(dizel) hrvatski hr korisnički priručnik · 2015-04-10 · stroj za ribanje i metenje hrvatski hr...

M20

*9011427*

9011427Rev. 14 (4-2015)

Stroj za ribanje i metenjeHrvatski HR

Korisnički priručnik

(Dizel)

�

Za najnovije priručnike za dijelove ili korisničkepriručnike na drugim jezicima posjetite:

www.tennantco.com/manuals

UVOD

Ovaj priručnik se izrađuje za svaki novi model proizvoda. U njemu su date potrebne upute za rad i održavanjestroja.

Prije početka uporabe ili servisiranja stroja u cijelosti pročitajte ovaj priručnik kakobiste razumjeli na koji način radi ovaj stroj.

Ovaj stroj nudi izvrsnu uslugu. Međutim, najbolji rezultati će se dobiti uz minimalne troškove, ako:

� Strojem upravljate pažljivo.

� Stroj redovito održavate, sukladno priloženim uputama za održavanje stroja.

� Stroj održavajte uz uporabu dijelova koje isporučuje proizvođač ili istovrijednih dijelova.

ČUVAJTE OKOLIŠ

Molimo uklonite ambalažni materijal,stare komponente stroja i tekućine naekološki siguran način u skladu spropisima za zbrinjavanje otpada.

Ne zaboravite reciklirati.

Broj modela -

Serijski broj -

Datum montaže -

Molimo ispunite prilikom montaže za buduće

potrebe.

PODACI O STROJU

NAMJENSKA UPORABA

M20 je industrijski stroj namijenjen za metenje/ribanje tvrdih površina (beton, asfalt, kamen, sintetičkepovršine itd). Stroj se obično upotrebljava u industrijskim skladištima, proizvodnim objektima,distribucijskim postrojenjima, stadionima, arenama, konvencijskim centrima, parkiralištima, putničkimterminalima i gradilištima. Ne koristite ovaj stroj na zemlji, travi, umjetnim travnjacima ili tepisima. Ovajstroj je namijenjen za unutrašnju i vanjsku upotrebu, ali potrebno je osigurati odgovarajuću ventilaciju, akose koristi u zatvorenom prostoru. Ovaj stroj nije namijenjen za uporabu na javnim cestama. Stroj nemojtekoristiti na načine koje nisu opisani u ovom korisničkom priručniku.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA [email protected]

Zadržavamo pravo na izmjene specifikacija i rezervnih dijelova bez prethodne najave.

Prijevod izvornih uputa, autorsko pravo � 2006 - 2015 tvrtka TENNANT, tiskano u Nizozemskoj

IZJAVA O SUKLADNOSTI STROJEVA (prema Dodatku II A Direktive o sigurnosti strojeva)

TENNANT N.V.

Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AAUden - NizozemskaUden, 21-05-2010

HR

Na osobnu odgovornost izjavljujemo da je stroj

M20- u skladu s odredbama Direktive o sigurnosti strojeva (2006/42/EC), izmijenjene i dopunjene u skladu s državnim

provedbenim zakonodavstvom.- u skladu s odredbama Direktive o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004/108/EC- u skladu s odredbama o emisiji buke za vanjsku uporabu (Direktiva 2000/14/CE) i

u skladu s državnim provedbenim zakonodavstvom

i da- su primijenjeni sljedeći usklađeni standardi ili dijelovi tih standarda: EN ISO 14121-1, EN

1037, EN 60335-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349, EN55012, EN 61000-6-2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450, EN60335-2-72.

- su primijenjeni sljedeći nacionalni standardi ili dijelovi tih standarda:

SADRŽAJ

1M20 Dizel 9011427 (7-2013)

SADRŽAJ

StranicaSIGURNOSNE MJERE OPREZA 3. . . . . . . . . .RAD 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIJELOVI STROJA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KONTROLE I INSTRUMENTI 8. . . . . . . . . . .DODIRNA PLOČA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DEFINICIJE SIMBOLA 10. . . . . . . . . . . . . . . . .RAD KONTROLA 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POKAZIVAČ SUSTAVA PUNJENJA 11. . . . .POKAZIVAČ TLAKA MOTORNOG ULJA 11.POKAZIVAČ PROVJERE MOTORA

(0000-0159) 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LAMPICA ŽARNICE

(PREDGRIJAVANJE) 11. . . . . . . . . . . . . . .POKAZIVAČ PARKIRNE KOČNICE 11. . . . .POSTAVLJANJE BRZINE MOTORA 12. . . . .BOČNA ČETKA (DODATNA OPREMA) 12. .POKAZIVAČ GORIVA 12. . . . . . . . . . . . . . . . .BROJAČ SATI RADA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . .GUMBI ZA KONFIGURACIJU 13. . . . . . . . . . .RADNA SVJETLA 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SVJETLO OPASNOSTI

(DODATNA OPREMA) 13. . . . . . . . . . . . . .SJEDIŠTE RUKOVATELJA 14. . . . . . . . . . . . .SIGURNOSNI POJASEVI 14. . . . . . . . . . . . . .RUČICA ZA POLOŽAJ UPRAVLJAČA 14. . .PAPUČICA KOČNICE 15. . . . . . . . . . . . . . . . .PAPUČICA PARKIRNE KOČNICE 15. . . . . . .SMJERNA PAPUČICA 15. . . . . . . . . . . . . . . . .ZAŠTITNICI BRISAČA

(DODATNA OPREMA) 15. . . . . . . . . . . . . .NAČIN RADA STROJA 16. . . . . . . . . . . . . . . .PODACI O ČETKAMA 17. . . . . . . . . . . . . . . . .TIJEKOM UPORABE STROJA 17. . . . . . . . . .KONTROLNI POPIS PRIJE POČETKA

UPORABE 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POKRETANJE STROJA 19. . . . . . . . . . . . . . .ISKLJUČIVANJE STROJA 19. . . . . . . . . . . . .PUNJENJE SPREMNIKA ZA RASTVOR 20.RIBANJE S PJENOM (FaST NAČIN) /

ec-H2O RIBANJE (ec-H2O NAČIN) 20. . .STANDARDNI NAČIN RIBANJA 20. . . . . . . .NAČIN RIBANJA S PRODUŽENOM

ČETKOM (ES) S AUTOMATSKIM PUNJENJEM 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAČIN RIBANJA S PRODUŽENOM ČETKOM (ES) - RUČNO PUNJENJE SPREMNIKA 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PODEŠAVANJE RIBAĆEG NAČINA RADA 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PODEŠAVANJE FaST NAČINA RADA 22. . .PODEŠAVANJE NAČINA RIBANJA S

PRODUŽENOM ČETKOM (ES) 22. . . . . .PODEŠAVANJE ec-H2O NAČINA RADA 22.PODEŠAVANJE PRITISKA ČETKE 22. . . . .PODEŠAVANJE PROTOKA RASTVORA 23STANDARDNI, FaST, I ec-H2O PROTOK

RASTVORA 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROTOK RASTVORA U NAČINU S

PRODUŽENOM ČETKOM (ES) 23. . . . . .

StranicaRIBANJE 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DVOSTRUKO RIBANJE 25. . . . . . . . . . . . . . .NAČIN ZA PRIKUPLJANJE VODE

(BEZ RIBANJA) 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .METENJE 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PRAŽNJENJE PRETINCA 28. . . . . . . . . . . . . .AKTIVIRANJE POTPORNOG ZATIKA

PRETINCA 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UKLANJANJE POTPORNOG ZATIKA

PRETINCA 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UKLANJANJE FILTRA ZA PRAŠINU

PRETINCA 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ČIŠĆENJE PRETINCA I SITA ZA OTPAD 31PRAŽNJENJE I ČIŠĆENJE SPREMNIKA

ZA PRIKUPLJANJE 32. . . . . . . . . . . . . . . . .PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA

PRIKUPLJANJE S ODVODNIM CRIJEVOM 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA PRIKUPLJANJE S ODVODNIM ČEPOM 33. . . . . . . . . . . . . . .

PRAŽNJENJE I ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZA RASTVOR 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POKAZIVAČ(I) POGREŠAKA 37. . . . . . . . . . .STANJA / UPOZORENJA 38. . . . . . . . . . . . . .DODATNA OPREMA 39. . . . . . . . . . . . . . . . . .MLAZNICA (DODATNA OPREMA) 39. . . . . .CIJEV USISIVAČA

(DODATNA OPREMA) 40. . . . . . . . . . . . . .RJEŠAVANJE PROBLEMA SA

STROJEM 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ODRŽAVANJE 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TABLICA ODRŽAVANJA 44. . . . . . . . . . . . . . .PODMAZIVANJE 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOTORNO ULJE 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LEŽAJEVI KOTAČIĆA BRISAČA 47. . . . . . . .POTPORNI LEŽAJ PREDNJEG KOTAČA 47LEŽAJ CILINDRA UPRAVLJAČA 47. . . . . . . .ZATICI KRAKA ZA PODIZANJE

PRETINCA 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZATICI POKLOPCA PRETINCA 48. . . . . . . . .KVAKA KRAKA ZA PODIZANJE 48. . . . . . . .TORZIJSKE CIJEVI 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . .HIDRAULIKA 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HIDRAULIČNA TEKUĆINA 50. . . . . . . . . . . . .HIDRAULIČNA CRIJEVA 50. . . . . . . . . . . . . . .MOTOR 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUSTAV ZA HLAĐENJE 51. . . . . . . . . . . . . . .ZRAČNI FILTAR 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FILTAR GORIVA 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CIJEVI ZA GORIVO 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . .PRIMANJE GORIVA U SUSTAV GORIVA 53REMEN MOTORA 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AKUMULATOR 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SIGURAČI I RELEJI 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . .OSIGURAČI I RELEJI NA

RELEJNOJ PLOČI 54. . . . . . . . . . . . . . . . . .OSIGURAČI I RELEJI ELEKTRIČNOG

NAPAJANJA MOTORA 55. . . . . . . . . . . . .OSIGURAČI (ec-H20) 55. . . . . . . . . . . . . . . . . .

SADRŽAJ

M20 Dizel 9011427 (7-2013)2

StranicaČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINU

PRETINCA 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TERMO OSIGURAČ 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . .GLAVNE ČETKE 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZAMJENA ILI OKRETANJE

GLAVNIH ČETKI 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . .PROVJERA UZORKA GLAVNE ČETKE 59. .PODEŠAVANJE KONUSA

GLAVNIH ČETKI 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . .PODEŠAVANJE ŠIRINE

GLAVNIH ČETKI 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOČNA ČETKA (DODATNA OPREMA) 60. .ZAMJENA BOČNE ČETKE 60. . . . . . . . . . . . .SUSTAV FaST 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZAMJENA KUTIJE FaST PAK 61. . . . . . . . . .ČIŠĆENJE PRIKLJUČKA DOVODNOG

CRIJEVA ZA SUSTAV FaST 62. . . . . . . . .ČIŠĆENJE SITA FILTRA ZA

SUSTAV FaST 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ČIŠĆENJE FILTRA ZRAČNE PUMPE ZA

SUSTAV FaST (SN 0000-0145) 62. . . . . .ZAMJENA FILTARA ZA SUSTAV FaST

(SN 0146- ) 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . .POSTUPAK ISPIRANJA

MODULA ec-H2O 63. . . . . . . . . . . . . . . . . .ČIŠĆENJE SITA FILTRA ec-H2O 64. . . . . . .METLICE BRISAČA 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZAMJENA (ILI OKRETANJE) METLICA

STRAŽNJEG BRISAČA 65. . . . . . . . . . . . .ZAMJENA ILI OKRETANJE METLICA

BOČNOG BRISAČA 67. . . . . . . . . . . . . . . .ZAMJENA METLICE BRISAČA

BOČNE ČETKE (S/N 0000-0178) (DODATNA OPREMA) 68. . . . . . . . . . . . . .

ZAMJENA ILI PODEŠAVANJE METLICE BRISAČA BOČNE ČETKE (S/N 0179- ) (DODATNA OPREMA) 69. . . . . . . . . . . . . .

RAVNANJE STRAŽNJEG BRISAČA 70. . . . .PODEŠAVANJE NAGIBA METLICE

STRAŽNJEG BRISAČA 70. . . . . . . . . . . . .ŠTITNICI I BRTVE 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŠTITNIK GLAVE ČETKE 71. . . . . . . . . . . . . . .BRTVA SPREMNIKA ZA PRIKUPLJANJE 71BRTVE SPREMNIKA ZA RASTVOR 71. . . . .KOČNICE I GUME 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KOČNICE 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUME 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PREDNJI KOTAČ 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POGONSKI MOTOR 72. . . . . . . . . . . . . . . . . .GURANJE, VUČA I TRANSPORT

STROJA 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GURANJE, VUČA I TRANSPORT

STROJA 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TRANSPORT STROJA 73. . . . . . . . . . . . . . . .PODIZANJE STROJA 75. . . . . . . . . . . . . . . . .

StranicaPODACI O SKLADIŠTENJU 75. . . . . . . . . . . .ZAŠTITA OD SMRZAVANJA (STROJEVI

BEZ SUSTAVA ec-H20) 76. . . . . . . . . . . . .ZAŠTITA OD SMRZAVANJA (STROJEVI

SA SUSTAVOM ec-H20) 76. . . . . . . . . . . .PUNJENJE SUSTAVA ec-H20 78. . . . . . . . . .

TEHNIČKI PODACI 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OPĆE DIMENZIJE I KAPACITETI

STROJA 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OPĆA SVOJSTVA STROJA 79. . . . . . . . . . . .HIDRAULIČNI SUSTAV 79. . . . . . . . . . . . . . . .UPRAVLJANJE 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VRSTA NAPAJANJA 80. . . . . . . . . . . . . . . . . .GUME 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SUSTAV FaST 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ec-H2O SUSTAV 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DIMENZIJE STROJA 81. . . . . . . . . . . . . . . . . .

SIGURNOSNE MJERE OPREZA

3M20 Dizel 9011427 (4-2015)

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE - SAČUVAJTE OVE UPUTE

U ovom priručniku koriste se sljedeće mjereopreza, predstavljene sljedećim opisima:

UPOZORENJE: Upozorava na opasnostiili opasnosti u uporabi koje bi mogleuzrokovati teške tjelesne ozljede ilismrt.

OPREZ: Upozorava na opasnosti iliopasnosti u uporabi koje bi mogleuzrokovati manje ili srednje tjelesneozljede.

SAVJET ZA SIGURNOST: Potrebno je utvrditiradnje koje se trebaju uvažiti za sigurnuuporabu opreme.

Ovi podaci ukazuju na potencijalno opasne uvjeteza rukovatelja strojem. Potrebno je znati kadamože doći do ovih uvjeta. Pronađite svesigurnosne uređaje na stroju. Smjesta prijaviteoštećenje ili neispravan rad stroja.

UPOZORENJE: Zapaljive tvari moguizazvati eksploziju ili požar. Ne koristitizapaljive tvari u spremniku.

UPOZORENJE: Zapaljive tvari ilireaktivni metali mogu izazvati eksplozijuili požar. Ne podizati stroj.

UPOZORENJE: Pokretni remen iventilator. Držite se dalje od ovihdijelova.

UPOZORENJE: Motor ispušta toksičneplinove. Moguće su ozbiljne ozljede ilismrt. Osigurajte odgovarajućeprovjetravanje.

UPOZORENJE: Podignuti pretinacmože pasti. Aktivirajte potporni zatikpretinca.

UPOZORENJE: Krak za podizanje moževas prikliještiti. Držite se podalje odkrakova za podizanje pretinca.

UPOZORENJE: Opasnost od opekotina.Vruća površina. NE dodirujte stroj.

Stroj može biti opremljen tehnologijom kojaautomatski komunicira preko mobilne mreže.Ukoliko se stroj koristi u područjima u kojimaje ograničena uporaba mobilnih telefona zbogmogućih smetnji s opremom, molimokontaktirajte zastupnika tvrtke Tennant u vezinačina na koji ćete deaktivirati funkcijekomunikacije putem mobilne mreže.

SAVJET ZA SIGURNOST:

1. Ne koristite stroj:- Ako niste obučeni i ovlašteni.- Ako niste pročitali i razumjeli

korisnički priručnik.- ako ste pod utjecajem alkohola ili

droga- Dok koristite mobitel ili druge vrste

elektroničkih uređaja.- Ako niste psihički i fizički sposobni da

slijedite sljedeće upute za uporabustroja;

- Ako stroj nije u ispravnom radnomstanju.

- U područjima gdje se nalaze zapaljivepare/tekućine ili zapaljiva prašina.

- U tamnim područjima gdje je teškovidjeti kontrole stroja ili sigurnoupravljati strojem, osim ako suuključena svjetla na stroju ili prednjasvjetla.

- U područjima s mogućom opasnostiod padajućih predmeta, osim uslučajevima kada je montiran štitnik zaglavu.

2. Prije pokretanja stroja:- Provjerite da nije došlo do curenja

tekućine.- Područje s gorivom držite dalje od

iskri ili otvorenog plamena.- Provjerite jesu li svi sigurnosni uređaji

na mjestu i je li ispravno rade.- Provjerite pravilan rad kočnica i

upravljača.

3. Prilikom pokretanja stroja:- Nogu držite na kočnici i smjernoj

papučici u neutralnom položaju.


M20 Dizel 9011427 (7-2013)4

4. Tijekom uporabe stroja:- Stroj koristite samo na način opisan u

ovom priručniku.- Ne kupite zapaljeni otpad ili otpad koji

se dimi, kao što su cigarete, šibice ivruć pepeo.

- Koristite kočnice za zaustavljanjestroja.

- Polagano prelazite preko uspona iklizavih površina.

- Smanjite brzinu pri skretanju.- dijelovi tijela ne smiju izlaziti van

prostora kabine rukovatelja za vrijemeupravljanja strojem;

- Budite oprezni prilikom vožnjeunatrag.

- Pažljivo pomjerajte stroj kada jepodignut pretinac.

- Pobrinite se da postoji dovoljanrazmak prije podizanja pretinca.

- Ne podižite pretinac za otpad kada jestroj na nagibu.

- Nikad ne dopustite djeci da se igraju ustroju ili u neposrednoj blizini stroja.

- Ne koristiti stroj za prijevoz putnika.- Uvijek slijedite sigurnosne propise i

pravila ponašanja u prometu.- Smjesta prijavite oštećenje ili

neispravan rad stroja.- Slijedite upute o miješanju, rukovanju i

zbrinjavanju kemijskih spremnika.- Slijedite sigurnosne smjernice za

mokre podove.

5. Prije napuštanja ili servisiranja stroja:- Stroj ne parkirajte u blizini zapaljivih

tvari, prašine, plinova i tekućina.- Parkirajte stroj na ravnoj površini.- Uključite parkirnu kočnicu.- Isključite stroj i izvadite ključ.

6. Prilikom servisiranja stroja:- Svi radovi moraju se obaviti uz

dovoljno osvjetljenje.- Izbjegavajte pokretne dijelove. Ne

nosite široku odjeću, nakit i zavežitedugu kosu.

- Prije podizanja stroja blokirajte kotače.- Stroj podižite isključivo na mjestima

koja su predviđena za tu namjenu.stroj je potrebno postaviti na potpornistalak.

- Koristite dizalicu koja može izdržatitežinu stroja.

- Stroj ne čistite raspršivačem ilicrijevom u blizini električnihkomponenti.

- Nosite zaštitu za oči i uši tijekomkorištenja vode ili zraka pod tlakom.

- Odspojite priključke akumulatora prijerada na stroju.

- Izbjegavajte kontakt s akumulatorskomkiselinom.

- Izbjegavajte kontakt sa sredstvom zahlađenje motora.

- Ne skidajte zatvarač s hladnjaka kadaje motor vruć.

- Pustite da se motor ohladi.- Područje s gorivom držite dalje od

iskri i otvorenog plamena. Omogućitedobro prozračivanje prostora.

- Za pronalazak mjesta curenjahidraulične tekućine pod pritiskomkoristite karton.

- Sve popravke smije izvoditi samoosposobljeni mehaničar.

- Nemojte mijenjati stroj.- Koristite originalne rezervne dijelove

tvrtke Tennant ili odobrene zamjenskedijelove.

- Koristite osobnu zaštitnu opremu popotrebi i kao što je previđeno u ovompriručniku.

Za sigurnost: koristite opremu za zaštitusluha.

Za sigurnost: koristite zaštitne rukavice.

Za sigurnost: koristite zaštitne naočale.

Za sigurnost: koristite zaštitnu masku.

7. Prilikom utovara/istovara stroja nakamion ili prikolicu:- Ispraznite spremnike prije utovara

stroja.- Spustite glavu četke i brisač prije

vezivanja stroja.- Ispraznite pretinac za otpad prije

podizanja stroja.- Isključite stroj i izvadite ključ.- Koristite utovarne rampe, kamione ili

prikolice koji mogu podnijeti težinustroja i rukovatelja.

- Koristite vitlo. Ne vozite stroj nakamion ili prikolicu ili s kamiona iliprikolice ako je visina tereta u odnosuna tlo 380 mm (15 inča) ili manje;

- Kada se stroj utovari, uključiteparkirnu kočnicu.

- Blokirajte kotače stroja.- Vežite stroj za kamion ili prikolicu.


5M20 Dizel 9011427 (7-2013)

Sigurnosne naljepnice postavljaju se na stroju naoznačenim mjestima. Ako bilo se bilo koja od ovihnaljepnica ošteti ili postane nečitka, zamijenite junovom naljepnicom.

10783

NALJEPNICA UPOZORENJA -Stroj ispušta otrovne plinove.Moguće su ozbiljne ozljede ilismrt. Osigurajte odgovarajućeprovjetravanje.

Nalazi se sa strane prostoraza rukovatelja.


NALJEPNICA UPOZORENJA -Stroj može proizvoditi buku.Može doći do gubitka sluha.Koristite opremu za zaštitusluha.

Nalazi se sa straneprostora zarukovatelja.

NALJEPNICAUPOZORENJA -Zapaljivi materijali ilireaktivni metali moguizazvati eksploziju.Nemojte podizati stroj.


NALJEPNICE ZA SIGURNOST -Pročitajte priručnik prijeuporabe stroja.

Nalazi se na oba kraka zapodizanje pretinca.

NALJEPNICA UPOZORENJA -Krak za podizanje može vasprikliještiti. Držite se podaljeod krakova za podizanjepretinca.


M20 Dizel 9011427 (7-2013)6

10783

Nalazi se na ploči motora.

NALJEPNICA UPOZORENJA -Pokretni remen i ventilator.Ne približavajte se ovimdijelovima.

Nalazi se pored poklopca spremnika zarastvor i na poklopcu spremnika zadeterdžent.

NALJEPNICA UPOZORENJA - Zapaljivimaterijali mogu izazvati eksploziju ilipožar. Ne koristiti zapaljive tvari uspremniku.

Nalazi se na bočnoj stranibranika, na ispušnom štitu i nahidrauličkom spremniku.

NALJEPNICA UPOZORENJA - Opasnost od opekotina. Vrućapovršina. NE dodirujte stroj.

Nalazi se na oba kraka za podizanjepretinca.

NAJLJEPNICA UPOZORENJA - Podignutipretinac može pasti. Aktivirajte potpornizatik pretinca.

RAD

7M20 Dizel 9011427 (7-2013)

RAD

DIJELOVI STROJA

C

G

DF

IJ

K

R

M

Q

B

S

A

E

H

L

N O

P

T

U

W

V

X

A. Štitnik za glavu (dodatna oprema)B. Instrument pločaC. Prednja zaštitaD. Prednja svjetlaE. Bočna četka (dodatna oprema)F. Bočni brisačG. Vrata glave četkeH. Zaštita sjedištaI. Pretinac za kutiju FaST ili spremnik za

deterdžent za ES ili pretinac modula sustava ec-H2O (dodatna oprema)

J. Poklopac spremnika za rastvorK. Sjedište rukovateljaL. Crijevo mlaznice - mlaznica iza sjedišta

(dodatna oprema)

M. Stražnja svjetlaN. Alarm za vožnju unazad (dodatna oprema)O. Crijevo za pražnjenje spremnika za

prikupljanjeP. Poklopac spremnika za prikupljanjeQ. Crijevo za pražnjenje spremnika za rastvorR. PretinacS. Stražnji brisačT. Zaštitnici brisača (dodatna oprema)U. Cijev usisivača (dodatna oprema)V. Sigurnosni klin pretincaW. Poklopac motoraX. Spremnik za gorivo

RAD

8 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

KONTROLE I INSTRUMENTI

B

I

H

FE

L M

G

KA

C

D

J

N

A. UpravljačB. Prekidač za uključivanjeC. SirenaD. Ručica za nagib upravljačaE. Smjerna papučicaF. Papučica kočniceG. Papučica parkirne kočniceH. Prekidač za otvaranje / zatvaranje poklopca

pretincaI. Prekidač za podizanje / spuštanje pretincaJ. Dodirna pločaK. Prekidač radnih svjetala /

svjetala opasnostiL. Prekidač mlaznice (dodatna oprema)M. Lampice motoraN. Lampica pokazivača sustava ec-H2O

(dodatna oprema)

RAD

9M20 Dizel 9011427 (7-2013)

DODIRNA PLOČA

H

C

G

A

N

JE

B

D

FIK

LM

O

P

A. Lampica pokazivača kvarovaB. Mjerač sati rada / pokazivač goriva /

pokazivač pogrešakaC. Gumb metenja 1-STEPD. Gumb ribanja 1-STEPE. Gumb ventilatora usisivača / brisačaF. Gumb načina ribanja s produženom

četkom (ES) (dodatna oprema)G. Gumb FaST (dodatna oprema)

ec-H2O gumb (dodatna oprema)H. Gumb za povećanje protoka rastvora (+)I. Gumb za smanjenje protoka rastvora (-)J. Gumb za povećanje pritiska četke (+)K. Gumb za smanjenje pritiska četke (-)L. Gumb vibracijskog uređaja za filtarM. Gumb ventilatora usisivača za metenjeN. Gumb bočne četke (dodatna oprema)O. Gumb brzine motoraP. Gumbi za konfiguraciju

RAD

10 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

DEFINICIJE SIMBOLA

Ovi simboli koriste se za identifikaciju kontrola,prikaza, i mogućnosti na stroju.

Svjetlo opasnosti Brzina motora

Radna svjetla Bočna četka

Mlaznica Pritisak glavne četke

Otvaranje poklopca pretinca Protok rastvora

Zatvaranje poklopca pretinca Povećanje

Podizanje pretinca Smanjenje

Spuštanje pretinca Sustav punjenja

Pokazivač kvara Tlak motornog ulja (0000-0159)

Vibracijski uređaj za filtar Tlak motornog ulja (0160- )

Ventilator usisivača za metenje Provjera motora

Ventilator usisivača za metenje / brisač Parkirna kočnica (0160- )

Metenje 1-STEP Sirena

Ribanje 1-STEP Mjesto priključka

ES (produžena četka) Samo dizel gorivo

FaST (ribanje s pjenom) ec-H2O (dodatna oprema)

RAD

11M20 Dizel 9011427 (7-2013)

RAD KONTROLA

POKAZIVAČ SUSTAVA PUNJENJA

Pokazivač punjenja sustava se uključuje kadaalternator ne radi u granicama normale. Ako seuključi ovaj pokazivač, smjesta prestanite s radomi riješite problem.

POKAZIVAČ TLAKA MOTORNOG ULJA

Pokazivač tlaka motornog ulja se uključuje kadatlak ulja padne ispod razine normalnog radnogtlaka. Ako se uključi ovaj pokazivač, smjestaprestanite s radom i riješite problem.

POKAZIVAČ PROVJERE MOTORA (0000-0159)

Pokazivač provjere motora se uključuje kadasustav kontrole motora pronađe pogrešku zavrijeme rada stroja.

Ako se uključi ovaj indikator, smjesta kontaktirajteservisera tvrtke Tennant.

LAMPICA ŽARNICE (PREDGRIJAVANJE)

Lampica žarnice se uključuje kada je prekidač zauključivanje okrenut u smjeru suprotnom odkazaljke na satu i kada je postavljen u poziciju zapredgrijavanje. Lampica će ostati uključena kadase ključ nalazi u ovoj poziciji.

POKAZIVAČ PARKIRNE KOČNICE

Pokazivač parkirne kočnice će se uključiti kada jeaktivna parkirna kočnica.

RAD

12 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

POSTAVLJANJE BRZINE MOTORA

Brzina motora je se automatski kontrolira kad jegumb ribanja 1-STEP ili gumb metenja 1-STEPpritisnut. Kada ne metete ili ribate, pritisnite gumbbrzine motora za povećanje broja obrtaja motoraza povećanje brzine prijevoza. Ponovno pritisnitegumb brzine motora kako biste smanjili brojobrtaja motora. Dvije lampice iznad gumbaoznačavaju postavke brzine motora. Kada jeuključena jedna lampica, motor je postavljen nanisku razinu. Kada su uključene dvije lampice,motor je postavljen na visoku razinu.

BOČNA ČETKA (DODATNA OPREMA)

Bočna četka omogućava metenje ili ribanje teškodostupnih kutova i područja pored zidova.Korištenjem bočne četke se proširuje širina putaribanja/ metenja.

Kada se aktivira gumb ribanja 1-STEP ili gumbmetenja 1-STEP , pritisnite gumb bočne četkekako bi se bočna četka spustila i započela sradom. Uključit će se lampica pored gumba. Kadazavršite s korištenjem bočne četke, ponovnopritisnite gumb da biste podigli i zaustavili radbočne četke. Lampica pored gumba će seisključiti. Stroj će zapamtiti posljednje korištenepostavke pri uključivanju ili isključivanju.

POKAZIVAČ GORIVA

Pokazivač goriva pokazuje količinu goriva uspremniku. Kada pokazivač pogreške će treptati iprikazat će se pogreška niske razine goriva.

RAD

13M20 Dizel 9011427 (7-2013)

BROJAČ SATI RADA

Brojač sati rada bilježi koliko sati je stroj radio.Koristite ove informacije za utvrđivanje rasporedaservisiranja stroja.

GUMBI ZA KONFIGURACIJU

Gumb za konfiguraciju se koriste za pristupkonfiguraciji i dijagnostici. Ove tipke bi trebalo dakoriste isključivo obučeni serviseri ili predstavnicitvrtke Tennant.

RADNA SVJETLA

Pritisnite gornji dio prekidača radnog svjetla /svjetla opasnosti za uključivanje prednjih i zadnjihsvjetala. Prekidač vratite u središnji položaj zaisključivanje svjetala.

SVJETLO OPASNOSTI (DODATNA OPREMA)

Pritisnite donji dio prekidača radnog svjetla /svjetla opasnosti za uključivanje svjetla opasnosti,prednjih i zadnjih svjetala. Prekidač vratite usredišnji položaj za isključivanje svjetala.

RAD

14 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

SJEDIŠTE RUKOVATELJA

Moguće su tri vrste podešavanja sjedištarukovatelja: nagib naslona, težina rukovatelja ipodešavanje prema naprijed-nazad.

Ručica za podešavanje naslonjača služi zaprilagođavanje nagiba naslonjača.

Povećanje kuta: Okrenite ručicu za podešavanjekuta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Smanjenje kuta: Okrenite ručicu za podešavanjekuta u smjeru kazaljke na satu.

Ručica za prilagođavanje težine kontroliračvrstoću sjedišta rukovatelja.

Povećanje tvrdoće: Okrenite ručicu zapodešavanje tvrdoće u smjeru kazaljke na satu.

Smanjenje tvrdoće: Okrenite ručicu zapodešavanje tvrdoće u smjeru suprotnom odkazaljke na satu.

Koristite mjerač pored ručice za podešavanjetežine kako bi se utvrdili tvrdoću sjedišta.

Ručica za podešavanje naprijed-nazad služi zaprilagođavanje položaja sjedišta.

Podešavanje: Izvucite ručicu prema vani i gurnitesjedište do željenog položaja. Pustite ručicu zazaključavanje sjedišta u željenoj poziciji.

SIGURNOSNI POJASEVI

Uvijek vežite i namjestite sigurnosne pojaseveprije nego započnete rad na stroju.

RUČICA ZA POLOŽAJ UPRAVLJAČA

1. Podignite ručicu za položaj upravljača ipostavite upravljač na željenu visinu.

2. Otpustite ručicu za položaj upravljača.

RAD

15M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PAPUČICA KOČNICE

Pritisnite papučicu kočnice za zaustavljanje stroja.

PAPUČICA PARKIRNE KOČNICE

Pritisnite papučicu kočnice koliko kod je moguće inožnim prstom zaključajte papučicu parkirnekočnice. Pritisnite papučicu kočnice za otpuštanjeparkirne kočnice. Papučica parkirne kočnice će sevratiti u otključani položaj.

SMJERNA PAPUČICA

Pritisnite vrh smjerne papučice za kretanje strojaprema naprijed te dno papučice za kretanje premanazad. Stražnja svjetla će se automatski uključitikada se stroj kreće prema nazad. Nakon puštanjapapučice, papučica se vraća u neutralni položaj.

NAPOMENA: Kod strojeva koji su opremljenidodatnim alarmom pri kretanju stroja unazad,začut će se alarm i stražnje svjetlo će zatreperitipri kretanju stroja unazad.

ZAŠTITNICI BRISAČA (DODATNA OPREMA)

Stražnji zaštitnik gumenog brisača štiti zadnjibrisač od oštećenja.

Za uporabu stražnjeg zaštitnika brisača povucitezatik, spustite štitnik te ponovno vratite zatik.

RAD

16 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

NAČIN RADA STROJA

Ovaj stroj učinkovito riba ili mete prljave podove.Gumb ribanja 1-STEP i gumb metenja 1-STEPomogućavaju da odmah počnete s ribanjem ilimetenjem.

gumb metenja 1-STEP upravlja svim funkcijamasuhog metenja (bez ribanja). Gumb ribanja1-STEP upravlja svim funkcijama ribanja. (Strojtakođer mete tijekom ribanja).

U standardnom načinu ribanja se koristi mješavinavode i deterdženta za ribanje poda.

U FaST načinu rada (način rada ribanja spjenom), sustav FaST miješa FaST-PAKkoncentrat s malom količinom vode, praveći velikukoličinu mokre pjene. Sustav FaST se možekoristiti uz dvostruku metodu ribanja i jako ribanje.

Kada koristite režim rada ES (s produženomčetkom), prljavi rastvor iz spremnika zaprikupljanje se filtrira kroz ES sustav i vraća uspremnik za rastvor za ponovnu uporabu.Deterdžent se potom ubrizgava u vraćeni rastvorkako bi se obnovila sposobnost čišćenja.

Pri uporabi dodatnog ec-H2O (električnokonvertirana voda) načina, tekuća voda prolazikroz modul u kom se u nju dodaje kisik te se vršinabijanje vode električnom strujom. Električnokonvertirana voda postaje mješavina kiselog ilužnatog rastvora te formira pH neutralno sredstvoza čišćenje. Konvertirana voda napada nečistoću,razbija je na manje čestice te ih podiže s površinepoda, omogućavajući da stroj jednostavno uklonitvrdokornu prljavštinu. Konvertirana voda zatim seu spremniku za prikupljanje ponovno pretvara unormalnu vodu. Sustav ec-H2O može se koristitiza sve vrste dvostrukog čišćenja tvrdokorneprljavštine.

RAD

17M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PODACI O ČETKAMA

Za najbolje rezultate koristite odgovarajuću vrstučetke, ovisno o vrsti čišćenja. U nastavku je datpopis četki i njihovih primjena ovisno o namjeni.

NAPOMENA: Količina i vrsta prljavštine igravažnu ulogu pri odlučivanju o vrsti četke koja ćese koristiti. Za posebne preporuke, kontaktirajtepredstavnika tvrtke Tennant.

PolyPro četka - polipropilenska vlakna zazahtjevnije namjene omogućuju snažnije iučinkovitije čišćenje te se njima lakše odstranjujetvrdokorna prljavština, nečistoće i pijesak.

Polipropilenska četka - polipropilenska vlakna zaopću namjenu lako uklanjaju tvrdokornu prljavštinubez oštećivanja visokosjajnih podova.

Poliesterna četka - Mekša poliesterna vlakna zaopću namjenu podižu lagani otpad prilikommetenja i nježno čiste bez ribanja. Savršena zaosjetljive podne površine. Poliester ne upija vodušto je prednost kod mokrog čišćenja u odnosu nanajlon.

Super AB četka - najlonska vlakna impregniranaabrazivnim zrncima za uklanjanje mrlja inagomilane prljavštine. Snažno djelovanje na bilokoju vrstu površine. Učinkovito djeluje naprljavštinu koja se nakupila tijekom vremena,masnoću i tragove guma.

TIJEKOM UPORABE STROJA

Prije početka ribanja ili metenja uklonite krupniotpad. Uklonite žice, vrpce, konce, velike komadedrveta ili drugi otpad koje bi se mogao zapetljati iliomotati oko četki.

Vozite što je ravnije moguće. Ne udarajte strojemo stupove i izbjegavajte struganje strana stroja.Tijekom čišćenja/metenja pređite nekolikocentimetara (inča) preko susjedne očišćenepovršine.

Izbjegavajte naglo okretanje upravljača tijekomupravljanja strojem. Stroj je vrlo osjetljiv na okretanjeupravljača. Izbjegavajte nagla skretanja, osim uhitnim slučajevima.

Tijekom ribanja po želji prilagodite brzinu stroja,pritisak četke i protok rastvora. Za najboljerezultate koristite najmanji pritisak četke i protokrastvora. Ako je stroj opremljen sustavom FaST ilisustavom ec-H2O, koristite sustav FaST iliec-H2O za postizanje najboljih rezultata.

Nastavite s kretanjem stroja kao ne biste oštetilizavršni sloj poda.

Ako primijetite slabu učinkovitost čišćenja,prestanite s čišćenjem i pogledajte odjeljakRJEŠAVANJE PROBLEMA SA STROJEM uovom priručniku.

Nakon završetka čišćenja obavite postupakdnevnog održavanja stroja (pogledajte odjeljakODRŽAVANJE STROJA u ovom priručniku).

Na usponima vozite polako. Koristite papučicukočnice za kontroliranje brzine stroja na silaznimnagibima. Površine pod nagibom je bolje čistitiprilikom vožnje uz nagib.

SAVJET ZA SIGURNOST: Tijekom uporabestroja, usporite pri vožnji uz uspone i naklizavim površinama.

Ne koristite stroj u okruženjima gdje jetemperatura viša od 43� C (110� F). Ne koristitefunkcije ribanja u područjima gdje je temperaturaniža od temperature smrzavanja, odnosno 0� C(32� F).

Najveći nominalni nagib za čišćenje strojem iznosi10�. Najveći nominalni nagib za transport strojaiznosi 14%.

RAD

18 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

KONTROLNI POPIS PRIJE POČETKAUPORABE

� Provjerite razinu hidraulične tekućine.

� Provjerite količinu goriva.

� Provjerite da nema curenja tekućine iz stroja.

� Provjerite stanje glavnih četki. Uklonitenamotaje žica, plastičnih vrpci ili konaca sglavne četke.

� Provjerite da desni štitnici pretinca glavnečetke, brtve i brisač nisu oštećeni ili istrošeni.

� Bočna četka (dodatna oprema): Provjeritestanje četke Uklonite namotaje žica, plastičnihvrpci ili konaca s četke.

� Bočna četka (dodatna oprema): Provjeritestanje štitnika bočne četke ili brisača.

� Provjerite da nema otpada u ventilatorimahladnjaka i hidrauličnog hladionika.

� Provjerite količinu sredstva za hlađenje stroja.

� Provjerite količinu motornog ulja.

� Provjerite da štitnici pretinca glavne četke,brtve i brisač nisu oštećeni ili istrošeni.

� Provjerite da lijevi spremnik za rastvor nijeistrošen ili oštećen.

� Provjerite da poklopac spremnika za rastvornije istrošen ili oštećen.

� Očistite filtar za otpad ventilatora usisivača.

� Ispraznite i očistite spremnik za prikupljanje.

� Strojevi s produženim četkama (dodatnaoprema): Ispraznite i očistite spremnik zarastvor, senzore i filtar ES.

� Provjerite da desni poklopac spremnika zarastvor nije istrošen ili oštećen.

� Provjerite stanje filtra za prašinu pretinca ibrtve.

� Očistite pretinac i sito za otpad.

� Provjerite da nije došlo do začepljenja crijevabrisača.

� Provjerite da brisač nije oštećen ili istrošen, tenamjestite savijanje brisača.

� FaST ribanje: Provjerite razinu agensakoncentrata FaST PAK. Po potrebi zamijenitekutiju. Pogledajte odjeljak POSTAVLJANJEFaST PAK KUTIJE u ovom priručniku.

� FaST ribanje: Provjerite je li ispražnjenspremnik za rastvor i jesu li iz spremnikaisprani ostaci standardnih agensa za čišćenje.

� FaST ribanje: Pobrinite se da spremnik zarastvor bude napunjen isključivo čistom ihladnom vodom.

� Provjerite prednja, stražnja i sigurnosnasvjetla.

� Provjerite sirenu, prednja svjetla, stražnjasvjetla, sigurnosna svjetla i rezervni alarm(ako je stroj opremljen alarmom).

� Provjerite kočnice i upravljač za pravilnuuporabu stroja.

� Provjerite podatke o servisiranju stroja kako bise utvrdili zahtjevi za održavanje.

RAD

19M20 Dizel 9011427 (7-2013)

POKRETANJE STROJA

1. Sjedite na sjedište rukovatelja i pritisnitepapučicu kočnice ili postavite parkirnukočnicu.

SAVJET ZA SIGURNOST: Pri pokretanjustroja, nogu držite na kočnici i smjernojpapučici u neutralnom položaju.

2. Ključ okrenite u smjeru suprotnom od kazaljkena satu. Uključit će se lampica žarnice, Držiteključ u ovom položaju od 15 do 30 sekundi,ovisno o vremenskim uvjetima. Hladnovrijeme zahtijeva da duže držite ključ u ovompoložaju.

3. Okrenite ključ u smjeru kazaljke na satu zapokretanje motora.

NAPOMENA: Ne čuvajte starter motora duže od10 sekundi pri pokretanju ili nakon pokretanjamotora. Pustite da se starter ohladi 15-20 sekundiizmeđu pokušaja pokretanja motora. U suprotnommože doći do oštećenja startera.

4. Pustite da se motor i hidraulični sustav zagrijuod tri do pet minuta.

UPOZORENJE: Motor ispušta toksičneplinove. Može doći do teških oštećenjadišnog sustava ili gušenja. Osigurajteodgovarajuće provjetravanje.Posavjetujte se sa regulatornim tijelimau vašoj zemlji o granicama izloženosti.Držite motor pravilno podešenim.

5. Uključite svjetla.

ISKLJUČIVANJE STROJA

1. Zaustavite stroj i isključite sve funkcije ribanja/metenja.

2. Za isključivanje stroja okrenite ključ u smjerusuprotnom od kazaljke na satu. Ostanite nasjedištu rukovatelja dok se motor ne isključi.

SAVJET ZA SIGURNOST: Prije napuštanja iliservisiranja stroja, stroj ne parkirajte u blizinizapaljivih tvari, prašine, plinova i tekućina.Zaustavite stroj na ravnoj površini, aktivirajteparkirnu kočnicu i izvadite ključ.

RAD

20 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PUNJENJE SPREMNIKA ZA RASTVOR

RIBANJE S PJENOM (FaST NAČIN) / ec-H2ORIBANJE (ec-H2O NAČIN)

SAVJET ZA SIGURNOST: Prije napuštanja iliservisiranja stroja, stroj zaustavite na ravnojpovršini, aktivirajte parkirnu kočnicu,isključite stroj i izvadite ključ.

1. Otvorite lijevi ili desni poklopac spremnika zarastvor.

2. Spremnik za rastvor napunite samo čistomHLADNOM VODOM (temperatura vode morabiti niža od 21C / 70F). NE KORISTITE vrućuvodu i ne dodajite standardne deterdžente začišćenje podova jer može doći do kvarasustava FaST.

UPOZORENJE: Zapaljive tvari moguizazvati eksploziju ili požar. Ne koristitizapaljive tvari u spremniku/spremnicima.

NAPOMENA: Za postavljanje ili izmjenu FaSTPAK kutije, pogledajte odjeljak ZAMJENA KUTIJEFaST-PAK u ovom priručniku.

NAPOMENA: Ne koristite sustav FaST ili ec-H2Oako se u spremniku za rastvor nalaze standardnideterdženti za čišćenje. Ispraznite, isperite iponovo napunite spremnik čistom vodom prijepokretanja sustava FaST ili ec-H2O. Uporabastandardnih deterdženata za čišćenje možeuzrokovati kvar sustava FaST / ec-H2O.

STANDARDNI NAČIN RIBANJA


1. Otvorite lijevi ili desni poklopac spremnika zarastvor.

2. Djelomično napunite spremnik vodom(temperatura vode ne smije prelaziti 60C /140F). Ulijte potrebnu količinu deterdženta uspremnik za rastvor. Napunite spremnik zarastvor vodom dok razina vode ne budeneposredno ispod pokazivača.

UPOZORENJE: Zapaljive tvari moguizazvati eksploziju ili požar. Ne koristitizapaljive tvari u spremniku/spremnicima.

PAŽNJA: Za standardno ribanje koristiteisključivo preporučene deterdžente. Šteta kojanastane na stroju uslijed nepravilnogkorištenja deterdženta poništava jamstvoproizvođača.

NAPOMENA: Ulijte preporučeno sredstvo protivpjene u spremnik za prikupljanje ako se pojaviprekomjerna količina pjene. Za posebnepreporuke u svezi s uporabom deterdženata,kontaktirajte predstavnika tvrtke TENNANT.

RAD

21M20 Dizel 9011427 (7-2013)

NAČIN RIBANJA S PRODUŽENOM ČETKOM(ES) S AUTOMATSKIM PUNJENJEM

SAVJET ZA SIGURNOST: Prije napuštanja iliservisiranja stroja, stroj zaustavite na ravnojpovršini, aktivirajte parkirnu kočnicu iisključite stroj.

1. Za automatsko punjenje spojite crijevo nadotok vode (temperatura vode ne smijeprelaziti 60C / 140F).

2. Okrenite prekidač za uključivanje stroja upoložaj uključeno (bez pokretanja stroja) iotvorite dotok vode. Automatskim punjenjemse spremnici automatski pune naodgovarajuću razinu.

3. Spremnik za deterdžent napuniteodgovarajućim deterdžentom.

PAŽNJA: Za ribanje ES koristite isključivodeterdžente koji ne stvaraju prekomjernukoličinu pjene. Šteta koja nastane na strojuuslijed korištenja neodgovarajućegdeterdženta poništava jamstvo proizvođača.

NAČIN RIBANJA S PRODUŽENOM ČETKOM(ES) - RUČNO PUNJENJE SPREMNIKA


1. Podignite lijevi ili desni poklopac spremnika zarastvor i spremnik napunite vodom(temperatura vode ne smije prelaziti 60C /140F).

2. Podignite poklopac spremnika za prikupljanje ispremnik napunite vodom (temperatura vodene smije prelaziti 60C / 140F).dok sespremnik za prikupljanje ne napuni do pola.

UPOZORENJE: Zapaljive tvari moguizazvati eksploziju ili požar. Ne koristitizapaljive tvari uspremniku/spremnicima.

RAD

22 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PODEŠAVANJE RIBAĆEG NAČINA RADA

Prije početka ribanja utvrdite koji način ribanjaćete koristiti (FaST, ES ili standardni način). Zatimpodesite pritisak četke i prilagodite količineprotoka rastvora.

PODEŠAVANJE FaST NAČINA RADA

Gumb FaST omogućava uključivanje sustavaFaST kada je aktiviran gumb ribanja 1-STEP.Uključit će se lampica pored gumba. Stroj ćezapamtiti posljednje korištene postavke priuključivanju ili isključivanju.

PODEŠAVANJE NAČINA RIBANJA SPRODUŽENOM ČETKOM (ES)

Gumb ES omogućava uključivanje sustava ESkada je aktiviran gumb ribanja 1-STEP. Uključit ćese lampica pored gumba. Stroj će zapamtitiposljednje korištene postavke pri uključivanju iliisključivanju.

NAPOMENA: Nakon uključivanja ES sustava,potrebno je neko vrijeme prije nego se uključipumpa produženih četki.

PODEŠAVANJE ec-H2O NAČINA RADA

Gumb ec-H2O omogućava uključivanje sustavaec-H2O kada je aktivan gumb ribanja 1-STEP.Uključit će se lampica pored gumba. Stroj ćezapamtiti posljednje korištene postavke priuključivanju ili isključivanju.

NAPOMENA: Strojevi opremljeni sa sustavomec-H2O zahtijevaju posebne uvjete transporta iskladištenja na temperaturama smrzavanja.Slijedite posebne postupke zaštite od smrzavanjadate u odjeljku PODACI O SKLADIŠTENJU.

PODEŠAVANJE PRITISKA ČETKE

U normalnim uvjetima, pritisak četke bi trebao bitipodešen na najnižu razinu (donja lampica). Uslučaju većih zahtjeva, pritisak četke moguće jepostaviti na veću razinu. Brzina kretanja stroja istanje u kojem se nalazi površina koja se čistiutječu na učinkovitost čišćenja.

Dok je aktiviran gumb ribanja 1-STEP ili gumbmetenja 1-STEP pritisnite gumb za povećanjepritiska četke (+) ili gumb za smanjenje pritiskačetke (-) da biste podesili pritisak četke u skladu suvjetima čišćenja. Ako su četke istrošene, možebiti potrebno dodatno povećanje pritiska četke.Stroj će zapamtiti posljednje korištene postavkepri uključivanju ili isključivanju.

RAD

23M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PODEŠAVANJE PROTOKA RASTVORA

Kada je aktiviran gumb ribanja 1-STEP, pritisnitegumb za povećanje protoka rastvora (+) ili gumbza smanjenje protoka rastvora (-) da podesiterazinu protoka rastvora. Brzina kretanja stroja istanje u kojem se nalazi površina koja se čistiutječu na učinkovitost ribanja. Stroj će zapamtitiposljednje korištene postavke pri uključivanju iliisključivanju stroja.

NAPOMENA: U ES i FaST načinu rada, gumbi zaprotok rastvora kontroliraju i protok rastvora iprotok deterdženta.

Za isključivanje kako protoka rastvora, tako iprotoka deterdženta, pritisnite gumb za smanjenjerastvora (-) dok se ne isključe lampicepokazivača.

STANDARDNI, FaST, I ec-H2O PROTOKRASTVORA

U normalnim uvjetima razina protoka treba bitipodešena na najnižu razinu (donja lampica). Utežim uvjetima protok rastvora moguće je podesitina veću razinu (lampice u sredini ili gornjelampice)

PROTOK RASTVORA U NAČINU SPRODUŽENOM ČETKOM (ES)

Kod strojeva opremljenih s produženim četkama(ES), protok deterdženta se isključuje kada jeprotok rastvora na najnižoj razini (jedna lampica).U normalnim uvjetima, potrebno je mijenjati razinuprotoka između srednje i najniže postavke.Srednja razina (dvije lampice) omogućava protokrastvora KAO I protok deterdženta. Najniža razina(jedna lampica) omogućava protok rastvora BEZdodavanja deterdženta. Deterdžent nije potrebnokontinuirano dodavati uz protok rastvora kako bise postigli dobri rezultati ribanja.

RAD

24 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

RIBANJE

Gumb ribanja 1-STEP upravlja svim funkcijamaribanja. (Stroj također vrši mokro metenje tijekomribanja).

SAVJET ZA SIGURNOST: Ne koristite strojako niste pročitali i razumjeli korisničkipriručnik.

1. Pokrenite stroj.

NAPOMENA: Pobrinite se da su podešeni načiniribanja / postavke prije počeka ribanja.

2. Pritisnite gumb ribanja 1-STEP. Uključit će selampica na gumbu. Uključit će se svepodešene funkcije ribanja.

NAPOMENA: Tijekom standardnog ribanja NEUKLJUČUJTE sustav FaST ili ec-H2O. Uporabauobičajenih deterdženata za čišćenje bi moglauzrokovati kvar sustava FaST ili ec-H2O.Ispraznite, isperite i ponovo napunite spremnikhladnom i čistom vodom prije pokretanja sustavaFaST ili ec-H2O.

3. Otpustite parkirnu papučicu, zatim pritisnitesmjernu papučicu za početak ribanja.

UPOZORENJE: Zapaljive tvari ilireaktivni metali mogu izazvati eksplozijuili požar. Nemojte podizati stroj.

SAVJET ZA SIGURNOST: Pri korištenju stroja,polako se penjite uz nagibe i klizave površine.

NAPOMENA: Brisač se automatski podiže kadase stroj kreće unazad. Ovo sprječava oštećenjebrisača.

NAPOMENA :Lampica pokazivača sustava H2Ose neće uključiti dok stroj ne počne s ribanjem.

Model ec-H2O: Ako se uključi alarm i ako lampicapokazivača sustava ec-H2O počne treptaticrvenim svjetlom, modul ec-H2O je potrebnoisprati prije nastavka s radom modula ec-H2O(Pogledajte POSTUPAK ISPIRANJAMODULAec-H2O).

NAPOMENA: Kad se začuje alarm i lampicatreperi crvenim svjetlom, stroj će preskočiti sustavec-H2O. Za nastavak ribanja, pritisnite gumbec-H2O kako biste isključili sustav ec-H2O.

PAŽNJA: (Model ec-H2O) Ne dozvolite da sespremnik za rastvor u potpunosti isprazni.Može doći do kvara na moduluec-H2O ako semodul koristi dulje vrijeme bez vode.

KODOVI LAMPICAPOKAZIVAČASUSTAVA ec-H2O

STANJE

Zelena, uključena Normalan rad

Trepćuća crvena Isperite modul ec-H2O

Crvena, uključena Kontaktirajte servisnicentar

4. Otpustite smjernu papučicu i pritisnitepapučicu kočnice da zaustavite stroj.

5. Pritisnite gumb ribanja 1-STEP zazaustavljanje ribanja. Lampica pored gumbaće se isključiti i sve funkcije ribanja će prestatinakon kratke pauze.

RAD

25M20 Dizel 9011427 (7-2013)

DVOSTRUKO RIBANJE

Koristite dvostruku metodu ribanja za čišćenjeizuzetno prljavih površina.

Dvostruko ribanje se može obaviti korištenjem FaST SUSTAVA RIBANJA (dodatna oprema),SUSTAVA RIBANJA ec-H2O (dodatna oprema) ili metode STANDARDNOG RIBANJA.

Bočna četka dodatna oprema (0000-0178): Prijedvostrukog ribanja, ručno zaključajte brisač bočnečetke u podignutom položaju. Povucite zatik sdržača brisača bočne četke, ručno podignite bočnibrisač u gornji položaj, te ponovo postavite zatik.

Bočna četka dodatna oprema (S/N 0179- ):Prije početka dvostrukog ribanja, uklonite branikbočne četke. Izvucite zatike i uklonite branikbrisača.

Pritisnite gumb ribanja 1-STEP te zatim pritisniteGumb ventilatora usisivača/brisača. Lampicaiznad gumba ventilatora usisivača/brisača će seisključiti, brisač će se podići, a ventilator usisivačaće prestati s radom. Izribajte izrazito prljavopodručje.

Pritisnite gumb ribanja 1-STEP te zatim pritisniteGumb ventilatora usisivača/brisača. Lampicaiznad gumba ventilatora usisivača/brisača će seisključiti, brisač će se podići, a ventilator usisivačaće prestati s radom. Izribajte izrazito prljavopodručje.


Pustite da se površina namoči rastvorom začišćenje u trajanju od 5-15 minuta. Zatim spustitebočni brisač i zaključajte ga pomoću zatika.

Ponovno pritisnite gumb ventilatorausisivača/brisača da spustite brisač i uključiteventilator usisivača. Uključit će se lampica iznadgumba. Izribajte površinu po drugi put kako bistepokupili sredstvo za čišćenje.


NAPOMENA: Isključite protok rastvora pri ribanjupovršine po drugi put, uzastopno pritišćite gumbza smanjenje rastvora (-) dok se ne ugase svelampice iznad gumba.

NAPOMENA: Dvostruko ribanje nije preporučenokod područja kod kojih rastvor za čišćenje možeoštetiti neke proizvode ili dospjeti ispod polica.

RAD

26 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

NAČIN ZA PRIKUPLJANJE VODE (BEZRIBANJA)

Ovaj stroj je moguće koristiti za prikupljanje vode inezapaljivih tekućina bez uključivanja mogućnostiribanja.

Za prikupljanje vode i nezapaljivih tekućina,provjerite da gumb ribanja 1-STEP nije aktiviran.Lampica pored gumba mora biti isključena.


Pritisnite gumb ventilatora usisivača/brisača.Uključit će se lampica iznad gumba, brisač će sespustiti te će se uključiti usisivač. Pokupite vodu ilinezapaljivu tekućinu.

METENJE

NAPOMENA: Gumb metenja 1-STEP upravljasvim funkcijama metenja (bez ribanja).

SAVJET ZA SIGURNOST: Ne koristite strojako niste pročitali i razumjeli korisničkipriručnik.

Bočna četka dodatna oprema(0000-0178): Prijemetenja, ručno zaključajte brisač bočne četke upodignutom položaju. Povucite zatik s držačabrisača bočne četke, ručno podignite bočni brisaču gornji položaj, te ponovo postavite zatik.

Bočna četka dodatna oprema (S/N 0179- ):Prije metenja, uklonite branik bočne četke.Izvucite zatike i uklonite branik brisača.

RAD

27M20 Dizel 9011427 (7-2013)

1. Pokrenite stroj.

NAPOMENA: Pobrinite se da su podešeni načinimetenja / postavke prije počeka metenja.

2. Pritisnite gumb metenja 1-STEP. Uključit ćese lampica na gumbu. Uključit će se svepodešene funkcije metenja.

3. Otpustite parkirnu kočnicu, zatim pritisnitesmjernu papučicu za početak metenja.


NAPOMENA: Pritisnite gumb ventilatora usisivačaza metenje da biste isključili ventilator usisivačaprilikom metenja velikih površina sa stajaćomvodom. Ovo sprječava da se filtar za prašinupretinca pokvasi prilikom metenja.

4. Otpustite smjernu papučicu i pritisnitepapučicu kočnice da zaustavite stroj.

5. Pritisnite gumb metenja 1-STEP zazaustavljanje metenja. Lampica pored gumbaće se isključiti i sve funkcije metenja ćeprestati nakon kratke pauze.

NAPOMENA: Vibracijski uređaj za filtar ćeautomatski nakratko protresti filtar svaki put kadse gumb metenja 1-STEP isključi.

6. ispraznite pretinac za otpad na kraju svakeradne smjene ili po potrebi. Pogledajteodjeljak PRAŽNJENJE PRETINCA u ovompriručniku.

RAD

28 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PRAŽNJENJE PRETINCA

1. Odvezite stroj do mjesta za odlaganje otpadaili kontejnera.

2. Pritisnite gumb vibracijskog uređaja za filtar.Uređaj će raditi otprilike 30 sekundi. Lampicapokazivača će se upaliti dok vibracijski uređajza filtar radi.

3. Nakon što se vibracijski uređaj za filtarzaustavi, pritisnite i držite gornji dio gumba zapodizanje/spuštanje pretinca da podignetepretinac. Pustite gumb kad se pretinacpodigne u željeni položaj.

SAVJET ZA SIGURNOST: Prilikom korištenjastroja, pobrinite se da postoji dovoljan razmakprije podizanja pretinca. Ne podižite pretinacza otpad kada je stroj na nagibu.

NAPOMENA: Imajte na umu da je najmanja visinastropa potrebna za podizanje pretinca 2500 mm(98 in).

4. Polako dovezite stroj unatrag do kontejneraza otpad.

SAVJET ZA SIGURNOST: Budite oprezniprilikom vožnje unatrag. Pažljivo pomjerajtestroj kada je podignut pretinac.

5. Pritisnite i držite donji dio gumba zaotvaranje/zatvaranje poklopca pretinca kakobiste otvorili poklopac pretinca i ispraznilipretinac.

6. Polako odvezite stroj naprijed od mjesta zaodlaganje otpada ili kontejnera.

7. Zaustavite stroj, potom pritisnite i držite donjidio gumba za podizanje/spuštanje pretincadok se pretinac ne spusti u potpunosti.

NAPOMENA: Poklopac pretinca će se automatskizatvoriti kad je pretinac spušten. Poklopacpretinca se može zatvoriti pritiskom na gornji diogumba za otvaranje/zatvaranje pretinca.

RAD

29M20 Dizel 9011427 (7-2013)

AKTIVIRANJE POTPORNOG ZATIKAPRETINCA

Potporni zatik pretinca je sigurnosna mogućnoststroja koja sprječava da podignuti pretinac padne.Uvijek koristite potporni zatik pretinca kadostavljate pretinac u podignutom položaju.

1. Zaustavite stroj.

2. Pritisnite i držite gornji dio prekidača zapodizanje/spuštanje pretinca kako bistepodigli pretinac. Pustite prekidač kad sepretinac podigne u željeni položaj.


SAVJET ZA SIGURNOST: Prilikom korištenjastroja, pobrinite se da postoji dovoljan razmakprije podizanja pretinca. Ne podižite pretinacza otpad kada je stroj na nagibu.

3. Aktivirajte parkirnu kočnicu.

4. Izvadite potporni zatik pretinca iz cijevi zaodlaganje.

5. Umetnite potporni zatik pretinca u jedan od tripotporna otvora pretinca. Spustite pretinacdok se ne nasloni na potporni zatik.

UPOZORENJE: Podignuti pretinac možepasti. Aktivirajte potporni zatik pretinca.

UKLANJANJE POTPORNOG ZATIKAPRETINCA


2. Pritisnite i držite gornji dio prekidača zapodizanje/spuštanje pretinca dok se pretinacne podigne s potpornog zatika

3. Izvadite potporni zatik pretinca iz potpornogotvora pretinca i umetnite ga u cijev zaodlaganje.

4. Sjedite na sjedište rukovatelja, potompritisnite i držite donji dio prekidača zapodizanje/spuštanje pretinca dok se pretinacne spusti u potpunosti.


RAD

30 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

UKLANJANJE FILTRA ZA PRAŠINUPRETINCA

NAPOMENA: Ispraznite pretinac prije uklanjanjafiltra za prašinu pretinca.

1. Podignite pretinac u središnji potporni položaji aktivirajte potporni zatik pretinca. Pogledajteodjeljak AKTIVIRANJE POTPORNOGZATIKA PRETINCA u ovom priručniku.

NAPOMENA: NE podižite pretinac u gornjipotporni položaj prilikom pristupa filtru za prašinu.



2. Isključite stroj


3. Odvojite usisno crijevo brisača od pretinca.

4. Otkačite ručke s poklopca filtra.

5. Otvorite poklopac filtra i naslonite ga na stroj.

6. Izvadite filtar za prašinu iz pretinca.

7. Očistite ili bacite filtar za prašinu. Pogledajteodjeljak ČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINUPRETINCA u ovom priručniku.

8. Postavite očišćeni ili novi filtar za prašinu upretinac. Postavite stranu sa sitom filtraprema gore kao što je prikazano ispod.

9. Zatvorite poklopac filtra i pričvrstite ga zapretinac pomoću ručki.

10. Ponovo spojite usisno crijevo brisača napretinac.

11. Uklonite potporni zatik pretinca i spustitepretinac. Pogledajte odjeljak UKLANJANJEPOTPORNOG ZATIKA PRETINCA u ovompriručniku.

RAD

31M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ČIŠĆENJE PRETINCA I SITA ZA OTPAD

SAVJET ZA SIGURNOST: Prije napuštanja iliservisiranja stroja, stroj zaustavite na ravnojpovršini i aktivirajte parkirnu kočnicu.

1. Odvojite usisno crijevo od sita za otpad

2. Podignite pretinac u središnji potporni položaji aktivirajte potporni zatik pretinca. Pogledajteodjeljak AKTIVIRANJE POTPORNOGZATIKA PRETINCA u ovom priručniku.




4. Izvadite filtar iz pretinca. Pogledajte odjeljakUKLANJANJE FILTRA ZA PRAŠINUPRETINCA u ovom priručniku.

NAPOMENA: NE podižite pretinac u gornjipotporni položaj prilikom pristupa filtru za prašinu.

5. Pokrenite stroj.

6. Pritisnite i držite donji dio prekidača zaotvaranje / zatvaranje poklopca pretinca dokse poklopac ne otvori u potpunosti.


8. Isperite prljavštinu i otpad iz crijeva i sita zaotpad u pretinac.

9. Isperite prljavštinu i otpad iz sita za otpad ipretinca. Ako je potrebno izvadite sito zaotpad da biste ga očistili.

10. Ponovo montirajte filtar za prašinu pretinca.Pogledajte odjeljak UKLANJANJE FILTRA ZAPRAŠINU PRETINCA u ovom priručniku.

11. Uklonite potporni zatik pretinca i spustitepretinac. Pogledajte odjeljak UKLANJANJEPOTPORNOG ZATIKA PRETINCA u ovompriručniku.

RAD

32 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PRAŽNJENJE I ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZAPRIKUPLJANJE

Svakodnevno ispraznite i očistite spremnik zaprikupljanje ili kada se pojavi pokazivač da jespremnik za prikupljanje napunjen.

Spremnik za prikupljanje izvana očistite vinilnimsredstvom za čišćenje.


PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZAPRIKUPLJANJE S ODVODNIM CRIJEVOM

1. Podignite poklopac spremnika za prikupljanje.

2. Postavite odvodno crijevo uj blizini podnogodvoda.

3. Otvorite ventil za pražnjenje spremnika zaprikupljanje.

4. Isperite prljavštinu i otpad kroz rupu na crijevui isperite usisno crijevo.

NAPOMENA: NEMOJTE koristiti paru za čišćenjespremnika. Prekomjerna toplina može oštetitispremnik i njegove dijelove.

5. Uklonite sito usisivača iz spremnika zaprikupljanje i isperite ga.

RAD

33M20 Dizel 9011427 (7-2013)

6. Isperite plutajući senzor.

7. Strojevi s produženim četkama (ES): Isperitefiltar ES. Ako je potrebno, izvadite ES filtar izspremnika za prikupljanje.

8. Isperite prljavštinu i smeće u smjeru odvodaspremnika za prikupljanje. Sačekajte da sespremnik za prikupljanje osuši.

9. Zatvorite ventil za pražnjenje spremnika zaprikupljanje.

10. Ponovno postavite odvodno crijevo na zadnjidio spremnika za prikupljanje i zatvoritepoklopac spremnika za prikupljanje.

PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZAPRIKUPLJANJE S ODVODNIM ČEPOM

Koristite odvodni čep za pražnjenje spremnika zarastvor ako se spremnik sporo prazni ili ako jezačepljeno odvodno crijevo.

1. Stroj postavite tako da se veći dio odvodaspremnika za prikupljanje nalazi iznad podnogodvoda. Aktivirajte parkirnu kočnicu.

2. Da se filtar pretinca ne bi nakvasio, podignitepretinac i postavite potporni zatik pretinca nanajniži položaj.




RAD

34 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

3. Podignite ručicu odvodnog čepa i izvadite gaiz spremnika.

4. Otvorite ventil za pražnjenje spremnika zaprikupljanje.

5. Ponovno postavite odvodno crijevo na zadnjidio spremnika za prikupljanje te zatim isperiteprljavštinu i smeće iz crijeva u spremnik.

6. Isperite prljavštinu i otpad prema otvorenomodvodu.

7. Očistite rupu odvoda te ponovno vratiteodvodni čep na mjesto. Gurnite ručicu premadolje kako biste pričvrstili čep. Čep mora bitipravilno postavljen prije pričvršćivanja.

NAPOMENA: Ako je potrebno, okrenite ručku usmjeru kazaljke na satu za dodatno pričvršćivanjete u smjeru suprotnom od kazaljke za otpuštanječepa.

RAD

35M20 Dizel 9011427 (7-2013)

8. Zatvorite ventil za pražnjenje spremnika zaprikupljanje.

9. Ponovo postavite odvodno crijevo na zadnjidio spremnika za prikupljanje.

10. Izvadite potporni zatik pretinca iz umetnite gau cijev za odlaganje. Potom spustite pretinac.

11. Zatvorite poklopac spremnika za prikupljanje.

PRAŽNJENJE I ČIŠĆENJE SPREMNIKA ZARASTVOR

Spremnik za rastvor na strojevima bez ES nezahtijeva redovito održavanje. Ako dođe dostvaranja taloga na dnu spremnika, spremnikisperite pod jakim mlazom vode.

Spremnik za rastvor izvana očistite vinilnimsredstvom za čišćenje.

Spremnik za rastvor kod strojeva s ES potrebno jesvakodnevno prazniti i čistiti.


1. Otvorite poklopac (poklopce) spremnika zarastvor

2. Postavite odvodno crijevo spremnika zarastvor u blizini podnog odvoda.

RAD

36 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

3. Otvorite ventil za pražnjenje spremnika zarastvor.

4. Isperite spremnik za rastvor. Isperiteprljavštinu i smeće u smjeru odvodaspremnika za rastvor.

5. Isperite plutajući senzor i sito filtra. Sačekajteda se spremnik za rastvor osuši.

6. Zatvorite ventil za pražnjenje spremnika zarastvor.

7. Ponovno postavite odvodno crijevo spremnikaza rastvor na zadnji dio spremnika zaprikupljanje.

8. Zatvorite poklopac (poklopce) spremnika zarastvor.

RAD

37M20 Dizel 9011427 (7-2013)

POKAZIVAČ(I) POGREŠAKA

Ovaj stroj je opremljen s dva vizualna pokazivača,crvenom lampicom i LCD zaslonom (zaslonom stekućim kristalima).

Kontinuirano treptanje crvene lampice označavada je došlo do pogreške.

Na LCD zaslonu će biti prikazan kod pogreške.Ako postoji više od jedne pogreške, svakapogreška će se prikazivati naizmjenično.

Sve pogreške su također popraćene zvučnimsignalom kako bi rukovatelj bio obaviješten o tomeda je došlo do pogreške.

Za resetiranje pokazivača pogrešaka isključiteuređaj, a zatim uklonite uzrok kvara. Pokazivačpogrešaka će se resetirati kada se izvrši ponovnopokretanje stroja.

Pogledajte tablicu ispod kako biste utvrdili uzrok irješenje problema.

Kod pogreške (prikazuje se naLCD zaslonu)

Uzrok/uzroci Rezultat Rješenje

F1: Pretinacpodignut

Pretinac je podignut Zaustavlja funkcijemetenja i ribanja

Spustite pretinac upotpunosti.

F3: Začepljen hid Začepljen hidraulični filtar - Zamijenite hidraulični filtar.F4: Vibracijskiuređaj za filtar

Filtar za prašinu pretinca jezačepljen

- Uključite vibracijski uređajza filtar kako biste odčepilifiltar za prašinu.

F5: Pretinac požar Požar u pretincu Zaustavlja sve funkcijemetenja i zatvarapoklopac pretinca

Isključite stroj.Ugasite požar.Ako je potrebno, pozoviteosoblje za hitne slučajeve.

F6: RastvorSpremnik p

Spremnik za rastvor jeprazan

- Napunite spremnik zarastvor.

F7: PrikupljanjeSpremnik pun

Spremnik za prikupljanje jepun

Prekida funkcije ribanja Pritisnite gumb ventilatorausisivača/brisača zadodatnu minutu prikupljanjavode. Ispraznite spremnikza prikupljanje.Modeli ES: kako biste ovospriječili, aktivirajte ES.

F8: Visoka tempmotora

Visoka radna temperaturamotora

- Isključite stroj.Kontaktirajte serviseratvrtke Tennant.

F9: Visoka hid.temp

Visoka temperaturahidraulične tekućine

- Isključite stroj.Kontaktirajte serviseratvrtke Tennant.

F10: Niska razinagoriva

Niska razina goriva - Napunite spremnik zagorivo (benzin).Zamijenite rezervoar (LPG)

F11: Otvorenousisno crijevo(dodatna oprema)

Usisno crijevo nije spojeno - Spojite usisno crijevo nasklop brisača.

F12: Praznosjedište ruk.

Rukovatelj se ne nalazi nasjedištutijekom rada motora iparkirna kočnica nijeaktivirana.

Motor će se isključiti Aktivirajte parkirnu kočnicuprije napuštanja stroja.

RAD

38 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

STANJA / UPOZORENJA

Kodovi upozorenja se obično pojavljuju kadarukovatelj pokuša aktivirati način rada koji nijedostupan. Kodovi upozorenja će se pojaviti naLCD zaslonu.

Pogledajte tablicu ispod kako biste utvrdili uzrokezbog kojih dolazi do ovih situacija.

Kod stanja(prikazuje se na LCD

zaslonu)

Stanje Opis

C2: Nema usis za met Usisivač za metenje nije dostupan Usisivač za metenje nije dostupan kada jeaktivan sustav ribanja 1-STEP.

C3: Nema FaSTnačina

FaST način rada nije dostupan Samo strojevi opremljeni s FaSTsustavom mogu raditi u FaST načinu

rada.C4: Nema ES načina ES način rada nije dostupan Samo strojevi opremljeni s ES sustavom

mogu raditi u ES načinu rada.C5: Nema ES/FaST Sustavi ES i FaST nisu dostupni Samo strojevi opremljeni s FaST i ES

sustavom mogu raditi u ovim načinimarada.

C6: Nema bočnogmetenja

Bočno metenje nije dostupno Nije dozvoljen samostalanrad bočnog metenja.

RAD

39M20 Dizel 9011427 (7-2013)

DODATNA OPREMA

MLAZNICA (DODATNA OPREMA)

Mlaznica se koristi za čišćenje stroja i okolnihpodručja. Napajanje mlaznice vodom/rastvoromvrši se iz spremnika za rastvor. Uz mlaznicudolazi i crijevo.

NAPOMENA: NE DOZVOLITE da voda uđe uelektrične komponente tijekom korištenja mlazniceza čišćenje stroja.


1. Okrenite ključ na poziciju uključeno (bez da sepokrene motor).

NAPOMENA: Moguć je rad mlaznice kada stroj neradi, ali se preporučuje da uključite stroj tijekomrada s mlaznicom.

2. Pritisnite gornji dio prekidača mlaznice kakobiste uključili mlaznicu. Lampica na prekidačuće se uključiti kada mlaznica bude aktivirana.

3. Uklonite mlaznicu s mjesta odlaganjamlaznice i obavite potrebno čišćenje.

SAVJET ZA SIGURNOST: Nosite zaštitu za očitijekom korištenja vode ili zraka pod tlakom.

4. U slučaju čišćenja područja koja su teškodostupna, na mlaznicu postavite crijevo.

5. Okrenite ručicu off/on za uključivanje crijeva.

6. Kada završite s čišćenjem, vratite mlaznicu icrijevo na predviđena mjesta odlaganja.

7. Pritisnite donji dio prekidača mlaznice zaisključivanje napajanja vodom.

RAD

40 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

CIJEV USISIVAČA (DODATNA OPREMA)


1. Izvadite mlaznicu cijevi usisivača i crijevo izvreće za odlaganje.

2. Spojite cijev usisivača na usisno crijevo.

3. Sastavite cijev i mlaznicu.

4. Pokrenite stroj.

UPOZORENJE: Motor ispušta toksičneplinove. Može doći do teških oštećenjadišnog sustava ili gušenja. Osigurajteodgovarajuće provjetravanje.Posavjetujte se sa regulatornim tijelimau vašoj zemlji o granicama izloženosti.Držite motor pravilno podešenim.

5. Provjerite da je isključen gumb ribanja1-STEP. Lampica pored gumba će bitiisključena.

6. Pritisnite gumb ventilatora usisivača/brisača.Uključit će se lampica iznad gumba i usisivačće početi s radom.

NAPOMENA: Brisač će se spustiti.

7. Počistite prolivene materijale ili otpad.

8. Kad završite s usisavanjem, pritisnite gumbventilatora usisivača/brisača za isključivanjeusisivača. Lampica iznad gumba će seisključiti.


10. Razmontirajte sklop cijevi usisivača i vratitedijelove u vreću.

11. Ponovo spojite usisno crijevo na krak zapodizanje brisača.

RAD

41M20 Dizel 9011427 (7-2013)

RJEŠAVANJE PROBLEMA SA STROJEM

Problem Uzrok Rješenje

Gubljenje vode -slabo prikupljanjevode / stroj neprikuplja vodu

Ventilator usisivača za ribanje je isključen Uključite ventilator usisivača

Istrošene metlice brisača Okrenite ili zamijenite metlice brisača

Brisač nije pravilno podešen Podesite brisač

Nema rastvora u spremniku za rastvor tebrisač pravi buku

Dodajte deterdžent u spremnik zarastvor

Začepljeno usisno crijevo Isperite usisna crijeva

Sito usisavača je prljavo Očistite sito usisavača

Oštećene brtve spremnika za prikupljanje Zamijenite brtve

Zaglavljen otpad na brisaču Odstranite otpad

Usisno crijevo do brisača ili spremnika zaprikupljanje nije spojeno ili je oštećeno

Ponovno spojite ili zamijenite usisnocrijevo

Poklopac spremnika nije u potpunostizatvoren

Provjerite da ništa ne ometazatvaranje i osigurajte da je poklopacpravilno zatvoren

Ventilator usisivačaza ribanje nijemoguće uključiti

Gumb usisivača / brisača je isključen Uključite gumb usisivača / brisača

Pun spremnik za prikupljanje Ispraznite spremnik za prikupljanje

Spremnik za prikupljanje je ispunjenpjenom

Ispraznite spremnik za prikupljanje

Koristite manju količinu deterdženta ilisredstvo protiv pjene

Senzor spremnika za prikupljanje je prljavili zaglavljen

Očistite ili zamijenite senzor

Rastvor ne dolazi dopovršine (standardninačin ribanja)

Prazan spremnik za rastvor Napunite spremnik za rastvor

Protok rastvora je isključen Uključite protok rastvora

Cijevi za protok rastvora su začepljene Isperite cijevi za protok rastvora

Prekomjernoprašenje

Štitnici četki i brtve su oštećene,istrošene ili nisu pravilno podešene.

Zamijenite ili podesite štitnike i/ili brtvečetki

Začepljen filtar za prašinu pretinca Protresite i/ili zamijenite filtar zaprašinu

Oštećena brtva ventilatora usisivača Zamijenite brtvu ventilatora usisivača

Ne radi ventilator usisivača Kontaktirajte servisera tvrtke Tennant

Iskočio termo osigurač Pustite da se termo osigurač ohladi

Slaba učinkovitostmetenja

Istrošena vlakna četki Zamijenite četke

Preslab pritisak četki Povećajte pritisak četki

Glavne četke nisu ispravno podešene Podesite četke

Otpad se nagomilao u pogonskommehanizmu glavne četke

Odstranite otpad s pogonskogmehanizma glavne četke

Ne radi pogon glavne četke i/ili bočnečetke

Kontaktirajte servisera tvrtke Tennant

Pretinac za otpad je pun Ispraznite pretinac

Štitnici pretinca su oštećeni ili istrošeni Zamijenite štitnike pretinca

Pogrešne glavne četke Kontaktirajte servisera tvrtke Tennant

Slaba učinkovitostribanja

Gumb ribanja 1-STEP nije uključen Uključite Gumb ribanja 1-STEP

Pogrešan deterdžent ili četke Kontaktirajte servisera tvrtke Tennant

Prazan spremnik za rastvor Napunite spremnik za rastvor

Zaglavljen otpad na glavnim četkama Odstranite otpad

RAD

42 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

Problem Uzrok Rješenje

Slaba učinkovitostribanja

Istrošene glavne četke Zamijenite četke

Preslab pritisak četki Povećajte pritisak četki

Sustav FaST ne radi Isključen FaST gumb Uključite gumb FaST

Začepljeno crijevo za dovod i/ili priključakFaST-PAK

Potopite priključak i crijevo u topluvodu te očistite

Kutija FaST PAK je prazna ili nijepriključena

Zamijenite FaST-PAK kutiju i/ili spojitecrijevo za dovod

Sustav FaST nije spreman Za pripremu sustava, sustav FaSTpustite da radi nekoliko minuta

Začepljeno sito filtra Ispraznite spremnik za rastvor,izvadite i očistite sito filtra

Pregorio osigurač Kontaktirajte servisera tvrtke Tennant

Pokvarena pumpa za rastvor Kontaktirajte servisera tvrtke Tennant

Sustav ES ne radi Isključengumb ES Uključite gumb ES

ES senzor u spremniku je prljav Očistite senzor

Začepljen filtar pumpe ES Očistite filtar ES

Nedovoljna količina vode u spremniku zaprikupljanje

Napunite spremnik za prikupljanje dopola

Nedovoljna količina vode u spremniku zarastvor

Napunite spremnik za rastvor

Funkcije metenja iliribanje se ne moguuključiti

Pretinac je podignut Spustite pretinac u potpunosti

Požar u pretincu Isključite stroj. Ugasite požar.Ako je potrebno, pozovite osoblje zahitne slučajeve.

Pun spremnik za prikupljanje Pritisnite gumb ventilatorausisivača/brisača za dodatnu minutuprikupljanja vode. Ispraznite spremnikza prikupljanje.Modeli ES: Kako biste ovo spriječili,aktivirajte ES.

ec-H2OModel:Lampicapokazivača sustava ec-H2O trepćecrveno i čuje sealarm.

Mineralne naslage u modulu Isperite modul (PogledajtePOSTUPAK ISPIRANJA MODULAec-H2O ); ako lampica nastavi treptatiod 1-10 sekundi, ponovite postupakispiranja. Ako lampica pokazivačapočne treperiti nakon jedne minuteribanja, moguće je da niskaprovodljivost vode.

Niska provodljivost vode Dodajte 8ml soli na svakih 40 L vode.

Model ec-H2O: Lampica pokazivačasustava c-H2O jeuključena i svijetlicrvenom bojom

Neispravan modul Kontaktirajte servisni centar

Model ec-H2O:Lampica pokazivačasustava ec-H2Oneće da se uključi

Neispravna lampica ili modul Kontaktirajte servisni centar

Model ec-H2O: Nema protoka vode

Začepljen modul Kontaktirajte servisni centar

Pokvarena pumpa za rastvor Zamijenite pumpu za rastvor

Začepljeno sito filtra Očistite sito filtra

ODRŽAVANJE

43M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ODRŽAVANJE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

1117

18

20

20

ODRŽAVANJE

44 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

TABLICA ODRŽAVANJA

Tablica data u nastavku prikazuje osobeodgovorne za svaki pojedinačni postupak.R = RukovateljO = Obučeno osoblje

Razdoblje

Odg.osoba Dio Opis Postupak

Mazivo/tekućina

Br.točakaodržav

anja

Dnevno R 1 Motor Provjerite razinu ulja EO 1

Provjerite razinu rashladnetekućine u rezervoaru

WG 1

R 10 Rezervoar hidrauličnetekućine

Provjerite razinu tekućine HYDO 1

R 8, 9 Brtve poklopcaspremnika

Provjerite znakove oštećenjaili trošenja

- 3

R 3 Glavne četke Provjerite da nema oštećenjaili znakova istrošenosti

- 2

R 4 Bočna četka (dodatnaoprema)

Provjerite da nema oštećenjaili znakova istrošenosti

- 1

Provjerite da metlica brisačanije oštećena i istrošena

- 1

R 5 Filtar za prašinupretinca

Protresite kako biste gaočistili

- 1

R 6 Metlica stražnjegbrisača

Provjerite da nema oštećenjaili znakova istrošenosti

- 1

Provjerite savijanje - 1

R 7 Metlice bočnog brisača Provjerite da nema oštećenjaili znakova istrošenosti

- 2

R 8 Spremnik zaprikupljanje

Očistite - 1

R 8 Spremnik zaprikupljanje,ES način(dodatna oprema)

Očistite filtar ES - 1

R 9 Spremnik za rastvor,ES način (dodatnaoprema)

Očistite - 1

R 5 Pretinac za otpad Očistite pretinac, sito zaotpad i crijevo

- 1

20 sati R 5 Filtar za prašinupretinca

Provjerite da nije oštećen,očistite i zamijenite ako jepotrebno

- 1

50 sati R 16 Sito filtra FaST / ec-H2O

Očistite - 1

R 3 Glavne četke Zamijenite prednju i zadnjustranu

- 2

O 3 Glavne četke Provjerite način brisanjapodesite po potrebi

- 2

O 13 Prednji kotač Zategnite matice kotača (tek nakon prvih 50 sati)

- 1

ODRŽAVANJE

45M20 Dizel 9011427 (7-2013)


Razdoblje


Mazivo/tekućina

Br.točakaodržav

anja

50 sati O 15 Akumulator Očistite i stegnite kabelskepriključke akumulatora (tek nakon prvih 50 sati)

- 1

O 1 Motor Provjerite zategnutostremena

- 1

Provjerite da cijevi za gorivonisu istrošene ili oštećene

- Sve

100 sati O 19 Hladnjak Očistite vanjski dio - 1

O 19 Hidraulični hladnjak Očistite vanjski dio - 1

O 1 Motor Promijenite ulje i filtar EO 1

R 13, 20 Gume Provjerite da nisu oštećene - 3

O 6 Kotačići stražnjegbrisača

Podmažite SPL 2

O 6 Stražnji brisač Provjerite poravnanje - 1

R 2 Štitnik glave četke Provjerite znakove oštećenjaili trošenja

- 1

200 sati O 12 Potporni ležajeviprednjeg kotača

Podmažite SPL 2

O 1, 17 Torzijska cijev Podmažite SPL 4

O 12 Cilindar upravljača Podmažite SPL 1

O 1, 19 Crijeva hladnjaka ispojnice

Provjerite koliko su zategnuti iistrošeni

- 2

O 11 Papučica kočnice Provjerite podešavanje - 1

O 14 Zatici kraka zapodizanje pretinca

Podmažite SPL 2

O 5 Zatici poklopca pretinca Podmažite SPL 2

O 18 Kvaka kraka zapodizanje pretinca

Očistite i podmažite SPL 1

O 16 Zračni filtar FaST(0000-0145)

Očistite - 1

400 sati O 1 Motor Zamijenite zračni filtar - 1

Zamijenite filtar goriva - 1

800 sati O 10 Hidraulični rezervoar Zamijenite ispust cjedila 1

O - Hidraulična crijeva Provjerite da nisu oštećena iliistrošena

- Sve

O 1, 19 Sustav za hlađenje Isperite WG 2

O 13 Pogonski motor Zategnite osovinsku maticu - 1

O 13 Prednji kotač Zategnite matice kotača - 1

O 15 Akumulator Očistite i stegnite kabelskepriključke akumulatora

- 1

ODRŽAVANJE

46 M20 Dizel 9011427 (7-2013)


Razdoblje


Mazivo/tekućina

Br.točakaodržav

anja

1000sati

O 16 Filtri sustava FaST(S/N 0146- )

Zamijenite - 2

1200sati

O 10 Filtar za hidrauličnutekućinu

* Zamijenite filtar za tekućinu - 1

2400sati

O 10 Rezervoar hidrauličnetekućine

* Zamijenite ispust cjedila - 1

* Promijenite hidrauličnutekućinu

HYDO 1

NAPOMENA: Zamijenite hidrauličnu tekućinu, filtar, i usisno cjedilo, kao što je označeno s (*), nakonsvakih 800 sati za strojeve koji izvorno NISU opremljene TennantTrue premium hidrauličnom tekućinom.(Pogledajte odjeljak Hidraulika).

MAZIVO/TEKUĆINA

EO 10W-30, 10W-40, ili 15W-40 motorno ulje, API dizel klasifikacija CF ili bolja. . . .HYDO TennantTrue hidraulična tekućina ili jednako sredstvo.WG Voda i antifriz na bazi etilen glikola, -34� C (-30� F). . .SPL Posebno mazivo, Lubriplate EMB mast (Tennant br. dijela 01433-1). . . NAPOMENA: U slučaju uporabe stroja u radnim uvjetima s visokom koncentracijom prašine, može bitipotrebno redovitije održavanje stroja.

ODRŽAVANJE

47M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PODMAZIVANJE


MOTORNO ULJE

Svakodnevno provjeravajte motorno ulje.Promijenite ulje i filtar za ulje nakon svakih 100sati rada stroja.

Napunite motor uljen dok ulje ne dođe izmeđuoznaka pokazivača na šipki za mjerenje razine.NEMOJTE puniti ulje preko gornje oznake.Kapacitet motornog ulja iznosi 6 L (6,35 qt) suljnim filtrom.

LEŽAJEVI KOTAČIĆA BRISAČA

Podmažite ležišta kotačića brisača nakon svakih100 sati rada.

POTPORNI LEŽAJ PREDNJEG KOTAČA

Podmažite potporni ležaj prednjeg kotača nakonsvakih 200 sati rada stroja. Mazalice za ulje obakotača nalaze se ispod potporne ploče za okvir.

LEŽAJ CILINDRA UPRAVLJAČA

Podmažite cilindar upravljača nakon svakih 200sati rada. Ležaj cilindra upravljača nalazi se poredoslonca prednjeg kotača.

ODRŽAVANJE

48 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ZATICI KRAKA ZA PODIZANJE PRETINCA

Podmažite zatike kraka za podizanje pretincanakon svakih 200 sati rada.

ZATICI POKLOPCA PRETINCA

Podmažite zatike poklopca pretinca nakon svakih200 sati rada.

KVAKA KRAKA ZA PODIZANJE

Očistite i podmažite kvaku i zaustavni zatik krakaza podizanje nakon svakih 200 sati rada.

TORZIJSKE CIJEVI

Podmažite torzijske cijevi nakon svakih 200 satirada. Mazalice za ulje torzijskih cijevi na stranirukovatelja strojem nalaze se ispod spremnika zagorivo.

Na drugoj strani stroja mazalice za ulje torzijskecijevi nalaze se ispod pogonske pumpe.

ODRŽAVANJE

49M20 Dizel 9011427 (7-2013)

HIDRAULIKA


Provjerite razinu hidraulične tekućine pri radnojtemperaturi svaki dan. Razina hidraulične tekućinetreba da bude između dvije linije na hidrauličnommjeraču. Pretinac mora biti spušten prilikomprovjere razine hidraulične tekućine.

PAŽNJA! Nemojte prepuniti rezervoarhidraulične tekućine niti koristiti stroj kada jerazina hidraulične tekućine u rezervoaruniska. Ovo može dovesti do oštećenjahidrauličnog sustava stroja.

Izlijte i ponovo napunite rezervoar hidrauličnetekućine novom TennantTrue premiumhidrauličnom tekućinom nakon svakih 2400 satirada. Strojevi imaju plavu kapljicu (fotografijalijevo) na oznaci za hidrauličnu tekućinu ako suizvorno opremljeni TennantTrue hidrauličnomtekućinom.

UPOZORENJE: Opasnost od opekotina.Vruća površina. NE dodirujte stroj.

TennantTrue Prethodna tekućina

Zamijenite poklopac spremnika nakon svakih 800sati rada. Stavite tanki sloj hidraulične tekućine napoklopac rezervoara prije nego što stavitepoklopac na rezervoar.

Zamijenite filtar za hidrauličnu tekućinu nakonsvakih 1200 sati rada ili ako je mjerač hidrauličnogrezervoara u žutoj/crvenoj zoni kada jetemperatura hidraulične tekućine u rezervoarupribližno 32� C (90� F).

Zamijenite ispust cjedila nakon svakih 2400 satirada.

ODRŽAVANJE

50 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

HIDRAULIČNA TEKUĆINA

Tri vrste tekućina su dostupne za različite rasponetemperatura vanjskog zraka.

TennantTrue premium hidraulična tekućina (produženog trajanja)

Brojdijela

Kapacitet

ISOkategorija indeksaviskoznosti (VI)

Rasponitemperaturavanjskogzraka

1057710 3,8 L

(1 gal)

ISO 100

VI 126 iliviše

19��C(65��F) iliviše

1057711 19 L

(5 gal)

1069019 3,8 L (1 gal)

ISO 68

VI 155 iliviše

7 do 43��C

(45 do110��F)1069020 19 L

(5 gal)

1057707 3,8 L

(1 gal)

ISO 32

VI 163 iliviše

16��C(60��F) ilimanje

1057708 19 L (5 gal)

Ako koristite lokalno dostupnu hidrauličnutekućinu, provjerite slažu li se tehnički podaci stehničkim podacima Tennant hidraulične tekućine.Zamjenske tekućine mogu prouzročitiprijevremene kvarove na hidrauličnimkomponentama.

PAŽNJA! Hidraulične komponente ovise osustavnoj hidrauličnoj tekućini za unutarnjepodmazivanje. Kvarovi, ubrzano trošenje ioštećenja rezultirati će u slučaju da prljavštinaili neko drugo onečišćenje uđe u hidrauličnisustav.

HIDRAULIČNA CRIJEVA

Provjerite hidraulična crijeva nakon svakih 800sati rada za znakove trošenja ili oštećenja.

SAVJET ZA SIGURNOST: Kada servisiratestroj koristite karton za lociranje mjestaodakle curi hidraulična tekućina pod tlakom.

Tekućina pod pritiskom koja izlazi iz male rupemože biti gotovo nevidljiva i može prouzročitiozbiljne povrede.

00002

Odmah se obratite liječniku ako povreda nastanezbog curenja hidraulične tekućine. Ozbiljnainfekcija ili reakcija može nastati ako se odmah nepruži odgovarajuće liječenje.

Kontaktirajte mehaničara ili nadzornika akootkrijete curenje.

ODRŽAVANJE

51M20 Dizel 9011427 (7-2013)

MOTOR


SUSTAV ZA HLAĐENJE

SAVJET ZA SIGURNOST: Kada servisiratestroj, izbjegavajte dodir s vrućim rashladnimtekućinama iz motora. Ne skidajte zatvarač shladnjaka kada je motor vruć. Pustite da semotor ohladi.

Svakodnevno provjeravajte razinu rashladnetekućine u spremniku. Razina rashladne tekućinemora biti između oznaka pokazivača kada jemotor hladan. Obratite se proizvođaču rashladnetekućine za upute o miješanju vode i rashladnetekućine.

Isperite hladnjak i sustav za hlađenje nakonsvakih 800 sati rada.

Sustav za hlađenje mora biti u potpunosti ispunjenrashladnom tekućinom kako se motor ne bipregrijao. Kada punite rashladni sustav, otvoriteslavinu za pražnjenje kako biste ispustili zrak izsustava.

Provjerite crijeva hladnjaka i spojnice nakonsvakih 200 sati rada. Stegnite labave spojnice.Zamijenite oštećena crijeva I spojnice.

Provjerite da na vanjskom dijelu hladnjaka ihidrauličnog hladionika nema nakupine otpadasvakih 100 sati rada. Ispušite ili isperite svuprašinu kroz rešetke i rebra hladnjaka, usuprotnom smjeru od normalnog protoka zraka.Budite oprezni da ne savijate rashladna rebraprilikom čišćenja. Pažljivo isperite kako se prašinane bi skorila na rebrima. Da bi se izbjeglo pucanjerashladnog radijatora, pustite da se radijator irashladna rebra ohlade prije čišćenja.

ODRŽAVANJE

52 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ZRAČNI FILTAR

Zamijenite zračni filtar nakon svakih 400 sati rada.

FILTAR GORIVA

Filtar goriva uklanja nečistoće iz goriva. Zamijenitefiltar goriva nakon svakih 400 sati rada.

SAVJET ZA SIGURNOST: Tijekom servisiranjastroja, područje s gorivom držite dalje od iskrii otvorenog plamena. Omogućite dobroprozračivanje prostora.

CIJEVI ZA GORIVO

Provjerite cijevi za gorivo nakon svakih 50 satirada. Ako je sastav stezaljke labav, na vijak nasastavu nanesite ulje i zategnite sastav.

Gumene cijevi za gorivo mogu se istrošiti bezobzira je li stroj korišten često ili ne. Zamijenitecijevi za gorivo i sastave stezaljki svake dvijegodine.

SAVJET ZA SIGURNOST: Tijekom servisiranjastroja, područje s gorivom držite dalje od iskrii otvorenog plamena. Omogućite dobroprozračivanje prostora.

Ako se cijevi za gorivo i sastavi stezaljki istroše ilioštete prije nego što isteknu dvije godine, odmahih zamijenite ili popravite. Ispustite sustav gorivanakon zamjene bilo koje cijevi za gorivo,pogledajte PRIMANJE GORIVA U SUSTAVGORIVA. Kada cijevi za gorivo nisu montirane,začepite oba kraja čistom krpom ili papirom danečistoća ne bi ušla u cijevi. Nečistoća u cijevimamože prouzrokovati kvar na pumpi zaubrizgavanje goriva.

ODRŽAVANJE

53M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PRIMANJE GORIVA U SUSTAV GORIVA

Standardni dizelski sustav goriva zahtijevaprimanje goriva da bi se uklonili zračni čepovi izcijevi za gorivo i komponenti. Ovo je većinompotrebno nakon što potpuno potrošite gorivo,nakon mijenjanja dijelova zračnog filtra ilipopravaka komponenti sustava goriva. Zrak ugorivu sprječava uglađen rad motora.

Međutim, ovaj sustav goriva sam obavlja primanjegoriva. Povratni cjevovod dolazi od vrhaubrizgača što omogućava izlazak zraka krozpovratni cjevovod.

REMEN MOTORA

Provjerite zategnutost remena nakon svakih 50sati rada. Po potrebi podesite zategnutostremena. Pravilna zategnutost remena iznosi 13mm (0,50 inča) pri primjeni sile od 4 do 5 kg (8 to 10 lb) na središnju točku najduljeg raspona.

UPOZORENJE: Pokretni remen iventilator. Držite se dalje od ovihdijelova.

AKUMULATOR

Očistite i stegnite spojeve akumulatora nakonprvih 50 sati rada stroja te nakon toga za svakih800 sati rada stroja. Ne uklanjajte ventilacijskečepove s akumulatora i ne dopunjavajteakumulator vodom.

SAVJET ZA SIGURNOST: Prilikom servisiranjastroja izbjegavajte kontakt s akumulatorskomkiselinom.

ODRŽAVANJE

54 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

OSIGURAČI I RELEJI

OSIGURAČI I RELEJI NA RELEJNOJ PLOČI

Osigurači su jednokratni uređaji za zaštitu strujnogkruga namijenjeni za zaštitu žica prekidomstrujnoga toka u slučaju preopterećenja. Relejiuključuju/isključuju električno napajanje električnihsustava na stroju. Uklonite poklopac relejne pločeza pristup osiguračima i relejima.

NAPOMENA: Uvijek vršite zamjenu osigurača sosiguračem iste jačine. U pretincu relejne ploče senalaze dodatni osigurači od 15 Amp.

Za prikaz mjesta na relejnoj ploči gdje se nalazeosigurači i releji pogledajte dolje navedenu tablicu.

Pogledajte tablicu u nastavku za osigurače izaštićena strujna kola.

Osigurač Jačina Zaštićeno strujno kolo

FU1 15 A Pomoćni releji/kontrole motora

FU2 15 A Vibracijski uređaj

FU3 15 A Sirena

FU4 15 A Van uporabe

FU5 15 A Usisivač za ribanje/glavna četka/Spuštanje brisača/podizanjepretinca

FU6 15 A Aktiviranje/bočna četka/usisivač zaribanje

FU7 15 A Rastvor/Kvaka i poklopac pretinca/automatsko punjenje/unazad/vibracijski uređaj

FU8 15 A ES/FaST/deterdžent/spuštanje pretinca/crijeva mlaznice

FU9 15 A Svjetla

FU10 15 A Neuključen B+ za kontrolnu ploču

FU11 15 A Van uporabe: Dodatna oprema

FU12 15 A Pumpa mlaznice



- 20 A ec-H20 (blizu prekidača zauključivanje)

Pogledajte tablicu u nastavku za releje ikontrolirana strujna kola.

Relej Jačina Kontrolirano strujno kolo

M1 12 VDC, 40 A Pomoćni 1

M2 12 VDC, 40 A Pomoćni 2

M3 12 VDC, 40 A Vibracijski uređaj

M4 12 VDC, 40 A Unazad

M5 12 VDC, 40 A Sirena

M6 12 VDC, 40 A Isključivanje

M7 12 VDC, 40 A Starter

M8 12 VDC, 40 A Starter (Dizel)

M9 12 VDC, 40 A Odgoda ponovnog paljenja

M10 12 VDC. 40 A Crijevo mlaznice (zasebanrelej)

M11 12 VDC. 40 A Pumpa za gorivo

ODRŽAVANJE

55M20 Dizel 9011427 (7-2013)

OSIGURAČI I RELEJI ELEKTRIČNOGNAPAJANJA MOTORA

Osigurači i releji električnog napajanja motora senalaze u kutiji za osigurače unutar prostora zamotor. Za raspored osigurača i releja električnognapajanja motora pogledajte poklopac kutije zaosigurače.

NAPOMENA: Uvijek vršite zamjenu osigurača sosiguračem iste jačine.

OSIGURAČI (ec-H20)

Osigurači su uređaji za zaštitu strujnog kruga kojivrše prekid strujnoga toka u slučajupreopterećenja i koji se mogu resetirati. U slučajuda osigurač iskoči, pustite ga da se ohladi tepritisnite gumb za ručno resetiranje osigurača.

ODRŽAVANJE

56 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINU PRETINCA

Protresite filtar za prašinu prije pražnjenja pretincana kraju svake radne smjene. Promijenite i očistitefiltar nakon svakih 20 sati rada stroja. Zamijeniteoštećene filtre za prašinu.

NAPOMENA: Može biti potrebno češće čistiti filtarza prašinu ako se stroj koristi u izuzetnoprašnjavim uvjetima.

Koristite jednu od idućih metoda za čišćenje filtraza prašinu:

PROTRESANJE-Pritisnitegumb vibracijskoguređaja za filtar.

LAKO UDARANJE-Postavite filtar na ravnupovršinu okrenutog prljavom stranom prema doljei lagano ga udarajte. Nemojte oštetiti rubovefiltra. Filtar se neće moći ispravno spojiti sokvirom filtra ako su rubovi filtra oštećeni.

ZRAK - Uvijek nosite zaštitu za oči prilikomkorištenja komprimiranog zraka. Upuhujte zrakkroz filtar u smjeru suprotnom od smjera strelica.Nikad nemojte koristiti zračni tlak veći od 690 kPa(100 psi) i nikad na udaljenosti manjoj od 50 mm(2 in) od filtra. Ovaj postupak možete uraditi dok jefiltar unutar stroja.

VODA-Isperite filtar za prašinu pomoću vrtnogcrijeva pod niskim tlakom tako što ćete polijevativodu kroz filtar u smjeru suprotnom od smjerastrelica.

NAPOMENA: Ako koristite vodu za čišćenje filtraza prašinu, pazite da filtar bude potpuno suh prijenego ga vratite u pretinac. Ne montirajte mokarfiltar za prašinu.

TERMO OSIGURAČ

Termo osigurač, koji se nalazi unutar pretinca,nadgleda temperaturu zraka koji se usisava upretinac. Ako dođe do požara u pretincu, termoosigurač će zaustaviti ventilator usisivača ispriječiti protok zraka. Termo osigurač seautomatski resetira nakon hlađenja.

ODRŽAVANJE

57M20 Dizel 9011427 (7-2013)

GLAVNE ČETKE


Svakodnevno provjeravajte da nema žica ili trakazapetljanih na glavnim četkama, te provjeravajteistrošenost, oštećenja i podešavanje.

Zamijenite četke kada prestanu da učinkovitočiste.

Zamijenite prednju i zadnju stranu četki nakonsvakih 50 sati rada stroja kako bi bio postignutnajbolji učinak čišćenja i kako bi četka što duljetrajala.

NAPOMENA: Četke mijenjajte u parovima. Usuprotnom, može se desiti da jedna četka ribajače od druge.

ZAMJENA ILI OKRETANJE GLAVNIH ČETKI

Prednjoj četki je moguće pristupiti s lijeve stranestroja, dok je stražnjoj četki moguće pristupiti sdesne strane stroja.

1. Podignite glavu četke.

2. Otvorite vanjska vrata četke.

3. Otvorite unutarnja vrata četke.

4. Skinite ploče za prazan hod četke.

5. Izvucite četke s glave četke.

ODRŽAVANJE

58 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

6. Postavite nove četke ili okrenite četke nadrugu stranu guranjem krajeva prema doljedok ih kližete na ležišta motora pogona.

7. Prilikom okretanja četki, okretanje uvijek vršiteod naprijed prema nazad kako bi se četkeravnomjerno trošile. Također ih možeteokretati s kraja na kraj.

Prije Poslije

A B B A

8. Ponovno postavite ploče za prazan hod četke.

9. Zatvorite vanjska i unutarnja vrata četki.

10. Nakon okretanja provjerite uzorak četke i popotrebi ga prilagodite. Pogledajte PROVJERAI PODEŠAVANJE UZORKA GLAVNEČETKE.

ODRŽAVANJE

59M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PROVJERA UZORKA GLAVNE ČETKE

1. Na glatku i ravnu površinu poda nanesitekredu ili sličan materijal za obilježavanje.

NAPOMENA: Ako nemate kredu ili neki drugimaterijal, pustite da se četka okreće na podu dodvije minute. Na podu će ostati trag poliranja.

2. Podignite glavu četke te postavite četke prekopodručja koje ste obilježili kredom.


4. Pritisnite gumb metenja 1-STEP za spuštanjeglave četke. Postavite pritisak četke nanajnižu postavku i pustite da četke rade 15 do20 sekundi. Glavu četke pustite da radi najednom mjestu koje je označeno kredom.

5. Podignite glavu četke te otpustite parkirnukočnicu. Stroj pomjerite izvan područja kojeste označili kredom.


6. Pogledajte uzorak ribanja. Ako je uzorakčetke jednake širine duž cjelokupne duljinesvih četki te ako su obje četke iste širine, nijepotrebno dodatno podešavanje.

10355

7. Ako se trag čišćenja sužava, pogledajteodjeljak PODEŠAVANJE KONUSA GLAVNIHČETKI u ovom priručniku.

10652

8. Uzorak četke bi trebao biti širine od 50 do 75 mm (2 do 3 inča) kada su četke uspuštenom položaju te bi uzorci četki trebalibiti jednake širine. Ako širina četki nije ista,pogledajte odjeljak PODEŠAVANJE ŠIRINEGLAVNIH ČETKI u ovom priručniku.

10653

ODRŽAVANJE

60 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PODEŠAVANJE KONUSA GLAVNIH ČETKI

1. Otpustite četiri pričvrsna vijka na kućištupogona četke.

2. Pomjerite kućište pogona četke prema gorekako biste smanjili širinu traga s te straneglave četke ili pomjerite kućište prema doljekako biste povećali širinu traha s te straneglave četke.

3. Zategnite pričvrsne vijke.

4. Ponovno provjerite uzorak. Ponovno podesiteuzorak ako je to potrebno.

PODEŠAVANJE ŠIRINE GLAVNIH ČETKI

1. Podesite dužinu kontrolnih šipki s obje straneglave četke. Produljite kontrolnih šipki zapovećanje širine traga stražnje četke. Skratitešipke za povećanje traga prednje četke. Nasvakoj kontrolnoj šipki okrenite matice jednakbroj puta.

NAPOMENA: Dva okreta vijka za podešavanjeduljine šipke promijenit će trag za otprilike 25 mm(1 inč).

2. Ponovno provjerite uzorak. Ponovno podesiteuzorak ako je to potrebno.

BOČNA ČETKA (DODATNA OPREMA)


Svakodnevno provjeravajte da bočne četke nisuoštećene ili istrošene. S bočne četke ili pogonabočne četke odstranite moguće namotaje žice ilivrpce.

ZAMJENA BOČNE ČETKE

Zamijenite bočnu četku kada prestane učinkovitočistiti.

1. Podignite bočnu četku ako je potrebno.

2. Okrenite četku dok se ne budu vidjele ručkeopruge kroz rupe u sklopu bočne četke.

3. Stisnite ručke opruge i pustite da se bočnačetka odvoji od stroja.

4. Odstranite bočnu četku ispod sklopa bočnečetke.

5. Postavite novu bočnu četku ispod sklopabočne četke i podignite bočnu četku nasredište dok bočna četka ne ulegne nasredište.

ODRŽAVANJE

61M20 Dizel 9011427 (7-2013)

SUSTAV FaST

ZAMJENA KUTIJE FaST PAK


1. Otvorite vrata za pristup sa strane.

2. Pomaknite sjedište potpuno prema naprijed.

3. Pritisnite gumb na priključku FaST dovodnecijevi, zatim izvadite praznu kutiju FaST PAKiz pretinca te ju odložite.

4. Odstranite označeni dio na novoj kutijiFaST-PAK. Ne vadite vrećicu iz kutije.Izvucite priključnu cjevčicu koja se nalazi nadnu vrećice i odstranite čep s priključka.

NAPOMENA: FaST-PAK koncentrat za čišćenjepodova je posebno izrađen za korištenje s FaSTsustavom za ribanje. NIKAD nemojte koristitizamjenska sredstva. Uporaba drugih sredstava začišćenje može uzrokovati kvar FaST sustava.

5. Postavite kutiju FaST-PAK u okvir zaFaST-PAK.

6. Spojite priključno crijevo za sustav FaST napriključak crijeva FaST PAK.

7. Čistite sa sustavom FaST nekoliko minutakako biste omogućili da deterdžent dosegnemaksimalnu razinu stvaranja pjene.

ODRŽAVANJE

62 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ČIŠĆENJE PRIKLJUČKA DOVODNOGCRIJEVA ZA SUSTAV FaST

Ako je vidljiv talog, potopite priključak u topluvodu. Kada nije postavljena kutija FaST-PAK,priključak crijeva čuvajte na priključku na crijevokako ne bi došlo do začepljenja crijeva .

ČIŠĆENJE SITA FILTRA ZA SUSTAV FaST

Sito filtra sustava FaST filtrira vodu iz spremnikaza rastvor na ulasku u sustav FaST.

Promijenite posudu za sito filtra i očistite sitosvakih 50 sati rada stroja. Prije vađenja filtraispraznite spremnik za rastvor.

ČIŠĆENJE FILTRA ZRAČNE PUMPE ZASUSTAV FaST (SN 0000-0145)

Odstranite i očistite zračni filtar komprimiranimzrakom nakon svakih 200 sati čišćenja sustavomFaST.

ZAMJENA FILTARA ZA SUSTAV FaST (SN 0146- )

Zamijenite filtar sustava FaST nakon svakih 1000sati rada. Prije zamjene filtara ispraznite spremnikza rastvor.

ODRŽAVANJE

63M20 Dizel 9011427 (7-2013)

POSTUPAK ISPIRANJA MODULA ec-H2O

Ovaj postupak je potrebno provoditi kada seuključi alarm i kada pokazivač sustava ec-H2Opočne treperiti crvenom bojom.


1. Odstranite oba crijeva za ispiranje iz vreće zapohranjivanje koja se nalazi iza sjedištarukovatelja.

2. Otvorite poklopac sjedišta rukovatelja.

3. Odvojite dovodno crijevo ec-H2O sustava odcrijeva za snabdijevanje rastvorom i pričvrstitedovodno crijevo za sapiranje (sivi spojnik) nadovodno crijevo ec-H2O sustava.

4. Isključite odvodnu cijev sustava ec-H2O izcijevi do glave četke i izlaznu cijev za ispiranje(crni priključak) povežite sa sustavomec-H2O.

5. Postavite ulaznu cijev sustava ec-H2O uposudu koja sadrži 19 litara (5 galona) bijelogili rižinog octa. Izlaznu cijev postavite u praznuposudu.

6. Okrenite ključ na poziciju za uključivanje, alinemojte uključivati stroj.

7. Pritisnite i pustite gumb za ispiranje modulaec-H2O za pokretanje postupka ispiranja.

NAPOMENA: Modul će se automatski isključitikada se postupak ispiranja završi (otprilike 7minuta). Ovaj modul mora završiti 7-minutni cikluskako bi se resetirao alarm i lampica pokazivača.

ODRŽAVANJE

64 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

8. Nakon završetka 7-minutnog ciklusa ispiranja,odstranite cijev sifona iz posude s octom ipostavite cijev sifona u posudu s hladnom ičistom vodom. Ponovno pritisnite gumb zaispiranje modula za ispiranje preostalog octaiz modula. Nakon 1-2 minuta, ponovnopritisnite gumb za ispiranje kako biste isključilimodul.

9. Odspojite crijevo za ispiranje s dovodnog iodvodnog crijeva sustava ec-H2O i vratitecrijevo za ispiranje u vreću za pohranjivanje.

10. Ponovno spojite dovodno i odvodno crijevosustava ec-H2O. Ako lampica pokazivačasustava ec-H2O nastavi treptati, ponovitepostupak ispiranja. Ako se problem nastavi,kontaktirajte ovlašteni servisni centar.

11. Ponovno postavite dovodno i odvodno crijevoizmeđu sklopa i okvira sustava ec-H2O.

NAPOMENA: Odvodno i dovodno crijevo jepotrebno namjestiti između sklopa ec-H2O i okvirakako ne bi bilo pritisnuto ili oštećeno pri zatvaranjusjedišta rukovatelja.

12. Spustite poklopac sjedišta rukovatelja.

ČIŠĆENJE SITA FILTRA ec-H2O

Odstranite i očistite sito filtra ec-H20 svakih 50sati rada stroja.

ODRŽAVANJE

65M20 Dizel 9011427 (7-2013)

METLICE BRISAČA


Svakodnevno provjeravajte da metlice brisačanisu oštećene ili istrošene. Kada se metliceistroše, zamijenite prednju i stražnju ili gornju idonju stranu metlica kako biste koristili novi rub zabrisanje. Metlice zamijenite kada se svi ruboviistroše.

Svakodnevno provjeravajte savijanje metlicabrisača ili prilikom ribanja druge vrste površine.Provjerite ravnanje stražnjeg brisača svakih 100sati rada.

ZAMJENA (ILI OKRETANJE) METLICASTRAŽNJEG BRISAČA

1. Spustite glavu četke.

2. Odvojite usisno crijevo od stražnjeg brisača.

3. Odvojite obje ručice za montiranje sa sklopastražnjeg brisača.

4. Uključite stroj, podignite glavu četke i isključitestroj.

5. Odvojite sklop stražnjeg brisača od stroja.

6. Olabavite zateznu sponu stražnjegsigurnosnog prstena i otvorite sigurnosniprsten.

7. Odvojite stražnji brisač.

ODRŽAVANJE

66 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

8. Montirajte novu metlicu stražnjeg brisača iliokrenite postojeću metlicu na novi rub.Pobrinite se da sve rupe na metlici brisačabudu zakačene na spone.

9. Ponovo montirajte stražnji sigurnosti prstenravnajući spone sa rupama.

10. Stegnite zateznu kvaku stražnjeg sigurnosnogprstena.

11. Olabavite zateznu sponu prednjegsigurnosnog prstena i otvorite sigurnosniprsten.

12. Odvojite prednji brisač.

13. Montirajte novu metlicu prednjeg brisača iliokrenite postojeću metlicu na novi rub.Pobrinite se da rupe na metlici brisača buduzakačene na spone.

14. Ponovo montirajte prednji sigurnosti prstentako što ćete poravnati spone sa usjecima.

15. Stegnite zateznu kvaku prednjeg sigurnosnogprstena.

16. Ponovo montirajte sklop stražnjeg brisača nastroj.

17. Provjerite i podesite stražnji brisač ukoliko jeto potrebno. Pogledajte odjeljakPODEŠAVANJE SAVIJANJA METLICESTRAŽNJEG BRISAČA i RAVNANJESTRAŽNJEG BRISAČA u ovom priručniku.

ODRŽAVANJE

67M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ZAMJENA ILI OKRETANJE METLICABOČNOG BRISAČA

1. Podignite glavu četke ako je to potrebno.


2. Otvorite vanjska vrata četke.

3. Otkvačite kvaku sigurnosnog remena bočnogbrisača od sklopa bočnog brisača.

4. Odstranite sigurnosni remen od sklopabočnog brisača.

5. Odvojite metlicu bočnog brisača. Ukolikovanjski rub metlice brisača nije istrošen,okrenite metlicu brisača sa metlicom sa drugestrane stroja. Odbacite metlicu brisača ukolikosu oba ruba istrošena.

6. Montirajte nove ili okrenute metlice brisača.

7. Ponovo pričvrstite sigurnosni remen bočnogbrisača na sklop bočnog brisača.

ODRŽAVANJE

68 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

8. Zakvačite kvaku na sigurnosni remen bočnogbrisača.

9. Zatvorite vanjski poklopac četki.

ZAMJENA METLICE BRISAČA BOČNE ČETKE(S/N 0000-0178) (DODATNA OPREMA)

Svakodnevno provjeravajte da metlica bočnogbrisača nije oštećena ili istrošena. Zamijenitemetlicu ako je čistaći rub metlice oštećen iliistrošen do polovice širine brisača.

1. Podignite glavu četke ako je to potrebno.


2. Izvucite zatik iz odbojnika gumenog brisača iotvorite odbojnik.

3. Uklonite svornjak i držač gumenog brisača.

4. Uklonite gumeni brisač iz sklopa bočne četke.

5. Umetnite novi brisač u sklop bočne četke.

6. Ponovo montirajte držač brisača i svornjak.

7. Zatvorite odbojnik brisača i ponovo umetnitezatik.

ODRŽAVANJE

69M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ZAMJENA ILI PODEŠAVANJE METLICEBRISAČA BOČNE ČETKE (S/N 0179- )(DODATNA OPREMA)


Svakodnevno provjeravajte da metlica bočnogbrisača nije oštećena ili istrošena. Zamijenitemetlicu ako je čistaći rub metlice oštećen iliistrošen do polovice širine brisača.


2. Izvucite zatike i uklonite branik brisača.

3. Olabavite zasun sigurnosnog remena.

4. Odstranite brisače, separator i držač saodbojnika brisača.

NAPOMENA: Metlice brisača bočne četke imajurazličite otvore za podešavanje visine.

5. Ponovo montirajte brisače, separator i držačna odbojnik brisača tako što ćete poravnatiodgovarajuće otvore sa zaticima na odbojniku.

6. Ponovo montirajte zasun sigurnosnogremena.

7. Ponovo montirajte odbojnik brisača i umetnitezatike.

ODRŽAVANJE

70 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

RAVNANJE STRAŽNJEG BRISAČA

Ravnanje brisača osigurava da cjelokupna dužinametlica brisača bude u kontaktu s površinom kojase čisti. Podešavanje poravnanja vršite na ravnojpovršini.

1. Spustite brisač, pomjerite stroj nekolikometara (stopa) prema naprijed.


2. Provjerite savijanje brisača tokom cijeledužine metlice.

3. Ako savijanje nije jednako na svim mjestimaduž metlice, okrenite vijak za podešavanjeporavnanja.

NE isključujte crijevo za usisavanje s okvirabrisača za vrijeme provjere poravnanja.

4. Okrećite maticu za ravnanje u smjerusuprotnom od kazaljke na satu za smanjenjesavijanja na krajevima metlice brisača.

Okrećite maticu za ravnanje nagiba u smjerukazaljke na satu za povećanje savijanja nakrajevima metlice brisača.

5. Pomjerite stroj prema naprijed sa spuštenimbrisačem da ponovno provjerite savijanjemetlice i je li došlo do poboljšanja.

6. Ponovo podesite savijanje metlice brisača,ako je to potrebno.

PODEŠAVANJE NAGIBA METLICESTRAŽNJEG BRISAČA

Nagib je razina savijanja cjelokupne metlicebrisača kada se stroj kreće prema naprijed.Najbolji nagib se postiže kada stroj briše suh podnajmanjim nagibom.

NAPOMENA: Pobrinite se da je brisač poravnatprije podešavanja nagiba. Pogledajte odjeljakRAVNANJE STRAŽNJEG BRISAČA

1. Spustite brisač, pomjerite stroj nekolikometara (stopa) prema naprijed.


2. Provjerite nagib ili "savijanje" metlice brisača.Pravilan nagib iznosi 12 mm (0,50 in.) začišćenje glatkih površina i 15 mm (0,62 in) zagrube površine.

12 mm(0,50 in)

3. Za podešavanje nagiba metlice brisača,okrenite gumbe za podešavanje u smjerusuprotnom od kazaljke na satu za povećanjenagiba ili u smjeru kazaljke na satu zasmanjenje nagiba.

4. Pomjerite stroj prema naprijed da bisteponovno provjerili nagib metlica brisača nakonpodešavanja.

5. Ponovo podesite savijanje metlice brisača,ako je to potrebno.

ODRŽAVANJE

71M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ŠTITNICI I BRTVE


ŠTITNIK GLAVE ČETKE

Provjerite da štitnik nije oštećen ili istrošen nakonsvakih 100 sati rada stroja.

Štitnici se trebaju nalaziti od 0 do 6 mm(0 do 0,25 inča) od poda kada je glava četkespuštena.

BRTVA SPREMNIKA ZA PRIKUPLJANJE

Svakodnevno provjeravajte da brtva poklopcaspremnika za prikupljanje nije istrošena ilioštećena.

BRTVE SPREMNIKA ZA RASTVOR

Svakodnevno provjeravajte da svaka brtvapoklopaca spremnika za prikupljanje nije istrošenaili oštećena.

ODRŽAVANJE

72 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

KOČNICE I GUME

KOČNICE

Mehaničke kočnice se nalaze na zadnjimkotačima. Kočnicama se upravlja pomoćupapučice nožne kočnice i priključnim kabelima.

Provjerite podešavanje kočnice nakon svakih 200sati rada.

Da biste provjerili podešavanje kočnice, izmjeriteudaljenost papučice kočnice kada se ona nalazi upočetnom položaju i tačke u kojoj se javlja otporna papučicu. Udaljenost mora biti između 6 mm(0,25 inča) i 19 mm (0,75 inča). Podesite kočniceako je potrebno.

GUME

Provjerite da gume nisu oštećene ili istrošenenakon svakih 100 sati rada stroja.

PREDNJI KOTAČ

Zakrenite vijke na prednjem kotaču dvaput do 122do 149 Nm (90 do 110 ft lb) na prikazani načinnakon prvih 50 sati rada, i nakon svakih 800 satisvaki idući put.

2

3

4

1

5

POGONSKI MOTOR

Zakrenite osovinsku maticu do 508 Nm (375 ft lb)kad je podmazana, i do 644 Nm (475 ft lb) kad jesuha, nakon svakih 800 sati rada.

ODRŽAVANJE

73M20 Dizel 9011427 (7-2013)

GURANJE, VUČA I TRANSPORT STROJA

GURANJE, VUČA I TRANSPORT STROJA

U slučaju kvara stroja, moguće je gurati stroj saprednje i zadnje strane, a vući samo sa prednjestrane.

Pogonska pumpa ima premosni ventil da bi sespriječila šteta na hidrauličnom sustavu kada sestroj gura ili vuče. Ovaj ventil dopušta da seonemogućeni stroj pomjeri na veoma kratkuudaljenost pri brzini koja ne prelazi 1,6 km/h (1m/h). Stroj NIJE namijenjen da se gura ili vuče nadužim razdaljinama ili pri velikim brzinama.

PAŽNJA! Stroj ne vucite i ne gurajte navelikim razdaljinama jer može doći dooštećenja pogonskog sustava.

Okrenite premosni ventil koji se nalazi na dnupogonske pumpe za 90 stupnjeva� (u bilo kojemsmjeru) iz početne pozicije prije nego što počnetevući stroj. Vratite premosni ventil u početni položajkad završite sa guranjem ili vučom stroja. Nekoristite premosni ventil tokom normalnog radastroja.

TRANSPORT STROJA

1. Podignite brisač, glavu četke i četke. Ako jepotrebno, podignite pretinac za dodatnuzračnost.

SAVJET ZA SIGURNOST: Ispraznitespremnike i lijevak prije utovara stroja nakamion ili prikolicu.

2. Postavite stražnji kraj stroja na utovarni rubkamiona ili prikolice.

3. Ako utovarna površina nije vodoravna ili jeviša od 380 mm (15 inča) u odnosu na tlo, zautovar stroja koristite vitlo.

Ako je utovarna površina vodoravna i akonjena visina iznosi 380 mm (15 inča) ili manjeu odnosu na tlo, stroj je moguće voziti priutovaru na kamion ili prikolicu.

SAVJET ZA SIGURNOST: Koristite vitloprilikom utovara/istovara stroja na kamion iliprikolicu. Ne gurajte stroj na kamion iliprikolicu osim u slučaju ako je utovarnapovršina vodoravna i ako je visina površine380 mm (15 inča) ili manje.

4. Ako želite s vitlom podići stroj na kamion iliprikolicu, sajle za vitlo pričvrstite u rupestražnjih nosača iza zadnjih guma.

ODRŽAVANJE

74 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

5. Postavite stroj što bliže prednjem dijeluprikolice ili kamiona.

6. Uključite parkirnu kočnicu i postavite blokatorkotača kako biste spriječili prevrtanje stroja.


SAVJET ZA SIGURNOST: Spustite glavu četkei gumenog brisača prije utovara/istovarastroja na kamion ili prikolicu.

8. Pričvrstite trake na otvore u desnim i lijevimdonjim uglovima na prednjoj strani stroja i naotvore na držačima koji se nalaze iza stražnjihkotača.

9. Privežite trake na suprotne krajeve stroja izakačite ih za držače na tlu prikolice ilikamiona. Zategnite trake.

NAPOMENA: Može biti potrebno montirati držačena tlo prikolice ili kamiona.

10. Ako utovarna površina nije vodoravna ili jeviša od 380 mm (15 inča) u odnosu na tlo, zaistovar stroja koristite vitlo.

Ako je površina vodoravna I AKO njena visinaiznosi 380 mm (15 inča) ili manje u odnosu natlo, stroj je moguće voziti pri istovaru skamiona ili prikolice.

SAVJET ZA SIGURNOST: Koristite vitloprilikom istovara stroja s kamiona ili prikolice.Ne gurajte stroj s kamiona ili prikolice osim uslučaju ako je utovarna površina vodoravna iako je visina površine 380 mm (15 inča) ilimanje;

ODRŽAVANJE

75M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PODIZANJE STROJA

Ispraznite pretinac, spremnik za prikupljanje ispremnik za rastvor prije podizanja stroja.. Strojpodignite na dizalicu na mjestima koja supredviđena za tu namjenu. Koristite dizalicu kojamože izdržati težinu stroja. Stroj postavite napotporni stalak. Uvijek zaustavite stroj na ravnojpovršini i blokirajte kotače prije podizanja stroja.

Stražnja mjesta za podizanje se nalaze izastražnjih guma s obje strane stroja.

Prednja mjesta za podizanje se nalaze na okviruispred prednje gume.


SAVJET ZA SIGURNOST: U slučajuservisiranja stroja, blokirajte kotače prijepodizanja stroja na dizalicu. Koristite dizalicukoja može izdržati težinu stroja. Stroj podižitena dizalicu samo na mjestima koja supredviđena za tu namjenu. stroj je potrebnopostaviti na potporni stalak.

PODACI O SKLADIŠTENJU

U slučaju skladištenja stroja tijekom duljegvremenskog razdoblja, prethodno je potrebnoslijediti sljedeće korake.

1. Ispraznite i očistite spremnik za rastvor ispremnik za prikupljanje. Skinite poklopac saspremnika za prikupljanje i spremnika zarastvor kako bi se omogućio protok zraka.

2. Stroj parkirajte na suhom i hladnom mjestuStroj ne ostavljajte na kiši. Čuvajte uzatvorenom prostoru.

3. Odstranite akumulator ili ga punite svaka trimjeseca.

ODRŽAVANJE

76 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

ZAŠTITA OD SMRZAVANJA (STROJEVI BEZSUSTAVA ec-H20)


1. Pobrinite se da spremnik za rastvor i spremnikza prikupljanje budu prazni.

2. Ulijte 3,8 L (1 galon) antifriza za automobilena bazi propilen glikola u spremnik za rastvor.

3. Okrenite ključ na poziciju uključeno (bezpokretanja stroja).

4. Pritisnite gumb ribanja 1-STEP.

5. Neprestano pritišćite Gumb za povećanjerastvora (+) dok se protok rastvora ne postavina najvišu razinu.

6. Pritisnite smjernu papučicu kako bi se antifrizproširio čitavim sustavom.

7. Pritisnite gumb ribanja 1-STEP zazaustavljanje sustava.

8. Samo za strojeve s mlaznicom: Pumpudržite uključenu dok antifriz rastvor ne počneprskati iz mlaznice.

9. Okrenite ključ na poziciju ISKLJUČENO.

10. Ostatak antifriza nije potrebno isprazniti izspremnika za rastvor.

NAPOMENA: Skladištenje ili transport strojeva saES ili FaST sustavima pri niskim temperaturamazahtijeva posebne postupke. Za više informacijaobratite se serviseru tvrtke TENNANT.

ZAŠTITA OD SMRZAVANJA (STROJEVI SASUSTAVOM ec-H20)


1. Ispraznite spremnik sa rastvorom i spremnikza prikupljanje.

2. Uklonite dovodno crijevo za sapiranje iz vrećeza skladištenje koja je smještena iza sjedištarukovatelja.

3. Odvojite dovodno crijevo ec-H2O sustava odcrijeva za snabdijevanje rastvorom i pričvrstitedovodno crijevo za sapiranje (sivi spojnik) nadovodno crijevo ec-H2O sustava.

4. Izvucite ispusnu cijev između ec-H20 jedinice iprostora rukovatelja. Uklonite poklopac.

ODRŽAVANJE

77M20 Dizel 9011427 (7-2013)


6. Pritisnite i pustite prekidač za ispiranje modulaec-H2O. Sačekajte 2 minute da sustav ispustivodu u spremnik.

7. Pritisnite i pustite prekidač za ispiranje modulaec-H2O za isključivanje sustava.

8. Odvojite odvodno crijevo ec-H2O sustava odcrijeva do glave četke.

9. Upuhujte zrak pod pritiskom (manjim od 344kPa (50 psi) u odvodno crijevo ec-H2Osustava. Nastavite upuhivati komprimiranizrak u odvodno crijevo dok vode ne prestaneteći iz ispusne cijevi.

SAVJET ZA SIGURNOST: Nosite zaštitu za očii uši tijekom korištenja vode ili zraka podtlakom.

10. Ponovo postavite poklopac na ispusnu cijev iumetnite cijev nazad između ec-H20 jedinice irukovateljevog prostora.

11. Ponovo spojite dovodno crijevo ec-H2Osustava na crijevo za snabdijevanje rastvoromi odvodno crijevo ec-H2O sustava na crijevodo glave četke.

12. Umetnite dovodno i odvodno crijevo izmeđuec-H2O sklopa i okvira.

13. Vratite dovodno crijevo za sapiranje u vrećuza skladištenje koja je smještena iza sjedištarukovatelja.

ODRŽAVANJE

78 M20 Dizel 9011427 (7-2013)

PUNJENJE SUSTAVA ec-H20

Napunite sustav ec-H20 ako je stroj bio odložentijekom duljeg razdoblja bez vode u spremniku zarastvor / ec-H20 sustav.


1. Spremnik za rastvor napunite hladnom ičistom vodom. Pogledajte odjeljakPUNJENJE SPREMNIKA ZA RASTVOR uovom priručniku.

2. Uklonite odvodno crijevo za sapiranje (crnispojnik) iz vreće za skladištenje koja jesmještena iza sjedišta rukovatelja.

3. Odvojite odvodno crijevo ec-H2O sustava odcrijeva do glave četke i pričvrstite odvodnocrijevo za sapiranje na odvodno crijevoec-H2O sustava.

4. Postavite odvodno crijevo sustava ec-H2O uprazan spremnik.


6. Pritisnite i pustite prekidač za ispiranje modulaec-H2O. Sačekajte 2 minute da sustav ispustivodu u spremnik.

7. Pritisnite i pustite prekidač za ispiranje modulaec-H2O za isključivanje sustava.

8. Odvojite odvodno crijevo za sapiranja ododvodnog crijeva ec-H2O sustava i vratiteodvodno crijevo u vreću za skladištenje.

9. Ponovo spojite odvodno crijevo ec-H2Osustava na crijevo do glave četke.

TEHNIČKI PODACI

79M20 Dizel 331421 (9-2014)

TEHNIČKI PODACI

OPĆE DIMENZIJE I KAPACITETI STROJA

Stavka Dimenzija/kapacitetDužina 2410 mm (95 in)Visina 1470 mm (58 in)Visina (sa štitnikom za glavu) 2120 mm (83,5 in)Širina/okvir (od kotača do kotača) 1270 mm (50 in)Širina (stražnji brisač) 1300 mm (51 in)Širina (s bočnom četkom) 1470 mm (58 in)Širina traga čišćenja (dužina glavne četke) 1020 mm (40 in)Širina traga čišćenja (s bočnom četkom za ribanje) 1370 mm (54 in)Širina puta čišćenja (s bočnom četkom za metenje) 1420 mm (56 in)Promjer glavne četke (2) 300 mm (12 in)Promjer bočne četke (ribanje) 410 mm (16 in)Promjer bočne četke (metenje) 530 mm (21 in)Kapacitet spremnika za rastvor 212 L (56 galona)Kapacitet spremnika za prikupljanje 276 L (73 galona)Zapremina pretinca za otpad 110 L (3,9 ft3)Nosivost pretinca za otpad 177 kg (390 lbs)Visina istresanja (promjenjiva) 1520 mm (60 in)Najmanja visina stropa potrebna za istresanje 2500 mm (98 in)Težina - prazan stroj 1497 Kg (3300 lbs)Najveća dozvoljena težina (GVWR) 2359 Kg (5200 lbs)Razmak od poda pri prijevozu 80 mm (3 in)Stupanj zaštite IPX3

Vrijednosti određene prema EN 60335-2-72 MjeraRazina zvučnog tlaka LpA 84 dB(A)Odstupanje KpA 3.0 dB(A)Razina snage zvuka LWA + odstupanje KWA 106 dB(A)Vibracija - ruke < 2.5 m/s�Vibracija - cijelo tijelo < 0.5 m/s�

OPĆA SVOJSTVA STROJA

Stavka Mjera

Najmanji okret 2790 mm (110 in)

Brzina kretanja prema naprijed (maksimalna) 12,9 Km/h (8 m/h)

Brzina kretanja stroja unazad (maksimalna) 4,8 Km/h (3 m/h)

Najveći nominalni kut uspona i silaska za vrijeme kretanja - prazanstroj

18 %

Najveći nominalni kut penjanja za čišćenje 10 %

Najveći nominalni kut penjanja i spuštanja za ukupnu težinu (GVWR) 14 %

Najveća dozvoljena temperatura okoline za rad stroja 43� C (110� F)

Minimalna radna temperatura stroja za funkcije ribanja 0� C (32� F)

HIDRAULIČNI SUSTAV

Sustav Kapacitet ISO kategorija indeksaviskoznosti

Rasponi temperatura vanjskogzraka

Hidraulični rezervoar 38 L (10 gal) ISO 100 VI 126 ili više 19��C (65��F) ili više

Ukupna hidraulika 45 L (12 gal) ISO 68 VI 155 ili više 7 do 43��C (45 do 110��F)�F)

ISO 32 VI 163 ili više 16��C (60��F) ili manje

TEHNIČKI PODACI

80 M20 Dizel 331421 (7-2013)

UPRAVLJANJE

Vrsta Izvor napajanja

Prednji kotač, kontroliran pomoćuhidrauličnog cilindra i rotirajućegventila

Pomoćna hidraulična pumpa

VRSTA NAPAJANJA

Motor Vrsta Paljenje Ciklus Aspiracija Cilindri Kalibar Takt

Kubota V1505-B Klip Dizel 4 Prirodna 4 78 mm(3,07 in)

78,4 mm(3,08 in)

Pomjeranje Neto snaga, regulirana Neto snaga,maksimalna

1500 cc (91,4 cu in) 24,6 kw (34 ks) @ 2400 o/min 27,2 kw (37,5 ks) @3000 o/min

Gorivo Sustav za hlađenje Električni sustav

Dizel Spremnik za gorivo: 42 L(11,2 gal)

nizak sadržaj sumpora ugorivu samo ispod500ppm

Voda/antifriz na bazi etilenglikola

12 V nominalno

Ukupno: 7,5 L (2 gal) 37 A alternator

Hladnjak: 3,8 L (1 gal)

Brzina praznog hoda,bez tereta

(Brzo) regulirana brzina, podopterećenjem

Ulja za podmazivanjemotora, bez filtra

950 + 50 o/min 2400 + 50 o/min 6 L (6,35 qt) dizel klasifikacije CF ilibolji

SUSTAV KOČENJA

Vrsta Rad

Radne kočnice Mehaničke bubanj kočnice (2), jedna za svaki stražnji kotač, aktiviranje kabelom

Parkirna kočnica Koristiti radne kočnice koje se aktiviraju kabelom

GUME

Pozicija Vrsta Veličina

Prednje (1) Čvrste 140 mm x 460 mm (5,5 in x 18 in)

Zadnje (2) Čvrste 90 mm x 410 mm (3,5 in x 16 in)

SUSTAV FaST

Stavka Mjera

Pumpa za rastvor (S/N 0146 - ) 12 Volti DC, 11A, 0,7 GPM & 1,4 GPM protok, (2 brzine) , 75 psi visokotlačno isključivanje

Pumpa za rastvor (S/N 0000-0145) 12 Volti DC, 11A, 11,6 LPM (3,0 GPM) otvoreni tok, 45 psi postavka premošćivanja

Niski protok rastvora 2,7 L/MIN (0,7 GPM)

Visoki protok rastvora 5,4 L/MIN (1,4 GPM)

Niski protok koncentrata 2,6 CC/minut (0,085 tekućih unci/minut)

Visoki protok koncentrata 5,2 CC/minut (0,17 tekućih unci/minut)

Pumpa za deterdžent (S/N0000-0145)

12 Volti DC

Zračna pumpa (S/N 0000-0145) 12 Volt DC, 0,6 najveća amperaža

Protok zračne pumpe (S/N0000-0145)

8,7 L/MIN (0,3 CFM) otvoreni protok

TEHNIČKI PODACI

81M20 Dizel 331421 (7-2013)

ec-H2O SUSTAV

Stavka Mjera

Pumpa za rastvor 12 Volti DC, 11A, 0,7 GPM & 1,4 GPM protok, (2 brzine), 75 psi visokotlačno isključivanje

Protok rastvora 2,65 LPM (0,7 GPM) - Nizak

5,30 LPM (1,4 GPM) - Visok

DIMENZIJE STROJA

Okvir(od kotača do kotača)

1270 mm (50 in)

1470 mm(58 in)

2410 mm(95 in)

Stražnjibrisač

1300 mm(51 in)

Širina(s bočnom četkom)

1470 mm (58 in)

1014751

TEHNIČKI PODACI

82 M20 Dizel 331421 (7-2013)

(dizel) hrvatski hr korisnički priručnik · 2015-04-10 · stroj za ribanje i metenje hrvatski hr...

Documents