1

per Vetri e Porte di VetroDISEGNI E INSERTI

Designer & Artisti:Sara valentinaGloria FabrisGianni PignatMaria Grazia ColonelloCinzia DaneluzAdriana Bertoli

È vietata la riproduzione anche parziale di illustrazioni, disegni e fotografie contenuti in questo catalogo, previa autorizzazione scritta de Il Vetraio. Full or partial reproduction of pictures, designs and photographs contained in this catalogue is forbidden without previous written authorisation from Il Vetraio.

100% made in Italy - Hand made

100% original Murano glass

100% original Crystal Swarovskiwww.ilvetraio.it

1

2 ELENCO DECORI ordine alfabetico

3 Azienda

4 Geometrici

16 Astratti

26 Floreali

40 Classici

48 Sfiziosi

54 Fashionist

62 Linum

64 Applicazioni Cristalli Swarovski

70 Note Tecniche CRISTALLI SWAROVSKI

71 Note Tecniche DECORI SABBIATI

72 Note Tecniche INSERTI MURANO GLASS

73 Note Tecniche INSERTI TESSUTI

74 Note Tecniche VETROCAMERA

Questo catalogo rappresenta un estratto della collezione di decori.

Altri decori sono visionabili su www.ilvetraio.itoppure richieda il catalogo completo.

2

ACERO DX 39ACERO SX 39ACROBAZIE 6AIR LOVE 3 MU 49ALBERO NAIF 8 MU 35ALBERO PIOPPI 29ALCAZAR 58ALCAZAR INGRANDITO 58AMAZZONIA 27AMIR 1+1 MU 49ARABERQUE 46AUTUNNO NAIF 5 MU 35BIGLIE 4BOLLE DI SAPONE NT 25CA’DE ROSA TRIDI 31CAIMANO 55CALLE BOCCIOLI 38CALLE 1 STELO 38CALLE 3 FIORI 38CANNE AL VENTO 27CANNELLA 14CAPRICCIO 59CARPI 7CASCADE 290 SW 67CHIOCCIOLE 22CIELO STELLATO 200 SW 69COFFEE 22COLLIER 5CONTESSA 57

CORNICE ALCAZAR 59CROSS 13CROSS 3 MU 12 / 13CULT BLU 11 MU 47CULT RED 11 MU 47DEA 31DEBUGGING 54DECO’ LARGE 6 MU 43DEDALO 5 MU 49DESERTO 23DESTJL 3 MU 46DUNE 5 MU 13EDERA (GIANNI PIGNAT) 61EDERE A 31ELEGANZA 53ENTROPIA 17ENTROPIA SW 68EQUIDISTANTI DIAGONALE 5 MU 43ESTASY 36FABRIC RIGHE 7FALSETTO 5FARFALLE INCANTATE 39FASHION GIRL 200 SW 69FASHION SNOW 1500 SW 67FEDRO 26 / 27FELCI TRIDI 28FILETTI SW 65FLERES 9 MU 46FLOW NT 7FOOD 52FOOD A 53FOOD B 53FORESTA (GIANNI PIGNAT) 61FRAGRANZE A 37FRAGRANZE B 37FRAGRANZE SW 68FREGIO 41FREQUENZA 750 SW 65FRESCURA 39FUOCHI D’ARTIFICIO A 25

GABARDINE 7GESSATO 420 SW 65GHIRIGORO 16 / 17GIADA 500 SW 67GIGLIO B 36GLO 30GRANDALBERO 34GRIGLIA FILO 17IMPRONTE 7 MU 11INK DEX 21INK SIN 21INTRECCI 41IPNOSI 2 24IPNOSI 3 24IPNOSI MIRROR 6 SPECCHI 25KARACOLES 5 MU 45KARACOLES LONGE 9 MU 45LETTERS 51LETTURE 48LIGNES 15LORD CENTRATO 44LORD DESTRO 44LORD SINISTRO 44MANDEVILLE 46MANTRA 51MAROCCO 57MAROCCO CON FASCIA 56MC/SOFFI DI PAROLE 51MC/CALLIGRAFIA SCOMPOSTA 51MICIO NAIF 35MODERNIST 3 MU TRIKOT 15MODERNIST LINE 21MULTIRIGHE 3 MU VISCONTE 13NATURAL PASSION 59NICE 8 MU 42ORIGAMI ORIZZONTAL 9ORIGAMI SPECIAL 17OTTAGONI 4 FILE 40 / 41PAROLE D’AMORE 49PITONE 55

PROFUMO DI ROSE 31PROSIT WELCOME 53RAMAGE ROSE 36RAMI DEL BOSCO NT 27RAMUNDA RAMAGE SX 36REGINA 10 MU 47RICAMO 44RIGHE 5RIGHE 4 15RIGONI 15ROCCE LIGHT 19ROSELLINE PICCOLE 1 MU 37RUGIADA 9SASSI 18 / 19SCALA 5SEVEN 7 MU BETTY 42SHABBY CENTRAL 57SHANGAY LONGE 11SHANGAY LONGE 6 MU 10 / 11SOFFIONI C 33SOFFIONI D 33SPIRIT 21STEMMA B SW 65TOGU NA (GIANNI PIGNAT) 61TRALICCI 9TRATTI 4 MU TRIKOT 43TRIS SCIE 120 SW 67TRIS SCIE 3 MU BETTY 42URBAN DX 8URBAN CENTRAL 8VENTO NAIF 35VETRATA CLASSICA 41VICENZA 7 MU 9VILLAGGIO (GIANNI PIGNAT) 61VOLO DI GABBIANI 2 MU 32VILUPPO B 29VILUPPO C 29VILUPPO PIOPPI 29ZEBRA 55ZEBRA LARGE 55

3

ESPERIENZA E MAESTRIA ARTIGIANALE

La vetreria “Il Vetraio” di Cordenons (Pordenone), nasce circa 40 anni fa per opera di Antonio Buttignol, ancora oggi alla guida dell’azienda insieme ai figli Ruggero e Sara Valentina. Pur essendo una piccola realtà artigianale, ha saputo negli anni rinnovarsi e investire in ricerca, tecnologia ed immagine posizionandosi oggi nel mercato nazionale ed internazionale come Azienda Artigiana di Design di Qualità. L’azienda progetta e fornisce l’industria dell’arredamento con porte, vetrate, piani tavolo, specchi ed altri accessori in vetro.

DI PADRE IN FIGLIO… TECNOLOGIA E CREATIVITÀ

Il figlio Ruggero entra giovane nell’azienda e con passione fa sue le esperienze produttive del padre sviluppandole negli anni con nuove valenze tecnologiche.Sara Valentina, dopo una lunga esperienza quale marketing manager per una nota azienda del settore casa e design, decide nel 2003 di riaccostarsi alle tradizioni di famiglia e di sviluppare il settore artistico di design. Con il supporto tecnico del fratello e del padre e con la consulenza di Designer e Stilisti di chiara fama, progetta e firma vetrate artistiche “Home Style Collection” di grande charme e alla moda per fruitori attenti all’alta qualità ed ai dettagli.

RICERCA E QUALITÀ

Ogni Vetrata e Porta di Vetro è realizzata utilizzando materie prime di pregio: vetro made in Italy, tessuti ricercati, murrine fantasiose di produzione propria realizzate con originale vetro di Murano, oro puro 24 Carati e Swarovski originali. Per gli accessori in inox, alluminio e legno, “Il Vetraio” si avvale di artigiani (maestri falegnami e fabbri) e di fornitori selezionati per preservare l’unicità, il pregio e il controllo di una produzione rigorosamente su misura e di alta qualità.

UNICITÀ E ORIGINALITÀ

Ogni Vetrata e Porta di Vetro ha peculiarità uniche in quanto fatta a mano una ad una ed è accompagnata da garanzia di originalità ed artigianalità.

4

Biglie

5Scala Righe Falsetto Collier

6Acrobazie

7Flow NT Carpi GabardineFabric righe

8Urban Dx Urban central

9Origami orizontal Tralicci Vicenza 7mu Rugiada

10

Shangay longe 6mu (toni freddi)

11Shangay longe 6mu (bianco e nero)

Shangay longe Shangay longe 6mu (toni rossi)

Impronte 7mu

12

13Cros 3mu (Visconte rosse)Cros Multirighe 3mu (Visconte blu) Dune 5mu

14Cannella

15Modernist 3mu (Trikot) Lignes RigoniRighe 4

16

17Ghirigoro Origami Special Griglia FiloEntropia

18

19Rocce light (larghezza 40 cm)Sassi

20

21Ink DxInk Sin Spirit Modernist line

22Chiocciole Coffee

23Deserto

24Ipnosi 3Ipnosi 2

25Bolle di sapone NTFuochi d’artificio AIpnosi Mirror 6 specchi

26

27Canne al ventoFedro Rami nel bosco NT Amazzonia

28

Felci tridisu vetro linum

Felci tridi

29Albero Pioppi Viluppo Pioppi Viluppo B Viluppo C

30Glo

31Ca’ Derosa tridi Dea Profumo di Rose Edere A

32Volo di gabbiani 2mu

33Soffioni CSoffioni D

34Grandalbero

35Albero Naif 8muAutunno Naif 5mu Micio Naif Vento naif

36Ramunda ramage Sx Giglio BRamage rose Estasy

37Fragranze A Fragranze BRoselline piccole 1mu

38Calle boccioliCalle 3 fiori Calle 1 stelo

h 180 cm

39Farfalle incantate Frescura Acero sx Acero dx

40

41FregioOttagoni 4 file Intrecci Vetrata Classica

42Seven 7mu (Betty) Nice 8muTris scie 3mu (Betty)

43Tratti 4mu (Trikot)Equidistanti diagonale 5mu Decò large 6mu (Alex)

44Lord destroLord sinistro Lord centrato Ricamo

45Karacoles longe 9murosso e oro 24Kversione per anta TuttoVetroMisura decoro 8 x 142cm

Karacoles 5mu

46ArabesqueMandeville Destjl 3mu Fleres 9mu

47Cult red 11mu Cult blu 11muRegina 10mu

48Letture

49Air love 3muParole d’amore Dedalo 5mu Amir 1+1mu

50

Trame CalligraficheMaria Grazia Colonello by Il Vetraio®

51MC Calligrafia scompostaMC Soffi di parole LettersMantra

52

Food

53Food BFood A Eleganza Prosit Welcome

54Debugging

55ZebraZebra large Caimano Pitone

56Marocco con fascia

57Marocco Shabby CentralContessa

58AlcazarA

lca

zar i

ngra

ndito

59Capriccio Natural passion Cornice Alcazar

60

Vetrate come Archivi delle emozioni Gianni Pignat by Il Vetraio®

61EderaForesta Togu na Villaggio

62

LINUM GRIGIOLINUM BIANCO

Il tessuto viene stratificato sottovuoto. La luce degli ambienti,influenza e varia i colori e le trasparenze.

LINUM MELANGE TORTORALINO TAFETÀ NERO

63

64

65Filetti sw circa (3x L42 cm) Frequenza 750 sw circa (L60 cm) Gessato 420sw circa (8 righe)

quote disegno L 25 x h 140cmStemma B sw (PERSONALIZZABILE)font Helvetica

66

67Tris scie 120sw circa distanziatiquote disegno h 92 / 76 / 54 cm

Cascade 290 sw circa (8 FILE)quote disegno L18 x h 113 cm

Giada 500 sw circa (3 FILE)quote disegno h 77 / 102 / 62 cm

Fashion snow 1500 sw circa

68 Fragranze Sw(con cristalli Swarovski)

Entropia Sw(con cristalli Swarovski)

69Fashion girl 200 sw circa Cielo stellato 200 sw circa

70

Ogni cristallo è applicato a mano, uno ad uno. Una vetrata con cristalli Swarovski è da considerarsi un prezioso gioiello. La decorazione può essere bifacciale o solo da un lato.

Misure:I decori a catalogo sono proporzionati per vetri 55x160. Il decoro viene adattato in base alla misura richiesta (ingrandito, rimpicciolito, modificato). Il numero di Swarovski cambia in base alla misura del vetro.

I cristalli Swarovski possono essere incollati su: Vetri Trasparenti e SatinatiLato A: gli Swarovski sono a rilievo, molto brillanti.Lato B: si vede nettamente il retro del cristallo tondo colore grigio. Vetri stratificati Bianco-Latte, Ice, Opal, Bronzo, Grigio Lato A: gli Swarovski sono a rilievo, molto brillanti.Lato B: il retro del cristallo si vede sfuocato. SI intravede la sagoma tonda del cristallo di colore grigio più o meno scuro in base al colore del vetro. Specchi – Lato specchiatoGli Swarovski sono a rilievo molto brillanti.

Manutenzione:La cura è la stessa di un gioiello o di un abito tempestati di Swarovski. Non strofinare. Non utilizzare panni abrasivi e detersivi. Spolverare delicatamente. Non insistere con la pulizia.

Personalizzazioni:Oltre alla Home Collection, è possibile realizzare decori su richiesta o ricamare un testo o delle iniziali a scelta.

SS34 = 7mm

SS20 = 4,8mm

VETRO BIANCO LATTE retro retro

retro retro VETRO TRASPARENTEo SATINATO

VETRO NERO COPRENTE

VETRO BRONZO satinato o trasparente

Cristalli originali Swarovski

71

Incidiamo ogni tipo di superficie con un getto di sabbia, il risultato ottenuto è un tono su tono, poroso al tatto.

Misure:I disegni a catalogo sono proporzionati per vetri 55x160. Il decoro viene adattato in base alla misura richiesta (ingrandito, rimpicciolito, modificato). Misura massima sabbiatura: 156 cm x quanto si vuole.

I decori possono essere realizzati su:Vetri di ogni spessore e coloreI decori possono essere eseguiti su vetri trasparenti, satinati, stratificati, laccati, riflettenti, ecc.L’effetto della sabbiatura resta sempre biancastro ma riflette sempre il colore del supporto con un effetto tono su tono. Sabbiando i due lati del vetro (esempio Felci Tridi) si crea un gradevole effetto tridimensionale.

VetrocameraI decori si possono eseguire su vetrocamera finiti (anche forniti dal cliente) e su vetri prima di essere assemblati. Il decoro può essere interno al vetrocamera oppure esterno.

Specchi - Lato specchiatoIl decoro sabbiato è ben visibile di colore bianco leggermente poroso. Specchio - Retro È possibile sabbiare il retro dello specchio rimuovendo così la vernice argentata. Accendendo la luce posizionata dietro allo specchio, il decoro si illumina. Porte di legno o in laminato Si possono decorare anche le porte di legno creando un effetto tono su tono raffinato e discreto. Per poter sabbiare le porte, queste devono essere prima visionate dallo Staff Tecnico interno.

Manutenzione:Usare un panno morbido e non abrasivo con acqua. Non usare detergenti. Facile manutenzione.

Personalizzazione:Oltre ai decori a catalogo è possibile creare disegni su richiesta.

Sabbiatura su vetro satinato

Sabbiatura su legno/laminatoSabbiatura su vetro Stopsol Reflex Bronzo

Decori Sabbiati

72

Le murrine sono realizzate artigianalmente utilizzando bacchette, filigrane, millefiori e lastre colorate di vetro originale di Murano rullato a mano. La lastra viene tagliata e lavorata con creatività e fantasia nel nostro laboratorio artistico e quindi fusa in forno a oltre 700 gradi.Oltre alla collezione standard è possibile creare motivi su richiesta.

Misure:I decori a catalogo sono proporzionati per vetri 55x160. Le misure delle murrine standard sono quelle a catalogo. Ingrandendo un decoro, le misure murrine restano standard.

Le murrine e formelle possono essere incollate su:Vetri Trasparenti e SatinatiLato A: la murrina è a rilievoLato B: la murrina si vede perfettamente liscia

VetrocameraMurrine e formelle si possono incollare sia su vetrocamera finiti (anche forniti dal cliente) sia prima di essere assemblati. Si consiglia l’applicazione delle murrine esternamente al vetrocamera.

Vetri stratificati Bianco-Latte, Ice, OpalLato A: la murrina è a rilievo Lato B: la murrina si intravvede un po’ sfuocata. Sul Bianco latte si vedono meno poiché la pellicola interna è più coprente.

Vetri Colorati e CoprentiLato A: la murrina è a rilievo. Il colore si mescola con quello del vetro.Lato B: la murrina non si vede o si vede poco. È possibile applicare una murrina in corrispondenza di quella frontale.

Specchi – Lato specchiatoLa murrina è a rilievo. Risulta molto brillante.

Porte di legno o in Laminato Lato A: la murrina è a rilievo. Per le porte è necessario che le murrine abbiano la base di vetro bianco.Lato B: la murrina è a rilievo. Per le porte è necessario che le murrine abbiano la base di vetro bianco.

Manutenzione:Usare un panno morbido e non abrasivo con acqua. Non usare detergenti.

Personalizzazione:Oltre alle formelle a catalogo è possibile produrre forme e motivi su richiesta.

Inserti colorati Murano Glass

73

Fra due vetri viene stratificato il tessuto, ottenendo un vetro elegante che arreda senza necessità di utilizzare una tenda che necessiterebbe lavaggi e stiro.

Misure:SI possono ottenere vetri di piccole e grandi misure e vari spessori previa consulenza del nostro staff tecnico.

Manutenzione:Usare un panno morbido e non abrasivo con acqua. Non usare detergenti. Facile manutenzione.

VETRO

VETROPELLICOLAPELLICOLA

TESSUTO

Vetro stratificato con tessuto fra 2 vetri.

Inserti tessuti

LAMÈ ARGENTORETE DORATA LAMÈ OROLACOBEL BIANCO + LINUM BIANCO

LACOBEL BIANCO + LINUM GRIGIO

BIANCO OTTICO 87 GRIGIO ANTRACITE 1401 MARRONE NERO

TAFETÀ stropicciato

74

Decori sabbiati, Murrine e formelleMurrine e formelle si possono incollare sia su vetrocamera finiti (anche forniti dal cliente) sia prima di essere assemblati. Si consiglial’applicazione delle murrine esternamente al vetrocamera.

Tessuto Linum & Co.Al posto di una tenda da lavare e stirare ...perchè non scegliere un vetrocamera composto da un vetro stratificato con tessuto?Oltre al risparmio di acquistare una tenda su misura, la porta è sempre luminosa e pulita.Possiamo fornire il vetro stratificato con tessuto 3+3 / 4+4 / 5+5 / 6+6 singolo oppure assemblato finito.

Decorare un Vetrocamera è Semplice!

Portoncino di ingresso con Vetrocamera decorato sabbiato con murrine.Vetro fisso: Vetrocamera con tessuto lino stratificato interno.

Vetrocamera con tessuto linum con decoro sabbiato: Cornice Contessa 3mu

vetro trasparente

vetro stratificato

con lino

75

76

VETRERIA IL VETRAIO • info@ilvetraio.it • www.ilvetraio.it Via Amman n.22 • Z. Ind.Cordenons (PN) ITALIA • tel. +39 0434 542365 • fax +39 0434 537560

sta

mp

ato

feb

bra

io 2

020