipressidiunapresadialimentazioneinunaposizionecheconsentaunfacileaccesso.

1 CollegareilcavodialimentazioneCAaljackdiingressoCAsull’apparecchioeallapresadicorrente.• Perspegnerecompletamentel’apparecchio,scollegareil

cavodialimentazioneCAdallapresa.( 5 )

Nota

• Perrisparmiareenergia,dopol’utilizzo,spegnerel’apparecchio.

Accensione

1 Premere .

» L’unitàpassaall’ultimasorgenteselezionata.

4 Riproduci

Riproduzione di CD1 PremerepiùvolteSOURCEperselezionarelasorgenteCD.2 Aperturadelvassoiodeldisco.3 Inserireundiscoconlapartestampatarivoltaversol’alto,

quindichiudereilcassetto.• Permettereinpausa/riprenderelariproduzione,

premere .• Perinterromperelariproduzione,premere .• PerifileMP3/WMA:perselezionareunalbum,preme-

re .• Perpassareaundeterminatobrano,premere /

.• Pereffettuareunaricercaall’internodiunbrano,tenere

premuto / .Rilasciareiltastopertornareallariproduzionenormale.

RiproduzionedadispositivoUSB

Nota

• AssicurarsicheildispositivoUSBcontengafileaudioripro-ducibilineiformatisupportati.• IlterminaleUSBpuòesserecaricatoa700mA.

1 PremerepiùvolteSOURCEperselezionarelasorgenteUSB.2 InserireilconnettoreUSBdeldispositivonellapresa .3 Premere / perselezionareunacartella.4 Premere / perselezionareunfile.5 Premere persospendereoriprenderelariproduzione.6 Premere perinterromperelariproduzione.

Riproduzione da un dispositivo esternoTramitequestaunitàèpossibileascoltarel’audiodiundispositivoesterno.Perundispositivoaudiodotatodipresapercuffie:1 PremerepiùvolteSOURCEperselezionarelasorgenteMP3

LINK.2 CollegareilcavoMP3LINKindotazione

• allapresaMP3 LINKsull’unità;• allapresadellecuffiesuunlettoreMP3.

3 AvviarelariproduzionesullettoreMP3(consultareilmanualedell’utentedellettoreMP3).

5 Regolazione dell’audio

Regolazione del livello del volumeDurantelariproduzione,premere-VOLUME+perridurre/aumen-tareillivellodelvolume.

Ottimizzazione dei bassiDurantelariproduzione,attivareodisattivarel’opzioneDBB.

» Sel’opzioneDBBèattiva,vienevisualizzatalascrittaDBB.

Disattivazione dell’audioDurantelariproduzione,premereMUTEperdisattivareoripristina-rel’audio.

6 Opzioni di riproduzione

Sceltadellemodalitàdiriproduzione1 PremereripetutamenteMODEperselezionareunamodalitàdi

riproduzione:• [ ](ripeti)-Consentediripetereunbrano

• [ ALB](ripetialbum)–Consentediripetereunalbum

• [ ALL](ripetitutto)-ConsentediripetereuninteroCD/programma

• [ ](casuale)-Consentediriprodurreibraniinmodalitàcasuale

2 Pertornareallariproduzionenormale,premerepiùvolteMODEfinchéleiconedellamodalitàdiriproduzionenonsonopiùvisualizzate.

Suggerimento

• Lamodalitàcasualenonpuòessereselezionatadurantelariproduzionedibraniprogrammati.

Programmazione dei braniÈpossibileprogrammareunmassimodi20brani.1 InmodalitàCD/USB,inposizionediarresto,premerePROG

perattivarelamodalitàdiprogrammazione.

» [PROG](programma)iniziaalampeggiare.2 PeribraniMP3/WMA,premereALBUM/PRESET+/-per

selezionareunalbum.3 Premere / perselezionareilnumerodiunbrano,

quindipremerePROGperconfermare.4 Ripetereipassaggi2e3perlaprogrammazionedialtribrani.5 Premere pervisualizzareibraniprogrammati.

» Durantelariproduzione,vienevisualizzato[PROG](programma).

• Percancellareilprogramma,premere nellaposizionediarresto.

VisualizzazionedelleinformazionisullariproduzioneDurantelariproduzione,premerepiùvolteDISPLAYperseleziona-relediverseinformazionisullariproduzione.

7 Ascolto della radio

Sintonizzazionesuunastazioneradio

Nota

• Perunaricezioneottimale,allungarecompletamenteeregolarelaposizionedell’antennaFM.

1 PremerepiùvolteSOURCEperselezionareFMoMW.2 Tenerepremuto / perpiùdi2secondi.

» Laradiosisintonizzaautomaticamentesuunastazioneconunsegnaleforte.

3 Ripetereilpassaggio2persintonizzarealtrestazioni.• Persintonizzarsisuunastazioneconunsegnaledebole,

premereripetutamente / finoachenonsiottieneunaricezioneottimale.

Programmazione automatica delle stazioni radio

Nota

• Èpossibileprogrammareunnumeromassimodi20stazioniradioFMe20stazioniradioMW.

Inmodalitàsintonizzatore,tenerepremutoPROGper2secondiperattivarelamodalitàdiprogrammazioneautomatica.

» Vienevisualizzato[AUTO](auto).

» Tuttelestazionidisponibilivengonoprogrammateinbaseallacapacitàdiricezionedellabanda.

» Vienetrasmessaautomaticamentelaprimastazioneradioprogrammata.

Programmazione manuale delle stazioni radio

Nota

• Èpossibileprogrammareunnumeromassimodi20stazioniradioFMe20stazioniradioMW.

1 Consentedisintonizzarsisuunastazioneradio.2 PremerePROGperattivarelamodalitàdiprogrammazione.

» Lascritta[PROG](programma)lampeggiasuldisplay.3 Premere perabbinareunnumero(da1a20perla

bandaFMeda1a20perlabandaMW)aquestastazioneradio,quindipremerePROGperconfermare.

» Vengonovisualizzatiilnumeroelafrequenzadellastazionepreimpostata.

4 Ripetereipassaggisopradescrittiperprogrammarealtrestazioni.

Nota

• Persovrascrivereunastazioneprogrammata,memorizzareun’altrastazionealsuoposto.

SceltadiunastazioneradiopreimpostataInmodalitàsintonizzatore,premere perselezionareunnumeropreimpostato.

8 AltrefunzioniImpostazione del timer di spegnimentoL’unitàpuòpassareautomaticamenteallamodalitàstandbydopounperiododitempoprestabilito.1 Quandol’unitàèaccesa,premereripetutamenteSLEEPper

selezionareundeterminatoperiododitempo(inminuti).

» Quandoiltimerdispegnimentoèattivo,vienevisualizzato .

Per disattivare il timer di spegnimento1 PremerepiùvolteSLEEPfinchénoncomparelascritta[OFF]

(spento).

» Quandoiltimerdispegnimentononèattivo,scompareilsimbolo .

AscoltotramitelecuffieCollegareunpaiodicuffieallapresa dell’unità.

9 Informazionisulprodot-to

Nota

• Leinformazionirelativealprodottosonosoggetteamodifichesenzapreavviso.

SpecificheDisco

Tipolaser Semiconduttore

Diametrodisco 12cm/8cm

Supportodisco CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD,WMA-CD

AudioDAC 24Bit/44,1kHz

Distorsionetotalearmonica <1%

Rispostadifrequenza 60Hz-16kHz

Rapportosegnale/rumore >55dB

SintonizzatoreGammadisintonizzazione FM:87,5-108MHz;

MW:531-1602kHz

Grigliadisintonizzazione 50kHz(FM);9kHz(MW)

Distorsionetotalearmonica <3%

Rapportosegnale/rumore >50dB

InformazionigeneraliAlimentazione 220-240V~,50/60Hz;

oppureCC8X1,5V /DI-MENSIONE“D”/CELLAR20

Potenzaaudioinuscita 2,5Wpercanale(2)

Consumoenergeticoduranteilfunzionamento

15W

Consumoenergeticoinstandby <0,5W

Dimensioni(lxpxa)-Unitàprincipale(LxAxP) 386x134x257mm

Peso-Conimballo-Unitàprincipale

3,4kg2,5kg

• ISO9660,Joliet• Numeromassimodititoli:999(inbaseallalunghezzadelnome

file)• Numeromassimodialbum:99• Frequenzedicampionamentosupportate:32kHz,44,1kHz,

48kHz• Velocitàditrasmissionesupportate:32~256(kbps),velocitàdi

trasmissionevariabiliDispositiviUSBcompatibili:

• MemoriaflashUSB(USB1.1)• LettoriflashUSB(USB1.1)• Schededimemoria(perilfunzionamentoconquesto

apparecchio,èrichiestounlettoredischedesupple-mentare)

Formatisupportati:• FormatofilememoriaoUSBFAT12,FAT16,FAT32

(dimensionisettore:512byte)• VelocitàditrasferimentodatiMP3:32-320Kbpse

velocitàditrasferimentovariabile• WMAv9oversioniprecedenti• Directorynidificatafinoaunmassimodi8livelli• Numerodialbum/cartelle:massimo99• Numerodibrani/titoli:massimo999• TagID3versione2.0osuccessiva• NomefileinUnicodeUTF8(lunghezzamassima:16

byte)Formatinonsupportati:

• Albumvuoti:albumchenoncontengonofileMP3/WMAeche,pertanto,nonvengonovisualizzatisuldisplay.

• Iformatidifilenonsupportativengonoignorati.Adesempio,idocumentiWord(.doc)oifileMP3conestensione.dlfvengonoignoratienonsarannoriprodotti.

• FileaudioinformatoAAC,WAV,PCM• FileWMAprotettidacodificaDRM(.wav,.m4a,.m4p,

.mp4,.aac)• FileWMAinformatosenzaperdita

Pulizia del mobiletto• Utilizzareunpannomorbidoleggermenteinumiditoinunaso-

luzionedetergentedelicata.Nonutilizzaresoluzionicontenentialcool,spirito,ammoniacaoabrasivi.Pulizia dei dischi

• Seundiscoèsporco,pulirloutilizzandounpanno.Pulireildiscodalcentroversol’esterno.

• Nonutilizzaresolventicomebenzene,diluentichimici,detersivi

d’usocomuneosprayantistaticiperdischianalogici.Pulizia della lente del disco

• Dopounutilizzoprolungato,losporcoolapolverepossonoaccumularsisullalentedeldisco.Perassicurareunabuonaqua-litàdiriproduzione,pulirelalentedeldiscoconildetergenteadattoprodottodaPhilipsoconunqualsiasidetergented’usocomune.Seguireleistruzioniforniteconildetergente.

10 Risoluzione dei proble-mi

Avvertenza

• Nonrimuovereilrivestimentodell’apparecchiopernessunmotivo.

Alfinedimantenerevalidalagaranzia,nonprovarearipararedasoliilsistema.Sesiverificanoproblemiquandosiutilizzal’apparecchio,consultarel’elencoriportatodiseguitoprimadirichiederel’assistenza.Seilproblemapersiste,fareriferimentoalsitoWebPhilips(www.philips.com/support)ocontattarePhilips(vedereleinformazionidicon-tatto).QuandosicontattaPhilips,assicurarsidiaverel’apparecchionellevicinanzeedidisporredelnumerodimodelloenumerodiserie.

Assenza di alimentazione

• Verificarecheilcavodialimentazionesiacollegatosaldamente.• AssicurarsichevengaerogatacorrentedallapresaCA.• Verificarechelebatteriesianoinseritecorrettamente.

Assenza di audio o audio scarso

• Regolareilvolume.

Nessunarispostadall’unità• ScollegareericollegarelaspinadialimentazioneCAeaccen-

derenuovamenteilsistema.• L’unitàèdotatadiunafunzionedirisparmioenergetico,grazie

allaqualesispegneautomaticamente15minutidopoilter-minedellariproduzionediunbranosenonvieneeffettuataalcunaoperazione.

Iltelecomandononfunziona• Primadipremereitastifunzione,selezionarelafontecorretta

coniltelecomandoanzichédall’unitàprincipale.• Ridurreladistanzatrailtelecomandoel’unità.• Inserirelabatteriaconlepolarità(segni+/–)allineatecome

indicato.• Sostituirelabatteria.• Puntareiltelecomandoindirezionedelsensoresullaparte

anterioredell’unità.

DispositivoUSBnonsupportato• IldispositivoUSBnonècompatibileconl’apparecchio.Prova-

reacollegareunaltrodispositivo.

Disco assente

• Inserireundisco.• Verificarecheildiscononsiainseritocapovolto.• Attenderechelacondensadell’umiditàpresentesullalente

siascomparsa.• Sostituireopulireildisco.• UtilizzareunCDfinalizzatooilformatodiscocorretto.

Scarsaricezioneradio• Aumentareladistanzatral’unitàeiltelevisoreoilvideore-

gistratore.• Estenderecompletamentel’antennaFM.• Collegareun’antennaFMesterna.

MAGYARORSZÁG

MinőségtanúsításAgaranciajegyenfeltüntetettforgalombahozóvállalata2/1984.(III.10.)BkM-IpMegyüttesrendeletértelmébentanúsítja,hogyezenkészülékmegfelelaműszakiadatokbanmegadottértékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csakszakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

GaranciaAforgalombahozóvállalatatermékre12hónapgaranciátvál-lal.

Névlegesfeszültség 220-240VNévlegesfrekvencia 50/60Hz

Teljesítménymaximális 15Wkészenlétiállapotban <0.5W

ÉrintésvédelmiosztályII.Tömeg 2.5kg

Befoglalóméretekszélesség 386mmmagasság 134mmmélység 257mm

RádiórészvételitartományURH 87.5-108MHzKözéphullámú 531-1602kHz

ErősítőrészKimenetiteljesítmény 2x2.5WRMS

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Sidichiarachel’apparecchioDCB188Philipsrispondealleprescrizionidell’art.2comma1delD.M.28Agosto1995n.548.

FattoaEindhoven

PhilipsConsumerElectronicsPhilips,Glaslaan2

5616JBEindhoven,TheNetherlands

AZ3831

HU Felhasználóikézikönyv

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcjaobsługi

2014©WOOXInnovationsLimited.Allrightsreserved.ThisproductwasbroughttothemarketbyWOOXInnovationsLimitedoroneofitsaffiliates,furtherreferredtointhisdocumentasWOOXInnovations,andisthemanufactureroftheproduct.WOOXInnovationsisthewarrantorinrelationtotheproductwithwhichthisbookletwaspackaged.PhilipsandthePhilipsShieldEmblemareregisteredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.

AZ3831_12_QSG_V3.0

AZ3831_12_UM_C_V3.0.indd 1 1/6/2014 11:04:07 AM

VOLUME

USB CD SOUNDMACHINE AZ3831

SOURCE

a

b

c

def

ghi

jkl

m

n

t

qpo r s

VOLUME

SOURCE MUTE

PROG DISPLAY

TUNING/SKIP

ALBUM/PRESET

i

h

g

a

b

c

d

e

f

ab

1

2

3

1

2

3

NL

1 Belangrijk

VeiligheidBelangrijke veiligheidsinstructies

a Lees deze instructies.

b Bewaar deze instructies.

c Let op waarschuwingen.

d Volg alle instructies.

e Plaats dit apparaat niet nabij water.

f Reinig alleen met een droge doek.

g Dekdeventilatieopeningennietaf.Installeerditapparaatvolgensdeinstructiesvandefabrikant.

h Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren,warmeluchtroosters,kachelsofandereapparaten(zoalsversterkers)diewarmteproduceren.

i Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het nietwordtafgeklemd,inhetbijzonderbijstekkers,stopcon-tacten en het punt waar het netsnoer uit het apparaat komt.

j Gebruikuitsluitenddoordefabrikantgespecificeerdetoebe-horen/accessoires.

k Uitsluitendtegebruikenmetdedoordefabrikantgespecifi-ceerdeofbijhetapparaatverkochtewagen,standaard,statief,beugelofonderstel.Bijgebruikvaneenwagendientudecombinatie wagen/apparaat voorzichtig te verplaatsen om te voorkomen dat deze omvalt.

l Haal de stekker bij onweer en wanneer het apparaat langere

tijd niet wordt gebruikt, uit het stopcontact.

m Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhouds-personeel. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat, het netsnoerofdestekkerisbeschadigd,wanneerervloeistofinhetapparaatisgekomenofereenvoorwerpophetapparaatisgevallen,wanneerhetapparaatisblootgesteldaanregenofvocht,wanneerhetapparaatnietgoedfunctioneertofwan-neer het is gevallen.

n WAARSCHUWINGbatterijgebruik–Omtevoorkomendatbatterijengaanlekken,watkanleidentotlichamelijkletselofbeschadigingvaneigendommenofhetapparaat:• Plaatsallebatterijenmet+en-zoalsstaataangegeven

ophetapparaat.• Plaatsgeenoudeennieuweofverschillendetypen

batterijeninhetapparaat.• Verwijderdebatterijenwanneeruhetapparaatlangere

tijdnietgebruikt.• Debatterijenmogennietwordenblootgesteldaan

hogetemperaturenveroorzaaktdoorzonlicht,vuurendergelijke.

o Stelhetapparaatnietblootaanvocht.p Plaats niets op het apparaat dat gevaar kan opleveren, zoals

eenglaswaterofeenbrandendekaars.q Alsuhetnetsnoerofdeaansluitingophetapparaatgebruikt

om het apparaat uit te schakelen, dient u ervoor te zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

Waarschuwing

• Verwijderdebehuizingvanditapparaatnooit.• Geenenkelonderdeelvanditapparaathoeftooittewordengesmeerd.• Plaatsditapparaatnooitopandereelektrischeapparatuur.• Houdditapparaatuitdebuurtvandirectzonlicht,openvuurofwarmte.• Kijknooitindelaserstraalinditapparaat.• Zorgervoordatualtijdtoeganghebttothetnetsnoer,destekkerendeadapteromdestroomvanditapparaatuitteschakelen.

GehoorbeschermingZethetvolumeniettehard:Alsuhetvolumevanuwhoofdtelefoontehardzet,kandituwgehoorbeschadigen.Ditproductkangeluidenproducerenmeteendecibelbereikdathetgehoorkanbeschadigen,zelfsalsuminderdaneenminuutaanhetgeluidwordtblootgesteld.Hethogeredecibelbereikisbedoeldvoormensendiealslechterhoren.Geluidkanmisleidendzijn.Naverloopvantijdrakenuworengewendaanhogerevolumes.Alsudusgedurendelangeretijdluistert,kangeluiddatunormaalindeorenklinkt,eigenlijkteluidenschadelijkvooruwgehoorzijn.Omuhiertegentebeschermen,dientuhetvolumeopeenveiligniveautezettenvoordatuworenaanhetgeluidgewendrakenenhetvervolgensniethogertezetten.Eenveiliggeluidsniveauinstellen:Zetdevolumeregelingopeenlagestand.Verhooglangzaamhetvolumetotdathetaangenaamenduidelijkklinkt,zonderstoringen.Gedurendelangeretijdluisteren:Langdurigeblootstellingaangeluid,zelfsopnormale,‘veilige’niveaus,kangehoorbeschadigingveroorzaken.Gebruikuwapparatuurmetzorgenneemeenpauzeopzijntijd.Volgdevolgenderichtlijnenbijhetgebruikvanuwhoofdtelefoon.Luisteropredelijkevolumesgedurenderedelijkeperioden.Leteropdatuniethetvolumeaanpastwanneeruworenaanhetgeluidgewendraken.Zethetvolumenietzohoogdatuuwomgevingnietmeerhoort.Weesvoorzichtigengebruikdehoofdtelefoonnietinmogelijkgevaarlijkesituaties.Gebruikgeenhoofdtelefoontijdenshetbesturenvaneenmotor-voertuig,fiets,skateboardenz.Ditlevertmogelijkgevarenopinhetverkeerenisinveelgebiedenniettoegestaan.

Kennisgeving

Ditproductvoldoetaandevereistenmetbetrekkingtotradiosto-ringvandeEuropeseUnie.EventuelewijzigingenofmodificatiesaanhetapparaatdienietuitdrukkelijkzijngoedgekeurddoorWOOXInnovationskunnentotgevolghebbendatgebruikershetrechtverliezenhetapparaattegebruiken.

Recycling

Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardigematerialenenonderdelendiegerecycledenopnieuwgebruiktkunnenworden.

PL

1 WażneBezpieczeństwoWażneinformacjedotyczącebezpieczeństwaa Przeczytajtęinstrukcję.b Zachowajtęinstrukcjęnaprzyszłość.c Rozważwszystkieostrzeżenia.d Postępujzgodniezewszystkimiinstrukcjami.e Niekorzystajzurządzeniawpobliżuwody.f Czyśćurządzeniesuchąściereczką.g Nieblokujżadnychotworówwentylacyjnych.Instalujurzą-

dzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nieinstalujurządzeniawpobliżużadnychźródełciepła,ta-kichjakkaloryfery,wlotyciepłegopowietrza,kuchenkiiinneurządzenia(wtymwzmacniacze),którewytwarzająciepło.

i Zabezpieczprzewódzasilającywtakisposób,abyniemógłbyćdeptanyaniuciskany,zwłaszczaprzywtykach,gniazdachorazwmiejscach,wktórychprzewódwychodzizurządzenia.

j Korzystajwyłączniezdodatkóworazakcesoriówwskazanychprzez producenta.

k Korzystajwyłączniezwózka,stojaka,trójnoga,wspornikalubstołuwskazanegoprzezproducentalubsprzedawanegowrazzurządzeniem.Przykorzystaniuzwózkazachowajostrożnośćprzyjegoprzemieszczaniu,abyuniknąćobrażeńw przypadku jego przewrócenia.

l Odłączajurządzenieodźródłazasilaniepodczasburzyigdy

niejestużywaneprzezdłuższyczas.m Naprawęurządzenianależyzlecićwykwalifikowanym

serwisantom.Naprawajestkonieczna,gdyurządzeniezostałouszkodzonewdowolnysposób,naprzykładwprzypadkuuszkodzeniaprzewoduzasilającego,wylanianaurządzeniepłynulubgdyspadłnaniejakiśprzedmiot,zostałonarażonenadziałaniedeszczulubwilgoci,niedziałapoprawnielubzostałoupuszczone.

n OSTRZEŻENIEdotyczącekorzystaniazbaterii—Abyzapobiecwyciekowielektrolituzbaterii,którymożedopro-wadzićdoobrażeńciała,uszkodzeniamienialubuszkodzeniaurządzenia.• Wkładajbateriewprawidłowysposób,zgodnieze

znakami+i-umieszczonyminaurządzeniu.• Nienależyużywaćróżnychbaterii(starychznowymi,

zwykłychzalkalicznymiitp.).• Wyjmujbaterie,jeśliniekorzystaszzzestawuprzez

długiczas.• Baterieiakumulatorynależychronićprzeddziałaniem

wysokichtemperatur,którychźródłemsąświatłosłoneczne,ogieńitp.

o Nienarażajurządzenianakontaktzkapiącąlubpryskającąwodą.

p Niewolnostawiaćnaurządzeniupotencjalnieniebez-piecznychprzedmiotów(np.naczyńwypełnionychpłynami,płonącychświec).

q Jeśliurządzeniejestpodłączonedogniazdkazapomocąprzewoduzasilającegolubłącznika,ichwtykimusząbyćłatwodostępne.

Ostrzeżenie

• Niezdejmujobudowytegourządzenia.• Niesmarujżadnejczęściurządzenia.• Nigdyniestawiajurządzenianainnymurządzeniuelektronicz-nym.• Nigdyniewystawiajurządzenianadziałaniepromienisłonecz-nych,źródełotwartegoognialubciepła.• Niepatrzbezpośrednionawiązkęlaseraurządzenia.• Upewnijsię,żezawszemaszłatwydostępdoprzewoduzasilającego,wtyczkilubzasilaczawceluodłączeniaurządzeniaodźródłazasilania.

OchronasłuchuGłośnośćdźwiękupodczassłuchaniapowinnabyćumiarkowana:Korzystaniezesłuchawekprzydużejgłośnościmożespowodo-waćuszkodzeniesłuchu.Tenproduktmożegenerowaćdźwiękonatężeniugrożącymutratąsłuchuużytkownikowizezdrowymsłuchem,nawetprzyużytkowaniutrwającymniedłużejniżminutę.Wyższenatężeniedźwiękujestprzeznaczonedlaosóbzczęściowouszkodzonymsłuchem.Głośnośćdźwiękumożebyćmyląca.Zczasemsłuchdostosowujesiędowyższejgłośnościdźwięku,uznawanejzaodpowiednią.Dla-tegoprzydługotrwałymsłuchaniudźwiękuto,cobrzmi„normalnie”wrzeczywistościmożebrzmiećgłośnoistanowićzagrożeniedlasłu-chu.Abytemuzapobiec,należyustawiaćgłośnośćnabezpiecznympoziomie,zanimsłuchdostosujesiędozbytwysokiegopoziomu.Ustawianiebezpiecznegopoziomugłośności:Ustawgłośnośćnaniskimpoziomie.Stopniowozwiększajgłośność,ażdźwiękbędzieczysty,dobrzesłyszalnyibezzakłóceń.Niesłuchajzbytdługo:Długotrwałesłuchaniedźwięku,nawetna„bezpiecznym”poziomie,równieżmożepowodowaćutratęsłuchu.Korzystajzurządzeniawsposóbumiarkowanyorazróbodpowied-nieprzerwy.Podczaskorzystaniazesłuchawekstosujsiędoponiższychzaleceń.Niesłuchajzbytgłośnoizbytdługo.Zachowajostrożnośćprzyzmianiegłośnościdźwiękuzewzględunadostosowywaniesięsłuchu.Niezwiększajgłośnościdotakiegopoziomu,przyktórymniesłychaćotoczenia.Wpotencjalnieniebezpiecznychsytuacjachużywajsłuchawekzrozwagąlubprzestańichużywaćnajakiśczas.Nieużywajsłuchawekpodczasprowadzeniapojazdusilnikowego,jazdynarowerze,deskorolceitp.,gdyżmożetospowodowaćzagrożeniedlaruchuulicznego,aponadtojesttoniedozwolonenawieluobszarach.

Uwaga

NiniejszyproduktjestzgodnyzprzepisamiUniiEuropejskiejdoty-czącymizakłóceńradiowych.Wszelkiezmianylubmodyfikacjetegourządzenia,któreniezostanąwyraźniezatwierdzoneprzezfirmęWOOXInnovations,mogąunieważnićpozwolenienajegoobsługę.

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiejjakości,którenadająsiędoponowne-gowykorzystania.Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,żepodlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjisprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.Produktzawierabaterieopisanewtreścidyrektywy2006/66/WE,którychniemożnazutylizowaćzpozostałymiodpadamidomowymi.JeślidoproduktujestprzytwierdzonysymbolprzekreślonegoPb,oznaczato,żebateriespełniająwarunkiokreślonewdyrektywiedotyczącejołowiu:

Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjibaterii.Prawidłowautylizacjabateriipomagazapobiegaćzanieczysz-czeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.Nagrywanieiodtwarzaniemateriałówmożewymagaćpozwolenia.

Wanneereenproductisvoorzienvaneensymboolvaneenafvalcontainermeteenkruiserdoorheen,valthetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:

Gooihetproductnooitwegmetanderhuishoudelijkafval.Infor-meeruoverdelokaleregelsinzakegescheidenafvalophalingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Eengoedeafvalverwerkingvanuwoudeproductdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijkeschadevoorhetmilieuendevolksgezondheid.Uwproductbevatbatterijendie,overeenkomstigdeEuropeserichtlijn2006/66/EG,nietbijhetgewonehuishoudelijkeafvalmogenwordenweggegooid.Indienuhetpictogramvaneenafvalcontainermeteenkruiserdoorziet,methieronderhetchemischesymbool‘Pb’,danbetekentditdatdebatterijenconformzijnmetdevoorwaardenbepaaldindeloodrichtlijn:

Informeeruoverdelokaleregelsinzakedegescheidenophalingvangebruiktebatterijen.Eengoedeafvalverwerkingvanuwoudeproductdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijkeschadevoorhetmilieuendevolksgezondheid.Voorhetopnemenenafspelenvanmateriaalkantoestemmingnodigzijn.RaadpleegdeCopyrightActvan1956endePerformer’sProtectionActsvan1958totenmet1972.Met het oog op het milieuErisgeenoverbodigverpakkingsmateriaalgebruikt.Wehebbenervoorgezorgddatdeverpakkinggemakkelijkkanwordengeschei-denindriematerialen:karton(dedoos),papierpulp(buffer)enpolyethyleen(zakkenenafdekking).Hetsysteembestaatuitmaterialendiekunnenwordengerecy-cledenopnieuwkunnenwordengebruiktwanneerhetwordtgedemonteerddooreengespecialiseerdbedrijf.Houduaandeplaatselijkeregelgevinginzakehetweggooienvanverpakkingsmate-riaal,legebatterijenenoudeapparatuur.

Umaggeenkopieënmakenvantegenkopiërenbeveiligdmateriaal,inclusiefcomputerprogramma’s,bestanden,uitzendingenengeluids-opnamen.Alsuditdoet,overtreedtuhetauteursrechtenpleegtuzodoendeeenmisdrijf.Ditapparaatmagnietvoordergelijkedoeleindenwordengebruikt.

Handelsmerkverklaring

DeUSB-IF-logo’szijnhandelsmerkenvanUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

HetWindowsMedia-enhetWindows-logozijnhandelsmerkenofgedeponeerdehandelsmerkenvanMicrosoftCorporationindeVerenigdeStatenen/ofanderelanden.Ditapparaatbeschiktoverditlabel:

2 Uw CD-soundmachine

InleidingMetditapparaatkuntugenietenvanmuziekdieafkomstigisvanaudiodiscsenexterneapparaten,ennaarradiozendersluisteren.HetapparaatbiedtverscheideneinstellingenvoorgeluidseffectendiehetgeluidverrijkenmetDynamicBassBoost(DBB).Hetapparaatondersteuntdevolgendemedia-indelingen:

Opmerking

• Hettypeplaatjebevindtzichaandeonderkantvanhetapparaat.

Wat zit er in de doos?Controleerdeinhoudvanhetpakket:• Apparaat• Netsnoer• MP3LINK-kabel• Afstandsbediening• Gebruikershandleiding• Snelstartgids

Overzicht van het apparaat ( 1 )a Discstation

b SOURCE• Hiermeekiestueenbron(CD,USB,MP3-Link,FM,

MW).c Weergavedisplay

• Hierkuntudehuidigestatusbekijken.d TUNING /

• Hiermeestemtuafopeenradiozender.• Hiermeegaatunaardevorige/volgendetrack.• Hiermeezoektubinneneentrack.

e DISPLAY• Hiermeeverandertudeweergaveophetdisplay.

f ALBUM/PRESET+/-• Hiermeegaatunaarhetvorige/volgendealbum.• Hiermeeselecteertueenvoorkeuzezender.

g Sensorafstandsbedieningh MODE

• Eenafspeelmodusselecteren:REPEATofSHUFFLE.i SLEEP

• Hiermeesteltudesleeptimerin.• Hiermeeschakeltudetimerinofuit.

j PROG• Tracksprogrammeren,doorhetprogrammabladeren.• Hiermeezoektuautomatischopdetuner.

k • Hiermeestoptuhetafspelen.• Hiermeewistueenprogramma.

l • Hiermeestartofonderbreektuhetafspelen.

m -VOLUME+• Hiermeepastuhetvolumeaan.

n FM ANTENNA• HiermeesteltudeFM-ontvangstbij.

o • Hiermeeschakeltuhetapparaatinofuit.

p • USB-poort.

q • Hoofdtelefoonaansluiting.

r MP3 LINK• Ingangvooreenexternaudioapparaat.

s DBB• HiermeeschakeltuDynamicBassBoostinofuit.

t ACMAINS• Aansluitingvoorhetmeegeleverdenetsnoer.

Overzichtvandeafstandsbediening( 2 )a MUTE

• Hiermeeschakeltuhetgeluiduitofin.b -VOLUME+

• Hiermeepastuhetvolumeaan.c

• Hiermeestartofonderbreektuhetafspelen.d TUNING/SKIP /

• Hiermeestemtuafopeenradiozender.• Hiermeegaatunaardevorige/volgendetrack.• Hiermeezoektubinneneentrack.

e ALBUM/PRESET/ / • Hiermeegaatunaarhetvorige/volgendealbum.• Hiermeeselecteertueenvoorkeuzezender.

f DISPLAY• Hiermeeverandertudeweergaveophetdisplay.

g PROG• Tracksprogrammeren,doorhetprogrammabladeren.• Hiermeezoektuautomatischopdetuner.

h • Hiermeestoptuhetafspelen.• Hiermeewistueenprogramma.

i SOURCE• Hiermeekiestueenbron(CD,USB,MP3-Link,FM,

MW).

3 Aan de slag

Let op

• Gebruikvanditproductdatnietovereenkomtmetdebeschrij-vingindezehandleidingofhetmakenvanaanpassingenkanleidentotblootstellingaangevaarlijkestralingofeenanderszinsonveiligewerkingvanditproduct.

Volgaltijddeinstructiesindithoofdstukopvolgorde.AlsucontactopneemtmetPhilips,wordtugevraagdnaarhetmodel-enserienummervanuwapparaat.Hetmodel-enserienum-merbevindenzichaandeonderkantvanhetapparaat.Noteerdenummershier :Modelnummer__________________________Serienummer___________________________

Batterijen plaatsen

Opmerking

• Ukuntzoweldebatterijenalsnetspanninggebruikenomhetapparaatvanstroomtevoorzien.• Bijdeaccessoireswordengeenbatterijengeleverd.

1 Openhetklepjevanhetbatterijvak.2 Plaats8batterijen(type:R-20,UM-1ofD-cel)metdejuiste

polariteit(+/-)zoalsaangegeven.

3 Sluithetklepjevanhetbatterijcompartiment.( 3 )

Deafstandsbedieningvoorbereiden

Let op

• Ontploffingsgevaar!Houdbatterijenuitdebuurtvanhitte,zonlichtofvuur.Werpbatterijennooitinhetvuur.• Risicovanverminderdelevensduur!Gebruiknooitverschil-lendemerkenofsoortenbatterijendoorelkaar.• Hetproductkanbeschadigdraken!Verwijderdebatterijenwanneerhetapparaatgedurendelangeretijdnietwordtgebruikt.

Voorheteerstegebruik:1 Verwijderhetbeschermlipjeomdebatterijvandeafstandsbe-

dieningteactiveren.Debatterijvandeafstandsbedieningvervangen:1 Openhetklepjevanhetbatterijvak.2 Plaats1CR2025-batterijmetdejuistepolariteit(+/-)zoals

aangegeven.

3 Sluithetklepjevanhetbatterijcompartiment.( 4 )

Stroomaansluiten

Waarschuwing

• Hetproductkanbeschadigdraken!Controleerofhetnetspan-ningsvoltageovereenkomtmethetvoltagedatstaatvermeldopdeachter-ofonderzijdevanhetapparaat.• Risicovaneenelektrischeschok!Wanneeruhetnetsnoerloskoppelt,moetualtijddestekkeruithetstopcontacthalen.Treknooitaanhetsnoer.

Opmerking

• Plaatshetapparaatindebuurtvaneenstopcontactenopeenplaatswaarugemakkelijkbijdestekkerkunt.

1 SluithetnetsnoeraanopdeAC-ingangophetapparaatenhetstopcontact.• Alsuhetapparaatvolledigwiltuitschakelen,haaltude

stekkeruithetstopcontact.( 5 )

Opmerking

• Energiebesparen:schakelhetapparaatnagebruikuit.

Inschakelen

1 Drukop .

» Hetapparaatschakeltovernaardelaatstgeselecteerdebron.

4 AfspelenCDafspelen1 DrukherhaaldelijkopSOURCEomdeCD-speleralsbronte

selecteren.2 Hiermeeopentuhetdiscstation.3 Plaatseendiscmetdebedruktezijdenaarbovenensluithet

discstation.• Drukop omhetafspelenteonderbrekenofte

hervatten.• Drukop omhetafspelentestoppen.• VoorMP3/WMA-bestanden:drukop omeen

albumteselecteren.• Drukop / omeentrackoverteslaan.• Houd / ingedruktalsuineentrackwilt

zoeken.Laatdeknoplosomweernormaalaftespelen.

AfspelenvanafUSB-apparaten

Opmerking

• ControleerofhetUSB-apparaataudiobestandenmeton-dersteundeindelingenbevatdiekunnenwordenafgespeeld.• DeUSB-aansluitingondersteunttot700mA.

1 DrukherhaaldelijkopSOURCEomUSBalsbronteselecte-ren.

2 SteekdeUSB-connectorvanhetapparaatinde -aanslui-ting.

3 Drukop / omeenmapteselecteren.4 Drukop / omeenbestandteselecteren.5 Drukop omdeopnameteonderbrekenoftehervatten.6 Drukop omhetafspelentestoppen.

Naar een extern apparaat luisterenUkuntmetditapparaatooknaarmuziekvaneenexternaudioap-paraatluisteren.Vooreenaudioapparaatmeteenhoofdtelefoonaansluiting:1 DrukherhaaldelijkopSOURCEomMP3 LINKalsbronte

selecteren.2 SluitdemeegeleverdeMP3Link-kabelaanop

• deMP3 LINK-aansluitingopditapparaat;• dehoofdtelefoonaansluitingopeenMP3-speler.

3 StarthetafspelenopdeMP3-speler.(Ziedegebruikershandlei-dingbijdeMP3-speler.)

5 Geluid aanpassen

Hiermee past u het volumeniveau aanDruktijdenshetafspelenop-VOLUME+omhetvolumeteverhogenofteverlagen.

Basversterking inschakelenSchakeltijdensafspelenDBBinofuit.

» AlsDBBisgeactiveerd,wordtDBBweergegeven.

Geluid uitschakelenDruktijdenshetafspelenopMUTEomhetgeluiduitofweerinteschakelen.

6 AfspeeloptiesAfspeelmodiselecteren1 DrukherhaaldelijkopMODEomeenafspeelmodusteselecte-

ren:• [ ](herhalen):eentrackherhalen• [ ALB](albumherhalen):eenalbumherhalen• [ ALL](allesherhalen):eenheleCDofeenheel

programmaherhalen• [ ](shuffle):enkeletracksinwillekeurigevolgorde

afspelen2 Alsuwiltterugkerennaardenormaleafspeelmodus,druktu

herhaaldelijkopMODEtotdathetpictogramvoordeafspeel-modusnietmeerwordtweergegeven.

Tip

• Ukuntdetracksnietinwillekeurigevolgordeafspelenalsugeprogrammeerdetracksafspeelt.

Tracks programmerenUkuntmaximaal20tracksprogrammeren.1 DrukindeCD-ofUSB-modusalshetafspelenisgestoptop

PROGomdeprogrammeermodusteopenen.

» [PROG](programmeren)begintteknipperen.2 DrukvoorMP3/WMA-tracksopALBUM/PRESET+/-omeen

albumteselecteren.3 Drukop / omhettracknummerteselecterenendruk

vervolgensopPROGomuwkeuzetebevestigen.4 Herhaalstap2en3ommeertracksteprogrammeren.5 Drukop omdegeprogrammeerdetracksaftespelen.

» Tijdenshetafspelenwordt[PROG](programmeren)weergegeven.

• Drukalshetafspelenisgestoptop omhetpro-grammatewissen.

AfspeelinformatieweergevenDruktijdenshetafspelenherhaaldelijkopDISPLAYomandereafspeelinformatieteselecteren.

7 Naar de radio luisteren

Afstemmenopeenradiozender

Opmerking

• TrekvooreenoptimaleontvangstdeantennevollediguitenpasdepositievandeFM-antenneaantotuhetsterkstesignaalhebtgevonden.

1 DrukherhaaldelijkopSOURCEomFMofMWteselecteren.2 Houd / langerdan2secondeningedrukt.

» Deradiowordtautomatischafgestemdopeenzendermeteensterkontvangstsignaal.

3 Herhaalstap2omopmeerzendersaftestemmen.• Alsuopeenzwakkezenderwiltafstemmen,druktu

herhaaldelijkop / totudeoptimaleontvangsthebt.

Radiozenders automatisch programmeren

Opmerking

• Ukuntmaximaal20FM-radiozendersen20MW-radiozendersprogrammeren.

HoudindetunermodusPROG2secondeningedruktomdemodusvoorautomatischprogrammerenteopenen.

» [AUTO](automatisch)wordtweergegeven.

» Allebeschikbarezenderswordengeprogrammeerdopvolgordevandesignaalsterktevandeband.

» Deradiozenderdiealseerstewordtgeprogrammeerd,wordtautomatischafgespeeld.

Radiozenders handmatig programmeren

Opmerking

• Ukuntmaximaal20FM-radiozendersen20MW-radiozendersprogrammeren.

1 Hiermeestemtuafopeenradiozender.2 DrukopPROGomdeprogrammeermodusteopenen.

» [PROG](programmeren)knippertophetdisplay.3 Drukop omeennummer(1t/m20voorFMen1

t/m20voorMW)toetewijzenaandezeradiozender.DrukvervolgensopPROGomtebevestigen.

» Hetvoorkeuzenummerendefrequentievandevoorkeuzezenderwordenweergegeven.

4 Herhaaldebovenstaandestappenommeerzenderstepro-grammeren.

Opmerking

• Ukunteengeprogrammeerdezenderoverschrijvendooreenanderezenderonderhetnummeropteslaan.

Een voorkeuzezender selecterenDrukindetunermodusop omeenvoorkeuzezenderteselecteren.

8 AnderefunctiesDe sleeptimer instellenDitapparaatkanautomatischoverschakelennaarstand-bynaeeningesteldetijdsduur.1 Wanneerhetapparaatisingeschakeld,druktuherhaaldelijkop

SLEEPomeenbepaaldetijdsduur(inminuten)intestellen.» Alsdesleeptimerisgeactiveerd,wordt weergegeven.

De sleeptimer uitschakelen1 DrukherhaaldelijkopSLEEPtotdat[OFF](uit)wordtweerge-

geven.

» Wanneersleeptimergedeactiveerdis, verdwijnt.

LuisterenviadehoofdtelefoonSteekeenhoofdtelefooninde -aansluitingvanhetapparaat.

9 Productinformatie

Opmerking

• Productinformatiekanzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

SpecificatiesDisc

Lasertype Halfgeleider

Discdoorsnede 12cm/8cm

Onderst.discs CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD,WMA-CD

AudioDAC 24bits/44,1kHz

Harmonischevervorming <1%

Frequentierespons 60Hz-16kHz

Signaal-ruis >55dB

Tuner

Frequentiebereik FM:87,5-108MHz;MW531-1602kHz

Frequentierooster 50kHz(FM);9kHz(MW)

Harmonischevervorming <3%

Signaal-ruisverhouding >50dB

Algemeen

Stroomvoorziening 220-240V~,50/60Hzofgelijkstroom8X1,5V /“D”-FORMAAT/R20-CEL

Geluidsuitvoer 2,5Wperkanaalx2

Stroomverbruikinwerking 15W

Stroomverbruikinstand-by <0,5W

Afmetingen-Apparaat(bxhxd) 386x134x257mm

Gewicht-Inclusiefverpakking-Apparaat

3,4kg2,5kg

• ISO9660,Joliet• Hetmaximumaantaltitelsismeestal999(afhankelijkvande

lengtevandebestandsnaam)• Maximumaantalalbums:99• Ondersteundesamplefrequenties:32kHz,44,1kHz,48kHz• Ondersteundebit-rates:32tot256(kbps),variabelebit-ratesCompatibeleUSB-apparaten:

• USB-flashgeheugen(USB1.1)• USB-flashspelers(USB1.1)• geheugenkaarten(eenaanvullendekaartlezerisvereist

voorgebruikincombinatiemetditapparaat)Ondersteundebestandsindelingen:

• USBofbestandsindelingvangeheugenFAT12,FAT16,FAT32(sectorformaat:512bytes).

• MP3-bitsnelheid(gegevenssnelheid):32-320kbpsenvariabelebitsnelheid

• WMAversie9ofeerder• Mappenmetmaximaal8niveaus• Aantalalbums/mappen:maximaal99• Aantaltracks/titels:maximaal999• ID3-tagversie2.0oflater• BestandsnaaminUnicodeUTF8(maximumlengte:16

bytes)Niet-ondersteundebestandsindelingen:

• Legealbums:eenleegalbumiseenalbumdatgeenMP3-ofWMA-bestandenbevat.Legealbumswordennietophetdisplayweergegeven.

Patrzustawaoprawieautorskim(CopyrightAct1956)iustawydotycząceochronywłasnościprzemysłowejiintelektualnej(ThePerformer’sProtectionActs—1958-1972).OchronaśrodowiskaProducentdołożyłwszelkichstarań,abywyeliminowaćzbędneśrod-kipakunkowe.Użyteśrodkipakunkowemożnazgrubszapodzielićnatrzygrupy:tektura(karton),masapapiernicza(boczneelementyochronne)ipolietylen(workifoliowe,foliaochronna).Urządzeniezbudowanozmateriałów,któremogązostaćpoddaneutylizacjiorazponownemuwykorzystaniuprzezwyspecjalizowaneprzedsiębiorstwa.ProsimyzapoznaćsięzobowiązującymiwPolsceprzepisamidotyczącymiutylizacjimateriałówpakunkowych,rozłado-wanychbateriiorazzużytychurządzeńelektronicznych.

Wykonywanienieautoryzowanychkopiimateriałówzabezpieczo-nychprzedkopiowaniem,wtymprogramówkomputerowych,pli-ków,audycjiinagrańdźwiękowych,możestanowićnaruszenieprawautorskichbędąceprzestępstwem.Nienależyużywaćniniejszegourządzeniadotakichcelów.

Informacjeoznakachtowarowych

LogoUSB-IFsąznakamitowarowymifirmyUniversalSerialBusImplementersForum,Inc.

WindowsMediaorazlogoWindowssąznakamitowarowymilubzastrzeżonymiznakamitowarowymifirmyMicrosoftCorporationwStanachZjednoczonychi/lubinnychkrajach.Urządzeniezawieranastępującąetykietę:

2 Radioodtwarzacz CD

WstępDziękitemuurządzeniumożnacieszyćsięmuzykązpłytaudioiurządzeńzewnętrznychorazsłuchaćradia.Urządzenieoferujewieleróżnychustawieńefektówdźwiękowych,którewzbogacająbrzmienie,wtymdynamicznewzmocnieniebasów(DBB).Urządzenieobsługujenastępująceformatymultimedialne:

Uwaga

• Tabliczkaznamionowaznajdujesięnaspodzieurządzenia.

ZawartośćopakowaniaPootwarciuopakowanianależysprawdzićjegozawartość:• Jednostkacentralna• Przewódsieciowy• PrzewódMP3LINK• Pilotzdalnegosterowania• Instrukcjaobsługi• Skróconainstrukcjaobsługi

Opisurządzenia( 1 )a Kieszeńnapłytęb SOURCE

• Wybórźródła(CD,USB,MP3-Link,FM,MW).c Panelwyświetlacza

• Wyświetlaniebieżącegostanu.d TUNING /

• Dostrajaniestacjiradiowej.• Przechodzeniedopoprzedniejlubnastępnejścieżki.• Wyszukiwaniewutworze.

e DISPLAY• Zmianatreściwidocznychnawyświetlaczu.

f ALBUM/PRESET+/-• Przechodzeniedopoprzedniegolubnastępnego

albumu.• Wybórzaprogramowanejstacjiradiowej.

g Czujnik pilota zdalnego sterowania

h MODE• Wybórtrybuodtwarzania:REPEATlubSHUFFLE.

i SLEEP• Ustawianiewyłącznikaczasowego.• Włączanieiwyłączaniewyłącznikaczasowego.

j PROG• Programowanieutworówiprzeglądanieprogramu.• OpcjaAUTOSEARCHwtunerze.

k • Zatrzymywanieodtwarzania.• Usuwanieprogramu.

l • Rozpoczynanielubwstrzymywanieodtwarzania.

m -VOLUME+• Ustawianiegłośności.

n FM ANTENNA• RegulacjaodbioruradiaFM.

o • Włączanieiwyłączanieurządzenia.

p • GniazdoUSB

q • Gniazdosłuchawek

r MP3 LINK• Gniazdotypujackdlazewnętrznegourządzeniaaudio

s DBB• Włączanieiwyłączaniedynamicznegowzmocnienia

tonówniskich.t ACMAINS

• Gniazdoprzewoduzasilającegodołączonegodozestawu.

Opis pilota zdalnego sterowania ( 2 )a MUTE

• Wyciszanielubprzywracaniegłośności.b -VOLUME+

• Ustawianiegłośności.c

• Rozpoczynanielubwstrzymywanieodtwarzania.d TUNING/SKIP /

• Dostrajaniestacjiradiowej.• Przechodzeniedopoprzedniejlubnastępnejścieżki.• Wyszukiwaniewutworze.

e ALBUM/PRESET/ / • Przechodzeniedopoprzedniegolubnastępnego

albumu.• Wybórzaprogramowanejstacjiradiowej.

f DISPLAY• Zmianatreściwidocznychnawyświetlaczu.

g PROG• Programowanieutworówiprzeglądanieprogramu.• OpcjaAUTOSEARCHwtunerze.

h • Zatrzymywanieodtwarzania.• Usuwanieprogramu.

i SOURCE• Wybórźródła(CD,USB,MP3-Link,FM,MW).

3 Czynnościwstępne

Przestroga

• Obsługaurządzeniawsposóbniezgodnyzinstrukcjąobsługigrozinarażeniemużytkownikanadziałanieniebezpiecznegopromieniowanialaserowego.

Instrukcjeztegorozdziałuzawszewykonujwpodanejtukolejności.WprzypadkukontaktuzfirmąPhilipsnależypodaćnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.Numermodeluinumerseryjnymożnaznaleźćnaspodzieurządzenia.Zapisznumerytutaj:Nrmodelu__________________________Nrseryjny___________________________

Wkładaniebaterii

Uwaga

• Dozasilaniaurządzeniamożnaużywaćzarównobaterii,jakizasilaniasieciowego.• Baterieniesądołączonedoakcesoriów.

1 Otwórzkomorębaterii.2 Włóż8baterii(typ:R-20,UM-1lubD)zzachowaniemwskaza-

nejprawidłowejbiegunowości(+/-).

3 Zamknijkomorębaterii.( 3 )

Przygotowanie pilota

Przestroga

• Niebezpieczeństwowybuchu!Baterienależytrzymaćzda-lekaodciepła,promienisłonecznychlubognia.Bateriinigdynienależywrzucaćdoognia.• Ryzykoskróceniażywotnościakumulatora!Nieużywajakumulatorówróżnychtypówlubmarek.• Ryzykouszkodzeniaproduktu!Gdypilotzdalnegostero-wanianiejestużywanyprzezdłuższyczas,wyjmijzniegobaterie.

Wprzypadkupierwszegoużycia:1 Usuńwkładkęochronną,abyaktywowaćbateriępilotazdalne-

gosterowania.Abywymienićbaterięwpilociezdalnegosterowania:1 Otwórzkomorębaterii.2 WłóżbaterięCR2025zzachowaniemwskazanej,prawidłowej

biegunowości(+/-).

3 Zamknijkomorębaterii.( 4 )

Podłączaniezasilania

Ostrzeżenie

• Ryzykouszkodzeniaproduktu!Upewnijsię,żenapięcieźródłazasilaniajestzgodnezwartościązasilaniapodanąnaspodzielubnatylnejścianceurządzenia.• Ryzykoporażeniaprądem!Poodłączeniuzasilaniaprądemprzemiennymzawszepamiętajowyjęciuwtyczkizgniazdka.Nigdynieciągnijzaprzewód.

Uwaga

• Umieśćurządzeniewpobliżugniazdkazasilania,wmiejscuzapewniającymłatwydostępdoprzewoduzasilającego.

1 Podłączprzewódsieciowydowejściowegogniazdaprądustałegourządzeniaorazdogniazdkaelektrycznego.• Abycałkowiciewyłączyćurządzenie,odłączprzewód

sieciowyodgniazdkaelektrycznego.( 5 )

Uwaga

• Abyoszczędzićenergię:wyłączurządzeniepozakończeniukorzystania.

Włączanie1 Naciśnijprzycisk .

» Urządzenieprzełączysięnaostatniowybraneźródło.

4 Odtwarzanie

OdtwarzaniepłytyCD1 NaciśnijkilkakrotnieprzyciskSOURCE,abyjakoźródłowybrać

płytęCD.2 Otwieraniekieszeninapłytę.3 Włóżpłytęnadrukiemdogóryizamknijkieszeńnapłytę.

• Abywstrzymaćlubwznowićodtwarzanie,naciśnijprzycisk .

• Abyzatrzymaćodtwarzanie,naciśnijprzycisk .• PłytyMP3/WMA:wceluwybraniaalbumunaciśnij

przycisk .• Abypominąćutwór,naciśnijprzycisk / .• Abywyszukiwaćwutworze,naciśnijiprzytrzymaj

przycisk / .Zwolnijprzyciski,abywznowićodtwarzanie.

OdtwarzaniezurządzeńUSB

Uwaga

• Upewnijsię,żepamięćurządzeniaUSBzawieraplikimuzycz-newformatachobsługiwanychprzeztourządzenie.• TerminalUSBmożebyćładowanyprądemonatężeniu700mA.

1 NaciśnijkilkakrotnieprzyciskSOURCE,abyjakoźródłowybraćUSB.

2 WłóżzłączeUSBurządzeniadogniazda .3 Naciskajprzyciski / ,abywybraćfolder.4 Zapomocąprzycisków / wybierzplik.5 Naciśnijprzycisk ,abywstrzymaćlubwznowićodtwarza-

nie.6 Naciśnijprzycisk ,abyzatrzymaćodtwarzanie.

OdtwarzaniedźwiękuzurządzeniazewnętrznegoMożesztakżesłuchaćmuzykizzewnętrznegourządzeniaaudiozapośrednictwemzestawu.Wprzypadkuurządzeniaaudiozgniazdemsłuchawek:1 NaciśnijkilkakrotnieprzyciskSOURCE,abyjakoźródłowybrać

MP3 LINK.2 PodłączdołączonydozestawuprzewódMP3LINKdo:

• gniazdaMP3 LINKzestawu;• gniazdasłuchawekwodtwarzaczuMP3.

3 UruchomodtwarzanieodtwarzaczaMP3(zapoznajsięzinstrukcjąobsługiodtwarzaczaMP3).

5 RegulacjadźwiękuDostosowywaniepoziomugłośnościPodczasodtwarzanianaciśnijprzycisk-VOLUME+,abyzmniejszyćlubzwiększyćpoziomgłośności.

Wzmocnienie tonów niskichPodczasodtwarzaniawłączlubwyłączfunkcjęDBBDBB.

» JeślifunkcjaDBBjestwłączona,naekraniewidocznejestoznaczenie„DBB”.

WyciszaniedźwiękuPodczasodtwarzanianaciśnijprzyciskMUTEwceluwyciszenialubprzywróceniagłośności.

6 Opcje odtwarzania

Wybór trybu odtwarzania1 NaciśnijkilkakrotnieprzyciskMODE,abywybraćtrybodtwa-

rzania:

• [ ](powtórz)—powtarzanieutworu;• [ ALB](powtórzalbum)—powtarzaniealbumu;• [ ALL](powtórzwszystkie)—powtarzaniecałej

płytyCDlubprogramu;• [ ](losowo)—odtwarzanieutworówwlosowej

kolejności;2 Wceluwznowienianormalnegoodtwarzanianaciśnijkilka-

krotnieprzyciskMODE,ażzwyświetlaczazniknąikonytrybuodtwarzania.

Wskazówka

• Niemożnawybraćtrybuodtwarzanialosowegopodczasodtwarzaniazaprogramowanychścieżek.

Programowanie utworówMożnazaprogramowaćodtwarzaniemaksimum20utworów.1 PozatrzymaniuodtwarzaniawtrybieCD/USBnaciśnijprzycisk

PROG,abywłączyćtrybprogramowania.

» Zaczniemigaćopcja[PROG](program).2 WprzypadkuutworówzpłytyMP3/WMAnaciśnijprzycisk

ALBUM/PRESET+/-,abyzaprogramowaćżądanyalbum.3 Zapomocąprzycisków / wybierznumerutworudo

zaprogramowania,anastępnienaciśnijprzyciskPROG,abyzatwierdzić.

4 Powtórzczynnościod2do3,abyzaprogramowaćwięcejutworów.

5 Naciśnijprzycisk ,abyodtworzyćzaprogramowaneutwory.

» Podczasodtwarzanianawyświetlaczujestwyświetlanynapis[PROG](program).

• Abyusunąćprogram,naciśnijprzycisk ,gdyodtwarza-niejestzatrzymane.

WyświetlanieinformacjiodtwarzaniaPodczasodtwarzanianaciśnijkilkakrotnieprzyciskDISPLAY,abywyświetlićróżneinformacjeodtwarzania.

7 SłuchanieradiaDostrajanie stacji radiowej

Uwaga

• AbyuzyskaćoptymalnyodbiórradiaFM,rozłóżantenęFMidostosujjejpołożenie.

1 NaciśnijkilkakrotnieprzyciskSOURCE,abywybraćopcjęFMlubMW.

2 Naciśnijiprzytrzymajprzycisk / przezconajmniej2sekundy.

» Tunerautomatyczniedostroisiędostacjionajsilniejszymsygnale.

3 Powtórzczynność2,abydostroićtunerdowiększejliczbystacji.• Wceludostrojeniatuneradostacjiradiowejosłabym

sygnalenaciśnijkilkakrotnieprzycisk / ,ażdomomentuuzyskaniaoptymalnegoodbioru.

Automatyczne programowanie stacji radiowych

Uwaga

• Możnazaprogramowaćmaksymalnie20radiowychstacjiFMi20stacjiMW.

WtrybietuneranaciśnijiprzytrzymajprzyciskPROGprzez2sekundy,abywłączyćtrybautomatycznegoprogramowania.

» Zostaniewyświetlonykomunikat[AUTO](automatycznie).

» Wszystkiedostępnestacjesąprogramowanewkolejnościodnajsilniejszegopasmaodbioru.

» Stacjazaprogramowanajakopierwszazostaniewybranaautomatycznie.

Ręczneprogramowaniestacjiradiowych

Uwaga

• Możnazaprogramowaćmaksymalnie20radiowychstacjiFMi20stacjiMW.

1 Dostrajaniestacjiradiowej.2 NaciśnijprzyciskPROG,abywłączyćtrybprogramowania.

» Nawyświetlaczuzaczniemigaćoznaczenie[PROG](program).

3 Naciśnijprzycisk ,abyprzypisaćnumer(od1do20dlaradiaFMiod1do20dlaradiaMW)dlastacjiradiowej,anastępnienaciśnijprzyciskPROG,abypotwierdzić.

» Wyświetlonyzostanienumericzęstotliwośćzaprogramowanejstacji.

4 Wceluzaprogramowaniainnychstacjipowtórzpowyższeczynności.

Uwaga

• Abynadpisaćzaprogramowanąstację,zapiszwjejmiejscuinnąstację.

Wybór zaprogramowanej stacji radiowejUaktywnijtrybtunera,anastępniewybierzżądanynumerzapomo-cąprzycisku .

8 InnefunkcjeUstawianiewyłącznikaczasowegoUrządzeniejestwyposażonewfunkcjęumożliwiającąsamoczynnewyłączeniepoustawionymczasie.1 PowłączeniuurządzenianaciśnijkilkakrotnieprzyciskSLEEP,

abywybraćustawionyokresczasu(wminutach).

» Jeśliwyłącznikczasowyjestwłączony,naekraniewyświetlasięoznaczenie .

Wyłączaniewyłącznikaczasowego1 NaciśnijkilkakrotnieprzyciskSLEEPażdowyświetleniakomuni-

katu[OFF].

» Podezaktywacjiwyłącznikaczasowegooznaczenie niebędziejużwidoczne.

SłuchanieprzyużyciusłuchawekPodłączsłuchawkidogniazda urządzenia.

9 Informacjeoprodukcie

Uwaga

• Informacjeoprodukciemogąuleczmianiebezpowiadomienia.

Dane techniczne

PłytaTyplasera Półprzewodnikowy

Średnicapłyty 12cm/8cm

Obsługiwanepłyty CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD,WMA-CD

PrzetwornikC/Adźwięku 24-bitowy/44,1kHz

Całkowitezniekształceniahar-moniczne

<1%

Odpowiedźczęstotliwościowa 60Hz–16kHz

Odstępsygnałuodszumu >55dB

Tuner

Zakresstrojenia FM:87,5–108MHz;MW:531–1602kHz

Siatkastrojenia 50kHz(FM);9kHz(MW)

Całkowitezniekształceniaharmoniczne

<3%

Odstępsygnałuodszumu >50dB

InformacjeogólneZasilanie 220–240V~,50/60Hz;

lubDC8X1,5V /BATERIA„D”/R20

Mocwyjściowadźwięku 2,5Wnakanałx2

Pobórmocypodczaspracy 15W

Pobórmocywtrybiegotowości

<0,5W

Wymiary-jednostkacentralna(szer.xwys.xgłęb.)

386x134x257mm

Waga-zopakowaniem-jednostkacentralna

3,4kg2,5kg

• ISO9660,Joliet• Maksymalnaliczbatytułów:999(zależyoddługościnazwy

pliku)• Maksymalnaliczbaalbumów:99• Dźwiękoczęstotliwościpróbkowania:32kHz,44,1kHz,

48kHz• Dźwiękoszybkościkompresji:32~256(kb/s),zmienneszybko-

ścikompresji(VBR)ZgodneurządzeniaUSB:

• KartapamięciflashUSB(USB1.1)• OdtwarzaczeflashUSB(USB1.1)• kartypamięci(wymaganejestpodłączeniedourządze-

niadodatkowegoczytnikakart)Obsługiwaneformaty:

• USBlubsystemplikówFAT12,FAT16,FAT32(rozmiarsektora:512bajtów)

• SzybkośćkompresjiMP3(przepustowość):32–320kb/sizmienna

• WMAwersja9lubwcześniejsza• Maksymalnie8poziomówkatalogów• Maksymalnaliczbaalbumów/folderów:99• Maksymalnaliczbaścieżek/tytułów:999• ZnacznikID3wersja2.0lubnowsza• NazwaplikuwstandardzieUnicodeUTF8(maksymalna

długość:16bajtów)Nieobsługiwaneformaty:

• Pustealbumy:sątoalbumy,któreniezawierająplikówMP3/WMAiniesąpokazywanenawyświetlaczu;

• Plikiwformacienieobsługiwanymprzezurządzeniesąpomijane.Przykładowo,dokumentyWord(.doc)lubplikiMP3zrozszerzeniem.dlfsąignorowaneinieodtwarzane.

• PlikiaudioAAC,WAV,PCM.• PlikiWMAzabezpieczoneprzedkopiowaniem(DRM)

(.wav,.m4a,.m4p,.mp4,.aac).• PlikiWMAwformaciebezstratnym.

Czyszczenie obudowy• Doczyszczeniaobudowynależyużyćmiękkiej,niestrzępiącej

sięściereczkizwilżonejłagodnymroztworemdetergentu.Zabronionejestkorzystanieześrodkówzzawartościąalkoholu,spirytusu,amoniakuorazśrodkówmogącychporysowaćobudowę.Czyszczeniepłyt

• Wprzypadkuzabrudzeniapłytynależyjąwyczyścićzapomocąmiękkiej,suchejściereczkiprzesuwanejodśrodkakukrawędzizewnętrznej.

• Zabronionejestkorzystaniezbenzenu,rozcieńczalnikówczy

dostępnychwhandluśrodkówczyszczącychorazantystatycz-nych,przeznaczonychdopłytanalogowych.Czyszczenie soczewki lasera

• Nasoczewcelaserastopniowogromadzisiękurziinnezabrudzenia.Wceluzachowaniawysokiejjakościodtwarzaniasoczewkęnależycojakiśczasoczyścićprzyużyciupłytyczysz-czącejPhilipsprzeznaczonejdoodtwarzaczyCD.Szczegółoweinstrukcjemożnaznaleźćwdołączonejdopłytywkładce.

10 Rozwiązywanieproble-mów

Ostrzeżenie

• Niezdejmujobudowytegourządzenia.

Abyzachowaćważnośćgwarancji,niewolnosamodzielnienapra-wiaćurządzenia.Jeśliwtrakciekorzystaniaztegourządzeniawystąpiąproblemy,należywykonaćponiższeczynnościsprawdzająceprzedwezwaniemserwisu.Jeślinieudasięrozwiązaćproblemu,odwiedźstronęfirmyPhilips(www.philips.com/support)lubskontaktujsięzprzedsta-wicielemfirmy(patrzInformacjekontaktowe).KontaktującsięzprzedstawicielemfirmyPhilips,należymiećprzygotowanewpobliżuurządzenieorazjegonumermodeluinumerseryjny.

Brak zasilania

• Upewnijsię,żeprzewódzasilającyzostałprawidłowopodłą-czony.

• Upewnijsię,żewsiecielektrycznejjestnapięcie.• Upewnijsię,żebateriezostaływłożoneprawidłowo.

Brakdźwiękulubdźwiękzniekształcony• Ustawgłośność.

Brakreakcjiurządzenia• Odłączzasilaczzestawu,anastępniepodłączgoponowniei

włączzasilanie.• Wceluoszczędzaniaenergiizestawautomatyczniewyłącza

siępo15minutachbezczynnościodmomentuzakończeniaodtwarzania.

Pilotniedziała• Przednaciśnięciemdowolnegoprzyciskufunkcjinapilocie

najpierwwybierzwłaściweźródłozapomocąpilota,aniejednostkicentralnej.

• Użyjpilotawmniejszejodległościodzestawu.• Sprawdź,czybateriezostaływłożonewsposóbzgodnyz

oznaczeniami+/–wkomorzebaterii.• Wymieńbaterie.• Skierujpilotabezpośrednionaczujniksygnałówzdalnego

sterowanianapaneluprzednimurządzenia.

PrzenośneurządzenieUSBniejestobsługiwane• UrządzenieUSBjestniezgodnezzestawem.Spróbujpodłą-

czyćinneurządzenie.

Niewykrytopłyty• Umieśćpłytęwodtwarzaczu.• Sprawdź,czypłytaniejestwłożonadogórynogami.• Poczekaj,ażzaparowaniesoczewkizniknie.• Wymieńlubwyczyśćpłytę.• UżyjsfinalizowanejpłytyCDlubpłytyzapisanejwjednymz

obsługiwanychformatów.

Słabyodbiórstacjiradiowych• ZwiększodległośćpomiędzyzestawemaodbiornikiemTVlub

magnetowidem.• RozciągnijcałkowicieprzewodowąantenęFM.• PodłączzewnętrznąantenęFM.

Producentzastrzegamożliwośćwprowadzaniazmiantechnicznych.

• Niet-ondersteundebestandsindelingenwordenover-geslagen.ZowordenbijvoorbeeldWord-documenten(.doc)ofMP3-bestandenmetdeextensie.dlfgene-geerdennietafgespeeld.

• AAC-,WAV-enPCM-audiobestanden• WMA-bestandendiebeveiligdzijnmetDRM(.wav,

.m4a,.m4p,.mp4,.aac)• WMA-bestandenin‘lossless’-indeling

De behuizing reinigen• Gebruikeenlichtbevochtigdedoekmeteenzachtreinigings-

middel.Gebruikgeenreinigingsproductendiealcohol,spiritus,ammoniakofschuurmiddelenbevatten.Discs reinigen

• Alseendiscvuilis,veegtudezeschoonmeteenreinigings-doekje.Veegdediscvanuithetmiddenenineenrechtelijnschoon.

• Gebruikgeenschoonmaakmiddelenzoalsbenzine,thinner,

reinigingsmiddelenofantistatischespraysdiebedoeldzijnvooranalogegrammofoonplaten.Disclens reinigen

• Nalangduriggebruikkanzichvuilofstofophopenopdedisclens.ReinigvooreengoedeafspeelkwaliteitdedisclensmetPhilipsCD-lensreinigerofeenanderindehandelverkrijgbaarreinigingsmiddeldathiervoorgeschiktis.Volgdeinstructiesdiezijnmeegeleverdmethetreinigingsmiddel.

10 Problemen oplossen

Waarschuwing

• Verwijderdebehuizingvanditapparaatnooit.

Probeerhetapparaatnooitzelfterepareren.Hierdoorwordtdegarantieongeldig.Alserzichproblemenvoordoenbijhetgebruikvanditapparaat,controleerdanhetvolgendevoordatuomservicevraagt.Alshetprobleemonopgelostblijft,gaatunaardewebsitevanPhilips(www.philips.com/support)ofneemtucontactopmetPhilips(raadpleegContactgegevens).AlsucontactopneemtmetPhilips,zorgerdanvoordatuhetapparaat,hetmodelnummerenhetserienummerbijdehandhebt.

Geen stroom

• Controleerofhetnetsnoergoedisaangeslotenopeenstopcontact.

• Zorgervoordaterstroomophetstopcontactstaat.• Controleerofdebatterijencorrectzijngeplaatst.

Geengeluidofmatiggeluid• Pashetvolumeaan.

Het apparaat reageert niet

• Haaldestekkeruithetstopcontactensteekdezeervervol-gensweerin.Schakelhetsysteemopnieuwin.

• Omenergietebesparen,schakelthetapparaatzichzelfauto-matischuitalsu15minutennadathetafspelenisgestopt,nietopeenknophebtgedrukt.

Deafstandsbedieningwerktniet• Voordatuopeenvandefunctieknoppendrukt,moetueerst

dejuistebronselecterenmetbehulpvandeafstandsbedie-ninginplaatsvanhetapparaat.

• Houddeafstandsbedieningdichterbijhetapparaat.• Plaatsdebatterijmetdepolariteiten(teherkennenaaneen

plus-ofminteken)indeaangegevenpositie.• Vervangdebatterij.• Richtdeafstandsbedieningrechtstreeksopdesensoraande

voorkantvanhetapparaat.

HetUSB-apparaatwordtnietondersteund• HetUSB-apparaatisnietcompatibelmethetapparaat.

Probeereenanderapparaat.

Geen disc gevonden

• Plaatseendisc.• Controleerofdediscmisschienonderstebovenisgeplaatst.• Wachttotdecondensvandelensisverdwenen.• Plaatsdediscopnieuwofmaakdediscschoon.• GebruikeengefinaliseerdeCDofgeschiktdiscformaat.

Slechteradio-ontvangst• VergrootdeafstandtussenhetapparaatenuwTVof

videorecorder.• TrekdeFM-antennevollediguit.• SluitinplaatsdaarvaneenFM-buitenantenneaan.

AZ3831_12_UM_C_V3.0.indd 2 1/6/2014 11:04:23 AM