distr. ™blks §k ý–z⁄–k Łsl⁄sz§k‚hrlibrary.umn.edu/arabic/health/health158.pdf ·...

E èb]SáÖK Üá©K

Distr.GENERAL

E/CONF.84/PC/717 March 1993ARABICORIGINAL: ENGLISH

íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK

ïsLáSZßKë

ïÖëbÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK

êîâLWÖK èdëbÖK

@HHB ëìLá/dLìK A@-@I

*T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àá C bäOÖK

dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K

èdg©K ÜîqäSN ïätáÖK òKd¥O`ÖK Å¥¥ìd{ rL¥¥áSZK QLîkëR

èdg©K ãL{dë ê]kÖKë

dáRùáÖÖ êáLtÖK êäîá©K dìdÄR

eZëá

òKdO`ÖK Åìd{ rLáSZK bÄs <HB/@HH@ ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dKdÄÖ êNLZSgK

BI óÖK AE àá èdS|ÖK ï{ <bäçÖLN <dëÖLxäN ï{ <èdg©K ãL{dë ê]kÖKë èdg©K ÜîqäSN ïätáÖK

<êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K àá òeZÉ <@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R

dqäÖÖ dìdÄSÖK Kcå ï{ òKdO`ÖK Åìd{ LçîÖK jÖ` ïSÖK [üLSäÖK bdRë .@HHC ÜLs ï{ bÄtîg ícÖK

.dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK PâLZ àá àLÉ¸ÖÖ êîáÖLtÖK ÑátÖK êo` ÜîîÄRë lKdtSgK ~Lîg ï{ Lçî{

bÉôë .èdg©K ãL{dë ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR àîN êáüLÄÖK nNKëdÖK êgKdbÖLN òKdO`ÖK Åìd{ ÑëLäR b�ë

èdg©K ê]kë Ñ|oÖKë èôdáÖK èLî] êîsëâ ëå <L�Loâ ugëô dLoK ï{ èdg©K ÜîqäR umë èdëdm

QLZLîS]K óÖK êî{KdwëáìbÖK zKbå©K àá èdg©K ÜîqäR [áKdN eîÉdR dë]á Ñìë]Rë <LçåL{dë

ÑLZá ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜîîÄRë lKdtSgK ï{ êáåL¸áÖK ëå QL˛�LäáÖK zbå àLÉë .bKd{©Kàá êsëáZá bLáSsKë <éZKëR ïSÖK QLOÄtÖK bìb]Rë <ÑátÖK êo` QLîkëRë bkLÄáë zKbåô ÅîÄ]R

êîsëoë èdîäS¸á QKdKd� cL`RK ï{ bKd{©Kë YKëe©K Üsb óÖs ®ás ÑOÄáÖK bÄtÖÖ QLîkëSÖK

às <QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë ÑL|o©K bbsë Ñá]ÖK Tî�ëR Xî] àá ÜçÖ ê]LSáÖK QKdLî`ÖK àö˛N

.èdg©K ÜîqäR [áKdN Åìdo

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.E/CONF.84/PC/3/Rev.1

../.. 270493 210493 93-15549

E/CONF.84/PC/7Arabic

QLìëS]áÖK

QKdÄ|ÖKê]|kÖK

êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F- @B

}Öô-êîgLgô QLáëÖtá. . . . . . . . . . . . . . . . . . .B- @B

òLN-êî]LSS{ßK QLâLîOÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . .F- CC

ßëô-ê˛�LäáÖKë UL]N©K eZëá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BD- GD

}Öô-èdg©K ÜîqäRë uáSZáÖK. . . . . . . . . . . . . . . .@@-@BE

òLN-fëdbÖKë èdg©K ÜîqäSÖ êáüLÄÖK [áKdOÖK lKdtSgK

Lçäá èbL|S¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@C-@DF

ÜîZ-èdg©K ÜîqäR [áKdN cî|äSN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK. . .@E-ADH

ÑKb-ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR. . . . . . . . . . . . . . . .AE-AG@A

òLå-èdg©K ãL{dë èdg©K ÜîqäR. . . . . . . . . . . . .AH-B@@C

ëKë-êìdîåLáZÖK êÉdL˛áÖK :Ñ¥OÄS¸áÖK ï{ QL¥¥åLZRßK

èdg©K ÜîqäR [áKdN ï{. . . . . . . . . . . . . . .BA-BD@E

LîâLV-QLîkëSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BE-CE@G

}Öô-êZLOìb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BE-CE@G

òLN-QLîkëSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A@

../.. 93-15549


êábÄá

êîgLgô QLáëÖtá - }Öô

- @dáRùá bÄs <@HH@ éîÖëì/eëáR AE _dùáÖK HB/@HH@ ãdKd� ï{ <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dd�

<àLÉ¸ÖK ëå dáRùáÖÖ ï¸îüdÖK rëmëáÖK àëÉì àô dd� LáÉ <èb]SáÖK Üá©K êìLsdN êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätá ïÖëb

QLsLáSZK êSg bÄtN dáRùáÖÖ êáLtÖK êäîá™Ö ˝ÖZáÖK àcôë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖKë <bdoáÖK íbLkS�ßK ëáäÖKë

.êìdîm]SÖK ÑLás©K àá òeZÉ òKdO` ê�d{©

- Aèdg©K ÜîqäSN ïätáÖK òKdO`ÖK Åìd{ rLáSZK dáRùáÖÖ êáLtÖK êäîá©K QbÄs <dKdÄÖK ÇÖcN ®ásë

ÜîqäSN TáL�ë .@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R BI óÖK AE àá ÇÖcë <bäçÖLN <dëÖLxäN ï{ èdg©K ãL{dë ê]kÖKë

dëL˛SÖLN èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K ï{ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK èdKbß êtNLSÖK àLÉ¸ÖK êOti rLáSZßK

ÅoLäáÖK }ÖS`á àëÖWáì àìcÖK rLáSZßK ï{ àîÉdL˛áÖK àîN àá àLÉë .àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk uá

=êîk`˛ÖK ÜçS|kN dáRùáÖÖ êáLtÖK êäîá©K ÜçSsb <KdîO` @G <êîáÖtÖK QL¸gùÖKë QLkk`SÖKë êî{KdxZÖK

êîáîÖ�ßK àLZÖÖKë <(}î¸îâëîÖK) êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <Läîî{ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉáÖ àëÖWááë

.ïÖëbÖK ÇäOÖKë <êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë <(ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë <˝á`ÖK

bL]RßKë =}ìdÖK dîátSÖ ïÖëbÖK bçtáÖK :êîÖLSÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK Lmìô rLáSZßK Kcå ï{ êÖWáá TâLÉë

êo˛â©Kë êîáäSÖK eÉdáë =àLÉ¸ÖK ˝ÖZáë =êîáÖtÖK êîâLÉ¸ÖK QLgKdbÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë =èdg©K ÜîqäSÖ ïÖëbÖK

ê]KdZÖK êogKëN Ñá]ÖK uäá êoNKdë =ê]kÖK ÑLZá ï{ êáü®áÖK LîZëÖëäÉSÖK [áLâdNë =àLÉ¸ÖK bçtáë =êîâLÉ¸ÖK

ïÖëbÖK àëLtSÖÖ êîâLNLîÖK êáqäáÖKë =êîÖÉÖK ÜqäÖK/bdKëáÖK êîáäR bçtáë =èdg©K ê]kÖ êîÖëbÖK êáqäáÖKë =êîsëoÖK

.dÖ|Éëd ê¸gùáë =êîâLÉ¸ÖK êáe©K êäZÖë =êîÖëbÖK òßb©K êáqäáë =èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{

- BïSÖK òKdØK TâLÉë .ÑLás©K ÑëbZ bëäN àö˛N LVL]Nô d˛s êS¸ÖK òKdO`ÖK bsô <ê˛�LäáÖÖ fLgöÉë

èdKbK Qbsôë .ÜçRLáqäá ëô ÜçRLáëÉ] QLgLîg èdëdmÖLN ÑWáR ßë <êkL`ÖK ÜçüKdô às dOtR òKdO`ÖK Lç�Lg

èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ êîgLgô ÑüL¸á" êâëätá êîgLgô QLáëÖtá ê�dë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖK

QLOÖoSá às X]ON àLÉ¸ÖÖ èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk ÜåLgë ."LåbtN Láë QLäît¸SÖK ï{ èdg©K ãL{dë ê]kÖKë

PSÉá àá ÑÉ ê˛�LäáÖÖ èeZëá QKdÉcá ÜìbÄSN ÜL�ë .QLî�ë¸ÖK èdKbK QLZLîS]Kë ÑOÄS¸áÖK ï{ Ñá]ÖK uäá

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êkk`SáÖK QßLÉëÖK àá bbsë êîáîÖ�ßK àLZÖÖKë Läîî{ ï{ èb]SáÖK Üá©K

êî]LSS{ßK QLâLîOÖK - òLN

../.. 93-15549


- Cê]kÖK àëù˛Ö êìbL]RßK êÖëbÖK èdìeë <LRdKbîg ï|ìb KdLV .Ç.b ê¸âØK àá ÑÉ ï]LSS{K àLîON óÖbô

=êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖÖ êáLtÖK êäîá©K <~bLk ˝î|â .b ë =bäçÖK êáëÉ] ï{ èdg©K ãL{dë

.dáRùáÖÖ êáLtÖK êäîá©K PüLâ <ñëäìK ï˛îâëi bî¸ÖKë

- Dïå bäçÖK à© <rLáSZ®Ö LîÖLWá ®|]á ÑWáR bäçÖK àô óÖK êî]LSS{ßK LçRLq]®á ï{ <~bLk .b QdLiôë

ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK nîo`SN LçáKeSÖK ï{ QdáSgK b�ë <àLÉ¸ÖÖ ïäoë [áLâdN LçÖ ÜÖLtÖK ï{ êîáLâ êÖëb Ñëô

ÜîqäR umëÖ bëçZ àá bäçÖK êáëÉ] éSÖcN Lá óÖs Lmìô TäVôë .@HD@ ÜLs cäá ïsëoÖK èdg©K ÜîqäRë

êîZîRKdSgßK ï{ òLZ Lá uá Å|SR Lçâõ TÖL�ë <èdg©K ãL{dë ê]kÖK ~Lîg ëå <Ñáiô ~Lîg ï{ èdg©K

ï|ìb KdLV ê¸âØK àõ TÖL�ë .d˛OÖK bKbsô ï{ ÜÉ]SÖK àá ßbN êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR óÖs eîÉdR àá êîäoëÖK

<ÑOÄS¸áÖK ï{ bÖOÖK ãL{d ÑZô àá <LîÖtÖK êìëÖë©K ïÖëì ícÖK bäçÖK êáëÉ] }�ëá bìbZ àá QbÉô b� LRdKbîg

ÑetáN êNëk`ÖLN ÑkSáÖK fLäÖK ÇëÖg Üç{ àÉáì ß éâô bbkÖK Kcå ï{ Tq]ßë .àLÉ¸ÖK bbs TîOWR bëçZÖ

zëdq ê†îçR àëbN \LZäN èdg©K ÜîqäR QLgLîg rLORK àÉáì ß éâô LáÉ <ï{LÄWÖK - ïsLáSZßK ~Lî¸ÖK às

êîÖgLäSÖK ê]kÖKë <êáLtÖK èLî]ÖK êîsëâ àî¸]Rë <êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ÜîÖtR ÑWá <êîRKùá êìbLkS�K - êîsLáSZK

ï|îÉÖK ÜîîÄSÖK óÖK ïáÉÖK ÜîîÄSÖK àá eîÉdSÖK dë]á ÑÄâ óÖK ësbR êZL]ÖK àô ÇÖcÉ Tq]ßë .èdg©K ãL{dë

èôdáÖÖ êáLtÖK ê]kÖK ^OkR àô PZì éâô QdÉcë .àLÉ¸ÖK bbs àá b]ÖÖ ÑáLi [çâ umë ïmSÄì Láá <àLÉ¸ÖÖ

ÜZ]ë <LçÖ PgLäáÖK Ñá]ÖK T�ë dLîS`K êkd{ èôdáÖÖ \LSì Lábäsë .nîo`SÖÖ ï¸îüdÖK ÜLáSåßK dë]á

.uîáZÖK óÖs dî`ÖLN bëtîg ÇÖc àL{ <QKbßëÖK àîN êÖkL|ÖK èdS|ÖKë LçRdgô

- EèôdáÖK èLî] êîsëâ dLoK ëå ugëô dLoK ï{ èdg©K ÜîqäR umë èdëdm óÖs ~bLk .b QdÉcë

êîáäR ÅîÄ]SÖ ÜgL] dáô ëåë <èôdáÖK eÉdá eìetR èdëdm óÖs Lmìô QeÉdë .èdg©K ãL{dë ê]kÖKë Ñ|oÖKë

êÉdL˛áë ÜÖtÖK Ñîk]SÖ ê†{LÉSá jd{ èôdáÖK ÜLáô àëÉR àô PZì <zbçÖK Kcå ÅîÄ]R ÑîOg ï{ë .êáKbS¸á

ÇLäå àô Läám QKdLOSsßK ãcå ïätRë .êîgLî¸ÖKë êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK èLî]ÖK ï{ êìëL¸Sá

uäá ÑüKbN ÑLZá ï{ êÖLt|ÖKë êÖëÄtáÖKë êáîÖ¸ÖK QKdLî`ÖK àá rëäSá dîOÉ bbtN uîáZÖK rL|SâK óÖK êZL]

êNëk` êÖÉ˛á bìKeSÖ Kdqâë .èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ óOÖáÖK dîw bìb˛ÖK PÖoÖK êîOÖR óÖs ®ás <Ñá]ÖK

àîN Láî{ dL˛âßK ugKëÖK ÑçZÖK bìbORë QLÄåKdáÖK Ñá] àëb êÖëÖî]ÖK èdëdm óÖs Qbbi bÄ{ <àîÄåKdáÖK

ï{ ÑZdÖK ÇKdiK èdëdm óÖs QeÉdë .êìL�ëN ïá]áÖK dîw ï¸äZÖK nL˛äÖK doL`áN ÅÖtSì Láî{ MLO˛ÖK

êgdLáá ï{ dOÉô êîÖëù¸á Ñá]SÖ uîZ˛SÖKë ÜîÖtSÖKë QLáëÖtáÖK àá ÜeÖì LáN ÑLZdÖK bìëeRë èdg©K ÜîqäR

ï{ êáçá êáåL¸á ÜåL¸R àô àÉáì èdg©K ÜîqäR [áKdN àô Tq]ßë .êìbÖKëÖÖ Ñëù¸áÖK ÜîqäSÖKë Ñá]ÖK uäá

óÖs dëWtÖK ï{ LçÖáô às TNdsôë .èôdáÖÖ êîÖgLäSÖK ê]kÖK àî¸]Rë QLçá©K QLî{ë Ñbtá lî|`R

êáëá©K èdbLOáë èdg©K ÜîqäR dLoK ï{ (ebìßK) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá àá êìL�ëÖÖ QLîZîRKdSgK

QLáb`ÖK êîsëâ àî¸]R êîáåô QedNôë .àîÄåKdáÖKë èôdáÖK QLZLîS]K óÖs jL` ÑÉ˛N eîÉdSÖK uá <êâëáöáÖK

ÜìbÄSÖ êkL` bëçZ ÑcN óÖK ësbR êZL]ÖK àô Tq]ßë .LådKdáSgKë Ñá]ÖK uäá QLgdLáá ÑëO� ~Loâ uîgëSÖ

QLáb` LçÖkR ß ïSÖK ëô ê¥¥|îtmÖK àLÉ¥¥¸ÖK QLsLo� óÖK èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ ñëS¸áÖK êtî{d QLáb`

àî¸]R ÑîOg ï{ë .àbáÖK ï{ èdîÄ|ÖK òLî]©Kë êî|ìdÖK ÅoLäáÖKë QLîÖ�©K òLäNô ÇÖc ï{ LáN <èbëb]á

../.. 93-15549


óÖs KëÖáLtì àô PZìë <Ñá]ÖK uäá PîÖLgô àá èdîWÉ QKdLî` àìbî|S¸áÖÖ d{ëSR àô ïxOäì <êìLsdÖK êîsëâ

ÑLásô àá Kbìeá àô óÖs Qbbië .ÜçOìdbR à¸]ô QLáb` ïábÄá PâLZ àá ÜKdS]LNë ÜçSáKdÉ àëkì ë]â

àáë .LçSîsëâ àî¸]SÖë Ñá]ÖK uäá PîÖLgô àá \LSáÖK ~Loâ uîgëSÖ ídëdm PìdbSÖKë dìëoSÖKë X]OÖK

êîáÉÖLNë PgLäáÖK àLÉáÖK ï{ë PgLäáÖK T�ëÖK ï{ Ñá]ÖK uäá ÑüLgë QKbKbáK d{ëR êÖL|É Lmìô ídëdmÖK

ÑLZá ï{ QLZLîS]ßK êîOÖR àá bÉöSÖÖ èdiLOá èdëkN êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK ÇKdiK èdëdm QbÉôë .êOgLäáÖK

MëÖg©K Kcå àô óÖK QdLiKë .àìLOSÖK êtgKëÖK êî{LÄWÖK QLî|Ö`ÖK QKc êîÖ]áÖK QLtáSZáÖÖ èdg©K ÜîqäR

rëáZá àô Tq]ßë .QLáb`ÖK }îÖLÉR ÜgLÄR óÖs àìbî|S¸áÖK uZ˛ì b� Üç¸|âô fLäÖK óÖs eÉdì ícÖK

èbLìe àá bNß <ÇÖcÖë .bdKëáÖK óÖs PÖoÖK LçN ëáäì ïSÖK êsd¸ÖLN bKbeìß êîáäSÖÖ êkk`áÖK êîÖëbÖK bdKëáÖK

QLáqäáÖKë jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîäoëÖK èdg©K ÜîqäR [áKdN àîN àëLtSÖKë Åî¸äSÖK

.êîÖëbÖK

- F<ïmLáÖK bÄtÖK ï{ èdg©K ÜîqäR QLgdLáá ï{ fëáÖáÖK ÜbÄSÖK óÖK dLiö{ íëîâK bî¸ÖK Ub]Rë

àît|Rdá àßKeìß êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ àLÉ¸ÖK ëáâ Ñbtáë êNëk`ÖÖ ïÖL]ÖK ñëS¸áÖK àô p]ß éäÉÖë

èôdáÖK dLî` êîáåô bÉôë .êáîÖg êìbLkS�Kë êîsLáSZK êîáäR ÅîÄ]R zbå uá àîáZ¸äá dîwë nd|á ÑÉ˛N

.êîäoëÖK zKbå©K àîNë èdgô ÑÉÖ êNëk`ÖK zKbåô àîN êáòKëáÖKë èdg©K ÜZ]ë ÑL|o©K bbtN ÑkSì Láî{

.LçåL{dë èdg©K ê]k àî¸]SÖ êÖîgë éâô óÖs èdg©K ÜîqäR óÖK dqäÖK ïxOäì éâô óÖK dLiKë

ê˛�LäáÖKë UL]N©K eZëá - ßëô

- GãL{dë ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ êîgLg©K ÑüL¸áÖK àö˛N ÜLtÖK òKdØK ÑbLOR óÖK ê{LmßLNë

óÖëô <èdg©K ãL{dë ê]kÖKë èdg©K ÜîîqäR àîN êáüLÄÖK nNKëdÖK àö˛Në <LåbtN Láë QLäît¸SÖK ï{ èdg©K

êáüLÄÖK èdg©K ÜîqäR [áKdN lKdtSgK =èdg©K ÜîqäRë uáSZáÖK :êîÖLSÖK QßLZáÖÖ LkL` LáLáSåK òKdO`ÖK Åìd{

<êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë QLáb`ÖK êîsëâ) èdg©K ÜîqäR [áKdN cî|äSN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK =èbL|S¸áÖK fëdbÖKë

ïÖ]áÖK uìeëSÖK Üqâ <èdÉSOáÖK êo˛â©K d˛â <àîÄåKdáÖK êNëk` <[áKdOÖK àá èbî|S¸áÖK dîw êîâLÉ¸ÖK QL†|ÖK

=(QLî�ë¸ÖK èdKbKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá êîÖOÄS¸áÖK QLZLîS]ßKë <Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïsLáSZßK Åìë¸SÖKë

ÑÄSäR ïSÖK lKdá©Kë èdg©K ÜîqäR =QLáb`ÖK nNKdR :Ñ|oÖK òLÄNë êâëáöáÖK êáëá©K) ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR

=Ñ|oÖK òLáâë LçSîäNë èdg©K ÜZ]) èdg©K ãL{dë èdg©K ÜîqäR =(ebìßK òLNëë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às

ÜîqäR ï{ êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK) èdg©K ÜîqäR [áKdN ï{ àLÉ¸ÖK ÇKdiK =(èdg©K Üsb ÜLqâë êNëk`ÖK uZKdR

èbLsK =Ñá]ÖK uäá ÑLZá ï{ dìëoSÖKë X]OÖKë =}îÖLÉSÖK ÜgLÄRë Ñá]ÖK uäá QLáb`ë ÑüLgë ê|ÖÉR =èdg©K

ï{ dqäÖK ñdZë .(èdg©K ÜîqäR ï{ jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK dKëbô ï{ dqäÖK

Qdoîg ïSÖK ïå êîáLäÖK àKbÖOÖK êÖL] TâLÉ àõë òKë¸ÖK óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK êÖL]ë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK êÖL]

.ê˛�LäáÖK óÖs

../.. 93-15549


- HàÉáì ïSÖK êîÖátÖK dîNKbSÖK bìb]R ëå <QLîkëSÖK bKbsK bäs <òKdO`ÖK Åìd{ eîÉdR dë]á àLÉ b�ë

ï{ bsL¸R b� ïSÖK [áKdOÖK ÇÖR <èòL|Éë êîÖsL{ biô LçÖtZÖ èdg©K ÜîqäR [áKdN ~Loâ uîgëSÖ LåcL`RK

êNëwdá dLV§ Lmìô LçÖ àëÉR b� ïSÖKë <êîÖgLäSÖK ê]kÖK ÑLZá ï{ èLOÖá dîw QLZLîS]K àá èôdáÖÖ Lá êîOÖR

zdLtáÖK éîÖK TÖkëR Lá d`§ Lmìô òKdO`ÖK Åìd{ ldtSgKë .LçåL{dë èdg©K ê]k óÖsë èôdáÖK eÉdá óÖs

.QLâLîOÖK uáZë Uë]OÖK òKdZK èdëdmN ÅÖtSR QLîkëR Üb�ë <ã®sô LçîÖK dL˛áÖK QLsëmëáÖK às

- @IÑ]á <LçåL{dë èdg©K ê]k Láîgßë <àLÉ¸ÖK èLî] êîsëâ àî¸]R ï{ èdg©K ÜîqäR êáåL¸á TâLÉë

ï{ èôdáÖK êÉdL˛áë jd|ÖK ù{LÉRë àL¸âßK ~ëÄ] ÇÖc ï{ LáN <óSi QL�Lîg ï{ ÜqLtSá ïÖëb ÜLáSåK

êÖkSáÖK êîÖëbÖK QL�L|RßKë QLâ®sßK àá rëäSá dîOÉ bbs LîÖL] êáVë .êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êîáäSÖK êîÖás

êîáÖLtÖK ÑátÖK êo` ÇÖc àáë .ê†îOÖKë Ñ|oÖKë Ü©K ê]kë èôdáÖK eÉdá àî¸]R ï{ dëb àá èdg©K ÜîqäSÖ LáN

lëçäÖÖ êîtÖoSÖK ïNëdîâ QLîZîRKdSgKë <(@HGC) êo`ÖK ãcå cî|äR êÖkKëáÖ QLîkëSÖKë (@HFC) àLÉ¸ÖÖ

êÖOÄáÖK ÑLîZ™Ö Ñm{ô èLî] dî{ëR àö˛N ÜKbdS¸áô à®sKë (@HGF) êâëáöáÖK êáëá©K èdbLOáë < (@HGD) èôdáÖLN

êáîÖ¸ÖK êîçîZëSÖK ûbLOáÖKë Üe®ÖK ÜsbÖK d{ëR êîÖëbÖK QL�L|RßKë QLâ®sßK àô òKdO`ÖK Åìd{ p]ßë .(@HGH)

.Låcî|äSÖ êáe®ÖK QKòKdZßK cL`RK óÖs X]ë <ÑOÄáÖK ÑátÖK dîg nîo`SÖ

èdg©K ÜîqäRë uáSZáÖK - }Öô

- @@èôdáÖK eÉdáë êNëk`ÖK náâ ï{ Ñë]SÖLN êÄÖtSáÖK êáLtÖK ÑüL¸áÖK ï{ rLáSZßK ï{ àëÉdL˛áÖK dqâ

dqäÖK àá bNß éâô ïüdë .èdg©K ÜîqäR êgdLáá ï{ èôdáÖK eÉdá dVùì }îÉë ï{LÄWÖK ïsLáSZßK ngëÖKë

ïÖLSÖLNë =d`§ óÖK uáSZá àá }ÖS`R ïSÖK êî{LÄWÖK do©Kë êîsLáSZßK QLáîqäSÖK dLoK ï{ èôdáÖK eÉdá ï{

ÑîO� àá <èôdáÖK eÉdáN ÅÖtSì Láî{ }ìdLtSÖK àìLOR ãbîÄtR àá bìeì <LîNLOm Láëç|á ÑKeìß èôdáÖK eÉdá àL{

èKëL¸á Übs òKdë êäáLÉÖK ÑáKëtÖK jî`˛R àô óÖK dîiô b�ë .~ëÄ]ÖKë ïRKcÖK Ñ®ÄSgßKë êoÖ¸ÖKë êNLçáÖK

}�ëSR àô ÑáS]áÖK àá êNëk`ÖK zKbåô à© <êNëk`ÖLN ÑkSáÖK ÇëÖ¸ÖK Üç|R óÖs bsL¸ì b� àî¸äZÖK

éZëô êÖKeK éN ókëáÖK àáë .àLá©Kë bä¸ÖK LçüLos´ LçüLäNô óÖsë dÉcÖK LçÉìdi óÖs èôdáÖK ÑìëtR ñbá óÖs

dqâë .èdg©K ÜîqäR óÖs ïNLZìK dVô ãdëbN éÖ àëÉîg Láá <èôdáÖK eÉdáÖ KeìetR àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK Übs

T�ëÖK jîÖÄS{ .èôdáÖK eÉdá óÖs êNëk`ÖK àá b]ÖK dVô íô <ê�®tÖK ãcçÖ ÑNLÄáÖK PâLZÖK ï{ ÇÖcÉ rLáSZßK

ÇÖc óÖs PRdSìë .êáLtÖK èLî]ÖK ï{ LçSÉdL˛á èbLìeN èôdáÖÖ ^á¸ì Ñ|oÖK êìLsdë MLZâßK ï{ ómÄì ícÖK

êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK óÖs èdoî¸ÖK àá bìeá dî{ëSN èôdáÖK eÉdá àî¸]SÖ êî¸îüd êÄìdo èdg©K ÜîqäR àô

ãcå bîÉöR àá bNßë .èôdáÖK àÉáì ÇÖcN ëåë <dîkáÖK óÖs èdoî¸ÖK Lmìô èdg©K ÜîqäR d{ëìë .MLZâßLN

.LåeKdNõë èdîxkÖK êìëîäOÖK QLìëS¸áÖK óÖs èdg©K ÜîqäSÖ êÖÄS¸áÖK dLVØK

- @A<êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖLNë êNëk`ÖK náâ dîxSN êÖkSá uîmKëá ï{ Lmìô rLáSZßK dqâë

QLsLoÄÖK ï{ dLáWSgßLN êÄÖtSáÖK êáLtÖK êgLî¸ÖK ÑüL¸á àá ÇÖcN àdSÄì Láë èôdáÖK eÉdá ÇÖc ï{ LáN

ïSÖK ïsLáSZßK rLoÄÖK QKdLáWSgK ïå Lá :ïå Läå èdLWáÖK ÑüL¸áÖK TâLÉ <bìb]SÖK àá bìeáNë .êîsLáSZßK

../.. 93-15549


óä¸Sì }îÉë >êîÖgLäSÖK ê]kÖLN êkL`ÖK QLáb`ÖK dVôë èdg©K ÜîqäR dVô eìetR óÖs ÑátR àô ^Zdì

ãcå àëÉR àô dqSäì ïSÖK êîsLáSZßK - êìbLkS�ßK êîäOÖK uá Lî˛áR dWÉô àëÉR Xî]N QLáb`ÖK ÜîákR

l|` ï{ àØK Üç¸R TâLÉ LáNd êîsLáSZßK êîáäSÖK àô óÖK rLáSZßK Påcë >Lçî{ êÖLt{ LçtîáZ QLáb`ÖK

[áKdN ÜìbÄR óÖK ïsKb ß éâô bÉô rLáSZßK àô bîN .êìbLkS�ßK êîáäSÖK ï{ LçáLçgK àá dWÉô êNëk`ÖK Ñbtá

éâô ñôdë <àîÖìbN ëô àî¸{LäSá àîZçäá Láç|këN èdg©K ÜîqäR [áKdNë êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK

ÑOÄR èbLìeë êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK às êáZLäÖK êNëk`ÖK ãLZRK ï{ QKdîxSÖK óÖK dqäÖK ïxOäì

êáüLÄÖK nNKëdÖK êâLOSgK <ïÖLSÖLN <bî|áÖK àá àëÉìë .êOüKbSá dLV§ LçÖ êîZìdbR êîÖás Lçâô óÖs <èdg©K ÜîqäR

ÑîOÄÖK Kcå àá êoNKd bëZë àîOSìë .ïÖgLäSÖK ÇëÖ¸ÖKë èdg©K ÜîqäR [áKdN bëçZáë ïsLáSZßK dîxSÖK àîN

ÑáKëtÖK dîVöR àô ñdì Lá èbLs Xî] <êNëk`ÖÖ èbb]áÖK "èdiLOáÖK" ÑáKëtÖLN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK Ñ®` àá

rL|RdKë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgLÉ èdiLOá ÑáKës Ñ®` àá ïRöì êNëk`ÖK ï{ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK

.YKëeÖK bäs à¸ÖK

- @BêìbLkS�ßK - êîsLáSZßK ñëÄÖK àîN MùKbSÖK Üç{ óÖs bsLg X]OÖK nëo` àá àLV n` êáVë

bÄ{ .àKbÖN èbtÖ êÖáL˛ÖK QLgKdbÖK êÖ¸Ög ëåë <êNëk`ÖK Ñbtá lL|`âK ÑîZtR ï{ êîZáLâdOÖK QKdîxSáÖKë

LSÖÉ ï{ êîÖLtÖK ÜL�d©K QKc àKbÖOÖK ï{ éÖ lL|`âK rdgô ÑZg êNëk`ÖK Ñbtá àô QLgKdbÖK ãcå TäîN

êNëk`ÖK nLáâô dîxSÖ êìdoÄÖK QLgKdbÖK ï{ Lmìô ãcå MùKbSÖK éZëô àîOSRë .QKdiùáÖK àá àîSsëáZáÖK

ãcå Qdçqô bÄ{ .êîäîR®ÖK LÉìdáôë Lîg§ ï{ Láîg ßë <êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ àØK Ub]ì ícÖK

Kcõ ê¥¥Nëk`ÖK Ñbtá lL|`âK ÑîZtR <LìdåLq êîRKëáÖK dîw zëdqÖK ï{ óS] <àÉááÖK àá àô QL¥¥¥gKdbÖK

zbçS¸Rë êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK QLZLîS]ß PîZS¸Rë êîÖ]áÖK zëdqÖK ïsKdR êîZáLâdN bëçZ TÖcN Lá

ÜìbÄR ÑLZá ï{ ÑátÖÖ ULâõ }îqëR bsLg <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <ˇìb®xäN ï|{ .ïsLáSZßK dîxSÖK uîZ˛R

bÉô êNdZSÖK óÖs êîäOáÖK èdî`©K àüKdÄÖK òëm óÖsë .èôdáÖK eÉdá ï{ QKdîxR UKb]õ óÖs QLáb`ÖK

- êîsLáSZßK êîáäSÖK QLìëS¸á óÖs }�ëSì ß èdg©K ÜîqäR [áKdN ÜbÄR àô ëåë <LáLå KbîÉöR rLáSZßK

PîZS¸SÖ QdëoR Lçâôë =Ñá]ÖK uäá ÑüLgëN bKbá´K bdZá ï{ dk]äR ß [áKdOÖK ãcå à© <êìbLkS�ßK

bëçZáÖK àîN nNKëdÖK àô êîZáLâdOÖK êNdZSÖK àá àKbÄs TOVô <KcÉåë .Lá u¥¥áSZáÖ èbb]áÖK QLZLîS]®Ö

óÖs Lçáç{ PZì ïSÖK MùKbSÖK éZëô àá ê|üLo óÖs íëoäR íbLkS�ßK - ïsLáSZßK umëÖKë ïZáLâdOÖK

ÜîÖtRë èdg©K ÜîqäRë ê]kÖK ÑLZá ï{ ïsLáSZßK rLoÄÖK QKdLáWSgK éîZëR ÑZô àá LåeìetRë Ñm{ô ë]â

.èôdáÖK eÉdá àî¸]R óÖs èbsL¸áÖK ÑáKëtÖK àá ÇÖc dîwë ULâ´K

Lçäá èbL|S¸áÖK fëdbÖKë èdg©K ÜîqäSÖ êáüLÄÖK [áKdOÖK lKdtSgK - òLN

- @CedNôë .ïáLäÖK ÜÖLtÖK ÅoLäá }ÖS`á ï{ èdg©K ÜîqäR rLmë© ÑáLi ÜLs lds rLáSZßK ï{ Üb�

ï{ LådVô óÖZSìë ÜÖLtÖK àá ê|ÖS`á òL]âô ï{ êìdLZÖK íbLkS�ßK - ïsLáSZßK dîxSÖK êîÖás ldtÖK Kcå

êìë†áÖK êO¸äÖKë <êìëâLWÖKë êîüKbSNßK fdKbáÖLN ~L]SÖßKë <êîá©K ë]áë <ïÖLáZ´K ïáëÄÖK [RLäÖK àá bd|ÖK Pîkâ

Ñbtáë <êNëk`ÖÖ ïÖLáZ´K ÑbtáÖKë <u�ëSáÖK dátÖKë <êîsKdeÖK dîw QßLZáÖK ï{ êÖáLtÖK ñëÄÖK ï{ ÑLZdÖÖ

../.. 93-15549


ßë <ÅoLäáÖK Üqtá ï{ ed¥¥¥]ô b�ë .Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô ï{ êäåKdÖK êÖL]ÖÖ jL` ÜLáSåK ïÖëôë .umdÖK QLî{ë

ï{ êÖëcOáÖK bëçZÖK êîáäR ï{ ÜbÄR éO]Lk íbLkS�K - ïsLáSZK ÜbÄR <Lîg§ ~di MëäZë ~di ï{ Láîg

ed]áÖK ÜbÄSÖK ÜLs éZëN ãLmR ÜÖ [áKdOÖK ï{ QLäî¸]SÖK àô ^mKëÖK àá àLÉë .èdg©K ÜîqäR [áKdN dLoõ

- êîsLáSZßK zëdqÖK à¸]R àîN êîNLZìõ ê�®s bZëR <ÇÖc uáë .êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK ï{

dîWÉÖK Lçî{ Ub]ì ÜÖ ïSÖK QßL]ÖK ïåë QL�®tÖK ãcå àá QKòLäWSgK bZëR LáÉ .[áKdOÖK èë�ë êìbLkS�ßK

ÑKeRß ïSÖK QßL]ÖKë ÑO� íc àá ñë�ô [áKdOÖK T]Okô ÇÖc uáë íbLkS�ßK - ïsLáSZßK à¸]SÖK àá

êáLå QKdîxR TVb] <ñd`©K êî]LäÖK àáë .(LâKë¸RëNë ˇìb®xäN ÑWá) lL|`âßK ï{ èc`§ Lçî{ êNëk`ÖK

Qßbtá ï{ lL|`âK bëZë p]®ì ÜÖ ÇÖc uáë =êîNdtÖK ÑëbÖK ñbÖ êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK rLmë©K ï{

düKeZÖK òLäWSgLN <èdg©K ÜîqäSN êîätá êáqäá [áKdN bëZë Übs óÖK <Lá b] óÖK <ñetì Kcåë <êNëk`ÖK

óÖs Lçî{ ôdoì ÜÖ (òKd]kÖK MëäZ LîÄìd{K àKbÖN) àKbÖOÖK àá êWÖLV êsëáZá ÇLäåë .˝âëRë MdxáÖKë dkáë

Ñbtá{ .èëÄÖK àá dîWÉÖK êîZáLâdOÖK bëçZÖK P¸SÉR ÜÖë àöi íc dîxR íô êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK rLmë©K

e|]ÖK òLZë .KbZ Lm|`äá ÑKeLá Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK Ñbtáë Lt|Rdá ÑKeLá ÅoLäáÖK ãcå ï{ êNëk`ÖK

àìcÖK <òLOo©K ngë àá êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ êNëk`ÖK Qßbtá l|`Ö QLgLîg bLáSsK óÖs ï¸îüdÖK

ñbö{ =Ñt|ÖK bd ï{ ê†îoN QLáëÉ]ÖK TâLÉë .ïâLSâ´K lLçZßK QßL] bbs rL|Rdß yÖLN ÅÖ� ÜådëLg

.QLáb`ÖK dî{ëR ï{ë èdg©K ÜîqäR êîm� Üsb ï{ LáLå Kdëb êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë jL`ÖK rLoÄÖK

êîáLäÖK àKbÖOÖK àá Ñm{ô êìbLkS�K - êîsLáSZK rLmëô <Lçî{ bë¸R ïSÖK <ÜLs éZëN êîäîR®ÖK LÉìdáô TÖZgë

.êÄoäáÖK òL]âô Üqtá ï{ Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK ï{ LîO¸â Lt|Rdá ßbtá <ñd`ô ÅoLäáÖ êtNLSÖK

- @D[áKdOÖ àëÉì àô àÉáì éâô óS] ã®sô àîOáÖK ÜLtÖK ÜîîÄSÖK àá êkÖ`S¸áÖK êáLtÖK QLZLSäSgßK TâLÉë

êNë]ká TâLÉ óSá dîOÉ dbÄN bKbeR LçSîÖLt{ àõë =êNëk`ÖK Qßbtá óÖs ÑÄS¸á dîVöR èdg©K ÜîqäR

<êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖKë <èdg©K ÜîqäSN êîätáÖK êáqäáÖK [áKdOÖK àôë =êìbLkS�K - êîsLáSZK êîáäSN

Lç|këN êáLå êîZáLâdN jüLk` èbs ÜLtÖK ldtÖK Kcå ï{ Qbb]ë .êNëk`ÖK óÖs êOüKbSá dLV§ <Ltá <LáçÖ

dWÉô rLáSZßK ãLOSâK jüLk`ÖK ãcå àá êÖîÖ� êO`â TsdSgKë .èdg©K ÜîqäR [áKdN \LZäÖ êágL] ÑáKës

Ñá]ÖK uäá ÑüLgë d{KëRë <ïätáÖK zdoÖK dëqäá ïäORë <êìëÄÖK èbLîÄÖKë ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK :ïåë <Lådîw àá

<QLáb`ÖK ÜìbÄR ÅüKdoë <ÑüLgëÖK àá êtgKë êO`â bëZëë <QLáb`ÖK êîsëâë <LçîÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáõë

éSîáåô àÉÖë [áKdOÖK \LZäÖ éäá bNß dáô ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK àõ Ñî�ë .ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K Q®á]ë

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK rLmë©K ï{ éÖ èdëdm ßë =êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK rLmë©K à¸]R uá ÑòLmSR

ÜîqäR [áKdN Åìdo ldStR ïSÖK eZKë]ÖK êÖKe´ ßõ <êNëk`ÖK lL|`âK óÖs êtZ˛áÖK <ñëS¸áÖK êt|RdáÖK

àá zLÉ db� ÜìbÄR êÖL|ÉÖ ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ ídëdm ïgLî¸ÖK ÜKeSÖßK àô Lmìô p]ëÖë .èdg©K

èdg©K ÜîqäR [áKdN àá dîWÉÖ ïÖL]ÖK ÜîákSÖK àëÉ àá ÅÖ� às rLáSZßK ï{ Mdsôë .êîÖëbÖK êîÖLáÖK êâëtáÖK

êîätáÖK zKdo©K QLZLîS]Kë êìLsdÖK êîsëâ ML¸] óÖs <eLZâ¨Ö êîáÉÖK PâKëZÖK àô bÉùì eîááÖK LçtNLoë

ï{ ñd`ô èbLìe ÅîÄ]R bìdô Lá Kcõ éâô ïüdë .èôdáÖÖ êîÖgLäSÖK ê]kÖK QLZLîS]K ïÖLSÖLN ÑáçS{ <LçRLîÖm{ôë

dKdÄÖK uäk êîÖás ï{ èôdáÖK ÇKdSiK èbLìe àá bN ÇLäå àëÉì àÖ{ <Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK dL˛SâK

.êîÖgLäSÖK Lç{Kbåô ÅîÄ]R ï{ dLî`ÖK èôdáÖK òLosK ïxOäì éâô ïüd LáÉ <Låcî|äRë [áKdOÖK ÜîákSN ÅÖtSáÖK

../.. 93-15549


àÉáì ®{ <êNëk`ÖK Ñbtá l|`ë QLçá©K QLî{ë àá b]ÖK ï{ LáLå Kdëb PtÖì lLçZßK àLÉ LáÖ éâô p]ëÖë

.LOâLZ lLçZßK êÖö¸á êîáäR ïÖLSÖLN

èdg©K ÜîqSâ [áKdN cî|äSN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK - ÜîZ

- @E<[áKdOÖK dìëoR Ñ]Kdá uîáZ ï{ QLáb`ÖK êîsëâ àî¸]R èdëdm óÖs ñd`ô èdá rLáSZßK bÉô

ï{ë .êNëk`ÖK óÖs ïáÉÖK LådVô fLgô óÖs èbLtÖK ï{ ÜîÄì àLÉ èdg©K ÜîqäR [áKdN \LZâ àô óÖK dLiôë

àÉáô ïSÖK QKbßëÖK bbsë QLáb`ÖK ïÄÖSá bbs :êîáÉÖK QKeLZâ´LN ÜdLs ÜLáSåK ÇLäå àLÉ zëdqÖK ãcå

íbùì LçSîsëâ àî¸]R àô ÇKdbK btN àØK QLáb`ÖK êîsëâ êÖö¸á êîáåô QbKbeK b�ë .ÇÖc óÖK Láë <LçNLäSZK

<ïÖLSÖLN <rLáSZßK bÉôë .êNëk`ÖK Ñbtá lL|`âK óÖK ãdëbN íbùì Láá <Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK èbLìe óÖK

KdîWÉë .QLäît¸SÖK ï{ [áKdOÖK dìëoR QßLZá àá ÜLå ÑLZáÉ ÅWOâK èbëZÖLN êá¸SáÖK QLáb`ÖK óÖK Ñë]SÖK àô

àÉÖë <bdKëáÖK óÖK dLÄS{ßK PO¸N QLáb`ÖK êîsëâ àî¸]R óÖK QKësbÖK êîOÖR àÉáì ß éâô ósbì àLÉ Lá

.LîÖtÖK èdKb´K PâLZ àá ÜKeSÖßK Übs ÑN bdKëáÖK ˝îÖ èbëZÖLN ÅÖtSì Láî{ ÜgL]ÖK ~ëtáÖK àô p]ß rLáSZßK

QKdiùá óÖK dLÄS{ßKë QLáb`ÖK êîsëâ bìb]R êNëtk óÖK Kcå ÜKeSÖßK ÜKbtâK àá dîOÉ òeZ ëes àÉáìë

ÑüLgë dLîS`K :êáb`ÖK êîsëâ dkLäs àá óSi dkLäs ï{ òKdO`ÖK Åìd{ dqâ ÜV .LçgLî� Ñç¸ì êîsëäÖÖ

d{ëR ïSÖK QLçZÖKë àîÄÖSáÖK àîN QL�®tÖKë =êîäÄSÖK èòL|ÉÖKë =àîÄÖSáÖK óÖK êábÄáÖK QLáëÖtáÖKë =Ñá]ÖK uäá

dkLäs êS¸ÖK dkLätÖK ãcå QdOSsKë .QLáb`ÖK àá êOgLäáÖK êOÉëÉÖKë =êìdKdáSgßK uîZ˛R QLîÖ§ë =QLáb`ÖK

ïüd LáÉ .èbb]áÖK bÖOÖK êÖL] P¸] bb]áÖK LçÖÉië êîO¸äÖK LçSîáåô uìëoR ïxOäì éâô ïüd àÉÖë <êîgLgô

QLZLîS]K óÖK êî{KdxáìbÖK zKbå©K às eîÉdSÖK Ñìë]R ^î]kÖK ãLZRßK ï{ êáLå óÖëô èëo`É <ïxOäì éâô

êîáäR èdëdm óÖs Lmìô òKdO`ÖK Åìd{ bÉô <QLáb`ÖK êîsëâ àî¸]SÖ êáe®ÖK dîNKbSÖLN ÅÖtSì Láî{ë .bKd{©K

QKdLçáÖK eìetR óÖs eÉdì ídKbõ MëÖgô bLáSsKë ÑkKëSáÖK zKdi¨Ö ÜeÖì Lá dî{ëR uá êìd˛OÖK bdKëáÖK

àLoNKdSá àKdáô êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäRë êìLsdÖK êîsëâ àô óÖK dîiôë .êîNLÄtÖK dîNKbSÖK óÖs eîÉdSÖK àá ßbN

.ÜLs éZëN

- @FbÄtÖK ï{ TÖZg Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK Qßbtá àô àá ÜwdÖK óÖs éâô òKdO`ÖK Åìd{ p]ßë

àLÉg ëô QLîÖ�©LÉ <àLÉ¸ÖK àá èbìbs QLsLo� ÇLäå ÑKeRß <êîáLäÖK àKbÖOÖK uîáZ ï{ èdîOÉ èbLìe ïmLáÖK

.MLOg©K àá ÇÖc dîwë bdKëáÖK jÄâ PO¸N btN [áKdOÖK LçîÖõ ÑkR ÜÖ <àîÄåKdáÖK ëô êîüLäÖK êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

~ëtáÖKë ."èdg©K ÜîqäR àüLNe àá êî¸äáÖK êüLáÖK ï{ àî¸á`ÖK êO¸â" àëÖWáì ÑLZdÖK àô ÇÖc àá Üå©Kë

ÑL¥¥¥ZdÖK ÅÖSì Ü¥¥¥Ö cõ <Üç¸|âô ÑLZdÖK ß QLáb`ÖK d{ëR ïSÖK QLçZÖK ëå ÑLZdÖK óÖK ÑëkëÖK ï{ ÜgL]ÖK

àìd¸îáÉ LáLå Kdëb KëOtÖ ÑLZdÖK àô óÖK êNdZSÖK óÖs êáüLÄÖK êÖb©K dî˛Rë .ÜLáSåßK àá éâëÄ]S¸ì Lá

ï{ èbìKeSá êîáåô èdg©K ÜîqäR ï{ ÑZdÖK dëb P¸SÉìë .Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ULâ´K ÜKb`Sgß àîtâLáÉë

T|Ö bäs <ÑLZdÖK àëÉì Lá KdîWÉë .êNëk`ÖK Ñbtá l|` èbLìeë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë dL˛SâK èbLìe ~Lîg

ÜçRLZëe èbsL¸áN ëô êgdLááÖK ãcçN Lîk`i ÜçáLîÄN Láõ èdg©K ÜîqäR êgdLáá ÜsbÖ àìbtS¸á <ÜçåLOSâK

êîÖëù¸á ÜgLÄR óÖs bÉùR LáeZ dWÉôë èeL|] Q®á]N ÑLZdÖK ãLOSâK T|Ö ïxOäì ÇÖcÖ .LçN ÜLîÄÖK óÖs

../.. 93-15549


ãLZRßK Kcå ïmSÄìë .êìbÖKëÖK QLîÖëù¸áë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë QKdLî` óÖsë <Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK

.dëÉcÖK }�Këá àsë dëÉcÖK bäs Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àö˛N Uë]OÖK àá bìeáÖK òKdZõ bìbZÖK

- @G.QLîÖ�©K óÖK èdg©K ÜîqäR QLáb`N ÑëkëÖK èdëdm àö˛N ÅÖÄÖK bìKeR às rLáSZßK ï{ Mdsôë

êîâLÉ¸ÖK QLîÖ�©K bäs Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK èbLìe ï{ T]Zâ ïSÖK QLîZîRKdSgßK àöN rLáSZßK d�ôë

èdg©K ÜîqäR QLáb` d{ëR ïSÖK QLçZÖK YLS]Rë .êkL`ÖK QL†|ÖK ãcå bäs dîVöSÖK àá dîWÉÖK LçÖ àëÉì ß b�

r®omßK ÑO� Ñm{ô Láç{ QLtáSZáÖK ãcå ï{ èdg©K ÜîqäR ÑOÄR àëb Ñë]R ïSÖK eZKë]ÖK êîåLá Üç{ óÖK

óÖs PÖxSÖK ï{ àìbî|á YKëe©Kë àëîäìbÖK òLáseÖKë QLtáSZáÖK èbL� àëÉì b�ë .êìë� êîZìëdR êo˛âöN

.QLtáSZáÖK ãcå ï{ Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK eZKë]

- @HÑLáåK ëåë :êîüLäÖK ÅoLäáÖK àLÉg ê†{ ïåë ÜLáSåßK àá Lî{LÉ Kdb� ÅÖSR ÜÖ ñd`ô êáLå ê†{ êáVë

ïxOäì éâô òKdO`ÖK Åìd{ p]ßë .Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK ï{ ê]mKë êîáîÖ�õ QLRëL|R bëZë óÖK ñbô

YKëe©K ñbÖ àöN Lmìô Åìd|ÖK d�ôë .êîáîÖ�´K QLRëL|SÖK êÖKeõ ÑZô àá ÅoLäáÖK ãcå óÖK ÑëkëÖÖ bçZ ÑÉ ÑcN

ÜîqäR QLáb` àá èbL|SgßK óÖK èLOÖá dîw êkL` êZL] <éZdL` ëô êîZëeÖK dLoõ Ñ`Kb òKëg <MLO˛ÖK

ÑWáì êOgLäáÖK QLáb`ÖK óÖs QKcÖLN ê†|ÖK ãcå Ñëk] Ñq <êäÖtáÖK QLáëÉ]ÖK LìKëâ àá ÜwdÖK óÖt{ .èdg©K

ÜîqäSN ÅÖtSì Láî{ êìdL˛SgK QLáb` dî{ëR êîáåô bîÉöR ï{ èßLxáÖK àÉáì ß éâô ÇÖc óÖK zLmìë .ßLÉiõ

.ê†|ÖK ãcçÖ (QKbßëÖK àîN èbsLOáÖÖ ëô Ñá]ÖK òLZd´) èdg©K

- AIÑÉ˛ì ÑKeìß dÉOáÖK Ñá]ÖL{ .QLÄåKdáÖK Ñá] QßL] ÜZ] òKeõ éÄÖ� às òKdO`ÖK Åìd{ Mdsôë

ÅîtR cõ :êîÖLs ê|ÖÉR QLÄåKdáÖK êNëk`Ö êîsLáSZßK ê|ÖÉSÖKë .èôdáÖK eÉdá àî¸]R àëb Ñë]R êî¸îüd êOÄs

àô p]ëÖë .êî]kÖK doL`áÖK èbLìe óÖK íbùRë QKcÖK ÅîÄ]Rë ïgKdbÖK Ñîk]SÖK QLîâLÉáõ êNëk`ÖK ãcå

.êîáLäÖK àKbÖOÖK àá bìbtÖK ï{ êt|Rdá dátÖK àá àìd˛tÖK àçwëÖN ÑO� àOZäì ïR®ÖK òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK

lLçZßK QßL] às QLîüLk]K bëZë ÜbtÖ zëdtá dîw àìd˛tÖK àg àëb Ñá]ÖK QßL]Ö ïÄîÄ]ÖK bbtÖKë

Ñá]ÖK QßL] àá dîWÉÖK àô óÖK dî˛R èdî{ë êÖbô bZëRë .KbZ u|Rdá éâô ï{ Çi àá Lá àÉÖë <nLÄgßKë

lLçZ´K Qßbtá rL|RdK Láë .éî{ Mëwdá dîw Ñá] ëå -- êZdL` ëô êîZëeÖK dLoõ ï{ òKëg -- Kcå dÉOáÖK

dîWÉ ï{ àëÄåKdáÖKë .éî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK êÖö¸á óÖs d`§ båLi ßõ QLÄåKdáÖK bäs àëáöáÖK dîw

ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K ÑÄâë nLÄSÖK do`Ö bìKeSáë dîOÉ b] óÖK àëmdtá àKbÖOÖK àá

êìL�ë êî|îÉ às QLáëÖtáÖK ÜçkÄäR Lá KdîWÉë <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{ Lçäám àáë <ï¸äZÖK

ïsKdR àô èdg©K ÜîqäR [áKdOÖ ïxOäì éâôë <˝äZÖK àëgdLáì àîÄåKdáÖK àá bìbtÖK àô p]ëÖë .Üç¸|âô

<ÜçRLZLîS]K bìb]R ï{ MLO˛ÖK ÇKdiK êîáåô óÖs <ïÖLSÖLN <Åìd|ÖK bÉôë .ÑOÄáÖK LådëçáZ Üçâô ÜçRLZLîS]K

jÄâ fëdî{ë êìdg©K èLî]ÖKë ˝äZÖLN ÅÖtSáÖK ÜîÖtSÖK dî{ëSÖ êáe®ÖK QLOîRdSÖK cL`RK óÖs QLáëÉ]ÖK X]ë

ÜîqäR QLáb` Lçî{ LáN êîÖgLäSÖK ê]kÖK QLáb` óÖs Ñëk]ÖK êÖëçg àîáöR óÖsë <ebì´K/êìd˛OÖK êsLäáÖK

ï{ QLáëÉ]ÖK uá êáLå êÉKdi dëböN bbkÖK Kcå ï{ ÜëÄR àô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uOoS¸Rë .èdg©K

Üç|SÖ Uë]OÖK àá bìeáÖK òKdZõ óÖs Åìd|ÖK uZië .àLÉ¸ÖK àá rLoÄÖK KcçÖ èdÉSOá [áKdN UKb]SgK

../.. 93-15549


êÖö¸á óÖs àîÄåKdáÖK LìLm� ï{ ãdqâ bäs Lmìô Åìd|ÖK eÉdë .Ñm{ô ë]â óÖs àîÄåKdáÖK òßùå QLáLáSåK

.LçN êÖkSáÖK lLçZßK

- A@òKdO`ÖK Åìd{ p]ß <ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K êo˛âôë ídLÉSNßK ÇëÖ¸ÖK d˛â êÖö¸áN ÑkSì Láî{ë

ï{ àOwdì ß ïü®ÖK òL¸äÖK àá bìbtÖL{ =èdg©K ÜîqäR óÖK èLOÖáÖK dîw êZL]ÖK àá KdîOÉ Kdb� ÇLäå àô

ÑüLgë P¸âôë .èdg©K ÜîqäR êîÖás àgdLáì ß <Ñá]ÖK ÑLáS]ß QLmdtá àÉìë ÑL|o©K àá bìeáÖK MLZâK

p]ßë .ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K êo˛âô ïå ÑLt{ PÖo óÖK ãcå êt|RdáÖK YLîS]ßK Qßbtá Ñìë]SÖ Ñ`bSÖK

êÄÖtSáÖK Uë]OÖK Láåë <LçOâKëZ àá àLáLå àLOâLZ êo˛â©K ãcå ï{ Ñáçì Lá KdîWÉ éâô Lmìô rLáSZßK

ãcå àëÉÖ ÅÖÄÖK àá dîOÉ db� ñbNôë .LçáîîÄRë d˛äÖK êîÖás èdKbõë ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K bKëá dìëoSN

ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K êo˛âô àô Lmìô p]ëÖë .Uë]OÖK fLgô óÖs ß dsL˛áÖK fLgô óÖs btR bKëáÖK

}ÖS`á ÅîOoR êîâLÉáõë <ÑLZáÖK Kcå ï{ êáüLÄÖK êîgLg©K êîäOÖK èLsKdá uá Ñm{ô èdKbõ óÖK YLS]R

ÜLå PâLZ ÇLäåë .êOgLäáÖK êîá®s´K ÑLÉi©K ï{ ÑüLgdÖK Yeáë <ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K QLîZîRKdSgK

êìLsdÖK QLáb` ïábÄá ë]â êçZëáÖK ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K êo˛âô ëåë Åìd|ÖK ãLOSâK ósdSgK d`§

®Éi c`SR àô èdg©K ÜîqäR êîÖátÖ bìdô Lá Kcõë .àîîágdÖK dîw òLáseÖKë QLîgLî¸ÖK íddÄáë êî]kÖK

êìLsdÖK ïábÄá e|] QLZLîS]K êâLOSgK àá ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®s´K [áKdOÖ bN®{ <uáSZáÖK ï{ Lî¸gùá

dáô Üçásb óÖs Ñëk]ÖL{ =QLZLîS]ßK ãcå êîOÖRë <àîîágdÖK dîw òLáseÖKë QLgLî¸ÖK íddÄáë êî]kÖK

.ßLt{ Kcî|äR [áKdOÖK cî|äSÖ ídëdm

- AAÑá]ÖK uäá ÑüLgë ÑtZ ï{ LáLå Kdëb PtÖ LîÖ]á Ñá]ÖK uäá ÑüLgë uìeëR àô òKdO`ÖK Åìd{ p]ßë

<ÇÖcN ÑkSá ÑLZá ï{ë .êî¸gùáÖK QLáb`ÖK ëô êìdLZSÖK QLÉO˛ÖLN êÖëá˛áÖK dîw ÅoLäáÖK àLÉ¸Ö ê]LSá

[üLSâ às êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Ñ`bÖK êm|`äáÖK QL†|ÖK bäs Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïsLáSZßK Åìë¸SÖK d|gô

lL|`âK ëô LçáKb`SgK bLìbeK Xî] àá <Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïsLáSZßK Åìë¸SÖK dVô ÑKeìßë . êRëL|Sá

QKëä� àá ãdîxÖ êÖáÉá êÄìdo ÑÉ˛ì Åìë¸SÖK Kcå àô ï{ Pìd ß àÉÖë <Ç˛ÖK àá dîWÉÖK Ñ]á <êNëk`ÖK

ïsLáSZßK Åìë¸SÖKë LîÖ]á Ñá]ÖK uäá ÑüLgë uìeëR) QKbKbá´K ÑîkëSÖ àLSÄìdoÖK àLRLå íëoäRë .bKbá´K

Lç|îÖLÉSN êâdLÄáÖLN LçSîÖLt{ bìb]SÖ LçÖ ^î]k ÜîîÄR òKdZõ PZì êáîqs QLâLÉáõ óÖs (Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ

àîZçäÖK àìcå àîN uáZÖK êÖö¸á X]N àá bNßë .êîÖLáÖK QLâLs´K óÖK êZL]ÖK ñbáë LçSáåL¸á ~Loâ bìb]SÖë

.ê|ÖÉSÖK àá b]ÖÖ

- ABï{ èdg©K ÜîqäR [áKdN QLî�ëg èdKbõ QLZLîS]Kë Ñá]ÖK uäá QLZLîS]K ï{ rLáSZßK ï{ dq$âë

Üá©K éStmë ícÖK <AIII êäg ÑëÖ]N àLÉ¸ÖK nLÄgß ngëSáÖK ÑìbOÖK ÅîÄ]R ÑîOg ï{ë .ÑOÄS¸áÖK

êO¸â óÖõ @HHI ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ D@ àá êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Ñá]ÖK uäá dL˛SâK u|Rdì àô ïxOäì <èb]SáÖK

®Éi KëÖátS¸ì àô PZì YKëe©K àá LâëîÖá DEF N dbÄ$ì Kbbs àô ïätì Kcåë .AIII êäg ï{ êüLáÖK ï{ DH

àKbÖOÖK ï{ ïÖì Lá óÖõ êZL]ÖK ësbSg <nLÄgßK KcçÖ LÄ{ëë .ïÖL]ÖK àdÄÖK êìLçâ ï{ Ñá]ÖK uäá ÑLÉiô àá Lá

=dëÉcÖKë ULâ´K ÜîÄtSÖ êî]KdZ êîÖás àëîÖá @D@ :AIII ÜLs óÖõ @HH@ ÜLs àá bSááÖK bÄtÖK ï{ <êîáLäÖK

../.. 93-15549


ÑüLgëÖK àá àîì®á B@I =àÄ]R ïSÖK bKëáÖK àá êsdZ àëîÖá EEB =êìëá|ÖK MëO]ÖK àá èdëb àëîÖN G,FE

.ÑL{d àëîÖN CC ë <êîá]dÖK

- AC<~Këg©K ï{ AIII ÜLs óÖõ @HH@ ÜLs àá èbSááÖK èdS|ÖÖ êáe®ÖK Ñá]ÖK uäá ÑüLgë òKdi ÜR Kcõë

ê|ÖÉR àá Ñá]ÖK uäá ÑüLgë }îÖLÉR u|RdSgë .èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá àîì®N D Lç|îÖLÉR àëÉS¸{

àô êq]®á dbZRë .AIII ÜLs ÑëÖ]N dßëb àëîÖá EAF óÖõ @HHI ÜLs ï{ dßëb àëîÖá BHH Lådb� êìëäg

z®S`LN }îÖLÉSÖK rëáZá }ÖS`îgë .QLáb`ÖK ÜìbÄR }îÖLÉR ïå <dîWÉN dOÉô }îÖLÉR Ñá˛ì ß rëáZáÖK Kcå

óÖs bÖZÖK T]R fdxR ïSÖK Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK àöi àá ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë =PîÖLg©K êsëáZá

ÑëÖ]N }îÖLÉSÖK àá QLáëÉ]ÖK Pîkâ l|`äì àô u�ëSáÖK àáë .èdîOÉ èbLìe }îÖLÉSÖK bìeì àô ugëô ~Loâ

óÄOî¸{ jL`ÖK rLoÄÖK Pîkâ Láô =@HHI ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ EI àLÉ àô btN êüLáÖK ï{ DA óÖõ AIII ÜLs

<êüLáÖK ï{ B@ óÖõ u|Rdîg êîÖëbÖK ê]âLáÖK QLçZÖK Pîkâ àô àî] ï{ <êüLáÖK ï{ @F êO¸äN íô <éÖL] óÖs

ß Ñá]ÖK uäá ÑüLgë }îÖLÉR àú{ <èdîOÉ yÖLOáÖK ãcå àëÉ Üwdë .@HHI ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ AA àLÉ àô btN

AIII ÜLs ÑëÖ]N êNëÖoáÖK yÖLOáÖK rëáZá àá <êüLáÖK ï{ F íô <KòeZ d˛s ê¸á` àá òeZ ñëg ÑÉ˛R

ÑLîZ™Ö Ñm{ô èLî] dî{ëR àö˛N ÜKbdS¸áK à®sõ dßëb àîì®N H yÖOáN ãbb] ícÖK <êîâLÉ¸ÖK êo˛â©K ÜsbÖ

.àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK Ñ|]áÖK ãbáSsK ícÖK <êÖOÄáÖK

- ADàKbÖOÖK àá Ñ�©K óÖs KbÖN AB ï{ ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs LîÖL] Ñá]ÖK uäá ÑüLgë uîäkR ídZìë

àô ÑùL|SÖK óÖõ ësbì Lááë .êîáLäÖK àKbÖOÖK àá dWÉô ëô êtNdô ï{ LîÖL] dqäÖK bî� ëå LîÖ]á LçZLSâKë <êîáLäÖK

MëO]ÖK) Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá LV®V [SäR (bäçÖKë àîkÖKë ÑìeKdOÖKë Lî¸îâëbâK) èdîOÉ àKbÖN êtNdô àô p]®â

ãcå àá êìdìbÄR QLZLîS]K àá Lçäá ÑÉÖ Lá eëLZSR ëô MdLÄR QLìëS¸áN <LîÖ]á (êîá]dÖK ÑüLgëÖKë ÑL{dÖKë

.Ñá]ÖK uäá ÑüLgëÖ ïÖ]áÖK YLSâßK Üsb ï{ êo˛â êîZdL`ÖK èbsL¸áÖK QßLÉë TâLÉ b�ë .uÖ¸ÖK

ê]kÖKë èdg©K ÜîqäR - ÑKb

- AEêáëá©K à© <nÄ{ ê]kÖK ~Lîg ï{ ˇ�LäR ßô ïxOäì êâëáöáÖK êáëá©K êÖö¸á àô òKdO`ÖK Åìd{ p]ß

.LåeÉdáë èôdáÖK dëbÖ ugë©K ~Lî¸ÖK ï{ Lçî{ dqäì àô ñd]©Kë .Lmdá T¸îÖë êáLå êîsLáSZK ê|îqë

LáN <Lçî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] PäZR àbdì ïRKëÖÖK òL¸äÖK óÖõ èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜìbÄR ïxOäìë

ÜåL¸ì èdg©K ÜîqäR àLÉ LáÖë .àåL{dë àçS]k êìLá] ÑîOg ï{ <àçÖ àëáöáÖK lLçZßK dî¸îR ÇÖc ï{

êîZîRKdSgK êìô ï{ èdg©K ÜîqäR êîáåô àú{ <QLçá©K QLî{ë àá b]ÖKë Ñ|oÖK òLÄN ï{ èdîOÉ êáåL¸á

dkLätÖK àá d`§ ïgLgô dkäs ÇLäåë .LådLÉâK àÉáì ß êîáåô ïå Ñ|oÖK òLÄNë êâëáöáÖK êáëá™Ö umëR

ï{ êìLsdÖK àëbN ÑáSÉR ß êìLsd ïåë <QLçá™Ö èbîZÖK êìLsdÖK ëå êâëáöáÖK êáëá©K êîZîRKdSgß êâëÉáÖK

ï{ë .êìLsdÖK ãcå ï{ LîgLgô Kdkäs QKbßëÖK ÜîqäR ÑWáìë =èbßëÖÖ êÄ]®ÖK èdS|ÖKë Ñá]ÖÖ êÄNL¸ÖK èdS|ÖK

QLçá©K QLî{ë do` fLîÄáN fLÄì àô ïxOäì êâëáöáÖK êáëá©K ÅîÄ]R ë]â ÜbÄSÖK àô p]ëÖ <~Lî¸ÖK Kcå

ÑWáì ícÖK do`ÖK ßõ ˝îÄì ß ícÖKë éáKb`SgK uüL˛ÖK QLçá©K QLî{ë ÑbtáN ß <àçRLî] êÖîo ÜìbS¸áÖK

../.. 93-15549


.éRKc b]N LNëwdá LîsLáSZK L{bå dOStR ïSÖK <Ñ|oÖK òLÄN êÖö¸á ÇÖc às êîáåô ÑÄR ßë .nÄ{ bîÖëSÖK bäs

òL¸äÖÖ d¸îSR àô ïxOäìë .Ñ|oÖK òLÄN ï{ èdîOÉ êáåL¸á ÜåL¸ì èdg©K ÜîqäR àô Uë]OÖK QLäîN TOWRë

àLÉë .èdg©K ÜîqäR QLáb` óÖs êÖëç¸N Ñëk]ÖK ÑOg àçüLäN© êîüLáâõë êîüL�ë êìLsd óÖõ àît¸ì ïRKëÖÖK

êsëáZá àá ôeZSì ß òeZÉ Lådî{ëR ïx¥¥Oäì êîÖgLäSÖK ê]kÖK ê¥¥ìLsd QLáb` àô òKdO`ÖK Åìd{ íôd àá

.Lçäá àìbî|S¸áÖÖ LçSáò®áNë Lç|îÖLÉR ñëbZN Ü¸SR ïSÖKë d`ØK Lçäá ÑÉ eetì ïSÖK QLáb`ÖK àá êÖáLÉSá

rëâ Këbb]ì àô ïxOäì àìcÖK Üå àìbî|S¸áÖK àô ïå bbkÖK Kcå ï{ êq]®áÖLN èdìbZ êáLå êoÄâ ÇLäåë

.ÜçRLZLîS]ß P¸â©K ÑáLÉSÖK

- AFÅìdo às LåKëbs ÑÄSäR ïSÖK lKdá©Kë èdg©K ÜîqäR àîN nNKëdÖK óÖs òKdO`ÖK Åìd{ eÉdë

ÜîqäR ï¸äZ nL˛â ÜçÖë MLZâ´K àg ï{ Üå àáá òL¸äÖKë ÑLZdÖK fdLáìë .ebìßK òLNëë ï¸äZÖK ÑLkRßK

ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©LN êNLk¨Ö êmdtá òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá Lç¸|â ê†|ÖK ãcåë .èdg©K

˝äZÖK àá Çìdi uá ˝äZÖK êgdLááN ÑÄSäì ícÖK êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K às ®m{ ï¸äZÖK

àá fëdî|ÖK KcçÖ íbëátÖK ÑÄäÖK àá êìL�ëÖK ï{ LágL] Kdëb íbùR àô ïxOäì èdg©K ÜîqäR êgdLááë .d`ØK

àîN ÜLå d`§ nNKd ÇLäåë .fëdî|ÖK KcçN QLNLkáÖK òL¸äÖK àîN Láî{ Ñá]ÖK uäá Åìdo às <Ñ|oÖK óÖõ Ü©K

uäá PîÖLgô ltN àô ëåë <ebìßK òLNëë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©Kë èdg©K ÜîqäR

[áKdN ~Loâ uîgëR èdëdm óÖs êáLçÖK nNKëdÖK ãcå íëoäRë .QLNLk´K ãcå àá ïÄì dîVöR LçÖ Ñá]ÖK

às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K ê]{LÉá ÇÖc ï{ LáN <êîÖgLäSÖK ê]kÖK êìLsd QLáb` Ñá˛R Xî]N èdg©K ÜîqäR

êÉOi ÜKb`SgLN lKdá©K ãcå ê]{LÉá óÖõ êîáKdÖK bëçZÖK eìetR àÉáìë .ebìßK òLNëë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo

èd{ëSáÖK Q®îç¸SÖL{ .êîáLäÖK àKbÖOÖLN êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ Láîg ßë <dL˛SâßK êtgKëÖK èdg©K ÜîqäR QKbLîs

lKdá©LN êNLk¨Ö ldtSÖK do` àëÉì Lábäs <MLZâ´K àg ï{ àå àáá òL¸äÖK èbL{´ óåLmR ß êkd{ ^îSR

ÑWá©K ÜKb`SgßK ^îSîg QLáb`ÖK ãcå ÑáLÉRë .ãbiô óÖs ebìßLNë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK

.èdg©K ÜîqäR às ®m{ QLNLk´K ãcå ê]{LÉáÖ êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ê]LSáÖK èbëb]áÖK bdKëáÖÖ

- AGïmSÄì ÑLZá Kcåë .èdiLOá ÑLZdÖK óÖõ ÑkR ß b� QLáb`ÖK àô ëå ÑáLÉSÖK ï{ ^mKëÖK PîtÖKë

ÇÖcë <òL¸äÖLN ÑLkRßK óÖs ï¸îüd ÑÉ˛N àØK óÖõ Ñëtì àLÉ ícÖK <èdg©K ÜîqäR ó]äá éîZëR èbLsõ

àî|qëáÖÖ êîOìdbR êo˛âöN èdbLOáÖK óÖõ êZL]ÖK ësbR <ÑáLÉSÖÖ LÄîÄ]Rë .ÑLZdÖK uá ÑsL|SÖK àá bìeá dî¸îSÖ

ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K ê]{LÉáë èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜìbÄSN àëtÖomì àìcÖK

ÅVëì Láá <LçâëábÄì ïSÖK QLáb`ÖK àîN nNKdSÖK àëÉdbì ÜçÖtZ êo˛â©K ãcå zbçS¸R àô óÖs <ebìßK òLNëë

àëÉì bÄ{ .doL`á àá rd¸SáÖK ÑáLÉSÖK éîÖs íëoäì àô àÉáì Láá dc] rLáSZßK àô óÖs .ÑátÖK QL�®s

àëbN êáüLÄÖK èdg©K ÜîqäR ÑÉLîå ï{ ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K [áKdN [áb öo`ÖK àá

KëÄÖR Üçâôë àîOgLäá àî|qëá ÇLäå àôë <êîsëäÖK èbîZ QLáb` ÜbÄR àô àÉáì êäåKdÖK Å{KdáÖK àô àá bÉöSÖK

êî{LÄV nLgëô ï{ ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖK ÑLZá ï{ Uë]OÖK uîZ˛R àá Lmìô bNßë .àîáe®ÖK éîZëSÖKë PìdbSÖK

ï{ êÖOÄáÖK Uë]OÖK eÉdR àô ïxOäì <Kdî`ôë .Ñ`bSÖK [áKdN ï{ LçáKb`SgK àÉáì QLáëÖtá ÜìbÄSÖ ê|ÖS`á

../.. 93-15549


lKdá©K àá êNL�ëÖK ï{ êî{Lmõ büKë{ LçÖ àëÉR àô àÉáì ÑüLgë óÖs Ñá]ÖK uäá LîZëÖëäÉR dìëoR ÑLZá

.èôdáÖK Lçî{ ÜÉ]SR ïSÖK ÑüLgëÖK óÖs Láîg ßë <ebìßK òLNëë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK

èdg©K ãL{dë èdg©K ÜîqäR - òLå

- AH:Láå àîSáLå àîSÖö¸á ï{ òKdO¥¥`ÖK Åìd{ dq¥¥â <èdg©K ãL¥¥{dë èdg©K ÜîqäR rëmëá dLoõ ï{

ï{ àëÉdL˛áÖK d�ôë .èdg©K ãL{d Üqâë êNëk`ÖK ïâbR (M) ë =LçSîäNë èdg©K ÜZ] ï{ QKdîxSÖK (ô)

èdg©K rKëâô jüLk` êâdLÄáë ê˛�Läá QdZë .uáSZáÖK ï{ êîgLgô èb]ë LçS|kN èdg©K êîáåöN rLáSZßK

QL�®tÖÖ "ïsLZRdK Ycëáâ" N Ü¸SR ~d˛ÖK ï{ dg©K àõ Ñî�ë .MdxÖK ï{ë ~d˛ÖK ï{ èbëZëáÖK êîgLg©K

êìLsdN btN Láî{ dxk©K ÑîZÖK ÜëÄì ÜV <dxk©K ÑîZÖK Läg dOÉ©K ÑîZÖK éî{ ósdì <ÑLîZ©K àîN Láî{

ÑîZÖK ÑO� àá rLZRdK èbLs éî{ ˝îÖ <"dáS¸á ïo` Ycëáâ" éâöN }kë{ <ïNdxÖK YcëáäÖK Láô .dOÉ©K ÑîZÖK

<êîRKëäÖK èdg©LN ïNdxÖK uáSZáÖK ï{ èdg™Ö ïZcëáäÖK náäÖK óá¸ì <ïÖLSÖLNë .dOÉ©K ÑîZÖK óÖõ dxk©K

òLäN©K dbLxì ß <êî�d˛ÖK QLtáSZáÖK àá dîWÉ ï{ë .àîZëeSáÖK dîw òLäN©Kë êZëeÖKë YëeÖK àá êâëÉáÖK

êV®V ÜmR ~d˛ÖK ï{ dgô bëZë uüL˛ÖK àá KcÉåë <êîRKëâ Kdgô KëâëÉîÖ ÜçìbÖKë Ñeäá èdëdmÖLN àëZëeSáÖK

.MdxÖK ï{ LçáZ] àá LîO¸â dOÉô ~d˛ÖK ï{ èdg©K ÜZ] àú{ <ÇÖcÖë .ÑLîZô

- BIQßë]R <Lîg§ ~di ï{ dg©K àá Lådîw àöi Lçâöi <êìbîÖÄSÖK êîäîkÖK èdg©K óÖs Qôdo b�ë

QKdîîxSÖLNë Xìb]SÖK êîÖátN èdg©K êîäNë èdg©K ÜZ] àá ÑÉ dVöR bÄ{ .ïmLáÖK àdÄÖK }kâ ï{ êîgLgô

<bd{ D,B èdg©K ÜZ] ngëSá àLÉ <QLäî¸á`ÖK óS] cõ .ïäîkÖK uáSZáÖK Låbçi ïSÖK êÄîátÖK êîÖÉîçÖK

àLÉ b�ë .@HHI ÜLs bKbtR òKdZõ bäs B,HF óÖõ l|`âK ÜV <@HGA ÜLs bKbtR P¸] C,CB óÖõ l|`âKë

\®k´K ÑWá <êîsLáSZK êîÖÉîå QKdîxSN LgLgô nORdì QLäîS¸ÖKë QLäî¸á`ÖK ï{ èdg©K ÜZ] lL|`âK

ïâbR óÖõ LgLgô QLäîâLáWÖKë QLäîtO¸ÖK ï{ èdg©K ÜZ] lL|`âK ëetâ àô àÉáì <˝ÉtÖK óÖsë .ïsKdeÖK

Lmìô TOtÖ b� <bKbtSÖK ï{ j�LäÖK btÖKë àÉL¸áÖK d{ëR àî¸]R ÑWá <ñd`ô ÑáKës ÇLäå àô uá <êNëk`ÖK

àÉÖë .êìdg©K êîRKëäÖK ë]â ãLZRßK ïå <èdg©K ÜZ] lL|`âß êìeKëá êîÖás Lmìô ÇLäå TâLÉ b�ë .Kdëb

dg©K àú{ <êîmLáÖK ê¸á`ÖK bëÄtÖK ï{ KdîOÉ LmL|`âK l|`äR TâLÉ êtgëáÖK dg©K êO¸â àô àá ÜwdÖLN

bç˛Sg Lçâô bÉùáÖK àá ˝îÖë <àîkÖK dgô àá êüLáÖK ï{ AI ë]â ÑÉ˛R ÑKeR ß ÑLîZô êV®V àá êâëÉáÖK

QKc dg©K uZ˛R êäÖtá êîágd êgLîg ÇLäå T¸îÖ éâô uáë .PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ lL|`âßK àá Kbìeá

uìd¸ÖK êNëk`ÖK ïâbR àô óÖs .àîä¸áÖK êìLsdÖ Kbî|á ®Éi dOSsK b� Kcå èdg©K ÑÉi àú{ <ÑLîZô êV®WÖK

lî|`R ÜLqâ P¸] àëbëÖëáÖK òLäN©K yÖOì Lábät{ =êÖOÄáÖK ÜKës©K ï{ èdg©K êîäN ï{ Çi ®N dVùîg

<àëZëeSá Üåë ÜçüLäNô uá KëáîÄì àô àá àîä¸áÖK àìbÖKëÖK ltN àÉáSì àÖ <èdgô àìëÉR àg ïÖL]ÖK êNëk`ÖK

Lmìô p]ëÖë .êäåKdÖK êî{LÄWÖK QLgdLááÖK dKdáSgK lKdS{K óÖs <èb]Kë êZëeSá êäNK ñëg ÜçÖ àÉì ÜÖ Kcõ

ï{ èdîOÉ ~dKë{ óÖõ íbùR <ÜçNLZâK àîZëeÖ àÉáì ícÖK ÑL|o©K bbtN ÅÖtSì Láî{ <êáLtÖK êgLî¸ÖK àô

êâëÉáÖK êîOÖw©Kë QLîÖ�©K àîNë êìdm]ÖK ÅoLäáÖKë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àîN èdg©K ÜZ]ë êNëk`ÖK QLìëS¸á

dîxR PâLZ óÖõ <êîáëÉ]ÖK QLgLî¸ÖK dîVöR dëkì ÑLWáÉ àîkÖK êÖL] êgKdb óÖõ bLäSgßK ñdZë .àLçÖK àá

../.. 93-15549


óÖs PRdSì Lá óÖõ rLáSZßK ÜLáSåK éZëë .LçSîäNë èdg©K ÜZ] ï{ <êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK ÑKë]©K

êîNdR LâLî]ô b]Kë Ñ|o óNdì cõ :ïäîkÖK uáSZáÖK ï{ êNëkS¸á dîw P�Kës àá êsd¸N êNëk`ÖK lî|`R

êgLîg àô LáÉ <éüLáäN ÅÖtSì Láî{ btN ê¥¥{ëdtá dîw dLV§ àá ÇÖc óÖs PRdSì Lá uá <"dîxk dëoKdOáK"

dVôë .˝äZÖK P¸] êìeîîáR lLçZõ QLgdLáá óÖõ ïm|R b� b]Kë Ñ|oN Ñ¸äÖK bìb]R êáKdkN ld|R

.ê{dtáÖK ÑÉ zëdtá dîw ÑKeì ß Ñ|oÖK òLáâ óÖs êNëk`ÖÖ uìd¸ÖK ïâbSÖK

- B@ÑÉ˛N èbî|á dg©K ÜZ] dîxkR Lçäs [Säì ïSÖK êNëk`ÖÖ LîâbÖK QLìëS¸áÖK dOStR òKd§ TìbNôë

ãL{dë èdg©K ÜZ]N êÄÖtSáÖK QKdKdÄÖK àô èdqäÖK ãcå ldS|Rë .b]Kë à§ ï{ ÜçüLäNßë àìbÖKëÖÖ diLOá

QKëä¸ÖK ï{ íb]SÖÖ TmdtR êìbîÖÄSÖK êáÉ]ÖK ãcå àÉÖ .MLZâßK êìKbN bäs àáKeSá ÑÉ˛N c`SR èdg©K

<èdg©K ãL{d Üqâë èdg™Ö l|`áÖK ÜZ]ÖK àîN nNKëdÖK ï{ rLáSZßK dqâ <ÇÖcÖë .bìKeSá ÑÉ˛N <èdî`©K

àëÉë .ÜådOÉ ï{ àìbÖKëÖK àáôë êZëeÖK Ñás jd{ë ÑL|o©K ãL{dë <èdg™Ö íbLkS�ßK ãL{dÖK ÇÖc ï{ LáN

êìdátÖK èdëbÖK êÖ]dá z®S`LN }ÖS`ì dáô íbLkS�ßK èdg©K ãL{dN LOÖg ëô LNLZìõ nORdì òLäN©K bbs

ñb]õ ï{ TìdZô êgKdb QbZë bÄ{ .êáüLÄÖK êîsLáSZßK do©K às ®m{ .òKë¸ÖK óÖs ÜçüLäNôë àìbÖKëÖÖ

àÉáìë èd˛s êîâLWÖK àg ï{ àîÉÖçS¸á Üçäá dWÉô àîZSäá àë]Okì dëÉcÖK àá ÑL|o©K àô ˇìb®xäN ñd�

êÖVLáá [üLSâ QbZëë .èd˛s ê¸áL`ÖK àg ÜçwëÖON êáÉKdSáÖK ÜçÉ®çSgK }îÖLÉR rëáZá às Këmëtì àô

bîtkÖK óÖsë àî]®{ uáSZá ï{ <êî{LkÖK ÑL|o©K êáî� àô ñd`ô QLgKdb Qdçqô LáäîN .LâLw ÑLái ï{

èdëb àá êäîtá Ñ]Kdá ï{ ßõ LçáZ] àá êìbLkS�K büKë{ èdîOÉÖK èdg©K ïäZR ßë êîOÖg êáî� ïå <ïÖÉÖK

íbLkS�ßK ãL{dÖK óÖs ïÖt|ÖK èdg©K ÜZ]Ö ïáÉKdSÖK dV©K dçqR ÜÖ QLgKdbÖK ãcå àô óÖs .èdg©K èLî]

- uìdg íbLkS�K - ïsLáSZK dëoR LîÖL] Ub]ì Xî] - bäÖìLR ï{ Kd`ùá TìdZô êgKdb ï|{ .èdg™Ö

QKëäg ÑNLÄR YKëeô êâdLÄáN ÇÖcë <èdg™Ö íbLkS�ßK ãL{dÖK óÖs ÑL|o©K bbs lL|`âK dV© ÜîîÄR ídZô

QbZëë .èdîOÉ Kdgô d`ØK ltOÖÖë èdîxk Kdgô ÜçmtOÖ àÉÖë bäÖìLR ï{ êNëk`ÖK lL|`âK èdS{ ÜçNLZâõ

ÑLÉiô ï{ êÉdL˛áÖKë <èëdWÖK uáZ óÖs YKëe©K èdb� óÖs êîNLZìõ KdLV§ èdg©K ÜZ] lL|`âß àô êgKdbÖK

êîsëâ àá àÉL¸á óÖsë êìbLáÖK QLÉÖSááÖK àá bìeá óÖs Ñëk]ÖK ÇÖcN àëtîoS¸ì Üçâôë <Ç®çSg®Ö èbìbZ

óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK àá ÑÉ ï{ êNdZSÖK àá ÑbS¸ì <ÑL|o©K ãL{d ÑLZá ï{ë .Ñm{ô

ê]î]k ê�®tÖK ãcå àô àîOR b�ë .èdg©K ÜZ]ë ÑL|o™Ö ïgKdbÖK Ñîk]SÖK àîN êîOÖg ê�®s ÇLäå àô

}îÖLÉRë ê˛îtáÖK }îÖLÉR rL|RdK <êîáäSÖK êîÖás ï{ <bç˛R bäÖìLR àô dÉcSâ àô ÜçáÖK àáë .bäÖìLR ï{ Lmìô

ÇÖcÖë .ïgKdbÖK Ñîk]SÖK ÑLZá ï{ ÜçüLäNô àö˛N ê]ëáo QLtÖoR Lmìô bäÖìLR ï{ àìbÖKëÖÖë .ÑL|o©K êîNdR

ÜZ]N ÅÖtSR QKdKd� cL`RK ÑLZá ï{ èbî]ëÖK êçZëáÖK ÑáKëtÖK T¸îÖ êìbLkS�ßK büKë|ÖK àõ ÑëÄÖK àÉáì

àô àîOR bÄ{ .ÑáKëtÖK àá bbs z®S`LN }ÖS`S{ èôdáÖK êÖLásë êNëk`ÖK àîN nNKëdÖK êtîOo Láô .èdg©K

óÖõ fLîÄÖLN êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ ñë�ô dëb ëå <YLSâ´Kë MLZâ´K àîN <èôdáÖK dëb ï{ ÜLZ¸âßK Übs

b]ì ÜÖ êNëk`ÖK ïâbR àô bäÖìLR ï{ àìbÖKëÖK êìLsd àö˛N Kd`ùá TìdZô êgKdb Qdçqôë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

ï{ èdîo` èdbâ êáV àô ÜLs éZëN ïüdë .ÜçÖ biKd àNõ uá àëáîÄì àìcÖK àîä¸áÖK êO¸â àá fëáÖá ÑÉ˛N

QßLZá àá ÜLå ÑLZá Kcåë <èdg©K ãL{d Üqâë êNëk`ÖK ïâbR àîN nNKëdÖK zL˛ÉSgK óÖõ êîáKdÖK Uë]OÖK

.ÑOÄS¸áÖK ï{ X]OÖK

../.. 93-15549


- ëKëêìdîåLáZÖK êÉdL˛áÖK :ÑOÄS¸áÖK ï{ QLåLZRßK

èdg©K ÜîqäR [áKdN ï{

- BALtmL` LåùKbô àLÉë LìeÉdá ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ èdg©K ÜîqäR [áKdN Üqtá ÜîqäR àLÉ <QLäîS¸ÖK ï{

ÜKës©K Ñ®`ë .ïsLáSZßK ãL{dÖK zKbåô àá ßbN êîáÉ êî{Kdwëáìb zKbåô LçÖ TâLÉ LáÉ ïgôd ÜLqäÖ

dçqë .êäîtá zKbåô ÅîÄ]SÖ êçZëáÖK êîgôdÖK [áKdOÖK às éÉKdbõ àÉáì Ñë]R Ub] êîmLáÖK d˛s ê¸á`ÖK

àìcÖK ò®átÖK QLîÖm{ôë QLZLîS]K ïOÖR Xî]N èdg©K ÜîqäR QLáb` }îÉR àô óÖs bìKeSá jd] LçâLÉá

uáSZáÖK êÉdL˛á óÖs ÇÖcÖ P]LkáÖK eîÉdSÖK uá "ÑátS¸áÖK dëqäá" Üëç|á LîZìdbR edNë .LçâëÖátS¸ì

[áKdN ï{ LîgLgô LäÉd Lç|këN íë� bîìöSN êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK Tîq] <QLäîâLáWÖK ÑüKëô ï{ë .ïÖ]áÖK

QLZLîS]Kë êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK ÑWá LìLm� èddÉSáÖK ê˛�LäáÖK uîmKëá TäámR <rLáSZßK ï{ë .èdg©K ÜîqäR

dVô uîmKëáÖK ãcå uîáZÖë .[áKdOÖK ï{ ãL{dÖK PâLZë LçSîáÉ àá ßbN êìLsdÖK èbëZë bKd{©K QLîÖm{ôë

êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK Üëç|á ï{ ïgLg©K dkätÖK ÑWáSìë .êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK óÖs diLOá dîw ëô diLOá

zKbå©K êtîOo óÖs èdoî¸ÖK àá êZdbN êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK uSáSR àô ïxOäì éâô èdÉ{ íô :àîÉáSÖK ï{

dkätÖK [áKdOÖK cî|äRë dKdÄÖK uäkë nîo`SÖK ï{ ïÖ]áÖK uáSZáÖK êÉdL˛á ÑÉ˛Rë .êo˛â©K cî|äRë êîüLáâ´K

èbbtSá ÑLÉiô óÖõ èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ Üëç|áÖK ÅîOoR ñbôë .Üëç|áÖK Kcå ï{ ï¸îüdÖKë ïgLg©K

LÄO¸á êsëmëáÖK [áKdOÖK êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK bsL¸R Xî] <êáåL¸áÖK óÖs êáüLÄÖK êÉdL˛áÖK TâLÉë .êÉdL˛áÖÖ

Láô .LîO¸â êtüLi <ld©K ÑWá ñd`ô bdKëá dî{ëSN ëô bÄäÖK ëô (àîsëoSá) êÖáLtÖK bîÖLN LåbìëeR Åìdo às

dîw ëô êîágd ÑÉLîå QbZë Xî] QLáqäáÖK Åìdo às êÉdL˛áÖK ï{ ÑWáSî{ Lsëîi ÑLÉi©K dWÉô ïâLV

àô óÖõ èbëb]áÖK êNdZSÖK óÖõ bäS¸áÖK ÑîÖbÖK dî˛ìë .ïÖ]áÖK uáSZáÖK àá êábÄáÖK QLáåL¸áÖK dî¸îSÖ êîágd

T˛�ëâë .êìLxÖÖ èbëb]á ÑKeR ß "àîÉáSÖK" Xî] àá èdg©K ÜîqäR ï{ êîÄîÄ]ÖK êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK

Übs ^á¸ì ÜÖë =uáSZáÖK àá dîxk òeZÖ êZL] êNLWáN èdg©K ÜîqäR dOSsK :ÇÖc óÖõ êìbùáÖK êîÖLSÖK MLOg©K

èë|k òKëçSgß ï|Éì Lá èdg©K ÜîqäR ï{ àÉì ÜÖ LáNdë =êîÖ]á QLtìëäSN íeÉdáÖK LçtNLoë [áKdOÖK êâëdá

ÜîqäR àô LáÉ =MLZâ´K àg ÜçRLZëe To`Rë à¸ÖK ï{ KëábÄR ÑLZd QßL]ÖK Üqtá ï{ <Üåë uáSZáÖK

QbZë Lá KdîWÉë .aÖK <êî�®`ô QKdLOSsKë êîäìb QKbÄStá PO¸N dë|äÖLN ÑNLÄì b� èbìbZ èdÉ|É <èdg©K

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK à© LîO¸â dOÉô \LZäN Tîq]ë <jL`ÖK rLoÄÖK ï{ êÉdL˛áÖK óÖs êáüLÄÖK [áKdOÖK

ÜLáSå®Ö dîWáÖK àáë .êîáëÉ]ÖK QKdKb´K àá dWÉô LçSáb`ë ïÖ]áÖK uáSZáÖK QLOwd uá }îÉSÖK óÖõ reäR TâLÉ

êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK uìdL˛á ï{ êáLs êîkL` ÑáLÉSÖK ÑWá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK [áKdN ï{ éâô p]®â àô

àá êÖáLÉ êsëáZá bëZë àô óÖõ jÖ`â àô ÑëÄtáÖK àá àô ëbOìë .èdg©K ÜîqäR dkäs óÖs QëoâK ïSÖK

êÉdL˛á àá Kbìeá Ñ|Éì êîÖ]áÖK QL¸gùáÖLN êâLtSgßK uá êìeÉdá ß [áKdN umëÖ êîÖ•N êâdSÄá QLáb`ÖK

êNLZSgK dWÉô èdg©K ÜîqäR QLáb` ÑtZìë êÖkÖK QKc êo˛â©Kë èdg©K ÜîqäR ï{ ïÖ]áÖK uáSZáÖK

êîsëmëá èbLZ QLáîîÄR òKdZõ Lmìô ídëdmÖK àá àô Åìd|ÖK p]ß bÄ{ <ÇÖc uáë .dîåLáZÖK QLZLîS]ß

.èbüL|ÖKë ê|ÖÉSÖK ÑîÖ]R Xî] àá Láîg ß êo˛â©K ãcçÖ

../.. 93-15549


- BBï{ Tmds ïSÖK àüKdÄÖK dî˛R <ê|ÖÉSÖK ÜgLÄRë Ñá]ÖK uäá QLáb`ë ÜeKëÖ ê|ÖÉSN ÅÖtSì Láî{ë

MLZâ´K àg KëxÖN àìcÖK jL`i©K bKbsô êsd¸N QbìKeR <ßëô .êáLçÖK QLZLSäSgßK ltN óÖõ rLáSZßK

àî]âLáÖK bdKëá bìeR àô u�ëSáÖK àá ˝îÖ <é¸|â T�ëÖK ï{ë .Láëás ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK lL|`âK àá ÜwdÖLN

ÑátÖK àá bìeá óÖõ dá©K YLS]ì <LîâLVë .MLZâ´K àg ï{ Üå àáá YKëe©K òL¸äÖK ï{ bLìbeßK êsdg ˝|äN

èd{ëSáÖK QLâLîOÖK à© êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ Ñá]ÖK uäá ÑüLgë óÖõ óOÖáÖK dîw YLîS]ßK ñbáÖ Åî�b fLî� òKdZ´

dîw QLZLîS]ßK QLoLÄgõ óÖõ dqäì àô PZì <ÇÖcÖ êZîSâë .àî¸]R óÖõ YLS]R dîNKbSÖK àô LáÉ êî{LÉ dîw

PO¸N ñd`©K ïå YLse¨Ö èdîWá ê|ÖÉSÖK QLâLîN TâLÉ <LWÖLVë .ÜZ]ÖK às Qßßb Lçâô óÖs èLOÖáÖK

bìb]R bÄtR ÇÖcÖë .QLÄ|äÖLN }îÖLÉSÖK èKëL¸á éîÖs íëoäR ícÖK ê�bÖK Übsë LåòKdë êäáLÉÖK QLmKdS{ßK

lKdS{K PZëáO{ ÇÖc uáë .ëSÖÖ éîÖõ dîiô ícÖK QLâLîOÖK ï{ dëkÄÖÖ êZîSâ ÑOÄS¸áÖK ï{ êîÖLáÖK QLZLîS]ßK

àî¸]Rë <ÑìëáSÖK ÑLZá ï{ êÖìbN QLOîRdR ÜîîÄSÖ bëçZ ÑcN ïxOäì <ÑOÄS¸áÖK ï{ bîÄR zëg bdKëáÖK àô

QLáb` ÑNLÄá êsë{báÖK ÜëgdÖK àô óÖõ èd{ëSáÖK àüKdÄÖK dî˛Rë .êáb`ÖK ÜìbÄR èòL|Éë bdKëáÖK jîk`R

[RLäÖK àá bd|ÖK Pîkâ àá èdîxk êO¸â ÑWáR <ÜëgdÖK ÇÖR Lçî{ ld|R ïSÖK àKbÖOÖK ï{ <èdg©K ÜîqäR

ñëg éÖ ˝îÖ Lçt{dN êtmKëSáÖK ÜëgdÖK ÑìbtR àô Qdçqô QLgKdbÖK àú{ <ÇÖc às ®m{ë .ïÖLáZ´K ïáëÄÖK

.èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ Lçt{d ëô Üëgd ld|Ö ÑáS]áÖK ~LoäÖK óÖõ dî˛ì Láá ÑLátSgßK óÖs ÑîÖ� dîVöR

ÑîOg óÖs àîáöSÖK QLÉdi) êî]kÖK êìLsdÖK }îÖLÉSÖ èbb¸áÖK ñd`©K zKdo©K ÑWáR ÇÖc óÖs èë®së

ê|ÖÉSÖK QLâLîN àô rLáSZßK p]ßë .àìbî|S¸áÖKë QLáëÉ]ÖK uá ê|ÖÉSÖK ÜgLÄSÖ d`§ ®áS]á ßëáá (ÑLWáÖK

uäk QLîÖás éîZëSÖ êìLätÖK àá dOÉô dbÄN d¸|R àôë dqäÖK àá Kbìeá óÖëR àô Å]S¸R óOÖáÖK dîw YLîS]ßKë

\LSR àô PZì <ê|ÖÉSÖK ÜgLÄR uîZ˛SÖë .êOgLäá zKbåô óÖõ ÜsbÖK éîZëRë èòL|ÉÖK eìetR óÖõ dKdÄÖK

jL`ÖK dLáWSgßK ÜLáô QLOÄtÖK êÖKeúNë .dLtg©K òKeõ àîÉÖçS¸áÖK êîgL¸] às Ñm{ô QLáëÖtá QLáëÉ]ÖÖ

btRë .êáb`ÖK ÜìbÄR ï{ éSk] èbLìe óÖs jL`ÖK rLoÄÖK QLáëÉ]ÖK uZ˛Sg <èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{

.LáLå Kdáô èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜìbÄR ~do ï{ QKdLÉSNßK

- BCÜåô Åìd|ÖK ldtSgK <Ñá]ÖK uäá ÑLZá ï{ dìëoSÖKë X]OÖLN ÅÖtSáÖK ÑLás©K ÑëbZ bäOÖ êO¸äÖLNë

.èôdáÖÖ êîÖgLäSÖK ê]kÖK óÖs LådLV§ óÖs KeÉdá èòL|ÉÖKë êá®¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ Ñá]ÖK uäáÖ êáüLÄÖK ~doÖK

àá ê|ÖS`á rKëâô óÖõ ê|ÖS`á QLZLîS]K àçÖ àçRLî] QKdëb Ñ]Kdá }ÖS`á ï{ òL¸äÖK àô rLáSZßK p]ßë

êîâëádçÖK ÑüLgëÖK àîN ê�®tÖK Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ï{ ïÖL]ÖK Uë]OÖK ÑLásô ÑëbZ àámSìë .Ñá]ÖK uäá ~do

Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K àá êìL�ëÖÖ eZKë] ÑLátSgK óÖs êáüLÄÖK ÑüLgëÖKë <êWîO`ÖK ÜKdë©K àëÉRë

uäá ÑüLgë ÑLátSgKë <Ñá]ÖK uäá ÑüLgëë êîìbWÖK êsLmdÖKë êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{/ï¸äZÖK ÑLkRßK

àîN àëLtSÖK Ñ®` àá dáS¸ìë .êÖîÖ� êîOâLZ dLV•Në êîÖLs èòL|ÉN Ü]dÖK ï{ umëR ïSÖK êWìb]ÖK Ñá]ÖK

~doë êNëk`ÖÖ èbLmáÖK QL]LÄÖÖK àö˛N bsKë X]N êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖKë êîäoëÖK QßLÉëÖK

ïSÖK X]OÖK QLZLîS]K Qbb]ë .èdÉOá êÖ]dá ï{ Ñá]ÖK òLçâ´ àîS¸ZëdOÖK QKbLmáë dëÉcÖK êNëk` ÜîqäR

êtmN óÖõ ÑkëSÖK ÜR <ê˛�LäáÖK ãcåë lKdtSgßK Kcå òëm ï{ë .ÑOÄS¸áÖK ï{ KbZ êáLå àëÉSg

}üLqë ÜÖs ï{ ïgLg©K X]OÖK óÖs QLÄ|äÖK ï{ LáLs LmL|`âK ÇLäå àô <ßëô .rLáSZßK ï{ QLZLSäSgK

êÉdL˛á ï{ Ü`m lL|`âK Ub] <LîâLVë .êá®¸ÖK ÜîîÄRë Ñá]ÖK uäáÖ èbìbZÖK ÑüLgëÖKë êîÖgLäSÖK òLms©K

../.. 93-15549


"ëáäÖK ÑáSÉá" ~ë¸ÖK àöN bLÄSsßK :èbìbs MLOg© Ñá]ÖK uäá Uë]N ï{ êîÖbîkÖK QKdm]S¸áÖK QLÉdi

óÖs Ñëk]ÖK ÑO� Üe®ÖK Ñëo©K T�ëÖK Lmìôë ÑN <èbìbZ ÑüLgë UKb]Sgß Üe®ÖK T�ëÖK Ñëoë =Ñt|ÖLN

QLtOSÖKë <dî�LÄtÖK às êÖëù¸áÖK QKdKb´K Lçmd|R ïSÖK êîáîqäSÖK ÑÉL˛áÖKë =dLáWSgßK àá büLs íô

uäáÖ èbìbZ ÑüLgë àö˛N ÑOÄS¸áÖK ï{ Uë]OÖK uîZ˛R ÑZô àá ÅüKëtÖK ãcå êÖKeõ dá©K PÖoSìë .êîâëâLÄÖK

ÅîÄ]R Åìdo às Ñá]ÖK uäá ÑüLgë Uë]N ï{ ÜLå dëbN êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uÖomR <LWÖLVë .Ñá]ÖK

LçS|Ö` ïSÖK èëZ|ÖK àëb¸ì ïÖLSÖLNë èbìbZ ÑüLgë bLZìõ ï{ àëâëLtSì àìcÖK òLáÖtÖK àá êîáÖLs êÉdL˛á

LçÖátS¸ì ïSÖK èbìbZÖK ÑüLgëÖK óÖs Uë]OÖK ï{ eîÉdR ÇLäå àëÉîg <LtNKdë .ídLZSÖK rLoÄÖKë QLáëÉ]ÖK

.ÑLZdÖK

- BDï{ jL`ÖK rLoÄÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK dëb X]N èbLsõ bäs rLáSZßK p]ßë

QLìb]R ÇLäå ÑKeR ß <èdg©K ÜîqäR ï{ Kd`ùá ed]ô ícÖK ÜbÄSÖK àá ÜwdÖK óÖs éâô èdg©K ÜîqäR ÑLZá

ÜsbÖK bìeR ëô Ñ�©K óÖs p{L]R àô QLáëÉ]ÖK óÖs PZìë .QLáb`ÖK óÖs bìKeSáÖK PÖoÖK Lçäá <èdîWÉ

~Loâ uîgëR àëb Ñë]R ïSÖK ñd`©K QLOÄtÖKë êîâëâLÄÖK QLOÄtÖK êÖKeõ ÑëL]R àôë èdg©K ÜîqäSÖ ÜbÄáÖK

ê]ZLäÖK YcLáäÖK ddÉRë àîÄåKdáÖK QLZLîS]LN zdStR àôë <êâdá ^OkR àô óÖõ zbçR àô ïxOäìë .QLáb`ÖK

èdÉSOáÖK êáb`ÖK ÜìbÄR ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ ïÖL]ÖK dëbÖK ~Loâ uîgëR ïxOäìë .êáb`ÖK ÜìbÄR ï{

à¸]Rë LçîÖõ êZL]ÖK biô ï{ Üå àáÖ êOgLäá ï¸äZÖKë ïNLZâ´K àîÖLZáÖK ï{ êî]k QLáb` ÜbÄR Xî]N

ÑKeì ßë .èôdáÖK ÑwKë˛Ö ñbkSRë ê|ÖÉSÖK Xî] àá êîÖLt|ÖK ÅÄ]Rë êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖKë êìLsdÖK êîsëâ

QLîÖás ÑîÖÄR ÑZô àá Láîg ß èësbÖK ÑLZá ï{ dëbN uÖomR àô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK óÖs àîtSì

QLáëÉ]ÖK uá àëLtSì àô jL`ÖK rLoÄÖK óÖs PZìë .MLO˛ÖÖ êábÄáÖK QLáb`ÖK èbLìeë êâëáöáÖK dîw lLçZ´K

fLgô óÖs êüeZSÖK dLZR Åìdo às uìeëSÖK ÑZô àá Ñá]ÖK uäá ÑüLgë dt¸ì àôë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë

.ïsLáSZßK Åìë¸SÖK ï{ë ïÖ]áÖK uáSZáÖK bîtk óÖs uìeëSÖK ï{ ÇdL˛ìë dLtg©K òKeõ àîÉÖçS¸áÖK êîgL¸]

QLîkëSÖK - LîâLV

êZLOìb - }Öô

- BEbëÄtáÖK àLÉ¸ÖÖ ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ òKdØK Å{KëSN QbáSsK ïSÖK àLÉ¸ÖÖ êîáÖLtÖK ÑátÖK êo` bÉùR

êîÖëù¸áë êìd]N KëddÄì àô ï{ ïgLgô Å]N àëtSáSì bKd{©Kë YKëe©K uîáZ àô @HFC ï{ TgdL`ëN ï{

ÜLîÄÖÖ êáe®ÖK ÑüLgëÖKë }îÄWSÖKë QLáëÖtáÖK óÖs KëÖk]ì àôë QKbßëÖK àîN êÖkL|ÖK QKdS|ÖKë ÜçÖL|oô bbs

.êî{KdwëáìbÖK Lç{Kbåô às dqäÖK lxN àKbÖOÖK uîáZ ï{ Å]ÖK Kcå bîÉöR ïxOäìë .ÇÖcN

- BFèôdáÖK ê]kÖ êO¸äÖLN êìdë{ büKë{ êNëk`ÖK ÜîqäSÖ êOgLäáë êâëáöá ÑüLgë ÑLátSgK óÖs PRdSRë

êá®gë ÑLZdÖKë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©K ãL{dë ê]k eetì èdg©K ÜîqäR àô LáÉ .ïRKcÖK LçÖ®ÄSgKë LçåL{dë

ÅîÄ]Rë èôdáÖLN lëçäÖK ÑWá uáSZáÖK zKbåô vëÖN ï{ Üç¸ì èdg©K ÜîqäR àú{ <Kdî`ôë .èb]ëÉ èdg©K

../.. 93-15549


êìbLkS�ßK êîáäSÖKë ê†îOÖK óÖs êq{L]áÖKë ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK dKdÄSgKë Láëás êî]kÖK êÖL]ÖK ï{ QLäî¸]R

êáqäá éRbsô ícÖK dìdÄSÖK ï{ bdë LáÖ LÄ{ë éâú{ <u�KëÖK ï{ë .Láëás èLî]ÖK èbëZë êáKbS¸áÖK êîsLáSZßKë

àá ëå QKbßëÖÖ Ñëù¸áÖK nîo`SÖK àú{ @HHA ÜLs ï{ ÜÖLtÖK ï{ ÑL|o©K êÖL] às êÖë|oÖÖ èb]SáÖK Üá©K

Ñ˛|ÖKë <òKë¸ÖK óÖs ®OÄS¸áë LîÖL] ld©K óÖs èLî]ÖK êîsëâ àî¸]SÖ ê|ÖÉR LçÖ�ôë êîÖsL{ ~doÖK dWÉô

.ïÖL]ÖK LäS�ë ï{ òLo`©K \b{ô àá btì êîâLÉá´K ãcå ÅîÄ]R ï{

- BGêìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK àîN êìë� Q®k bëZë êNdZSÖK óÖõ èbäS¸áÖK àüKdÄÖK bÉùRë

êîsLáSZßK zëdqÖK uZ˛R LáWî] \LZäÖK àá db� ók�ô èdg©K ÜîqäR [áKdN ÅÄ]Rë .êNëk`ÖK QLåLZRKë

zëdqÖK Ñq ï{ óS] éâô LWìb] Qdçqô êNdZSÖK àÉÖë .èdîxkÖK èdg©K dîìLtáN c`©K êìbLkS�ßKë

êNëk`ÖK Tm|`âK b�ë èdg©K ÜZ] ÜîqäR ï{ KbZ êìë� êOwd bZëR <èbîZÖK dîw êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

óÖs Ñëk]ÖK àá nLgë©K uîáZ àá bKd{©K uäáì ßô ïxOäìë .KbîZ LáîqäR êáqäá [áKdN LçÖ ïSÖK àKbÖOÖK ï{

.ÜçRLî] êîsëâ àî¸]Rë ÜçNLZâõ ÜîqäSÖ ÑüLgëë QLáëÖtá

- BHï{ Lá`m LábÄR àKbÖOÖK Qed]ô bÄ{ .MLZâ´K ÑLZá ï{ èdëV àîîmLáÖK àìbÄtÖK ï{ TVb] b�ë

êNëk`ÖK lî|`R óo` TÖZsë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÑLátSgK àá QbKeë <èdg©K ÜîqäR QLáb` d{ëR èbLìe

òL¸äÖLN êÄÖtSáÖK QLâLîOÖK óÖõ KbLäSgKë .QLáb`ÖK d{KëR Übs êÖL] ï{ ÅÄ]Sîg àLÉ Láá óâbô QLìëS¸á óÖõ

<ÇÖc uáë =Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àëÖátS¸ì YKëe©K àá êüLáÖK ï{ DB àô LîÖL] dbÄì <MLZâ´K àg ï{ àå àáá

ÜîqäR QLáb` d{ëR Üçgô b�ë .Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÑLátSgK QLìëS¸á ï{ ÅoLäáÖK àîN êá`m ~ëd{ ÇLäå

ï{ë .àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ èdg™Ö MëwdáÖK ÜZ]ÖK ï{ LîÖëeâ Ü`m ÑìbtR ï{ éRKc b]N èdg©K

ï{ E,@ ë]â àá êîÖÉÖK êNëk`ÖK Qßbtá Tm|`âK <LçO¸â óÖsô êNëk`ÖK TÖZg Xî] Këáâ Ñ�©K ÅoLäáÖK

.LîÖL] êüLáÖK ï{ B,F àá MdÄì Lá óÖõ QLäî¸á`ÖK ï{ êüLáÖK

- CIT�ë ï{ êNëk`ÖK rL|Rdß êZîSä{ .êî¸îüd QLìb]R bZëR ÑKeR ß <ÜbÄSÖK Kcå àá ÜwdÖK óÖsë

êZL]ÖK àú{ ÇÖcÖë MLZâ´K àg àëxÖOì àìcÖK òL¸äÖKë ÑLZdÖK bbs bKdoLN bìKeSì êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ ÅNLg

bdZá PÖoSîg <QLäît¸SÖK bÄs Ñ®`ë .êsd¸N bìKeSR ÑqSg àKbÖOÖK ãcå ï{ èdg©K ÜîqäR QLáb` óÖõ

@II ë]äÖ èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜìbÄR <Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÑLátSgß êîÖL]ÖK QLìëS¸áÖK óÖs êq{L]áÖK

LçStmë ïSÖK àLÉ¸ÖK QLoLÄg´ ngëSáÖK ÑìbOÖÖ LÄ{ë êNëk`ÖK Tm|`âK Lá Kcõë .YKëe©K àá àìd`§ àëîÖá

ÜîqäR àö˛N QLáb`ë QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖK óÖõ YKëe©K àá àìd`§ LâëîÖá FD YLS]îg <èb]SáÖK Üá©K

.AIII ÜLs ÑëÖ]N èdg©K

- C@ÜîqäR êgdLáá ï{ LçäîN Láî{ë àKbÖOÖK Ñ`Kb êá`m QLRëL|R ÇLäå ÑKeR ß ÇÖc óÖõ ê{Lm´LNë

YKëe©K êî¸gùáÖK nëxmÖK àá Lådîwë êìbLkS�ßKë êìdLm]ÖK êîsLáSZßK nëxmÖK uäáR Lá LOÖLx{ .èdg©K

àg ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá àîì®á ÑKeì ßë .ÑL|o©K MLZâõ àö˛N êîsKë QKdKd� cL`RK àá bKd{©Kë

êÖLt|ÖKë êâëáöáÖK ÑüLgëÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáúN àëtSáSì ß Këáâ Ñ�©Kë êîáLäÖK ÅoLäáÖK àá ÑÉ ï{ MLZâ´K

../.. 93-15549


zëdqÖK ãcå ˝ÉtäR àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ë .LçÖLátSgK êî|îÉ às QLáëÖtá às ®m{ êNëk`ÖK ÜîqäSÖ

.lLçZ´K Qßbtá rL|RdK ï{

- CAòL¸äÖK QLî{ë ÑKeR ß <ÇÖc uáë .Ñ|oÖK òLÄN ï{ë êâëáöáÖK êáëá©K ï{ èdg©K ÜîqäR Üçgô bÄÖë

III óÖs b¥¥¥ìeì Lá Qëáì <êäg ÑÉ{ .ñdOÉ ê]îm{ ÑWáR êîNLZâ´K àçRLîÖëù¸áN òL{ëÖK ÑZô àá àçRLâLtáë

ÑîÖÄR zbå ÅîÄ]R ë]â êìLxÖÖ Ñî†m ÜbÄR ñëg ed]ì ÜÖë .èbßëÖKë Ñá]ÖLN êÖkSá MLOg© èôdáK DII

ÜîqäSÖKë Lçî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] PäZR íbùìë <AIII ÜLs ÑëÖ]N }käÖK dKbÄáN QLçá©K QLî{ë

d{LmR Åìdo às ßõ êâëáöáÖK êáëá©K ÅÄ]SR àÖ{ ÇÖc uáë .QLçá©K QLî{ë ÑîÖÄR óÖõ QKbßëÖÖ PgLäáÖK

uîáZÖ d¸îN ê]LSá lLçZ´K LçäîN àáë èbëZÖLN Ü¸SR ïSÖK Ü©K ê]k QLáb` ÑtZÖ êîÖëbÖKë êîäoëÖK bëçZÖK

.ÜbLÄÖK bÄtÖK ï{ LîÖs êìëÖëô Kcå ÑÉ˛ì àô ïxOäìë .òL¸äÖK

- CBèbLìe ï{ ÜbLÄÖK bÄtÖK ï{ ï¸îüdÖK íb]SÖK àáÉìë .èdg©K ÜîqäR QLáb` èbëZ Lmìô QëL|SRë

ÑkKëSÖLN êkL`ÖK QKdLçáÖK àî¸]Rë àKbÖOÖK àá dîOÉ bbs ï{ bKd{©K ÜLáô Ñá]ÖK uäáÖ LîÖL] ê]LSáÖK QKdLî`ÖK

ÑüLgë bLZì´ Lmìô êgLá êZL] ÇLäåë .èdg©K ÜîqäR QLáb` ïábÄáÖ êîäÄSÖK èòL|ÉÖKë jL`i©K àîN

.Ñá]ÖK uäáÖ êä¸]áë èbìbZ

- CCbdKëáÖK jîk`R êìL|É Übs PO¸N Ñá]ÖK uäá LîZëÖëäÉR ï{ TÄÄ]R ïSÖK èdëWÖK T|�ëR bÄÖë

ï{ êîâLV èdëV òbOÖ èd{LmSá bëçZ ÑcN dá©K PÖoSìë .êîÖbîkÖK bKëáÖK êsLäk óÖs ôdo ícÖK lî|`SÖKë

.àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ Üb`S¸R Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá èbìbZ rKëâô dî{ëSÖ Ñá]ÖK uäá LîZëÖëäÉR ÑLZá

- CD.d˛OÖK êá®g do`ÖÖ ldtì ícÖK ebìßK òLNë dL˛SâK ÜbLÄÖK bÄtÖK éZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖK do`ô àáë

.êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî|N êNLk´K uäá ï{ LáLå Kdëb íbùR àô èdg©K ÜîqäR [áKdN óÖs àîtSìë

- CEï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK LçåL{dë LçS]kë èdg©K ÜîqäSN ïätáÖK òKdO`ÖK Åìd{ rLáSZK ldtSgK àô btNë

bîÉöR èbLsõ óÖõ ïádR ïSÖK êîÖLSÖK QLîkëSÖK báSsK àLÉ¸ÖÖ êîáÖLtÖK ÑátÖK êo` zKbåôë bkLÄá ÅîÄ]R

ëô QLîkëSÖK ÇÖR ~Loâ uîgëRë êîÖëbÖK Ñ{L]áÖK }ÖS`á ï{ QLáëÉ]ÖK LçRbáSsK ïSÖK êÄNL¸ÖK QLîkëSÖK

ï{ bKd{©Kë YKëe©K ÜsbÖ QLáëÉ]ÖK Låc`SR àô àÉáì ïSÖK QKòKdZ´K bìb]R óÖõ ót¸R ïåë .LçÖLáÉSgK

às QKbßëÖK àîN bsLOR ïSÖK QKdS|ÖKë ÑL|o©K bbsë MLZâ´K Tî�ëR àö˛N êîsëoë êîsKë QKdLî` dìdÄR

ïáÖLs ÜLáSåLN óq]R LìLmÄÖK ãcå à© Kdqâë .ñd`©K êîsLáSZßK QLgLî¸ÖKë èdg©K ÜîqäR [áKdN Åìdo

às ®m{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK óÖõ Lmìô êçZëá QLîkëSÖK ãcå àú{

.àî]âLáÖK êsëáZá

QLîkëSÖK - òLN

../.. 93-15549


@ êîkëSÖK

dqäÖK zdkN <YKëe©Kë bKd{©K uîáZ àöN bç˛R ïSÖK èbìKeSáÖK àüKdÄÖK êq]®áÖ QLáëÉ]ÖK ósbR

ÜZ] àá b]ÖKë QKbßëÖK àîN èbsLOáÖÖ \LSR ïSÖK êkd|ÖK àëdbÄì <íbLkS�ßK - ïsLáSZßK ÜåeÉdá às

êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK êîáäSÖK QLìëS¸á àëÉR Lábäs \LZäN ãeìetR àÉáì èdg©K ÜîqäR àô LáÉ .Üådgô

[áKdN óÖK dqäÖK ïxOäìë .êî{LÄWÖK - êîsLáSZßK êî|Ö`ÖK QLáb`ÖK ÜîákR ñbÖ ósKdì àô êoìdi <êm|`äá

àô Lçâöi àá L�Loâ ugëô êîüLáâK êîZîRKdSgK àám ê|ÖÉSÖÖ êO¸äÖLN ÑLt{ dkäs Lçâô óÖs èdg©K ÜîqäR

.èôdáÖÖ êO¸äÖLN êkL`ë ïsLáSZßK ãL{dÖK óÖsë bd|ÖKë èdg©K ãL{d óÖs êgëáÖáë êÖÄS¸á KdLV§ }Ö`R

A êîkëSÖK

êçZëáÖK êîgLî¸ÖKë êîsLáSZßK dîìLtáÖK umëë QL¸gùáÖK òLäN óÖs jd]R àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

êîk`˛ÖK LçSîáäR Ñ|Éì LáN ïáLqäÖK dîwë ïáLqäÖK ÜîÖtSÖK Ñ®` àá êkL`ë èôdáÖK ÜLáô jd|ÖK dî{ëR ë]â

ÜsbR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .ÑÉÉ uáSZáÖK ~Loâ ï{ ëô èdg©K ~Loâ ï{ òKëg LçSîÖ®ÄSgK àá bìeáÖKë

cî|äRë èdKbKë ÜîákR ñbÖ êkL`ë êáLtÖK QLgLî¸ÖK umë êîÖás ï{ èbtk©K uîáZ óÖs èôdáÖK êÉdL˛á

.èdg©K ÜîqäRë ê]kÖKë êîsLáSZßK êìLsdÖK [áKdN ÜîîÄRë

B êîkëSÖK

<ÑOÄS¸áÖK ÑLîZ© êîsLáSZßK ê†˛äSÖK êîÖás ï{ë MLZâßK ï{ èdg™Ö ïgLg©K dëbÖK àá L�®oâK

ôdoR ïSÖK QKdîxSÖK dLOSsßK àîtN èc`§ <êáLtÖK [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK Ñ®` àá èdg©K èdeKùá QLáëÉ]ÖK X]R

êìbÖKëÖÖ LÄîÄ]R êìdg©K èLî]ÖK ÜîÖtR eetR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäìë .LçSîäNë LçáZ]ë dg©K ÑLÉiô óÖs

bKd{©K àîÉáSÖ ñëS¸áÖK êt|RdáÖK Ñ|oÖK êìLsd ï{ QLOîRdSÖK Üsb uá .òKë¸ÖK óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ êÖëù¸áÖK

èdgô óÖK àîáSäáÖK ÑL|o™Ö ï{LÉÖK ÜsbÖK dî{ëRë <àîÖáLsë àìbÖKë Üç|këN êZëbeáÖK ÜådKëbô àîN uáZÖK àá

.Ü©K ëô M©K èbî]ë

C êîkëSÖK

ïÖëbÖK uáSZáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R <êáLtÖK ÜçS]k àî¸]SÖë àîÄåKdáÖKë ÑL|o©Kë QLçá©K èLî] cLÄâß

QLáëÉ]ÖK X]Rë .Ñ|oÖKë Ü©K ê]k êìLsdë MLZâßK QLáb` ï{ë èdg©K ÜîqäR ï{ dLáWSgßK èbLìe óÖs

uá Ñ|oÖK òLÄON ÅÖtSì Láî{ë dOÉô êZdbN êâëáöá êáëáô ÅîÄ]SN ÅÖtSì Láî{ ed]áÖK ÜbÄSÖK bkd óÖs Lmìô

.àö˛ÖK Kcå ï{ Ñ`bSÖK QLîÖás êîÖLt{ eìetSÖ êáe®ÖK QKòKdZßK cL`RK

D êîkëSÖK

<ÜîÖtSÖKë ê]kÖK LçSábÄá ï{ë êîsLáSZßK QLsLoÄÖÖ Üçásb èbLìe óÖs àë]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK X]ì

.QßLZáÖK ÇÖR ï{ êîgLg©K àL¸âßK ~ëÄ] êîOÖR éî{ àÉáì ícÖK b]ÖK óÖK

../.. 93-15549


E êîkëSÖK

lLçZßK àöN dKd�´K óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R

ïxOäìë .èôdáÖK èLî] óÖs LådîVöR Üwd yÖLN ÑLáå´ TmdtR Lçâôë êáLtÖK ê]kÖK ÑÉL˛á àá êî¸îüd êÖÉ˛á

.êâëáöáÖK lLçZßK QLáb`ë êÄî�bÖK èdë˛áÖK óÖs Ñëk]ÖK ÑOg LçÖ \LSR àô àLÉá ÑÉ ï{ èôdáÖÖ

F êîkëSÖK

bbçì Láá <ebìßK òLNëë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá™Ö bìb˛ÖK ï˛|SÖK òëm ï{

ê]kÖK êìLsd Ñá˛R LáîÉ èdg©K ÜîqäR [áKdN ~Loâ uîgëR óÖK êZL]ÖK ësbR <ÑL|o©Kë òL¸äÖKë ÑLZdÖK ãL{d

fëdî{ë ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá™Ö êO¸äÖLN êìL�ëÖKë }îÄWSÖK ÇÖc ï{ LáN êîÖgLäSÖK

.êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ

G êîkëSÖK

èdëkN ÑLt{ë ÑkKëSáë íë� dëbN KëtÖomì àô QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs àîîgLî¸ÖK èbLÄÖÖ ïxOäì

ïâëâL� _Läá àîáöR ï{ ÇÖcÉë <éîÖs êîsëd˛áÖK òL|mKë èdg©K ÜîqäSÖ ídLîS`ßK rLORßK eìetR ï{ êgëáÖá

àîîÖ]áÖKë àîîäoëÖK èbLÄÖK óÖsë .èdg©K ÜîqäSÖ u|RdáÖK ñëS¸áÖK QKc QLáb`ÖK ï{ ugëSÖÖ bìùá ïáîqäRë

ÇÖcÉë QLîâKeîáÖK àá êìLxÖÖ èbìKeSá bdKëá jîk`R ÑÉi ï{ èdg©K ÜîqäSÖ êO¸äÖLN ÜçáKeSÖK KëáZdSì àô

.QLáb`ÖK ÇÖR óÖs bìKeSáÖK PÖoÖK êîOÖR éáeÖS¸ì Láá êìdKbKë êìd˛N bdKëá

H êîkëSÖK

ÜîqäR êîáåöN ïsëÖK èbLìeÖ ót¸R àô êîÖ]áÖKë êîäoëÖK QLìëS¸áÖK óÖs èdg©K ÜîqäR [áKdOÖ ïxOäì

LáN êî¸îüdÖK dîVöSÖK düKëb PâLZ àá <ñëS]áÖK èbîZÖK èdg©K ÜîqäR QLáb` ï{ ugëSÖLN ÜKeSÖßKë èdg©K

ÑLás©K düKëbë àîîäìbÖKë àîîÖ]áÖK èbLÄÖKë êîsëoÖK QLáqäáÖKë êîüL¸äÖK QLáqäáÖKë Ü®sßK nüLgë ÇÖc ï{

d¸îR àô àÉáì <àÉáô LáWî] <ãcå èësbÖK bëçZ ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLsLáZÖK êÉdL˛á{ .êkL`ÖK êìdLZSÖK

.èdg©K ÜîqäR bëçZÖ Lásb QL|ÖL]SÖK òLäNë òKdØK Å{KëR êîÖás dîOÉ b] óÖK

@I êîkëSÖK

ÜëÄR àôë êîNLZâßK Üç{Kbåô ÅîÄ]R óÖs bKd{©K èbsL¸á óÖK ót¸R àô èdg©K ÜîqäR [áKdOÖ ïxOäì

.rKëë d]ë ïsëo dLî` fLgô óÖs

@@ êîkëSÖK

LáçSîOÖR ÜSì ÜÖ àìcÖÖK êZL]ÖKë PÖoÖK fLgô óÖs èdg©K ÜîqäR zKbåô ïgdR àô QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

QLgLî¸ÖÖ Kdë]á êsëd˛á èdëkN êî{KdwëáìbÖK zKbå©K btR Láî{ë .QLáb`ÖKë Ü®sßK ïÖLZá ï{ btN

../.. 93-15549


ÜîqäR QLáb` ïábÄá óÖs Lçmd{ ïxOäì ß éâô ßõ <êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÅîÄ]R ÑZô àá êîáëÉ]ÖK [áKdOÖKë

èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜîákR ïxOäìë .QLáb`ÖK ÇÖSÖ ò®átÖK bîäZSÖ jk] ëô zKbåô ÑÉi óÖs èdg©K

ëbOR èLOÖáÖK dîw QLZLîS]ßK êîOÖR àú{ <ÑìëoÖK ñbáÖK óÖsë .òL¸äÖK Láîgßë bKd{©K QLZLîS]K dLoK ï{

.êîäoëÖK êî{KdwëáìbÖK zKbå©K ÅîÄ]SÖ êîZîRKdSgK Ñm{ô

@A êîkëSÖK

Lìdëb ídZR àô èdg©K ÜîqäR ï{ ÇdL˛R ïSÖK ñdOÉÖK QL¸gùáÖÖ ïxOäì <ïäoëÖK bîtkÖK óÖs

àîîäoëÖK àìdìbáÖK èòL|É ÇÖc ï{ LáN èdg©K ÜîqäR bëçZ ï{ }tmÖK àáLÉáë èëÄÖK éZë© LáqSäá Lk]{

ÅîÄ]R ï{ LçSáåL¸á êî|îÉë êî¸îüdÖK [áKdOÖK dkLätÖ LáîîÄR Ñá˛R àô ïxOäì êîÖátÖK ãcåë .àîîáîÖ�ßKë

êÄgLäSá QLîZîRKdSgK cî|äRë umë ï{ éîÖK íbùR Láë }îÖLÉSÖK Xî] àá ßLt{ LÄîÄ]R êÖáL˛ÖK zKbå©K

.[áKdOÖK àî¸]R óÖK ßëkë

@B êîkëSÖK

<LçSÉdL˛á óÖs KëtZ˛ìë ïÖ]áÖK uáSZáÖK düKëb uá KëdëL˛Sì àô èdg©K ÜîqäR [áKdN ídìbáÖ ïxOäì

bìeáÖLN èbsKëÖK QLîZîRKdSgßK àöi àáë .èdg©K ÜîqäR QLáb` cî|äRë ÑìëáRë ÜîákR ï{ <àLÉáßK db�

ÑLZdÖK QLsLáZ ÑWá êîsLáSZßK QLáîqäSÖK êÉdL˛á àá bìeá :ïÖì Lá Ñá˛R àô êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖK àá

uäk êìeÉdá ß àá bìeáÖKë àîîÖ]áÖK àîsëoSáÖK ÜKb`SgKë êîäìbÖK QLáqäáÖKë QLîâëLtSÖKë MLO˛ÖKë òL¸äÖKë

uáSZáÖK QLZLîS]ß êNLZSgßK Xî] àá Ñm{ô umëN óq]R ïSÖK êîÖ]áÖK êìdKbßK ÑÉLîçÖÖ êO¸äÖLN dKdÄÖK

.QLáb`ÖK ÜìbÄR ï{ QL¸gùáÖK êìbbtR àá bìeáÖK uá ïÖ]áÖK

@C êîkëSÖK

Ñ®` àá èdg©K ÜîqäR QLáb` êîsëâ àî¸]R óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R

àÉáá ~Loâ ugëô [áKdOÖK ÜbÄR àô ïxOäìë .ÑîátÖK êîkëk`ë êáKdÉ ÜKdS]Kë LçÖ ÑátS¸áÖK dëqäá àîN uáZÖK

QKdLî`ÖK bäs zë�ëÖK àá ò®átÖK àîÉáSÖ êÄî�bÖKë êmî|S¸áÖK QLáëÖtáÖK ÇÖcÉë Ñá]ÖK uäá ÑüLgë àá

QLáb`ÖK ïábÄá dî{ëRë LçîÖK ÑëkëÖK d¸ìë QLáb`ÖK d{KëR êÖëçgë êîZçäáÖK êtNLSáÖK óÖK ê{LmK <êîsKëÖK

ÑLkRßK QKdLçáN ÜLáSåßK àá bìeáÖK uá <Láü®á L{KdiKë LáîÖg LOìdbR àëÄÖSì àááë êîä|ÖK èòL|ÉÖK íëc àá

ïxOäî{ QLáb`ÖK óÖK ÑëkëÖK ÑOg bîÄR ïSÖK êáe®ÖK dîw êîáîqäSÖKë êîOoÖK eZKë]ÖK Láô .èdë˛áÖK òKbgKë

}îÖLÉR Üsb Lmìô ïxOäìë êîÖ]áÖK zëdqÖÖ LÄOo ê�bN }îÉRë ÜákR àô QLîZîRKdSg®Ö ïxOäì ÇÖcÉ .LçSÖKeK

.êÖáLÉ LçS|ÖÉ Ñá]R àëtîoS¸ì ß àìcÖÖ êO¸äÖLN Ñá]ÖK uäá ÑüLgëë QLáb`ÖK

@D êîkëSÖK

àá èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜìbÄR èbLìe óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àë]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK uZ˛R

<êkëÄäá QLáb` ÜçîÖK ÜbÄR àìcÖK ëô QLáb`ÖK ãcå ÜçîÖK ÜbÄR ß àìcÖK àLÉ¸ÖK óÖK èbbtSá QKëä� Ñ®`

../.. 93-15549


QL†|ÖK ãcå óÖK êÖLt|ÖK ÑëkëÖK [åLäá Ñá˛Rë .àî†Z®ÖKë àìdZLçáÖKë QLîÖ�©Kë àîÄåKdáÖK QL†{ ®Wá Üçäáë

.êìdLZSÖK QLÉO˛ÖKë êîÖ]áÖK ê]kÖK QLÉOië êîÖ]á bsKë� óÖK èbäS¸áÖK QLîZîRKdSgßKë [ìëdSÖK êo˛âô

@E êîkëSÖK

[áKdOÖK eìetR óÖsë <àLÉ¸ÖK àá àîÄåKdáÖKë MLO˛ÖÖ êkL`ÖK QLZLîS]ßK ÇKdbK óÖs QLáëÉ]ÖK X]R

QßL] ÇÖcÉë bìbi do` óÖs íëoäR ïSÖK ëô êNëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL] Uëb] àá ÑîÖÄSÖK óÖK ê{bLçÖK

êZL]ÖK ÜeÖS¸Rë .êìd˛OÖK êsLäáÖK jÄâ fëdî{/ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©LN êNLkßK

êîtîZ˛SÖKë êîáîÖtSÖKë êîá®sßK Q®á]ÖK Ñ®` àá àî{bçS¸áÖK àLÉ¸ÖK òßùå óÖK ÑëkëÖÖ êkL` bëçZ ÑcN

àô êÄîÄ] òëm ï{ë .Üç¸|âô MLO˛ÖK ÇKdiK ÇÖc ï{ LáN êîágdÖK dîwë êîágdÖK QKëäÄÖK Üb`S¸R ïSÖK

ÜîqäR QLáb`ë Ñ|oÖKë Ü©K ê]k êìLsd QLáb` àá rL|SâßK ÑîÖÄR ëô ïiL]R óÖK àë]äZì àîÄåKdáÖK

P�Kës ÇÖc às ÜZäì Lá LOÖLwë <ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©LN êÄÖtSáÖK ÇÖRë èdg©K

ïxOäìë .àîÄåKdáÖK òKeK êNLZSgK dWÉô KëâëÉì àô óÖs QLáb`ÖK ãcå ëábÄá Mdbì àô ÜçáÖK àá{ <êáî`ë

èdëkN QLáb`ÖK [áKdOÖK d{ëR àô ïxOäì LáÉ .QLáb`ÖLN rL|SâßK àîNë àîÄåKdáÖK àîN Ñë]R ßô QLtìd˛SÖÖ

ï{ MLO˛ÖK Çd˛ì àô ïxOäìë .à¸ÖK ëô êîZKëeÖK êÖL]ÖK óÖK dqäÖK àëb QLÄåKdáÖKë àîÄåKdáÖÖ èdëS¸á

.ÜçRLZLîS]ß êNLZSgK dWÉô QLáb`ÖK ãcå ^OkR óS] ÜçSáb` óÖK êîáKdÖK [áKdOÖK ÜîîÄRë cî|äRë nîo`R

@F êîkëSÖK

ïsLáSZßK Åìë¸SÖÖ êáe®ÖK bdKëáÖK ÜìbÄSÖ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àë]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK ósbR

zë|k àîNë QLáb`ÖK dëk� ÅoLäá ï{ Láîg ßë èdg©K ÜîqäR QLáb` óÖs LOÖo ÅÖ`ì LáN Ñá]ÖK uäáÖ

ÜKb`SgK óÖs eîÉdSÖK ò®ìK PZìë .Übtäá ëô l|`äá PÖoÖK Xî] êîâLÉ¸ÖK QL†|ÖKë êìbîÖÄSÖK QLtáSZáÖK

dîw àî{bçS¸áÖK àLÉ¸ÖK uìeëRë bìb]R ï{ ê�bÖK ï`ëR ®Wá ÇÖc àáë àîÉÖçS¸áÖK ë]â êçZëáÖK [åLäáÖK

àá Üü®á nîÖ` óÖKë Uë]OÖK óÖK bLäSgßLN ÑLkRßKë ÜîÖtSÖK QLîZîRKdSgK ÜîákR êá®gë <àîáëb`áÖK

.ïk`˛ÖK ÑLkRßK QLîÖásë êîá®sßK nüLgëÖK

@G êîkëSÖK

àáë êÉdL˛áÖK àá bìeáÖK uîZ˛R óÖs ÑátÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë àë]âLáÖKë QLáëÉ]ÖÖ ïxOäì

u{KëbÖKë }�KëáÖLN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK Ñ®` àá <ÑLZdÖK PâLZ àá èdg©K ÜîqäR às êîÖëù¸áÖK Ñá]R

ÜgLÄRë êÖëù¸áÖK èëN©K uîZ˛R óÖK ê{bLçÖK QLîZîRKdSgßKë ÑLZdÖÖ Kbìb]R èöîçáÖK ÑüLgdÖK ÇÖcÉë <êìdëÉcÖK

dëÉcÖK Lçáb`S¸ì ïSÖK Ñá]ÖK uäá ÑüLgëN êÖkSáÖK Uë]OÖK óÖK ê{LmK <òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN QLîÖëù¸áÖK

.ÑLZdÖK QLZLîS]K P¸] ê|îÉáÖK èdÉSOáÖK êìbLîtÖK QLáb`ÖK ÇÖcÉë

@H êîkëSÖK

èbLìeÖ ÑLkRßKë ÜîÖtSÖKë Ü®sßK êo˛âô Üsb óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK uZ˛R

àá rL|SâßK uá êÖáL˛ÖK ÜîÖtSÖK bëçZ Ñ®` àá <lìdtÖK uáSZáÖÖ ëô bd|ÖÖ òKëg èdg©K ÜîqäR büKë|N ïsëÖK

../.. 93-15549


êìbîÖÄSÖK }�KëáÖK Ñìë]R ï{ Lìdë]á Kdëb Qbô [áKdOÖK ãcå ÑWáë .ÑLkRßK QKëä� àá êsëäSá êsëáZá

àô êáLtÖK ÜîÖtSÖK [áKdOÖ ïxOäìë .Xìb]ÖK éNëÖgöN Ñá]ÖK uäá rLORß Üe®ÖK ïsLáSZßK ÇëÖ¸ÖK óÖK ÑëkëÖKë

ÇëÖ¸ÖKë êîsLáSZßK ÜîÄÖLN êÄÖtSáÖK êîÄìdOá©K Uë]OÖK fLgô óÖs êáüL� ê]mKë QßLkRK êîZîRKdSgK umR

.ïNLZâßK

AI êîkëSÖK

uîáZ óÖs êìdg©Kë êîâLÉ¸ÖK ê{LÄWÖK eìetRë uîgëR óÖK ÜîÖtSÖK dáô óÖs àëáüLÄÖKë QLáëÉ]ÖK ósbR

êîOkÖK èbsL¸á Ñ|Éì LáN [áKdOÖK ãcå ÜîákR ÜeÖìë .êîá©K ë]á [áKdN óÖK ê{Lmõ ïáLqäÖK ÜîÖtSÖK èbtkô

êîÖëù¸áÖK êìbÖKëÖKë ï¸äZÖK ÜçÉëÖ¸N ÅÖtSì Láî{ QLáëÖtáÖK àá fLgô óÖs QKdKd� cL`RK óÖs MLO˛ÖKë

.ê�®tÖK QKc ÑLkRßK QLîZçäá umëë àîáÖtáÖK bKbs´ jL` ÜLáSåK ò®ìK uá èdg©K ÜîqäRë

A@ êîkëSÖK

ÑLZá ï{ êÖáLtÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ Lçásb èbLìe óÖs êîÖëbÖK QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R

LáN êîáëÉ]ÖK dîw/êáLtÖK QLáqäáÖK àîN QLÉdL˛á ÜLî� Ñîç¸SN LáçÖëô <àîSÄìdoN êkL`ë èdg©K ÜîqäR

èdÉSOá ~doN ñbkSR ïÉÖ QLáqäáÖK ãcå ÜsbN LîâLVë .èdg©K ÜîqäR QLáb` óÖs Ñëk]ÖK uîgëR Ñ|Éì

uîgëRë <êîtáSZáÖK êÉdL˛áÖKë <QLîâLÉáßLN èôdáÖK bìëeRë <àîÄåKdáÖÖ êîÖgLäSÖK ê]kÖK ÑîO� àá êáçá ÑüL¸áÖ

êîÖëOÄáë êîÖLt{ TOWR óSáë .êî˛áLçÖK QLsLáZÖK óÖK ÑëkëÖKë êìLsdÖK êîsëâë êîÖgLäSÖK ê]kÖK QLáb`

.èdg©K ÜîqäSÖ ugë©K êîäoëÖK [áKdOÖK àám LçZKdbK àÉáì <èbìbZÖK [åLäáÖK

AA êîkëSÖK

êÖkKëá óÖsë ïÖëbÖKë ïäoëÖK bîtkÖK óÖs LçSo˛âô Åî¸äR óÖs êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK uZ˛R

às QLgLî¸ÖK ïtmKëÖ LçNKdsK ÇÖc ï{ LáN <êîO¸â èeîá Lçî{ LçÖ bZëR ïSÖK QßLZáÖK óÖs bîÉöSÖK

.êîÖgLäSÖKë êî¸äZÖK ê]kÖLN ÅÖtSì Láî{ êîÖ]áÖK QLtáSZáÖKë èôdáÖÖ êîÄîÄ]ÖK QLZLîS]ßKë ÑwKë˛ÖK

AB êîkëSÖK

rLoÄÖK êÉdL˛á àëb Ñë]R ïSÖK êîáîqäSÖKë êîâëâLÄÖK Ñî�KdtÖK ÑìeRë bb]R àô QLáëÉ]ÖK óÖs

êîOìdmÖK QLgLî¸ÖKë <Ñá]ÖK uäá ÑüLgë QKdLî` bîÄR ïSÖK êáqâ©K ÇÖc ï{ LáN <èdg©K ÜîqäR ï{ jL`ÖK

=êìdLZSÖK QLá®tÖKë QKòKdOÖK ^äá àîâKë�ë =[ìëdSÖKë à®sßK óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖKë =bKdîSgßK QLgLîgë

.^NdÖK zbçS¸R ß ïSÖK QLáqäáÖK LçOÖoR ïSÖK ÜëgdÖK óÖs êmëd|áÖK bëîÄÖKë =dît¸SÖK QLgLîgë

AC êîkëSÖK

óÖK êîáKdÖK jL`ÖK rLoÄÖK/ÜLtÖK rLoÄÖK QLÉKdi ÜsbR àô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK óÖs

Ñ®` àá êkL`ÖK QLáb`ÖK ÑìëáR QLOîRdSÖK ãcå Ñá˛Rë .èdg©K ÜîqäR QLáb` àá èbL|SgßK jd{ uîgëR

dLoK ï{ èdg©K ÜîqäR QLáb` ÜìbÄSÖ êìdLZSÖK uìdL˛áÖK Ñîç¸Rë <XÖLWÖK zdoÖK QLîÖ§ àá ãdîw ëô àîáöSÖK

../.. 93-15549


ÜîqäR êo˛âô êÖáÉR óÖK ót¸R àô ÜLtÖK rLoÄÖK [áKdN óÖsë .àîÖáLtÖK óÖK êábÄáÖK êî]kÖK büKë|ÖK no`

êábÄáÖK êkL`ÖK QLçZÖK ÇÖc ï{ LáN <ídLZSÖK ^NdÖK zbçS¸ì ß ícÖK <àîkL`ÖK àîsLoÄÖÖ êáüLÄÖK èdg©K

.êî]kÖK êìLsdÖÖ

AD êîkëSÖK

Ñá]ÖK uäá àá QLZLîS]ßLN ùOäSÖK àî¸]R óÖs àë]âLáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R

.òKë¸N òKëg ÑOÄS¸áÖK ï{ [áKdOÖK QLìëÖëôë QLåLZRLN êÄÖtSáÖK no`ÖK óÖKë ídLZÖK ÜKb`SgßK óÖK KbLäSgK

êáL�K Åìdo às <Ñá]ÖK uäá QLZLîS]LN ÅÖtSì Láî{ nîo`SÖK Åî¸äR ë]â bëçZÖK àá bìeá éîZëR àá bNßë

óÖs LåbLáSsK àá ÑîÖÄSÖK óÖs àKbÖOÖK èbsL¸á óÖs èë®s êüdLoÖK QLNLZSgßK óÖK êZL]ÖK àá ÑÖÄR êáqâô

.àî]âLáÖK

AE êîkëSÖK

.ídLZSÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK àîN êÉKd˛ÖK eìetR ïxOäì <ÑOÄS¸áÖK ï{ Ñá]ÖK uäá QLZLîS]LN òL{ëÖÖ

.Ñá]ÖK uäá ÑüLgë bìdëRë òKdië YLSâK ï{ ídLZSÖK rLoÄÖK dëb ~Loâ uîgëR ïxOäìë

AF êîkëSÖK

èdg©K ÜîqäSÖ êî{LmK bdKëá dî{ëR óÖK êîáëÉ]ÖK dîwë êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîäoëÖK QLáëÉ]ÖK ósbR

ÜîÄÖÖ êîâLÉ¸ÖK èb]SáÖK Üá©K QLoLÄgK vëÖOÖë .êsd¸N bìKeSáÖK QLáb`ÖK ãcå óÖs PÖoÖK êîOÖR ÑZô àá

èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb àëîÖá EAF yÖOáN Låb]ë Ñá]ÖK uäá uÖg ê|ÖÉR Qdb� óogëÖK èdîxSáÖK

Ü�dÖK Kcå QLáb`ÖÖ ÑLkìKë èdKbKë QLî�ëg àá ÇÖcN ÑkSì Lá }îÖLÉR bìeR àô ^ZdáÖK àáë .AIII ÜLs ï{

.zLtmô èd˛s

AG êîkëSÖK

uîáZ dìbÄSÖ ÑátÖK àá bìeáN ÜLîÄÖK àîtSì <Ñm{ô êÄìdoN êNëÖoáÖK bdKëáÖK ÜÉ êÖö¸á êZÖLtáÖ

êîÖLt{ ë]â ÜLáSåßK àá bìeá éîZëR PZëSì <éRKc T�ëÖK ï{ë .èdg©K ÜîqäR [áKdOÖ êîgLg©K }îÖLÉSÖK

Ñá]ÖK uäá ÑüLgë YLSâKë <êîtáSZáÖK bdKëáÖK b˛]ë <QLâLsßK ÜìbÄRë <}îÖLÉSÖK bKbdSgKë <èòL|ÉÖKë <ê|ÖÉSÖK

l|`ì Láá <èbëZëáÖK bdKëáÖÖ ÑWá©K ÜKb`SgßK êÖL|ÉÖ QLîÖØK àá ÇÖc dîwë <òLmS�ßK P¸] <LîÖ]á

.QLáKeSÖßLN òL{ëÖK óÖs èdbÄÖK eetìë LçRL{bçS¸á óÖK QLâLsßK éîZëR ÅÄ]ìë }îÖLÉSÖK

AH êîkëSÖK

àô óÖs êîÖëbÖK êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖKë êîáLäÖK àKbÖOÖKë ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK QLáëÉ] X]R <Läå àáë

àá QLZLîS]ßK êîOÖR ÑZô àá èdg©K ÜîqäSÖ êábÄáÖK êîüLáâßK èbsL¸áÖK àá LçSOkâô bîtN b] óÖK bìeR

àá ÑáKës òKdZ àá }ÖS`Sg ÑìëáSÖK dbLkáë [áKdOÖK }îÖLÉR àô êq]®á ïxOäì <ÇÖc ÑîOg ï{ë .bdKëáÖK

../.. 93-15549


ñbá ÇÖc ï{ LáN <eLZâßK ~doë [áKdOÖK êîoxRë <[áKdOÖK ÑLáSÉKë <íbLkS�ßKë ïsLáSZßK umëÖK ÑîO�

.ïáëÉ]ÖK dîwë jL`ÖK àîsLoÄÖK êÉdL˛á

BI êîkëSÖK

uäáÖ êáüLÄÖK LîZëÖëäÉSÖK àî¸]SN êÄÖtSáÖK Uë]OÖÖ Üçásb àá Këbìeì àô àî]âLáÖKë QLáëÉ]ÖLN MLçì

ïSÖK ~doÖK óÖs eîÉdSÖLN <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ èdë¸îá àëÉR èbìbZ LîZëÖëäÉR dìëoR óÖs èë®s Ñá]ÖK

òLNë/ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©K àá êìL�ëÖK ÑLZá ï{ êî{LmK büKë{ LçÖ àëÉR àô àÉáì

àá QLtmdáÖÖ êáü®áÖK ~doÖKë <èdg©K ÜîqäR ï{ ÑZdÖK êÉdL˛á èbLìeÖ dëÉcÖLN êÄÖtSáÖK ~doÖKë <ebìßK

QLgdLááÖK ÇÖc ï{ LáN <ÑLZáÖK Kcå ï{ ÜbÄR eKd]K àëb Ñë]R ïSÖK bëîÄÖK êÖKe´ bëçZ ÑcN ïxOäìë .òL¸äÖK

ãcå ï{ êkL`ÖK êsLäkÖK êÉdL˛á èbLìeÖë <LçÖ ddOá ß ïSÖK êîáîqäSÖK QLOÖoSáÖKë êáîÖ¸ÖK dîw êîüLmÄÖK

.bëçZÖK

B@ êîkëSÖK

íd˛OÖK ï¸äZÖK nL˛äÖLN êÄÖtSáÖK êîsLáSZßK ÜëÖtÖK Uë]N Üsb óÖs àë]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK uZ˛R

uäá óÖK êîáKdÖK êo˛â©K [áKdN ï{ èbî|á QLáëÖtá dî{ëSÖ êî{LÄWÖK QL†îOÖK }ÖS`á ï{ ï¸äZÖK ÇëÖ¸ÖKë

jÄâ fëdî{/ï¸äZÖK ÑLkRßK Åìdo às ÑÄSäR ïSÖK lKdá©LN êNLkßKë Lçî{ MëwdáÖK dîw Ñá]ÖK QßL]

.êìd˛OÖK êsLäáÖK

BA êîkëSÖK

Üsb óÖs àë]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R <èdg©K ÜîqäR [áKdOÖ ê]LSáÖK èbëb]áÖK bdKëáÖK èòL|É àî¸]SÖ

êîO¸äÖK êîÖLt|ÖK àá ÅÄ]SÖÖ êî{LÄWÖK QL†îOÖK }ÖS`á ï{ ïäoëÖK àëb ñëS¸áÖK óÖs êîâKbîáÖK QLgKdbÖK

.[çäÖK }ÖS`á ê|ÖÉSÖ

BB êîkëSÖK

êìdLZÖK êîÄîOoSÖK êîW]OÖK bëçZÖK Üsb óÖs àë]âLáÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK X]R

QLáb`ÖK êîsëäÖ QKdiùáë dîìLtáë }ìdtR umë óÖs jL` éZëN bîÉöSÖK ïxOäìë .èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{

.LçáîîÄRë Låbkdë èdg©K ÜîqäR [áKdN }kë ï{ QLáb`ÖK êîsëâ YKdb´ë =Lá [áLâdN/Lá bÖN umëÖ êáü®áÖK

BC êîkëSÖK

êÄÖtSáÖK Üç{Kbåô ÅîÄ]R àá bKd{©K àîÉáR ï{ èdg©K ÜîqäR [áKdN dëb óÖs êÄÖtáÖK êîáå∞Ö Kdqâ

[áKdOÖK òKb© QKdiùá umë óÖK êîáKdÖK êîW]OÖK bëçZÖÖ ÜsbÖK KëábÄì àô àî]âLáÖKë QLáëÉ]ÖK óÖs <MLZâßLN

.fL¸]ÖK btOÖK Kcå ÑîZ¸SÖ

../.. 93-15549


BD êîkëSÖK

nîo`R ÑLZá ï{ ê]LSáÖK QLáëÖtáÖKë QLâLîOÖK ÜKb`Sgß LîÖs êìëÖëô òLosK óÖs QLáëÉ]ÖK X]R

ÅÖtSì Láî{ êkL`ë <Lçäî] ï{ LçîÖs bLáSsßK àÉáì ïSÖK QLáëÖtáÖKë QLâLîOÖK uáZë =Låcî|äRë [áKdOÖK

LçáKb`SgKë LçÖîÖ]Rë QLâLîOÖK uáZ Ñîç¸R ÑZô àá àKbÖOÖK }ÖS`á ï{ êìd˛OÖK bdKëáÖK eìetSÖë =}îÖLÉSÖLN

.Låcî|äRë [áKdOÖK nîo`R lKdw©

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

../.. 93-15549

distr. ™blks §k ý–z⁄–k Łsl⁄sz§k‚hrlibrary.umn.edu/arabic/health/health158.pdf ·...

Documents