di~u - mylibraryvn.files.wordpress.com · ffi\lc tieu h6 trq' khu v1,ic tu nhan cua chuang...

$: Di~u - mylibraryvn.files.wordpress.com · ffi\lC tieu h6 trQ' khu V1,IC tu nhan CUa chuang trinh, d1,l an gui cong van Va cac tal li~u theo yeu cftu dS nghi tham gia chuang trinh,$

Di~u 2. Cac nha tai trq v6n ODA va v6n vay uu dai

Cac nha tai trq v6n ODA va v6n vay uu dai bao g6m:

1. Cac nha tai trq song phuong:

Chinh phu cac nu6c Ai-len, Anh, An-d<), Ao, BaLan, Bi, Ca-na-da, Co

oet, Dan M~ch, Due, Ha. Lan, Han Qu6c, Hung-ga-ri, 1-ta-li-a, Luc-xam-bua,

Ma-lai-xi-a, My, Na-uy, Nh~t Ban, Niu-di-lan, Ox-tray-li-a, Phfrn Lan, Phap,

Sec, Tay Ban Nha, Thai Lan, Thvy DiSn, Thvy Si, Trung Qu6c, Xinh-ga-po, An DQ.

2. Cac nha tai trq da phuong:

a) Cac d!nh chS va Cck quy tai chinh qu6c tS:

Nh6m Ngan hang ThS gi6i (WB), Quy TiSn t~ qu6c tS (IMF), Ngan hang

Phat triSn chau A (ADB), Quy Phat triSn qu6c tS cua cac nu6c xufit khfiu ddu mo

OPEC (OFID), Quy Co-oet, Quy Ddu tu A r~p, Quy Phat triSn B~c Au (NDF),

Ngan hang Dfru tu B~c Au (NIB).

b) Cac t6 chuc qu6c tS va lien Chinh phu:

Lien minh chau Au (EU), Cao uy Lien hqp qu6c vS nguai ti n~n (UNHCR), Chuang trinh chung cua Lien hqp qu6c vS Phong ch6ng HIV/AIDS

(UNAIDS), Chuang trinh Phat triSn cua Lien hqp qu6c (UNDP), Chuong trinh

Moi trucmg cua Lien hqp qu6c (UNEP), Chuong trinh Dinh cu con nguai cua

Lien hqp qu6c (UN-HABITAT), Chuong trinh Thill nguy~n cua Lien hqp qu6c

(UNV), Ca quan cua Lien hqp qu6c vS binh d~ng gi6i va nang cao quySn nang

cho phv nil (UN Women), H9i ngh! Lien hqp qu6c vS thuong m~i va phat triSn

(UNCTAD), Tf> chuc Van hoa, Khoa hQc va Giao dvc cua Lien hqp qu6c

(UNESCO), T6 chuc Nong nghi~p va Luong thvc cua Lien hqp qu6c (F AO), T6

chuc Lao d9ng qu6c tS (ILO), Td chuc Y tS ThS gi6i (WHO), T6 chuc Di cu

qu6c tS (IOM), T6 chuc Phat triSn cong nghi~p cua Lien hqp qu6c (UNIDO),

Quy Nhi d6ng cua Lien hqp qu6c (UNICEF), Quy Dan s6 cua Lien hqp qu6c

(l.JNFP A), Quy Phat triSn nong nghi~p qu6c tS (IF AD), Quy Moi tnrang toan

cdu (GEF), Quy Ddu tu phat tri~n cua Lien hqp qu6c (UNCDF), Quy Toan cdu

phong ch6ng AIDS, lao va s6t ret, Trung tam Thuang m~i qu6c tS (ITC), Ca

quan Phong ch6ng rna tuy va t9i ph~m cua Lien hqp qu6c (UNO DC).

3. Cac nha tai trq khac cung cfip ODA va v6n vay uu dai cho Nha nu6c va

Chinh phu nu6c C9ng hoa xa h9i chu nghia Vi~t Nam.

f)i~u 3. Quan ly va sir dvng vi~n trg phi dv an

1. Vi~n trq phi dv an bao g6m:

2

a) Cac khoan vi~n trq rieng le, khong c~u th~mh m9t dv an Cl,l thS duqc

cung cip du6i d~ng: ti~n, hi~n v~t, mua s~m hang hoa, chuyen gia, dtc ho~t d<)ng h9i nghi, h{)i thao, t~p hu~n, nghien c1ru, khao sat, dao t~o.

b) Cac khoim vi~n trq khfui c~p dS kh~c ph\lc h~u qua trong cac truang

hqp khfui c~p nhu thien tai, dich b~nh ho~c tai h<;>a khac va keo dai tbi da 3 th:ing

ks tu khi xay ra truang hqp khfin c~p.

2. Vi~c quan ly va su dt.mg vi~n trq phi d\f an ap dl;lng tuang tv nhu dbi

v6i cac chuang trinh, d\1' an t~i Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP va Thong tu nay,

tru quy trinh va n<)i dung thfim djnh rieng quy dinh t~i Khoan 4 Di~u 12 cua

Thong tu nay.

Di~u 4. Khu vvc tu nhan tiSp c~n vbn ODA va vbn vay uu dai quy dinh

t~i Khoan 1 Di~u 9 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP

1. Dbi v6i truang hqp quy djnh t~i DiSm a Khofm 1 Di@u 9 cua Nghj dinh

sb 38/2013/ND-CP:

Chu d\f an thu<)c khu V\fc tu nhan giri h6 sa dS nghj vay vbn theo quy dinh

cho vay l~i cua t6 chuc tai chinh, tin d\lng trong nu6c dSn cac t6 chuc tai chfnh,

tin d\lng do cts thvc hi~n cac ho~t d9ng phu hqp vai di@u uo-c qubc t@ v@ cac

ngu6n vbn nay va tuan thu quy trinh cho vay cua td chuc tai chinh, tin d-vng.

Cac t6 chuc tai chinh, tin dl;lng trong nu6c xem xet vi~c cho vay vbn theo

cac quy djnh hi~n hanh cua phap lu~t vS cho vay l~i ngubn vbn vay nu6c ngoai

cua Chinh phu.

2. D6i v6i trucmg hqp tham gia th\l'C hi~n cac chuang trinh, dv an thu{)c

cac linh Vl)'C uu tien sir dw~g v6n ODA va v6n vay uu dai cua Chinh phu theo

hinh thuc ngan sach nha nu6c cho vay l~i quy djnh t~i DiSm b Khmin 1 DiSu 9

cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP:

Th\fc hi~n theo quy dinh v~ cho vay l~i ngu6n v6n vay nu6c ngoai cua

Chinh phu va cac quy dinh khac cua phap lu~t hi~n hanh.

3. D6i v6i trucmg hqp quy dinh tl;ti Di€m c Khoan 1 DiSu 9 cua Nghj djnh

s6 38/2013/ND-CP:

Chu dv an thu<)c khu Vl)'C tu nhan d~ xu~t va thvc hi~n chuang trinh, dv

an theo cac quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh v@ dftu tu theo hinh thuc d6i tac

cong tu.

4. D6i v6i truang hqp quy d!nh t~i Di€m d Khoan 1 DiSu 9 cim Nghi dinh

s6 38/2013/ND-CP:

a) D6i v6i cac chuang trinh, dlf an trong giai do~n xay d\Ifig Danh mvc tai trq:

3

Co guan chli qufm d~ xu~t chuang trinh, dl,l an c6 mvc tieu h6 trq khu vvc

tu nhan thong bao dS cac td chuc, don vi khu vl,lc tu nhan c6 nhu cftu phu hqp

v&i ffi\lC tieu h6 trq khu VlJC tu nhan cua chuang trinh, dg an gui dS xu~t dl,l an

thanh phftn ( d6i v&i chuang trinh, dg an 0) ho~c hqp phftn cua chuang trinh, dg

an ma cac td chuc, don vi nay tham gia thgc hi~n. Co guan chu qmm tdng hqp,

h,ra ch9n cac as xu~t dv an thanh phfin ho~c hqp phfin ds xay d\ffig ds xu~t chuang trinh, dl,l an va tiSn hanh Ctlc thu t\IC tiSp theo guy djnh t~i Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP va Thong tu nay;

b) D6i v&i cac chuang trinh, dv an da ky kSt DiSu u&c gu6c tS C\1 thS v~ ODA va v6n vay uu dai:

TruOng hqp chuang trinh, dg an da xac dinh C\1 thS cac td chuc, don vi

khu VlJC tu nhan tham gia chuang trinh, dg an, CO quan chu guan chuang trinh,

dv an thong bao dS cac td chuc, don vi khu VlJC tu nhan tham gia thgc hi~n chuang trinh, dv an tren co so DiSu u&c gu6c tS Cl,l thS vS ODA va v6n vay uu

dai da ky kSt.

Truong hqp chuang trinh, dv an chua xac djnh C\1 thS cac td chuc, don vi

khu vvc tu nhan tham gia chuang trinh, dg an, co guan chu quan chuang trinh,

dv an thong bao dS cac td chuc, don vi khu vvc tu nhan c6 nhu cftu phu hqp v&i

ffi\lC tieu h6 trQ' khu V1,IC tu nhan CUa chuang trinh, d1,l an gui cong van Va cac tal

li~u theo yeu cftu dS nghi tham gia chuang trinh, d1,l an. Co guan chu guan

chuang trinh, d1,l an quySt dinh S\1' tham gia th1,IC hi~n chuang trinh, dg an cua td

chuc, dm1 vi khu V\fC tu nhan tren co so DiSu u&c qu6c tS C\1 thS vS ODA va v6n

vay uu dai da kY kSt.

Chuong II

xAY D\)NG VA PHE DUY:¢T DANH MT)C TAl TRQ

Di~u 5. Xay d\ffig va phe duy~t Danh lll\JC tai trq guy djnh t~i DiSu 13 cua

Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP

1. Tren co sa dinh huang hqp tac va linh VlJC uu tien ella Chinh phu va

nha tai trq cho timg thai ky duqc B9 KS ho~ch va Dftu tu thong bao, can cu nhu

cftu huy d{)ng va su d\lng v6n ODA va v6n vay uu dai cua minh, co guan chi't

guim gui BQ KS ho~ch va Dftu tu cong van dS nghi tai trq kem theo DS xu~t chuang trinh, dlJ an theo m~u guy djnh t~i Phv 1\lc Ia ho~c DS xu~t vi~n trq phi

dv an theo m~u guy dinh t~i Ph\11\.lC lb cua Thong tu nay (sau day gQi t~t laDS

4

xu:it). D~ xu:it duqc l~p thanh 08 ban b~ng hai thu ti@ng (Vi~t va Anh) co dong

d:iu xac nh~n cua co quan chu quan.

2. BQ K~ ho:;tch va Dfru tu chu tri, phbi hqp v6i B9 Tai chinh, cac co quan

co lien quan xem xet va trao d6i vai nha tai trq lga chc,m cac ds xu:it phil hqp

dva tren cac din cu sau:

a) Linh V\fC uu tien va co sa v~ d()ng ODA va vdn vay uu dai quy djnh

t:;ti DiSu 7 va DiSu 11 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP;

b) Muc d9 uu tien trong hqp tac v6i nha tai trq trong tung thai kY. 3. Sau khi Iva ch<;>n cac dS xu:it phil hqp, B9 K~ ho:;tch va Dfru tu thong

bao cho co quan chu quan va nha tai trq ph6i hqp xay dgng DS cuang chuang

trinh, dg an theo m&u quy djnh tlili Phv lvc Ila ho~c D~ cuong vi~n trq phi dv an

theo m~u quy dinh tlili Fhv lvc lib cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP (sau day

g<;>i t~t laDS cuang).

D6i vai chuang trinh, dv an 6, ca quan chu quan chuang trlnh, dg an 6

chu tri, ph6i hqp v6i cac co quan chu quan d\f an thanh phfrn xay dvng us cuang

theo m~u quy djnh t:;ti Phvlvc Ila ban hanh kem theo Nghi dinh s6 38/20 13/I-.JD

CP' trong d6 phai thS hi~n r5 quySn h:;tn va nghia V\} cua ca quan chu quan

chuang trinh, dv an 6 v6i vai tro d~u m6i diSu ph6i va chu tri t6 chuc thvc hi~n cac ho:;tt d()ng chung cua chm.mg trinh, dv an 6; quySn h:;tn va nghia V\} cua cac

co quan chu quan dv an thanh ph~n v6i vai tro ph6i hqp v6i co quan chu qmin

chuang trinh, dv an 6 va chiu trach nhi~m chinh d6i v6i dg an thanh ph~n do

minh quan ly va thvc hi~n.

DS cuong chuang trinh, dv an 6 phai bao gbm:

a) N()i dung cac dv an thanh ph~n g6m ten dg an, co quan chu quan va

chu dg an, ID\}C tieu va cac kSt qua chu yeu, thai gian t6i da thvc hi~n, h?n muc

v6n, ngu6n va ca chs tai chinh trong nuac, cac ho:;tt d9ng thvc hi~n truac (nSu

co);

b) Phuong thuc phbi hqp, co cbS quim ly va tht.rc hi~n chuang trinh, dl,l' an 0 va cac dl,l' an thanh ph~n.

4. D6i v6i Danh mvc tai trq thu()c thAm quySn phe duy~t cua Thu tu6ng

Chinh phu quy dinh t:;ti Khoan 1 Di8u 14 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP:

a) Co quan chu quan gui B9 KS ho:;tch va D~u tu h6 so bao gbm:

- Cong van dS nghi B9 K~ ho:;tch va D~u tu trinh Thu tu6ng Chinh phil

phe duy~t Danh mvc tai trq;

5

DS cuong chuang trinh, dv an ho~c vi~n trq phi dv an duqc l~p thanh 08 bfm b~ng hai thu ti~ng (Vi~t va Anh) co dong d~u xac nh~n cua CO' quan chu qmin;

- Van bfm, tai li~u vS kha nang thu x~p ngubn v6n ODA va v6n vay uu

dai cua nha tai trq theo quy dinh t~i Khoan 6 DiSu nay. Cac van ban, tai li~u b~ng ti~ng nu6c ngoai phai co bfm djch ti~ng Vi~t kern theo.

b) Quy trinh xay d\ffig va phe duy~t Danh ffi\lC tai trq thgc hi~n theo quy djnh t~i Khoan 3 DiSu 13 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP.

5. DBi v6i Danh rn\}C tai trg thu()c thArn quySn phe duy~t cua CO' quan chu

quan quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 14 cua Nghj djnh s6 38/2013/ND-CP:

a) HB sa CO' quan chu quan gui BQ K~ ho~ch va D~u tu, B9 Tai chfnh va

cac CO' quan co lien quan bao gBrn:

- DS cuang chuang trinh, dl,l' an ho~c vi~n trq phi dl,l' an duqc l~p thanh

08 ban b~ng hai thu ti~ng (Vi~t va Anh) co dong d~u xac nh~n cua CO' quan chu quan;

- Van ban, tai li~u vS kha nang thu x~p ngubn v6n ODA va v6n vay uu

dai cua nha tai trg theo quy dinh t~i Khoan 6 DiSu nay. Cac van bim, tai li~u b~ng ti~ng nu6c ngoai phai c6 ban djch ti~ng Vi~t kern theo.

b) Quy trinh xay dvng va phe duy~t Danh rn\}C tai trq thgc hi~n theo quy

dinh t~i Khoan 4 DiBu 13 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP.

6. Van ban, tai li~u vB kha nang thu x~p ngubn v6n ODA va v6n vay uu

dai cua nha tai trq bao gBm rn()t trong nhfing van ban, tai li~u sau day:

a) Van ban, tai li~u vS cac chuang trinh hgp tac phat triSn, chi~n luge hgp

tac qu6c gia cua nha tai trq, trong do chuang trinh, dg an ho~c vi~n trq phi dt,r an co trong danh m\}c xem xet tai trq;

b) Cac van ban thoa thu~n vS kha nang tai trq ky gifra cac CO' quan, t6

chuc Vi~t Narn va d~i di~n co th~m quyBn cua nha tai trq;

c) Cong thu cua nha tai trq thong bao cho cac co quan, t6 chuc Vi~t N am vS cam k~t tai trq ho~c kha nang Uti trq.

Di~u 6. Xay dgng va phe duy~t Danh ffi\lC tai trq d6i v6i cac truang hgp

ngo~i 1~

1. Tru<mg hgp nha tai trq cung c~p ODA va v6n vay uu dai nhung chua c6 chuang trinh hqp tac phat tri~n v6i Vi~t Nam: Tren ca sa chu d()ng tim hiSu

thong tin, chfnh sach Va cite llnh V\fC UU tien CUa nha tai trq, CO' quan chu quan gui B9 K~ ho~ch va Dftu tu d~ nghi tai trq kern theo DS xuiit theo quy dinh t~i Khmin 1 DiSu 5 Thong tu nay. Cac bu6c ti~p theo duqc tht,rc hi~n theo quy djnh

6

t:;ti cac Khoan 3 va 4 DiSu 13 ctm Nghj dinh s6 38/2013/ND-CP va cac Khoan

3,4,5 va 6 DiSu 5 ctia Thong tu nay.

2. Truong hqp nha tai trq chti d<)ng dS xucit va thoa thu~ v6i co quan chti

quan vi~c tai trq chuang trinh, dv an ho~c vi~n trg phi dv an:

a) Co quan chti quim gui B9 KS ho:;tch va Dfiu tu cong van kern theo h6 so bao g6m:

- DS cuong chuang trinh, dv an ho~c vi~n trg phi dv an dugc l~p thanh

08 ban bAng hai thu tiSng (Vi~t va Anh) co dong dciu xac nh~n ctia co quan chu quan;

- Van ban, tai li~u vS kha nang thu x@p ngu6n v6n ODA va v6n vay uu

daj ctia nha tai trg theo quy dinh t:;ti Khoan 6 DiSu 5 Thong tu nay. Cac van ban,

tai li~u bAng tiSng nu&c ngoai phai co ban djch tiSng Vi~t kern theo.

b) Can cu cong van dS nghj ctia co quan chu quan, trong thai h:;tn 05 ngay lam vi~c, B9 KS ho:;tch va Dftu tu gui B9 Tai chinh va cac co quan co lien quan

cong van dS nghj gop y kiSn cho DS cuong chuang trinh, dlj an.

c) Trong thai h:;tn 15 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~n duqc cong van dS

nghi gop y kiSn cua B9 KS ho:;tch va D&u tu, B9 Tai chfnh va cac co quan co lien

quan gui y kien gop y bAng van ban vS B9 K@ ho:;tch va Dfiu tu.

d) Trong thai h:;tn 15 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~n duqc van ban gop y ctia cac co q uan lien quan:

- Truong hqp khong phai hoan thi~n DS cuong: B9 KS ho:;tch va D~u tu t6ng hqp y kiSn va trinh Thti tu6ng Chinh phu quySt dinh vi~c phe duy~t Danh m1,1c tai trq ho~c thong bao cho co quan chti qmin phe duy~t Danh mvc tai trq

theo thftm quySn.

-Truong hqp cfin hoan thi~n DS cuang: Trong thai h:;tn 05 ngay lam vi~c kS tu ngay nh~n duqc van ban gop y cua cac co quan, B9 Ke ho:;tch va Dfiu tu

thong bao cho co quan chti qwin ph6i hqp v6i nha tai trg hoan thi~n DS cuang

lam co sa cho vi~c xem xet phe duy~t Danh m\lc tai trq theo thftm quySn.

3. Truang hgp cac chuang trinh, d\f an va vi~n trg phi dv an h6 trq khftn ccip nhAm khftc ph\lc h~u qua thien tai, phong ch6ng djch b~nh ho~c tai hQa bclt thuang:

a) Co quan chti quan gl:ri BQ KS ho:;tch va D~u tu va cac co quan lien quan cong van kern theo DS cuang va cong thu ctia nha tai trq dS nghj B9 KS ho:;tch va D~u tu trinh Thti tu6ng Chinh phti ap d\lng quy trinh rut gQn d6i v6i vi~c phe duy~t Danh m\}c tai trq.

b) Quy trinh nh gQn ap dvng nhu sau:

7

- Trong thai h1;1n 05 ngay lam vi~c kS tir khi nh~ dugc dS nghi cua ca

quan chu qufm, cac ca quan lien quan c6 y kiSn b&ng van ban gui B() KS ho1;1ch

va Dftu tu. Qua thai hl;ln nay, ca quan khong c6 y kiSn gop y dugc hiSu la d6ng

y v6i dS nghi cua ca quan chu quan.

- Trong thai h1;1n 05 ngay lam vi~c k~ tu khi nh~ dugc y ki~n cua cac ca

quan, B<) KS ho~ch va Dftu tu c6 van ban trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet va

quy~t djnh.

Di~u 7. N9i dung quy dinh t1;1i cac DiSm c, d va d Khoan 1 DiSu 14 cua

Nghi dinh s6 38/2013/NU-CP vS thfrm quySn phe duy~t Danh ID\JC tai trg cua

Thu tu&ng Chinh phu

1. Cac khoan ODA vi~n trQ" khong hoan l~i la cac chuang trinh, dv an

ho~c vi~n trq phi dv an tai trg b~ng ngu6n v6n ODA khong hoan l~i.

2. H6 trg ky thu?t chufin bi chuang trinh, dv an v6n vay ODA va v6n vay

uu dai la h6 trq ky thu?t thong qua cac chuang trinh, dv an ho~c vi~n trg phi d\1'

an nh&m h6 trq trvc tiSp cong tac chuftn bi chuang trinh, d\f an v6n vay ODA va

v6n vay uu dai v6i n9i dung ho1;1t d<)ng va cac khoan chi phi chufrn bi chuang

trinh, dv an quy djnh t~i Khoan I DiSu 23 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP.

3. Vi~n trg mua s~m hang h6a thu()c di~n quan ly cua Nha nu6c la cac

trang thi8t bi, v?t tu, v?t li~u, h6a sinh ph~m va cac san phfim khac thu()c di~n c~m xufit nh?p khfru ho~c xufit nh?p khfru c6 diSu ki~n do Chinh phu ho~c cac ca

quan chile nang cua Nha nu6c quy dinh va ban hanh theo thfrm quySn.

Di~u 8. Cac ho~t d()ng th\fc hi~n tru6c quy dinh t~i DiSu 17 cua Nghi djnh

s6 38/2013/NU-CP

Can cu cac ho~t d()ng thvc hi~n tru&c trong US cuang chuang trinh, d\f an

kern theo Danh mvc tai trg dugc cfip c6 th~m quySn phe duy~t, ca quan chu

quan va chu dl! an ti~n hanh cac hol;lt d<)ng sau day:

1. D6i v6i vi~c thanh l?p Ban Quan ly dv an (sau day gQi t~t la Ban

QLDA) quy dinh t~i UiSm a Khoan 1 UiSu 17 cua Nghi dinh s6 38/20 13/ND

CP:

a) Ca quan chu qmin ban h~mh quySt djnh vS chu d\f an theo quy djnh t~i DiSu 9 cua Thong tu nay;

b) Cht'1 d\r an ho~c ca quan chu quan v6i vai tro chu dv an thanh l?p Ban

QLDA theo quy dinh tl;li UiSu 15 cua Thong tu nay. Ban QLDA c6 nhi~m V\1 h6

trg chu d\1' an trong giai do~ chuk bi dv an bao g6m l?p van ki~n chuang trinh,

d\f an, hoan t~t h6 sa dS thvc hi~n cac thu tvc vs thfrm dinh va phe duy~t van

ki~n chuang trinh, dv an, xay ctvng Khung chinh sach tai dinh cu, chufin bi kS

8

•

•

v

ho;;tch d~u thAu, tai li~u d~u thAu, h6 SO' moi thAu va cac nhi~m Vl,l khac do CO'

quan chu qwin va chu dv an giao;

c) Sau khi van ki~n chuang trinh, d\I an dugc c~p co th~m quySn phe

duy~t, CO' quan chu qmin ho~c chu dl,l' an xem xet ki~n toan b(} may td chuc CUa

Ban QLDA tren CO' sa bd sung chuc nang, nhi~m V\l quan ly va th\}'c hi~n chuang trinh, dv an cua Ban QLDA dugc thanh l~p theo quy dinh t?i DiSm a,

Khoan 1 DiSu nay ho~c quySt dinh thanh l~p Ban QLDA m6i dap UI1g cac yeu

cAu quy dinh tl;li cac DiSu 15 va 16 cua Thong tu nay.

2. Cac hol;lt d()ng quy dinh tl;li E>iSm a Khoan 2 DiSu 17 cua Nghi djnh s6

38/2013/ND-CP:

DBi v6i cac chuang trinh, dl,l' an c6 dam phan DiSu u6c qu6c tS Cl,l thS vS

ODA va v6n vay uu dai: Ca quan chu quim phBi hqp v6i ca quan chu tri dam

phan th6ng nh~t v6i nha tai trg tiSn d9 va n()i dung cac hol;lt d()ng tl;li DiSm a

Khoan 2 DiSu 17 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP trong bien ban dam phan,

lam CO' sa dS cac ben lien quan triSn khai ngay die hOl;tt d()ng nay sau khi kSt

thuc dam phan.

3. Ngu6n kinh phi thvc hi~n cac ho?t d()ng thvc hi~n tru6c dugc b6 tri tu

v6n chu~n bi chuang trinh, dv an quy dinh t?i DiSu 23 cua Nghi djnh s6 3 8/2 0 13/NB-CP, v 6n d6i Un.g chufrn bi thl,l'c hi~n chuang trlnh, d\1' an quy dinh tl;li

DiSu 43 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP, cac ngu6n v6n khac dugc nha tai tn;r

cung c~p thong qua h6 trq ky thu~t chu~n bi chuang trinh, dv an.

Chtnrng III

CHUAN BJ, THAM DJNH VA PHE DUY~T VAN KI:¢N CHU'ONG

TRiNH,Dl/AN

Di~u 9. Co quan chu quan ban himh QuySt dinh vS chu d\}' an quy dinh tl;li

Khoan 1 DiSu 20 cua Nghi dinh s6 38/2013/N£>-CP

Can cu QuySt dinh phe duy~t Danh m1,1c tai trq cua c~p c6 th~m quySn,

trong thai hl;ln 10 ngay lam vi~c, ca quan chu quan ban hanh quySt dinh vS chu

d\l' an v6i nhung n()i dung chinh sau:

1. Ten chuang trinh, dv an ho~c vi~n trg phi d\I an;

..., T~ h'' d ' ..... en c u \1' an;

3. Thong tin CO' ban cua chu dl,l' an;

9

4. Nhi~m Vl,l va quy6n h~n cua chu dg an trong vi~c chufm bi, thftm djnh, phe duy~t van ki~n chuang trinh, d\f an ho~c vi~n trq phi dl,l' an theo quy djnh t~i BiSu 21 cua Nghj djnh s6 38/2013/Nf)-CP va trong qm\n ly thgc hi~n cac

chuang trinh, d\I an ho~c vi~n trq phi d\1' an theo quy djnh t~i BiSu 38 cua Ngh! dinh s6 38/2013/NB-CP.

Di~u 10. Quy trinh th&m djnh van ki~n chuang trinh, d\f an quy djnh t~i BiSm b, Khmin 3 Bi@u 25 cua Nghj dinh s6 38/2013/ND-CP

1. Ca quan chu quim chi djnh m()t don vi tfl,l'c thu()c lam ca quan, dan vj dftu m6i th&m djnh.

BBi v&i chuang trinh, dg an 6, ca quan chu qwin chuang trinh, dg an 6 tb

chuc th&m djnh van ki~n chuang trinh, dl,l' an 0 VOi S\f tham gia CUa cac ca quan

chu qmln dg an thanh phftn. Sau khi van ki~n chuang trinh, dv an 6 duqc c&p co

thftm quySn phe duy~t, cac ca quan chu quan d\I an thanh phcin t6 chuc thftm

djnh van ki~n cac dl,l' an thanh phftn phu hqp voi quych djnh phe duy~t van ki~n chuang trinh, dg an 6.

2. Can cu quy dinh t~i BiSu 26 cua Nghi djnh s6 38/2013/NB-CP vS hB sa thftm dinh van ki~n chuang trinh, dt! an, chu dv an n9p 08 b9 h6 sa, trong do co

it nh&t 01 b9 hB sa g6c dS ca quan, dan vi dftu m6i thftm dinh t6 chuc thftm djnh.

Cac tai li~u b~ng tiSng nuoc ngoai phai co ban djch tiSng Vi~t kern theo.

3. Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~n duqc h6 sa hqp 1~, ca quan, dan vi dftu m6i thftm dinh thong qua ca quan chu quan gui hB sa thftm

djnh kern theo cong van dS nghj B9 KS ho~ch va f)ftu tu, B9 Tai chinh va cac ca quan co lien quan gop y kiSn vS n()i dung van ki~n chuang trinh, dl,l' an. Truang

hqp hB sa thftm djnh khong dap tmg yeu cftu quy djnh t~i BiSu 26 cua Nghi

dinh, ca quan, dan vi dftu m6i thftm dinh yeu cftu chu dg an hoan chinh hB sa va gui l~i truoc khi tiSn hanh thftm djnh.

4. Trong thai h~n 12 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~n duqc cong van dS

nghj kern theo b9 h6 sa thftm dinh cua ca quan chu quan, cac ca quan duqc dS nghj gop y kiSn neu t~li Khoan 3 BiSu nay phai gui y kiSn g6p y thftm djnh van ki~n chuang trinh, dl,l' an b~g van ban vS ca quan, dan vi dftu m6i thftm djnh thong qua ca quan chu quan.

5. Trong thai h~n 05 ngay lam vi~c kS tir ngay nh~ duqc y kiSn b~g van ban gop y kiSn cua cac ca quan v6i thai h~n quy djnh t~i Khoan 4 BiSu nay, ca quan, dan vi dciu m6i th&m dinh t6ng hqp y kiSn, I~p bao cao thcim dinh, trong do neu ro y kiSn d6ng thu~n va y kiSn khac nhau giua cac ben.

10

•

Trong qua trinh thfim djnh, ca quan, dan vi d:iu m6i thfim djnh phai xem

xet trinh tv, thu we va tiSn d9 thAm djnh cua nha tai trg dS dam bao S\l' ph6i hgp va hai hoa c:in thiSt, xem xet cac n9i dung da thoa thu~n v&i nha tai trg, y kiSn thftm dinh cua nha tai trq ho?c d~i di~n cua nha tai trg. Ca quan, don vi d:iu m6i thfim djnh c6 quySn yeu c:iu chu dg an giai trinh, b6 sung h6 SO' va trong tru(mg

hQ'P c:in thi~t c6 thS t6 chuc h9i nghi thfim dinh ho?c cac CUQC hQp dS lam ro cac n(>i dung thftm dinh theo quy djnh.

Truong hgp van ki~n chuang trinh, dg an chua dap trng yeu c:iu, CO' quan, dan vi d:iu m6i thfim djnh thong bao cho chu dg an vS n9i dung c:in hoan thi~n va thai h~n gui l~i cho CO' quan, dan vi d:iu m6i thfim djnh dS ti~n hanh cac thu t\}c tiSp theo.

6. Tren CO' sa kSt lu~n cua Bao cao thfim djnh, CO' quan, don vi d:iu m6i thftm dinh thgc hi~n cong vi~c sau:

a) D6i v&i van ki~n chuang trinh, dg an thu(>c thftm quy~n phe duy~t cua Thi't tu6ng Chinh phu:

- Truong hgp van ki~n chuang trinh, d\f an du diSu ki~n phe duy~t: Ca

quan, dan vi dftu m6i thfim djnh dv thao to trinh kern theo bao cao thftm djnh va dv thao quySt dinh phe duy~t van ki~n chuang trinh, dg an d~ CO' quan chu quan trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet va quySt djnh.

- Truong hqp van ki~n chuang trinh, dv an khong du diSu ki~n phe duy~t: Ca quan, dan vj d:iu m6i th:lm djnh bao cao ca quan chu quim dS ph6i hgp v&i

B9 KS ho~ch va Dfiu tu trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet va quy~t dinh vi~c dua chuang trinh, d\f an nay ra khoi Danh mvc tai trg.

b) D6i v&i van ki~n chuang trinh, dv an thu(>c thftm quySn phe duy~t cua co quan chu quan:

- Truong hgp van ki~n chuang trinh, d\r an du di@u ki~n phe duy~t: Ca

quan, dan vj d:iu m6i thftm djnh l~p to trinh kern theo bao cao thfim djnh Va d\T

thao quySt dinh phe duy~t van ki~n chuang trinh, dv an trinh CO' quan chu quan xem xet va quy~t djnh.

- Truemg hgp van ki~n chuong trinh, dv an khong du diSu ki~n phe duy~t: Ca quan, dan vi dfiu m6i thfim dinh bao cao ca quan chu quan dS ph6i hgp v&i B9 KS ho~ch va Dfiu tu trinh Thu tu&ng Chinh phu xem xet va quySt dinh vi~c . dua chuang trinh, dv an nay ra khoi Danh mvc tai trg thu(>c thfim quySn phe duy~t cua Thu tu&ng Chinh phu ho?c dS ca quan chu quan quySt dinh vi~c dua chuang trinh, dv an nay ra khoi Danh mvc tai trg theo thfim quySn.

11

Di~u 11. Nguyen t~c th~m dinh van ki~n chuang trinh, dv an theo quy

djnh t~i DiSm b, Khofm 3 DiSu 25 cua Nghi djnh s6 3 8/20 13/ND-CP

1. Th~m djnh van ki~n chuang trinh, dv an phai xem xet tinh phu hQ'P v6i

n<)i dung DS cuang va so sanh, d6i chiSu n<)i dung van ki~n chuang trinh, dv an

va vi~n trq phi dv an v6i n(>i dung trong QuySt djnh phe duy~t Danh m\}c titi trq

cua cftp c6 thAm quySn theo quy dinh t~i DiSu 18 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND

CP. Tru6ng h<;Yp c6 thay d6i v6i n(>i dung trong QuySt d!nh phe duy~t Danh m\}c

tai trq, ca quan chu qwin thl,l'c hi~n theo cac quy dinh t~i DiSu 19 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP.

2. Trong tru6ng h<;Yp chuang trinh, dt;r an bao gdm ca hqp phArr h6 trq ky

thu?t va dfiu tu, ngoai n(>i dung th~m djnh nhu hu6ng d~n t~i DiSu 12 cua Thong

tu nay ct6i vai h<JP phfin h6 trq ky thu?t, phai thAm dinh cac n9i dung sau day ct6i voi hqp phfin dfiu tu:

a) Tinh h<;Yp ly vS quy mo dfiu tu, phuang an cong ngh~ va tieu chu~n chftt

luqng.

b) Danh gia tinh kha thi cua cac ySu t6 sau day (nSu c6):

- Phuong an dia diSm, su d\}ng dftt dai; chS d(> khai thac va su d\}ng tai ,

nguyen quoc gia.

-Phuong an thiSt kS ca sa.

- Giai phap bao v~ moi tru6ng, sinh thai, kS ho~ch tai dinh cu; bi~n phap

giai quyst cac vfin ds xa h9i cua dv an.

- Cac ySu t6 lien quan dSn qu6c phong, an ninh; phong, ch6ng chay n6.

f>i~u 12. N(>i dung th~m dinh van ki~n chuang trinh, dt;r an quy djnh tC;li

Khmin 2 DiSu 25 cua Nghj djnh s6 38/2013/ND-CP

1. N<)i dung th~m djnh van ki~n dv an h6 trq ky thu?t:

Can cu vao hd sa th~m dinh van ki~n dv an h6 trq ky thu?t quy djnh t~i DiSu 26 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP, trong qua trinh th~ dinh phai lam

ro nhung n<)i dung sau:

a) Tinh hqp ly cua dt;r an vS:

- B6i canh va S\f cAn thiSt. - M\lc tieu cua dv an so voi chinh sach uu tien a cftp qubc gia va cftp B(>,

nganh va dia phuang.

- KSt qua ho~c san phAm dfiu ra dl,l' kiSn so v6i ffi\lC tieu dS ra cua dt;r an.

- Timg cftu phfin va ho(,lt d<)ng C\1 thS cua tung cftu phdn tC;!O ra kSt qua ho~c sim ph~m dfiu ra.

12

...

- D6i tu9llg thv huang.

- Ca cfiu phan b6 ngan sach cua dv an (ODA vi~n trq khong ho~m l:;ti, vfm

d6i tmg) cho cac ho:;tt d9ng bao g6m chuyen gia tu v:in trong nuoc va qu6c t€,

dao t:;to trong va ngoai nuoc, trang thiSt bi va v~t tu, chi phi qmin ly va cac chi

phi khac.

b) Tinh kha thi cua dg an vS:

- YSu t6 dftu vao (tai chinh, trang thiSt bi, chuyen gia va cac ySu t6 khac)

cua toan b{) dv an va cua tirng ho:;tt d{)ng.

- Quy mo va muc d{) darn bao v6n cua dv an (ODA vi~n trq khong hoan

l:;ti, v6n d6i ll'ng), co chs tai chinh trong nuoc ap dvng d6i voi dv an.

- Thai gian thvc hi~n.

- Cac giai phap thvc hi~n, bao g6m cac ho~t d<)ng thl,Ic hi~n tru6c (nSu c6).

- T6 chuc, co chS quan ly va thvc hi~n dv an (bao g6m co chS quan ly tai

chinh, co chS ph6i hQ'p ).

- Kha nang dap irng cua phia Vi~t Nam d6i v6i cac di~u ki~n cua nha tai

trq.

- KS ho~ch va bi~n phap giam sat, danh gia va thuc dfiy thvc hi~n dv an.

- Tac d9ng cua dv an.

- Rui ro va bi~n phap phong ngua rui ro.

c) Tinh b~n vfrng cua dv an v~:

- Cac ySu t6 cftn thiSt dS dam bao phat huy tac d{)ng cua dv an sau khi kSt

thuc.

- Nhung cam kSt ho~c di~u ki~n cua nha tai trq vacua phia Vi~t Nam dS

dam bao tinh b~n vfrng cua dv an.

2. N()i dung th~m dinh van ki~n chuang trinh

N{)i dung thfim djnh van ki~n chuang trinh tuong tv nhu quy dinh t?i

Kho~m 1 DiSu nay. Ngoai ra phai lam ro m6i lien kSt, co chS ph6i hqp giua cac

nganh, linh VlfC, Hinh th6 va cac chu thS khac nhau nh~m d~t duqc mvc tieu va

kSt qua cua chuong trinh.

3. N9i dung thdm dinh van ki~n chuang trinh, dv {m ova van ki~n cac dv

an thanh phftn

N9i dung thfim djnh van ki~n chuang trinh, dv an ova van ki~n cac dv an

thanh phftn tuoog tlJ nhu quy dinh t?i Khoan 1 DiSu nay. Ngoai ra phai danh gia

tinh hqp ly va tinh kha thi d6i v6i cac n9i dung sau:

13

a) Mf>i quan h~ gifra cac ho~t d()ng chinh cua chuang trinh, dl! an o v6i cac ho~t d()ng chinh cua tirng dl! an thanh phfrn;

b) Ca c~u phan bB van (ODA va v6n vay uu dai, v6n d6i ung) cua chuang trinh, dv an 0 vacua cac d\f an thanh phfrn;

c) Phuang thuc tb chuc thvc hi~n va qmln ly chuang trinh, dv an o.

4. N()i dung va quy trinh th~m djnh d6i v6i vi~n trq phi d\f an a) D6i v6i vi~n trq phi dl! an c6 quy mo tuang duang duai 20.000 do la

My' CO' quan chu quan khong tiSn hanh tb chuc th~m djnh va din cu QuySt djnh phe duy~t Danh m\lc tai trq cua c~p c6 thfim quySn d~ quySt djnh phe duy~t khoim vi~n trq phi dv an nay;

b) D6i v6i vi~n trq phi dv an c6 quy mo tuang duang tir 20.000 do la My tra len, vi~c th~m dinh van ki~n vi~n trg phi dv an thvc hi~n thea quy trinh va nguyen t~c quy dinh t~i cac DiSu 10 va 11 cua Thong tu nay. Hb SO' th~m djnh

duqc quy djnh t~i DiSu 26 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP, trong d6 van ki~n vi~n trq phi dv an duqc l~p tren CO' sa C\1 th~ h6a cac n(Ji dung neu trong DS

cuang vi~n trq phi dv an thu()c Danh m\}c tai trq da duqc c~p c6 th~m quySn phe

duy~t. N(>i dung th~m dinh tuang tv nhu quy djnh t~i DiSu 12 cua Thong tu nay.

N8u vi~n trq phi dl! an chi bao gbm ho~c c6 ho~t d()ng dfru tu, n()i dung va quy

trinh th~m dinh thvc hi~n thea quy dinh t~i Di~m a Khoim 3 DiSu 25 cua Nghi

dinh s6 3 8/20 13/ND-CP.

Di~u 13. Phe duy~t van ki~n chuang trinh, dv an quy djnh t~i cac Khoan 2

va 3 DiSu 27 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP

1. Sau khi th~m djnh, C()' quan, dan vi d~u m6i th~m dinh gui bao cao th~m djnh cho ca quan chu qmln trinh c~p c6 th~m quySn xem xet, quySt djnh

phe duy~t van ki~n chuang trinh, dv an thea quy djnh t~i Khoan 2 DiSu 27 cua

Nghi dinh sf> 38/2013/ND-CP.

2. Trang thai h~n 05 ngay litm vi~c k~ tir ngay van ki~n chuang trinh, dv an duqc c~p c6 thfim quySn phe duy~t, ca quan chu quan thong bao cho nha tai

trq va chu dv an kSt qua phe duy~t, dbng thai gui B(J KS ho~ch va D~u tu, B(J Tai chinh va cac CO' quan c6 lien quan quySt dinh phe duy~t (ban g6c ho~c ban

sao c6 cong chung) kfm1 thea van ki~n chuang trinh, dv an da dugc phe duy~t c6 dong d~u giap lai cua CO' quan chu quan. D6i v6i cac chuang trinh, dv an o, CO'

quan chu quan chuang trinh, d\1' an 0 Va CO' quan chu quan d\1' an thanh ph~ CO

trach nhi~m thong bao cho nhau vS kSt qua phe duy~t.

14

ChtrO'ngiV

QUAN LY THV'C HI~N CHUONG TRiNH, Dl/ AN

Bi~u 14. Cac hinh thuc quan ly chuang trinh, dv an quy dinh t~i Di~u 36

cua Nghj djnh s6 38/2013/ND-CP

1. Tru6ng hgp ca quan chu quan ho~c chu d\I an trvc ti~p quan 1)' chuang

trinh, d\f an quy dinh t~i cac Khoim 1 va 2, Di@u 36 cua Nghj djnh s6

38/2013/ND-CP:

a) Tru<mg hqp thanh l?p Ban QLDA, chu dv an ho~c ca quan chu quan

v6i vai tro la chu dv an ban hanh quy~t djnh thanh l?p Ban QLDA theo quy dinh

t~i Di~u 39 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP;

b) Tru6ng hgp khong thanh l~p Ban QLDA, chu d\f an ho~c ca quan chu

qm\n v6i vai tro la chu dv an su dt.-mg b9 may hi~n c6 d~ trvc ti~p t6 chuc quan

ly thvc hi~n chuang trinh, dv an theo quy djnh tC:li DiSu 42 cua Nghi dinh s6

38/2013/ND-CP;

c) Tru<mg hqp ca quan chu quan v6i vai tro la chu dv an, ca quan chu

quan phai ban hanh van ban phan dinh ro nhi~m V\1 Va quy@n hC:ln gifra vai tro CO

quan chu quan va vai tro chu dv an trong t6 chuc quan ly va thvc hi~n chuang

trinh, dv an ds dam bao tinh khach quan va tnkh nhi~m giai trinh.

2. Truemg hgp thue t6 chuc tu v~n quim ly chuang trinh, dv an quy dinh

tC:li Khoim 3, Di~u 36 cua Nghi dinh s6 38/20131NB-CP:

a) Can cu hinh thuc thue t6 chuc tu v~n qmin ly dv an neu trong van ki~n chuang trinh, dv an duqc c~p c6 th:im quy~n phe duy~t, chu dv an thue t6 cht'rc

tu v~n him nhi~m V\1 cua Ban QLDA ho~c quan ly m(>t ph~n chuang trinh, dv an·

' b) Vi~c lga chc;m, ky hqp ddng thue t6 chuc tu vAn quan ly dg an phai

th\fc hi~n theo quy djnh cua phap lu?t hi~n hanh. Hqp ddng thue tu v~n quan ly

dv an phai neu r5 ph~m vi cong vi~c va n9i dung quan ly; trach nhi~m, quy~n h~ cua t6 chuc tu vftn va cua chu dv an;

c) Khi ap dvng hinh thuc thue t6 chuc tu v~n quan ly dv an, chu dl_.l an v~n phai su dvng cac don vi chuyen mon thu9c b9 may cua minh ho~c chi djnh d~u m6i dS ki€m tra, giam sat vi~c th\fc hi~n hqp d6ng cua t6 chuc tu v~n quan ly d\f

an Va chju trach nhi~m cu6i cung V~ vi~c tf> chtrc qmin ly d\I an, chi phi, ch~t luqng, tisn d9 thvc hi~n dv an va trach nhi~m lien dcri d6i v&i nhiing sai ph~m do t6 chuc tu v~ quan 1)' dv an gay ra.

15

Di~u 15. Thanh l~p Ban QLDA quy djnh t:;ti Di~u 39 cua Nghi dinh s6

3 8/20 13/ND-CP

1. Trong thai h:;tn 30 ngay lam vi~c sau khi van ki~n chuang trinh, dv an

duqc c~p c6 th~m quy~n phe duy~t theo quy dinh t:;ti Khoim 1 DiSu 39 cua Nghi

dinh s6 38i2013/ND-CP, din Clr QuySt dinh vS chu d\l' an quy dinh t:;ti Di~u 9

cua Thong tu nay, chu dv an ban hanh QuySt djnh thanh l?p Ban QLDA theo

M~u quy djnh t:;ti Phvlvc II cua Thong tu nay.

Vi~c thanh I?p Ban QLDA phiti xem xet kha nang su dvng cac Ban

QLDA chuyen nghi~p ho?c cac Ban QLDA hi~n c6 cua chu d\l' an dS nang cao

ch~t luqng va giam chi phi quan ly tren ca sa Slr dt,mg nang Ivc, kinh nghi~m cua cac can b9 quan ly d\l' an.

2. Trong thai h:;tn 15 ngay lam vi~c kS ttr ngay ky QuySt dinh thanh l?p

Ban QLDA theo quy dinh t:;ti Khoan 4 DiSu 39 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND

CP, can cu QuySt djnh v@ chu dv an quy djnh t:;ti Di@u 9 cua Thong tu nay, chu

dl! an ban hanh Quy chS t6 chuc va ho:;tt dt)ng cua Ban QLDA tren ca sa dS nghi

cua Giam d6c Ban QLDA theo Mfiu quy dinh t:;ti Phvlvc III cua Thong tu nay.

Trong thai h:;tn 05 ngay lam vi~c kS tir ngay ky QuySt dinh thanh I?p Ban

QLDA, ca quan quySt dinh thanh l?p Ban QLDA gui ban sao QuySt dinh c6

cong chtrng cho B9 KS ho:;tch va D~u tu, B9 Tai chinh, cac ca quan lien quan

khac va nha tai trq cts ph6i hqp trong cong tac quan ly va thgc hi~n chuang

trinh, dv an.

3. Ca c~u t6 chuc va nhan sv cua Ban QLDA:

a) Can cu vao nt)i dung, quy mo, tinh ch~t, ph:;tm vi ho:;tt dt)ng, phuang

thuc td chl:rc quan ly thvc hi~n chuang trinh, dl,l' an, Giam d6c Ban QLDA d€

xu~t ca quan chu quan ho?c chu dv an quySt djnh vS ca c~u t6 chuc cua Ban

QLDA, c6 thS bao g6m cac dan vi chuc nang vS hanh chinh, nhan sv va dao t:;to,

kS ho:;tch, d~u th§u, tai chfnh trong Quy chS t6 chuc va ho:;tt dt)ng cua Ban

QLDA. D6i v6i dv an d~u tu, c6 thS thanh I?p them cac dan vi phv trach cong

tac giai phong m?t bfu-Ig, giam sat thiSt kS, thi cong;

b) Cac chl:rc danh chu ch6t cua Ban QLDA bao gbm: Giam d6c Ban

QLDA, Ph6 Giam d6c Ban QLDA (nSu c6 ), KS toan tru&ng ho?c Phv trach kS

toan Ban QLDA duqc bd nhi~m trong quySt djnh thanh l?p Ban QLDA, trong

d6 Giam d6c va KS toan truang ho?c Phv trach kS toan Ban QLDA phai la

nguai cua phia Vi~t Nam. Cac chuc danh khac trong Ban QLDA do Giam d6c

Ban QLDA tuySn chQn, bd nhi~m va mi~n nhi~m. Chuc nang, nhi~m Vl,l, quySn

16

.•

h~n, chS d9 dai ng9 cua cac chuc danh m1y phai duqc quy djnh C\). th~ va thong

bao cho CO' quan chu quan Va cac ben lien quan;

c) Cac yeu dm CO' ban d6i voi t6 chl:rc va nhan S\f cua Ban QLDA:

- Ban QLDA phai c6 co cAu t6 chl:rc thich hqp, c6 du nhan sv v6i nang

Ivc, kinh nghi~m phu hqp dam bao vi~c quim ly thvc hi~n chuO'llg trinh, dg an hi~u qua va bSn vung.

- Chuc nang, nhi~m V\1, trach nhi~m, quySn h~ cua tirng dO'l1 vi (n~u c6 ); m6i quan h~ cong tac giu·a cac QQ'l1 vj phai QUQ'C quy djnh ro rang, C\l th~ trong

Quy chS t6 chuc va ho?t d(.)ng cua Ban QLDA.

Truong hqp can b9 cua Ban QLDA duqc diSu d(,)ng tir cac CO' quan, dO'l1 vi

khac phai duqc S\f nhAt tri b~ng van ban cua cac t6 chuc nay.

Vi~c lga chQn, thue tuy~n can b9 tir ben ngmli phai can Clr vao van ki~n chuO'llg trinh, dv an duqc cfip co th~m quysn phe duy~t va thgc hi~n theo quy

dinh hi~n hanh cua phap lu?t.

4. Con d§.u va tai khoan cua Ban QLDA:

Ban QLDA duqc phep su dvng con dfiu rieng theo quy dinh cua phap lu?t

ho~c COn dfiu cua CO' quan chu quan, chu d\1' an theo quy djnh cua CO' quan d~ ph\].C V\l vi~c quan ly Va th\{C hi~n chuO'llg trinh, d\f an.

Ban QLDA duqc m& tai khoan cua chuO'llg trinh, dg an t?i Kho b?c Nha

DUOC va t?i ngan hang thuong ITI?i phu hqp VOi cac quy djnh CUa phap lu?t va

DiSu uoc qu6c tS C\). thS vS ODA va v6n vay uu dai da ky kSt voi nha tai trq.

5. Kinh phi ho?t d(,)ng cua Ban QLDA:

Kinh phi ho?t d(,)ng cua Ban QLDA duqc trich tir ngu6n v6n chuAn bj

chuO'llg trinh, dv an quy'djnh t<;ti DiSu 23 cua Nghj dinh s6 38/2013/NI:)-CP, v6n

d6i ung chu~n bi thvc hi~n va thvc hi9n chuO'llg trinh, dv an quy djnh t?i DiSu

43 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP ho~c su dvng kinh phi tir ngu6n v6n ODA

va v6n vay uu dai theo DiSu u6c qu6c t~ cv th~ vS ODA va v6n vay uu dai da ky

k~t voi nha tai trq.

6. Quan ly va sir dvng tai san do chu dg an giao cho Ban QLDA dS phvc

V\l cong tac quan ly va th\1C hi~n chuong trinh, d\f an:

a) Tai san do chu dv an giao cho Ban QLDA dS phvc V\). cong tac quan ly

va thvc hi~n chuO'llg trinh, dg an phai duqc sir dvng ti~t ki~m va hi~u qua, dung .

mvc dich va dung d6i tuqng theo quy dinh Clla phap lu?t va DiSu uoc qu6c t~ C\l

th~ vS ODA va v6n vay uu dai da ky kSt voi nha tai trq;

b) TruOng hqp cac dO'll vi tu vein, nha th~u ban giao, t~g, dS l?i tai san cho Ban QLDA, Ban QLDA c6 van bandS nghi chu dv an cho phep quan ly, su

17

d\lng trong thai gian th~rc hi~n chuang trinh, d\f an va se ban giao l~i cho chu d\1' an sau khi chuang trinh, d\1' an kSt thuc.

7. KSt thuc chuang trinh, dv an va giai th€ Ban QLDA:

a) Thai diSm kSt thuc chuang trinh, d\1' an ODA duqc quy d!nh t~i Di~u uac qu&c tS Ct,l th€ v~ ODA va v&n vay uu dai da ky kSt vai nha tai trq.

Trong thai h(;ln 6 thang sau khi kSt thuc chuang trinh, dv an, Ban QLDA

phai gui chu dv an bao cao kst thuc va bao cao quyst toan chuang trinh, dv an

dS chu dv an trinh CO' quan chu quan, dbng thai Ban QLDA ban giao cac tai san

duqc chu dv an giao quan ly cho chu dv an theo quy dinh cua phap lu?t.

Sau khi bao cao kSt thuc va bao cao quySt toan chuang trinh, d\1' an duqc

CO' quan c6 thftm quySn phe duy~t va vi~c ban giao cac tai san cho chu dv an da

hoan thanh, chu d\1' an ho~c CO' quan chu qwin VOi vai tro la chu d\1' an se ban

hanh QuySt dinh kSt thuc chuang trinh, dv an va giai th€ Ban QLDA.

b) Truang hqp chua th€ kSt thuc duqc cac cong vi~c neu tren trong thai h(;ln quy dinh, tren CO' sa van b{m giai trinh cua Ban QLDA, tren CO' sa y kiSn

ch~p thu?fi cua CO' quan chu quan, chu d\1' an ban hanh van ban cho phep gia h(;ln

t&i da 6 thang dS Ban QLDA tiSp tt,~c hoan thanh cac cong vi~c do dang va dam

bao kinh phi c~n thiSt d€ Ban QLDA duy tri ho?t d<)ng trong thai gian gia h(;ln.

c) D6i vai truang hqp Ban QLDA quan ly nhi~u chuang trinh, dv an, chu

dv an se ban hanh QuySt dinh kSt thuc tirng chuang trinh, dv an Ct,l thS, dbng thai diSu chinh chile nang, nhi~m V\,1 cua Ban QLDA tren CO' so twin thu cac quy

dinh cua Nghi djnh s& 38/2013/ND-CP va Thong tu miy.

J)i~u 16. Nhi~m V\1 va quySn h?n cua Ban QLDA quy dinh t?i DiSu 40

cua Nghi dinh s& 38/2013/ND-CP

1. H6 trq chu dv an l~p kS ho?ch tbng th€ va kS ho(;lch hang nam thvc hi~n chuang trinh, dv an theo quy dinh t?i DiSm a Khoan 3 Di~u 40 cua Nghj djnh s&

38/2013/ND-CP:

Ban QLDA h6 trq chu dv an xay d\fng kS ho(;lch tbng thS va kS ho~ch hang nam thvc hi~n chuang trinh, dv an (kS ho(;lch giiii ngan, kS ho~ch chi tieu,

kS ho(;lch dllu th~u, ... ) trinh c~p c6 thftm quySn phe duy~t. Trong cac kS ho(;lch

nay phai xac dinh ro cac ngubn Ivc sir dt,~ng, tiSn d<) thvc hi~n, thai h(;ln hoan

thanh, mt,~c tieu chllt luqng va tieu chi chllp nh~n k@t qua d&i vm tirng ho(;lt d<)ng

cua chuang trinh, dv an dS lam CO' sa theo doi, danh gia.

KS ho(;lch tbng th€ thvc hi~n chuang trinh, dv an phai duqc CO' quan chu

quan phe duy~t ch?m nhllt 3 thang truac ngay khai d<)ng chuang trinh, d1,r an.

18

..

KS ho~ch thgc hi~n chuang trinh, d\I an hang nam phai duqc xay d\Ifig va

phe duy~t tren ca so th6ng nh:it voi nha t<1i trq, phu hqp voi lich biSu xay dvng

kS ho~ch phan bd v6n hang nam cho chuang trinh, dv an cua ca quan chu qwin

va tiSn d<) th\IC hi~n chuang trinh, dv an theo DiSu u6c qu6c tS C\l thS vS ODA

va v6n vay uu dai da ky kst.

2. H6 trq chu dv an trong cong tac chufin bi th\IC hi~n va th\IC hi~n chuang trinh, d\f an theo quy djnh t~i DiSm b Khoan 3 DiSu 40 cua Nghi djnh s6 3 8/20 13/ND-CP.

3. Th\fc hi~n cac ho~t d9ng d~u thAu va h6 trq chu dv an trong cong tac

quan ly hqp dbng theo quy djnh t~i DiSm c Khoan 3 DiSu 40 cua Nghi dinh s6

3 8/20 131ND-CP.

a) Thvc hi~n nhi~m vv v~ d§.u th~u do chu d\I an giao phil hqp voi quy

dinh cua phap lu~t vs dau th~u va cac quy dinh d§.u th~u cua nha tai trq;

b) Quim ly Vi~c th\fC hi~n cac nghia V\} quy djnh t~i hqp d6ng da dUQ'C

nguai c6 thfim quySn ky kSt v6i nha thAu (tren cac phuang di~n: tiSn dq, kh6i

luqng, chfit luqng, an to~m lao d<)ng va v~ sinh moi truang). Theo doi, giam sat,

danh gia ho~t d<)ng va kSt qua ho~t dQng cua nha th&u. Kjp thai giai quy~t cac

vfin d~ nay sinh trong qua trinh th\fc hi~n cac hqp dbng theo thfim quySn;

c) T6 chuc th\Ic hi~n nghi~m thu san phfim, thanh quySt toan theo quy

dinh cua phap lu~t.

4. H6 trq chu dv an trong cong tac giai ngan, quan ly tai chinh va tai san

cua chuang trinh, d\I an theo quy djnh t~i DiSm d Khoan 3 DiSu 40 cua Nghi

dinh s6 38/2013/ND-CP.

Thvc hi~n cac thu t\}C giai ngan, quan ly tai chfnh, tai san theo quy djnh

cua phap lu~t va phil hqp v6i cac quy djnh cua nha tai trq.

5. Thvc hi~n cong tac theo doi va danh gia tinh hinh th\{C hi~n chuang

trinh, dv an theo quy dinh t~i DiSm d Khm\n 3 DiSu 40 cua Nghj dinh s6

38/2013/ND-CP.

Td chuc theo doi va danh gia tinh hinh th\IC hi~n cac chuang trinh, dv an

theo quy djnh t~i DiSu 55 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP va DiSu 24 cua

Thong tu nay.

6. Chufin bj dS chu dv an nghi~m thu va b~m giao cac kSt qua d&u ra cua

chuang trinh, dv an sau khi hoan thanh; hoan tat cong tac kiSm toan, ban giao tai

san cua chuang trinh, dv an; l~p bao cao kSt thuc va bao cao quySt toan chuang

trinh, dv an theo quy dinh t~i DiSm e Khoan 3 DiSu 40 cua Nghi djnh s6

38/2013/ND-CP, trong d6:

19

a) Chufin bi dS chu dv an nghi~m thu chuang trlnh, dv an va ban giao

chuang trinh, dv an da hoim thanh cho dan vi tiSp nh?ll theo quy d!nh dS v~n hanh, khai thac;

b) L~p bao cao kSt thuc chuang trinh, dv an va bao cao quySt toan chuang

trinh, dv an trong thai h~n quy d!nh ~i DiSu 49 cua Nghi dinh s6 38/2013/NDCP.

7. Thvc hi~n cac nhi~m V\1 khac do chu dv an giao theo quy djnh t~i DiSm

g Khmln 3 DiSu 40 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP, bao g6m:

a) Qw1n Iy hanh chinh va chuc nang diSu ph6i:

- T6 chuc van phong va quan ly nhfm S\f Ban QLDA.

- ThiSt l~p h~ th6ng thong tin n9i b9, t~p hqp, phan lo~i, luu tnr toan b9

thong tin, tu li~u g6c lien quan dSn chuang trinh, dv an va Ban quan ly dv an

theo cac quy dinh cua phap lu~t.

- D~i di~n theo uy quySn cua chu dv an trong cac giao djch dan S\f trong

ph~m vi d~i di~n duqc xac djnh t~i Quy chS t6 chuc va ho~t d<)ng cua Ban

QLDA va t~i cac van ban uy quySn.

- Lam d~u m6i cua chu dv an va cac CO' quan tham gia thvc hi~n chuang

trinh, dv an trong vi~c lien h~ v&i nha tai trq vs cac v~n dS lien quan trong qua

trinh thvc hi~n chuang trinh, dv an.

- Lam d~u m6i phBi hqp v&i cac dan vi chuc nang cua chu dv an tham gia

cac ho~t d<)ng cua chuang trinh, dv an.

b) Trach nhi~m vS minh b~ch va giai trinh:

- ThiSt l~p va. t6 chuc thvc hi~n CO' chS kiSm soat n9i b9, bao g&m kiSm

soat tai chinh cua chuang trinh, dv an.

- Chufin bi dS chu dv an thong bao cong khai n<)i dung, t6 chuc, tiSn d9

thvc hi~n va ngan sach cua chuang trinh, dv an cho nhfrng d6i ttrqng thl;l huang

trvc tiSp cua chuang trinh, dv an va chinh quySn dja phuang, cac CO' quan dan

cu, cac t6 chuc chinh tri, xa h<)i t~i dia ban dv an.

- Cung c~p cac thong tin chinh xac va trung thvc cho cac CO' quan bao v~ phap lu~t, kiSm tra, thanh tra, kiSm toan, nha tai trq, cac CO' quan thong tin d~i chung va ca nhan lien quan trong khuon kh6 nhi~m V\} va trach nhi~m dUQ'C

giao, ngo~i trir nhfrng thong tin duqc gi&i h~n ph6 biSn theo lu~t djnh.

Di~u 17. Sua d6i, b6 sung n<)i dung chuang trinh, dv an trong qua trinh

thvc hi~n chuang trinh, dv an quy djnh t~i DiSu 48 cua Nghi dinh s6

3 8/20 13/ND-CP

20

1. Truong hqp sua d6i, b6 sung n<)i dung chuang trinh, dl,l' an d§n d~n thay d6i vS n<)i dung trong QuySt dinh phe duy~t Danh ml;JC tai trq: thvc hi~n theo Khotm 1 DiSu 48 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP. Thu tl;]c phe duy~t van

ki~n chuang trinh, d\f an sua d6i va b6 sung thvc hi~n theo quy dinh t~i Khoim 4 DiSu nay.

2. Truang hqp sua d6i, b6 sung n<)i dung chuang trinh, dv an d§n dSn sua

d6i, b6 sung, gia h~n diSu uoc qu6c tS vS ODA va v6n vay uu dai:

a) NSu vi~c sua d6i, b6 sung n<)i dung chuang trinh, dv an d§n dSn thay d6i vS n<)i dung trong QuySt djnh phe duy~t Danh m1:1c tai trq: thl,l'c hi~n theo guy djnh t~i Khoim 1 DiSu nay, lam ca sa dS ti~n hanh sua d6i, bB sung, gia h?n

diSu u6c qu6c tS vS ODA va v6n vay uu dai theo quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 48

cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP.

b) N~u vi~c sua d6i, b6 sung khong d§n d~n thay d6i vS n<)i dung trong

Quy~t djnh phe duy~t Danh m1:1c tai trq: Ca quan chu quan tiSn hanh cac thu t1:1c

lien quan dsn vi~c phe duy~t van ki~n chuang trinh, dv an sua d6i va b6 sung

thl,l'C hi~n theo quy djnh t~i Khoan 4 DiSu nay' lam ca sa dS ti~n hanh sua d6i,

b6 sung, gia h~n diSu u6c qu6c t~ vS ODA va v6n vay uu dai theo quy djnh t~i Khoan 2 DiSu 48 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP.

3. Truang hqp sua d6i, b6 sung n<)i dung chuang trinh, dv an khong d§n

dSn thay d6i v~ n9i dung trong QuySt dinh phe duy~t Danh m1:1c tai trq va khong d§n d~n sua d6i, b6 sung, gia h~n diSu u6c qu6c t~ vS ODA va v6n vay uu dai:

Ca quan chu quan ti~n hanh cac thu t1:1c lien quan dSn vi~c phe duy~t van ki~n chuang trinh, dv an sua d6i va b6 sung thvc hi~n theo quy djnh t~i Khoim 4

DiSu nay.

4. Phe duy~t van ki~n chuang trinh, dv an sua d6i va b6 sung.

a) D6i voi cac chuang trinh, dv an thu9c thfim quySn phe duy~t cua Thu tu6ng Chinh phu:

- Ca quan chu qufm gui B9 K~ ho~ch va D~u tu, B9 Tai chinh va cac ca quan co lien quan cong van dS nghi gop y kiSn kern theo ds xucit va ly do sua

d6i, b6 sung n<)i dung van ki~n chuang trinh, dv an va van ban th6ng nhclt cua nha tai trq;

- Tren ca say kiSn g6p y cua B9 KS ho~ch va D~u tu, B9 Tai chinh va cac ca quan CO lien quan, trong vong 10 ngay lam Vi~c ca quan chu quan trinh Thu tu6ng Chinh phu xem xet, quySt djnh cac n<)i dung thay dBi.

b) D6i v6i cac chuang trinh, dv an thu<)c thfim quySn phe duy~t cua ca quan chu qmin:

21

- Ca quan chu quan gui B9 KS ho~ch va Dfiu tu, B9 Tai chinh va cac ca quan co lien quan cong van dS nghi gop -y kiSn kem theo ds xu~t va ly do sua d6i, b6 sung n{>i dung van ki~n chuang trinh, dv an va van ban th6ng nh~t cua nha tai trq;

- Tren ca so y kiSn gop y cua B9 KS ho~ch va Dfiu tu, B9 Tai chinh va cac ca quan lien quan, trong vong 10 ngay lam vi~c ca quan chu quan ban hanh quySt djnh sua d6i, b6 sung cac n9i dung lien quan.

Chu011g V LAP VA PHE DUYET KE HOACH THlfC HIEN . . . . .

v A KE HO~CH VON CUA CHlfONG TRiNH, Dlf AN

Di~u 18. L~p va phe duy~t kS ho~ch t6ng thS thvc hi~n chuang trinh, dv an theo quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 37 cua Nghj dinh s6 38/2013/ND-CP

1. KS ho~ch t6ng thS th\l'C hi~n chuang trinh, dv an duqc l?p cho to~m b9 thai gian thvc hi~n chuang trinh, dv an va phai bao g6m t~t ca cac hqp phfin,

h~ng mvc, nhom ho~t d{>ng, ngu6n Ivc va tiSn d9 thvc hi~n dv kiSn kern theo.

2. Trong thai h~ 30 ngay lam vi~c kS tu ngay ky kSt DiSu u6c qu6c tS C\1 thS vS ODA va v6n vay uu dai, can cu vao van ki~n chuang trinh, dv an da duqc c~p co thfim quySn phe duy~t va DiSu u6c qu6c tS C\1 thS vS ODA va vJn vay uu

dai, chu dv an ph6i hqp vai nha tai trq I~p ho~c ra soat, c?p nh~t ks ho.~ch t6ng ths thvc hi~n chuang trinh, dv an, trinh ca quan chu quan xem xet va phe duy~t.

3. D6i v6i chuang trinh, dv an o, kS ho~ch t6ng th~ phai bao gBm kS ho~ch t6ng thS cua cac dv an thanh phfin. Thu truang ca quan chu quan chuang trinh, dv an o phe duy~t ks ho~ch t6ng th~ chuang trinh, dv an o; thu truang ca quan chu quan dv an thanh phfin phe duy~t ks ho~ch t6ng ths d¥ an thanh phfin.

4. Trong thai h~n 05 ngay lam vi~c kS tu ngay phe duy~t kS ho~ch t6ng th~ thvc hi~n chuang trinh, dv an, ca quan chu quan chuang trinh, dv an, kS ca chuang trinh, dv an o, gui Quy@t d!nh phe duy~t kem theo kS ho~ch tlmg thS thvc hi~n chuang trinh, d\1' an cho B9 KS ho~ch va Dfiu tu, cac ca quan lien quan Va nha tai trq ph\lC V\1 COng tac giam sat, danh gia Va ph6i hqp thl,fC hi~n chuang trinh, d\1' an.

Di~u 19. L~p va phe duy~t k@ ho~ch hang nam thvc hi~n chuang trinh, dl,f an theo guy dinh t~i Khoan 3 DiSu 3 8 va DiSm a Khoan 3 DiSu 40 cua Nghi dinh s6 3 8/20 13/ND-CP

22

• ..

1. KS ho:;tch hang nam thvc hi~n chuang trinh, dv an duqc l~p cho tirng

nam va phai bao g6m thong tin chi tiSt n9i dung cac hqp ph~n (phan theo hgp

ph~n hd trq ky thu~t va d~u tu), c:k h:;tng ffi\lC Va ho:;tt d(}ng chinh, cac ngu6n

v6n, k~ ca v6n ddi trng va tiSn d9 th\fc hi~n dg kiSn kern theo.

KS ho:;tch hang nam th\IC hi~n chuong trinh, dg an lam co so d~ xay dgng

kS ho:;tch thgc hi~n cho tirng quy, ph\lc V\1 cong tac diSu hanh, theo doi va danh

gia, tinh hinh thgc hi~n chuong trinh, dg an d6ng thai ds chu dv an I~p va trinh

co quan chu quan kS ho:;tch phan b6 v6n h~mg nam theo quy dinh vs xay dgng k€

ho:;tch phat trisn kinh t€ - xa h()i va dv toan ngan sach nha nuoc h~mg nam.

2. Tren co so kS hofitch t6ng thS thgc hi~n chuong trinh, dv an duqc co

quan chu qmin phe duy~t va can cu vao kS hofitch giai ngan theo BiSu u6c qudc

tS C\1 thB vS ODA va v6n vay uu dai da kY kSt, Ban QLDA ph6i hgp v6i nha tai

trq l~p kS hofitch hang nam thgc hi~n chuong trinh, dv an, trinh chu dv an xem

xet va phe duy~t theo mfiu quy djnh tfi'.i Ph\11\lc IV cua Thong tu nay.

3. Trong thai hfitn 05 ngay lam vi~c kS tu ngay phe duy~t kS hofitch hang

nam th\1C hi$n chuong trinh, dV" an, chu dg an gui cho CO" quan chu qmin Va

thong qua co quan chu quan gui cho B9 KS hofitch v:i B~u tu, cac ccr quan lien

quan va nha tai trQ" QuySt dinh phe duy~t kern theo kt~ ho:;tch hang nam ph1;1c V\1

cong tac giam sat, danh gia va ph6i hqp thvc hi~n chuong trinh, dg an.

Di~u 20. L~p va phe duy~t kS hofitch phan bd v6n hang nam cua cac

chuang trinh, dv an quy dinh tfi'.i Khoan 2 Bi~:u 3 7 cua N ghj djnh sf>

38/2013/NB-CP

1. KS hOfi'.Ch phan bd vfm hang nam cua chuang trinh, dv an bao g6m kS

hofitch phan b6 vfm ODA va vfm vay uu dai (ODA vi~~n trq khong hoan lfi'.i, ODA

v6n vay, v6n vay uu dai) va kS ho:;tch phan bd v6n ddi (rng, trong d6:

a) KS hOfi'.Ch phan b6 v6n ODA va v6n vay uru dai duqc xay dgng theo

ngu6n vf>n xay dvng CO ban ( df>i VOi d\I an ho~C hqp ph~n d~U tu), hanh chinh S\f

nghi~p ( d6i vbi dv an ho~c hqp ph~ hd trq kY thu~t), hd trQ" ngan sach, cho vay

lfi'.i phan theo tirng nha tai trq. Vi~c xay d\ffig k8 ho~Lch nay thgc hi~n theo m~u quy djnh t:;ti Ph\1 h;1c Va cua Thong tu nay;

b) KS ho:;tch phan b6 v6n d6i trng hang nam duqc xay dgng theo v6n ngan

sach trung uang, v6n ngan sach dja phuong, vfm tin d1;1ng trong nu6c, v6n tg c6

cua chu dv an va cac ngu6n v6n trong nu6c khac theo quy djnh cua phap lu~t. Vi~c xay dvn.g kS hofitch nay th\fc hi~n theo mfiu quy djnh t?i Ph\1 1\lc Vb ctia

Thong tu mly.

23

2. Dbi v6i cac chuang trinh, dv an c6 vbn thuc)c di~n ngan sach nha nu6c cfip phat:

a) Hang nam vao thai di~m xay d\l'llg kS ho~ch phat tri~n kinh tS- xa h9i va dv toan Ngan sach nha nu6c theo quy djnh hi~n hanh, chu dv an gui cho CO'

quan chu qwin kS ho~ch dv ki~n phan b6 v6n d~ t6ng hqp vao kS ho~ch ngan sach hang nam cua ca quan chu qwin. Tren ca sa kS ho~ch ngan sach hang nam cua cac ca quan chu quan, B9 KS ho~ch va Dftu tu t6ng hqp ngan sach nha nu6c va ph6i hqp v6i B9 Tai chinh trinh Chinh phu va Qu6c h9i xem xet va phe duy~t;

b) Quy trinh giao ks ho~ch v6n hang nam cho cac chuang trinh, d\r an

thvc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh.

3. Dbi v6i cac chuar1g trinh, d\I an c6 v6n thu()c di~n ngan sach nha nu6c cho vay l~i:

Hang nam, vao cling thai di@m xay d\l'llg kS ho~ch phat tri~n kinh tS - xa

h9i va dv toan ngan sach nha nuac, chu dv an l~p ks ho~ch phan b6 v6n hang nam gu·i ca quan chu quan, B(> KS ho~ch va Dfru tu va B9 Tai chinh. Chu dv an co trach nhi~m tv can d6i au vbn d6i tmg theo tiSn a9 thvc hi~n cua chuang

trinh, dv an.

4. D6i v6i cac chuong trinh, dv an c6 v6n hBn hqp vua cftp phat, vira cho

vay l~i:

Tuy theo tinh chfit cua tirng hqp phftn chuang trinh, d\f an ( cftp phat hay cho vay l~i), chu dv an ap dvng quy trinh l~p va trinh duy~t kS ho-~ch cua

chuang trinh, dv an tuang t!n~ v6i tirng hqp phftn cua chuong trinh, dv an theo

quy d!nh t~i cac Khoan 2 va 3 cua DiSu nay.

ChU"O'ng VI

GIAM sAT v A DANH GIA CHU'ONG TRiNH, nVAN

Di~u 21. Dimh gia chuang trinh, dv an quy djnh t~i cac DiSu 52 cua Nghi djnh sb 38/2013/ND-CP

1. Danh gia chuang trinh, dv an bao gbm cac giai do~n sau:

a) Danh gia ban dftu;

b) Danh gia giua ky;

c) Danh gia kSt thuc;

d) Danh gia tac d9ng.

24

•

..

Tu)r thu9c tinh ch~t cua chuang trinh, dg an va yeu cfiu Clla CCY quan chu

quan ho~c nha tai trq, chucrng trinh, dg an tisn hanh danh gia theo m<?t s6 ho~c t~t ca cac giai do~n neu tren. Ngoai danh gia djnh ky, vi~c danh gia d{>t xufit c6

th~ duqc tiSn hanh k.hi cfin thiSt.

2. N9i dung danh gia ban d~u:

Danh gia. ban dllu do chu dv an thue chuyen gia, t6 chuc tu vfin d<?c l~p ho~c giao Ban QLDA tiSn hanh sau khi b~t dfiu thgc hi~n chuang trinh, dv an.

Danh gia ban d:iu t~p trung vao cac n{>i dung chu ySu sau day:

a) Danh gia cong tac chufrn bi thgc hi~n, t6 chu,c, huy d{>ng die ngudn lvc

cua Ban QLDA dS dam bao vi~c thgc hi~n chucrng trinh, d\f an theo dung m1:1c

tieu va k8 ho~ch dS ra;

b) Danh gia nhfrng vu6ng mic, phat sinh m6i xu§.t hi~n so v6i thai diSm

phe duy~t van ki~n chucrng trinh, d1,1 an va ds xu&t phucrng huemg giai quySt;

c) Phat hi~n va dS xu§.t cac bi~n phap giai quySt d6i v6i nhfrng v&n dS

phat sinh do cac nguyen nhan k.hach quan (moi truang phap 1)· c6 nhfrng thay

d6i, yeu cfiu thay d6i ti8n d<? ho~c n<?i dung m<?t s6 h~ng m\).c cho phu hqp v6i

diSu ki~n k.hi h~u, dja chdt, t~p quan, dan cu, ... ) hay do cac nguyen nhan chu

quan (nang lLJC va CCY c§.u t6 chuc cua chu dg an, Ban QLDA, ... ).

KSt qua danh gia ban dfiu duqc su d\lflg d~ ra soat, c~p nh~t kS ho~ch t6ng

th~ thgc hi~n chucrng trinh, dv an va xay dgng k~: ho~ch chi tiSt thvc hi~n chucrng trinh, dv an cho nam ddu tien.

Trong thai h~n 15 ngay him vi~c k~ tit ngay nh~n duqc bao cao danh gia

ban d:iu cua chuyen gia, t6 chuc tu v§.n d{>c l~p ho~c Ban QLDA, chu dg an c6

trach nhi~m gui bao cao miy va bao CaO phan hdi cua minh cho CCY quan chu

quan V~l nha tai trq, trong d6 phan tich cac phat hi~n~, cac vdn dS va cac dS xu&t

cua bao cao danh gia, neu ro cac bi~n phap xu ly, giai quySt v§.n ds, cac ho~t d{>ng c&n thi1~t d~ dap {mg cac di! xu&t, CaC bai hQC kinh nghi~m trong t6 chtrc

triSn khai thgc hi~n chuang trinh, d'1 an.

Di~i v {yi die chucmg trinh, dg {m do Thu tu6ng Chinh phti phe duy~t van

ki~n chucrng trinh, dv an va cac chucrng trinh, dg an Nh6m A, trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tit k.hi nh~n duqc bao cao danh gia ban dfiu cua chu dg an, CCY

quan chu quan c6 trach nhi~m giri bao 'cao danh gia nay va )' ki~n cua minh cho

B{> KS ho~ch va Dfiu tu va cac C()' quan c6 lien quan d~ ph\lC Vl;l cong tac giam

sat va danh ghi 6 cfip qu6c gia.

3. Ned dung danh gia giua ky:

25

Danh gia gifra ky do chu d\1' an thue chuyen gia ho~c t6 chuc tu vfin d()c

l~p tiSn himh vao giua thm gian th\fc hi~n chuang trinh, d\1' an ho~c sau khi kSt

thuc m()t giai do~n d6i v6i chuang trinh, dv an g6m nhi~u giai do~. Danh gia

gifra ky t~p trung vao cac n9i dung chu ySu sau day:

a) Danh gia S\)' phu hqp cua kSt qua thvc hi~n v6i mvc tieu cua chuang

trinh, dv an;

b) Danh gia kh6i luqng va chfit luqng cong vi~c dSn thai di~m danh gia so

vai kS ho~ch thvc hi~n cua chuang trinh, dv an;

c) Phat hi~n va danh gia nhfrng vu6ng m~c, phat sinh m6i xufit hi~n trong

qua trinh th\}'c hi~n chuang trinh, dv an do cac nguyen nhan khach quan (moi

trucmg phap ly c6 nhfrng thay d6i, yeu cfru thay d6i tiSn d9 ho~c n9i dung m9t s6

h~ng mvc cho phu hqp v6i di~u ki~n khi h~u, d!a chfit, t~p quan, dan cu, ... ) hay

do cac nguyen nhan chu quan (nang Ivc va co cftu t6 chuc cua chu dv an, Ban

QLDA, ... );

d) f)~ xuftt cac giai phap nh~m dam bao chuang trinh, d\1 an QU<)'C thl,l'C

hi~n dung mvc tieu, tiSn d9 va bao dam chftt Iuc;mg d~ ra trong thai gian con I~i ho~c gia do~ tiSp theo. Trong tnrong hqp cfrn thiSt, khuySn nghi di~u chinh n9i

dung, tai cftu true ho~c phuang an su dvng v6n du cua chuang trinh, d\1' an.

Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c k~ tu ngay nh~n dugc bao cao danh gia

gifra ky c1m chuyen gia ho~c td chuc tu vftn d()c l~p, chu dv an c6 trach nhi~m gui bao cao nay va bao cao phan h6i cua minh cho co quan chl'l quim va nha tai

trg, trong d6 phan tich cac phat hi~n, cac vfin d~ va cac d~ xufit cua bao cao danh

gia, neu ro cac bi~n phap xu ly, giai quySt vfin d~, cac ho~t d9ng cAn thist d~ dap

trng cac d~ xuftt, cac bai hQC kinh nghi~m trong cong tac tf> chuc quan ly Va thvc

hi~n chuang trinh, dv an. D6i v6i cac chuang trinh, dv an do Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t van

ki~n chuong trinh, dv an va cac chuong trinh, d\r an Nh6m A, trong thai h~n 15

ngay lam vi~c kS tu khi nh~n dugc bao cao danh gia giua ky cua chu dv an, CO'

quan chu quan co trach nhi~m gui bao cao nay va y kiSn kSt lu~n cua minh cho

B9 KS ho~ch va f)fru tu va cac co quan c6 lien quan dS phvc Vl,l cong tac giam

sat va danh gia a cftp qu6c gia.

4. N<?i dung danh gia kSt thuc:

Danh gia kSt thuc chuang trinh, dv an do chu dv an thue chuyen gia ho~c t6 chuc tu vfin d<?c I~p tiSn hanh va phai dugc hoan thanh trong thai h~n 06

thang kS tir ngay k~t thuc chuang trinh, dv an theo quy dinh t~i DiSu u6c qu6c tS

26

C\l the vS ODA va vfm vay uu dai. flanb gia kSt thtlC dugc su d\,lng lam ca sa de

l~p bao cao k.lh thuc chuang trinh, d\]' an.

f){mh gia ld§t thuc t~p trung vao xem xet va dcinh gia toan di~n cac khau

trong elm trinh dv an, bao gbm:

a) Danh gia cong tac chufin bi va chufin bi thvc hi~n chuang trinh, d\f an;

b) Danh gi{t kSt qua thvc hi~n chuang trinh, dv an, bao g6m: t6 chuc quan

ly th\fC hi~n chuong trinh, dl;l an; b6 tri vbn Va buy d~~ng cac nguf>n }\fC de th\fC

hi~n chmmg trinh, dt! an; cac ho~t d()ng, kSt qua dfiu ra va kst qua cubi cung cua

chuang trinh, d\f an; cac lgi ich tt'\Ic tiSp va gian W~p do chuang trinh, dt! an

mang l~i cho cac c16i tm;mg th\l hu&ng;

c) Danh gia cac tac d()ng cua chuang trinh, dg .an sau khi hmin thanh, bao

gbm cac tac d9ng vs kinh ts, xa h9i, moi tru<mg, ky thu~t, cong ngh~, phat trien

ngubn nhan h;rc;

d) Danh gia tinh bSn vfing cua chuang trinh, d\1 an va cac ySu t6 dam bao;

d) Cac bai hQC rut ra trong cong tac chuAn bj, chufin bi th\fC hi~n, th\fC

hi~n chuang trinh, d\1 an;

e) Dua. ra cac khuySn nghi din thi~t dam biw hi~u qua cua chuang trinh,

Trong thoi h~n 15 ngay lam vi~c k@ tu ngay nh~n dugc bao cao danh gia

kSt thuc cua chuyen gia ho~c t6 chuc tu v~n d()c l~P:· chu d\I im cc> trach nhi~m gtri bao cao na.y va bao CaO phan hbi CUa minh cho CO' quan chtl qmin va nha tai

trq.

l)c~i v&i cac chuang trinh, dg an do Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t van

ki~n chuang trinh, dv an va cac chuang trinh, dv an Nh6m A, trong thoi hl;ln 15

ngay lam vi~:C k8 tu khi nh~n dugc bao cao danh gia kSt thuc cua chu dv an, ca

quan ch\1 quan cb trach nhi~m gui bao cao nay va y kiSn kSt lu~ cua minh cho

B<? K~ ho~ch va JE>fiu tu va cac C<Y quan c6 lien quan de ph\lC V\l cong tac giam

sat va danh gi:i a c~p qudc gia.

5. Danh gi:i tac d()ng (Danh gia sau dv an):

Tren ca S<J kS ho~ch hang nam vS danh gia. tal::; d9ng chuang trinh, dv an

do B<? KS ho~ch va d§u tu giao, CO' quan chu qwin chu tri V~l thue chuyen gia

ho~c t6 chtrc tu v~n d<)c l~p danh gia tac d()ng chuong trinh, dt! an theo th~m quySn. Dbi VCYi c:ic chuong trinh, d\f an do Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t van

ki~n chuang trinh, d\1' .an, vi~c danh gia tac d(>ng la do ca quan tu vftn d9c l~p duqc Thu tu6ng Chinh phu h;ra chQn ho~c uy quyen 1;ho B<? K~ hol,lch va Dfiu tu

h.ra chQn.

27

Banh gia tac d9ng cac chuang trinh, d\f an dugc tiSn hrmh trong vong 3 nam kS tu ngay dua chuang trinh, dt! an vao khai thac, su d1,mg va t~p trung vao cac v~n dS chu ySu sau:

a) ThtJc tr~g kinh tS, ky thu~t cua chuang trinh, d\f an trong qua trinh v~n hanh khai thac, su d1,.mg;

b) Tac d()ng cua chuang trinh, d\I an t6i cac m~t kinh tS - chinh tri - xa hoi· . '

c) Tac d()ng cua chuang trinh, d\f an t6i moi tru<mg sinh thai;

d) Tinh bSn vfrng cua chuang trinh, d\f an;

d) Cac bai h9c rut ra trong khau thiSt kS, th\fc hi~n, qwin ly va v~n hanh

chuang trinh, d\f an.

D6i v6i cac chuang trinh, dt! an Nh6m A, trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tu ngay hoan thanh danh gia tac d()ng, ca quan chu qmin c6 trach nhi~m gui

bao cao danh gia tac d()ng cua chuyen gia ho~c tb chuc tu v~ d()c l~p va bao cao phim h&i cua minh cho B() KS ho~ch va B~u tu va cac ca quan lien quan dS phl,lC V\1 cong tac danh gia hi~U qua Vi~n trq 0 C~p quf>c gia.

D6i v6i cac chuang trinh, d\f an do Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t van ki~n chuang trinh, d\f an, trong thai h~n 15 ngay lam vi~c kS tu ngay hoan thanh danh gia tac d()ng, din cu bao cao danh gia tac d()ng cua ca quan tu v~n d()c l~p va bao cao phan h&i cua ca quan chu quan, B() KS ho~ch va Dfiu tu trinh Thu tu6ng Chinh phu bao cao kSt qua danh gia tac d()ng.

6. N()i dung danh gia d()t xu~t:

Banh gia d()t xu~t dugc tiSn hanh trong nhfrng truang hqp c6 nhiing

vu6ng m~c, kh6 khan, tac d()ng phat sinh ngoai dv kiSn trong qua trinh th\fc hi~n chuang trinh, d\f an. Banh gia d()t xu~t ~P trung lam ro nhfrng v~n dS sau:

a) Xac djnh tinh tr~ng va ban ch~t nhfrng phat sinh ngoai dv kiSn;

b) Danh gia anh hu6ng va muc d() anh hu6ng cua nhfrng phat sinh dSn vi~c thvc hi~n chuang trinh, d\f an, dSn kha nang hoan thanh mvc tieu da d~ ra;

c) £)~ xu~t cac bi~n phap, cac ca quan c6 tnich nhi~m xu ly va thai h~n th\fc hi~n.

Ca quan chu quan chu tri, ph6i hqp v6i cac ca quan lien quan va nha tai trq tb chuc doan danh gia d()t xu~t. KSt qua danh gia d()t xu~t la ca sa dS ca quan chu quan can thi~p kip thai, triSn khai cac bi~n phap xu ly ck thiSt dS ngan ngua S\f th~t b~i cua chuang trinh, dv an. Trong tru<mg hqp cac bi~n phap xu ly vuqt qua thftm quy~n, ca quan chu quim gui van ban kern theo bao cao kSt

28

qua danh gia d9t xufit d@n cac ca quan quan ly nha nu6c co lien quan ho~c trinh

Thu tu6ng Chinh phtl xem xet va quySt dinh theo thAm quySn.

Di~u 22. Trach nhi~m cua co quan chu quan trong cong tac giam sat va

danh giiL quy djnh t~i DiSu 53 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP

1. D6i v6i cong tac giam sat, co quan chi1 qu2Ln co trach nhi~m chinh sau day:

a) KiSm tra tinh dfty du, c~p nh~t tinh chinh xa.c cua cac thong tin theo doi

chuang trinh, d\r an do chu dv an cung cfip va vi~c thvc hi~n hi~n chS d{) bao

cao tinh hinh thvc hi~n chuang trinh, dv an theo quy dinh t?i DiSu 57 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP;

b) Thvc hi~n chS d9 bao cao theo quy dinh theo quy djnh t?i Khoan 2 DiSu 57 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-·CP va DiSu 27 cua Thong tu nay;

c) Ghim sat nhiing thay d6i so v6i kS ho?ch thvc hi~n va bB tri v6n cua

cac chuang trlnh, dv an vs tisn d9 thvc hi~n, tinh hinh giai ngan, cong tac dfiu

thfiu, giai phong m~t bimg, tai dinh cu, bao v~ moi tnr<mg va an sinh xa h9i (nSu

co);

d) Phan hf>i va xu ly kip thai cac v§n d~ nay sinh thu{)c t:h§m quy~n. D6i

v6i nhfrng kh6 khan, vu6ng m~c vugt: thfun quy~n, ca quan chu quim co trach

nhi~m bao cao c:iLc ca quan c6 th§m quy~n dS kip thai xu ly nhiim dAy nhanh

tiSn d9 thvc hi~n va giai ngan chuang trinh, dv an;

d) Biio da.m C<ic ngu6n h;rc c~n thiSt (can b{), tai chinh, CCJ sa v~t chfit ky

thu~t va cac vftn cts c:o lien quan khac) cho ho~t d9ng giam sat chuang trinh, dt;r

an t?i CCJ quan chu qmin. H6 trg va tang cu<mg nang h;rc giam sat chuang trinh,

dv an trong n9i b9 co quan chu quan va cac chu dv an thu9c thAm quy~n quim

ly;

e) T6 chuc kiSm tra it nhfit m6i ni~m m{)t Ifin tinh hinh thvc hi~n chuang

trinh, dv an v:~ sv tuan thu cac quy djnh phap lu~t Vi1~t Nam va quy djnh cua nha

t<li trg v~ qtuin ly chuang trinh, dl,I an.

2. f>l)i v6i cong tac danh gia, co quan chu quim co trach nhi~m chinh sau

day:

a) Tr<~n CO' sa kS ho~ch hang nam v~ danh gi~L tac d<)ng chuang trinh, dl,I

an do BQ KG ho(.lch va Dfiu tu giao, co quan chu qu.an bB tri v6n va cac ngu6n

Ivc cAn thi6t dS t6 chuc danh gi;i Ute dc;lng cac chuang trinh, dg an theo thAm

quy~n. Trmmg hgp nha tai trg va co quan chu qmin tiSn hanh danh gia chung, kS

ho?ch danh gia tac d{)ng cua co quan chu qu{m phai thS hi~n ro trach nhi~m va

nghia Vl,l cua cac ben trong qua trinh danh gia;

29

b) Xem xet va c6 y kiSn kSt lu~n d6i v6i bao cao danh gia ban dfiu, danh

gia giua ky, danh gia kSt thuc va danh gia d<?t xufit; coy kiSn nh~n xet d6i voi

bao cao danh gia t::ic d<?ng cac chuang trinh, d\f an ODA thu<?c thfim quySn;

c) X em xet va phe duy~t bao cao kSt thuc chuang trinh, d\f an do chu dv

an trinh va gui bao cao nay cho B<? KS ho(;lch va Dfiu tu, cac CO' quan c6 lien

quan va nha tai trQ'.

Di~u 23. Trach nhi~m cua chu d\f an trong cong tac giam sat va danh gia

quy djnh t?i DiSu 54 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP

1. D6i v6i cong tac giam sat, chu d\l' an c6 trach nhi~m chinh sau day:

a) B6 tri cac ngu6n Ivc cfin thiSt dam bao cho cong tac theo doi cua Ban

QLDA;

b) Chi d?o, giam sat, ki6m tra tinh dfiy du, tinh c~p nh~t va tinh chinh xac

cua cac thong tin theo doi chuang trinh, d\l' an do Ban QLDA thvc hi~n;

c) Thvc hi~n cbS d<? bao cao theo quy dinh theo quy dinh t~i Khoan 1

DiSu 57 cua Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP va DiSu 26 cua Thong tu nay;

d) Phan h6i va xu ly kip thai cac vfin dS thu<?c thftm quySn nay sinh trong

qua trinh thvc hi~n chuang trinh, d\f an do Ban QLDA bao cao. D6i v6i nhfrng

kh6 khan, vu6ng m~c vuQ't th§m quySn, chu dlj an c6 trach nhi~m bao cao ca quan chu quan dS kip thai xu ly nh~m dfty nhanh tiSn d<? thvc hi~n va giai ngan

chuang trinh, dv an;

d) ChuAn bi n<?i dung va cac diSu ki~n c~n thiSt ph\IC V\} cong tac giam sat

dinh ky hang nam CUa CO' quan chu qwin;

e) KiSm tra vi~c tuan thu cac quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam va quy

dinh cua nha tai trq trong qwin ly chuang trinh, d\f an cua Ban QLDA.

2. D6i v6i cong tac danh gia, chu dv an c6 trach nhi~m chinh sau day:

a) Phe duy~t kS ho(;lch danh gia, b6 tri v6n va cac ngu6n Ivc cAn thiSt cho

cong tac danh gia theo thfim quySn;

b) Chu tri ph6i hqp v6i nha tai trq t6 chuc danh gia ban d~u, danh gia gifra

ky' danh gia kSt thuc chuang trinh, dv an; ph6i hqp v6i CO' quan chu qufm, cac

CO' quan lien quan va nha Uti trq tiSn hanh danh gia tac d<?ng, danh gia d<?t xufit

chuang trinh, d\f an;

c) L~p va trinh CO' quan chu quan bao cao kSt thuc chuang trinh, dv an.

lli~u 24. Trach nhi~m cua Ban QLDA trong cong tac theo doi va danh gia

quy dinh t?i DiSu 55 cua Nghi d!nh s6 38/2013/ND-CP

1. D6i v6i cong tac theo doi, Ban QLDA c6 tnich nhi~m chinh sau day:

30

a) Theo doi, c~p nh~t tinh hinh thvc hi~n chuang trinh, d1f an: TiSn d9 va

khdi lugng thvc hi~n, ch~t lugng, chi phi, cac biSn d9ng;

b) H6 trq chu d\f an th\fC hi~n ch~ d9 bao cao theo quy d!nh theo quy dinh

t:;ti Kho~m 1 DiSu 57 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP va Di8u 26 cua Thong tu nay;

c) Theo doi, c~p nh~t tinh hinh qmin ly chum1g trinh, d\1' an, dam bao vi~c

tuan thu cac quy d:jnh cua lu~t phap Vi~t Nam va quy djnh cua nha tai trg trong

quan ly chuang trinh, dl:f an cua Ban QLDA;

d) H6 trq chu dl,I an chu&n bi n<}i dung va cac tJiSu ki~n cful thiSt phvc V\1

cong tac giam sat djnh k)r himg nam cua ca quan chu quan;

d) Theo doi, c~p nh~t tinh hinh xir ly, phan hl>i thong tin: Tinh hinh bao

dam thong tin bao cao, tinh hinh Xll' ly thong tin bao cao, tinh hinh va kSt qua

giai quy~t kh6 khan, vuong m~c cua chu d\f an, ca quan chu quan, cac ca quan

co thfim quysn va. nha tai trg.

2. D6i v&i cong tac danh gia, Ban QLDA co tnich nhi~m chinh sau day:

a) L~p kS ho:;tch danh gia. chuang trinh va dl\1' an trinh chu d\f an phe

duy~t;

b) H6 trg chu dv an t6 chuc d{mh gia ban dAu, danh gia giua ky, danh gia

kSt thuc chuang trinh, d\f an; h6 trg chu d\f an trong vi~c ph6i hgp v&i ca quan

chu qu:in t6 c:huc danh gia d9t xuiit chuang trinh, d\r tin;

c) L~p bao cao k~t thuc chuang trinh, d1,1 an trinh chu d1,1 an tren ca sa bao

cao danh gia kSt thuc chuang trinh, d\1' an theo mfiu I>S cuang Bao cao kSt thuc

chuang trinh, d1;Y an neu t:;ti Mau V -GSDG 5 trong Ph~.Ilvc V cua Thong tu nay.

Di~u 25. Trach nhi~m cua BQ KS ho:;tch va DAu tu trong cong tac giam sat

va danh gia quy djnh t:;ti DiSu 56 cua Nghi dinh s6 38/2013/ND-·CP

1. D[,i v&i cong tac giam sat, B9 KS ho:;tch va D~u tu c6 trach nhi~m chinh sau day:

a) T6 chuc thi~t l~p va v~n hanh h~ thdng giam sat a ciip qudc gia va bd

tri cac ngudn Ivc c~n thiSt cho cong tac nay;

b) L?p kS ho:;tch giam sat hamg nam a ciip qudc gia tren ca sa bao cao

giam sat cua cac CO' quan chu quan va kSt qua cac cu(>C hQp kiSm diSm tlnh hinh

th\l'C hi~n danh ffii.IC cac chuang trinh, d\f an VOi nha tai trg;

c) Th1rrc hi~n chS d<} bao cao theo quy dinh t:;ti Khoan 3 DiSu 57 cua Nghi

dinh s6 38/2013/ND-CP va Kho2m 1 DiSu 28 cua Thong tu nay; giam sat vi~c tuan thu ch~ d9 bao cao ODA va v6n vay uu dai a t;ac cAp V~l dinh ky bao cao

Thu tu&ng Chinh phu vS tinh hinh thvc hi~n cong tac nay;

31

d) Xu ly kip thai cac kh6 khan, vu6ng m~c thu(>c thftm quySn neu trong

bao cao CUa chu dg an, CO' quan chu quan Va nha tai trg; dua ra cac giai phap

nh~m cai thi~n tinh hinh thgc hi~n chuang trinh, dg an va nang cao hi~u qua sir

d1,mg ODA va v6n vay uu dai;

d) Chu tri, ph6i hQ'P v6i B(> Tai chinh, B(> Ngo~i giao va cac ca quan c6

lien quan giam sat vi~c tuan thu phap lu?t va diSu u6c qu6c tS Cl,l thS vS ODA va

v6n vay uu dai, hi~u qua sir dl,lng cac ngu6n vfm nay a cac cfip;

e) T6ng hQ'P va trinh Thu tu6ng Chinh phu bao cao kSt qua giam sat hang , ,

nam a cap quoc gia.

2. D6i v6i cong tac danh gia, B(> KS ho~ch va D~u tu c6 trach nhi~m chinh sau day:

a) L?p kS ho~ch danh gia ODA va v6n vay uu dai hang nama cfip qu6c

gia va ph6i hQ'P v6i cac B(>, nganh va dja phuang va nha tai trg t6 ch1rc thvc

hi~n kS ho~ch danh gia nay;

b) Ph6i hQ'P v6i cac ca quan chu quan va nha tai trg lga ch<;>n cac chuang

trinh, dv an da hoan thanh va dua vao su d1,1ng ds xay dgng ks ho~ch danh gia

titc d<;>ng hang nam vao thai diSm xay dgng kS ho~ch phat triSn kinh ts- xa h9i

va dv tmin ngan sach nha nu6c hang nam;

c) T6 chuc thvc hi~n danh gia tac d(>ng chuang trinh, dt,r an tr<;>ng diSm

qu6c gia khi dugc Thu tu6ng Chinh phu uy quySn; ph6i hgp v6i cac CO' quan chu

quan trong vi~c thgc hi~n danh gia tac d(>ng chuang trinh, dv an thu(>c th~m quySn cua C(J quan chu quan;

d) Phan tich va danh gia hi~u qua sir d1,1ng v6n ODA va v6n vay uu dai.

Di~u 26. ChS d(> bao cao tinh hinh tiSp nh?n va su d1,1ng v6n ODA va v6n

vay uu dai cfip chu dg an quy djnh ~i Khoan 1 DiSu 57 etta Nghi dinh s6

38/2013/ND-CP.

1. D6i v6i cac chuang trinh, d\f an:

Chu dg an c6 nhi~m V\1 I?p bao cao vS tinh hinh thgc hi~n chuang trinh,

dv an gui CO' quan chu quan, B9 KS ho~ch va l:)ftu tu, B(> Tai chinh, B(> quan ly

nganh lien quan, Uy ban nhan dan cfip tinh nai thvc hi~n chuang trinh, dv an va

nha tai trg.

B(> mfiu biSu bao cao cfip chu dg an g6m cac mfiu biSu bao cao thang theo

M§.u V -GSUG 1, bao cao quy theo M§.u V -GSDG 2, b{w cao nam theo M§.u V

GSDG 3 va bao cao kSt thuc chuang trinh, dv an theo M§.u V -GSUG 4 trong

Phl,ll\IC V cua Thong tu nay. Ban QLDA phai xay dgng va trinh cac bao cao neu

32

tren len chu dt,r an d€: chu dv an gui cac bao cao nay cho co quan chu qmin va

cac co quan lien quan.

a) Bao cao thang

Bao cao thang chi ap dvng ct6i v6i cac chuang trinh, d~,r an thu(>c th~m quyc3n phe duy~t c;ua Thu tu6ng Chinh phu va c.ac dv an dAu tu nh6m A.

Trong thai h~n 1 0 ngay sau khi k~t thuc thang, chu d\f an phai gui Bao

c{w thang vS tinh hinh thvc hi~n chmmg trinh, dv an theo M~u VI -GSDG 1

trong Phv h,.tc V cua Thong tu nay (tru cac thang c6 bao dto quy quy dinh t~i

Di~m b Khoim nay) bfulg van ban va thu di~n tu v€ co quan chu quaa, B(> KS ho~ch va Dtlu tu, BQ Tai chinh, B(> quan ly nganh lien quan, l)y ban nhan dan

cfrp tinh nai tht..rc hi~n dv an. Rieng Bi~u Phv dinh GSDG 1.1 chi gui m(>t IAn

trong ky bao dio thang d~u tien va chi phai gui l~i khi c6 thay d6i trong van ban

Dic3u uoc cv th~ v~ ODA va v6n vay uu dai da duqc ky kSt.

b) Bao cao quy

Bao C<io quy ap dvng d6i v<Ji t~t ca cac chuang trinh, dv an.

Trong thai h~n 15 ngay sau khi k~t thuc quy, c:hu d\f an phai gui Bao cao

quy vS tinh hinh thvc hi~n chmmg trlnh, dv an theo ~v1~u VI -GSDG 2 trong Phv

Ivc V cua Thong tu nay b~ng thu di~n tu (rieng BiSu Phv dinh GSDG 2.1 va 2.2

gui ca. bAng van ban va thu di~n tu) vS co quan chu quan, B(> KS ho~ch va D~u tu, B<) Tai chinh, B<) quan ly nganh lien quan, Uy ban nhan dan c.frp tinh nai thvc

hi~n dv an va nha tai trq (b~ng ti~ng Anh, tru khi c;6 th6a thu~n khac ). Rieng

Bi~u Phv dinh GSDG 2.1 chi gui m<)t IAn trong ky bao cao quy d::lu tien va chi

phai gui l~i khi c6 thay d6i trong DiSu uac C\1 th~ v€: ODA va v6n vay uu dai da

duqc ky k~t. D6i vori di.c chucmg trinh, d\]' an khong c6 cac n(>i dung lien quan d~n dSn

bu, giai ph6ng m~t b:ing va tai dinh cu, bao v~ moi truang khong phai l~p BiSu

Phv dinh GSDG 2.6 va Bi~u Phv dinh GSDG 2.7.

c:) Bao cao nam

Bao cao nam ap dvng d6i v6i tfit ca. cac chuang trinh, dv an.

Ch~m nhfit vao ngay 3 1 thang 0 1 cua nam sau, chu dv an phai gui Bao

cao nam v~ tinh hinh tht;rc hi~n chuang trinh, dt;r an theo M&u VI-GSDG 3 trong

Ph\1 ll,lc V cua Thong tu nay b~ng van b~in va thu dit~n tu v~ ca quan chu qufm,

B(> KS ho~ch va D~u tu, B(> Tai chinh, c:k B(> quan ly ngEmh lien quan, Uy ban

nhan d:3.n cfip tinh nai thl;fC hi~n chuang trinh, d\[ an va nha tai trQ'.

d) Ba.o cao kSt thuc dv an

Bao c::ao ktih thtlC dt;r an ap dvng d6i v6i tdt ca cac chuang trinh, dt;r an.

33

Trong thai h~n 06 thang kS tir ngay kSt thuc th\fc hi~n chuang trinh, dv an, chu d\f an phai giri bao cao theo mfiu Bao cao kSt thuc chuang trinh, d\f an theo Mfiu VI -GSDG 4 trong Phv lvc VI cua Thong tu nay b~ng van bim va thu

di~n tir ve C<Y quan chu quan, B9 KS ho~ch va f)fru tu, B9 Tai chinh, BQ Ngo~i giao, cac B() quan ly nganh lien quan, Uy ban nhan dan cftp tinh nai th\fc hi~n chuang trinh, d\f an va nha tai trq.

2. D6i v6i cac d\f an thimh phfin trong I¢uon kh6 chuang trinh, d\f an 6:

Chu dt;r an cac dv an thanh phfin th\fc hi~n chS d9 bao cao va mfiu biSu bao cao ap dvng nhu d6i v&i cac chuang trinh, dv an theo quy dinh t~i Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP va Khoan 1 Dieu nay. Bao cao gui vS C<Y quan chu quan d\f

an thanh phfin, chu chuang trinh, dv an 6. Chu chuang trinh, dv an 6 chiu trach

nhi~m t6ng hqp bao cao Cl1a cac d\l' an thanh phfrn trong cac bao cao chung CUa

chuang trinh, d\f an 6 va th\fc hi~n chS d9 bao cao va mfiu biSu bao cao theo quy

d!nh t~i Nghi d!nh s6 38/2013/ND-CP va Khoan 1 Di~u nay.

3. D6i v6i vi~n trq phi d\f an:

ChS d9 bao cao va mfiu biSu bao cao ap dvng nhu d6i v6i cac chuang

trinh, d\1' an theo quy djnh t~i Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP va Khoan 1 Dieu

nay.

4. D6i v6i khu vvc tu nhan tiSp c~ v6n ODA va v6n vay uu dai:

ChS d9 bao cao va mftu biSu bao cao ap dt;mg cho cac hinh thuc ti~p c~n v6n ODA va v6n vay uu dai quy dinh t~i DiSu 9 cua Nghi dinh s6 38/2013/NDCP duqc quy dinh C\1 thS nhu sau:

a) Khu vvc tu nhfm vay v6n tir h~ th6ng cac t6 chuc tai chinh, tin d1,1ng

trong nu6c thong qua cac . chuang trinh, d\f an h~n muc tin d1,lng ho~c hqp phfin

tin dvng duqc tai trq b~ng ngu6n v6n ODA va v6n vay uu dai: Chu dv an khu

V\fC tu nhan c6 trach nhi~m bao cao theo quy dtnh t~i Khoan 1 DiSu nay. Bao

cao gui cac t6 chuc tai chinh, tin d1,lng trong nu6c cho vay' B9 KS ho~ch va Dfiu tu va BQ Tai chinh;

b) Tham gia thvc hi~n cac chuang trinh, dv an thu()c cac llnh V\l'C uu tien sl'r d1,1ng v6n ODA va vfin vay uu dai cua Chinh phu theo hinh thuc ngan sach

nha nu6c cho vay l~i: Chu dv an khu vvc tu nhan c6 trach nhi~m bao cao theo quy djnh t~i Khoan 1 Dieu nay. Bao cao gui vS B9 KS ho~ch va Dfiu tu va B9 Tai chinh;

c) Tham gia thvc hi~n cac chuang trinh, dlJ an theo hinh thuc d6i tac cong tu, trong d6 Chinh phu gop b~ng ngubn vfm ODA va v6n vay uu dai: Khu vvc

34

tu nhan co tnich nhi~m bao cao theo t~i Khoan 1 DiSu nay. Bao cao gtii vS ca quan chtl quan, B(> K~ ho~ch va E>fru tu va cac CO' quan lien quan;

d) Tham gia thgc hi~n cac chuang trinh, dg an co ffi\IC tieu h6 trq khu V\fC

tU nhan CUa CO' quan chu qufm chU<mg trinh, d\1' an: JDan vj khu V1JC tU nhfm CO

trach nhi~m bao cao theo t~i Khofm 1 E>iSu miy. B~io cao gui vS co quan chu

qm\n, B9 Ke: ho~ch va D~u tu va cac C(J quan lien quan.

4. ca.~:. quy dinh khac vs chs d9 bao cao va mfru bi~u bao cao:

a) Ngoai vi~c thvc hi~n chS d9 bao cao va mfru bi~u bao cao quy djnh t~i cac Khoan I' 2 va 3 E>iSu nay, trong qua trinh tht,rc hit~n chuang trinh, dl,l an, nSu

DiSu u6c que,c tS C\1 th~ vS ODA v:1 vfm vay uu daLi da ky kSt co sira dbi, bb

sung, gia h~:rL, ch1l dv an phai thong bao cho ca quan chu quan, B<) KS ho~ch va

f)ftu tu, 89 Tai chinh, cac b<) quan ly nganh c6 lien quan va Uy ban nhan dan

d.p tinh nai th\rc hi~n dt,r an vS nhiing thay dbi nay trong ky bao cao gftn nh~t;

b) Tn:rang hqp Di@u u6c qu6c tS ct;t th~ vS ODA va v6n vay uu dai co quy

djnh rieng Vt~ chS d<) bao cao va m~u bi~u bao cao, ngoai vi~c tuan thu cac quy

djnh t~i Nghi djnh 38/20131ND-CP va Thong tu nay, ca quan chu quan tuan thu

chS d9 bao cao va mfru bi~u bao cao neu tren.

Di~u 27. ChS d<) bao cao tinh hinh tiSp nh~n vit su dl;lng v6n ODA va v6n

vay uu dai c~p ca quan chu quan quy dinh t~i Khoan 2 Di~u 57 cua Nghj djnh s6 38/20 13/NFJ .. cp.

Trong thai h~n 20 ngay sau m6i quy, ca quan chu quim phai l~p va gui

Bao cao tbng hqp vS tinh hinh v~n d<)ng, tiSp nh~n vii su d\lng v6n ODA va v6n

vay uu dai, kSt qua th\fc hi~n cac chuang trinh, dv ~tn ODA va v6n vay uu dai

thu<)c thfrm quySn qmin ly theo M~u VI -GSDG 5 trong Ph\1 1\lc VI cua Thong tu

nay b~ng van ban va thu di~n tu vS B9 K@ ho~ch va Dftu tu, B(> Tai chinh va B9

Ngo~i giao d~ tbng hgp theo chuc nang, nhi~m V\} duqc giao.

Di~u 28. ChS d<) bao dio tinh hinh tiSp nh~n vit su dvng v6n ODA va v6n

vay uu dai cAp qu6c gia quy dinh t~i Khoan 3 E>iSu 57 c.U.a Nghi djnh s6

38/2013/NB-CP.

1. B() KS ho~ch va f)ftu tu l~p Bao cao tbng hqp dinh ky 06 thang va ca

nam vS tinh hlnh v~n d()ng, quan ly va sl:r dl;lng vdn ODA va v6n vay uu dai a c~p qu6c gia theo M~u VI-GSDG 6 trong Ph\1 1\tC VI cl:ta Thong tu nay trinh

Thu tu6ng Chfnh phu (b~ng van ban), thong bao cho B<) Tai chinh va cac ca quan lien quan (b~ng van b~m va thu di~n tu). Bao c:io 06 thang gl1i tru6c ngay

31 thang 7 hang nam va bao cao nam gui tru6c ngay 31 thang 0 1 n~im sau.

35

2. B9 Tai chinh l?p Bao cao tbng hqp djnh ky 6 thang va ca nam v~ tinh hinh giai ngan, rut vdn, thanh toan va tra nq ddi v6i ngu6n vdn ODA va vdn vay uu dai vay nq & c~p qu6c gia theo Mftu VI-GSDG 7 trong Phvlvc VI cua Thong tu nay trinh Thu tu6ng Chinh phu (b~._r1g van ban), thong bao cho B9 KS ho~ch va Dftu tu va cac CO' quan lien quan (bAng van ban va thu di~n tu). Bao cao 6 thang dftu nam gui tru6c ngay 31 thang 7 hang nam va bao cao nam gui tru6c ngay 31 thang 0 1 nam sau.

:Di~u 29. Xu Jy vi ph~m trong cong tac giam sat va danh gia 1. Cac ca quan, dan vi chju trach nhi~m theo quy djnh cua phap lu?t v~

m<;>i h?u qua phat sinh do cac vi ph~m sau: a) Khong thgc hi~n hay thgc hi~n khong dfty du cac quy dinh vS giam sat

va danh gia t~i Nghi djnh 38/2013/ND-CP va Thong tu nay; b) Cung c~p thong tin sai sg thvc v~ tinh hinh quan ly va su d1,.mg vdn

ODA va vdn vay uu dai trong ph~m vi quan ly ct1a minh.

2. Trui:mg hqp vi ph~m chS d9 bao cao tinh hinh tiSp nh~n va su dt.mg v6n ODA va v6n vay uu dai ap dvng cac hinh thuc xu ly sau day:

a) Vi ph~m chS d9 bao cao khong thu0ng xuyen (02 ky lien tvc k.hong c6 bao cao ho~c 03 ky khong c6 bao cao ): B9 KS ho~ch va Dftu tu gui van ban yeu d@ nghi c~p c6 th&m quy~n ap dvng hinh thuc xu ly vi ph~m ddi v6i t6 chuc, ca nhan vi ph~m chS d9 bao cao;

b) Vi ph~m chS d9 bao cao c6 h~ th6ng (04 ky lien tl)c khong c6 bao cao ho~c 06 ky khong c6 bao cao): B9 KS ho~ch va Dftu tu bao cao Thu tu6ng Chinh phu nhfrng CO' quan, dan vj vi ph~m va db xu~t hinh thuc canh cao, kS ca vi~c d~ nghi c~p c6 th&m quybn khong xem xet phe duy~t Danh mvc tai trg ddi v6i cac chuang trinh, dv an m6i do cac CO' guan, dan vi ph~m nay dS xu~t.

.. ChtrO'ng VII :DIEU KHOAN THI HANH

:Di~u 30. Dibu khoan chuySn tiSp Cac chuang trinh, dg an va vi~n trq phi dg an trong giai do~n chuySn d6i

tu Nghi djnh sd 131/2006!ND-CP ngay 09 thang 11 nam 2006 cua Chinh phu ban hanh Quy chS quan ly va su dvng ngu6n h6 trg phat triSn chinh thuc sang Nghj djnh sd 38/2013/ND-CP ngay 23 thang 4 nam 2013 cua Chinh phu dugc xu ly nhu sau:

1. Ddi v6i tru6ng hqp ca guan chu quan da trinh DS cuang chi tiSt chuang trinh, dv an nhung chua dugc phe duy~t Danh mvc yeu cftu tai trg theo guy dinh t~i Nghi dinh 1 31/2006/ND-CP: ca guan chu guan hoan thi~n Db cuang va thgc hi~n cac bu6c nhu quy djnh t~i Khoan 2 DiSu 6 cua Thong tu m1y. Vi~c phe duy~t Danh mvc tai trg thgc hi~n theo guy djnh t~i Nghi djnh s6 3 8/20 13/ND-CP.

36

2. Dbi v6i tru('mg hqp chuang trinh, dg an dii c6 QuySt djnh phe duy~t Danh Tn\lC yeu cfiu tai trg theo quy dinh t~i Nghi djnh 13112006/ND-CP dang trong qua trinh chucln hi, chucln bi th\fc hi~n va thgc hi~n n~u c6 nqi dung thay dbi so vc:Ji yeu cAu v~ n(>i dung cua QuySt dinh phe d.uy~t Danh ffi\lC tai trq theo quy dinh t~i DiSu 18 cua Nghi dinh s6 3 8/20 13/NB-CP, thl,!c hi~n theo quy dinh t~i DiSu 19 cua Nghi dinh s6 38/2013/J\fD-CP.

3. TnJremg hqp cac chuang trinh, dg an dang thgc hi~n theo quy djnh t~i Nghi dinh ] 3112006/Nf).-CP song cac vfm dS phat sinh khong phit hqp v6i cac quy dinh t~i Nghi djnh s6 38/2013/NE>-CP va Th<Jng tu nay, chu dg an trinh ca quan chu ql .. :tein d§ xem xet va quySt dinh theo thftm quySn. Trong tru(mg hqp vuqt thclm quySn, ca quan chu quan bao cao Thu tu6ng Chinh phil xem xet va quySt dinh.

Bi~u 31. Hi~u lgc thi hanh

l. Thong tu nay c6 hi~u lgc kS tir ngay~.6 thang 02-nam 2014.

2. Thong tu nay thay thS Thong tu s6 04/2007/TT-BKJ-l ng:~y 30 thang 7 nam 2007 cua B9 KS ho~ch va Dfiu tu huang dan thgc hi~n quy chS qmin ly va su d\lng ngu6n h6 trg phat tri~n chinh thuc, Thong tu s6 03/2007/TT-BKH ngay 12 thang 3 n~im 2007 cua BQ KS ho~ch va D~u tu hu&ng dftn vS chuc nang, nhi~m Vl,l vii CO' c&u t6 chuc cua Ban qucin ly chuang trinh, dv an ODA va Quy@t dinh sd 803/2007/QD-BKH ngay 30 thang 7 nam 2007 cua B<) K@ ho~ch va Dfiu tu vS vii~c ban hanh chS d9 bao cao tinh hinh th~c h:t~n cac chuang trinh, d\f an ODA.

lli~u 32. T6 chile thgc hi~n Cac B(), nganh, dja phuang, t6 chuc va ca nhan c6 lien quan chiu tnich

nhi~m thi hi:mh Thong tu nay./. sJL No'i nhijn: - Thtt tu&ng, die Pho ThU tu6ng Chinh phu; -Van phong Chinh phu; - Cac BG', ca quan ngang B(>, ca quan thu(>c CP; - HDND, UBND cac tinh, th<1nh ph6 tl"\fc thu()c TW; - Van phong Trung mmg Dang; - Van phong Chu tich mr6c; - Van phong Qubc h<;ti; - M~t tr~n t6 qu6c: Vi~t Nam; - Toa an nhan dan tbi cao; - Vi~n Ki~m sat nhiin dan t6i cao; - Ki~m toan Nha nuc,c; - Uy ban Giam s1it t1ii chinh qu(\c gia; - Ngan himg Chinh sach xa hi)i; - Ngan hang Plliit triiln Vi~t Nam; - Cac T6ng Cong ty nha nu6c; - Ca quan Trung uang cua cac doan th€; - Cvc Ki~m tra vim bim (B1~ Tu phap ); - C6ng Thong l:in di~:n tu cua Chinh phU; - Cbng Thong tin di~n tu cua B(> KH&DV, - Cong bao; - Luu: VT, KlDN (5). ~95'

37

Phl] lt]c Ia

DE XUAT CliTfONG TRiNH, DV AN

(Ban himh k1hn thea Thong tus6 01/2014/TT-BKHfJT ngay 09 thang OJ niim 2014)

I. Ten clnrO'ng trinh, dl}' an

II. Ten nha tai trg, dAng tili trv

111. Ten cO' quan chti qmln

IV. CO' sO' d~ xu§t va Sl}' din thi~t ctia chrrO'n;g trinh, d\r an

IV. l\'16 ta tom tAt chU'O'ng trinh, dl}' an M6 t:i tom t~t chuang trinh, ch,r an, bao g6m: ml,lc tieu, quy rn6, thai gian

va clia di0m d\f ki€n thl,l'C hi~n CUa chuang trinh, d1,1' :an; cac k~t qu~l va diu phftn

chu y~u; V16n ODA va v6n vay uu da.i dl,f ki~n cua chuang trinh, dv an ( quy d6i

ra £>6 la My).

V. T:ai li~u giri kern theo (n~u co) 1. Chi~n luge, quy ho~ch,, chuang trinh phat tri~n kinh t6, xa h<)i cua B<),

nganh, dia phuang lien quan d~n chuang trinh, dl,l' an.

2. 'Tiii li~u lien quan d~n sv quan Him, ung h<) cua nha Uti trg d6i v6i

chuong trinh, ctv an.

Ph\]. 1\).C lb

BE XUAT VI:E:N TRQ PHI Dlf AN

(Ban hanh kem theo Thong tus6 01/2014/TT-BKHDTngay 09 thang OJ nam 2014)

I. Ten vi~n trq· phi dl}' an

II. Ten nha tai trq, dBng tai trq

III. CO' quan chii qmin

IV. CO' siY d~ xufit va S1}' cAn thi~t ciia vi~n trq· phi dl}' an

VI. Mt]C tieu va n{li dung ciia vi~n trq phi dl}' an

V. Tfing vBn ho~c gia trj trrO'ng drrO'ng ciia vi~n trq phi dl}' an (quy d6i ra 86 la I'v1y)

2

Phi] ll}c II

MAU QUYET DJNH THANH L~P BAN QUAN L Y Dl/ AN

(Ban hanh kem thea Thong tus6 01/2014/TT-BKHDTngay 09 thang 01 nam 2014)

(TEN CO QUAN CHU QUAN CQNG HOA xA HQl CHiT NGHiA VI~T NAM HO~C CHlJ Dl/ AN) Dqc lip - T,r do - H~nh ph1ic

S ;:, 'QD. o: ..... / v-' h, v ..... , ngay ...... t an g. ..... nam ......

QUYET DJNH

Thanh l~p Ban qmin ly dl]' an (Ten Chtrong trinh, Dl}' an)

(TEN CO QUAN CHir QUAN HO~C CHU Dl/ AN)

Can ctJ' AZghi dinh s6 38/2013/ND-CP ngay 23 thang 4 niim 2013 v~ quan

l;! va su dwzg ngubn hb tr()' phat tri~n chinh thuc (ODA) va cdc khoan vay uu

i/(ii ClJG nha tai tr()';

Can Clf 17u5ng tu s6. .. .. ./20 13/TT-BKH Cl~a B(j Ki hoqch va Ddu tu huang

ddn m(jt sdi lii~u czla Nghi djnh s(5 3fJV2013/ND-CP ngay 23 tlulng 4 nam 2013 vi

quan ly wl sLr chmg ngubn hb tr()' phlll tri~;n chinh thu·c (ODA) vd ciic khocm vay

U'U diii cua aic nha tai tr()';

Can cc( (ten van ban) s6 ..... ngt7y ..... thang .... nam quyi.t dinh vi; chzcc nang,

nhi?m v~ va qz~J'in lu:;m cua (Ca quan chu quan);

Can czr vdo Quydt djnh s6 ........ ngay ..... thang .... nam .... czla (Ca quan c6

thdm quy~n phe duy~t van ki?n chuang trinh, dl! an) hoijc Quyit dinh s6

ngay ..... thang .... nam .... cua (Ca quan c6 thdm quyin phe duy?t phe duy?t Danh

m~C tai trq· c16i VOi chuang trinh, d~-r em) (trong truang h()'p thl!C hi?n ho(lt a(jng

trul1c vi vi~?c thdnh /(lp truac Ban QLDA) (TE?n ChuCYng trinh, d~t /m);

Can Clf Quyit dinh s6 ........ ngay ..... thang .... nam .... cua (Ca quan c6 thdm

quy~n)vi clnrc nang, nhi¢m v~, quy~n h(Jn czla (Chzi d~t an),·

Xet dJ nghi cz'1a (Thu truimg ca quan dan vj du()'c giao th!tC hi¢n chuang

trinh, dl! dn vai vai tro Ban QLDA) v~ vi¢c thanh l(lp Ban Quem ly dv an (Ban

QLDA),

QUYET DJNH:

Di~u l. Thanh l~p Ban QLDA (Ten chucmg trinh, dl! an va vi~n trq phi dlJ

an b~ng tit~ng Vi~t va ti~ng Anh) do (ten nha tai trQ') t~ti trq. Chuang trinh, dt,r an

va vi~n trg phi d\f an c6 t6ng v6n (v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d6i ung),

thl,l'c hi~n trong thai gian tir ngay .... thang .... nam .... d~n ngay .... thang ....

nam ....

Di~u 2. Ban QLDA c6 nhi~m V\1 qufm ly thl,l'c hi~n chuang trinh, d\f an va

vi~n trg theo dimg mvc ticu, ti~n d9, chftt ltrQ'llg va ngu6n ll,l'c ncu trong van ki~n chuong trinh, dl,l' an dugc citp c6 th§m quy~n phc duy~t (ho?c Quy~t djnh phe

duy~t Danh mvc tai trg cua cftp c6 th§m quy~n trong truang h9P Ban QLDA

dtrQ'C thanh l~p trong khuon kh6 cac ho~t d<)ng thl,l'C hi~n trmrc) va Dit~u uo·c qu6c t~ Cl) th~ v~ ODA va v6n vay U'U dai d6i v6i chuang trinh, dl,l' an va vi~n trg

phi dv an.

Di~u 3. Ban QLDA dw,Yc m& tai khofm t~i Kho b~c Nha nu6c va Ngfm

hang thuang m~i, dugc phep str dt,mg con dfru rieng (ho~c su d\lng con dftu cua

Ca quan chu qm\n ho~c Chu dl,l' an) d~ phvc vv cho vi~c chufrn bi, chuftn bj thl,l'c

hi~n an (trong khuon kh6 Cclc ho~t d<)ng thl,l'C hi~n tru6c) va thl,l'C hi~n chuang

trinh, dl,l' an va vi~n trg phi dl,l' an.

Di~u 4. B6 nhi~m 6ng/Ba ...... la Giam d6c Ban QLDA.

Di~u 5. B6 nhi~m Ong/Ba ....... Ia Ph6 Giam d6c Ban QLDA (n~u co).

Di~u 6. B6 nhi~m Ong/Ba ...... la K~ toan truang ho~c Can b(> phv trach

k~ toan cua chuang trinh, dl,l' an.

Di~u 7. Giam d6c Ban QLDA c6 trach nhi~m xay dl,l'ng Quy ch~ t6 chuc

va ho~t d<)ng cua Ban QLDA (Ten Chuang trinh, Dl,f an) trinh (Ca quan chu

qmin ho~c Chu d\f an) phe duy~t trong thai h~n 15 ngay lam vi~c k~ tu khi

Quy~t d!nh nay CO hi~U ll,l'C.

Di~u 8. Thai h~n ho~t d(>ng cua Ban QLDA

Ban QLDA giai the theo Quy~t djnh ella (Ca quan chu quan ho~c Chu dv

an) k~ tir ngay bao cao k~t thuc va bao cao quy~t toan chuang trinh, dv an dugc

CLY quan c6 thftm quy~n phe duy~t va vi~c xu ly tai san cua Ban QLDA da hoan

thanh.

Di~u 9. Quy~t djnh nay co hi~u ll,l'c k~ tu ngay ky. Giam d6c Ban QLDA,

Thu tru&ng cac don vi lien quan c6 trach nhi~m thi hanh quy€t dinh nay.

Nui nh(in:

- Bo K~ hoach va D.1u tu" . . , - Bi) Tai chinh; - Cac ca quan, don vi c6 lien quan; - Luu: VT, ...

co QUAN CHU Dl/ AN HO~C CHU Dtf AN

(Ky ten, d6ng dftu)

2

I

(Crr quan chu qmin) (Chii dlf an)

Ten chrrrrng trl.nh, dlf an:

Phv Ivc IV.l

KE HO~CH THl/C HIJ~-:N ClJA CHl!ONG TRINH, Dlf AN NAM TIEP THEO

NAM ......... . Dmi vi iinh: Tri¢u Vl/D

TBng vtln theo OlfQT Cl! th~ vE TBng viln da ph an btl tir d~u nam 1 Liiy k€ giai ngan tir d~u nam d€n thm lf(;,· thi_J'c hi~n d nlim K~ ho'!t.:h ghii ngan nam ti~p theo OOA vii vtln vay 1111 diii d€n ihiri di~m xay d'!ng KH di~m xay d'!ng KH I

Viin Von Von Von Von I T N{li dl!ng ODA vii vay tru dai ~iii ODA vii vay tru dai ~iii ODA vii vay tru dai ~tli ODA vii vay u·u diii ~iii ODA vii vay tru dai ~tli I T ho;;~t d{lng trng trng trng trng .I !. :I I trng

ITS I (phan TS I (phan TS I I I I (pban TS I I (pbanj TS (phan

J I I TS I xn HC CVIJ~T I thw I ITS XD I HCI C\'1 I ~~~lhro ' TS I ~D! ~~~ lnL I HT I tb<o TS lxn ~~~~ CVL I HTI thw I I TS I XD I H~' CVLI ",E I th•? I 1 ! 1 CB SN 1 .,Sjng~on1 ! LB!~N jN.., ng~onj , 1 --.H 1 ~N I 1 N~ lnguon! ! ILH, SN 1NSinguon1 ! 1LB1SNI , NS l"g~on I j I I von) I von) I ! I I

1 von)

1 I I von) ! ! 1 I 1 von)

I. HQll phin I

Ho:;~td(mg

1.1

Ho:;~t ~<)ng I I I I I I I I I

J.L

I. Hqp phin II I

Hu~l u(mg I I I

I I I I I

I I I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I 2.1 I I I I

I 1 Hoi;lt di,ing I I I ! I I I I I ! ! ! I T I I I I

! I 1 I I I I I I I I I i 2.2 i i i i i i I i i I

Ngay ... thang ... nam ... Chu dl! an (ky ten, dong d~u)

3

Phi} ll}c IV

KE HOACH THlfC HIEN HANG NAM CiJA CHUONG TRiNH, . . . Dl/ AN

(Ban hanh kem theo Thong tus6 01/2014/TT-BKHDTngay 09 thimg OJ nam 2014)

(Ten CO' cruan c:hu quan) (Ten Chii d\f an)

CQNG HOA XA H(>I CHU NGHiA VItT NAM D()c l'p- T1,1· do- H~nh phi1c

s6: . h , -............ , ngay ......... t ang. ........ nam ........ .

KE HO~CH HANG NAM TH,fC HI¢N

ClTA CHlfONG TRiNH, Dl/ AN

I. Thong tin CO' ban v~ chtrong trinh, d\f an

1. Ten chuang trinh, dlJ an (ti~ng Vi~t):

2. Ten chuang trlnh, dlJ an (ti~ng Anh):

3. r-vm chuang trinh, dl,l' an (n~u c6):

4. T'en nha tai trq, d6ng tai tn;Y:

5. Thbi gian b:it dfru va k~t thuc chuang trinh, dlJ an (theo Di~u uac qu6c

t~ cv th~ v~ ODA v~! v6n vay uu dai da ky k~t):

II. Ml}c tieu cua chtrO'ng trinh dl! an

Mo ta mvc tieu t<~ng th~, m1,1c tieu c1,1 th~ ho~c ml)c tieu dc'li h~n, m1,1c tieu

ng:in h~n cua chuang trinh, dl,l' an.

III. Tom t~t cac k~t qua chii y~u cua chtrong trinh, dl! an

1. Tom tiit c{tc k~t qua dv ki~n C\la toan b9 chuang trinh, dg an va cua

tung cfiu phfi.n, h~ng m1,1c.

2. Neu cv th~ cac k~t qua d\f ki~n cua chuang trinh, dv an vacua ttrng cfiu

phfrn, h~ng nwc trong nam k~ ho<;tch.

IV. Ti~ng vfin cua chtrO'ng trinh, dl}' an

1. v6n ODA, v<1n vay uu dai (nguyen t~, quy dl>i ra d6ng Vi~t Nam va do

la M:y).

2. Nguf>n va v6n d6i ung (ct6ng Vi~t Nam va quy d6i ra d6la rv1y).

V. Hanh gia tinh hinh thvc hi~n chtrO'Dg trinh, dl! an

E>anh gia khai quat tinh hinh va ti~n d9 thgc hi~n chuang trinh, ch,r fm so

sanh v6i k~ ho~ch t<~ng th~ thl,l'C hi~n chuang trinh, dlJ an da dUQ'C ca quan chu

qmin phe duy~t va dv ki€n kha nang hoan thanh k€ ho(;lch cua nam hi~n hanh

(kh6i luqng cong vi~c eta ho(;lt thanh, cac san ph~m ctfiu ra va gia tri giai ngan

theo tirng hqp phfrn).

VI. K~ ho~ch tht}'c hi~n va phan ba vAn cua chuo·ng trinh, dtf an nam ti~p theo

1. N eu cac ho(;lt d<)ng cua chuong trinh, dv an theo tung hqp phfin can Clr

vao cac k~t qua dv ki~n cua chuang trinh, dv an trong nam ke ho:;tch kern theo

ngu6n h,rc tuong frng d€ dam bao cac ho(;lt d9ng du9·c hoan thanh.

2. N eu ro cac ca sa dam bao tfnh kha thi cua cac ho:;tt d<)ng d~ ra trong k~ ho:;tch bao gl~m:

a) Ti€n d9 thvc hi~n cac ho:;tt d9ng v~ ct§u thau, ky k~t hqp d9ng va ti~n d9 thvc hi~n hgp ct6ng cua cac nha thfiu, ...

b) Cac y€u t6 thu~n lgi, kh6 khan, cac rui ro c6 th~ xay ra va cac giai phap

dam bao hoan thimh k~ ho:;tch.

c) Cu sa tinh to an cac ngu6n Ivc thvc hi~n k€ ho:;tch.

V. Gia trj ghU ngan trong n{)i dung danh ghi tinh hinh th\fc hi~n, k~ ho~ch thl}·c hi~n va bB tri vAn cila chmmg trinh, dl]· an nam ti~p theo

1. D6i v6'i ngu6n v6n ODA va v6n vay uu dai (v6n mr&c ngoai): Gia tr!

giai ngan v6n nu&c ngoai ghi theo nguyen t~ va quy ct6i ra "Tri~u VND" theo ty

gia hi~n himh do Ngan hang nha nu&c cong b6 va phan theo tinh chAt chi (xay

dvng cu ban (XDCB), hanh chinh sv nghi~p (HCSN), h6 trq ngan sach (HTNS),

cho vay l:;ti (CVL)).

2. D6i v&i ngu6n v6n ct6i (rng: Gia tri giai ngan ghi theo "Tri~u VND" va

phan theo ngu6n v6n (can d6i tLr ngan sach Trung uung, can d6i til ngan sach dja

phuang, chu dl,l' an tv b6 tri, huy d()ng cac ngu6n v6n khac ).

VI. Bi~u k~ ho~ch thl}'c hi~n va phan ba vAn cua chU'O'ng trinh, dlf an

nam k~ ho~ch neu t~i Phi] ll}c IV.l

CHU Dlf AN (ky ten, dong dAu)

2

Chtr«ng III

CO cAu TO CHUC V.~ TO CHUC THVC HI~N

CUA BAN QUAN LY D\f AN

Di~u l4. Ca d.u t6 chuc Ban QLDA

Di~u l5. Giam d6c Ban QLDA

Di~u 16. Nhan s\f cua Ban QLDA

Dieu 17 .. Ch~ d9 dai ng9 cua Ban QLDA

ChtrO'ng IV

DIEU KHOA.N THI HANH

Di~u 18. Hi~u ll,l'c thi hanh

1. Quy ch~ nay c6 hi~u h,rc k~ tir ngay ky.

2. Cac nhi~m V\1 quan ly va thl,l'C hi~n chuang trinh, dl,l' an, vi~n trq phi dv

an kh6ng dUQ'C quy dinh cho Ban QLDA trong Quy ch~ m1y se do CO' quan chu

qwin ho~c chu dv an thvc hi~n theo quy dinh hi~n hanh.

3. Giam d6c Ban Quan ly d\1' an, Thu truang cac dan vi twc thu9c (Chu

dl,l an) c6 tnich nhi~m thi hanh Quy chi: nay. Trong qua trinh thl,l'c hi~n, n~u c6

phat sinh kh6 khan, vu6ng m~c, Giam d6c Ban Quan ly d\r an co trach nhi~m d~ xu~t v6i (Chu dl,l' an) xem xet, di~u chinh, b6 sung, s1ra d6i Quy ch~ nay.

THU TRUONG CO QUAN CHU QUAN HOAC CHllJ DU' AN (K/ten, dong ddu)

3

Pht} ll}c Ill

Mr,.U QUY CHE TO CHUC vA HO~T D()NG

CUA BAN QUAN LY DV AN

(Ban hdnh k(J.m theo Thong tu s6 01/2014/TT-BKHDT ngay 09 thimg OJ nam 2014)

(Ten CO' quan ':hu qmin) (Ten Chil dl! an)

CQNG HOA XA HQI CHV NGHiA VI¥T NAM Dqc l~p- Tv do- H:_tnh phuc

s6: , I , ~ ............. ngay .. ....... t ·wng ......... nam . .......

QUY CHE

TC) CHifc VA HO~T DQNG CUA BAN QUAN LY DV AN

(TEl'! CHUONG TRINH, IH/ ,.\N, VI~N TRQ PHI DV AN)

ChU'O'ng I QUY DJNH CHUNG

Di~iu 1. CO' sO' phap ly Vi~c th~mh l~p Ban QLDA can cu vao cac cu set phap I)' sau:

a) ·Nghi dinh s6 38/2013/ND-CP ngay 23 thang 4 narn 2013 ve quan ly va

su dvng ngu6n h6 trq phat tri~n chinh thuc (ODA) v~t cac khoan vay uu dai cua

nha tai trq va Thong tu s6 ..... /201.3/TT-BKI-HJT ..... ngay ..... thang .... nam ....

cua B<> Kt~ ho~c:h va Dclu tu hu6ng dfin m<)t s6 di~u cua Nghi dinh.

b) Chuc nang, nhi~m V\1, quy~n h~n cua CO' quan chu quan, chl:l dl,l' an.

c) Quy~t dinh phe duy~t Danh m\}c tai trg c11a d.p c6 th~m quyen (ap

dt,mg d6i voi truang hQp Ban QLDA duqc thanh l~p trong khuon kh6 cac ho~t d<)ng thvc: hi~n tru6c ).

d) Quy~t dinh phe duy~t v:in ki~n chuang trinh, dl,l' 1in, vi~n trg phi dv an

cua c§p co th~m quy~n.

e) Dieu u6c qui~c: t~ cv th~ v~ ODA va die khoan vay uu dai cua chuung

trinh, dv am, vi~n trq phi d\1 an (n~u c6 ).

g) (~uy~t dinh thanh l~p Ban QLDA cua cu quan chu quan ho~c chu dt!

an.

Di~u 2. Thong tin chung v~ chuO'ng trlnh, d\f an, vi~n trq phi d.\f an

a) Ten chuang trinh, dv an, vi~n tn;Y phi dv an.

b) Ten nha tai trq, d6ng tai tn;Y.

c) Mvc tieu va k€t qua chu yeu cua chuang trinh, dv an, vi~n trq phi dv

an.

d) Tho·i gian b~t dfru va k€t thuc chuang trinh, dv an, vi~n trq phi dv an.

d) T6ng v6n cua chuang trinh, dv an, vi~n trq phi dv an (ODA vi~n trq

khong hoan l~i, ODA v6n vay, v6n vay uu dai. v6n d6i ung).

e) Ngu6n v6n va ca ch€ tai chinh trong nu6c d6i v6i chuang trinh, dv an,

vi~n trq phi dv an.

Di~u 3. Thong tin v~ Ban QLDA

a) Ten giao dich cua Ban Quan ly dv an: .......... .

b) Dia chi: .......... .

c) Di~n tho~i: .......... .

d) Fax: .......... .

d) E-mail: .......... .

e) s6 tai khoan: ........... (n~u c6)

Kho b~c Nha nu6c: ................ .

N " h' h . gan . ang t uang m~1: ........... .

Di~u 4. Nguyen t~c tfi chfrc va holilt dqng cua Ban Quan ly diJ· an

ChrrO'ng II

CHUC NANG, NHI~M Vl) CUA

CUA BAN QUAN LV Dlf AN

Di~u 5. L?p k~ ho~ch thvc hi~n chuong trinh, dv an, vi~n trq phi dv an

fli~u 6. Qm1n ly qua trlnh chu~n b! thvc hi~n chuong trinh, dv an, vi~n trq

phi dl,X an

Di~u 7. Thvc hi~n cac ho~t d(>ng dfru thfru va quan ly hqp d6ng

Di~u 8. Qurm ly tai chinh, tai san va giai ngan

fli~u 9. Cong tac hanh chfnh, dit~u ph6i va trach nhi~m giai trinh

Di~u 10. Cong tac theo doi, danh gia va bao cao tinh hinh thvc hi~n chucmg trinh, dv an, vi~n trq phi dv an

Di~u 11. Cong tac nghi~m thu, ban giao, quy~t toan chuang trinh, dv an,

vi~n trq phi dv an

Di~u 12. Cac nhi~m vv d~c thu

Di~u 13. M9t s6 nhi~m VJ.l khac do co quan chu quan, chu dv an giao

2

Phi} ll}c Va

KE uo~cu PHAN B6 voN ci.JA cAc cuuONG TRiNH nlf AN (NAM KE uo~CH)

(Ban himh kem theo Thong tu s6 0112014/TT-BKHDT ngay 09 thang OJ nam 2014)

Crr quan chu qmin:

KE HO~CH PHAN BO VON ODA VA VON VA Y UU DAI CUA cAc CHUONG TRiNH Dl/ AN NAM .......... (N.~M KE HO~CH TIEP THEO)

Don vf tinh: Tri¢u VND

ti.O'c thl[c hi~n nam K~ ho~ch giai ngiin nam ti€p the& i i T

I TAng vAn th~o Ili~p djnh v~ ODA I Luy k~ giai nga_n tir d~u d'! an I Lily k~ gi~i ngiin tir oAu niim d~n v a von vay lfU dAi I den thOi diem bao cao I tbOi diem b3o cao

Ten I I I TbOi I s~~D I I ODA .... , ~ .. ; I or T'T T I ! OOA .. "' w .. ;_ I _ool Ava lvay lfU di!i

... T 1 cblfOllg Nhil Loai gian , . I I , I . . . I' I trinh, d., I tai trq- tai t~Q'I so-l ~~~a,, I I I I I I vAn I I 1 I I I I v6n i I I I I I i vfin I I I I I I I v6n I an I I I KTI';;:)'I TS r lxniHccviHl·l i13i TS ·- xoludcvluTidail TS I JxniHclcviHTi dBi ITS I ~,1 xniH~cviH~ dBi I l I I I I I ITSICBISNLINslung '8 cslsNIL/Nslnngl ~T~~CB,SN,L 1 Nslnngl ,T~CB,SNJL!NSI~"gl I I I I l I i I I I I I I I I I l I I I I i I I I I I I I I I : : '

II. I I I I l I f Ill I I I I I I I I J--1 I I I I I I I I I I I I I l TONG SO! I ! I I I ! I ! ! I ! ! ' ! ! ' ! ! ! ! I I ! I I

A/Cac dtpin do dja phlfOllg lam chti qu~; --~ I I I I I I I 1- I I I I t I I ! l--+-----t-----'1--t

I . . . I . .

I I I I I I van I TS I -' I XD I Hd cv I HT i d3i I

I lSI CB ISNI L INSI ~ng 1-

i I , , , , ,

! I I I I I I t--.-i-- I I I I

! ! !

i II D11 an k~t tlulc trong nam T I i i i I I i 1

~I--~ I I I I l I I ~ .• I ,

~ I uu an I I 1 1 I I i Du an 2 I I I I

i T I ~II

II/ Du an chuy~n t1~p I I I L I I -I _J=-:LlTI __ J I I U=Utt_L J I I tJ·- I _ I I _Ltl_L_ __ Ll I H--t·=t--1 L

0 I I 1- i -~~ T-~-ll~~~-fl-1---r _ _j_---=-ri~TT~ -,--1 !II 1 Il!D\fankh<rici\ngrn&i _ : =t=J=ttt· l -+--t =f' I ·~ ' I " I ! J I I ~ I ! ffi1

I ::--;-r-=F-----r- I j' I $ft --1--c-+·· I ! --1---1 t-- I --+1 I ' . an I ! i I - ---t---r--f-----i- i I ! ' -i-~-f1 I I I I jT 1 ---- _L : I- I I I I I

~ Cac dl! an do~ chil quan lhl!(' : j_-_tf=r --i I I --t- : i -i- -1 - I r-~1: --~ r 1 I 1 1 1 1

I ~ I 1 .

(J!.ieu tren dia him I I I i I I I I -+-+--+- I I If D\l an k~t thuc trong nAm I]- ' f- I - I I I . -~ ~- -4-J__~

Duan 1 I I I I I ! I - I - =t- -+- ' --: i ~ --- ! - I I I I n Duan2 ! ! ! I , T · 1 I I I I ! ~ : --r---- t ----t-- -- ~----=r- r- I +--t I I -!-- 1--r--i--t---- -t- ··-- ! i- ·- -~- - - --- I ' r -t-!'

~'"~'~:M":"?'"'" , , F ~ , T I rtr r i :~ I . I -T , t:·, . . ---~J-~ Du an 2 I t:±--T1~-:_-a· -=+~ 1 ---r--1 ' 1 I 1 t l_~t-1-

L_L __ L_ --L+trr-~-e 1 J ~~ · , · =nt I II/ 0." '"'"'"' mm _ , I : ' I : + I I T I ' ' • =t.::::t:=1 I Duanl I I p I ! j I 1 I I ! 1 l I I 1 i

1 -t-t---1 I ""'"2 ~ ~--t_J -JJ l-_ JJ:i -r- 1 t-1.= - -+rl·t-- : : l-=:l t-f:CJ

Ghi eM: I. Lo~i tai trg Ia m<)t trong cac lo~i sau: ODA v6n vay, ODA vi~n trq khong ho<'m Iq.i, v6n vay uu dai

Ngay ... thang ... nam ...

Thu tnrcmg CO' quan chu qmin (ky ten, dong dftu)

2. Dfli v&i CCI quan chu quan Ia B(>, nganh va cac Tc;ip doan va T6ng c6ng ty phan loq.i theo Mvc I, I!, III (khong phan lo?i theo Mvc Ava B) 3. Cac chfr vi6t t~t: XDCB: Xay dvng cCI ban; HCSN: Hanh chinh SIJ nghi~p; CYL: Cho vay lq.i; HTNS: H6 trq ngan sach

2

Phl}. ll}.C Vb

KE Ho~cH PHAN Bo voN ciJA c . .\c cHU'ONG TRiNH Dlf AN (NAM KE HO~CH) (Ban himh kern thea Thong tu sJ 01/20 14/TT-BKHDT ngay 09 thang 01 nam 201 4)

Cu quan chu qm\n: ho~c Chu d\f an:

KE HO~CH PHAN BO VON DOl UNG CUA cAc CHUONG TRINH, Dlj AN NAM ......... (NAM KE HO~CH TIEP THEO)

Don vj tinh: Tri¢u VND

------- ----- --, l : 'j Jl Ji Tling ; th Q 't dinh dli 1 j: Lily k~ giai ngil,n tir d~u dlf an II Lfiy k~ giai ng~n tir d:iu niim d~n tr· th . h" 3 1' K~ ho~ch giai ngiln niim ti~ll

'on eo uye · u u den thc'ri diem b:io cao thc'ri diem bao do O"c I!C 1~0 " m theo

vi\n deli frng I W" di\i frng ! I vAn dbi frng I Vcln dbi irng

. nnchmmg'·NhaiLo~, Thiri 1 53n~9 ~ I I j I I I 1 I I I / T l I I llTl I I I I I 1

IITTII trinh, d!fanll tai II tai I gian II (ngay, I I II II i I ' . II II II II II II ' II II ~I II I ' II II II I , TS I I . ' I (CT, DA) trO" trO" BD-KT thang, , I Von . Von Von ~ Von . _ Von

. . nam) TS NS . NS C . nu«Yc TS . NS NS C , . nm1c TS! INS NS C . ntr6T TS NS !'iS L . . nuo·c NS NS L Kh nu«Yc I I I I I I I TS TW[DPI ~I "'"I"''" I" lnvl ••I ~ IKh•~ "'''; i TS ~ DP 0~Kh"l.,,.; I I TS TW, DP ~ Kb"l "'''; I" ! ••I ~ '' "'";I I I I ! ! I i i I i I I I I i i i i i i i I i i I i i I i i I I ! ! l ! I I I I f I I I I I I I I I ' I I I i l I I I I

I I I i i I i l ! i i ! I I l ! l ! i i I ! I I I ! i ! ! i ! I I TUN<; so i i 1 I I T I T-T --IT---~-~ ---

- I I I T -~ -r---r . I r

AI Cac chtr011g trlnh, dlf an do dja I +--+ ~--~ I I IT T I I I I I I I I phtrO"RII. liim chu quan I I I I

I II Cac chuang trinh. d\f an ket thuc trong I i I nilm I l

CT,DA I I ;

i l f---- 1--f-- -- -- --f--1---. --

CT, DA 2 ! --

I I . -r-,-- --- .. --r---·

i i i I T -

3

------,---~~-~~-,---, 11-ll_--r-r_Tl--,-1 -f i I i 1~--~1 ~-=a=~- l I I ! T I iJY ~chuang trinh d~ an chuyen ttep ~-lt -+-+ H-+-;-r--h--n-- -t- 1 1 --r-- ., '~ j 1 1 i -r--~ I I c r, DA l i ----+-- I , i -t I I i :---+----t ' , I I I H I I i I I ~~ Lf r: L DA 2 I I I ~-i_ - I • ++---+-+--+ --i-------+--~--m~ ~ i I I • --t l I ! I _L - I ! J ___l_ ~ ' I __;______(_ __ L__ I . i i I_ ·-i-J I ---t-- r--rr I--

wca,· chu0'!1~~ d~ khrfl ~ong m~- - I I ~_____!_- j' -+- -~+ ~~ t I r I +~ L- -+--r -! -t + -r-+ 1 'j- --1

~J, DA l __ r::_~ ±! ::Cjl~ --t-- -r--r i t-=:L I -I -r-- ~ --~ ---+--1 ---t t---t--r t- -----o.oA2 T I I + , , r+: ' I I ' t1 i I L ! : ' I I I I I ~- i __ J

! :.c:~::..~ :~:·;.:::~ ::;:~·.., I cc- • I I m~ I ~ I- , _jl= I I I ; __ - I ]_+-+--JJ~--~ +--4--~fr' ~ -~ 1 VC:icchuongtnnh,duanketthuctrongf 1 1 t +t-+ I

1

1 ! ,j l I i tttr i-1 i 1 I I ! I -+-1 _j

1

!"'!noAI. I i ~' 1±-+ l±t::±-_-++--f ~+~-t±J_ 1

1, 'ill II ~- _t-+-:-- IT~r-*+1 +--~-~ ~I CT:_EA2j_~_l r-r =t- ~ I I j ~T!-+-t-+ ~ j___j__: : ~ ! I I I T I -t-ee I_L_L ' I ~ I I I I-+-- + I I - - - - ~~ -+- I LIVCa~0um~~h,duiln511U__J'_Cntt~p ____ f -r-+-~-+--L~-1--t-- I : T=t- 1 _L__t j ++-+- *J---1-t-_t__ 1 U+t--"-- ~j I =:r-c,, DA 1 '~Ill =!= _J__ _ +--;--------+± ,-_J_--+ 1---~--t----t--- -- ---t--+---,-

1

1--+-+ ,- --1

• I it l r--r-cr oA2 t ! , __ ' I : ' , I 1 ~~ ~ ' I . I 1 I __j_ I 1 I l i 1 r ! 1 _ --~ 1 1 1 1 -~- : , ++ I I ' _

1 11!/ICac chuang trinh, dtr an men i l I I ! _1_ __ 1 I I -L-1 CT DA l i I l i I I ! I ~ ~T: DA 2 I -- _Ll I l I I

I __j_j_ _ ___L_i_ I I I I I

Ghi chu: 1. Lo;;ti tai trq Ia m9t trong cac lo~i sau: ODA v6n vay, ODA vi~n trq khong hoan l:;ti, v6n vay m1 dai

Ngay ... thang ... niim ...

Thii tnrO'ng CO' quan chii quan (ky ten, dong d~u)

2. H6i vai ca quan chu quan Ia Bq, nganh va cac T~p doan va Tfmg c6ng ty phan lo;;ti theo Mvc l, II, Ill (khong phan lo~i theo Ml-Jc Ava B) 3. Cac chfr vi~t tilt: NSTW: Can d6i tir ngan sach trung uang d6i vai ca quan b<) nganh, h6 trq tu ngan sach trung ucmg dbi v&i dia phuang; NSDP: Can d6i tu Ngan sach d!a phuong; CDA: Chu dv an tt,r b6 tri; Khac: Huy dqng tlr cac ngufln khac.

4

• •

•

Pln,I ll}c VI

c . .\c MAU BIEU BAO cAo GIAM sAT VA I>ANH GIA CHlJONG TRiNH, Dl/ AN

(Ban himh khn thea Thong tu s6 0 li?O 1 4/TT-BKHDT ngay 09 thang 01 nam 20 14)

DANH Ml)C cAc MAU BlEU BAO cAo

I. Cfip Cbii dlf :in

- Mii.u VI-GSDG 1: Mfru bie~u bao cao t6ng hqp tinh hinh thvc hi~n chuang trinh, dt,r an hang thang ct1a chu dv an, ap dvng dfli v&i cac chuang trinh,

dv an thw)c thdrn quy~n phe duy~t ctla Thu tu6ng Chinh phtl va cac chuang

trinh, dv an Nhbrn A.

Mfru VI-GSDG 1 kern theo mliu Ph1,1. dinh GSDG 1.1 va GSDG 1.2

- M:iu VI-GSDG 2: Mfru bao cao t6ng hqp tinh hinh thvc hi~n chuang

trinh, dl,l' an hang guy cila chu dv an, a.p dvng dfli veri tat ca cac chuang trinh, dl,l'

an.

Mfru VI-GSDG 2 kern theo b(> rn§.u bieu gbrn 8 ph\1 dinh (tir GSDG 2.1

d ~ <-.. SI:'\c··, .• , 8) en J u .. I·"-· ..

- M~u VI-GSDG 3: Bao cao t6ng hqp tinh hinh thvc hi~:n chuang trinh,

dl,l' an hang narn cua chu dl,l' an (ap dvng d<)i v6i tdt ca cac chuang trinh, dv an).

Mfru VI-GSDT 3 kern theo b<) rn§u bieu gt'm 3 phv dinh (tu: GSDG 3.1

d~n GSDG 3.3).

- M~;u VJ. .. GSDG 4: Bao dio ket th{Ic chuang trlnh, dv an.

~vf§.u VJ-GSDT 4 kern theo b9 m~u bieu cua 3 phv dinh (tir GSDG 4.1 d~n GSDG 4.3).

2. C~p co· quan chii quan

Miiu VI-GSDG 5: Bao cao v~ tinh hinh ti~p nh~ln va str d\.mg vf>n ODA va

v6n vay Ull dai va k~t qua thvc hi~n cac chuang trinh, dl,l' an h;ing qu)· cua ca

quan chu quiin.

Mftu VI-GSDT 5 kern theo b~) m~u bieu cua 5 ph1;1 dinh (ttr GSDG 5.1 d~n GSDG 5.5).

3. Cftp quAe gia

- M~1u VI-GSDG 6: Bao cao t6ng hqp tinh hinh v~ d(mg., thu hut va su

dt,mg vf>n ODA va v6n vay uu dai 6 th{mg dftu narn v:i ca narn cua B<) K~ ho<:tch

va J-)ftu ttl'.

- M~u VI-GSI>G 7: Bao cao rut v6n ODA va v6n vay uu dai 6 thang dfiu

nam va ca nam cua B<) Tai chinh.

4. Bang cac thu~t ngfr: cac thu~t ngfr Slr dl,mg trong cac Ph\1 dinh thu()c

M~u VI-GSDG 1 va M~u VI-GSDG 2 cua Ph\11\lc VI.

2

•

l\i§u VI-GSDG 1

(Ten CO' quan tehu qua.n) (Ten Chu dt~· an)

C<)NG H(>A XA H<)I CmJ NGHiA VItT NAM D(}c l~p - Tl! do - H~nh ph\tc

S:. o: /BCGSDG ' h' ~ ............ , ngay ......... t ang ........ nam ........ .

B.A.o cAo THANG VE TINH HJNH THUC HIEN CHUONG TRiNH, Dl/ AN °

0

(Thang ... nam ... )

Kinh gl'ri:

1. Thon~~ tin co· ban

1.1. Ten chuang trinh, dlJ an (ti~ng Vi~t):

1.2. Ten chwmg trinh, dlJ an (ti~ng Anh):

1.3 .. l\lla chuang trinh, dlJ ~in ( n~u c6 ):

1.4 .. Ten nha ta.l tn;r, dbng t:1i trv:

1.5 .. Thcri gian bit d~u va k~t thuc chuang trinh, dlJ an:

(Kdm theo Bidu thong tin co· bcm v~ chucmg trinh, d(,r an - Ph~t dinh GSDG

1.1. Phl;l riinh m~y chi gl'ri m<)t lAn trong ky bao cao thang d~u tien va chi phai

gui l?i khi c6 thay ti6i trong van ban Eli~u u6c C\1 th~ v~ ODA va vi)n vay uu dai

da duqc ky k~t). 2o Tinh hinh tht,rc hi~n chU'O'Dg trinh, dl,l' an

2.1. Ti~n d9 thl,TC hi~n chuang trinh, dlJ an

a) Kh6i lu~mg v~t gia tri cac c6ng vi~c da thlJc hi~n trong thang;

b) Li:iy k~ kh6i luQ'11g va gia td cac c6ng vi~c thlJc hi~n tu d~u nam - So

sanh v6i ki~ hoi~Ch nam;

c) Luy k~ kh6i luqng va gia tri cac c6ng vi~c tu dclu chtnmg trinh, dl! an

d~n thai d:i~m bao cao.

2 .:~. Tinh hinh giai ngan

a) T<~>ng gia tri giai ngan vbn ODA, v6n vay uu dai v:l v6n d6i t:mg trong

thang (qtly ct6i ra tri~u VNB);

b) U1y k~ giai ngan v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d<3i U1lg ttr ddu nam

d~n thai dic!~m bao cao (quy d6i ra tri~u VNB)- So SElnh veri k~ ho~ch niim;

3

c) Luy k€ giai ngan v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d6i ung tu d~u chuang trinh, d\1' an d€-n thai di€m bao cao ( quy d6i ra tri~u VND );

S6 li~u giai ngan neu t:;ti diem a), b) va c) t:;ti Mvc 1.2 phan theo tinh ch~t chi (xay d1:mg ca bim (XDCB), himh chinh s~r nghi?p (HCSN), hJ tr(! ngdn sach

(HTNS), cho vay h;d (CVL)) d6i v&i v6n ODA va v6n vay uu dai phan theo

ngu6n (din d6i tu ngan sach Trung uang, can d6i tir ngan sach do dia phuang,

chu dv an w b6 tri, huy d(>ng cac ngu6n khac) d6i v6i v6n d6i ung.

3. Banh gia tinh hinh th\fC hi~n va cong tac giam sat, danh gia

chmmg trinh, d\f an

3 .1. Danh gia chung tinh hinh tht,rc hi~n chuang trinh, dv an trong thang

bao cao. Neu tom t~t cac k~t qua da d:;tt, dw;rc cac t6n t<;ti, vu6ng m~c va ki€n

nghi giai phap (n€u co).

3.2. Danh gia chung ve cong tac ghim sat va danh gia chuang trinh, dv

an: T6 chuc va thvc hi~n cong tac theo doi, ki0m tra va danh gia cua chu dtJ an.

Neu cac t6n t:;ti, vu6ng m~c va ki€n nghj giai phap (n€u co).

(Kern thea Biiu baa cao t6m tcit tinh hinh th~c hi¢n chu011g trinh, d~ im -

Ph¥ ilinh GSDG 1.2).

CHUDV AN (ky ten, dong dclu)

4

•

CO' quan chu quan: Chu dl}' an:

1. Ten chmrng trinh, dlf an (ti~ng Vi~t):

2. Ten chtrong trinb, dg an (ti~ng Anb):

3. Ma chtrO'ng trinb, dg an:

4. Ma ngimh kinb t~: I

Ph\1 dinh GSDG 1.1

THONG TIN co BAN VE CHUONG TRINH, Dlj AN

---~

---------

"' "- d ' th ' • • ~ r 1 rna 1! an ann pnan L__ _____________ ___j

Mo ta: _=--_]

! L____.

5. Ten linh VlJC rru tien sil dt.~ng vim ODA va v&n vay tru cUi :

6. Phrro11g thfrc cung dp ODA va vbn vay rm dai: I

7. Dia di~m thgc hi~n:

8. Nha tai trQ':

f~ha titi trq· chinh:

Nha tai tn;r khac (neu co):

9. CO' quan chu quan

Ten ca quan:

FM• tinh I Ten tinh I

~ I _ !!' , I I Ten nha tai tr(}' I Ten viet tat ciia nha tai trq I L L_

c____ ______ ----- ~

5

Nguc:ri lien h~ tr\rc ti~p:

Djachi:

Bi~n tho1,1i:

Email:

Ccic ca quan d6ng thlfc hi~n

10. Chit dlf an

Ten co· quan:

Nguai lien h~ trlJc ti~p:

Djachi:

Di~n tho1,1i:

Email:

11. Ban quan ly dlf an

Ten BQLDA:

Ten Gi<im d6c BQLDA:

Djachi:

Di~n tho~i:

r--l ~~ c- ---- ~~-----=]

[ L __________________ ~

[_ ,.-

L

~-L_ _________ _

[-----.. - --------~

~-----~-

L ___ _

r- ~

Chuc v1,1: ~----------- I L__----~------~ ----·---··---· - ~---_j

~------ -==-==-~ F I ~:L ~

-----------·- . -·· ·--- ---------

Chuc vv: [------- ~---···

-~ I

~ -~-----]

J Fax: L_ ___________________ _

1

_ _j

C ________________________ __ -~

Fax: J _____ _ C ___ _ ~·J l

.J

6

Email: c-=--=- --------- --------------- I

---------- ------ i

12. C:ic mAc thiri gian

Ngay va s6 Quy~t dinh phe duy~t Danh m~;~c tai trq cua dp c6 thftm quy€n:

Ngay va s.6 Quy~t. d!n~1 pi~t\ du_Y~t ~van ki~~ chuang tnnh, dlJ an cua cap co tham quyen:

Cac thong tin v€ Hi~p djnh ky k~t

_____________________________ _j ,---------------1 / :-. 1 ~~ dt,r<in thfmh phiin 1 , . . _ . . ,

~ ~dOl vm chuong tr!nh, d1_r an o) _ _ l Ngay phe duy~t van k1~n dv an thimh phan

l.~~ _l_ I ----- I

1 r r --- -- - 1 1 '

I Nh, t" + I T" h"" A" h I N ' k' I ~;; h"A I N · · h"A I 11 N ' ht..t h I Ngay gia han I • ,. • 1 • • I • • • • neu co

" a at .rO" 1 en JPP um gav v •. o teu _ gay co 1eu trc I . gavJ e an

1

( :. '). I

I I --f-~- I I I , I

13. TAng v6n thlfC hi~n chtrO"ng trinh, dlf an:

Tong so: L 1 Trieu VND -----' .

-------------------, Tuong duong:

~----------------~ Nguyen t~

Ty gia: 1 Nguyen t~ = c- - I USD

l USD = [ ---~~ VND

13.1. V6n ODA va v6n vay ;ru diU

TAng sa: ,--- ___ j tri~u VND

ODA vi~n trq kh6ng hoan l;;ti: ______ =:J tri~u VND

ODA v6n vay: __________ j tri~u VND

7

Yay uu dai: ____________ -------~~ tri~u VND

r-

l-

DO'Il vi ODA vien _ . tifn ti TY gia• lnf khO~~ I vfJDA -r:::. <!iii II TAng s6.v6n Tfing s6 v6:l L · --+~---- ho:\n b)i~ (nguyh tf) (trifn VND)

Nha tai trQ·

' ' .· ' ' =t=-- 1- I I I --t= _=r:_-=--1 Tong von ODA vavon vay 1tn diii goy <!Oi ra VNB · - I l - - !

*Ty gia neu t~i Hi~p dinh hoi;tc van ki~n chUOTlg trlnh, d!J an

Di~u ki~n khoan vay:

,-------------,----- -----·,--~-- ·-·----~,~---~- .. - -----, -·-. --------,--. --------c~-~----1 i I i ! • _ Lai suat (%/nam) " 1 ·.

' '. I I. "" •A • ! ThOi h~n tra nq i ThOi gian an h~it ~ ·.· .. ~ . '. . -·--i - Phi cam;k~t Nha tal trq I So bu;u HI~p OJnh i ( I. - ) I ( ". - ) f Tr_on_g tbm !I Sau thm gian I (% /' am)

I so nam , so nam

1 _. .. A ••. h A b . I ,o n

· · · i . g1an an ~n 1

an ~n. · - · -~--· ·-·------)'. ________ · , - ----- --·· ____ ;_ ____ ·_. ---· _____ J __________ ! -~-----_j --------

! I : -----~----r------··-·· ----- ·--------+ - --~---------- ----------4--- -- ------------ ----.------------- ---7----------------~-----:- -------

' ' . . . ' ' ' _ ___!___ _________________ ~---------- -------------- --- ---L-~-- -----------...l..........-----------

CO' cb~ trong mr6'c o6i v6'i v6n ODA va v6n vay u·u dai (tri~u VND)

13.2. van d6i 1fng

T6ng s6:

Tuong duong:

Ty gia:

- Cho vay l?i l__ J tri~u VND

- c~p phat L-.._ ____ _ ~ tri~u VND

[ ----------------~

tri~u VND

r-~~~~

I ~ ~ _I nguyen t~

I nguven tc = r--- ------_j----, USD "' . !_ -- --- -----·

I

8

..

Bao gbm: 1. Ngan s•kh nha nu6"c dp (tri~u VND)

I I Ngan sach Trung uong I Ngan sach dja phu~g I T6ng

1 Xay di!Ilg ca bfm ! , ---+- ----- ,

1 Hanh chinh S\f~nghi~p 1 j I \

Tong · , 1 ,

2. Chu dl! an W b6 trf (tri~u VND):

3. Huy d()ng tir cac ngu6n khac (tri~u VND):

14. Mota tom tiit chuong trinh, dl! an:

15. Nhfrng thay dBi v~ nc)i dung chmmg trinh, dlf an trong qua trinh thl}'c hi~n 15.1 Thay dBi v~ quy mo v6n (phan theo ngufm v6n):

~N ~---~~;-~-Ngay --r sA van ban i DO'!l vi 11 TAng v6n sau i T' . '* i Quy dBi ra I

1 1 goon vun 1 .... ;~. h' h 1 :n·;~. h' h 1 .;~. A kh' A';~. h" h 1 y gaa I •• A vll\.r-9 1 1 ~ uoeu c m 1 vleu c m 1 lien te 1 1 •••• c m I I tncu " ~ t I I I . I I .

TB!Jg cc)ng *Ty gia t~i thai di€m di€u chinh

15.2. Cac thay dBi khac (ml}c tieu, ket qua, thiri gian thl}'c hi~n, dja di~m thl}'c hi~n, ... )

_j

I

--~

________ !

N gay ... thang ... nam ... Chu dU' an

(k)· ten, d6ng d~u)

9

Ph~ dinh GSHG 1.2 CO' quan chiJ quan: Chii dl}' an:

BAO cAo TOM TAT TINH HINH THVC HI~N CHU'UNG TRiNH, Dl/ AN Tbang .... nam ....

Ten chtrong trinh, d\f an (ti~ng Vi~t):

r-· I I L_- -

---- -- ---- -- - ----- --------=-~-=] I. Tinh hinh th\fC hi~n

1. Kh6i ltrQ"Dg loy k~ th1,;1'C hi~n tir diu nam so v(ri k~ ho~ch nam (%):

2. Giai ngan trong thang

p J . 1. ~. _ Giai, ~gan t~ong nam.. ••. _ _ ~ A r JteY~~f,. ,, 1 :;~. ;. 1 DO'D VJ I Ty ·" - Ke ho~ch to'l _ . • . A 1 _ ;. , Ty I~ % d~t ! grar ,ngan -I Nguon von

1

ti;~. t" ".(. Ke boach th'. d.x _G•ar ngan Ll,IY_k_e-ttr d- _ _ ~., t'_ ;J-A d _/-. en ~ I gict w • 0'1 1em · · , . - L _ trQ"C so vm · U' uau 1! I nam bao cao~ . trong thang I dau.n~:nJ_ k~ hoach . an~

i (I l J (2) 1 (3) · (4) : (5) ( 6) I (7l __.ils)~(7)i( 4) 1

(9)

1 ! Vi\n ODA vitv6n vay 1111 dAi · i I I I I ~ ~ay d1JI1g ca ban _ , J I 1 I I I ---~

Himh chinh s~ nghi~p ! I ~~~-= -+ J_ I ! _j ~ ~ , I [ l I

~~otr:a~~:~ sa~~ ---- t=:l -- -- --+---- ---t---- +-------l .. -- : -j

~f::t:i::E~~~- +-t I I ---~- ~--- ! ---- ; -~= Chu d\f an !\f bo tn , . I -----j -Htzy~g tir cac ngu6n khac 1 - / · / ------~----- ! --L ___ _j _j

3. Tbng giai ngan trong thang quy oBi ra tri~u VND: I J 10

"

II. Tom t~t cac k~t qua d~t dtrgc

L-- I ____ _j

III. Cac vtr6'ng m~c

~----~------ --~--- I I I_ .. I Tinhtr~nggiaiquyft

I I . ~ 1 . • ~ 1 ~ , • ; I CO" quan I Thm h~n Da !!iai .. , . " .

I STT I Ma vtrO"Dg mac I Lo~1 vtrO"Dg mac I Mo ta vtrO"Dg mac I giai quyft I giai quy~t "'1.. Chtra gtai quyet I

qu~et (Thoi han m6i) (Ngay) ·

I I - I I --+--- ------1

L_ I I I I I _ ___l_ ________ ___j___ , I

IV. Oic khuy~n nghj (n~u co)

---------.-- --- -- - -- I

! STT l _______ ----···--· __ Khuyen nghj j ThOi h~n x\r !y J

I ! l I l

V. Cac v~n d~ khac (n~u co)

I ---------- -----.

I I

Ng3y ... thil.ng .. : nam .

Chii dtr an (ky ten, d6ng d~u)

II

Mfiu VI-GSDG 2

(Ten CO' quan chu quan) (Ten Chu dv· an)

CQNG HOA XA HQI CHU NGHiA vurr NAM DQc l~p- Tt.f do- H~nh ph tic

, So: /BCGSDG ' h , ~ ............ , ngay ......... t ang. ........ nam ........ .

BAO cA.o QUY VE TINH HINH TH{/C HI~N CHUO'NG TRINH, D{/ AN

(Quy ..... nam ......... )

Kinh gi'ri:

1. Thong tin co· ban

1.1. Ten chuang trinh, dv an (ti~ng Vi~t):

1.2. Ten chuang trlnh, dv an (ti~ng Anh):

1.3. Ma chwmg trinh, dv an:

1.4. Ten nha tai trq, d6ng Uti trq (n~u c6):

1.5. Thai gian b~t d~u va k~t thuc chuang trinh, dv an:

2. Tinh hinh thl}'C hi~n chU'<mg trlnh, dt.r an

2.1. Ti€n d9 th1,rc hi~n chum1g trinh, dv {m:

a) Kh6i luQng va gia tri cac cong vi~c da thvc hi~n trong quy;

b) Luy k~ kh6i luQ'11g va gia tri cac c6ng vi~c thvc hi~n tu d~u nam - So

sanh v6'i k~ hOi;iCh nam;

c) Luy k~ kh6i luqng gia tri cac cong vi~c tu dfiu chuang trlnh, dv <'m d€n

thai di~m bao cao.

2.2. Tinh hinh giai ngan

a) T6ng gia td giai ngan v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d6i ung trong

Quy (quy d6i ra tri~u VND).

b) Luy k€ giai ngan v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d6i ung ttr d~u nam

d~n thc)'i di~m bao cao (quy d6i ra tri~u VND)- So sanh v6'i k€ hoi;ich nam.

c) Lily k€ giiii ngan v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d6i ling tu d.iu dv

an d€n thai di~rn bao cao (quy dbi ra tri~u VND).

12

s6 li~u giai ngan neu t~i di~m a), b) va c) t~i Nh,lC 1.2 phan thea tinh ch:it

chi (X.DCB, HCSN, HTNS, CVL) ct6i v6i ODA va v6n vay uu dai; phan thea

ngu6n (cdn &Ji tir ngan sach Trung uong, can cMi ti:r ngan sach t.1ia phuang,

chu d¥ an t~c bd tri, huy d(Jng tir aic ngu6n khac) d6i v6i v6n d6i tmg.

3. Da.nh gifl tinh hinh thl}'C hi~n va cong tac giam sat, danh gia

chU'O'ng trinh, dl}' an

3.1 . Banh gia chung tinh hinh thl,l'c hi~n chuong trinh, dl,I an trang Quy

baa cao. Neu cac t6n tfi\i, vu6ng m~c va ki€n nghi giai phap (n~u c6 ).

3.2:. Danh gia chung v€ c6ng tac giam sat va danh gi<i chuong trinh, dv

an: T6 chU'c va thvc: hi~n cong t~ic theo doi, ki~m tra va danh gili dv an cua chu

dl,l' an. Neu cac tbn t~L vu6ng m~c v~1 ki~n nghi giai pluip (n~u c6).

(Chi tiet v€ thvc hi~n ti€n d9 chuang trinh, d1,x an; tien d9 thvc hi~n; k€t

qua giai ngan; (tfiu thftu va thl,l'C hi~n hgp dbng Va C2lC vfrn d~ lien quan khac ...

duqc baa dLa t~i cac bi~u kem theo - tu Ph1,1 dinh GSDG 2.1 di:n Ph1,1 dinh

GSDG 2.8).

CHiT Dlf .AN (ky ten, dong d~u)

13

Co· quan chu quan: Chi1 dv.· an:

1. Ten chtrong trinh, dl}' an (ti~ng Vift):

2. Ten chrrong trinh, dl! an (ti~ng Anh):

3. Ma chU'O'Dg trinh, dl}' an:

4. Ma nganh kinh t~:

Phv. dinh GSDG 2.1

THONG TIN co B .. ,\N VE CHU'ONG TRiNH, DV AN

[=-_ .. ---- --~----

,------------1 '--- _ ___j

---------"'-----, L __________ J Mohi: ~--

·------] -----·--- J

Mad'! an thimh ph~n ~---- _--=:=J

--.. ·---... - --- --·-----·------·--.1 5. Ten linh Vl}'c tru tien sfr dl}ng v6n ODA va v6n vay rru dai : ---- -=---- =~-~~=~--J 6. Phrrong thuc cung dp ODA va vAn vay rru diH:

7. D!a di~m thvc hifn:

8. Nha tai trg:

Nha tai trq chinh:

Nha tai trq khac (n6u c6 ):

9. CO' quan chu qu:in Ten ccr quan:

,- ---1 -f--Ma tin b .. _ j

[ --- ·--

1

I i L----------

I -- ---'-----·----

__ -· ·-__ -~ .. ---d~

Ten tinh -~-----

·------------

I __ j

Ten nha tai trg /.. , I

Ten viet tat cua nha tai tr~

-------------

14

Nguai lien h~ tn,rc ti~p:

Dja chi:

Di~n tho~i:

Email:

Cac w quan d6ng thl,fc hi~n

10. Chu dlf an

Ten Caquan:

Nguai lien h~ tn,rc ti~p:

Djachi:

Di~n tho:;ti:

Email:

11. Ban quan ly dlf an

Ten BQLDA:

Ten Giam dbc BQLDA:

Dia chi:

Di~n thoi;li:

[--- -----] Ch(rc V\J: 1'--· ______ _

L ___ _ Fax: -~

--~---

I Q~~: ~

l !

r----- J r Fax: ' 1

1- ---

I --------- - - - - l I

[----. ___ _ Fax: ____ j

15

Email: [~-=-~~----- --

12. Cac mi.c thOi gian

Ngay va s6 Quy~t dinh phe duy~t Danh ill\IC

tai trq cua dp co thAm quybn:

~------

j

[__ ____________ _

-----~

----------------, I I !

_j

Ngay va s6 Quy~t djnh phe duy~t van ki~n chuang trinh, d~I an cua cfrp CO th<im quy~n:

~ , Ten dv an thanh phful _______ --T·---~-. --r-= d6i v6i chuang trinh. d~ :in 6) ±-Ngay phe _duy~t van_ ki~nd~ an thdnh ph&n

Oic thong tin v€ Hi~p djnh ky k~t . .· ,-------~ ----_ -,-~--~

L __ Nh· t:li trq 1- Teo bi~p-djoti 1-~gily kY __ . --- s6-biV: __ j Ngay c6 bifu 1\IC

I i I I L_ _______ . ___________ .~_______ ----'---------

13. TAng v6n thl}'c bi~n ch1f<mg trinh, dlf an:

T6ng s6: r-----------------_jl Trieu VND L__ .

Tuong duong: I ----------~---' Nguyen t~ Ty gia: I Nguyen t9 = l --- ---~ USD

l USD = I ] VND l _______ _

13.1. VBn ODA va v6n vay lfU dai

Tong so: C ____ _ J tri9u VND

ODA vi~n trq kh6ng hoan l~i: L _______ · _____ __] tri~u VND

ODA vfm vay: c-= ---- -- --- J tri~u VND

______ _j

---------l [ Ngily.gia.b~n j

Ngily bit h¥D I _(ni!u co) j ---t

16

Yay uu dai: '-------------~- tri~u VND

I Nha tai trO'j 1 D?'D vi 1

• • , I ODA vi~n I I ~- --:- --,-~-1 L' . tien t~ Ty g•a* I trg khong I ?DA I Vay U'U dai I Tong so von I , I · hoilel'i Von vay . (nguyen If) I

Tfmg s6 v6n l (tri~u VND) j

I ~ i \ I •

'I ' • l i ! I

!-----------+------~~ ____ J_' -- ' I -- . i I I I i

• ------ 1 I I i

TBne: v6n ODA va v6n va

*T),. gia neu t:;ti Hi~p dinh ho~c van ki~n chuong trinh, dl,l' an

Di~u ki~n khmin vay:

~-----~---------~ Lai suit (%/nam) ~ I I I I I

Thiri bl].D tni 11(}' I ThOi g,ian an h~n i Trong thOi I Sau thiri gian i , I (A w) I ' "' I

;1: Nha tai trO' i SB bien Hiep dinh I .. I • • • '

• I i

Phi cam k~t (%/nam)

--!

(so nam) i so nam_ ; gian an b~n ! an h~n j : I I __J ________ _ L--------+--- --------~ ------1 i

I . I I I I

rl -- -----4----------------i -I I

l_~-~~-=--~~ ------ --~----~~-~--~ =~~~---r~---------------- ------~_;....~--··---------- ~---_______)_

CO' ch~ trong mr&c d6i v6i v6n ODA va v6n vay uu dai (tri~u VND)

13.2. vAn d6i rrng T;. 0 A· • on6 s~.

Tuong duong:

Ty gia:

- Cho vay l<;ti tri~u VND

- c~p phat 1- -

1 tri~u VND

L__ ______________ __jj tri~u v1~D

c---- 1 nguyen t~

l nguyen t~ = C_ _ ___j] USD

j__

17

Bao g6m: l. Ngan sach nha nu&c dp (tri~u VNf))

-Ngan sach Trung uang I Ngan sach dja phuang T6ng

Xay dgng cuban -------- i-------Hanh chinh Sl! nghi~p TA _ ong

------

2. Chu dg an tv b6 trf (tri~u VND):

3. Huy d<)ng ttr cac ngu6n khac (tri~u VND):

14. Mo hi tom t~t chtrong trinh, d\f an:

15. Nhfrng thay dBi v~ nqi dung chtrong trinh, dlf an trong qua trinh thl}'c hi~n 15.1 Thay dBi v~ quy mo v6n (phan theo nguAn v6n):

NguAn v6n Ngay s6van ban DO'Il vi . TAng v6n sau

di~u chinb' Di~u chinb ti~n t~ kbi di~u cbinb

TAng cong *Ty gia t;;ti thai diem dieu chinh

15.2. Cac thay dfii kbac (ml}c tieu, k~t qua, thiri gian thl}'c hi~n, dja di~m thl}'c hi~n, ... )

Ty gia*

------e--------- - --

-

. Quy dfii ra --· tri~uVND

~----------------------------------- ----- ------- ------- -

Ngay ... thang ... nam ... Chu drr an

(ky ten, d6ng dfru)

•

18

Pht} dinh GSDG 2.2 CO' quan chu quan: Chu d\f an:

1. Ten chtrong trinh, dlf an (ti~ng Vi~t):

2. Ten chtrong trinh, d\f an (ti~ng Anh):

3. Ma chtrO'ng trinh, dlf an:

4. Ma nganh kinh t~:

5. Ma Unh vt.fc uu tien:

BAO cAo TOM TAT TINH HINH THljC HI~N CHUONG TRiNH, Dlj AN Quy ... nam ...

r---- --- ---- -------

1

Ma d\f an thanh ph~n 1

~------------

L____ I Mota:L

6. PhtrO'ng thtic cung dp ODA va v6n vay lfU c1ai:

I. Tinh hinh thl!c hi~n

1. KhBi ltrqng luy k~ thl!c hi~n tir d~u nam so v6i k~ ho~ch nam (% ):

I _ __j

I __ _j

19

2. Giai ngan trong quy:

I Giai ngan trong nam Liiy k~ ' t. j DO'D vj Ty

K~ ho~ch K~ ho~ch t6i Liiy k~ tir Ty I~% d~t giai ngan

Nguon von ti~n t~ gia ·thOidi~m

Giai ngan dmtc so ·v6i tir oAu dv nam

bao cao trongquy oAu nam K~ ho~ch an

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)=(7)/( 4) I (9)

V6n ODA va v6n vay U1I diii !

Xay dlplg ca bim I

Himh chinh SIJ nghi~p i !

H6 trq ngan sach . - -. [_ ---- - - ----- ------------------

Cho vay l?i ! v.( a.~:.· +--- : ! on mung Ca~d6i-tfr NSTV

-------- - :-------- -- - -- .. ------------- - ---I

Can d6i tir NSDP

Chu dlJ an W b6 trf

Huy d<)ng tir cac ngubn khac

T6ng giiii ngan trong quy quy o6i ra tri~u VND: I m•- ••-~

II. Tom tilt cac k~t qua d~t dugc

III. Cac vu6ng miic

Tinh tr~ng giai quy~t

STT Ma vmmg miic Lo~i vtr6ng miic Mo ta vmmg miic CO' quan Thbi h~n Da giai Chtra giai quy~t giai quy~t giai quy~t .£: quyet

(thOi h~n m6i) (ngay)

.

20

IV. Cac khuy~n nghj (n~u co)

STT - Khuyin nghi rThiri h,nXfriyl

v. Cac vAn d~ khac (n~u co)

Ngay ... thang ... nam ...

Chu drr an (ky ten, d6ng dftu)

21

PhiJ dinh GSDG 2.3 C<r quan chu quan: Chu dl}' an:

BAo cAo TlEN D(> GIAI NGAN voN ODA v A voN VA v uu DAI Quy ... nam .•.

NHATAITRQ!-~-·~- -~

D011 vi tinh: Tri?u VND

Luyk~ Giai,ngan trong nam

TBng s6 vAn giai ngi}t~iia ca I

Qufiii TBng s6 van giaingin chUOllg'trinh, d" an. ~thrrct~ Quyl Quyll Quy IV

Ten~h~o~ng ·~ trong nam

IDI}C bay den ' Ty lf ngay Liiy k~ Liiyk~ ho~tdqng K~ thvc~W~

;(

ch.u y~u 31/12/ KS Thrrc K~ ' Thl!c KS Thvc K~ Thli'C giai ngan T~ng giai:r.gan . 1'5' Jfgiai nam ho~ch tl ho~ch t~ ho~o~ch ts ho~ch tj ho~c~

th.,c t€ tir so,vm ke von th rrc;·f~ tir:; :~~an(%)

trucrc nam diunam h~~ch ky~kSt lli~.dkJin ·

~~ («Yti} '~ . _ ... ~""-:

(1 2)=( 4+6+8 (13)= (16)=

(1) (2) (3) (4) (5) (6) i (7) (8) (9) (10) (It) (14) (15)=(2)+(12) (15)/ +10) (12)/(11) (14)

I

t-- ' 2 1------- ~ -~~ ··-

3

TBng

Tygia cl·u-·-· r-·------ T" -·- ~-~--- -~ Ty gia trung blnh: C-1 TAng quy d8i ra tri~u VND: ~-- I I 1 r-- --~

Ngay ... thang ... nam ... Chii dU' an

(k:y ten, d6ng d~u)

22

I I

Ph\1 dinh GSDG 2.4 CO' quan chu qmin: Chu d'! an:

Ten h'ng myc hay

ho't d(jng cbu y~u

{!)

I ~-----··--

2

3

TAn2

BAO cAo TIEN D(> GIAI NGAN VON DOl UNG Quy ... nam ...

D011 vf tinh: Tri?u VND

I Giai ngin trong nam T:~. " ~ d" · • . ong so von 01 U'Dg I

I

Luy kS I Quy I

1

Ouv II I o •• .t. ITT o ... ~. nr giai ngin ciia tJ.h'!C te I --~ ,~-~---·!---~ I c8 chuung tr.inh, U'! an I • . . ~ " '.t.U.J ...... I '.t.U.J .. • I

I

den ngay I , I I I I 1 1 1

• A 1 1 i

I 31/12/nam 1. l " 1' ' ;. • I Ty

1~ I I - 1. I • A I t • Ke Tb~c I Ke Thlfc K~ Thuc K~ Thuc Ke Liiy ke giai I th'!c hi~n I TAng \ ~~Y ke Ty l~ '

\ ruO'c ho~ch te 1 bo~ch t~ bo~cb ti ho~ch I tl boJch ngin, th'!C ti so veri k~ v6n giai n~i~ gi~i

I I nam tir diu nam hoacb I bcl tri I th'!c te. tu ngan I I j 1 1 I (oio) I I dSud.,an. (%)

I l ~ .. I i i (i6)= (2) I (3) ' (4) (5) ' (6) ! (7) I (8) ! (9) ! (lO) I (11) ! (12)=(4+6+8+10) i fl~d-:" I (14) ! (15)=(2)+(12) I (15)/

I I I I I I I I I I \""11\''1 I I I (14) I I , I , I I I , ,

-· . r---- -· ..

I I I I I I I I . -------~--

N ·'v th~nP ·r:m .. . . ga.: . . . --·--o ..• na ___ ... Chu dU' an

(ky ten, d6ng dftu)

23

PhiJ dinh GS:DG 2.5 CO' quan chii quan: Chii diJ· an:

BAO cAo TiNH HiNH KY KET VA THl/C HI¥N HQl> :DONG Q

, ~

uy ... nam ...

--------,---------1--~--------r- ---- ' ---,--- -·-;--------------------,-------,--! ! !' _

1 ~ ~ HflP dfmg dieu chin:_~ : Kh5i hri]Dg cilng vi~c 1 0, 0 _ , i I f 1 ~ HflP dong ban dan (n~u co) _\ 'da holm tbanh (%) l Gia fr! da thanh toan

: I sci sa TA TA Ngay Don ---~~ ---- ~1, -- ~::y i:T; ----11 0 I I

I oA OA en en . • ' n ' . ' A · TT h•~~ h•~u h nba ky ':1 Ty Gia Gia tri . Gia 0 0 I thanh j • Luy I Luy ke 1 Ng~on , Luy ! Luy k@ I I goi hlfP dfP th~ hflP I tien gia / tri hflP Ngay t_ri Gui t,_J'! ! Ngay j th I Quy k@ tir tir khi / von Quy k~ tir I tir khi ' I thAn dflng ong au dflng te hb - d~ - hoan h 0 hflP dong I hoan , '[C bao I d" k, h bao d" k, h - I 0 ..... ong - flP , . I te I au Y flP au Y flP I ' I dfing (tr.VND) thanh dflng (tr.VND) I thanh I ! cao nim dflng I clio j nam ; dAng

L----~---- _____ f_ __ ----------T----+---------------1_ ______ __ ..:_ -----t----- _l ____ l_~ __ __L ___ _l_ __ J · ___ 1 __ ~---------- ~ ___ (3)_(4)_ ,_<5) ~ <6) _(7)L (81 ~ (9)_ ~ (Hl) _<"l ___ o2l _; ~") _(14) _; (15) ~(16) _ ~'l_ 1_<"l_p.~) l (20) :-(~i

I . : ! I , l_ ' 1 1 ~~-j !- _ 1 ! ------- -r------- -- -- :- -----~- ----------1- -------- -----------·- ~~---~ -- ~- -- -- -- - ----- ------ :- -- ----~--

! ! ! \ : l I I I

I ' I ' I I I ' I : I I I ---------+---------~ ______ __l_ ___________ -----' -- -----r----- ------------ r- ---------- - ~--- --- - --- --t_----' ' . ' I I I I I I I ' i . I ' I . i / I I ' I : ·~-------+----. ------~--, ----- -t------ ·- --- ----,----j-----. --~ -~-+----~---;-- ·--- -- ----1--__.._ ___ ,----+--------+··-·· --· ~-- ---~ ---+--; i I' ' I [

1 II i • f ; I

I I i I ! ; ! ! I I ' I !

- ~ - i-- - ··- - · ~-r , -~~-==-T- -- --- -t - - ---+-=T -: -=- ·- =r~ - -; ' i I I : I ! • i I . I I I ~ ----------~-----------_1____ ____________ -~----------~-·---- --- ----------------------~------------~-- -- ___ j___ ----~ -~------~----)

N gay .. 0 thang .. 0 nam .. 0

Chii dU' an (kY ten, d6ng dfiu)

24

I

CO' quan chii qmin: Chii dl}' an:

-T!

Phi} dinh GSDG 2.6

sAo cAo TiNH HiNH THljc HitN GIAI PHONG M~ T BANG v A TAI D~NH cu· Quy ... nam ...

--------1 N!!av CPVN ~he duv~~-~-------- c~i ~~~an thtrc h;;n- - ----- -T~.-. -~-~~- ~ -.- ~~ -~-~-~-l I ~Ph~ ..t ·d;. b: · I Ph 0 , • d"' b' G.PMB.&TDC 1 I'lgay noan toano l!en ou oan 1

I ll(}'Dg nO -D u I llO'D,_ an en u . I • xt bw I

TT I GPMB&TDC I (tri~u VND) 1 gmo m~ ang 1

Ten d\f' an, d\f' an thanh I . I

phin, goi thin, dia di~m I I I I L- k~. h' t' d"' 1l -~ 11

I

I

1 _ • 1 uy e c 1 tr au

II K~ hoacb 11

1

Tbtrc t~ I K~ boacb : t Da Chi , II dtr an d~n thiri II K~ hoach I Thtrc t~ II · , · · rong quy ' . .:t • •

I i I 1 dieiD baO caO 1 1 I I I I ; I I I 1 I I I I I I

-l---------1------ ' --- ~

(1) (2) I (3) \ (4) (5) (6) i (7) ! (8) , r- -r-1 ----i --- ---t --------'----- l - I - ,

-------- --~-----t-- ! --- -~------ ----·------- ---- ------~-- ---~

---+- -----+' +-· --- -- :----------------+------ -----~--------j l , I . I , ~

-------- -------------__ L ___ ------~' ----- _ __j - ---- ------- - -- ---- __ :__ ____ ------- ______ _l _______________ _L --- - - ---- ___ J

N ' th' w gay . . . ang ... nam ... Chu du an

(ky ten, d6ng dftu)

25

Phl} dinh GSDG 2.7 CO' quan chu qmin: Chu d\f an:

BAO cAo TINH HINH THl/C HI)j:N BAO V:¢ M(>I TRU'ONG Quy ... nam ...

TT

Ten dl}' an, dl}' an th;lnh\ . l ).· .

ph an, goi than; dia di~m

Bao do Daf!h gia tac dqng moi trtrO'Dg vii f Cam k~t bao v~ nioi trirO'Dg i . . .- •

l Mota tom tat c· b·~. h' . ., ~ ;~. ac ·~n.p ap Ngay Nha tai trq Ngay CPVN nhfrng van de kh.:; h ·

• r " • ;.. • , . ac p uc thong qua Bao cao I ,phe duy~t Bao cao I ve m?J trtr01l~

0

K€ ho,ch I Thl!C te -1 K~ ho,ch l Th~ .•

'-~---~----- +~------~~---'-~~-~-~~-~ _ __i____ I ----------:---

, l o > I (2) (3) , (4) i cs) : (6) i (7) :-.--~~-------- -~---- -·------ __ _)_ _________ +-· ----!--- ------ -~---!-------

; ! I ' .~--- ----· . -~-~-- ------·t ----~----~--- ----· ----·- .. ----- ... ·----~1-. I I :--+-- --~-~-+----~- --~---~-~------- ~----·------- --1 1 ! I

'--~J~---- - ---+--- -------,. --·-~---;-~- ------- ·---:-·-1 '

i I I

~-[_~-~-=~~-~- --~~=:~~~-=~--~~:= --~-L- -- _:-~-~-~- -----

Ngay biit din thvc hi~n cac bi~n phap

khiic phl}c

Ngay hoan thanh va gfri bao cao k~t qua tlil}'C bi~n cac bi~n phap khiic pht}c

-~

Ke ho,ch Tht}'C t~ 1 K.~~!ch l Thl!C t~ I i ~ -~

(9) 1 oo) t (11): -----~----~- ... ----- C---~-----1

(8)

Ngay ... thang ... nam ... Chu d\f an

(ky ten, dong d~u)

- ----- . ___ j !

i ----------!

i i

-------------1 i

26

Phi} dinh GSDG 2o8 Crr quan chii quan: Chii d\f an:

BAO cAo cAc CHi SO THUC HIEN HOAC DAU RA 0 0 0

Ouv ... nam ••. "" ~

-------1 ---------- --,- ---- - -.. , j • • I Thvc hi~n trong nam I L- k" t' I , I S A ••A A uy e 1l

- I o I~u nen ' "" ~za d" • M .

I Chi so I Don I I ~Md~ o·- I Quy I I Quy II 1 Quy III [ Quy IV Liiy k~ .. !HI d\r an '1 t_yc ' NA·d- th 1 • r-- _ 1 en 1eu •

\II ung I lfC I V! --,--- -- :-l d" I I I I I I I i - I I -----11 ;. · ' I bien i tinb 1 i Ngay 1 - au 1 • 1 1 • 1 1 • , , , •

1 ;. , 1 cuoa

I . I : Gia I hi I nam l Ke I Thvc l Ke I Thrc I Ke l ThlfC I Ke i Thvc Ke i ThlfC ! Ke I Thvc I ky ---·-_ --L---~ j trj ( -~~-~- . -· J ho,ch I ti .11

~o~cbJ. -t~_j ~~~c~J- t~ _j~:~J t~ ho~c~j~_: J ~:ch L_: __ J__ ____ J ' . ' I I I I . I I

(1) (2) (3) 1 1 I . I I i I os)= (16)= l _ , 1!! _

\'~') ' {o") i \'..,1) ( 0 ) rfl) l '10' ! ( 1 " ' (lJ) (I~\ (14' {'7-"-0-: ( 0 -"-11\-"- (! 7)- ,.v)= i 1\9) • 1 . 0, \7 ; \ ) UJ •~ .•JJ J \< '/.. .'>• •_v_: {(i+]'i) , ((!+ 1(i), \

i II+IJJ '12+14) ' ' ' ' --L----,

(4)

·- ----- -~

I ----+---1 i i :

---- ---+-1

--- T--J~~ -----1_-~ _ _j ______ L

-------------~

___[__-

N gay ... thang ... nam ... Chu d\f an

(ky ten, dong dclu) - -

27

Mftu VI-GSDG 3

(Ten CO' quan chit quan) (Ten Chit d\f an)

C<)NG HOA XA H<)I CUU NGHiA VI:E:T NAM Df)c l~p - Tl.f do - H:_tnh phuc

So: /BCGSUG ' h, v ............ , ngay ......... t an g. ........ nam ........ .

BAO cAo NAM VE TINH HINH THUC HIEN CHUONG TRiNH, Dl/ AN (Na~ ... ) .

1. Thong tin cO' ban

-Ten chuang trinh, dv an (tieing Vi~t):

-Ten chuang trinh, dv an (tieing Anh):

- Ma chuang trinh, dv an:

-Ten nha tai trq chinh:

- Thai gian b~t dfru va keit thtlC chuang trinh, dv an:

2. Thong tin b6 sung, sfra d6i (n~u c6)

T6m t~t nhung b6 sung, sua d6i da duqc phe duy~t trong nam bao cao v~:

- Kei ho~ch thvc hi~n chuang trinh, dv an:

- Cac dfru ra:

- Ngu6n vfm:

- Thai gian thvc hi~n:

3. Tinh hinh thl}'C hi~n chU'O'ng trinh, d\f an

- T6m t~t cac cong vi~c va dfru ra da va dang thvc hi~n.

( Chu y: So sanh keit qua thvc hi~n cua nam bao cao v6i kei ho~ch nam duqc

giao va so v6i keit qua thvc hi~n nam tru6c ).

nam.

- T6m t~t cac c6ng vi~c va dfru ra chua lam ho~c ch~m so v6i kei ho~ch

(Chu y: Neu ro ly do d~n dein sv ch~m tr~ trong tiein d(>)

(Chi ti~t v~ Chi sB thl}'c hi~n va I>Au ra- Ph1,1 dinh GSDT 3.1)

- T6m t~t tinh hinh giai ngan.

28

Nguon von ----------, -,-------x-;-----;

DO'n vj 1 Ty ghi trung i Ke ho~ch ti~n t~ I binh trong ! giai ngan

nam bao c:io ! nam I

Gi~ii n:gan nam bao

cao

(Chi tidt V!J tinh hinh gidi ngdn - Ph~l liinh GSDT 3. 2 va 3. 3)

- Danh gia v€ ti~n d9:

+ Danh gia v€ ti~n d9 cac ho~t ct(mg cua chuang trinh, dl,f an.

+ Danh gia tom titt v€ ti~n d9 gifli ngan v6n ODA va v6n d6i ung cua

chuang trlnh, dt,r an trong nam b{to cao.

4 .. C~iiC thu~n lqi va kho khan

5. Bai hQc kinh nghi~m

6. K~ ho~ch thl}'<: hi~n va giai ngan nam ti~p theo

- K~ ho~ch thvc hi~n va dfi.u ra da dugc c:ip ca quan chu quan phe duy~t (Ph¥ ainh GSDT 3.1)

- K~ ho~tch ghli ngan da dw;c c§p co quan chu quan phe duy~t (Ph~~ dinh

GSDT 3.2 vd 3.3)

an.

7. Ki~~~n nghj

- Cac vu6ng mite c:ln xi'r ly - Cac bi~n phap cai thi~n va n:ing cao hi~u qiia thl,fc hi~n chuang trinh, dlJ

N gay .... thang .... ndrn ... .

Chu dU' an (Ky ten, d6ng ddu)

29

Co· quan chu quim: Chu dl}' an:

STT

(I)

Hgp phin l

D~u ra 1.1

Hoat dong 1.1. I

Hoat di)ng I I 2

Drlu ra 1.2

Hoat dong 1.2.1

Hoat di)ng 1.2 .2

Hgp phftn 2

D~u ra2.1

Hoat d(>ng 2. 1.1

Ho:;tt d(>ng 2.1.2

Ddu ra 2.2

Hoat dong 2.2.1

Ho:J.t dong 2.2.2

N(lidung

(2)

Phv dinh GSDG 3.1

BAO cAo cAc CHi SO THl/C HitN HO~C DAU RA NAM ...

VA KE HO~CH NAM TIEP THEO ( ... )

Chi sti thl{c D011 vi Luy k~ d~n dftu nam

T6ng ciia nam bao cao LOy k~tir diu dl{ lin d~n cutii

K~ ho~ch nilm ti~p bao cao nam blio clio hi~n tfnh theo

K@ ho~ch Thi{C t@ K~ ho~ch Th.,c te K@ ho~ch Thi!C t@

(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)=(5)+(7) (10)=(6)+(8) (II)

N gay ... thang ... nam ... Chu drr an

(ky ten, d6ng d~u)

30

r

Phl} dinh GSDG 3.2 CO' quan chu quan: Chu d\f an:

BAO CAO KE HOACH THUC HIEN v A PHAN BO VON ODA v A VON v A y uu DAI . . . CUA CHliONG TRINH, Dl/ AN NAM TIEP THEO

DO'n vj tinh: Tri~u VND

I I L. , .. . , 0 .

1- I Liiy k~ giai ngan tir diu dl! an ' :::j'

Ton von theo lhe dmh ve DA va < .. • • • • • . " .. ., , • • • , • ,. • • ,, g , · p ·d-. Thll'c te gtat ngan nam bao cao I den thO'I dtem ket thuc nam bao Ke hoach gtat. ngan nam ttep theo

von vay II'U at · [ bao ·

1 1 1 1 O~A va, vay, tru ~ai 1 j ODA va vay uu dlii ! ODA va vay U1J dlli 1 ODA v~ ~~~diil 1 I I I ! I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I ! I I I I vAn dBi I I I I \'fln dill I 1 1 I 1 I v3n dbi 1 1 I I I vbn d3i J

1 STT I Nqi dt,mg ho~t dqng I j lfng I 1' I ling i I I lfng 1' I I I I lfng I 1 I TS (phan TS (phan I TS (phan TS I (philo I I

I TS I XD \"c cv HTNS the? TS XD I HC cv HTNS the!' I TS IXD HC cvl HT th.e!' TS I XD HCI cv I HT I the!' I

CB SN L nguon 1 CB SN L nguon 1 CB SN L NS nguon CB SN L NS nguon

I I I I I I I vbn) I I I I vbn) I I I i I I vbn) I I I I vbn) I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I i i l ' ! i ' l i ! I ! ! ! ! i I I I ~- -~ ~-----. -- -·- -~ ' I I I I I I J I I I I I I I I ' i _i _-t-J__ ! _i

I I I I I I I ! I I I I I I ___ Ll 4 I + I I

J I I. Hcrp phan 1 I J ____ l ____ ---+ ' --+-+-- ' I I I I I I I I I

Ho~t dong i.i I i I

c-·· ·--

Hoat dong 1.2 l I

2. Hqp phAn 2 l Ho<tt dong 2.! !

t I "::~:,:.:, I I I Ill I J I I I I t I I _I II II Lt I I I I I LJ

Ghi chu:- K~ ho?ch giai ngan nam ti~p theo Ia K6 hofilch duqc Co quan chu quan phc duy~t - Cac chu· vi~t tk TS: T6ng sb; XDCB: Xay d1,111g co ban; HCSN: H~mh chinh sv nghi~p;

CVL: cho vay I <iii; HTNS: H6 trq ngan sach

N£av ... thang ... nam ... ~ . ~

Chu d\f an

(kY ten, dong d~u)

31

Pht.I dinh GSDG 3.3 CO' quan chu quan: Chu dt_r an:

STT N9i d'!ng ho~t d{lng

t. Hw ph~n t

Ho11td()ng Ll

Ho11t d()ng 1.2

2. Hqp ph~n2 Ho;;~t d()ng 2.1

Ho11t d()ng 2.2

Tiing c(lng ------ --

BAO cAo KE HO~CH TH\fC HI~N VA PHAN BO VON DCH UNG

CUA CHUONG TRINH, DV AN NAM TLEP THEO

I>O'n vj tinh: Tri~u VND

Tiing vfin theo Quy~t dinh diu hr Thl!(' tS giiii ngan nam b:io cao Liiy ke giai ngan tlr diu d\f an

din thiri di~m kit thu(' nam bao K~ ho:_~.ch giai ngan nam ti~p theo bao

v&n d6i ti"Og v&n d6i frog v&~d6i ti"Dg · v&n doi frog

i

I I ! I

Viin v&n viin v&n I

TS ODA TS ODA TS INS!NS ODA va TS ODAva

NS NS CD vii vay NS NS CD va vay CD NS NS CD TS TW DP A 'Khac TS TW DP A

Khac TS ~DP A Khac V3)' trU TS TW DP A

Khac vay tru

trU diii u11 dai !!iii dai

i I

----- -- ·----- ---- ------

-- ------

i

L. ···-'------· -··-·- -·-- ·-· ---· ------- - . -----· ~-- --- ·-- ---- ------- ---·· .. -------- ----- ----

Ngay ... thang ... nam ... Ghi chu: - K@ ho~ch giai ngan nam ti@p theo Ia K@ ho~ch dugc Ca quan chU quan phe duy~t

- Cac chfr vi@ttk TS: Tbng sb; NSTW: Can dfli tt! Ngan sach Trung uang; Chu dtr an

(ky ten, do"ng d~u) NSBP: Can dfli ttr Ngan sach dja phuang; CDA: Chu dl! an 11! b6 tri; Khac: Huy d<)ng cac ngu6n v6n khac

32

...

~

M!iu VI-GSDG 4

(Ten CO' quan chu quan) (Ten Chti dl! an)

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI"tT NAM D(}c l'p --- Tq do- H~nb phuc

-y--------- ---------So: /BCCiSDG ' h' ~ ............ , ngay ......... t ang ........ nam ....... ..

B.AO cAo KET THlJC CHlfONG TRINH, DV AN

M\JC Ll)C

1. 1'h6ng tin chung ..................................................................................... ..

1 .1 Tlllong tin co ban v~ chucmg trinh, dv an 1 .2 Mo hi chuang trinh, dv im

1.2.1 l'vl\}C tieu va ph~m vi ................................................................... . 1.2.2 To chuc thvc hi~n .................................................................... ..

2 K -~t · th h · " I g t ' h lu ' . e qua vc tvn c1uan nn , c. an ..................................................... . ~'lTl 1"~ ·~ "" :H,)'C ll~n ffi\}C tleU ............................................................................ .. ~, I C. t h;, ' d:.. ...__ ··- ac .tl~Yp p an va au ra .................................................................... .. ~, ·3 K.:. , h t. .. , ).. '. l ' h .... et quat vc tn<;n ve tm c un ........................................................... . .., " Nl - :. :. ' d~ d:. k:. ' h l . ' ... '-t .mng yeu to tac <;mg en et quat vc uvn .................................... .

.., 1)1 ~ ,. L- J.. • ~ ' k' h :. - l ". _,. 1an t1C1l 1lllvu qua 'm te - xa 1q1. .......................................................... .

3.1 Phan tich so v6i mvc tieu va thiet ke chuung trinh, dv an ................. .. 3.2 T•ic d<)ng d{>i VCYi nganh va vung .................................................... " .. . 3.3 1'ii:nh ben vfrng ................................................................................... .

4. Nhung bai h9c kinh nghi~m .................................................................... ..

5. Phvdinh .................................................................................................. .

1. Thong tin chong

1.1 Thong tin CO' ban v~ chrrO'ng trinh, dl}' an

-Ten chuang trinh, diJ an (ti~ng Vi~t):

-Ten chuang trinh, dv an (ti~ng Anh):

- Ma chuang trinh, dv an:

- Dja di€m thvc hi~n chuang trinh, diJ an:

- Ten nha tai trq, d6ng tai trq:

- Ca quan chu quan:

- Chu dv an:

-Thai gian thvc hi~n:

- Ngay phe duy~t van ki~n chuang trinh, dv an:

- Ngay ky k~t hi~p dinh, ngay hi~p dinh c6 hi~u lvc, thai h?n hi~p dinh,

ngay gia h?n hi~p dinh (n~u c6 ).

- Ngu6n v6n: T6ng v6n ODA, v6n vay uu dai va v6n d6i tmg (neu ro cac

di€u chinh, b6 sung n~u c6 ).

1.2 Mo ta chrrO'ng trinh, d\f an

1.2.1 Ml}C tieu va ph~m vi chrrO'ng trinh, dt]' an

Theo Quy~t dinh phe duy~t van ki~n chuang trinh, dl! an va cac quy~t dinh

di~u chinh, b6 sung (n~u c6 ).

1.2.2 T6 chrrc tht]'c hi~n

Mo hinh va each thuc t6 chuc quan ly thvc hi~n chuang trinh, dv an.

2. K~t qua tht]'c hi~n

2.11>anh gia vi~c hoa~ thanh ml}c tieu

Muc d9 d?t duqc mvc tieu d~ ra trong van ki~n cua chuang trinh, dv an

duqc c~p c6 thfim quy~n duy~t.

2.2 Cac hQ'p phdn va ddu ra

Neu cac hqp ph~n va d~u ra chu y~u cua chuang trinh, dl,l' an va muc d()

hoan thanh (theo cac chi s6 da duqc xac dinh trong khung lo-gic). Neu ro nhfrng

n()i dung di€u chinh, b6 sung trong qua trinh thl,l'c hi~n (n~u c6) (Ph~ ainh

GSDG 4.1: Khung /6-gic).

2.3. K~t qua tht}'c hi~n v~ tai chinh

So sanh gifra t6ng muc v6n trong Quy~t dinh phe duy~t van ki~n chuang

trinh, dv an va t6ng v6n giai ngan theo cac ngu6n v6n (v6n ODA, v6n vay uu

dai va v6n dfJi ung). Neu nhfrng y~u t6 tac d()ng d~n cong tac giai ngan, ddn d~n

34

•

phai di~u chinh v6n trong qua trinh thvc hi~n chuang trinh, dl! an (Ph1;1 dfnh

GSDG 4.2: Bao cao kit thuc giai ngiin chuang trinh, dl! an).

2.4. Nhii'ltg y~u t6 tac d()ng d~n k~t qua th1,1'C hi~n chU'O'IIg trinh, dl}' an

Neu nhfrng y~u t<~ tac d<)ng d~n k~t qua thvc hi~n chuong trinh d\1' an:

a) Chinh Siich va moi truong phap 1)·:

- Chinh sach ella Chinh phu

- Chinh sach cua Nha tai trq

b) C6ng tac t6 chuc quan 1y th\fc hi~n chuang trinh, dv an:

- Danh gi{t vi~c dam bao c1i~u ki~n v~ tai chinh, ky thu$t, nhan 1\rc cho

chmmg trinh, dv an tren ca sa Hi~:p dinh v~ ODA v:i v6n vay uu dai da ky k~t va van ki(:n chuang trinh, d\1' an da duqc cfip c6 th~m quy~n phe duy~t.

- T6 ch(rc quan ly thi.JC hi~n dmong trinh, di.J an.

- Nang li.JC quan ly va thvc hi~n chuang trinh, dt,r an.

- Thvc: hi~n ch~ d<) bao cao va cac quy dinh v~ GS&DG.

- Quan 1)· rui ro va thay d6i.

c) C6ng tac dfiu thfru, mua siim.

d) Cong t<ic h6 trq ky thu~t, dao t;;to va tang cuong nang li.JC.

d) C6ng tac giai ph6ng m~t bftng va tai dinh cu (d6i v&i cac d\f an dfru tu).

e) C:k tac d<)ng v€ moi trucmg.

g) Ciic vfin d~ v~ gi&i.

h) Nhfrng vfin de v~ kY thuftt, c6ng ngh~.

Ngoil.i vi~c neu cac y~u t6 tac d9ng, c.ln h\m ro cac thuftn lqi, kh6 khan va

cac bi~n phap kh~c plwc rna chu di.J an, Ban QLDA da thi.Jc hi~n.

3. Phan tich hi~u qua kinh t~ - xa h()i

Phan tich cac lqi ich va tac d<)ng vi~ kinh t~, xa lh<)i cua chuang trinh, di.J an

tren co SCY cac k€t qua va ffil,lC tieu d~t duqc.

35

Pht;~ dinh GSBG 4.1 CO' quan chii quan: Chii dl! an:

BAo cAo KET THUC GIAI NGAN CHUONG TRiNH, Dl/ AN

-- ------------------------------------------------------------- --· ------

l TAng vAn giai ngan ciia charrrng trinh, d'! an Ty I~ giai ngan(%) --

·-ODAva vAn vayuu dai -I van ODA vavAn'vay J. /... , -

TAng sA Von dot!fng• (nguyent~) uu dai (trifuVNJ)) (tri~u VNI)) (trifU VND)

Tenhgp VAn

.. J.

TT ph An,. h~]ng ' Tong von Theo

ODAva vAn cJiu011g myc (*) quySt J. ctAiung trilih, dv

Theo Hi~p ' Theo Hi~p ctinh pJte von vay

1>011 vi Thvc Thvc Theo Ql) Tb.vc Thvc U'U diii .an ti~n t~· djnh~

bi~n djnh ky

hifD ctin tar bi~n duy~t -- bi~n

-·

I '· kst·· kSt chU'011g trin6,dv

.. -..

r-- an . -----------1--------1--------- ------ -- - --r-·------

(l) (2) (3) (4) (S) (6) (7) (&) (9) (I 0)={ 6)+(8) (11)=(6)/(S) ( 12)=(8)1(7) ( 13)~-( 10)/(9) i

~ I I

Hqp phfrn, I h~g ffii,IC I

Hqp phan, I h;~mg mvc 2 i

I

.....

TAn_g_

Ghi chU: Df>i v6i chuang trlnh, d!J an 6 bao g6m chuang trinh, dtJ an 6 va cac d!J an thanh ph~n phan theo hqp ph~n. h~g m1,1c.

N gay ... thang ... nam ... Chii dl! an

(ky ten, dong dfiu)

-

36

.. ...

'I

...

Phi} dinh GSDG 4.2 err quan chii quan: Chii d\f an:

BAO cAo cAc CHi SO THT/C HI~N HO~C KET QUA DAU RA CUA CHUONG TRiNH, Dl/ AN

r--H h;:. J.. I NA"d I C"" "~h J.•A I D . ,. I Muctieucua I K~tqua I u· ..fA, --~ ,~,-----1 ! l1 on p an, .. a_n~ muc_ l' , Ql ung I ul so t~trc ui~D 1· 011 VI tmn i b • t . h d • ji tb b-.. i 1htrc uo t_nU"C hum p·o) 'I • • · • - • • 1 c wng ran , I! an vc u;n ! • • -·-----i-

1 (!)-~~- -- i (2) 1 (3) 1 (4) cs) I (6) r . (7)~(6)/(5) :

[H~~~;~A~~~g myc I_ _

I K~t qwi dfru ra 1.1 I I I K~t qua dfru ra 1.2

, HIYn ph~n. hang muc 2 1 1 1 1 1 I ""'~" . • • I I I I I

I I I I ! K~t qua a:lu ra 2.1 1 I I , ! I

I K~t qua dliu ra 2.2 I ! I - ----~ 1

i I

l I I I ,. i I I l I I I

! - I I I - I I 1 1 i

I I I I i Ghi chu: D6i v&i chuong trlnh, d\1' an 6 bao gl\m chuang trlnh, d\1' an 6 va cac d\1' an thanh phlin phan theo hqp phan, h~ng mvc.

N ' th' ~ .. gay . . . ang ... nam ... Chii dtr an

(ky ten, d6ng d~u)

Phv dinh GSDG 4.3

37

CO' quan chu quan: Chu dt! an:

DANH Ml}C CAC BAO CAO KY THU~ T QUAN TRQNG DO CHU'ONG TRINH, Dl/ AN THl)'C HI~N

TT Ten bao cao Tom t~t DQi dung bao cao Noi hru trfr

(1) (2) (3) (4)

N ' th' ~ gay . . . ang ... nam ... Chu drr an

(ky ten, d6ng d~u)

38

•

\

Mftu VI-GSDG 5

(Ten Co· quan chu qmin) C(>NG HOA xA HQI ClfiU NGHiA VI"E:T NAM

·-,--------So: /BCGSDG

' h, ~ ........... , ngay. ........ t an g. ........ nam ........ .

BAo cAo TiNH HiNH TIEP NH~N v A su D\JNG V<)N ODA VA VON v A y uu DAI

(Quy ... nam ... )

I. Tinh hllnh v~n d(}ng ODA va v6n vay uu tlai

L Tinh hinh thfim djnh va phe duy~t chtrrrng trinh, dt,r an

a) S(~ chuang trinh, dv an d~n h~n phe duy~t: ......... .

b) s.6 chuung trinh, dv an da dm:;rc phe duy~t: ............. .

C) Sf) ChU<Jrtg trinh, d\f an, Vi~n tfQ' phi d\1' an Ch~Lffi phe duy~t: .................. .

(Phu dinh GSDG 5.1: Danh ml;lc cac chuang trinh, dv /m trong kj; bao cao)

2. Tinh hinh ky k~t cac di~u u6'c q u6c t~ qt tb~ v~ ODA va v6n vay tru

dai

T6n,g gia tri cac di€u u6c qu6c t(~ q1 th~ v€ ODA va v6n vay uu dai ky k~t trong ky btio cao (nguyen t~, quy d6i ra Tri~u VND va USD): ........ .

(Ph~l d'inh GSDG 5. 2: Danh m~tc chuang trinh, d~:t an llii ky kit trong kj; bao cao)

II. Tlnh hinh th\fc hi~n cac clnrrrng trinh, d\f :an

1. Dal1lh ghi tinb hinh thi}'C hi~n cac chU'<Yng tr'inh, d1! an Danh gia chung tinh hinh tlll,l'C hi~n cac chuong trinh, dv :in thu()c thftm

quy€n qwin l)· et:ta co quan chu qu~in.

--------.. -----------,-----------.-------------T .. ____ ? --r----1 I X~p lo~i dl}' an n,r an n,r an ; Tong so i

ll ot --------------------+-----d __ ftu ttl' _!IT_K_T _____ +----~n ~

I ~--=·:=~-~---_:____ ------- ---~=====~=r~~-~=:==~ ru~b~ · ---·----- --------- --------~-----------

Kern @---,-------------- t ------ ---------- -------

ng so diJI' an ------------------ ----------~--·--

39

2. Ti~n dq thl}'C hi~n cac chtrO"ng trinh, d\f an so v&i k~ ho~ch

Ti~n d<) thvc hi~n cac ho~t d<)ng (thea kh6i luqng ho~c gia tri c6ng vi~c)

r--

K~t qua thl}'c hi~n so v&i k~ ho~ch Luy k~ thvc hi~n tir diu nam so v&i I trong Quy bao cao k~ hoach ca nam

~iTi~ndQ So chtrO"ng trinh, Tien dq So chtrO"ng trinh, thrrc hien d\f an Thl}'c hi~n d\f an 0% >80%

~--

Yo- 60% 80%-60% )60%- 40% 60%-40% 1 <40% <40%

--'-- ~ -

Bi€u d6 va danh gia t6m t~t v~ ti~n d9 thl,IC hi~n cac ho~t d()ng: d~u th~u, giai ph6ng m~t b~ng, tai dinh cu va bao v~ m6i truong, ...

3. Ti~n d{> giai ngan vAn ODA, vBn vay u·u dai va vBn dBi ung

a) Ti~n d9 giai ngan thvc t€ trong Quy bao cao so v&i k€ ho~ch nam:

T6ng v6n giai ngan thvc t€ phan lo~i theo nha tai trq, ngu6n v6n (ODA,

v6n vay uu dai va v6n d6i ung) va tinh ch~t d~u tu (XDCB, HCSN, CVL,

HTNS) trong Quy bao cao, h1y k€ tu d~u nam d€n h€t Quy bao cao. So sanh v&i

k€ ho~ch Quy va k€ ho~ch nam (c6 bi~u d6 va danh gia t6m t~t).

b) Luy k€ ty 1~ giai ngan thvc t€ tu khi b~t d~u thvc hi~n chuang trinh, dv

an d€n h~t Quy bao cao so v&i t6ng v6n da ky trong cac Di~u u&c qu6c t€ C\1 th~ v~ ODA va v6n vay uu dai (ho~c t6ng v6n sau di~u chinh, n€u c6) cua cac

chuang trinh, dl,I an dang th\l'C hi~n (c6 bi~u df> va danh gia tom t~t).

(Phz; dinh GSDG 5. 3 Boo cao tdn i19 giai ngan vJn ODA va vJn vay uu dtii va Ph~;t ainh GSDG 5. 4 Biw cao tdn i16 giai ngan v6n a6i ung).

4. Cac k~t qua diu ra chii y~u

Neu cac ho:;tt d()ng va k€t qua d~u ra chu y€u cua chuang trinh, dlJ an.

5. Cac VU'tYng m~c va bi~n phap giai quy~t

a) Cac vu&ng m~c

~-------Lo~i-vrr_«_' n_g_m_~_c ---~--~-t--s_6_d_l}' an J b) Cic bi~n phap giai quy€t da thvc hi~n

c) Khuy€n nghi

40

I

I

·· Cac d~ xmit cua ca quan ch11 quan.

·· D~:: ngh~ d6i v6i cac ca quan chuc nang lien quan.

(Ph~t dinh GSDG 5. 5 Cac vu<mg mcic chua giai quyiO

THir TRUONG co QUAN CHU QUAN (Ky ten, d:6ng d§u)

41

Phl}. dinh GSDG 5.1 Crr quan chu qmin:

DANH MUC cAc VAN KIEN CI-IliONG TRINH, Dlf AN DU'OC PRE DUYET . . . . .

I I

- ,--~-~ --

1

TT . T~n c~u~g Lo~i ~an ki~~ chuong trmh, d\f an - trmh, dlf an (*)

Lo~ivAn tai trq

Quy ... nam ...

1- Tbiri TAng ngan sach han Ngiy NgOy (trl~ .. VND)_, _ pi.O !

I

+- ~--__l

cip 1 pb~ phe -T _onA •• I viin aAJ , dOy~t ! NM phO : duy .. , , duy~t, , Ti\n sA I vAnay uu I Ung 1 mOO I

t•itrq duy~t I tbeoke I tb'!'Cte ) g I dOi ___ _L -------~(-9)1 (10) - · hm.1.cb I __;_ _ - ~---·,----(S) · (8) ! _ ; ___ ~~ i

' ----- -1 ---- ~-, -(7) ' ! ~ - . .- - ~- -- ' : - ~~-~ -- (5) i (6) - __j____ --

Lydo ch~m phe duy~t

(3) ! (4) ~-, - -~ -~ ~~-----+-- . -- ----(l) '(2)

-~----

2 ' "------ - --- ---·--

'

3 ~----~--- _______ _,____ _____ _

4

5

6

7 '

·--

-- ---~

8 ~-~ - -~ -~-----;--------------- . - --------+------

1 i ; ~---------- -----------:------ ----------;-------+-----------: -------~ I -----·-~----~------i----~---T---- ---,

--r--~--- ------------·-· --j

9 i I I ' ' ! I ' . --------~-- --- ---•-------~ ---- ------ -- - • - ------~_L_. • '• ------- L - -- - --~,---- --- --·-·-·--- -- -------' -·- ______ .!._ ___ --- •- ----~----- -----• ------ ___ ____l_________ -- -'------·---~

Ghi chu: I. Lo~i van ki~n chuang trinh dl! an(*) bao gom bao cao nghien ctru tien kha thi, bao cao nghien Clru kha thi, van ki~n chuang trinh, d!J an. 2. Bao cao Quy II bao g6m thvc hi¢n 6 thang d~u nam; Bao cao Quy IV bao g6m thvc hi~n ca nam

N gay ... thang ... nam ... Thii tru01lg Crr quan chu quan

(ky ten, dong d~u)

42

.. ..

'"

CO' quan chu quan:

ITT I I

Ten chwng trinh, dU'an

(I) ---

Nhii tiii trrr

(2) +---·---

BAO cAo vE KY KET cAc CHUONG TRINH, Dlf AN

Quy ... nam ...

Phi}. dinh GSDG 5.2

Hi~p djnh ve ODA va vo . .

I hoach t~

I l .

---------:=~~:-:l·~~~-~t n vay U'U diii - -~

I Ngay nha tai trq I I I Gui tq I

pb@ duyit . I . I Ngily I I TV ;a I vAn ODA ·~- I Quy 4l>i I Lo,i vAn

1

Ngay \ ~gay I lwan I D~ vi I (ngu;en I vAn vay tru ?31 I (tri~u Vl\'1>) I

••• trv ! "" -· ' "" I blfU ll!C I ••••• I tl~n It I wvND) I (nguyen·~) (3) I (4) (5) I (6

I , ,

1 1

l I (7)-T) I (9) 1 (10) J (II) J (12)=(\0)x(ll)

i i . I I I I I

1 -------r--- ·--- I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I J

I I I I i I I I I I I I I I I I 1 I I I . I I I I

luI I I I I I I I I I I j I I I I I i I I I I

t J -~ -t __ i _ _j__ -+-----+- . ---+---1 _______ _Tong ci}ng 1 1

N ' th' ~ _ gay . . . ang ... nam ... Thu tnrimg CO' quan chu quan

(ky ten, dong d~u) Phi}. dinh GSDG 5.3

CO' quan chu quan:

43

Ten chlf(rng trinh, dtpln

(I)

TONGs()

Dv an 1

Dv an 2 -Dv an 3

-----------

Dv an 4

Dv an 5

To.ng

Thiri von

gian theo

Nha I Lo~i I Phurrng H~t Hi~p tai tai thfrc tai

dftu-djnh v~

trg trg I trg Kih ODA

va von thuc I vay rru

diii

I (2) I (3) I < 4) l (5) I (6)

I

BAO cAo TIEN D<) GIAI NGAN VON ODA VA VON VA Y lfU DAI

Quy ... nam ...

Dan vi tinh. Trieu VND

Liiy k~ giai ngiin tir diu nam d~n thiri di€m bao cao Giai ngiin trong quj· bao cao

Liiy ke giai ngiin tir dftu dlf an d~n thiri di~m bao cao

- T;ongdo j

I Ty I~

Tilng , giai sa I XD I HC CVI Hl ngiin

CH . SN " NS (%)

K~ r Trong do I ~·· Trong do I Tyl~ ---., I (% > .. n•1 .. n• st. I XD I HC I en I HT I '"... "' XD :ur CVI. HT

CB < SN ' I NS I ~H I CB ~~ II NS I 1 nam I

ho~ch

nam

(12)= (15) 1 (16)

(19)= I (7) I (8) I (9) I (I O) I (II> I (7)1(6) (I3) (I4) (17) (18)

1 04)1 I (20) I (22) I (23) I (24) I (25) (13)

' I r -r----

1 ! i I ! I

I I I : l I I I I I I I I I

I I

I I ~ I 1-t- f rm 1-ru ~~~I ~T ur I_T_f_T , I I I I I I ! I

I i

Ghi chu: 1. Lo~i tai trq c(>t (3) Ia m(>t trong cac lo~i sau: ODA v6n vay, ODA vi~n trq kh6ng hoan l~i, v6n vay uu dai 2. Phuang thuc tai trq ( c(lt 4) Ia m(>t trong cac phuang thuc sau: h6 trq dv an h6 trq chuang trlnh, h6 trq ngan sach. 3. Tu vi~t t~t: XDCB: Xay dvng ca ban; HCSN: Hanh chinh sv nghi¢p; CVL: Cho vay l~i; IHNS: 1-16 trq ngan sach

Ngay ... th:ing ... nam ... Thu trll'irng CO' quan chu quan

(ky ten, dong d~u)

Pht}. dinh GSDG 5.4 CO' quan chu quan:

44

..

..

~ -- --~

.. I --·

I

Von d6i frng theo Quy~t d!nh d:iu hr

Ten Chllffl!g trinh, d\f an

ThOi 1----- -~, - I

gi~n j j ~at J SB QD I I C~n da~- 1 (ngay, I Ti•?g II doi Ket I thang, I so tir thUc nlim) NS

TW

Trongdo

Ciln ail;

i I Chu _

ldy a~ I !If bo

I tri

___ <I_) __ I __ <~ I (3) -1 (3) I (4) I (5) I (6) I

T6NGS6 II I I I I I I - I

i -- i ---r-T-~1

I uuan 1 I I l I I

J I I ' Duan 2 ' I I I I I I

sAo cAo TIEN DQ GIAI NGAN voN DOI UNG

Quy ... nam ...

Lliy k~ g~ai ugan tir d~u dlf an d~n thiri di~m blio c:io

Huv 'I can dou'g Tbng dbi tir·c~c I s6 tir nguon NS

v6n TW kiuic

Huv i

d6il1 ~~~~ t~~tf:cl1

tir an l\f ng~bn NS bB tri von DP i<ilac

Ty I~ giai

ngan (%)

Dan vi tinh: Trieu I ND

niim

l ----- --

. ~-- ---, •••l'"~~'~ ::::;:;;:~~do~-Go;;~~"'"' qoj ,., do 1 Ke I Trongdo ~~-- -----:-- -.----------

1

I i • I j Trong do - -~ I " ' C:in C:in ! - Huy I Ty I~ I I i ' ;

I

To~g dBi d3i I Chu d()ng (%)so 1 _ 1 Can Can I __

1 ~uy ! so tir tir I d\f tir cac vc\i I fo~g I dbi diti I Chu dl,mg I

NS NS a~ llf ng-~o_' n KH so tir tir I dlf a~ tir c~c I TW flP bo tri von nam NS NS 1\f ~o ng~on

khac 1 1

TW fJP In von I I I khac

hOlc\Ch

I (20)-~ I (7) I (8) ' (9) I (10) I (II) I (12) I (8)/

1 I t t \ 1 (3) 1 <14) 1 (15) I (16) 1 (17) 1 (18> 1 (19) 1 <15)/ 1 (21l 1 (22) 1 <23) 1 (24) 1 (25) 1

I I I I I I (14) I I I I I I

I j l I I i I

I I I I l I I ' I l I I i I I I I . ~- I I I I I

I I I I I I 1 • I

l L J__j_ I I I I I l l ! 1 ! 1 -1 --- -1 --~ --~ -- I- I

I I I 1 I I

1 :::: 1 1 1 1 1 1 1 1 1-r IH-r 1H 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 1 l I """" 5 I I I I i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

-t t J I i I I I I j I I t--t--i I I I I I I l---1 N gav ... than2: ... narn ...

-' _, "-'

Tho tnrfrng CO' quan chu qmin (ky ten, dong dau)

Phq dinh GSDG 5.5 CO' quan chu quan:

45

TT Ten dtpin I Lo~i vrrong miic

(1) (2)

Dv an 1

Dgan2 I '

. Dv an 3 I

····· +-___L_ ___ L_ -- -- I

Ghi chu: - Bao cao Quy II d6ng thai Ia 6 thang dfru niim - Bao cao Quy IV ubng thai Ia Bao cao ca niim

cAc VU'ONG MAC CHU' A GIAI QUYET

Quy .... nam ....

Tbiri b~n giai Co· quan giai quy~t N(}i dung vtrcmg miic

quyit CO' quan cbii tri CO' quan pbBi hgp

(3) (4) (5)

!

N gay ... thang ... nam ... Thu trmrng CO' quan chu qm1n

(ky ten, d6ng d~u)

(6)

46

1\'liu VI-GSDG 6

B<) KE HO~CH VA DAU TU CQNG HOA xA H<;ti CHU NGHiA v1-.::T NAM

s6: Di}c l~p- T1g- do- H~nh pbuc

/BCGSDG JJ'11.JA• ' h' ~ 1a 1v{}l, ngay ......... t ang. ........ nam .... .... .

BAO cAo TINH HiNH; THU HiJT, QUAN L Y v A su DVNG ODA v A VON VA y U'U DAI

(6 thang (filu nam ..... ./ nam .... )

I. BOI cANH

Tinh hinh trong nu6c va qu6c t~ hie d<)ng d~n ho~t d9ng hqp tac phat tri€n

gifra Vi~t Nam va cac nha tai trq.

II. TINH HINH V~N HQNG, THU H(JT ODA VA VON VAY UU

DAI

1. Tinh hinh v~n d<)ng, thu hut ODA va v6n vay uu dai

2. Tinh hinh kY k~t cac difu UCYC qu6c t€ v€ ODA va V<~n vay lfU dai

Ill. TINH HiNH THljC HI~N CAC CHlfONG TRINH, Dl/ AN

1. Elanh gia chung tinh hinh thl,l'c hi~n cac chuang trlnh, dv an ODA va

v6n vay uu dai.

2. Tinh hinh giai ngan ngu6n v<}n ODA va v6n vay uu dai; phan theo

ngu6n v6n (ODA vi~n trq khong hoan lC;li, ODA v6n vay, v6n vay uu dai va v6n

d6i ung), co quan chu qmin, nha tai trq, nganh va lirnh vvc (khn thea Phl;l dinh

GSDG 6).

IV. cAc KHO KHAN VlfONG MAC VA KIEN NGHJ GIAI PHAP CAl THI~:N TiNH HiNH THl/C HitN VA NANG CAO HI¥U QUA SU Dl)NG V<JN ODA VA VON VA Y UU I> AI

1. C:ic kh6 khan, vu6ng m~c imh hu6ng d~n vi~c thvc hi~n cac chuong

trlnh, dv an ODA va v6n vay uu dai.

47

2. Ki~n nghi cac giai phap cai thi~n tinh hinh thvc hi~n va nang cao hi~u qua sir d1,mg v6n ODA va v6n vay uu dai.

' cap.

V. BANH GIA CONG TAC GIAM sAT VA BANH GIA

1. fHnh gia vi~c chip hanh cac quy dinh v~ giam sat va danh gia & cac

2. Danh gia vi~c chip hanh ch~ d9 bao cao & cac cip.

BQTRUONG (K y ten, dong diu)

48

B<) KE HO~CH VA DAU TU

sA.o cAo GIAI NGAN NGUON voN ODA v.~ voN VA Y uu nAI (6 thang diu nam ..... /nam ... )

Phi} dinh GSDG 6

Don v!: Ty VND

TAng v6n cac chtrO'ng trinh, d\f K~ ho~ch giai ngan nam .... Loy k~ giai ngan tir d~u Thlfc t~ giai ngan 6 thang d~u I ~- I I Pi-. ... " ........... ~.,h II•• ~n iiD.n thn·i I n~rn J~""~ n~m I .. u I I -.uuvu~;u:uuou\"Muu~•••nv• I •-•••••••·--··-·••••••

1

•••

I I d". b . . 1!:131 ,----. __ ______ ______ .em ao cao 1 0-e:an I

N(lidung ( I V6nODA v~_v6n _I II 1 VbnODA v~vbn I I V.SnODA v~vbn I I [ V.inODA v~vbn I I (;,Jj 1~ ) 1~ vay -~u_dat -J -------.~ay liU dat I ~-~ay liU dat

1

l___::Yuu dat ~ ~ 1 J 1 O~A ) O~A I ~~~ \ 1 O~A I o~A i v~~~ I i 1 o~A 1 o~A 1 v~~ I ! I O~A 1 O~A 1 v~n I o I v~~ I i TS ! TS i vun 1 vt~n l uoi 1 TS TS \ von I VH;n I d01 I TS I TS ! von ! vt~n I do: I TS 1 TS \ von I Vlyn [ d01 1 D I 001 \ f I I I I I' l I 1 ' I I I I I I I I t I I I

•1

: •1

vav 'I tro 'I lrn!:! 'I I V-A'-i I tr-0' l t'mo I I ! vav ! tra ! lrng ! ! I vav l tra ! lm12: 1 ! frng ! I ! I J I • ~ I .. J I •. . I - 0 I I I .I I -- . I ~· I I I - I . I - I A I v I

I I I II: khh:~:g I I I I k::~:g I I I I I k~~~:g I I il, I ' k::.~ II I I I

I I I l~i l~i l~i I 1~i I I ()) i (2) I (3) I' (4) i (5) I (6) I (7) I (8) I (9) I (10) I (11) I (12)1 (13) I (14) i (15) I (16) \(17) i (18)1 (19) I (20) I (21) \(22)1 (23) I

!,:~",~::, I I I I I I I~ I I nr-rrl I I I I I I ! I r-1 It, ly y l"!.U'} I ! ! ! I i l l +--i j \ . I i i ! j I i ! l ! ! r---- --+-· --~ . . . - -~ I I~ d;.. I I ! I I I I I i I I I I I I I I 1 1 11

"' 01 I I I I I 1 I I I I 1 I i , l 1' 1 I I I 'X_UJ ! l ! ! ' ! ! ! ! ! ! ! ! ! J ' J I !

I Tri~u USD ) I I I I i i I i I I I i i I i l I I i II. THEO co I I I I I I I ' ' ' ' ' ' '

? I I I QU~N CHUI I I QUAN i I

89.:~ ----+-1-+------+- : I I I I I I I I I I I I I I I II i

49

I 8<) -r · - r·---

I i

••·•••••••• I I I I

UBND i -r I

--I I

tinh ... I ' i I

I

f- ... ··f---- - --

.......

II. THEO

NHATAI

! TRO I •

\ NMtBan

...... I

!

li I I I

I I I

----- --- -

. - 1-----· --- -

...

I ---- ---

I

I I

I I !

- --- ----·

I I

!

Ngay ... thang ... nam ... B<)TRUONG

(k)' ten, dong dfiu)

I

I ~

I _J ...

I I

I I

50

CO' quan bao cao: B<) Tai chinh CO' quan nh~n bao cao: - Thu tu6ng Chinh phu

- B<) K~ ho<;1ch va D~u tu

BAO CAO TINH HINH RUT VON ODA v A VON v A y U'U DAI

6 THANG I> AU NAM .... IN AM ....

Phv dinh GSDG 7

Don vi tinh: Ty VND

I I I Gia tri Hi~p dinh v~ I Ki ho~ch rut v6n .. I ThlfC hi~;; 6 thang -r Luy ki r~t v6n tir diu dlf an I I I I ODA va van vay U1l dai I nam ....... I diu nam ....... I niim ........ I d~n thiri di~m bao cao I I I I I I 1

I I I I I I i I ? , I . I 1 '1 Trong do I I Trong do I 1 Trong do 1 I CO QUAN C_HU QU AN Nha v6n Th ... . I TAng I TBng I Tang 1 I I Dtf AN I tai trq I ODA va

01 gJan sa I I sa I sa I

1 I I van vay uu ~-- -~~~ 1L_~r- -T--------r! 1 1 1 j 1 1 -~I -~~ I ! i dai i BD \

1 KT ! : XD I HC ! CVL r HT ! I xo I He i CVL 1 HT i : XD \ HC I CVL \ HT !

1 i I I - i I CB i "'N I I N~· 1 "B i SN I i NS I 1 CB i SN i ' NS I I 1 I I I I I I ~~ i I l . ~ I \_ I 1.. ! I I - I i ' I ·- I ! ·- I , I I I I ,~ ---~-, -+---- _L__I ---~_jl_ , I . ___j

I I I I ·r A

t 8

I

( l) 1(2) I (3) I (4) (5) (6) I (7) (!!) ('J) (10) (11) (12) (13) (14) (15) 1 (16) ( 17) I

-·· --

-~

I i i I TONG SO (Ty VND)

Quy doi ngo(;li t~ (Tri~u I I I I : I I 1 1 1 I I I 1 I I

I USD) . I I I I I I I I I I I I I I I I I I i !

I ~:u~~~-~~ I I I I I I I I I I I I . I I ---+-~- -l--L-'. i . l : ! : ' I' I I I I I I ! I I I I I I I I ' ' I ' ' I ' ' ' ' ' I I 1 B"• I I I l I l l I l i i i i ! ! ! i I I

[ . v~~ an .. ·· I ~--~ I -t =I I i [ I .. ! I I l II 1· lf--j ---- -- . I I I I

I Dv an ..... I I I I I I I I I I i j i -

-+±J I I

I 2. B{) ..•

I . -· -~ - - -r-I I I

L Dvan ..... i J j_ J ..

51

'- -1 ; I ,-1 I -- ---~---

--~--

I I I I - --=~--- I I J ' - - --

I

-r---- I -, ~

I

- --

i I I

r--- , i

i

I

~ D\1 ~12_·· .. : ------t----

! i !

I

I I

I

1 11. TiNH, THANH_ I

I ! I

i !

I PHO TRTjC THUQC , TRUNG U'ONG

1 I i --t , I

-;----~

I I

I I I 1. Tinh .... _ _j__ 1 -- -r ------, - - I ------j--~------

I ---r-

D\1 an ..... I I

-- -

D\1 an ..... '

I I I I

1 2. Tinh .... i

I

i 1 i -r T l I

I I l

I Duan ..... I --

l

I - ----

I l l l

[_ __ D\1 an ..... I - __ _j__- .

Ghi chu:

1. Cac chfr vi~t t~t:

- BD: Thai gian b~t dfru th\rc hi~n chuong trinh, dlJ an ( nam)

- KT: Thai gian k€t thuc thlJc hi~n chuang trinh, d!J an (nam)

- XDCB: Xay dtJng ca ban; HCSN: Wmh chinh SIJ nghi~p; CVL: Cho vay l~i; HTNS: H6 trq ngan sach

2. Cf}t A (cO" quan chii quan, d\f an):

l

I I I

i

l l i Ngay ... thang ... nam ...

B<)TRUONG (ky ten, dong dfiu)

I

! ' J l

- Ghi cac CQCQ Ia cac B<), nganh Trung uang, cac tinh, thanh ph6 tr!Jc thu<)c Trung uang tr!Jc ti€p quan ly chuang trinh d!J an ODA va v6n vay UU dai dang th!JC hi~n ho~C b~t dfru thlJC hi~n trong ky bao cao

- Ghi cac chuang trlnh, d!J an ODA va v6n vay uu dai Cl) th@ (ho~c ti@u d!J an cua d!J an 6) thu(lc SIJ quan ly cua tUng CQCQ

3. Cf}t B (Nba tai trQ"): Ghi theo dong c:ic chuo-ng trinh, d\f an

4. TBng sA: T8ng gia tri rut vfin ODA va v&n vay uu dai (tir c()t 3 d~n cf}t 12) ghi theo 2 dong:

- Ngo~i t~: quy d6i ra USD a thai di~m ky hi~p dinh

- VND (ty VND): theo t)' gia USD/VND t<:ti thai di@m ky Hi~p dinh v~ ODA va v6n vay uu dai (c(lt 1) va t<:ti tho·i di@m xay d!Jng

5. Luy k~ rut vfin tir dfiu d\f an d~n thOi di~m bao c:io (tir c()t 3 d~n c()t 17) chi ghi cac dong chuo-ng trinh, d\f an

!

I l I

l

52

BANG cAc THUAT NGU SU DUNG TRONG CAC BIEU PHU DINH THUQ1C MAU VI-GSDG I VA MAU VI-GSDG 2 .

' Xu~t hi~n Thu~t ngii· Ghii thich cac thu~t ngfr (i' hi~"'

, Phi} dinh

Ban Quan ly dll}· I Xem Khol'm 3 Di~u 4 Nghi dinh s6 38/20 13/ND-CP ngay 23 thang 4 n:.'im 2013 cua ! GSDG 1.1 • an (Ban QLDA) Chfnh phu 1 GSDG 2.1

' ' ' I Dien ten day du ct1a Ban QLDA (theo Quyet dinh thanh l~p Ban QLDA), ten cua i Giam df>c Ban QLDA, cija chi, di~n tho~i, Fax, Email c11a Giam d6c Ban QLDA. .

! Chii d1,1· an X em Khoan 2 Di~u 4 Nghi dinh s6 38/20 13/ND-CP ngay 23 thimg 4 nam 2013 cua : GSDG l. I Chfnh phu i GSDG 2.1

· Co· quan chu · quan I

I i ' : Co· quan dong i thl}·c hi~n !

,' Co· ch~ tai chinh ! trong nu·o·•~

j Ngan sach nha : nu·o·c dp phat

I Ngan sach nha · nu·ac cho vay I~;~i

.,

Di~n ten chu dv· an, ten, ch(rc vt), d:ja chi, di~n tho~i, fax va email cua nguai lien h~ , (nguai duqc chll d\I an giao nhi~m V~l lam dfru m6i qu{m I)· diJ an) .

. Xe1~1 ~~h·c;~~~--l~i~~4-Ngh(ct!r~~~63ii2.613/Nf)-:(j> ~g~)y-23.th~i~;g4~am 2013 cua GSDG 1.1

. Chfnh phu. GSDG 2.1 Di~n ten ca quan chu quan, ten, chuc V\), dja chi, di~n tho~i, fax va email cua nguai

_ lii!,f1 ~~:_{ll_gu:qL~!,LJ'2'(;_~(1q!:J~n c~~.9~1~!1_gi~o_f1_hi~m vy_l~l1l_clfriJ m9i_qu~J1\Y -~!Jan). , _ Neu trong Quyet djnh phe duy~t van ki~n chuang trinh, d!J an, vi~n trg phi du an : GSDG I. 1 trong d6 giao nhi~m Vl} cho nhi~u c:a quan tht,~·c hi~n (dlmg thiJc hi~n)

1

GSDG 2.1 Li~t ke C\) th~ t~~n cac CO' quan nay. Xem DiSu 10 cua ·Nghi djnh.'Ca chS tai chinh trong mr&c bao g6m: (i) Ngiin sach nha nu·&c dp phat, ngan sach nha nu<Jc cho vay l~i toan b9 hoi;ic m<)t ph~n.

X em Khoan I Di~u I 0 cua Nghi djnh.

GSDG 1.1 GSDG 2.1 GSDG 1.1 GSDG 2.1 GSDG 1.1 GSDG 2.1

Cac VU'CYilg mac Bao gbm: (I) c~c vm)ng m~ic m6·i m\y sinh va (2) cac vu&ng rn~c tru&c day. , GSDG I. I 1\~16 ta t6m t~t cac vu6"ng m~c lien quan t&i v~n d~ giai ngiin. d~u thiiu, hqp i GSDG 1.2 dbng, giai ph6ng mi;lt b~ng (bao g6m ca vi~c den bu, tai <jjnh cu), moi ; GSDG 2. I tmcmg va cac v§n d€ khac. V&i m6i vu6ng m~c mcd dn xac djnh ro ca quan i

1 (n~u co) !

giai quy~t, thcri h<;tn giai quy~t (tnrerc ngay ... thang ... nam ... ). V6'i m6i I VLT6"ng 111~C tru6"c day dn neu \en th\}'C tr<;tng gi;ii quy~t (n~u da giai quy€t I

d.n ghi ngay ... thang ... nam ... da gi;H quy~t; n~u chua giai quy€t dn ghi !

thai h<;tn m&i phai gi<\i qu~€t. £>t~i v&i cac vu6ng m~c chua duqc giai quy€t, I ngoai vi~c mo ta vu6ng mac. ; .. 1\tta c~-c ·;u&'i.j~~mfc:·--- -- ... -- . : GSDG 1.2

j GSDG 2.2 i

i

r I v~ chfrc nang, nhi~m V\1 ct1a Ban Quan I~ d-t,t. {m (Ban or:.DA) !I :3~ v(~ nhi~m \,.~,-qu)~n h~nc~aclie:-e:a quan chfrcn-flng-~i~n quan

V ~ nhan Sl;l' quan Jy, dt,r an

i 4 V~ p~uang_~i~f_li~t-~ll.M,-t~j chfn_~_~ho ~-()~td2!1_g c~~ Ban QLpA ~- js X~.n~ii ~ll~g thi~~~~-~1! ~n_ _____ ---· ____ ···-·- ___ _

i 6 Vf: du toan

j1.1_ v(glaCf>li~~_l"~g-~~t~~n_E=-i_ie6_9l1ll~9fn:~~i~h-~~c-~.i~C1 ~J:t~titi_t_r:\): . t 1 7:2 ~'e giai ph6ng mi;lt bang - Lien quan den st,r ph6i hqp cua chfnh quyen !

_[ S~1!~L.,_ ------ -----·-,----- ..... --· . r·- ..... _ ..... ._-- ... , . I ; ~ i- ~l ~1~ ~lt;~~~;~~;~~n-g~~~i~~;~r{~~~~~lr<Yj_ sif_~~n_g dat .... -- - .. -. ... . :. - . --·+· ----.,-~ -,-·-·~---.-·----------------,- ----- --·- ---·· ----,·· ---,------- ·-- .

' 8.2 Ve dau thiiu/mua sam - Qu{t trinh aau thau -t -. - -... --.... -- --... -----......... -- _--~----,------------------- --,------------------- ------- ----·- -· 8.3 Ve dau tMu/mua sam- Phe duy~t ket qua

. ·-- ___ --~---=~ ~--YL~n ®f1!!!.i==~~~~==-=~~=~~~--=-- -===--=~=~=_:-_~_ ~ -=- --~- . ~--= _-_ ~--~t- ·_ 53

10:2 VIgi~rl1ifrn-v6n ooA·v~-v-&ilva)' uu2tdT=ITen-qliarl-<:tsl1 Nha tai trq 11 veti11€t k:fv~tieu chuAn k)ithu~t-cua cacd~ an ctau tu xay d1,rng ---12 v€11-iC!l-io~n, ci1T!)I1Txfi)' Ci~l1i ·· ···· ------- ··- ---- - ·-···- ····· · -· - · i3 v~tllufvi ri1i · ··- ---- --- -14 v·ril~rquan,-xu§i rlh~pki"ITu- --- . -- --- -15.1 -Di6l.i-ch-inh-=D i&-uchinh thay dfl·i-mt,Jc tieu 15.2 or~u chiJlh v611 ........... . ... - ... .. .

15.3 Di~u chinh-- Di~u chinh khac i 16 Ok nli ro nghiem trQng I

! C~c khuy~n - -: T6m- tit c~c- khuy~n-ngh!chu;aduq~c phtln il6it-~·nhfrng-l~n b~o c~o·t-rmk GSDG i.i ! nghi (n~u co) ; D~ d~t cac khuy~n nghi m6"i nh~m giai quy~t cac vu6"ng mAc chit yeu ho?c I GSDG 2.2

: t:~,b~t~fh•p i 1fetdt~ ~rf~i~~%~1i~~l~~~~'(;"~ d1a{o ~~-V~ffi6i irU/mg dO Oeu -- -~ GSDG 27

· ~~:~~~;::; ~, .• ~··;:~~~1!I~f~~r~~;~~~~~:·::;·~:,d:":::;";.;:~~:=:~Jli11i= hien Phu·o·ng an 1 b~ng, tai djnh cu, ... trong Phuang an duqc dp c6 th~m quySn cila Vi~t Nam phe j

1 d~n bu giai ph6ng . duy~t. I

! m~t b~ng, tai djnh Da chi trong quy .bao ca?: th1Jc tb chi phi cho cac ho;:tt di)ng trong Phuung an da l i cu- (tri~u VND) : duvc Nguai c6 thiim quyen phe duy~t. I

Lily kb chi tu d~u dv an dbn th6-i di~m bao cao: t6ng chi th1,1·c tb cho cac ho~t d(>ng / ~:o~g Phuang an da duqc duy~t tLJ" khi b~t d~u thl,l"C hi~n dv an d~n thcri diSm bao I

Chi sA thl}"C hi~n Ci)t nayli~t ¥@ cac chi s_6 th¥~ hi~n ~h~m xac dl~h-~~-theo doi tibn di) thv~ hi~n cac I GSDG2.8. • ho~t d(>ng, dau ra hay cau phan. __ __ _ _ _ ___ j

Di~u u·o·c qu6c t~ I ., '

. Cl} the ve ODA va

. v6n vay u-u dlii

I ,- -: Dja diem tht.~·c I hi~n

; Xem M1,1c b) Khoan 19 DiSu 4 Nghi djnh s6 38/2013/ND-CP ngay 23 thang 4 nam 20 I 3 cila Chfnh phil .

• Trong cac milu biSu bao cao "Di~u u&c qubc tb c1,1 th~ vS ODA va v6n vay uu dai" ! ky kbt gifra Chfnh phil Vi~t Nam (CPVN) va nha tai trq (NTT) duqc g9i t~t Ia "Hi~p djnh".

r Cac tlnh, thanh ph6 tr1,1·c thu(>c Trung uung nai dv an duqc thvc hi~n nhu da quy I djnh trong Quybt djnh d~u tu, Van ki~n dl,r an. ' ---

Ma tinh: Danh sach Ma tinh sau duqc xay dl!ng dlJa tren rna di~n tho~i cua tinh, h' h h~ t an _QI o:

-·----- -~

0 Lien tinh 1 Toanquoc 76 An Giang 20 -~ _ _hao Cai

·----------

64 1 Ba Ria- Vung Tim 72 · Long An 240 Bile Giang 350 Nam Dinh I 281 Bile K~n 38 Ngh~ An l 781 B~c Lieu 30 Ninh Binh 241 Bac Ninh 68 Ninh Thu~n I

I3@n Tre ·--------- .. -----·--=j 75 210 Phu ThQ

56 Binh Djnh 57 Phu Yen I

650 Binh Duang 52 Quang Binh

651 Binh Phu&c 510 Quang Nam .. -- ·-·-·

GSBG 1.1 GSDG 2.1 GSDG 1.1 GSDG 2.1

54

•

.. ' Xu5t hi~n

Thuat n!!fi' 1 Giai thich de thuat ngfi· 6· bi~u • ~ I •

1 a·~ k·~ ~ ---' 1eu 1~n von vay

Thi>'i hllln tra nq· (nam)

Tho·i gian an h1;1n (nam)

Uii suilt (%/nam)

1 Phy dinh 62. Blnh Thu~n 55 Q N al I'

---------~ !

-~------~1 --~------- I

----------~I

---=--:=----~' -----=1 vSn 1

a

uang g

33 Quang Ni1

53 Quang Tri

79 L~6c Tran:g

22 I San La

66 Tay Ninh ---

h~hai Binh 36 -

280 TMiNgu. -

!Thanh H1) 37

780 Ca Mau

26 Cao Mng-soo Dak u[ _________ _

so 1 Dak Nang

230

~01-;J ___ =l ------------g

54 1 Thira Thi' --

----- ----- -----] 73 I Tien Gian 7JO Tp. Gn~f ha

a~;g-----:-===l

)I ~ Jong -------;-1 tvii-;;-h ___ _

-------------

-----~s ~~----t1~f>a N; --

4 Tp. HaN(

31 Tp. Hai PI

8 Tp. H6 Cl ---

74 Tra Vinh ----------·-§ ang ------------

g -----------c

----------

_:=~=:==-! 63 : Lim J)6;;g--------1--------------25 __j L?ng San

------~7 -------

Tuyen Qu ----

70 Vinh Lon ----

211 Vinh PhU -

29 Yen Bai -----

Kon Tum ·-+-----------------

Lai Chau

I GSDG 1.1 • GSDG 2. I

·- -------·-·-·----·---------·---·---··------------------------· -- ·-·-- _____ (______ --

Thai gian tinh theo nam du-qc ghi trong Hi¢p djnh rna Vi¢t Nam phati tra nq khoan I GSDG I. I vay (bao g6m ca g6c va lai) cho nha bi trq. ; GSDG 2.1

- ~ -------~----~----------- ------------ -----·--------

Thai gian tinh theo nam (ho(lc theo thing) duqc ghi trong Hi¢p djnh rna Vi¢t Nam GSDG 1.1 khong ph<ti tra nq gf,c d6i v6i ph~n ODA v6n vay va v6n vay uu dai da dm;rc giai GSDG 2.1

: ngan. I

Ty ~~-p-hfn- trio{1h~o-~ii;;-(o/o7~r~:;) -~~~'IT~t N~mph~it~-a-cho-nh:~L-t~ft~q 'd6i -~&i s6 , v~m vay da duqc giai ngan. Trong m<)t s6 truang hqp, khoan vay ap d~,-~ng cac lai

sufit thay d6i thi ghi theo Iai su~t 1ia xac djnh trong Hi¢p djnh.

I' Tnrimg hqp Nha tai trq phan chia lai sufit thanh; (i) Lai su~t trong thai gian an hl).n , (ap dt,tng trong thai gian an h?n); Vil (ii) Uii suat SaU thai gian an h?n (<:1p dt,tng tir • i sau khi hSt thai gi.an an h9n); thl di~n cac Hii suftt nay vao c(>t tuang (mg. i

-

GSDG 1.1 GSDG 2.1

I - -~ ---···-,------- -· ----- ------------------------------------~----~---------------------------------r-·-- ---,·+--·· --·-- -------Phi cam kit i Ty r~ phan tram theo nam (%/narn) ma Vi~t Nam phai tnl cho nha tai trq d6i v6i s6 GSDG I .I (%/nam) I ti~n con l~i (chua duqc giai ngan) trong Hi¢p Dinh. GSDG 2.1

----· __________ _j _________________________ ------------- -------·--·------·---·-------------·-----· ----------- --- -· ·----- ______ L__

55

' Xufit bien Thu:)t n~lr Gi:ii thich c..'{tc thu;Jt n~fi· n· hif1~

' Do·n V! tmh trong , cac bi~u tai chinh

i - Ngo~i t~: Dan vi nguyen t~ cua Nha tai trg (vf d\l: SDR, USD, EUR) I

- VND: Tri~u (1.000.000) VND

- Th6ng nhM v~ Slr d\]ng diiu ph~y (,) va diiu chiim (.):

(i) V&i bao cao bAng TiSng Vi~t + Diiu chiim ngan each hang nghin ~ Diiu ph~y ngan each ph~n s6 nguyen va s6 th~p phan + Vf d\l: 1.000.000,00 VND dugc hi~u Ia 1 tri~u Vi~t Nam D6ng ch~n (ii)Vo·i bao cao bAng TiSng Anh

i + Diiu ph~y ngan each hang nghln + Diiu chiim ngan each ph~n s6 nguyen va s6 tMp phan + Vf d\]: 1,000,000.00 VND dugc hiSu Ia l tri~u Vi~t Nam D6ng ch~n

Phi} dinh

'I Cac bieu tai chinh

II va cac bi€u , lien quan

I I

i !

i I

Do·n vi ti~n t~ : BAng nguye~ t~~~~-nh~tai t;q (~6~oDAva ~6n ~~y uu daD;b~~gt;i~~VND (-~-6n-rosi=JG I.2 ' d6i (rng). I GSDG 2.2 . Nguyen t~ cua NTT neu trong Hi~p djnh ky gifra CPVN va (cac) NTT (truong hgp : ADB va WB, su· d1,mg dan vj ngo~i t~ la SDR; EU va cac nu&c thanh vien EU su I d\]ng dan vi ngo~i t~ Ia EUR).

~- ~ - . - ·- -· - - ·- ------. ·-·· ·-··- -.

Do·n vj ti~n t~ ' Cac lo~i tiSn si:r d\]ng trong g6i th~u dugc 1i~t kechi tiSt. : (trong aim thdu)

-·--- --DO'n vj tinh ' Giai ngan v6n ODA va v6n vay uu dai tfnh theo lo~i ti~n t~ cua NTT dugc xac djnh

, trong Hi~p dinh da ky k~t. : Di~u chinh v6n-: .. .. .. . . . ..

dt}' an (thay a6i : ~ A .! . I

ve quy mo von) i - Ng~y-dl~~- ' Ngay CPVN ho~c clip c6 thiim-quy€r{ cua CPVN va NTT k~ ~~~ ban th6a thu~n

c~lnh I di€u chinh v6n ho~c di~u chinh thoi gian tht,rc hi~n cua chucrng trinh, d1,r an, vi~n (neu co)

1 trg phi dv an.

VBn ODA va von vay U'U diii ( dii dU'I}'C di€u

: Tong v6n ODA- va v6n vay uu dai da duqc di~u chinh (theo dan vi ti~n t~ cua Hi~p GSDG 1.1

chin h)

Quy dBi ra VND

, Giai ngan v&~ . ODA va vAn vay I u·u diii

djnh) dugc th~ hi~n trong Van ban di~u chinh v6n cua chuo·ng trinh, dv an, vi~n trq GSDG 2.1 ! phi dv an ky kSt giu-a CPVN va NTT. Li~t ke theo ngu6n v6n ODA va v6n vay uu

1 dai cua (tu·ng) NTT (nSu c6 di~u chlnh v6n).

I

v6n ODA--~i v6~ v~yuu -dai da di~u chl~h-~~a-(t&·ng}' NT'f-dUQ~C q~)'-ct6i--ra VND GSDG 1.1 theo ty gia t~i thoi di~m van ban th6a thu~n di~u chinh duqc ky kSt gifra CPVN va GSDG 2.1

• NTT .

. Gia tri v6n ODA va v6n vay uu dai d~-duqc NTr chuy~~ cho CPVN thong qua Tai ! khoan D~c bi~t ho~c Tai khoan T~m frng cua chuang trlnh, d1,r an, vi~n trq phi d\l' . an ho~c chuy~n tr1,rc tiSp cho nha th~u (theo thong bao r6t v6n cua NTT). i Thoi di~m giai ngan Ia thoi di~m v6n dugc chuy~n di tir tai khoan cua NTT vao Tai ; khmin D~c bi~t ho~c Tai khoim T~m ung cua chuang trlnh, d1,r an, vi~n trq phi dl,l' : an ho~c vao tai khmin cua nha th~u.

_.. --- -

GSDG 1.2 GSDG 2.2 GSDG 2.3 '

; Giai ngan v&n dBi j Gia tri v6~ d6i U'n-g (bAng ti~n vND) duqc giai ngan (dugc chira tlJ' Tai khoan v6n GSDG 2.4 . lfng d6i ll'ng cua chu·crng trlnh, d\1' an, vi~n trq phi dt,r an) trong ky bao cao.

56

Xufit hi~n Thu~t ngu· · Gi~ii thich de thu~tt ngli (,· bi~u

Ph~• dinh • Guh ngan trong

1 G1a tq g1fu n1,an trong thang bao cao cua tung nguon von ODA va vo_n vay

1 GSDG 1.2

: thang ! uu dai the? nguyen t~ et:m nha tai trq (NTTI, NIT2 ... ) va giai ngan von doi 1

1 i (mg tinh bang tri~u VND. i I Giai-ngan -t~~~g l<ii~-trfgiai-~g~~i~~~g-q~y ba~~i()-~;~;-t;:;;g--rtgti6i{~-6~ -th~o ~guyen I~ CU;l rtha tai i GSDG 2.2

l quy -f!n?J~'J'!I_,_N_:r:r~~j_"_~V~~~~i-~~~~~r~~~VND). _______________ ____ ___ t __ _ 1 Gia tri da thanh I Cl_ia tri b&ng (cac lo~i). tibn t~ da thanh toan th\fc te cho nha th~u th1.1·c hi.~n H?'P ! GSDG 2.5 I toan ; dong t~eo dung !-lqp dong. Gia tri.mly ~LI<;rc bao c~o theo tung qu)·, luy ke ttr dii~ 1

: nam den thOi diem bao cao, luy ke ttr dau dt,r an den thai diem b;io c:io vii chi tiet ; : theo t\.mg don vi tibn t~ sir d\)ng trong Hqp dbng ky kk

' ' ----- ·- - ----------- - ··-- ··- -- ·--- --

. Hgp dong ban : GSDG 2.5 dAu I . ,-- f - --------- -----------. - .. --- ---

1

:, Ghi trj hcrp dong 1 Gia tri hqp d6ng ky k~t. Gia tri h<!P d6ng duqc li~t ke chi ti~t theo de lo(!.i ti~n t~ trong goi thliu.

' 1 Gia tri hgp 1 dAng i (tri~u VND)

'

I Ngay hoan i thanh > ,

f KeA ho:,1~h gia i : ngan nam I I

K~ ho;tch gi:~ i ngan vAn tirng quy (Quy I, Quy II. .. )

K~ ho;tch giai ngan vAn d&i ung tirng quy (Quy 1.,

I Quy II ... ) i_ K~ ho;tch t&i thai di~m bao cao

Gia tri ligpd6tig-q~y-(f6i-r;t~Rl~-VND(t-h;~-tygi.i~ith&idi~~ ky h~l:r;-c!6~g).-Luu y·: gia tri nay chi ph\lc vv m1,1c dich theo doi, kh6ng phai Ia gia tri g6c cua g6i th~u. Vi d\1: Gia g6i th§u Ia I 00 USD va 2.000.000 VND, ta c6 gia tri g6i thfru quy d6i tu·ong dtrcrng 4.000.000 VND (the:o ty gia I USD=20.000 VND).

Ngay hoan thanh hgp d6ng duvc quy djnh trong hgp dc)ng g6c. GSDG 2.5

GSDG 2.5

..

Gia tri hqp d6ng da duqc dibu chinh theo van ban duqc ky k~t chi tiet theo cac lo(oli GSDG 2.5 ti6n t~ trong gc'li thftu.

Gia tri hgp dbng da duqc diSu chinh ctuqc quy d6i ra tri~u VND (theo ty gia t(oli thoi rli~m k)r Hgp ct6ng)

--- ·-- - -·--~--- -- --- ·------ ··-------------------·----~------------------------------ --- -- --

Ng<lY hoan th~mh hgp d6ng da duqc di~u chinh theo van ban duqc k)· gifra chu dv· GSDG 2.5 {m hoi;lc Ban QLDA v<'t nha th§u, nha cung (mg, tu· v~ln. !

K[hoq.~h-gia( ng~~h~;g n~~c;~-~--d'v- ~; (bao g6~~~~ on.A -~:i-._;6n vay -~ru ctfiT~a v6n obi (rng) ctw;rc dp c6 thilrn quybn cua Vi~t Nam phe duy~t d~ th1_rc hi~n d1,1· an trong nam kS ho~ch.

K~ hoq.ch giai ngiin d\f kiSn trong ti1ng quy do Ban QLDA b6 tri d1,ra tren k~ ho(olch giai ngan ni'im vbn ODA va v6n vay uu dai duqc giao

GSDG 1.2 GSDG 2.2 GSDG 2.3 GSDG 2.4

- -·

GSDG 2.3

IC-~ ~~~,~~hgiai~&ii~ -~\r ki~~-t;;~~g- tung ciu~ do Ban -(~LDA-b6- tri dva tren k~ ho~ch f GSDG 2.4 giai ngan nam von d6i (rng dtrqc giao.

1

i i I

I Lily k~ ph~n k~ ho-~ch giai ngiin ci!a dv ~n tinh ttr dliu ~~~ d~~ thoi dit::m bao cao ! GSDG 1.2 I I GSDG 2.2 j - --- - ---------------- -----------~---- - - -+-- - -

KhAi IU'Q'IIg cong I Gia trj kh6i ltrqng coni? vi~c th\)'C hi~n duqc tr&c lu~·ng theo ty If; ph_frn tram (%) I GSDG 2.5 vi~c da thvc hi~n J tren to~m b<) gia tri khOi luqng c6ng vi~c cua hgp d6ng (hoi;lc hqp dong da duqc I

. (%) rl1~u chlnh). Kh6i lm;rng miy duqc bao cao theo t\.mg quy, Lu)· k~ ttr dftu nam d~n I I. - -------------- - -----------~-----------~-------- --------- ------ ------- ___ :.:__[_ ____ _

57

I

Xu~t hi~n Thuftt nufi· , Giai thich dll· thmlt ngfr ci· bi~u

• h •

-Kh-af .u-~~iltiyk~ thl}'c hi~n tir dftu nam so v6i

I K~ ho~ch nam i (%) I

Phi} dinh thai diem bao cao, Luy ke tir dau dl! an den thO'I diem bao cao.

f§-trW~Y-girra-tfuig--gii tr(kh6Cfuqng-cic-conivi~cdilioan ill~r1l1--t~· aiu • osDo 1.2 niim (luy k€) d€n thai di~m bao cao so v6·i t6ng gia tri kh6i lm;mg cac c6ng GSDG 2.2 vi~c cua nam k€ ho<;tch.

lLu~ ki ghi-i ngan T6ng gi~_trig!Ai-ngftn-lus-krt& khi b~t d~u d~· ~nl€n th&ictlsm bio c~o-theo ._ _ ____ ---~u:ngngu_~Il_\'~f!·_ _ _, _ --,- , __________ ---r- ___ -.----- _____ _

Liiy k~ tir d§u . Tong gia tri giai ngan thvc te luy ke tu dau nam bao cao den thcri diem bao . GSDG 1.2 /nam/Liiy k~ th1}'C cao theo tu·ng ngu6n v6n. ! GSDG 2.3

-I

~t:~-~}~~~~f- s61uik.s~6~-oriA.-;i ~5;~~;, ~-ctii c!igiii ~g;i~ ttrkh-i bit-e!-~~ thv~ hi~~ch~~g+g§~~}j -I d~n ngay 31112/ i trinh, dl,I an, vi~n trq phi dl,I an d~n ngay 31/12 nam tru6c (nam li~n tru6c nam bao : GSDG 2.4 : L!'i!_~_!!_U'o·~:_ -----~-~aC>} ________________ ~,---,- __ ----;----;--- ___________ ----;--------,----+------ ___ _ __ I

! Liiy k~ thy·c t~ tir I Gia tri giai ngan thl,l'c te luy ke tu khi bat dau thl,Ic hi~n dt,r an (tu dau d\f an) den • GSDG 2.4 : d~u dU' an I thai di~m bao cao. \-····-·· - ...L---·---;·· ·- -~.----- -··;:..---:.··----:--:.,--·-··~ -----·-·----...... -------}... ~ ,---- -~· -~... ~-----·--' ··;..---· '" ~·,t ~ ,I

· Liiy ki den dau Luy ke hen d9 tht,rc hi¥n thlfc te cua cac chi so hay dau ra tmh den thm diem dau · GSDG 2.8 I I • b' ' : nam (lien quan I nam ao cao

1 ain chi sJ th~rc ~-~i._?_n) • Liiy . - kl (lien 1 L~y-kS tiS~ d() tht,rc hi~n th\r~-ts cua cac chi s6 hay d~u ra tinh t~ dfti-nimb~; ~ao , GSDG 2.8 quan ain chi sd II den thai diem bao cao tlwc hi¢n) i Gia tri luy ~s nay duqc tl,l' d()ng c~p nh~t khi s6 li~u k~ hO?Ch va th\l'C t~ cua cac I

__ _ ____________ j_g~j_-~_g~~ien_________ -~----.--- ___ _ __ ,- __ _____ .. x _ _ . , _ _ _ __ _ __ Liiy ki tir dftu i L;tY ke tien ~Q tht,rc h_i~n theo ke ho?ch va th\fc te cua cac chi so hay dau ra tinh ttr ' GSDG 2.8 dl}' an (lien quan : dau d\f an de~ thai diem bao cao ' ' ' • ain chi sd thuc I Gia trj luy ke nay du-qc tl,I d()ng c~p nh~t khi so \i~u ke ho?Ch va thl,l'c te cua cac • hi¢n) . quy va tht,rc t~ t?i d~u nam du·qc di~n.

--- ----·· --·-----··----~ ---------·-····-··---------·--··----· -·--- ---·--··-------- . ···-·--------------- ... - ----·---·

Ma chU'o'ng trinh, Ma cua dt,r an neu t;.ti Hi~p djnh duqc ky gifra CPVN va NTT. . GSDG 1.1 dy· an : Trong tm<'mg hqp co nhi~u nha tai trq, rna chuang trinh, dt,r an dugc neu trong Hi~p : GSDG 2. 1

Miti~~ di~;. (dy·l-~~; ~~~i~i\;~~~~m:-!,~rrKh~i~-~2-ui~~ 4 NghTd!nh ____ - - - -- ··········· -- +osDo 1.1 · an thanh ph~n) · Truong hqp d\f an thanh ph~n thu()c chuang trinh, d\I an o, chU dt,r an thanh ph~n si:r : GSDG 2.1

dt.mg Phv dinh GSDG 1.1 d€ gui Bao cao cho Ban OLDA cua ca quan chu quan chuong trinh, dv· an o (con g9i h\ Ban QLDA Trung uung) thi phai di~n Ma dt,r an thanh ph~n. Ma dt,r an thanh ph~n do Ban QLDA cua CO' quan chu qu~m chuong trinh, d\f an 0 va co· quan chu quan dl.l an thanh ph~n th6ng nh~t each d:;it.

1 Ma ng~nh-kinh t~ Mff nganh kinh-t~ qu6~ dan cu~d\r an phan theo-D~nh-m\lc H~ th6ng nganh kinh tS GSDG 1.1

1 chU'o·ng trinh, dy· I an

cua Vi~t Nam (ban hanh theo Quy~t djnh s6 10/2007/QD-TTg ngay 23 thling 01 GSDG 2.1 , nam 2007 cua Thu tll'6ng Chinh phu). Co th~ l~y rna nganh chi ti~t dSn nganh dp

2. -Tom t~t {~ghi;- q~an tr9ng c(;~ ~hu·ong trl~h-,- d\r ~n <161 v6i xa h9i, ~~c ho;.tt d9ng GSDG 1.1 , dl.l kiSn, cac dh ra va nhii'ng lqi ich tau dai d6i v6i cac d6i tuqng thv huang cu6i GSDG 2.1 cling. Tom t~t nay cling c6 g~ng thS hi~n muc d9 phU hqp cua chU'O'ng trinh, dl,I an d6i v6i cac chinh sach phat tri~n nganh, vung cua CPVN, chinh sach cua NTT co

i 1\16 ta tom t~t - [~~~~af~n,- ~~i <i~ng cacv~n-cts c~ th~ Ci~ d\f-an-t~-c--ct~ng}c§:u 1:6i moi tr~:cn~gkhu dsDci2.7- ' I .. Jl_hji:ng_y_~ll d~_lll-~i .1 ~l"c ~y_al1_ fcv __ t!-1~ ~t_g_~X 6_ I1l-l.i~J!I- ~oi tr~(1~_E~_6_c,__11_~1)'_c ~1-la~, kho11g__~h_i, ~~t, · _ __ . __ :

58

Xu:h hien Thu:}t ngu· I Giai thich cite thm}t ngu· o· hi~'~

Pht.~ dinh

I tru-ong .. _ ..... j- tt~_l'!_g~':l:o_-_:_·2~----~---------.-------- _____ --~, ___________ ... _ --.- __________ 1

___ ··-· ..

M~;~c tieu cu6i ky 1

Ghi gia tri I m(rc d(l cua chi s6 th~rc hi~n hay dau ra phai d~t dLr<;rc khl ket thuc dl! : GSDG 2.8 i l'tn (theo Van k i~n dl! ;in). I

Nam tai chinh ·1 f:)-u():C tirih't~11g-~y()17o·f-den-ni.\y~-317C2--h~n·g·n~;---- - j: Cac bieu I " • ._. ..

~ . lien quan • Nha tai t~9·(NTTI I ~~0c:j~f~:~t~f:n~-~~1;i ~~~-d:~i-di-~n -,;~a Ch~hph~-;;·u·&c -n-g~~T~6T~~ai tr<)-Ja m6d g~~g i:! I Nh• ta; t,Y-~binb . j NiT CU~g Cl.p ph§~l&;,kh~;;v&;;·ooAv~-v6n~ay ;ru:-dii;-~hOChuong "inh, d\i~GSfiG 1. i. I 1 2m, vi~n trg phi dv an hay dugc c:k NTT cung tharn gia d6ng tai tn;r v6i NTT chinh. 1 GSDG 2.1 I - -i-- .. ----------- -- -- ------~--- -----····.- --------- ------~----- -------------------- -- --------,- -------.------ .. -- - - -- -, - --------- ---- ----- r--- ---1 N~a tai tr9· kh:ic ! M('>t hay nhieu NTT tham gia (dong tai trg) cung ciip von ODA v:i v6n vay uu diii • GSDG 1.1 • (neu co)

1

cho chuang trinh, dv :in, vi~n trq phi dt.r an song kh6ng phai Ia NTT chinh. ! GSDG 2.1 i Ngay va sb Quy~it Ngay va s6_g.hit~€.~ ()'~yJt-~i~ili-phe~ ~f~~~~t-D~nh-- ~-~,~~t~i-trq -ch~.rcrng trinh, dv---~n GSDG 1.1 i djnh phe duy~t ODA va v6n vay uu <iiii cua cfrp c6 th~m quy~n cua CPVN. GSDG 2. 1 [ Danh m~;~c tai tnt ' ciia dp co thim quy~n -·-----·-· ---··------- -- --- --- ----·----------~------------------·----------- -----. ----~~---- -- ----· .. ---------~- .. ---- -f---:-·-

Ngay va s& Quyit Ngay va s6 ghi tren Quy~t dinh phe duy¢t van ki~n chuang trinh, dl.! an cua cftp c6 GSDG 1.1 djnh phe duyft thfrm quy~n cua CPVN. GSDG 2.1

1 van kifn chuO'ng 1

! trinh, du· an cua I i dpco th~m !

~ I

~~:n nha tai tr~J -i Ngfty N"fT chf1~h ~~-z~~~ NTT kh~~ ~~~~g-tham gi~ (d~n;g t~i trq) ph~ duy~t-vful ki~n GSDG 1.1 phe duyft dlf :in I chuong trinh, dv an. . GSDG 2.1 Ngay ky Hi~p +Ng~)'- ~=PVN, NTT chf~h-~·a·c~c N'fT d~\ng-tai trg kTk~-t Hi~p djnhtn:r truimg hqp -~- GSDG 1.1 · d.~nh v~ ODA va . .d. bi~t m9t s6 dl! an quy mo 16n do JICA tai trq thong qua nhi~u Hi~p dinh vay v6n I GSDG 2.1 '· y§.!l_Y!!~ uuJ!~l- _ ~~~~E£!J~e ca~J=!i5l.P~inh da k~ the~.!_i]_~r_!l,J~~hai gian. + Ngay hi~u ll}·c Ngay rna khoan Uti ~rq the_o Hi~p djnh k.~~ k~tgifra CPvN ~~NTT--~6-hi~u ~~~-(bi~ ! GSDG I. f--~

; vay, bi!n nh~n c61he rut von). I GSDG 2.1 I

I Ngiy ;1'1~-kh-oa~J-titi t-~qth~~Hi~ d)~hl_;y·k~t-gifr~ c?\-N ;i-NTT hJt 11~~ l1ii)u Iv·c i GSDG 1.1 , (ben vay, ben nMn het quyen rttt von). ' GSDG 2.1

Ngay k~t thuc

Ngay gia h~n Ji, -Ngay gia h~~ ilii1; di~hth6~g ;;hfrt-giG·a-CPvN va Nl~T. -. 1

1 GGSS~GG

21._1

1 '

Hi~p djnh (n~u u

~~ay kY hw~A:~_l~;:~u;:" ,1~, ~~;'tr~; ~i~A (n~u~::~ u; quy!n) :Y h:dAn~ _'"' n~ thiu,l GSDG 2.5

Ngay hoan thanh 1 Ngay nha thftu. nha eung frng, tu v~n hoan thanh toan b9 cac nghia vv theo hgp : GSDG 2.5 thlfc ti i (:11\ng. Trong tnrang hqp hgp d<\ng cong trinh, cac cong vi~c phai dugc hoan thanh I

I v~ cdng trinh b;in giao c~o chu dv- {m, Ban QLDA. Ngay toan b~'\ c6ng vi~c cua hgp ! dong duqc nghi~m thu bang van ban gifra chu dl! an ho~c Ban QLDA va Ngay nha ; ! th~u, nha cung t]ng, tu v~n va cac yeu du thanh toan da duqc th1rc hi~n.. f

I Ngay cPvN_p-he- ·(I<~ hc;?ch~N~~~;d~-ku~~-~h~-d~~i~P~~;~~-~-~~-d~~ l,~~i~i~h6n·g·;;;~~-bft~g~t;i-ctinl~-, GSDG 2.6 duyft Phu·O'ng an Clf CIJ.a cfrp c6 thfun quySn cua CPVN i

d~n bu, GPMB, Th~c t~: Ngay c~p c6 th~m quySn c:ua CPVN phe duy~t Phuang an d~n bu GPMB, I tai djnh cu t:ii djnh cu (g<;>i tat !a Phuong an) :

Ngay hoan thanh d~n bu ban giao m~t bdng

, -- - - ....... - .· ---- ~ .. -::----;:;·-- -- - ~- ----.-----. ;.--. --- --- ·. ~- - I N~ay Ban QLDA gtao m~t bang da duqc den bu, gtat toa cho nha thau. 1 GSDG 2.6

I K{: ho~_ch: Ngay dugc xac djnh trong Phuong an dugc phe d~y~t ' i r Thl!c te: Ngay Ban QLDA thl!c hi~n giao du di~n tich m~t bang cho nha thau. I I , ......... ··----- -- -------------------- -------------,--. ------ --·----- ------- ----------- ___ ... ---- , .. --- ------· ______ l ____ ........... ·- --

: Ngay NTT thong 1 Ke ho~ch: Nga:y chu dvan d~ kien NTT thong qua ho~c c6 )' kien •··khong phan i GSDG 2. 7

: __ ql!_a__!l_~~~~----l~!~i:~!~_i_ v&i _!:!~~-£.~~------------- __ _ --------~--- ____ ___ _ _ __ __ ~-.L ___ .. __ _ _j

59

\ Xu5t hi~n Thu~t ngu· (;hii thich c{u.: thu~t ngi:l' o· hi~u

. Pht.t dinh · Thl,l'c te: Ngay NTT thong qua hol;lc co y kten "khong phan dot" dm vm Bao cao ..

--~--~----------·- ----- -------\--~--,------- ···---- --------------- -----,----r---·····-.,-------. --~-- ---------------~--~------- -------- -----

1

, Ngay Chinh phu i Ke hol;lch: Ngay chu d1,1· an dl,l' kien cap co tham quyen cua CPVN phe duy~t Bao GSDG 2.7 Vi~t Nam phe I cao.

t-~j!_!JJ_!>~cao_ _____ II!Jy~ t~: Ng_~~ co~ ql!YJE~ua_f!'V_J'i.E~~-du~~t Ba~~;-~~-=-------- __________ , ____________ _ ! Ngay bat dftu : Ke hol;lch: Ngay dv kien dan vj duqc giao nhi~m vv thvc hi~n bao v~ moi tnrcmg to GSDG 2.7 i th1}'C hi~n cac bi~n I cht'rc tri~n khai thl,l"C hi~n cac bi~n phcip kh~c phl,lC. 1 phap kh~c phyc ! T~wc t~: Ngay thvc t~ dan vi d;rqc giao nhi~m vv thvc hi~n bao v~ moi tnriYng b~t ~ -~ _ _ _ ______ _ _[_4a~-!~~£~!!.i~_r1_~~£_b_i~_r:t.~!!~£.kha~!t.¥.c:_._ ·- _ _ ___________ _ _ ______ _ : Ngay hoan thanh i Ke ho~ch: Ngay dv kien chu d\1' an nh~n duqc Bao cao ket qua thvc hi~n cac bi~n ! GSDG 2.7 i va gii'i bao cao k~t i phap kh~c phvc tl.r dan vi thvc hi~n bao v~ moi tmiYng. ' I qua th1}'C hi~n cac I Th\fc tS: Ngay chU dv· an nh~n duqc Bao cao kSt qua thvc hi~n cac bi~n phap kh~c I bi~n phlip kh~c phvc tir dan vi thvc hi~n bao v~ moi truiYng. :

-~~~;-~an th\fc hi~n chuO'ng

! trinh, d1}' an

Tfln~-56-vim theoQ~y~t~!nh diu,tu cu.a chu-ang~ri,nh, dl,r an-duqc Cf! qu~ c6thft~I-GSBG 1.1 quyen phe duy~t. Tong so: bao gom von ODA/von vay uu diii va von doi ung quy GSDG 2.1 d6i ra n()i t~ (dan vj tri~u VND); quy dfli tuang duang nguyen t~ cua Nha tai trq (nha tai trq chinh) theo ty gia giua nguyen t~ va USD va ty gia giua USD va VND

·--···· a th6_i_~i~I11 £~~-c!_u~~!_Q~xst ~illh d~ll.!'!· __ __ __ _ _ __ __ • NguBn vBn (ad · thanh todn h(Jp . a6ng thdu)

Ngu6n v6n (v6n nha tai trq ho~c v6n d6i 1rng) duqc sir d\lng d~ thanh toan cho nha GSDG 2.5 thiu, nha cung ll'ng, tu- v~n.

r---- --- -- -·------···---··

Phy dinh GSDG 1.1

M1,1c dich v~ ti~s~~tl~p PhvdrnhGSDo--1:·1: -- -- .. . GSDG 1.1 Ph1,1 dinh GSDG 1.1 t6m t~t cac thong tin ca ban vS chuang trinh, d\1 an, vi~n trq :

I phi dv·an. Cac thong tin nay thuiYng kh6ng thay d6i trong su6t qua trinh thl,l'C hi~n. !

: Chi can l{ip va gii'i bao cdo m{Jt ldn giri kem theo Bao cao thang diu tien dfli v&i !

cac chucrng trinh, dt,r an thu<)c thfim quy6n phe duy~t cua Thu tu&ng Chfnh phu, cac chuong trlnh, d\f an dfiu tu nh6m A. Chi l{ip va gui lf!.i Phv dinh nay khi c6 quySt djnh b6 sung, sua d6i b~ng van ban

ella dp c6 thiim quySn ella CPVN va NTT (khi c6 thay d6i trong van ban Hi~p dinh da ky k~t ho~c thay dfli nhan S\f lien quan dSn chuang trinh dv an nhu thay d6i

. ten va dja chi, di~n tho~i, ... cua NguiYi lien h~ tr\fc tiSp cua ca quan chu quan dv an [ : ho~c Giam ddc Ban quan Iy dv an) .

[Phu dinh · GSDq M~c dich va t~n s~~t 1~p Ph1,1 di;;h GSDG i ,2: · - : GSDG 1.2 ' 1.2 j Phv dinh GSDG 1.2 c~p_ nMt theo thang bao, g6m cac t6m t~t v€ ti~n d9 thv·c :

i hi~n d\f a~, chi ra ca.c ket qua, nhCi'ng thay doi quan tr<;mg va nhCi'ng kh6 khan i vu&ng mac dii g~p trong ky bao cao cung nhu co· h(>i dua ra cac hanh d<)ng dn thi~t d€ giai quy~t cac vAn de do.

I Biiu mly dU'(J'C lfj.p va gii'i hang thang d6i v6"i cac chuang trlnh, dv· an thu<)c I

. thfim quy€n phe duy~t cua Thu tu&ng Chfnh phu, cac chuong trinh, dy· an ' I dh tu nh6m A. Rieng d6i v&i cac thang dfiu cua quy, chu d\f an khong phai !

, c6 l~p va gui Bao cao thang (theo M~u VI-GSDG 1), thay vao d6 l~p va gu·i

1 -Ph~di~-h-GSDG : ~~~~f~h ~~tinq~&n~~~~~d~n~~~~~~-p~ -- -- ---- - - --- - . GSDG 2.1

2.1 Phv dinh GSDG 2.1 tom t~t cac thong tin ca ban vS chuang trinh, d\1' an, vi~n trq I phi dv an. Cac thong tin nay thuiYng khong thay d6i trong sudt qua trinh th\]'c hi~n. I

, Chi can l{ip va gui bao cao m{Jt ltln sau khi Hi~p djnh co hi~u Iv·c (ho~c Bao cao Quy d~u tien ddi v&i t§.t ca cac lol;li d\f an). Chi l{ip va girl lf!.i Phv dfnh nay khi c6 quySt djnh b6 sung, sua ddi b~g van ban

ella dp co thiim quy~n cua CPVN va NTT (khi co thay d6i trong van bi:m Hi~p djnh da ky kSt ho~c thay d6i nhan Sl,l' lien quan d~n d\1 an nhu thay d6i ten va dia

1

chi, di~~ thol;li, ... cua Nguoi lien h~ tn,rc tiSp cua ca quan chU quan dv an ho~c L_ _______________ -~----~Qi~~ -~-~~A~~q~~~.Jl ... ~.!l-.. ~!1)_ -=-~-~-~ _ __ ~--- ~--- .- ~-- ____ ··---- _ ···- ..... ···-·---· . __

60

1 Phu dmh I '

, GSDG 2.2 lVIvc d1ch va tan l~p Ph1,1 dinh GSDG 2.2 Ph1,1 dinh GSDG 2 . .2 c;~p nh~t theo theo quy bao g6m cac tom tit v~ ti~n d~t thl!c hi\!n dv an, chi ra c::ic kl:t qua, nhfrng thay d6i quan trqng va nhfrng kh6 khan vu&ng m[tc dil g~p trong ky bao cao cling nhu ca h9i dua ra c:ic hanh d(mg dm thi~t d~ gi.iti quych cac vftn d~ do. Bi<~U nay duqc l~p va gi:ri hang qu:Y. d§i v&i t~t ca cac ~~~i dl,f an.

1

Phi} dinh

: GSDG 2.3 Phv <:1inh GSDG 2.3 bao cao ti~n d(> giai ngan v6n ODA va v6n vay uu dai, theo GSDG 2.3

! doi tinh hlnh giai ngan v6n ODA va v<1n vay uu dai cua dv· an so v6i k1§ hoi;ich nam i vi~ giai ngan da du:qc giao. i •

[ Bi<eu na~· dug_c l~p va gui ha_l'l_g_ qy;;- theo t(rl1g_llll~ tai t;q ~ua ~If <ln. ! Phy dinh 1 P'~\1 <Hnh GSDG _2. ~ c~~ nMt tien d~' giai ngan th1Jc te von doi ung hang quy so v6i : GSDG 2.4 I Ke ho~tch nam ve von doi (mg. I I .

: Ph \I dinh GSD(;--~- ~)~~~ ~~~~~~i-J!;-~~~l~-ij~~~~dl~hG-SflG-2.5 ___________ _ · 2.5 : Phv dfnh GSDG 2.5 li~t ke cac g6i th.iu, hqp d6ng da k)' v6i nha thiiu, nha cung

I dp, tu vftn; k~il qua thiJC hi~n cac h~Yp ctEmg trong quy bao cao (bao g6m cac hqp I d6ng ban dftu va hQp dfmg da diSu chinh).

_ ..... __________ ]1~1!__~-~-1'1~ ~~~y~_g~~_!l!ng_~lUY~ ___________ _____ ___ _ _ Phu dinh GSDG ! M\lc dich va tan suat l~p Phv dinh GS£>G 2.6

2.6. II' Plw dinh GS_DG 2.6 cung cftp th6~g ti.n v~ ti~n d9 l~p va phe duy~t ·1,ra thl!c hi~n PhLiong an den bu giai ph6ng m~t bang, t~ii djnh cu.

I Bi@u nay duqc l~p va b;io clio hang quy.

GSDG 2.6

/ Cdc d1:r cln khong c6 hogt d(mg lien quan din giai ph6ng m(it bdng, r.Mn bit, tai (.1jnh _ __ j crt',_ .. ~hongf!~f_i hii:y__q_g_uil}_ii~~ '!.!~--- __ __ ___ ____ _ _ _ _ ___ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _

Phu dinh GSDG I M\IC dich va tan suM l~p Phv dinh GSDG 2. 7 GSDG 2. 7 ' 2. 7 · I Ph1,1 dfnh GSDG 2.17 cung dp thong tin v~ ti~n trlnh phe duy~t va trnJ'c hi~n Baa :

j C<i<~ danh gia tac: d<~ng moi tru<:rn~ v~ cam ket bao v~ moi tm<:rng. 1 Bieu nay l~p va gui h;'lng quy (bat dau l~p tu khi NTT thong qua Bao cao).

I I Cdc d~:< an kh6ng c6 hogt a(mg tac tl~5ng tc'ri m6i tru[mgkh6ng phai !tip va gui Bidu ____ __ __ __ _____ +~~~'ly_: _______ ---.--___ ,~------ ____ -------~------------ ____ _ _ ___ ___ __________ _____ . --· _ _ ___ -----·-----Phy dinh GSDG

1

Mvc dich va tan suat l~p Phv dinh m~DG 2.8 . 2.8 1 P~~~ dinh GSDG 2.8 ghi I~i nhfrng ket qua theo Quy cua cac chi so thvc hi~n ho~c

____ ~ _<1a;1r~~ d_~~qc su~~i_l.l!l!E t~()J1_g_ q1.1_~!~!.11!J_ tt~!t;~Jl!~n dv an. B ieu ~~~)'-~l£2~ _I~ h~f!B. 9_l1Y_- _ , Phu-o·ng tht'fc cung : Ho trq ngan sach, h6 trq chuang trlnh, ho trq dv an, vi~n trq phi dt,r im . . dp ODA va van I

vay u·u dai 1

sa hi~u goi thiu S6 hi~u g6i thftu 1<1 duy nhfrt~a du·qc su· d1~ng trong ~ubt qua trlnh th1,rc hi~n diJ an, r GSDG 2.5 P.hi1 h'?P v6i Quy~t dinh phe duy~t van ki~n chuang trinh, dl! an ho~c theo nguyen I'

I

tac ngan gQn va khong trung I~p. 1

, Trong tnr<:rng }J,gp m('>t g6i thftu bao gi~m nhiSu hqp d6ng, Ph\l dinh GSDG 2.5 se I

: sa t;iiu -t;~,"dA~~- -f~-~J~~~:~~:::~:6;~n~a~~~i ::~~~2~~~~-hi~u goi th:lu (trung k)· ?~~~~· --------+-6sb6 2.5 __ '

I -- -----·--···-- -· --- ----------------------· ···--··· ·-------~--------------·----------··---- ·····--------·····- ···---- ------ ..... --··---+-···------------------

sa Ji~u n~n i [)fr li~~: gh! gi~ trj, mt!c d<} cua chi s6 tlwc hi~n hay d;iu ra (b~ng s6 hoij.c chu·) a I GSDG 2.8 . I thai diem bat dau 1h1JC hi~n dl! an. I

Ngay ghi nh~n: ghi ng~ty th1.rc t~ d~t dm;rc gia tri dftu ky . . sa li~u K~ho;~~h -s;;·d~~~g-k~-ho~ch--~tfu;-~fut---zht:;:;mg-t~i~~h~-dv ~n d~ nh~p--~-~~-k~t qua tht,rc hi~n dl! • GSDG 2.8

I ~~~~i~~~;-tf~~; ~~~Yl~t~~1~~:~::~~,~~~:-t~i'ht,~{;;h~~~~c~~~~~=*-f~~c--hi~n-ho?c a:§u ra.-- - i GSDG 2.8

'- ~~£__q_~_i__~~- ----·····]---------~- ---------------------------------,-------------------------- ----- ---- ------------+-- ---~---- - - -__ , I Ten d\1' an (ti~ng Tt~n cua dy- an du?C sir dvng trong Quyet djnh phe duy~t van ki~n chuong trinh, dv I GSDG 1.1 ·. i Vi~t) an du.gc cap c6 tham quyen cua CPVN pM duy~t. GSDG 1.2 .

: _________ --· ___ -------~··-··_L __________________________________________________________________________ _l GSDG 2.1_j 61

•

Xu~t hi~n Thu~t ngfi· Ghii thich cite thu~t ngfi· o· bi~u

Pin.• dinh

. g g ! dy· an, vi~n tr<_l' ! ky k~t gifra CPVN va NTT (ti~ng Anh). . GSDG 2.1 . phi dy· an (ti~ng · ;\nhL __ _

Ten linh vy·c u·u tien SU.' dyng von ODA va van vay u·u dai

unh vt,rc uU -ti"i~ ~(rdv~g-ol:iA.--v~-;6~ ~~;;~~dii ~~;-~h~·a~g-i~i~h, d~ ~~:-~i~n tn;rl-cisE>G"i:i !

phi dt,r an Ia 1 trong nhfrng linh Vt,J'C uu tien Slr d!,mg ODA va v6n vay uu dai quy ; GSDG 2.1 djnh tlili Di~u 7 ciia Nghj djnh.

Ten dy· an, dlf an · thanh ph An, goi · thAu, dja di~m

s6 hi~u Ma l'inh VI,I'C u·u tien: l. Xay dt,rng h~ th6ng k~t du hlil tfrng kinh t~ d6ng b<), ... 2. Phat tri~n k~t du hlil tfrng xa h<)i, ... 3. Khoa h9c va cong ngM ... 4. Phat tri~n nang nghi~p va nong thOn, ... 5. Tang CU'<Jng nang h.rc va th~ chL. 6. Baa v~ moi tm<'Yng va tai nguyen thien nhien ... 7. H6 trq thUc aliy thw:mg mlili va dftu tu .... 8. H6 trq thvc hi~n cac chuang trinh ITII,IC tieu qu6c gia ...

9. M9t s6 linh vvc uu tien khac ······---------------~-----·. -· .... -··----~----·--·-·-··-·-- ···------ --------- --··- ---··-·- . -

Ten Dt,r an: Tham chi~u "Ten D\T an" trong Bi~u Phv dfnh GSDG 2.1.

Ten dv an thimh phfrn: Ten dl,l' an thanh phfrn trong Quy~t djnh phe duy~t van ki~n chuang trinh, dt,r an 6.

Ten g6i thfru: Ten dfry du cua tung g6i thfru trong K~ holilch dAu thfru duqc phe !

duy~t.

Dja di~m: Dja di~m th~,Tc hi~n g6i thfru.

Tuy thu<)c vao each quan ly ciia Ban QLDA, a c<)t nay li~t ke thea ten dv an, dv· an ' : thimh phfrn hay ten g6i thfru hay dja di~m thvc hi~n g6i thftu.

~--·-- ·······----- --- -------- ---i --·--------- ---------·--·· ·- -·---···---··------·-----···- --------- ---··------- ·-· ------- --·--·

I Ten help dBng '1 Ten ciia Hqp d6ng duqc ky k~t. f -- ------------------·-- -------------------- --·---------------·-------·--- ----···-· ·--------------· --- ·-------

! Ten nha thAu /tu Ten dfry du ciia nha thfru, nha cung (rng, tu vAn trung thfru d6i v6i tting g6i thfru ' vin theo k~t qua dAu thfiu duqc duy~t (kh6ng li~t ke ten cac nha thfru phv).

; i&~g ~a (tro-~g T6ng v6n dv -fu;(ba~ g6~~--~6~ ODA ~ft--~6n vay uu dai va v6n d6i (rng) duqc ghi · m{lc Ngu6n v6n trong Quy~t djnh phe duy~t van ki~n chuang trinh, dt,r an. Dan vi tfnh Ia Tri~u . cua d1,< an) I VND. . - - - . r- - - - -- .. • : Tftng van da ky I La t6ng v6n ODA va v6n vay uu dai trong Hi~p djnh g6c c<)ng them cac khoan I GSDG 2.3 i (m{IC T6ng c(mg I diSu chinh tang va trll' di cac du ph~n da dt bo ghi trong Van ban di~u chinh da ky

1

i cho d1,< an) l (n~u c6 ). Day chinh !a gia tri v6n ODA va v6n vay uu dai da s~n c6 d~ thvc hi~n ;

1------------~~-~l.l:<:J:ng .!!tnh(!!et lo~11t _________ _ __________ .. __ _ _____ _ __ _ __ _ __ : _ __ .. i Tftng s? (trong l T6ng v6n ODA va v6n vay uu ~ai do NTT cung dp (ghi trong Hi~p djnh ky k~t [ GSDG 1.1 j m¥c Von ODA va t giU·a CPVN va NTT) duqc quy doi ra VND. Dan vj tfnh Ia Tri~u VND. 1 GSDG 2.1

~-:':~~-~ay U]ij{qil__j--- ,,-- ·---------.-- ----.- .. ------~------ ------- -----,---- ------- ---- ------ ---.-~--. ··---- ----- -------- ---------- __ ;__ ----i Tong van theo t Tong von doi (rng CPVN cam ket tai trq trong Quyet djnh phe duy~t van ki~n . GSDG 2.4

I Quy~t dinh dfiu tu I chuang trinh, dv an (chi tinh gia tri v6n a6i u-ng bling ti~n m(lt kh6ng ttnh cac ·

i (v6n a6i ung) ! khoan a6i U7zg being hi?n w,it nhu nha, xe, thidt bi van phong, ... san c6 cua chu dl,< 1

~ _ _. _ _ ; anph{IC VlJ COl7g lac quan/y dlf an): _ __ . ... _ f __

1

1

TBng quy dfti ra Quy d6i ra VND tinh thea cy gia t<J-i thai di~m bao cao. Chi guy d6i cho k~ holilch :_ GSDG 2.3 VND ; giai ngan nam, tht.rc t~ giai ngan tu· d~u nam, t6ng v6n da ky va th~,Tc t~ giai ngan tu· :

~T-;;~·~g d~~;g------!-{~i~~~t::~~~~~;: ~f::6~~~~!\Tv~11~6~-~~y~~ai ;~-~6~-ct6i ~g)-dug~ q-~y -1-GSDG- 1.1

; (ngo~;ti t~), tro'!g d6i ra ngo<J-i t~ (nguyen t~) I GSDG 2.1 mlJC Ngu6n von

rr~:~~~ ~::~ ;~!ike ~~tY g•a =~~Uidie; Ph& duyelQu~b-di~ d&u!uh~ VOn k~ ~·_l_g~~~1:: 62

...

Xuftt hien Thu~t ngu· Gi~ii thich c;k thu:)t ngu· o· bi~t~

Pht.t dinh aau fll trong muc

' Ngu6n v6n czla dl! I _ l y gta gtua USD va VliJD

Ty gia gifia USD va d6ng ngo~i t~ guy d6i i an) '

i Ty gia (trong m{l.c Ty gi<i. gii:ra dang nguyen t~ (don vj ngo~J.i t~ ghi trong Hi~p djnh) va VND t~i thai ·. GSDG 1.1 Vdn ODA va win di~m ky k~t. i GSDG 2.1

· vav zm aai) 1

I T; gia (m!JC Gicii T:~ gi~i giila d6ng nguyen t~ va VliJD t~i thai di@m bao cao : GSDG 1.2 : ngantrongthangJ. ________________________ ---------·--- _____ _ _ ______ __ _ _

Ty gia (t:}i th·iri Neu t:y gia giu·a ngoc;ti t~ dung d·~ b;io ca.o va VliJD do 89 Tai chinh cong b6 vao GSDG 2.3 di~m cu6i thang thang cu6i cua Qu:{ bao cao.Trong trm':rng hqp c6 nhi~u lo~i ngoiiti t~ ghi trong Di~u • cua Quy bao cao) : m'rc qubc tS qt th~ vf~ ODA vii v6n vay uu dai, phai c~p nh~t tit dt de ty gia cua .

1 (~;ic Io~i ngo~i te. I B9 Tai chinh cong be~ ty gia hc;tch toam th{mg cho cac lo~i d6ng ti~n. C6 th~ truy c~p

. f Website cua 89 Hi chinh: W\VW.JII_Qf.gQ_y.vnv~ xem ty gia nay. . : i Ty gia trung binh-

1 ··i:;·_g;,i-t~u-;;gb~h-t~i th-~i di~~-bi~-:;-~-d~q~ ti~h -b~~g~~~h~hia lGy kigi~i ngan .

I i tir d~u nam d~n thai di~m bao cao b~ng VND cho lUy k~ giai ngan ttr d~u nam dSn

' Ty gia d~ tinh t~i -·t-;tl~fgf~~~~~~i~~~j~.~g0;¥; t~u:c;~~l~f~h Ia ty gi;--trung bl~i;·tfnh ~iti0id~m . tho·i di~m I l?p b<io cao Quy IV cua nam tm6c (nam lien tru6c n~tm bao cao).

31/12/nam tmo·c [ I ' ~ '

: Ty gia (lien quem i Ty gi;i tiiti thai diem ky Hqp dong. (Cac) T}' gia duqc Ii~t ke theo c:k Ioiiti tien co atin H(fp a6ng) 1 trong Hqp d6ng.

Ty I~ th~;~·c hn~n KS ho.,ch _na_lll {%) Ty 1~ giai ngan

. (%)

Ty 1¢ phft~ tram (%) giua thl!•;t~ gilai ngan luy-kftu d~u nam d~n thai di~~ bao ; GSDG 2.3

~:a_<:J_~\f~_kth<J~<:hJ~<!i!l..san __ n_~~:. __ _______ ____ _ __ _ _ . i __ D6i v&i v6n ODA: Ty I~ ph~n tram ('%) giila giai ngiin luy kS tt:r dAu d~,~· an d~n thai , GSDG 2.3 di~m bao cao va t6ng v6n ODA va v6n vay u·u dai theo Hi¢p dinh. i

Dfli v&i _v6n dtii lt;Jg: Ty I~ phfln ~ram c:;.,) &ifia giai ngan v6p d6i (m~ luy k~ ttr d~u I GSDG 2.4 : d\1' an den thai diem bao cao va t6ng von d6i ung theo Quyet dinh dau tu ho~tc Van i

ki~n dtL~_Il:____ _ ____ __ _ _ _ ----~-- .. __ .... ---------- · • TBng quy dBi ra Tc~ng v<1n ODA va v6n vay uu dai cua (cac) nha tai trg quy di;i ra d6·ng Vi~t Nam GSDG 1.1 · VND (trong m1,,·c (tri~:u VND) theo ty gia tc;ti th<ri di€m ky Hi~p dinh. GSDG 2.1

Vdn ODA va v6n vay u·u dai)

1 Tu·o·ng du·o·ng

i (M~;~c Vdn ddi u·ng)

Ty I~ (%) d:Jit :dU'O'C so v6i k~ !ho~ch (m~:~c Gil1i ngcin trong tf1angi i Tom tilt cac k~;t ! qua d~t dli'Q'C

1 (m~:~c Giai ngdn ; trong thimg) I TAng giiii ngan I th ,. 1 trong ang quy I .,

~ doi ra VND : TBng giai ngan : tron_g Qui·_q~_dc)i

T6ng s6 v6n d6i (mg cua dt! an (da duqc ghi trong QuySt djnh phi~ duy~t van ki~n chmmg trinh, dt,r ~in, vi~n trq phi d~r ;in) quy d6i ra ngo~i t~ cua nh:i tai trq chinh (tnrong hqp ADB v~t WB, su d\lng dO'n vi ngo~i t~ Ia SDR; EU va cac nu6c thanh vien Ell su dt,mg don vi ngoiiti t~ lit E::UR) tiiti thai di~m ky Quy~t djnh phe duy~t van ki~n chuang trlnh, dt! an, vi~n trq phi dt! an. Tinh theo Ty gia gii:ia ngoc;ti t~ va VND t~i thai di~m ky Hi~p dinh.

GSDG 1.1 GSDG 2.1

;r§l~ c<y;;ft6ng-gl~-ti[gi~rn~~ftn--I(iy-k~tu~d~~-11~m-bio-clio· ci~~~ th&idi~m bAo GSDG 1.2

dlo so v&i K~ ho~tch giai ngan dU<,)'C giao theo tCmg ngu6n v6n [(7) = ,

( 6 )/(4) ].

Bao cao tom uit cac d§u-ra va cac ho~t d<)ng quan trQng !1a d~t duqc trong GSDG 1.2 thang bao cao.

T~3ng gia-tr( ;g(ai ngan trong thAng bao cao -duqc quy d6i ra Vl\ID. Don vi GSDG 1.2 tinh Ia tri~u VND (o du&i dong cu6i ctm c<)t 6). Su: d~mg t)• gia nguyen t~/VN£> t~i thai di~m bao dio !1~ quy d6i. 1 - ., ....... ------------------ -----------·----------------------------------,-----· ---.. ·-·--- -- -- I T<Jng gia tri gLi.i ngan trong quy b<io cao duqc quy doi ra VND. Dun v! tinh Ia tri~u · GSDG 2.2 VNE~ {Sl du6i. ci~ng_~':l-~i_cua_~2~.§J.:~u·_~i!,lng _ti_ g~_l'l_g_t~y~n -~~/'v'1'1~ I:~L_t_~~i di~m

63

•

/

Xufit hi~n ThuiH nuu· . ,.., Ghli thich c~ic thu~t ngii· •>· hi~u

Phi} dinh I dOl. I

i Thm h~n Xlf ly t v 0'1 tung khtiY€T~~~gT1fc~n-n€li ~(5 th&(ilin y~u ciu c6 p~hftn hi~i tlr Cct quan l-GSDG 1.2

__ ~ _ ~-- JYI~ltl_~~~~b_p~i~rl! ~~~ ly~:_~--~ -~-~-------~-~------~--~----- __ __ __ __ GSDG 2.2 Ten h:_tng m~,tc 1 Mo ta tom t~t cac h~ng m\lc theo c<ich phan b6 ngan sach dt,r an da cam k~t trong GSDG 2.3 hay c~c ho:_tt dQng I Hi~p djnh ho~k trong QuySt djnh phe duy~t van ki~n dl,f an. GSDG 2.4 chu yeu

1 D\f an 1611 co 1:h@ chia nho tiSp dSn de goi th~u chinh (vi d1,1: ttr vftn, xiiy l~p, thiSt

i bj, d1,1·phong ... ). I ··------ --·----- ~-------- ~~---- --- ---~-~ ------

Thi}'C t~ giai ng:im ; Gia tri giai ng:in th\fc tS v6n d6i t:mg ttrng quy. GSDG 2.4 van dBi 1i·ng timg I quy (Quy I, Quy II ... ) I Ty I~ thl}'c hi~n K~ I Ty l~ ph~n tril.m(%) gifra thvc tS giai ngiin luy k~ tu d~u nam d~n thoi di€~m bao GSDG 2.4

1

_llo~ch~n_a'!! ("~) ____ 1c~.9 ya ~~~ h~<;t<:!:lg_i~Tig~_ll-'!~'11:_ ____ __ ~~-·---~- .. ---~- ~- _ -~~-- _ __ _ _ ·-·- ~~~-~----~---~-'---~~

64

•

di~u - mylibraryvn.files.wordpress.com · ffi\lc tieu h6 trq' khu v1,ic tu nhan cua chuang...

Documents