divine liturgy of eucharist 1.pdfdivine liturgy of eucharist st. mary and st marcorios church...

Divine

Liturgy

of

Eucharist

St. Mary and St Marcorios ChurchLapworth`

Hatour

1722 / 2005

1st Sunday

Ten o osht em

efiot, ente e be

ooini, nem be

Ebsheri emono-

genees, nem be

ebnefma embara-

kleton te Etreias

enomo-oceioo

We worship the

Father, the only

Son, and the

Comforter Spirit,

the

Consubstantial

Trinity.

The hymn of blessing

48

The Offertory

Priest

Glory and Honour, Honour and Glory

unto the Holy Trinity; the Father, the

Son and Holy Spirit. 48

Priest

O Lamb of God who carries the sin of

the world hear us and have mercy

upon us.

Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

(x 41)

Peace and establishment for the

Church of God; the One, the Only,

Holy, Universal, Apostolic Church,

Amen.

Remember O Lord, those who

offered unto Thee these oblations, those

for whom they are offered and those by

whom they are offered.

Give them all Thy Heavenly

recompense. 49

Deacon

Pray for these sacred and

venerated oblations, for our

sacrifices and for those who offered

them.

Lord have mercy.

49

The Offertory

49

A-lee-looia faipe pi

e-ho-oo eta ep-

chois thamiof;

Ma-ren-the-leel

enten-oo-nof

emmon en-khitf

O ep-choice ek-e

nahmen

Alleluia. This is the

day the Lord has

made;

Let us rejoice and

be glad in it.

O‟Lord save us;

O ep-choice ek-e

soo-ten nen-moit

Ef-es-maro-oot en-

je fee-ethioyoo khen

ef-ran em-ep-chois

A-lee-looia

O‟Lord ease our

ways

Blessed is He who

cometh in the

Name of the Lord.

Alleluia.

49

The Offertory

50

Priest

In the name of the father, the son and the

Holy spirit, the One God. Blessed be God

the Father Almighty, Amen.

Priest

Blessed be His Only-begotten Son, Jesus

Christ, our Lord, Amen.

The Offertory

Deacon

Amen

Deacon

Amen

Priest

Blessed be the Holy Spirit, the Comforter

(Paraclete). Amen

The Offertory

50

Deacon

One is the Holy Father,

One is the Holy “Son.

One is the Holy Spirit.

Amen.

Blessed be the Lord God, unto all ages.

Amen.

All ye nations, Bless the Lord,

Let all peoples Bless Him,

For His mercy is established upon us and

the truth of the Lord endures forever.

Amen. Alleluia.

50

Glory be to the

Father, the Son

and the Holy

Spirit.

Now and

Forevermore.

Amen,

Alleluia.

50

The Offertory

(Doxa Patri ke

Eyou ke Agiou

Epnevmati.

Ke nin ke a-ee ke

yes tos e-onas ton

e-onon.

Amen,

Alleluia.

Congregation

The Offertory -Thanksgiving Prayer

Priest

Let us pray Ash-leel

Deacon

Stand up for prayersE-pi eprosevki es-

ta-thee tePriest

Peace be with you all Irini pasi

Congregation

And with your spirit Ke to pnevmati soo

51

Priest

Let us give thanks unto the

Beneficent and Merciful God, The

Father of our Lord, God and Saviour

Jesus Christ. For He has protected us,

helped us, preserved us, accepted us unto

Him, had compassion on us, sustained us

and brought us unto this hour.

Let us also ask our Almighty Lord

Prayer of Thanksgiving

51

Deacon

Let us pray Epros ev-exas te

Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

51


and God, that He may keep us in peace

this Holy day and all the days of our

life.

Priest

Master, Lord and God Almighty,

Father of our Lord, our God and our

Saviour Jesus Christ.

We thank Thee upon every

condition, for all conditions and for

whatever condition. For Thou hast

protected us, helped us, kept and

accepted us unto Thee; had compassion

upon us, sustained us and brought us

unto this hour. 51


Deacon

Pray that God will have mercy and

compassion upon us, will hear us, and

will help us and will accept the prayers

and supplications of His saints for our

righteousness at all times;

And make us worthy to partake of

these Holy and Blessed Sacraments for

the forgiveness of our sins.52


52

Priest

Wherefore, we pray and entreat Thy

goodness, O Lord and Lover of mankind;

Grant us to complete this Holy day and

all the days of our life in peace and in

Thy fear.

Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson


The absolution of Ministers

52

All envy, all temptation, all the

work of Satan, the intrigues of wicked

people, and the rising up of enemies,

hidden or manifest;

Do cast away from us; and from

all Thy people; and from this table; and

from this Holy place.

Grant us the suitable and

useable provisions, for Thou art He

who gave us the power to tread on

serpents and scorpions and every

power of the enemy.

Through the grace, mercy and

love of mankind of Thy Only

begotten Son . . . . .

53So ... tis

All the wise men of Israel, who

craft threads of gold, make a

garment of Aaron . . . . .

Congregation

Ni sa vev teeroo ente pIsrael nee et er

hoab e ni kap en noab ma thamio en

oo esh teen en Aaron . . . . .

ALL THE WISE MEN


53

Priest

May Your servants, ministers of this

day, the archpriests, priests, deacons,

clergymen, and all the people, and my

weak-self; be absolved by the Holy Trinity;

the Father, the Son and the Holy Spirit.

And through the One, Only, Holy,

Universal and Apostolic Church. And

through the mouths of the twelve Apostles;


53

and the mouth of the Beholder of the the

Lord, the Evangelist Mark the Apostle, the

pure and the Martyr; St. Severus the

Patriarch; and our holy teacher Dioscorus, the

Apostolic St. Athanasius; St. Peter the Saintly

Martyr and Priest; and St. John Chrysostom;

St. Cyril; St. Basil.

And through the mouths of the three

hundred and eighteen assembled at Nicea; the

hundred and fifty at Constsantinople; and the

two-hundred at Ephesus.

And through the mouths of our

Honourable Father the Pontiff Pope Abba

Shenouda and His Brother in the apostolic

ministry, the Honourable Bishop Missael;

and through the mouth of my abject-self.

For blessed and glorious is Thy Holy

Name O Father, Son and the Holy Spirit.

Now and forever. Amen.

Congregation

… Em penioat et tai oat en

arshi erevs papa avva

Shenouda nem penioat en

episkopos avva Missael, ni

menrati ente pi ekhristos

… According to the honour of the

priesthood of our honoured Father,

the High priest, Pope Shenouda,

and our Father, the Bishop ..

Congregation

So … tis a-meen ke

to epnevma tisoo

Thou redeemest us by

Thy Spirit

53

The censer of gold

(Tai shori en noob en

katharos; etfaikha pi

aromate: et khen nen jij en

Aaron pi owib: ef tali oo

esthoinoofi epshoi ejen pi

ma en ershooshi.)

This is the censer of pure

gold, containing the amber,

entrusted to the hands of

Aaron the Priest, to offer

incense upon the altar.

54

The hymn of the intercessions

Through the pleadings

of the Mother of God,

St. Mary.

Hiten ni-epresvia en-

te-te theotokos etooab

maria

55


O Lord, grant us the

forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

Through the

pleadings of the

Seven Archangels

and the Heavenly

Hosts.

Hiten ni-epresveia en-

te-pi-shashf en-arshee

angelos nem ni- teghma

en-e-epooranion

55




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

Through the prayers of

my Masters the

Apostles and Disciples.

Hiten ni-evkee en-te

nashois en-yoti en-

Apostolos nem Ep-sepi

en-te ni-mathee-tees

55




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55


the Beholder of the

Lord, Evangelist Mark

the Apostle.

Hiten ni-evkee en-te ni-

the-orimos en-

evangelistees Markos

pi-Apostolos,

55




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55


my lord, the Prince of

Martyrs, the Hero, St.

George.

Hiten ni-evkee en-te pi-

athlophoros em-martiros

pa-choice eporo

gawargious

55




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

55


the Martyr and fighter,

Philopater Mercurius.



filopateer Merkoorios.




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

55


the Martyr and fighter,

Abba Mina of Vayat.


athlophoros em-

martiros Abba Mina

ente Ni-faiat,




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

Through the prayers of the

Martyrs and fighters,

Cosman, Demian, their

brothers and mother.



Cosma nem nef es nyo nem

Tomav.



forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi


the Martyrs, St. Abanoub,

and Ava Bashnouna.



kerye Abanoub, nem ava

Bashnoona.




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

Through the prayers

of the true brides of

Christ St. Marina and

St Refaa.

Hiten ni-evkee enteni

che-leet en-te pe-

ekhristos ti agia

Marina nem REfaa.

56




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

56


our Saintly and

Righteous father, Abba

Anthony.


nyot eth-owab en-the-

ke-oos Ava Antonious pi

archi ghos ente pi

monakous.56




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

56

Through the prayers

of all the saints of

this day each one in

his name.

Hiten ni-evkee en-te

ni eth-owav ent-te

pai eho-ow pi-o-wai

pi-o-wai kata-pefran,

55




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

Through their prayers,

O‟Lord, preserve the life

of our Father the honoured

Pontiff Abba Shenouda.

Hiten-no-evkee ar-eh ep-

onkh impeniout ettai-ot en-

archee-erevs papa ava,

Shenouda

55




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

Through their prayers,

O‟Lord, preserve the life

of our Father the honoured

bishop Abba Missael.

Hiten-no-evkee ar-eh ep-

onkh impeniout ettai-ot en-

theke-os ava, Missael pi-

ebeskopos

55




forgiveness of our

sins.

Ep-chois, a-ri-eh-

mot nan em-piko e-

vol ente nen novi

55

We worship Thee O Christ,

with Thy Gracious Father

and the Holy Spirit, for

Thou have risen and saved

us.

Ten-oo-ousht-immoko-

pekhrestos nem pek-yoten

aghathos nem-pi epnevma-

etho-owab je ak-tonk ak-

soti em-mon nay nan. 55


The grace and peace of the lord be with us all, Amen

Pi-ehmot ghar empen choice esos pi-

ekhristos. ef-eshopi nim pek agion

epnevma, pa-choice en-yot eta-yot

enarchi-erevz papa ava Shenouda

The grace of our Lord Jesus Christ be

with you O our father Abba Shenouda

Pi-ehmot ghar

The grace and peace of the lord be with us all, Amen

Pi-ehmot ghar

nim pen-yot en-episkobos ava Missael.

Mary pi-ekliros nim pi-laos terf.

Ogay khen ep-choice gi-amen as-

eshoupi

and our father the Bishop Abba Missael.

May the clergy and all the people be

safe in the Lord Amen, so it be.

From the Epistle of our teacher

St. Paul, the Apostle, to

Corinthians

May his blessings be with us,

Amen

57

The Pauline Epistle; 2 Corinthians 9:1-9

Gospel; Luke 5:1-11

1 Now concerning the ministering to

the saints, it is superfluous for me to

write to you;

2 for I know your willingness, about

which I boast of you to the

Macedonians, that Achaia was ready a

year ago; and your zeal has stirred up

the majority.

3 Yet I have sent the brethren, lest our


Gospel; Luke 5:1-11

boasting of you should be invain in

this respect, that, as I said, you may

be ready

4 lest if [some] Macedonians come

with me and find you unprepared, we

(not to mention you!) should be

ashamed of this confident boasting.

5 Therefore I thought it necessary to

exhort the brethren to go to you ahead


Gospel; Luke 5:1-11

of time, and prepare yourgenerous gift

beforehand, which [you] [had]

previously promised,

that it may be ready as [a] [matter]

[of] generosity and not as a grudging

obligation.

6 But this [I] [say]: He who sows

sparingly will also reap sparingly, and

he who sows bountifully will also


reap bountifully.

7 [So] [let] each one [give] as he

purposes in his heart, not grudgingly

or of necessity; for God loves a

cheerful giver.


The grace and peace of the lord

be with us all.

Amen †

The catholicon

a lesson, from the Epistle of our

teacher James; May his blessings

be with us, Amen.

Catholicon; James 3:1-12


1 My brethren, let not many of you

become teachers, knowing that we

shall receive a stricter judgment.

2 For we all stumble in many things. If

any one does not stumble I word, he is

a perfect man, able also to bridle the

whole body.

3 In deed, we put bits in horses‟

mouths that they may obey us, and we

turn their whole body.

4 Look also at ships; although they are

so large and are driven by fierce

winds, they are turned by a very small

rudder wherever the pilot desires.

5 Even so the tongue is a little member

and boasts great things. See how


great a forest a little fire kindles!

6 And the tongue is a fire, a world of

inequity. The tongue is so set among

our members that it defiles the whole

body, and sets on fire the course of

nature; and it is set on fire by hell.

7 For every kind of beast and bird, of

reptile and creature of the sea, is


tamed and has been tamed by

mankind.

8 But no man can tame the tongue. It

is unruly evil, full of deadly poison.

9 With it we bless our God and Father,

and with it we curse men, who have

been made in the similitude of God.

10 Out of the same mouth proceed


blessing and cursing. My brethren,

these things ought not to be so.

11 Does a spring send forth fresh

water and bitter from the same

opening?

12 Can a fig tree, my brethren, bear olives,

or a grapevine bear figs? Thus no spring

can yield both salt water and fresh.


Do not love the world,

nor it's lustful desires; for the world

and it's lustful desires will pass away.

Those who perform the will of God

abide forever.


Hail to Thee O Mary,

the Good Dove, who

gave birth to God the

Logos (True Word).

58

Sherini Maria ti-

etchromby eth-nisos

thi-et asmici nan

em-efnoti pi-loghos.

Response before the Praxis

Truly Blessed are Thee with

Thy Gracious Father and

the Holy Spirit, for Thou

have risen and saved us.

Response before the Praxis

52

Ek ez marot alicos, nem be

ekiot en a gasos, nem be

ebnevma ethoab, je ak tonk

aksote emon nai nan.

From the acts

of our fathers, and saintly apostles,

may their holy blessings

be with us.

Amen

Acts of the Apostles 10:37-11:1

37 “that word you know, which was

proclaimed throughout Judea, and

began from Galilee after the baptism

which John preached;

38 how God anointed Jesus of

Nazareth with the Holy Spirit and

with power, who went about doing

good and healing all who were

oppressed by the evil, for God was

Acts 10:37-11:1

with Him.

39 “And we are witnesses of all things

which He did both in the land of the

Jews and in Jerusalem, whom they

killed by hanging on a tree.

40 “Him God raised up on the third

day, and showed Him openly,

41 “not to all the people, but to

witnesses chosen before by God, even

Acts 10:37-11:1

to us who ate and drank with Him

after He arose from the dead.

42 “And He commanded us to preech

to the people, and to testify that it is

He who was ordained by God to be

Judge of the living and the dead.

43 “To Him all the prophets witness

that, through His name, whoever

believes in Him will receive remission

Acts 10:37-11:1

of sins.

44 While Peter was still speaking

these words, the Holy Spirit fell upon

all those who heard the word.

45 And those of the circumcision who

believed were astonished, as many as

came with Peter, because the gift of

the Holy Spirit had been poured out

on the gentiles also.

Acts 10:37-11:1

46 For they heard them speak with

tongues and magnify God. Then Peter

answered,

47 “can anyone forbid water, that

these should not be baptized who have

received the Holy Spirit just as we

have?”

48 And He commanded them to be

baptized in the name of the Lord.

Acts 10:37-11:1

Then they asked him to stay a few

days.

11:1 Now the Apostles and brethren

who were in Judea heard that the

Gentiles had also received the word of

God.

Acts 10:37-11:1

The Word of the Lord shall grow and so

mightily prevail in the holy

church of God

Amen

Acts of the Apostles 10:37-11:1

Synaxarium

Today is Sunday

the 4th of the blessed month of

Hatour Thechurch

commemoratesThe Martyrdom of Saints John and

James, Bishops of Persia.and

The Martyrdom of Saints Epimachus and Adrianus (Azarianus).

[1] The Martyrdom of Saints John and James, Bishops of Persia.

On this day, Sts. John and James, Bishops of Persia, were martyred by the hands of Shapur, the son of Hormuzd (Hermez), King of Persia.

When the King demanded them to worship the sun and fire, and to offer sacrifices to them, they did not obey him.

Instead, they continued teaching and confirming the people in the faith of the Lord Christ, to Whom is the glory. Therefore, the King ordered them be tortured severely. When they would not turn from the faith, and would not cease from teaching the people and strengthening them, in spite of their torture, he ordered them be cast into the fire. They gave up their souls into the hand of the Lord Christ, thus received the crown of glory with all the saints.

Their prayers be with us. Amen.

[2] The Martyrdom of Saints Epimachus and

Adrianus (Azarianus).

On this day also, Sts. Epimachus and Adrianus

(Azarianus), who were from the city of Rome,

were martyred. Some people accused them of

being Christians to the Governor, who was

appointed by Maximianus the Emperor.

He brought them and questioned them about

their belief. They confessed that they were

Christians.

Then they reproved him for having forsaken the worship of God, who created the Heaven, the Earth, and all that is therein. They also admonished him for worshipping man-made idols which could neither see nor hear and wherein dwelt Satan, who led men astray by worshipping these idols. The Governor marvelled at their audacity and commanded their necks to be cut off. Thus they received the crown of martyrdom.

Their intercession be with us and Glory be to our God, forever. Amen.

Holy God,

Holy Mighty,

Holy Immortal;

Who was born of

the Virgin,

Have mercy upon us.

The trisagion

Agios O-Theos,

Agios Ees-Sheros,

Agios Athanatos;

Oek Partheno

Gennetis;

Eleison imas.

59

Holy God,

Holy Mighty,

Holy Immortal;

Who was crucified

for our sake,

Have mercy upon us.

The trisagion

Agios O-Theos,

Agios Ees-Sheros,

Agios Athanatos

O Stavrothis di

imas;

Eleison imas.

59

Holy God,

Holy Mighty,

Holy Immortal;

Who arose from the

dead and ascended

to the heavens,

Have mercy upon us.

The trisagion

Agios O-Theos,

Agios Ees-Sheros,

Agios Athanatos;

O anastas ek tonnekron: ke anelthon

ees too ooranos;

Eleison imas.

59

Glory be to the

Father, the Son and

the Holy Spirit.

Now and forever-

more: Amen.

O Holy Trinity,

Have mercy upon us

The trisagion

Doxa Patri ke Eio

ke Agio Pnevmati

Ke nin ke ae-ee keees toos e-onas ton

e-onon: Amen

Agia Trias

Eleison imas

59

Priest

Let us Pray Ash-leel

Deacon

Stand up for prayerE-pi eprosevki es-ta-

thee tePriest


Congregation

And with your spirit

Ke to pnevmati

soo

The litany of the Gospel

60


60

Priest

O Master and Lord, Jesus Christ,

our God, Who said unto His saintly

and honoured Disciples and pure

Apostles; many prophets and

righteous people have desired to see

what Ye see and have not seen; and to

hear what Ye hear and have not heard.

But, blessed are your eyes for they see

and your ears for they hear.


60

May we be worthy to hear and act by

Thy Holy Gospels, through the prayers of

Thy Saints.

Deacon

Pray for the Holy Gospel.

CongregationLord have mercy.

Priest

Remember also, O Lord, those who

asked us to remember them in our

prayers and supplications which we lift

up unto Thee, O Lord, our God. Those

who have preceded and departed, repose

their souls; the sick heal; for Thou art

the life of us all, Our Salvation, our

Hope, our Healing and the Resurrection

of us all. 60


Let them exalt him in the Church

Maroo Chasf khen et ekleesia ente pef

laos: owoh maroo erof hi et Kathedra

ente ni epres viteros:

Let them exalt him in the Church of his

people: and bless him in the assembly of

the elders:

The Psalm Response


Je af koa en oo metioat em efreeti en han

es oa oo: ev e nav enje nee et soo toan

owoh ev e oo nof:

For he makes his families like a flock:

the righteous will see it and be glad:

The Psalm Response


Af oark enje Epchois owoh en nef oo

oam en eh theef: je enthok pe ef oweeb

sha eneh kata et taxis em Melshisedek:

The Lord swore and will not repent: for

You are the priest forever according to

the order of Melchizedek:

The Psalm Response


Epchois sa owi nam emmok peniot

ethowab em patriarshees papa ava

Shenouda: nem penioat episkopos avaMissael: Epchois ef e areh e pe ten oankh:

The Lord is at your right hand, our holy

father, the patriarch Pope Abba Shenouda: And our

father, the bishop Abba Missael:

The Lord keeps your lives:

The Psalm Response

Response before the Gospel

Congregation

Alleluia

57

Stand up in the fear of

God and listen to the

holy gospel.

The Gospel

Esta-ci te meta vovo

theo, ako-somen to

agio ev angleio

Deacon

Stand up

in the fear of God

and listen to the holy gospel.

A chapter from the holy gospel according to

St. Luke the evangelist,

apostle and pure disciple.

May his blessings

be with us all

Amen

Gospel; Luke 8:4-15

Introductory psalm

A psalm of our teacher David

the prophet and king, may his blessings

be with us all.

Amen

Gospel; Luke 8:4-15

Psalm 65:10, 11

10 You water its ridges

abundantly, You settle its

furrows, You make it soft

with showers, You bless its

growth.

11 You crown the year with

your goodness, And Your

paths drip with abundance.

Alleluia

Blessed

is He who comes in the name of the Lord.

O Lord, God and savior and the

King of us all, Jesus Christ,

the Son of the Living God.

Glory be to You forever

and ever

Amen

Gospel; Luke 8:4-15

Gospel; Luke 8:4-15

4 And when a great multitude had

gathered, and they had come to Him

from every city, He spoke by a

parable:

5 "A sower went out to sow his seed.

And as he sowed, some fell by the

wayside; and it was trampled down,

and the birds of the air devoured it.

6 "Some fell on rock; and as soon as

Gospel; Luke 8:4-15

it sprang up, it withered away because

it lacked moisture.

7 "And some fell among thorns, and

the thorns sprang up with it and

choked it.

8 "But others fell on good ground,

sprang up, and yielded a crop a

hundredfold." When He had said

these things He cried, "He who has

Gospel; Luke 8:4-15

ears to hear, let him hear!"

9 Then His disciples asked Him,

saying, "What does this parable

mean?"

10 And He said, "To you it has been

given to know the mysteries of the

kingdom of God, but to the rest [it]

[is] [given] in parables, that `Seeing

they may not see, And hearing they

Gospel; Luke 8:4-15

may not understand.' 11 "Now the

parable is this: The seed is the word

of God.

12 "Those by the wayside are the ones

who hear; then the devil comes and

takes away the word out of their

hearts, lest they should believe and be

saved.

13 "But the ones on the rock [are]

Gospel; Luke 8:4-15

[those] who, when they hear, receive

the word with joy; and these have no

root, who believe for a while and in

time of temptation fall away.

14 "Now the ones [that] fell among

thorns are those who, when they have

heard, go out and are choked with

cares, riches, and pleasures of life,

and bring no fruit to maturity.

Gospel; Luke 8:4-15

15 "But the ones [that] fell on the

good ground are those who, having

heard the word with a noble and good

heart, keep [it] and bear fruit with

patience.

Glory

be to god,

forever

Gospel; Luke 8:4-15

Truly blessed are:

the Saints of this day;

each one in his name;

beloved of Christ

Pray for us lady of us all;

O Lady mother of God.

Pray for us Mary,

Mother of Jesus,

May He forgive us our

sins.

Response after the Gospel

61

Blessed is

the Father,

the Son,

and the Holy Spirit,

the perfect Trinity;

we worship and glorify.

Response after the Gospel

61

Deacon

Attend to God with

wisdom.

Lord have mercy (3)

The Nicean Creed

71

The creed

We believe in One Lord,

Jesus Christ, the Only-

Begotten Son of the

Father before all ages;

Truly we believe in One

God, God the Father the

Almighty, Creator of

heaven and earth, of all

things, visible and

invisible.

62

Light of Light; True

God of True God;

begotten not made;

consubstantial with the

Father, through whom

all things were made.

The creed

62

Who, for us and for

our salvation,

descended from

heaven, and was

incarnate of the Holy

Spirit and of the

Virgin Mary, and He

became man.

The creed

62

He was crucified

for us during the

reign of Pontius

Pilate.

The creed

62

He suffered and

was buried,

The creed

62

And on the third

day He arose from

the dead according

to the Scriptures.

The creed

62

He ascended into

the heavens and

sitteth at the right

hand of His Father,

The creed

62

He shall come again in

His glory to judge the

living and the dead; of

whose kingdom there

shall be no end.

The creed

62

Truly we believe in the

Holy Spirit, the Life-

giving Lord, Who

proceedeth from the

Father;

We worship and glorify

Him together with the

Father and the Son, Who

spoke through the

prophets;

The creed

62

We believe in One, Holy,

Universal and Apostolic

Church; and we

acknowledge one Baptism

for the remission of sins,

We await the resurrection

of the dead and the life of

the world to come.

Amen.

The creed

62

Priest

Let us pray Ash-leel

Deacon

Stand up for prayersE-pi eprosevki es-ta-

thee tePriest


Congregation

And with your spirit †

Ke to pnevmati

soo

Prayer of Reconciliation

63

63

Priest

O God, Great and Eternal, who didst

make man without corruption; and the

death that entered the world by the envy

of Satan, Thou hast destroyed it by the

Life-giving manifestation of Thy Only-

begotten Son, our Lord, our God and

Saviour, Jesus Christ;


63

Thou hast filled the earth with Thy

heavenly peace; For which the hosts of

Angles glorify Thee saying: Glory to

God in the Highest, Peace on earth and

Goodwill toward men”.


Deacon

Pray for the perfect peace, for love

and the pure and apostolic kiss.

64

Priest

By Thy pleasure, O God, fill our

hearts with Thy peace; purify us from all

lust, all deceit, all hypocrisy, all evil and

from all remembrance of evil entailing

death.

Congregation

Lord have mercy.


64

And make us all worthy O Lord,

to greet one another with a Holy kiss;

that we may obtain without

condemnation Thy immortal and

heavenly gift; through Jesus Christ

our Lord.


Greet One Another....

Rejoice O Mary

Rejoice O Mary, the

handmaid and Mother.

For He Who is on Thy

Lap, the angels praise;

Efrahi ya Mariam el-abda

wa al omo. Le-ana al-lazee

fee hegrek-ee a mala-ekato

to sabeh-oo.

Rejoice O Mary

The Cherubim worship

worthily and the

Seraphim without

coldness.

Wa al-sharobeem yasgod-

oona la-hoo be-esteka-ken

wa al-sarofeem be ghayer

fetoor.

We have no favour before Our

Lord Jesus Christ, except Thy

Prayers and pleadings O Lady

of us all, the Lady Mother of

God.

Rejoice O Mary

Lis-sa lana dala end rabena

Yassoh el Masseh sewa

telbatokee wa shaf-atokee ya

syedat-ana kolona al syeda

waleda-to el elah.

That we praise Thee with the

Cherubim and the Seraphim

proclaiming and saying:

Holy, Holy, Holy,

Rejoice O Mary

75

Li-ky nos-abeh-aka ma-a al

sharobeem wa serafeem

sarekheena kaleen-a

Kodous, Kodous, Kodous

O Lord Almighty, heaven

and earth are full of Thy

Glory and Honour.

Rejoice O Mary

Auo-ha al raboo, o dabed el kol

al sama wa al ard-o mam-

louatani men magdek-a wa

kramatik-a

We pray to Thee O Son of God, to preserve the life of our Patriarch Abba Shenouda, the High Priest, confirm him on his seat.

Rejoice O Mary

Nas-aloka ya ebn-a a-llah

an tahfaz hyat batryarkena

al anba Shenouda, raeesso

al ahbaar tha-bet-hoo ala

korsee-h.

And his partener in the apostolic ministry Abba Missael the Bishop, confirm him on his seat.

Rejoice O Mary

Wa shareek-hoo fee el

khedma a-rassoleya abeena

al kedeece anba Missael ,

Os-kofna , tha-bet-hoo ala

korsee-h.

64

Deacon

Greet one another with a holy kiss,

Lord have mercy

Lord have mercy

Lord have mercy

O Lord Jesus Christ, Son of God, hear us

and have mercy upon us.

Come offer in order; stand in reverence and

look eastward.

Let us attend


Through the intercessions of the mother of God St. Mary.

O‟Lord grant us the forgiveness of our sins.

Hiten ni-epresvia en-te-te theotikos etooab Maria.

Ep-chois a-re eh-mopt nan em-piko e-vol en-te nen novi

65


We worship Thee O‟Christ with Thy Gracious Father and the Holy Spirit for Thou have risen and saved us.

The Gift of peace, the sacrifice of Praise.

Ten oo-osht em-oko pi-ekhristos nem pek-yot en-a-ghathos nem pi-epnenma ethooab je ak-tonk ak-soti em-mon

E-leos eeree-nee thi-si-a e-ne-seos

65


The heavenly hymnPriest

The Lord be with you

all.

Priest

Lift up your hearts.

Congregation

They are with the Lord

66

Congregation


Ke metato

epnevmato soo

O-Kyrios meta panton

emon

Ano emon tas carzias

Ekh-omen pross

ton kyrion

PriestLet us give thanks to the Lord

Congregation

Worthy and Right.

78

The heavenly hymn

Ef-kharis tisomen to

kyrio

Axion k-zekeon

Priest

Worthy and Right; Worthy and

Right; for verily it is Worthy and Right.

O Master, Lord, God of Truth;

existent before the ages and

66

The heavenly hymn

reigning unto eternity; abiding in the

highest and regarding the lowly.

Who have created the Heaven, the

earth, the Sea and everything therein.

Father of our Lord, God and

Savior, Jesus Christ; through Whom,

Thou hast created all things, seen and

unseen.

67

The heavenly hymn

Deacon

Ye, who are seated, Rise.

Who sitteth upon His throne of Glory;

whom all the Holy Powers do worship.

Priest

Before Whom stand the Angels, the

Archangels, the Principalities, the

Dominions, the Thrones the Lordships

and the Powers.

Deacon

Unto the east look.

67

The heavenly hymn

Priest

Thou Art He, round whom stand the

Cherubim full of eyes and the

Seraphim with six wings, praising

continuously with unfailing voices

saying:

Deacon

Let us attend.

The Cherubim

worship Thee,

and the Seraphim

glorify Thee,

proclaiming and

saying;

Ni sheroobim Se

oo-sth emmok

nem ni seraphim

seti o-oo nak ev-

osh e-vol evgo

em-mos

Congregation

67

The heavenly hymn

Holy; Holy; Holy

is the Lord of

Hosts. Heaven and

earth are full of

Thy holy glory.

Agios Agois Agios

Kirios saba-oat

ep-leeris ooranos

ke ee gee tis agias

soo doxis

Congregation

67NextGregory

The heavenly hymn

Priest

Agios, Agios, Agios. Holy; Holy;

verily Thou Art Holy, O Lord, our

God; Who formed us, created and

placed us in the Paradise of Grace.

And when we disobeyed Thy

commandments through the

seduction of the serpent, we were

deprived from eternal life and

exiled from the Paradise of Grace.

The heavenly hymn

68Gregory

68

Thou hast never abandoned us; but

didst attend to us always through Thy

Holy Prophets;

And at the end of days Thou didst

appear unto us; we who were in the

darkness and the shadow of death;

Through Thy Only-Begotten Son, our

Lord, God and Saviour, Jesus Christ;

Who is of the Holy Spirit and of the

Virgin St. Mary.

69

The heavenly hymn

Priest

Incarnated and became man and taught us

the ways of salvation. He gave unto us

the grace of the birth from on high,

through the water and the Spirit; and

made us unto Him a united people. He

sanctified us by Thine Holy Spirit.

CongregationAmen

69

CongregationAmen. We believe.

He loved His own who are in the world,

and for our redemption gave himself

unto death which had reigned over us;

where we were bound and sold because

of our sins; He descended into Hades

through the Cross.

The heavenly hymn

The heavenly hymn

69

Priest

He rose from the dead on the third day;

He ascended unto the Heavens and sat

at Thy right hand, O Father. And He

appointed a day for retribution on

which He will appear, to judge all the

world in equity and reward each one

according to his deeds.

69

The heavenly hymn

According to Thy mercy O‟ Lord and not according to our sins

Kata to eli-oos so kyria kemi kata tas amr-tias em-mon

Congregation

Krahmati-ka ya rabb wa lysa

K-khatayana.

Consecration

70

Priest

He has instituted for us this great

Sacrament unto godliness. Wherefore

when He had resolved to give Himself up

unto death for the life of the world.

CongregationWe believe

Alisos,

Pesteef omen

Priest

He took bread upon His pure, without

blemish, immaculate and life-giving.

70

Consecration

Congregation

We believe that this is true, Amen †

Priest

He looked up towards heaven, to Thee,

O God, His Father and Lord of all.

He gave thanks

Congregation

Amen

Consecration

Priest

He blessed it

Congregation

Amen

Priest

He sanctified it

Congregation

Amen We believe, confess and glorify

Thee.

Consecration

71

Priest

He broke it and gave it to his saintly

Disciples and pure Apostles saying; Take,

eat ye all of IT; for this is my Body;

which is broken for you and for many; to

be given for the remission of sins.

Do this in remembrance of Me.

Congregation

This is true, Amen

Consecration

71

Priest

Likewise after supper He took the

Chalice, and mixed it with wine and

water. He gave thanks

Congregation

Amen

Priest

He blessed itCongregationAmen

Consecration

71

Priest

He sanctified it

Congregation

Amen,

Again we believe confess and

glorify Thee.

Ki-palin bestif ke omo

loghomin ki doxa zo-min

Consecration

Congregation

This is also true, Amen 71

Priest

He tasted, and gave it also to His

saintly Disciples and pure Apostles,

saying: Take drink ye all of IT; for this

is my BLOOD of the New Covenant

which is shed for you and for many; to

be given for the remission of sins.

Do this in remembrance of Me.

72

Consecration

Priest

For every time you eat of this

bread; And drink of This Cup; You do

preach MY death, confess MY

resurrection and remember ME till I

come.

Anamnesis Congregation

72

Amen, Amen, Amen.Thy death O Lord, we preach;

Thy holy resurrection and ascension unto Heaven we ackowledge.

Amen Amen Amen ton thanaton so kirie cata-angelo men ke-tin agyan-so anasta-sin ke-tin analim epsin so entis oranis

Anamnesis Congregation

72

We praise Thee,

We bless Thee,

We thank Thee, O Lord,

and we supplicate to Thee.

Si-omo-loghomen, si

enomin, si efloghomen,

Si efkharisto-men kiria ki-zi-

o mita so-othi-os emon

Anamnesis Priest

As we commemorate His holy

passion, His Resurrection from the

dead; His Ascension unto Heaven; His

sitting at Thy right hand, O Father; and

His Second Coming from Heaven, full

of awe and glory;

We offer Thee these oblations

from what is Thine, upon every

condition, for any condition and in

whatever condition. 72

Anamnesis

72

DeaconLet us attend, Amen

Congregation

We praise Thee, we

bless Thee, we serve

Thee O‟ Lord, and we

worship Thee.

Ten hos erok, ten

ezmo erok, ten shem

shi emmok, ten-oosht

emmok.

Deacon

Worship God in awe and reverence.

Invocation of the Holy Spirit

PriestThis Bread, He makes into His Holy Body

CongregationWe believe. Ti nah ti, Amen

CongregationWe believe also, Amen

Kepa leen te nah ti, Amen

73

PriestAnd this Chalice unto His Honoured Blood of the New Covenant, that is His.

Invocation of the Holy Spirit

Congregation

Amen

Lord have mercy

(x3)

Amen

Ki-re-e e-li-eeson

(x3)

73

Priest

Our Lord, our God and our Saviour, Jesus

Christ, given for the remission of sins; unto

eternal life for whoever partakes of IT.

Continue

Abib 1.ppt

• Yea, we ask Thee O Christ our Lord: makefirm Thine Church foundation(Lord HaveMercy)

• The oneness of heart that is love, establishinto us(Lord Have Mercy)

• To perfect the righteousness of faith,facilitate our path to godliness(Lord HaveMercy)

• Guide the shepherds, and confirm thosewho they shepherd(Lord Have Mercy)

74

Gregory

• Grant grace to the clergy, and devoutness

to the monks(Lord Have Mercy)

• Purity to those in chastity, and a virtuous

life to those who are married(Lord Have

Mercy)

• Mercy for the repentants, and goodness to

the wealthy(Lord Have Mercy)

• Meekness to the charitable, and assistance

for the poor(Lord Have Mercy)

74

Gregory

• Give strength to the aged, and enlighten

the young(Lord Have Mercy)

• Bring back the non-believers, and end

church differences(Lord Have Mercy)

• Disolve the pride of the contrivers, and

count us all into the oneness of

godliness(Lord Have Mercy *3)

74

Litanies & Commemoration

74

Priest

Make us all worthy, O‟ our Master, to

Partake of Thy Holies, for the purification

of our souls, bodies and spirits; That we

may become one body and one spirit, and

would have a share and inheritance, with all

Thy Saints who have pleased Thee since the

beginning.

Remember O Lord, the peace of Thine

One, Holy, Universal and Apostolic Church.

74


Priest

That church which Thou hast brought unto

Thy self with the Honoured Blood of Thy

Christ;

Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

Deacon

Pray for the peace of the One, Holy

universal and Apostolic Orthodox Church of

God.


75

Keep Her in peace and all the Orthodox

Bishops.

Remember, O Lord, our blessed Father, the

venerable Archbishop our Partriarch Abba

Shenouda and His Brother Bishop Missael.

Deacon

Pray for our Pontiff, Pope Abba Shenouda

III, Pope and Patriarch, Lord Archbishop of

the great city of Alexandria and His Brother

in the Apostolic ministry Bishop Missael,

and for all our Orthodox Bishops.


Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

75

Priest

And for those who disclose with them

the Word of truth in righteousness;

bestow them unto Thy Holy Church, to

shepherd Thy flock in peace.

Remember, O Lord, the Orthodox

Protopriests, the priests, and the

deacons.


75

Deacon

Pray for the Protopriests, the priests, the

deacons, the subdeacons and the seven

orders of the Church of God.

Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

Priest

And all ministers and all who are in

chastitiy and for the purity of Thy

faithfull people.

Congregation

Have mercy upon us, O God the Father

Almighty

Priest

Remember, O Lord, the safety of this Holy

Place, which is Thine and all the places

and all the monasteries of our Orthodox

fathers.


76

Remember, O Lord, to have mercy upon

us all.

Thy people Next


Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

76

Priest

And for those who are living in them in

the faith of God.

Deacon

Pray for the safety of the world, for our city,

all cities, districts, islands and monasteries.

Your people

Priest

Coptic

Pek Lawos ghar nem tek-

ek-klesia ci-tiho erok owoh

Evol hi-totk e-efiot nemak ef-

go emos:

Thy people (x3)and the church – request Thee unto the Father saying:

76

Your people

Priest

Coptic

Ge ni-nan (x2)Ge ni-nan Ef-noti pantokrator

Have mercyupon us O‟ God our Saviour (x3)Lord Have Mercy

GreekAlison (x3)Emas o-si-os o-pateer o-pantokrator

76

Your people

Coptic

Ge ni-nan (x2)Ge ni-nan Ef-noti pantokrator

Have mercy (x3)upon us O‟ God our Saviour (x3)Kereyleson

GreekAlison (x3)Emas o-si-os o-pateer o-pantokrator

Congregation

76


77

Priest

Bestow on Thy people the oneness of

Heart; Grant Thy peace unto the world and

goodness to its elements.

Graciously, O Lord, bless the waters of the

rivers; the vegetations and plantings of the

fields; the elements and crops of the land

this year.

77


CongregationLord have mercy

(x3)Ki-re-e e-li-eeson

(x3)

Deacon

Pray for the waters of the rivers; the

vegetations and plantings in the fields;

For the elements and crops of the land;

That Christ our Lord may bless them in

safety this year and forgive us our sins.

Priest

Bring them up to their measure according to

Thy grace O Lord; accord a cheerful touch

unto the earth, water it, make it ready for

seeding and harvesting, increase its fruits

and dispose our life as deemed fit.

Crown this year with Thy goodness, for the

sake of Thy people; the poor, the widow, the

orphan, the stranger and for the sake of us

all; we who hope in Thee and seek


78

78


Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

Thy Holy Name; For all our eyes are upon

Thee to provide for our needs in due time.

Deal with us according to Thy goodness, for

Thou provideth for all.

Fill or hearts with joy and grace, that having

sufficiency in all things, we may grow in

every good deed.

Remember, O Lord

Abib 1.ppt

• Healing for the sick, comfort to the

needy(Lord Have Mercy)

• Freedom to the enslaved, acceptance for

the orphans(Lord Have Mercy)

• Help for the widowed, grace to the

troubled(Lord Have Mercy)

• Straighten the fallen, confirm the

upright(Lord Have Mercy)

• Remember the departed, accept the

confessions of those who confessed(Lord

Have Mercy) 79

• Count the repentants within Thy faithful

and count the faithful among Thine

Martyrs(Lord Have Mercy)

• Make those here present to resemble

Thine Angles(Lord Have Mercy)

• And we who through Thine grace are

called to serve Thee, though unworthy,

accept us unto Thee(Lord Have Mercy

*3)

79


79

Deacon

Pray for these Holy and Honoured oblations,

for our sacrifices and for those who offered

them.

Priest

Remember, O „Lord, those who offered

unto Thee these oblations, those for whom

they are offered and those by whom they

are offered. Give the all Thy heavenly

recompense

Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

Commemoration of the saints

80

Priest

For this, O Lord, is the commandment of Thy

Only Begotten Son, that we share in the

commemoration of Thy Saints.

Graciously O Lord, remember all the saints

who have pleased Thee since the beginning;

Our Holy Fathers the Patriarchs, the Prophets,

the Apostles, the Preachers, the Evangelists,

the Martyrs, the Confessors and all the

righteous made perfect in their faith.

80


Foremost, the Saint full of Glory, the Ever-

Virgin, the Mother of God, the Holy St.

Mary, who gave birth to God the True Word.

And St. John the forerunner, the Baptist and

Martyr; St. Stephen the Archdeacon and the

first of the Martyrs; And the Beholder of the

Lord, the Evangelist Mark, the Apostle and

Martyr.

And the Patriarch St. Severus; our Teacher

Dioscorus; St. Athansius the Apostolic;

80


St. Peter the Saintly Martyr and priest.

St. John Chrysostom and St. Theodosius. St.

Theophilus; St. Demetrius; St. Cyril and St.

Basil. St. Gregory the speaker of Divinities;

St. Gregory the Performer of Miracles and

St. Gregory the Armenian.

And the three hundred and eighteen

assembled at Nicea; the one hundred and

fifty at Constantinople and the two hundred

at Ephesus.

81


And our righteous Father, the Great Abba

Anthony; the righteous Abba Paul; the three

saints Abba Makarii and all their followers

the Cross-Bearers.

And our Father Abba Youannis the

Hegomen; our Father Abba Pishoi the

righteous and beloved of our Good Savior.

And all the host of Thy Saints, through

whose prayers and supplications, we ask

Thee to have mercy upon us all;

81


Deacon

The readers say the names of our Fathers,

the Holy Patriarchs who have departed;

may the Lord repose their souls and forgive

us our sins.

And save us for the sake of Thy Holy

Name which is called upon us.

Congregation

May their holy blessings

be with us all, Amen.

Glory unto Thee, O

Lord.

O Lord, Glory unto

Thee.

May their holy blessings

82

Congregation

Lord have mercy,

Lord have mercy,

Lord bless us,

Lord repose them.

Amen.


82


Congregation

As it was, so shall it be, from generation

to generation and forevermore Amen 83

Priest

Those O‟ Lord whose souls Thou

hast taken, repose in the Paradise

of Grace; in that place of eternal

life, in the Heavenly Jerusalem.

And we who are strangers in this

world, keep us in Thy Faith and

grant us Thy peace unto the end.


Congregation


Ke to pnevmati

soo83

Priest

Guide us into Thy kingdom, that Thy

Great and Holy Name will be glorified,

blessed and exalted in all things.

Honourable and Blessed is Thy Name with

Jesus Christ, Thy Beloved Son and the Holy

Spirit.


Fraction & Communion

84

Priest

Let us give thanks unto God Almighty, the

Father of our Lord, God and Saviour Jesus

Christ.

For He has made us worthy to stand in this

Holy Place and lift up our hands and minister

to His Holy Name.

Let us pray unto Him to make us worthy of

partaking and raising up of His Divine and

Immortal Sacraments.

Congregation

Amen

Fraction & CommunionPriest

The Holy Body

Congregation

We worship Thy

Holy Body

Tin o-osht em pik

soma ethowab

84

Priest

And Thy Honoured Blood

Congregation

And Thy Honoured

Blood

Nem pi isnov et-

tauot

Deacon

Amen, Amen. Let us pray

84


Those of His Christ, the

Almighty Lord, our God.

Congregation

Lord have mercy

Ki-re-e e-li-

eeson

Priest

Peace be with you all

Congregation


Ke to pnevmati

soo

84


Be ready to have the

Holy Communion , through:

+ Repentance

+ Regular confession

+ Listening attentively,

and praying continuously

during this Mass.

+ Attending the Mass

before the Gospel

+ Fasting at least 9 hours

Fraction Prayers

Yearly - O’ our master & Lord; the great & eternal, the wonderful in

Brief - O’ God, who granted us the sinners, the means of salvation

Gr. lent Daily- You are the merciful Lord, the saviour of every body who

Gr. lent Sundays - O’ our master and lord, the almighty God, who sent his

F. of nativity - O’ our master & God, the infinite, the unchangeable

Palm Sunday - O’ Lord, our Lord, your name is so wonderful upon all the

Epiphany - As you have bestowed upon us the grace of sonship, through

Feasts of Mary - Today present on this table Emmanuel our lord the lamb

Yearly all - We praise, we glorify the God of gods and the Lord of lords

Yearly Fath - O' The Father of Light and The King of our lives, Who

Yearly Son - You Are The Eternal Logos, Who is before all ages.

Son for Resurection - Christ Our Lord the Chief priest of the eternal

Resurection & Pentacost - Our Master and Lord, the Almighty God,

Apostolic Fasting - Thou art the Word of God the Father, Existent

..\Fraction\Year_fr.ppt

..\Fraction\Brief_fr.ppt

..\Fraction\Glend_fr.ppt

..\Fraction\GlenS_fr.ppt

..\Fraction\Fnat_fr.ppt

..\Fraction\PALMS_FR.PPT

..\Fraction\Epif_fr.ppt

..\Fraction\Mary_fr.ppt

..\Fraction\YearS_fr.ppt

..\Fraction\YearF_fr.ppt

..\Fraction\YEARS2~1.PPT

..\Fraction\SRES_FR.PPT

../../Fraction/RES_FR.PPT

../../Fraction/APOST_FR.PPT

Be ready to have the

Holy Communion , through:

+ Repentance

+ Regular confession

+ Listening attentively,

and praying continuously

during this Mass.

+ Attending the Mass

before the Gospel

+ Fasting at least 9 hours

and forgive us our trespasses, as weforgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, through Jesus Christ Our Lord, for Thine is the Kingdom, the Power and the Glory forever, Amen

Our father Who art in heaven; Hallowed be Thy name; Thy Kingdom Come; Thy Will be done on earth as it is in heaven Give us this day our daily bread,

Our father Who art in heaven

Congregation

Through Jesus Christ our Lord



Deacon

Bow your heads before

the Lord

Congregation

We bow before

Thee O„ Lord

Deacon

Attend to God in reverence, Amen

Priest


Eno opiun so

kyri

86


PriestPrayer of absolution (inaudibly)

Priest

Remember O „ Lord our

gatherings bless then

Congregation


Ke to pnevmati

soo

87

Deacon

Truly our spirits are

redeemed Amen.


Priest

The Holies unto the Holy.

Blessed be the Lord, Jesus Christ, the Son

of God; and Hallowed be the Holy Spirit.

Amen.

(x 3)

Congregation

Amen

Lord have mercy

Amen

Ki-re-e e-li-

eeson

88


Congregation

One is the Holy Father.

One is the Holy Son.

One is the Holy Spirit.

Amen

88

Es-opan agios

pateer Es-opan

agios eios Ent-opan

agion ep-nevma

Amen


Priest


Priest

The True Holy Body and Honoured Blood

of Jesus Christ, the Son of our God. Amen.

Congregation


Ke to pnevmati

soo

89

Congregation

Amen


Priest

Holy & Honoured are the True Body

and Blood of Jesus Christ, the son of

our God. Amen.

89

Congregation

Amen

Priest

The body and blood of Emmanuel, our

God; This is the very truth, Amen.

Congregation

Amen. We believe

Amen tina hti


Amen Amen Amen

I believe, I believe, I believe; And profess

till the last breath;

That this is the Life Giving Body which

Thy Only Begotten Son, our Lord, God and

Saviour, Jesus Christ, took from our Lady,

the Queen of us all, the Mother of God, the

Pure Saint Mary.

He made IT one with His Divinity without

mingling, without amalgamation and

90


alteration.

He professed the good profession before

Pontius Pilate. And He gave IT on our behalf,

upon the Holy Cross, of His Own Will, for us

all.

Truly, I believe that His Divinity parted not

from His Humanity neither for an instant nor

for a twinkle of an eye; given for our

salvation, the remission of sins and

everlasting life for whomsoever partaketh of

IT. 90


I believe, I believe, I believe;

That this is the very truth, Amen.

91

Deacon

Amen Amen Amen

I believe, I believe, I believe; That this is the

very truth Amen.

Pray for us and for all the Christians who

asked us to remember them in the House of the

Lord;


The peace and love of Jesus Christ be with

you. Sing a psalm; Alleluia.

Pray for the merit of partaking of these

Holy, Pure and Heavenly Sacraments.

Lord have mercy.

CongregationGlory unto Thee, O‟ LordGlory onto Thee

Doxasi ki-ri-e Doxasi

91Book of Hymns

../../Hymns/Annual HYMNS.PPT

Priest:

Holy, Holy are You, O Lord and Holy in every

thing, and exceedingly elect is the light of your

essence. And inexpressible is the power of Your

wisdom. No manner of speech is able to define

the deep expanse of Your love for mankind.

You, as a Lover of mankind, created me, a man.

You had no need of my servitude. Rather, it was

me who was in need of Your lordship.

Because of the multitude of Your compassions,

You formed me when I had no being.

Gregory

You set up the sky for me as a ceiling.

You made the earth firm for me so that I could

walk on it.

For my sake You bridled the sea.

For my sake You have revealed the nature of

the animals.

You subdued everything under my feet.

You did not permit me to lack anything from

among the deeds of Your honour.

You are He who formed me;

And placed Your hand upon me.

GregoryPriest:

You wrote within me the image of Yourauthority; And placed within me the giftof speech.

You opened for me the paradise, for mydelight; And gave me the learning ofYour knowledge.

You revealed to me the tree of life;

And made known to me the thorn ofdeath.

One plant there was, from which Youforbade me to eat.

GregoryPriest:

This of which You said to me: "From this only do not eat!" I ate of my own free will. I laid aside Your law by my own opinion. I neglected Your commandments.I brought upon myself the sentence of death.

Congregation:

Lord have mercy.

GregoryPriest:

Priest:

You, O my Master have turned for me thepunishment into salvation.

As a good shepherd you have sought thestray.

As a true father, You laboured with me,who had fallen.

You bandaged me with all the remedies,which lead to life.

You are He who sent to me the prophets,for my sake, I the sick.

You gave me the Law as an aid.

Gregory

Priest:You are He Who ministered to me salvation: when I transgressed Your Law. As a true Light, You dawned upon the strays and the ignorant.

Gregory

Congregation:Lord have mercy.

Priest:You are He who exists at all times. You came to us upon the earth: You came to the womb of the Virgin. O You who cannot be contained; Being God. You did not consider it fraudulent

Priest:

You blessed my nature in Yourself.

You fulfilled Your Law for me.

You showed me the way to rise from my fall.

You gave freedom to those who had beenunder the dominion of Hades.

You cast away the curse of the law.

You brought to naught sin in the flesh.

You showed me the power of Your authority.

You granted sight to the blind.

You raised the dead from the graves.

Gregory

You endured the injustice of the wicked.

You gave Your back to scourging.

You surrendered Your cheeks to slapping.

For my sake, O my Master, You did not turn Your face from the shame of spitting.

Congregation:

Lord have mercy.

GregoryPriest:You raised up human nature through the word. You revealed to me the dispensation of Your tender compassions.

Priest:

You came to the slaughter as a lamb, even to the

cross.

You revealed the great extent of Your care for me.

You put to death my sin in Your tomb.

You raised my first fruits up to heaven.

You revealed to me the advent of Your coming

In which You will come to judge theliving and the dead, and to give eachone according to his deeds.

Gregory

Priest:

I offer to You, O my Master the symbols

of my freedom.

I write my deeds in keeping with Your

words. You are He who has given me

this service which is full of mystery.

Congregation:

According to Your mercy O‟Lord

and not on account of our sins

Gregory

Priest:

For in the same night in which You gave

Yourself up by Your own will and Your

own authority.

Congregation:

We believe

Priest:

You granted me to offer up Your flesh in bread

and wine.

Gregory

Priest:

You took bread into Your holy, spotless

unblemished, blessed and life-giving hands.

Congregation:

We believe that this is true, Amen.

Priest:

You gazed up toward heaven, to Him,

Who is Your Father, the God and Master of

all, and when You had given thanks,

Continue

Gregory

divine liturgy of eucharist 1.pdfdivine liturgy of eucharist st. mary and st marcorios church...

Documents