dj Контроллер ddj-sxвызвать короткое замыкание, что может...

DJ Контроллер

DDJ-SX

Инструкции по эксплуатации

http://pioneerdj.com/support/На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

http://serato.com/Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и загрузите оттуда программное обеспечение.

2 Ru

СодержаниеКак следует читать данное руководство! БлагодаримвасзапокупкуданногоизделияPioneer. ОбязательнопрочтитеданнуюброшюруиразделПрочитайте

передиспользованием(Важно)/Краткоеруководствопользова-теля!Вобеихдокументацияхсодержитсяважнаяинформация,которуютребуетсяизучитьдоиспользованияданногоизделия.

Подробнееотом,какдобытьинструкциипоэксплуатациикпрограммномуобеспечениюSeratoDJсмотритеПолучениеруководства(стр.32).

! Вданномруководственазванияэкрановименю,отображае-мыенаизделииинакомпьютерномэкране,атакженазваниякнопокитерминалов,др.,указываютсявскобках.(Пример:кнопка[CUE],панель[Files],терминал[MIC1])

! Пожалуйста,помните,чтоэкраныитехническиехарактери-стикипрограммногообеспечения,описываемоговданномруководстве,атакжевнешнийвидитехническиехаракте-ристикиоборудованиявданныймоментнаходятсявстадииразвитияиконечныетехническиехарактеристикимогутразличаться.

! Пожалуйста,помните,чтовзависимостиотверсииопераци-оннойсистемы,настроеквеб-браузера,др.способыуправ-лениямогутотличатьсяотпроцедур,описанныхвданномруководстве.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправле-ниюпрограммнымобеспечениемSeratoDJсмотритевруковод-ствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможно

загрузитьс“Serato.com”.Подробнее,смотритеЗагрузкаруко-водствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ(стр.32).

! Наиболеесвежуюверсиюданныхинструкцийпоэксплуата-цииможнозагрузитьссайтаподдержкиPioneer.Подробнее,смотритеЗагрузканаиболеесвежейверсииданныхинструк-цийпоэксплуатации(стр.32).

До началаСвойства............................................................................................3Комплектпоставки............................................................................4Обадаптерепеременноготока........................................................4Установкапрограмногообеспечения..............................................5Опрограммномдрайвереиутилитенастройки.............................7

Подключения и названия частейПодключения.....................................................................................9Названиядеталейифункции.........................................................11

Основное управлениеПодключения...................................................................................16Запусксистемы................................................................................18Выходизсистемы...........................................................................21

Дополнительные операцииИспользованиеплощадокдляисполнения..................................22Использованиережимаскольжения.............................................23Использованиережимадвойнойдеки..........................................25Использованиефункциизапускасфейдераканала...................25Использованиережимадинамическойчувствительностисэмплера..........................................................................................25Анализдорожек...............................................................................26Настройкиутилит............................................................................26Использованиевнешнихвходов....................................................28

Дополнительная информацияВозможныенеисправностииспособыихустранения.................30Структурнаясхема..........................................................................32Получениеруководства..................................................................32ИспользованиеконтроллерадлядругихпрограммныхобеспеченийDJ...............................................................................33Оторговыхмаркахизарегистрированныхторговыхмарках......34Предупрежденияпоавторскимправам........................................34

3Ru

До начала

До начала

СвойстваДанныйаппаратявляетсяDJсистемой“всеводном”,сочетающимприсущиеDJустройствамPioneerповышеннуюфункциональностьсзавоевавшимотличнуюрепутациюсредипрофессиональныхDJSeratoDJ,программнымобеспечениемDJотSerato.Данныйаппа-ратоборудованинтерфейсомуправления,оптимизированнымподиспользованиеSeratoDJ.Органыуправленияинтерфейсомрасположенынабольшомблокесосвободнымпространством,чтопозволяетинтуитивноиточноуправлятьразличнымифункциямиSeratoDJ.Болеетого,данныйаппаратоборудованвстроеннойзвуковойкартой,чтопозволяетподключитькомпьютертолькочерезUSBкабель.

“BIG JOG” & “ON JOG DISPLAY”Данныйаппаратоборудованбольшимиповоротнымипереключа-телямидлягладкогоуправления,позволяющимпользователямделатьскрэтчикакнааналоговомпроигрывателе.Такжеприсут-ствуетдисплейпереключателявцентреповоротногопереключа-теля,указывающийсостояниевоспроизведениядорожкиитеку-щееместовоспроизведения.Поворотнымпереключателемможноуправлятькак-бывидяповерхностьаналоговойзаписи.

“PERFORMANCE PADS”Данныйаппаратоборудованбольшимиплощадкамидляиспол-нения,позволяющимиуправлятьчетырьмяфункциямиSeratoDJ(Меткабыстрогодоступа,Прокрутка,СлайсериСэмплер)посредствомдинамическихвоздействий(постукивание,повторноепостукивание,др.).Площадкиизготовленыизрезины,поэтомуможноуправлятьиминеуставая,дажепридолгихисполнениях.Прииспользованиирежимасэмплерапользователимогутвыбратьоднуизчетырехкривыхдинамическойчувствительностидлядостижениядинамическиизмененныхисполнений.

“4-CHANNEL MIXER”Данныйаппаратоборудован4-канальныммикшеромдлямикши-рованиядорожек,независимовоспроизводящихсяначетырехдекахвSeratoDJ.МожноодновременномикшироватьчетыредорожкидлядостиженияболееоригинальныхDJисполненийвмикшировании.

Профессиональное качество сборки и дизайнДляверхнейпанелиипанелипереключателейиспользованыалю-миниевыематериалы,придаваядизайнуореолтвердостиивысо-когокачества,чтодобавляетклассаDJисполнениямвклубахилинадомашнихвечеринках.Также,дляручекиплощадокисполь-зованарезина,котораянетолькопридаетощущениекласса,нотакжеобладаетповышеннойфункциональностью.

Поддержка “Serato DJ”ДанныйаппаратподдерживаетпрограммноеобеспечениеSeratoDJ,котороеобладаетогромнымколичествомфункций,необходи-мыхдляDJисполнений.Всекнопкииорганыуправлениянадан-номаппаратепредустановленынаиспользованиеспрограммнымобеспечением,позволяянемедленноприступитькDJисполне-ниямпутемпростогоподключенияданногоаппаратаккомпьютеру.

Болеетого,всотрудничествесSeratoбылиразработанытакиефункциикакУправлениедвойнойдекойиСкольжение.

“DUAL DECK CONTROL”Позволяетодновременноуправлятьдвумядорожками,воспроиз-водящимисявданныймоментнадвухдекахчерезединыйинтер-фейспроигрывателя.Этопозволяетиспользоватьприисполнениитакиефункциипроигрывателякакскрэтчингиметкибыстрогодоступадвухдорожекввидеоднойдорожки.

“SLIP MODE”ДанныйаппаратоборудованфункциейРежимаскольжения,прикоторойзвучаниепродолжаетвоспроизводитьсянафоневовремявыполнениятакихоперацийкакпетлевание,скрэтчингиметкибыстрогодоступа.ЭтопозволяетвыполнятьDJисполнениябезизмененияисходногоходавоспроизведениядорожкипослезавер-шениятакихоперацийкакпетлевание,скрэтчингиметкибыстрогодоступа.

Гибкая возможность подключенияДанныйаппаратоборудованчетырьмянаборамивнешнихвходовдляподключенияCDпроигрывателей,аналоговыхпроигрывате-лей,др.4-канальныймикшерданногоаппаратаможетиспользо-ватьсянасамостоятельнойоснове,чтопозволяетмикшироватьпоступающееизвнезвучаниебезпрохождениячерезкомпьютер.Имеютсядвавходадлямикрофонов.Относительновыходов,данныйаппаратоборудовандвумянаборамиосновныхвыходныхтерминалов(одиннабордлятерминаловXLRиодиннабордлятерминаловRCA),позволяющихподключитьпрофессиональноеРАоборудование,атакжеодиннабортерминаловдляконтроль-нойкабинки.ДанныйаппаратподдерживаетвсетипысценариевдлявечеринокистилиDJисполнений.

“LEVEL METER”Вцентремикшераимеетсяизмерительуровняосновногосигнала,атакжеизмерителиуровнейканалов,расположенныевозлеинтерфейсауправлениясоответствующихканалов.Этопозво-ляетпользователямвидетьуровнисоответствующихканаловприуправленииданнымаппаратом,делаяDJисполненияболееудобными.

“NEEDLE SEARCH”Точкиможнонаходитьпутемпростогоприкосновенияпальцемкконтактнойплощадке.Этопозволяетболееинтуитивноиточновыполнятьпоиск,придаваяощущениянепосредственногосопри-косновениясмузыкой.

HIGH SOUND QUALITYСхемааудиовыходаиспользуеттактовыйгенераторснизкимуровнемколебанийивысокопроизводительныйцифрово-анало-говыйпреобразовательдляправдоподобноговоспроизведенияисходногозвучанияиполучениячистогоклубногозвучания.Крометого,используетсяразработаннаяPioneerдляпрофессиональнойсерииоборудованиятехнологиякачествазвучания,позволяющаяполучитьнаилучшеепосравнениюсдругимипроизводителямикачествозвучаниядляDJконтроллера.

4 Ru

Комплект поставки! CD-ROM(Установочныйдиск)! Адаптерпеременноготока! Вилкапитания1

! USBкабель! Гарантия(толькодлянекоторыхрегионов)2

! Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруковод-ствопользователя

1 Количествоприлагаемыхвилокэлектропитанияразличаетсявзависимостиотрегиона.

2 ТолькомоделидляЯпониииЕвропы.(ОтносительномоделейдляСевернойАмерикиинформацияогараниипредоставленавконцеброшюры“Прочитайтепередиспользованием(Важно)/Краткоеруководствопользователя”.)

Об адаптере переменного тока

Правила безопасностиДляобеспеченияличнойбезопасностиидлямаксимальногоиспользованиявозможностейаппаратавнимательнопрочтитеиследуйтеданнымправиламбезопасности.

Прочтите и сохраните инструкцииПрочтитевсюинформациюпоуправлениюиинформациюдляпользователей,прилагаемуюкданномуизделию.

ОчисткаПриочисткевнешнейстороныкорпусаиспользуйтесмоченнуюткань.Избегайтеиспользованиялюбыхжидких,аэрозольныхилисозданныхнаосновеспиртачистящихсредств.

Вода или влажностьНеиспользуйтеилирасполагайтеданноеизделиевозлеводыилидругихисточниковжидкости.

АксессуарыНерасполагайтеданноеизделиенанеустойчивойтележке,стойкеилистоле.Изделиеможетупастьиповредиться.

ВентиляцияНеблокируйтеилизакрывайтеданноеизделиевовремяисполь-зования.Данныйаппаратнедолженустанавливатьсявзакрытыхместах,гденеобеспечиваетсянадлежащаявентиляция.

СредаНерасполагайтеданноеизделиевслишкомпыльных,жарких,влажныхместах,илиместах,подверженныхизлишнейвибрацииилитолчкам.

Источнки питанияИспользуйтеданноеизделиетолькоотрекомендованныхисточни-ковпитания.Еслинетуверенностивисточникепитания,обрати-теськавторизованноепредставительствоPioneer.

Защите силового кабеляПриотсоединенииаппаратавытягивайте,удерживаязавилку,анезакабель.Неприкасайтеськкабелюиливилкемокрымируками,таккакэтоможетвызватьэлектрошокиликороткоезамыкание.Незащемляйтеинекладитеничегонасиловойкабель,непроклады-вайтеегонапути.

ПитаниеПередустановкойданногоилилюбогодругогооборудованияотключитепитаниесистемы.

ПерегрузкаНеподключайтеслишкоммногоустройствкоднойрозеткеилиисточникупитания,таккакэтоможетпривестикпожаруиликорот-кимзамыканиям.

Попадание предметов и жидкостейНикогданезаталкивайтенесоответствующиепредметывустрой-ство.Избегайтепроливаниялюбыхжидкостейвнутрьилинаустройство.

ОбслуживаниеПриоткрыванииилиотсоединениикрышкивозникаетрискэлек-трошокаилидругихопасностей.Относительноремонтаданногоизделияобращайтесьвавторизованноесервисноепредстави-тельствоPioneer(смотритеприлагающуюсяКарточкупообслужи-ваниюиподдержке).

Повреждения, требующие обслуживанияОтсоединитеаппаратотрозеткииобратитесьзаобслуживаниемкквалифицированнымспециалистамвследующихслучаях:% Приповреждениисиловогокабеля,вилкиилимассы.% Еслинаизделиепролиласьжидкостьиливнутрьпопалкакой-

либопредмет.% Еслиизделиеподверглосьвоздействиюдождяиливоды.% Еслиизделиенесрабатываеткакобычно,дажееслиследо-

ватьинструкциямпоэксплуатации.Регулируйтетолькотеорганыуправления,указанныевинструкцияхпоэксплуатации.Ненадлежащаярегулировкаоргановуправленияможетприве-стикполомкеиможетпотребоватьбольшеремонтаквалифи-цированнымиспециалистамидлявозвратааппаратаврабочеесостояние.

% Когдаизделиесрабатываетсозначительнойразницей–этоозначает,чтотребуетсяобслуживание.

Проверьтесостояниеадаптерапеременноготокаиливилкипита-ния,затемвставьтевилкупитаниявсоответствующееместонаадаптерепеременноготока,следуяуказаннойпроцедуре,поканепослышитсящелчок.Подробнее,смотритеУстановкавилкапита-ниянастр.5.Приналичиинесоответствиянаадаптерепеременноготокаиливилкепитания,обратитесьвближайшийавторизованныйсервис-ныйцентрPioneerиликдилеруипопроситепровестиремонт.! Неиспользуйтеданныйаппарат,еслимеждуадаптеромпере-

менноготокаивилкойпитанияимеетсязастрявшаямонетка,скрепкаилидругойметаллическийпредмет.Этоможетвызватькороткоезамыкание,чтоможетпривестикпожаруилиэлектрошоку.

! Приподключенииадаптерапеременноготокакнастеннойрозеткеубедитесь,чтомеждуадаптеромпеременноготокаинастеннойрозеткойнетзазора.Плохоеподключениеилизастрявшаямонетка,скрепкаилидругойметаллическийпред-метвпромежуткеможетвызватькороткоезамыкание,чтоможетпривестикпожаруилиэлектрошоку.

Монеты, скрепки или другие металлические предметы

СверхуСбоку

5Ru

До начала! Вилкапитанияможетотсоединитьсяотадаптерапеременного

токаиоставатьсяподключеннойкрозетке,есликто-нибудьзаденетсиловойкабельадаптерапеременноготокаиличто-нибудьзаденетадаптерпеременноготока.Втакомслучаеизвлекитевилкупитанияизрозеткисухимируками,удерживаяеекакотображенонарисункенижеибезприкосновениякметаллическимчастям.Неприменяйтеникакихинструментовдляизвлечения.

Не прикасайтесь.

Установка вилка питания

Задвиньте вилку питания следуя направляющим полозкам внутри адаптера переменного тока как отображено на рисунке ниже, затем нажмите на нее до щелчка.

� Извлечение вилки питания

Удерживая нажатой кнопку [PUSH] на адаптере переменного тока, выдвиньте вилку питания из адаптера как отображено на рисунке ниже и извлеките ее.Кактолькоустановленавилкапитания,нетнеобходимостиизвле-катьее.

Установка програмного обеспечения

Перед установкой програмного обеспечения

Относительносамойпоследнейверсиипрограммногообе-спеченияSeratoDJзайдитенаSerato.comизагрузитеоттудапрограммноеобеспечение.СсылкадлязагрузкипрограммногообеспечениятакжеимеетсянапоставляемомCD-ROM.! Болееподробнуюинформациюсмотритев“Процедурауста-

новки(Windows)”или“Процедураустановки(MacOSX)”.! Пользовательобязанподготовитькомпьютер,сетевые

устройстваидругиеэлементысредыиспользованияИнтернет,требующиесядляподключениякИнтернет.

О программном драйвере (Windows)ДанныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайверомASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.http://pioneerdj.com/support/

О программном обеспечении Serato DJSeratoDJявляетсяприложениемDJотSerato.DJисполнениявозможныприподключениикомпьютерасустановленнымданнымпрограммнымобеспечениемкданномуаппарату.

Минимальная операционная средаПоддерживаемые операционные системы ЦП и требуемая память

MacOSX:10.6.8,10.7.4и10.8

32-бито-ваяверсия

ПроцессорIntel®,Core™2Duo2.0ГГцилилучше

ОЗУ1ГБилиболее




Windows:Windows7







Другие неисправности

Оптическийдисковод Дисководоптическогодиска,накоторомможносчитыватьCD-ROM

USBпорт ДляподключениякомпьютеракданномуаппаратутребуетсяналичиеUSB2.0порта.

Разрешениедисплея Разрешение1280x720иливыше

ПодключениекИнтернет

Длярегистрацииаккаунтапользователя“Serato.com”изагрузкипрограммногообеспечениятребу-етсяподключениекИнтернет.

! Дляполучениясамойпоследнейинформациипотребуемойопераци-оннойсредеисовместимости,атакжепополучениюсамойпоследнейоперационнойсистемысмотрите“Software Info”в“DDJ-SX”насайтеподдержкиPioneerDJниже.

http://pioneerdj.com/support/

6 Ru

! Негарантируетсяфункционированиенавсехкомпьютерах,дажеесливыполняютсявсеуказанныездесьусловияпооперационнойсреде.

! Взависимостиотнастроекэнергосбережения,др.,компьютера,ЦПижесткийдискмогутнеобеспечиватьдостаточнойобрабатывающейспособностью.Вособенностидляноутбуковубедитесь,чтокомпьютернаходитсявнадлежащемсостояниидляобеспеченияпостояннойвысо-койработоспособности(например,удерживаяпостоянноподключеннымкпитаниюпеременноготока)вовремяиспользованияSeratoDJ.

! ДляиспользованияИнтернеттребуетсясоставитьотдельныйконтрактспровайдеромИнтернет-услугиоплатитьуслугипровайдера.

О процедуре установкиПроцедураустановкизависитотоперационнойсреды(ОС)наиспользуемомкомпьютере.

Для WindowsПослеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммноеобеспечениеSeratoDJ.

Для Mac OS XУстановитетолькопрограмноеобеспечениеSeratoDJ.

Процедура установки (Windows)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! Передустановкойвойдитевсистемукакпользователь,обла-дающийправамиадминистраторакомпьютера.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.! ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпризагрузкеCD-ROM,

откройтедисководоптическогодискаиз[Компьютер(илиМой компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [Установить программный драйвер (Pioneer_DDJ_SX_Driver_x.xxx.exe)], затем щелкните [Запустить].! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].

3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Безопасность Windows],щелкните[Все равно установить этот драйвер]ипродолжитеустановку.Позавершениюустановкиотображаетсясообщениеозавершении.ПослеустановкипрограммногодрайвераустановитепрограммноеобеспечениеSeratoDJ.

4 В меню CD-ROM выберите [Загрузите программное обеспечение Serato DJ.], затем щелкните по [Запустить].

5 Отображается “Для доступа на сайт требуется интернет-среда.Вы подключены к Интернет?”. Щелкните по [Да].Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.

6 Щелкните по [Software Info] в [DDJ-SX] на сайте поддержки Pioneer DJ.[Serato DJ Support Information]отображается.

7 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ.ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJ.

8 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователя

на“Serato.com”,топерейдитенашаг10.! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавер-

шена,произведитеееспомощьюпроцедурыниже.— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашей

электроннойпочтыипароль,которыйхотитеустано-вить,затемвыберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправленоэлектронноеписьмонавведен-ныйадресэлектроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,указанныеприрегистрациипользова-теля.Ониещепригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфи-денциальности,указаннойнавебсайтеSerato.

9 Щелкните по ссылке, указанной в электронном сообщении, отправленном с “Serato.com”.ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитенашаг11.

10 Войдите в систему.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

11 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со страницы загрузки.Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

12 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то выберите [I agree to the license terms and conditions], затем щелкните по [Install].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-вании,щелкнитепо[Close]иотменитеустановку.

Запускаетсяустановка.

Позавершенииустановкиотображаетсясообщениеобуспешнойустановке.

7Ru

До начала13 Для выхода из программы установки Serato DJ щелкните по [Close].

Процедура установки (Mac OS X)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.! ЕслинеоткрываетсяменюCD-ROMнаэкранепризагрузке

CD-ROM,откройтеоптическийдисководчерезFinder,затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.app].

2 В меню CD-ROM выберите [Загрузите программное обеспечение Serato DJ.], затем щелкните по [Запустить].




6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователя

на“Serato.com”,топерейдитенашаг8.! Еслирегистрацияаккаунтапользователянебылазавер-

шена,произведитеееспомощьюпроцедурыниже.— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашей

электроннойпочтыипароль,которыйхотитеустано-вить,затемвыберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправленоэлектронноеписьмонавведен-ныйадресэлектроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,указанныеприрегистрациипользова-теля.Ониещепригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфи-денциальности,указаннойнавебсайтеSerato.

7 Щелкните по ссылке, указанной в электронном сообщении, отправленном с “Serato.com”.ВыбудетеперенаправленынастраницузагрузкиSeratoDJ.Перейдитенашаг9.

8 Войдите в систему.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

9 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со страницы загрузки.Разархивируйтезагруженныйфайл,затемдваждыщелкнитепоразархивированномуфайлуизапуститепрограммуустановки.

10 Внимательно прочтите условия лицензионного соглашения, и если вы согласны, то щелкните по [Agree].

! Есливынесогласнысусловиямисоглашенияобиспользо-вании,щелкнитепо[Disagree]иотменитеустановку.

11 Если отображается следующий экран, перетащите иконку [Serato DJ] на иконку с изображением папки [Applications].

О программном драйвере и утилите настройкиДанныйаппаратработаеткакаудиоустройство,соответствующеестандартамASIO.

Использование утилиты настроек

Даггаяфункцияможетиспользоватьсятолькотеми,ктоисполь-зуетоперационнуюсистемуWindows.

� Запуск утилиты настроек

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы]>[Pioneer]>[DDJ_SX]>[Утилита установок DDJ_SX ASIO].

8 Ru

� Регулировка размера буфера

Таким-жеобразом,какиприустановкеразмерабуферавпро-граммномобеспеченииSeratoDJ,уменьшениезначениянастройки[Kernel Buffers]уменьшаетзадержкупередачи(времяожидания)аудиоданных,втовремякакповышениезначенияуменьшаеттенденциюпроваловваудиоданных(прерываниязвучания).Приоритетдляразмерабуфераотдаетсянастройке[USB BUFFER SIZE (LATENCY)]вменю[SETUP]программногообеспеченияSeratoDJ.(Настройкапоумолчаниюустановленана512сэмплов/10мс.)! Подробнееовыполнениинастроекпрограммногообеспечения

DJсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

! Еслиустановленобольшоезначениедля[Pазмера буфера] или[Kernel Buffers],срывыданных(прерываниязвучания),др.происходятреже,ноувеличиваетсявременнойпромежутокпопричинезадержекпередачиаудиоданных(времяожидания).

� Если звучание прерывается при использовании настройки по умолчанию

1 Запустите [Утилита установок DDJ_SX ASIO] и переключите [Kernel Buffers] на [4].

2 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается.

� Если звучание не прерывается при использовании настройки по умолчанию

1 Установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается.

2 Запустите [Утилита установок DDJ_SX ASIO], переключите [Kernel Buffers] на [2] и убедитесь, что звучание не прерывается.

3 Если звучание не прерывается, установите [USB BUFFER SIZE (LATENCY)] в программном обеспечении Serato DJ на наименьший размер буфера, при котором звучание не прерывается. Если звучание прерывается, переключите [Kernel Buffers] в [Утилита установок DDJ_SX ASIO] на [3].

Проверка версии программного драйвера

Щелкните меню [Пуск] в Windows >[Все программы]>[Pioneer]>[DDJ_SX]>[Утилита отображения версии DDJ_SX].! Версиювстроенногопрограммногообеспеченияданногоаппа-

ратаможноувидетьнаэкране.! Версиявстроенногопрограммногообеспечениянеотобража-

ется,еслиданныйаппаратнеподключенккомпьютеруилиеслиимеютсяперебоисосвязьюмеждуданнымаппаратомикомпьютером.

9Ru

Подключения и названия частей


Подключения! Выполнитевсеподключениямеждуустройствами,затемпод-

ключитеадаптерпеременноготока. Передвыполнениемилиизменениемподключениймежду

устройствами,обязательноотключитепитаниеиотсоединитеадаптерпеременноготокаотрозетки.

Смотритеинструкциипоэксплуатациикподключаемомукомпоненту.

! Используйтетолькоадаптерпеременноготока,поставляемыйсданнымаппаратом.

! Электропитаниенаданныйаппаратподаетсячерезадаптерпеременноготока.

! ПодключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.! Смотритеинструкциипоэксплуатациикподключаемому

компоненту.

Названия частей

� Задняя панель

4 5 621 3 7 6 5 8 a b c d9

1 Терминалы MASTER OUT 1Подключитесюдаактивныегромкогорители,др.! Совместимыссимметричнымивыходамисконнекторами

типаXLR.

2 Терминалы MASTER OUT 2Подключитекусилителюмощности,др.! Совместимыснесимметричнымивыходамисгнездами

штырьковоготипаRCA.

3 Терминалы BOOTHВыходныетерминалыдлямониторакабинкиди-джея,совме-стимыессимметричнымилинесимметричнымвыходомдляконнектораTRS.Звучаниеосновногоканаламожновыводитьоттерминалов[BOOTH]внезависимостиотуровняаудиосигнала,установлен-ногодляосновногоканала.! Звучаниебудетискажатьсяприизлишнемповышении

уровняприиспользованиинесимметричныхвыходов.

4 Терминал MIC2Сюдаподключаетсямикрофон.! Переключатель[INPUT SELECT]напереднейпанелиоснов-

ногоблокадолженбытьустановленна[MIC2].

5 Терминалы CDПодключитекDJпроигрывателюилидругомуустройствулинейногоуровня.! Переключатель[INPUT SELECT]напереднейпанелиоснов-

ногоблокадолженбытьустановленна[CD].

6 Входные терминалы PHONO/LINEПодключитесюдаустройствосвыходомфоно-уровня(аналого-выйпроигрыватель(дляголовокзвукоснимателяММ),др.)илиустройствосвыходомлинейногоуровня(DJпроигрыватель,др.).Переключайтефункциютерминаловвсоответствииспод-ключеннымустройствомчерезпереключатель[INPUT SELECT] напереднейпанелиданногоаппарата.

7 Терминал SIGNAL GNDСюдаподключаетсяпроводзаземленияаналоговогопроигры-вателя.Этопозволяетуменьшитьшумприподключенииана-логовогопроигрывателя.

8 Гнездо MIC1Сюдаподключаетсямикрофон.! Переключатель[INPUT SELECT]напереднейпанелиоснов-

ногоблокадолженбытьустановленна[MIC1].! МожноиспользоватьконнекторXLRилиштекернаушников

(Ø6,3мм).

9 Слот замка Кенсингтона

a Терминал USBПодключитеккомпьютеру.! Подключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерез

поставляемыйUSBкабель.! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

b Переключатель STANDBY/ONВключаетданныйаппаратилиустанавливаетврежиможидания.

c Терминал DC INПодключитекрозеткечерезпоставляемыйадаптерперемен-ноготока(сустановленнойвилкойпитания).! Выполнитеподключениямеждувсемиустройствами,затем

подключитеадаптерпеременноготока.! Используйтетолькопоставляемыйадаптерпеременного

тока.

d Крюк проводкиВовремяиспользованияданногоаппаратазацепитенаданныйкрюксиловойкабельадаптерапеременноготокаиUSBкабель.! Звучаниебудетискаженоприотсоединенииадаптерапере-

менноготокаилиUSBкабелявовремявоспроизведения.

10 Ru

� Фронтальная панель

1 62 53 4 34

1 Гнезда PHONESПодключитесюданаушники.Можноиспользоватьстереофоническиештекеры(Ø6,3мм)истереофоническиештекерымини-джек(Ø3,5мм).! Имеютсядвавходныхгнезда,стереофоническоегнездо

игнездомини-джек,ноихнеследуетиспользоватьодно-временно.Еслионииспользуютсяодновременно,приотсо-единениии/илиподключенииодногоизнихможетвнезапноповышатьсяилипонижатьсяуровеньгромкостидругого.

2 Ручка HEADPHONES LEVELРегулируетуровеньзвучания,выводящийсяоттерминала[PHONES].! Нажавнаручку,можнобудетспрятатьеевосновнойблок.

Ручкуможнобудетизвлечьприповторномнажатии.

3 Переключатель INPUT SELECTВыбираетисточниквходакаждогоканалаизкомпонентов,под-ключенныхкданномуаппарату.— [PC]:Выберитедляиспользованиядорожки,загруженнойв

декупрограммногообеспеченияSeratoDJ.— [MIC1]или[MIC2]:Выберитеодинизнихдляиспользования

микрофона,подключенногокгнезду[MIC1]или[MIC2].— [CD]:Выберитедляиспользованияустройства(DJпроигры-

ватель,др.)свыходомлинейногоуровня,подключенногоктерминалам[CD].— Припереключениина[PHONO]звучаниеприглушается

примернона3секунды.

4 Переключатель INPUT SELECTВыбираетисточниквходакаждогоканалаизкомпонентов,под-ключенныхкданномуаппарату.— [PC]:Выберитедляиспользованиядорожки,загруженнойв

декупрограммногообеспеченияSeratoDJ.— [PHONO]:Выберитедляиспользованияустройства(ана-

логовогопроигрывателя,др.)свыходомфоно-уровня(дляголовокзвукоснимателяММ),подключенногоквходнымтерминалам[PHONO/LINE].

— [LINE]:Выберитедляиспользованияустройства(DJпро-игрыватель,др.)свыходомлинейногоуровня,подключен-ногоквходнымтерминалам[PHONO/LINE].

5 Селекторная ручка кривой кроссфейдераЭтопереключаетхарактеристикикривойкроссфейдера.! Чембольшеручкаповорачиваетсяпочасовойстрелке,тем

резчерастеткривая.! Чембольшеручкаповорачиваетсяпротивчасовойстрелки,

темпостепеннеерастеткривая.! Нажавнаручку,можнобудетспрятатьеевосновнойблок.

Ручкуможнобудетизвлечьприповторномнажатии.

6 Ручка TOUCH SENSOR LEVELРегулируетчувствительностьсенсоракасанияповоротногопереключателя.

Подключение входных/выходных терминалов

� Подключение входных терминалов

Задняя панель

AUDIO OUTR L

CONT

Аналоговый проигрыватель

Аналоговый проигрыватель

DJ проигрыватель

DJ проигрыватель

КомпьютерПереносное аудиоустройство

Переносное аудиоустройство

Микрофон Микрофон

DJ проигрыватель DJ проигрыватель

Адаптер переменного

тока (поставляется)

К розетке

R L R L

R L R L

11Ru


� Подключение выходных терминалов

Задняя панель

Компоненты, усилители, активные громкоговорители, др.

Усилитель напряжения, активные громкоговорители, др.

Усилитель напряжения(для контрольной кабинки),

активные громкоговорители, др.

R L

Фронтальная панель

Наушники

Крюк проводки

Зацепите силовой кабель адаптера переменного тока на крюк проводки сверху, а USB кабель снизу.ЗакрепитесиловойкабельадаптерапеременноготокаиUSBкабельнаместе,зацепивихзакрюкпроводки.ЭтопредотвратитслучайноевытягиваниесиловогокабеляиUSBкабеляиотсоеди-нениештекеровоттерминалов.! Несвязывайтесизогнутымоснованиемсиловогокабеля

адаптерапеременноготока.Припродолжительномисполь-зованиивтакихусловияхсиловойкабельможетбытьповрежден,чтовызоветсбойвконтактах.

! Звучаниебудетискаженоприотсоединенииадаптерапере-менноготокаилиUSBкабелявовремявоспроизведения.

USB кабель

Силовой кабель адаптера переменного тока

Крюк проводки

Названия деталей и функции

1 Раздел браузера

2 Раздел деки

3 Раздел микшера

4 Раздел эффектов

Раздел браузера1 1 2 1 1

3 4

1 Кнопка LOADНажмите:Выбранныедорожкизагружаютсявсоответствующиедеки.! Придвойномнажатиикнопки[LOAD]дорожки,загруженные

ввыбраннойдекенапротивоположнойсторонезагружа-ютсянадеку,чьякнопка[LOAD]быланажата.Привыполне-нииданногодействиявовремявоспроизведениядорожки,этоприводитктому,чтодорожканачинаетвоспроизво-дитьсясодинаковойпозиции.(Мгновенноеудвоение)

[SHIFT]+нажмите:Списокдорожеквбиблиотекесортируетсяпринажатииоднойизкнопок[LOAD].

:Сортируетпономерудорожки.

:СортируетпоBPM.

:Сортируетименадорожеквалфавитномпорядке.

:Сортируетпоальбомам.

2 Поворотный селекторВращайте:Курсорвбиблиотекеилинапанели[CRATES]перемещаетсявверхивниз.

Нажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатииповоротногоселектора.Приналичиивторичныхcrateдляпараметра,выбранноговданныймоментнапанели[CRATES],такиеcrateразворачива-ютсяилисворачиваются.! Даннаяфункция(дляразворачиванияилисворачивания

crate,включаявторичныеcrate)неможетуправлятьсясданногоаппаратачерезSeratoDJВер.1.0.Намечено,чтоонабудетподдерживатьсяприбудущемобновленииверсии.

Курсорнапанели[Files]перемещаетсянанижнийуровень.Курсорнапанели[Browse]перемещаетсянаследующуюкатегорию.! Подробнееопанели[CRATES]смотритеИмпортдорожек

(стр.19).

12 Ru

3 Кнопка BACKНажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатиикнопки.Курсорнапанели[Files]перемещаетсянаверхнийуровень.Курсорнапанели[Browse]перемещаетсянапредыдущуюкатегорию.

[SHIFT]+нажмите:ПереключаетвнешнийвидSeratoDJ.

4 Кнопка LOAD PREPARE (AREA)Нажмите:Загружаетдорожкивпанель[Prepare].

[SHIFT]+нажмите:Дисплейпанелипереключаетсяприкаждомнажатиикнопки.Дисплейпанелиотключенl Files l Browse l PREPARE l History lДисплейпанелиотключен.

Раздел декиДанныйразделиспользуетсядляуправлениячетырьмядеками.Кнопкииручкиуправлениядеками1и3расположеныналевойсторонеконтроллера,адляуправлениядеками2и4расположенынаправойсторонеконтроллера.

1 Поворотный переключательВращениеверхнейчасти:Когдарежимвинилавключен,можновыполнятьоперациюскрэтчинга.Когдарежимвинилаотключен,можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаскоростивоспроизведения).

Вращениевнешнейчасти:Можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаско-ростивоспроизведения).[SHIFT]+Вращениеверхнейчасти:Позициявоспроизведенияпропускаетсявсинхронизациисударом.(Режимпропуска)! Режимпропусканеможетиспользоватьсясдорожками,для

которыхнеустановленасеткаударов.Подробнееобуста-новкесетокударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

2 Кнопка VINYLВключает/отключаетрежимвинила.

3 Контактная площадка NEEDLE SEARCHПрикоснувшиськплощадке,можнобудетперейтинанужнуюпозициювнутридорожки,загруженнойвдеку.

4 Ползунок TEMPOИспользуйтедлярегулировкискоростивоспроизведениядорожки.

5 Кнопка KEY LOCKНажмите:Включаетиотключаетфункциюблокировкикнопок.Когдавключенафункцияблокировкикнопок,кнопкинесра-батываютдажеприизменениискоростивоспроизведенияотползунка[TEMPO].Звучаниеобрабатываетсяцифровойсхемой,чтоприводиткснижениюкачествазвучания.

[SHIFT]+нажмите:Диапазонизмененияползунка[TEMPO]переключаетсяприкаждомнажатиикнопки.

[±8%] [±16%] [±50%]

Нажимайтеболее1секунды:Устанавливаеттемп(ВРМ)текущейвоспроизводящейсядорожкиобратнонаееисходныйтемп.

6 Индикатор TAKEOVERПрипереключениидекприотключеннойфункциисинхро-низациипозицияползунка[TEMPO]контроллераможетнесовпадатьстемпом(высотой)программногообеспечения.Длявосстановлениярежимауправлениятемпомотконтроллераотрегулируйтеспомощьюиндикатора[TAKEOVER]вкаче-ствеориентира.Медленнопередвигайтеползунок[TEMPO] внаправлении,вкоторомвысвечениндикатор[TAKEOVER].Приперемещениинапозицию,гдеиндикатор[TAKEOVER]отключается,позицияползунка[TEMPO]совпадаетстемпом(высотой)программногообеспечения,иможнобудетсновауправлятьтемпомотползунка[TEMPO].

7 Кнопка AUTO LOOPНажмите:Включаетиотключаетрежимавтоматическогопетлевания.! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотме-

няетрежимпетлевания.

[SHIFT]+нажмите:Включаетиотключаетрежимактивногопетлевания.(Активнаяпетля)! Дажееслиустановленрежимактивногопетлевания,если

такаяпетлянесодержитпозициивоспроизведения,топетляневоспроизводится.

! Придостижениипозициивоспроизведенияактивнойпетлизапускаетсявоспроизведениепетли.

! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотме-няетрежимпетлевания.

8 Кнопка LOOP 1/2XНажмите:Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.Вовремявоспроизведенияпетлипродолжительностьвос-произведенияпетлиразделяетсявдвоеприкаждомнажатииданнойкнопки.

[SHIFT]+нажмите:Вовремявоспроизведенияпетлиперемещаетпетлювлевонаколичество,равноееепродолжительности.(Сдвигпетли)

9 Кнопка LOOP 2XНажмите:Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.Вовремявоспроизведенияпетлипродолжительностьвоспро-изведенияпетлиувеличиваетсявдваразаприкаждомнажа-тииданнойкнопки.

13Ru


[SHIFT]+нажмите:Вовремявоспроизведенияпетлиперемещаетпетлювправонаколичество,равноееепродолжительности.(Сдвигпетли)

a Кнопка LOOP INНажмите:УстанавливаетсяТочкавходавпетлю.Принажатииданнойкнопкивовремявоспроизведенияпетлиможнобудетотрегулироватьточкувходавпетлюспомощьюповоротногопереключателя.

[SHIFT]+нажмите:Переключаетсяслотпетли.(Слотпетли)Заранеесохранивпетливслотахпетель,можнобудетвызы-ватьихпозже.! Вслотахпетельможноустановитьдовосьмипетель.! Петляавтоматическисохраняется,когдавыбранномер

слотапетли,подкоторымнужносохранитьпетлю,изатемустановленапетля.

! Приустановкеновойпетлипослесохраненияпетли,этоприводиткперезаписываниюпетлииобновлениюслота.

! Воспроизведениесохраненнойпетлизапускаетсяпривыбореномераслотапетли,которуюнужновызвать,инажатиикнопкиLOOP OUTсодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT](возвраткпетле).

b Кнопка LOOP OUTНажмите:Устанавливаетсяточкавыходаизпетлиизапускаетсявоспро-изведениепетли.Принажатииданнойкнопкивовремявоспроизведенияпетлиможнобудетотрегулироватьточкувыходаизпетлиспомощьюповоротногопереключателя.

[SHIFT]+нажмите:Отменяетвоспроизведениепетли.(Выходизпетли)Послеотменывоспроизведенияпетлирежимвоспроизведениявозвращаетсякранееустановленнойточкевходавпетлюивозобновляетсявоспроизведениепетли.(Возвраткпетле)

c Кнопка режима HOT CUEНажмите:Устанавливаетрежимметкибыстрогодоступа.

[SHIFT]+нажмите:Этобудетиспользоватьсядлябудущихрасширенийфункцио-нальныхвозможностейпрограммногообеспеченияSeratoDJ.! Относительнобудущихрасширенийфункциональныхвоз-

можностейсмотритесайтподдержкиPioneerDJниже. http://pioneerdj.com/support/

d Кнопка режима ROLLНажмите:Устанавливаетрежипрокрутки.



e Кнопка режима SLICERНажмите:Устанавливаетрежимслайсера.! Прикаждомнажатиикнопкипереключаетсярежимслай-

сера1ирежимслайсера2.! Дляотменырежимаслайсеранажмитеоднуизкнопок

режима[ROLL],режима[SAMPLER]илирежима[HOT CUE].



f Кнопка режима SAMPLERНажмите:Устанавливаетрежимсэмплера.

Нажимайтеболее1секунды:Включаетиотключаетрежимдинамическойчувствительностисэмплера.! Подробнееорежимединамическойчувствительности

сэмплерасмотритеИспользованиережимадинамическойчувствительностисэмплеранастр.25.



g Площадки для исполненияПлощадкидляисполненияиспользуютсядляуправленияфунк-циямиметкибыстрогодоступа,прокруткипетли,слайсераисэмплера.= Использованиеплощадокдляисполнения(стр.22)

h Кнопка PARAMETERc, Кнопка PARAMETERdОнииспользуютсядляустановкипараметровпрокруткипетли,слайсераисэмплера.= Использованиеплощадокдляисполнения(стр.22)

i Кнопка PLAY/PAUSE fНажмите:Используйтедлявоспроизведения/паузыдорожек.

[SHIFT]+нажмите:Дорожкавозвращаетсянаточкувременнойметкиивоспроиз-ведениепродолжаетсяоттуда.(Статтер)

j Кнопка CUEНажмите:Даннаякнопкаиспользуетсядляустановки,воспроизведенияивызовавременныхточекметок.! Принажатиикнопки[CUE]вовремяпаузыустанавливается

точкавременнойметки.! Принажатиикнопки[CUE]вовремявоспроизведения

дорожкавозвращаетсякточкевременнойметкииустанав-ливаетсянапаузу.(Возвраткметке)

! Принажатиииудерживаниинажатойкнопки[CUE]послевозвратадорожкикточкевременнойметки,воспроизве-дениепродолжаетсявсевремя,покакнопкаудерживаетсянажатой.(Сэмплерметки)

! Принажатиикнопки[PLAY/PAUSE f]вовремядискрети-зацииметки,воспроизведениепродолжаетсястойточки.

[SHIFT]+нажмите:Загружаетпредыдущуюдорожкувсписокдорожек.(Предыдущаядорожка)! Еслитекущаяпозициявоспроизведениянеявляетсянача-

ломдорожки,тодорожкавозвращаетсянаначало.

k Кнопка SYNCНажмите:Можноавтоматическисинхронизироватьтемпы(высоты)исеткиударовдорожекнанесколькихдеках.

[SHIFT]+нажмите:Отменяетрежимсинхронизации.

14 Ru

l Кнопка SHIFTПринажатиидругойкнопки,поканажатакнопка[SHIFT],будетвызванадругаяфункция.

m Кнопка DECKПереключаетуправляемуюдеку.

n Кнопка DUAL DECKВключаетиотключаетрежимдвойнойдеки.= Использованиережимадвойнойдеки(стр.25)

o Кнопка GRID ADJUSTНажмите:Вращаяповоротныйпереключательсодновременнымнажа-тиемкнопки[GRID ADJUST],можнобудетотрегулироватьинтервалсеткиударов.

[SHIFT]+нажмите:Устанавливаетуказательудара.(Установкасетки)! Указателиударовможноустанавливатьвнескольких

точках.

p Кнопка GRID SLIDEНажмите:Вращаяповоротныйпереключательсодновременнымнажа-тиемкнопки[GRID SLIDE],можнобудетсдвигатьвсюсеткуудароввлевоиливправо.

[SHIFT]+нажмите:Удаляетуказателиударов.(Очисткасетки)

q Кнопка SLIPДаннаякнопкавключает/отключаетрежимскольжения.= Использованиережимаскольжения(стр.23)

r Кнопка CENSORНажмите:Покакнопка[CENSOR]удерживаетсянажатой,дорожкавоспро-изводитсявобратномнаправлении,иобычныйрежимвоспро-изведениявозобновляетсяпослевысвобождениякнопки.! Дажевовремявоспроизведениявобратномнаправлении

нафонепродолжаетсяобычноевоспроизведение.Привысвобождениикнопкивоспроизведениевозобновляетсясточки,достигнутойпривоспроизведениинафоне.

[SHIFT]+нажмите:Дорожкавоспроизводитсявобратномнаправлении.Приповторномнажатиикнопок[SHIFT]и[CENSOR]режимвоспро-изведениявобратномнаправленииотменяетсяивозобновля-етсяобычноевоспроизведение.

s Кнопка PANEL SELECTНажмите:Прикаждомнажатиикнопкидисплейпанелипереключаетсявуказанномнижепорядке.ДисплейпанелиотключенlПанель[REC] lПанель[FX] l Панель[SP-6] lДисплейпанелиотключен...

[SHIFT]+нажмите:Прикаждомнажатиикнопкидисплейпанелипереключаетсявуказанномнижепорядке.ДисплейпанелиотключенlПанель[SP-6] lПанель[FX] l Панель[REC] lДисплейпанелиотключен...! ПослеустановкиSerato-Videoиегоактивизациивменю

[SETUP]наэкранепрограммногообеспеченияSeratoDJото-бражаетсяклавишадляпереключениянапанель[VIDEO].Дляотображенияпанели[VIDEO]спомощьюмышкищелкнитеподаннойклавишеипереключитесьнапанель[VIDEO].

Раздел микшера

c

d

4 4

e

g

f

h

b

1 2 1 2 1 2 1 2

5

3

9

7

4

6

a

5 5

5

3

8

7

4

6

9

8

1 Кнопка назначения FX 1ВключаетиотключаетединицуэффектовFX1длясоответству-ющегоканала.

2 Кнопка назначения FX 2ВключаетиотключаетединицуэффектовFX2длясоответству-ющегоканала.

3 Ручка TRIMРегулируетвыходнойкоэффициентусиленияотдельногоканала.

4 Ручки EQ (HI, MID, LOW)Усиливаетилисрезаетчастотыдляразличныхканалов.

5 Индикатор уровня каналаОтображаетуровеньзвучанияразличныхканаловдопропуска-ниячерезфейдерыканалов.

6 Ручка FILTERПрименяетэффектфильтрадлясоответствующегоканала.Приустановкеручкинацентральнуюпозициювыводитсяисходноезвучание.

Вращайтепротивчасовойстрелки:Постепенноуменьшаетчастотуотсечкифильтранижнихчастот.Вращайтепочасовойстрелке:Постепенноповышаетчастотуотсечкифильтраверхнихчастот.

7 Кнопка CUE/MIC TALK OVER наушниковНажмите:Звучаниеканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE]наушниковвыводитсянанаушники.! Приповторнонажатиикнопки[CUE]наушниковрежимкон-

троляотменяется.Приустановкепереключателя[INPUT SELECT]дляканала3или4на[MIC1]или[MIC2]можнобудетвключатьилиотключатьфункциюналожения.Привключениифункцииналоженияначинаетмигатькнопка[CUE/MIC TALK OVER]наушников.Приприеменамикрофонзвучания,превышающего-15дБ,звучание,кромезвучаниямикрофонаослабеваетпримернона20дБ.! Можновключитьилиотключитьфункциюналожения

дляподключенногоктерминалу[MIC1]микрофонаи

15Ru


подключенногоктерминалу[MIC2]микрофонапутемнажа-тиякнопки[CUE/MIC TALK OVER]наушниковдляканала3иликанала4.

[SHIFT]+нажмите:Можноустановитьтемпдорожкипутемпостукиванияпокнопке.(Функцияпостукивания)! Прииспользованиифункциипостукиваниядисплейраз-

деладекинаэкранекомпьютерапереключаетсянадисплей[Beatgrid Editer].Щелкнитепо[Edit Grid]наэкранекомпьютера.

8 Кнопка CUE наушниковНажмите:Звучаниеканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE]наушниковвыводитсянанаушники.! Приповторнонажатиикнопки[CUE]наушниковрежимкон-

троляотменяется.

[SHIFT]+нажмите:Можноустановитьтемпдорожкипутемпостукиванияпокнопке.(Функцияпостукивания)! Прииспользованиифункциипостукиваниядисплейраз-

деладекинаэкранекомпьютерапереключаетсянадисплей[Beatgrid Editer].Щелкнитепо[Edit Grid]наэкранекомпьютера.

9 Фейдер каналаПеремещение:Регулируетуровеньаудиосигналов,выводящихсявкаждомканале.

[SHIFT]+перемещение:Используйтефункциюзапускасфейдераканала.ПодробнееофункциизапускасфейдераканаласмотритеИспользованиефункциизапускасфейдераканаланастр.25.

a Переключатель назначения кроссфейдераНазначаетвыходканаланакроссфейдер.[A]:Назначаетна[A](левый)кроссфейдера.[B]:Назначаетна[B](правый)кроссфейдера.[THRU]:Выбираетданнуюнастройку,когданетнеобходимо-стииспользоватькроссфейдер.(Сигналынепроходятчерезкроссфейдер.)

b КроссфейдерВыводитзвучание,назначенноеспомощьюпереключателяназначениякроссфейдера.

c Ручка MASTER LEVELРегулируетвыходнойуровеньосновногозвучания.

d Индикатор контрольного уровняОтображаетуровеньаудиосигналаосновноговыхода.

e Ручка уровня контрольного сигнала для кабинки DJ

Регулируетуровеньаудиосигналов,выводимыхнатерминал[BOOTH].

f Ручка HEADPHONES MIXINGРегулируетбалансконтрольногоуровнягромкостимеждузву-чаниемканалов,длякоторойнажатакнопка[CUE]наушников,извучаниемосновногоканала.

g Кнопка MASTER CUEВключаетиотключаетконтрользвучанияосновноговыхода.

h Фейдер SAMPLER VOLUMEРегулируетобщийуровеньзвучаниясэмплера.

Раздел эффектовДанныйразделиспользуетсядляуправлениядвумяблокамиэффектов(FX1иFX2).Ручкиикнопки,управляющиеблокомFX1расположеныналевойсторонеконтроллера,ауправляющие

блокомFX2расположенынаправойсторонеконтроллера.Каналы,ккоторымнужноприменитьэффектыустанавливаютсяспомощьюкнопокназначенияэффектов.

1 1 1 2

3 3 3 4

1 Ручки параметров эффектовРегулируютпараметрыэффектов.

2 Ручка FX BEATSРегулируетвремяэффекта.

3 Кнопки параметров эффектовНажмите:Включаетиотключаетэффектилипереключаетпараметр.

[SHIFT]+нажмите:Переключаеттипэффекта.

4 Кнопка TAPНажмите:ВРМ,используемыйвкачествеисходногозначениядляэффекта,рассчитываетсянаосновеинтервалапостукиванияпальцемпокнопке.Времяэффектасбрасываетсяпринажатиииудерживаниикнопки.

[SHIFT]+нажмите:Переключаетрежимэффекта.! Даннаяфункция(Переключениережимаэффекта)неможет

использоватьсясSeratoDJВер.1.0.Намечено,чтоонабудетподдерживатьсявбудущемобновленииверсии.

� Контроль звучанием эффектов

Привращенииручки[HEADPHONES MIXING]насторону[CUE] звучаниеэффектовпрограммногообеспеченияSeratoDJневыво-дитсясозвучаниемканалов,длякоторыхнажатакнопка[CUE] наушников.ДляконтролязвучаниемэффектовпрограммногообеспеченияSeratoDJповернитеручку[HEADPHONES MIXING]насторону[MASTER],включитекнопку[MASTER CUE]иконтролируйтезвучаниеэффектовсозвучаниемосновноговыхода.

16 Ru

Основное управление

Подключения

1 Подключите наушники к одному из терминалов [PHONES].

2 Подключите активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др. к терминалам [MASTER OUT 1] или [MASTER OUT 2].

R L

! Длявыводазвучанияоттерминалов[BOOTH]подключитегромкоговорителиилидругиеустройствактерминалам[BOOTH].

! Подробнееоподключенияхвходных/выходныхтерминаловсмотритеПодключения(стр.9).

3 Подключите данный аппарат к компьютеру через USB кабель.

4 Включите питание компьютера.

5 Подключите вилку электропитания к адаптеру переменного тока.Задвиньтевилкупитаниявнаправляющиеполозкиадаптерапеременноготокакакотображенонарисункеинажмитенанеедощелчка.

! Болееподробныемерыпредосторожностипоадаптерупеременноготокасмотритев“Обадаптерепеременноготока”(стр.4).

! Формавилкиразличаетсявзависимостиотрегиона,вкото-ромаппаратбылпродан.

17Ru


6 Подключите адаптер переменного тока.

7 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и включите питание данного аппарата.

Включитепитаниеданногоаппарата.! ДляпользователейWindows Можетотображатьсясообщение[Установка программ-

ного обеспечения драйвера устройства]приподключе-нииданногоаппаратаккомпьютерувпервыеилиприпод-ключениикдругомуUSBпортунакомпьютере.Подождитенемного,поканеотобразитсясообщение[Устройство готово к использованию].

8 Включите питание устройств, подключенных к выходным терминалам (активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др.).! Есликвходнымтерминаламподключенмикрофон,DJпро-

игрывательилидругоевнешнееустройство,такжевключа-етсяпитаниетакогоустройства.

18 Ru

Запуск системы

Запуск Serato DJДля WindowsВменюWindows[Пуск]щелкнитепоиконке[Serato DJ]в[Все программы]>[Serato]>[Serato DJ].

Для Mac OS XВFinderоткройтепапку[Приложение],затемщелкнитепоиконке[Serato DJ].

Компьютерный экран, отображающийся сразу-же после запуска программного обеспечения Serato DJ

A

C1

2

1 Вправойчастиэкрана,отображаемогоприпервоначальномзапускеSeratoDJможетотобразитьсяиконка[ACTIVATE/BUY Serato DJ],нодлятех,ктоиспользуетDDJ-SX,нетнеобходимостиактивироватьилиприобретатьлицензию.

2 Установитегалочкув[DO NOT SHOW AGAIN]внижнейчастиэкрана,затемщелкнитепо[License]ипродолжайтеиспользоватьSeratoDJкактаковой.

Управление сеткой ударовНаSeratoDJфункция[SYNC PREFERENCE]поумолчаниюустановленана[Simple sync],нодляпроведенияоперацийссеткойударовтребу-етсяпереключитьданнуюфункциюна[Smart sync].SETUP–DJ Preference-SYNC PREFERENCEИнструкциипоотображениюэкрананастроекиподробнееосеткеударовсмотритеруководствокSeratoDJ.

Компьютерный экран после загрузки дорожки в программное обеспечение Serato DJA A

C

B

A Раздел декиЗдесьотображаетсяинформациядорожки(имязагруженнойдорожки,имяисполнителя,ВРМ,др.),общаяформаколебанийсигналаидругаяинформация.

B Дисплей формы колебаний сигналаЗдесьотображаетсяформаколебанийсигналазагруженнойдорожки.

C Раздел браузераЗдесьотображаютсяcrate,вкоторыххранятсядорожкивбиблиотекеиликоллекции,состоящиеизмножествадорожек.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправлениюпрограмм-нымобеспечениемSeratoDJсмотритевруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

19Ru


Импорт дорожекДалееописанаобычнаяпроцедураимпортадорожек.! СуществуетнесколькометодовимпортадорожекспомощьюпрограммногообеспеченияSeratoDJ.Подробнее,смотритеруководствок

программномуобеспечениюSeratoDJ.! ЕсливыужепользуетесьпрограммнымобеспечениемDJSerato(ScratchLive,ITCHилиSeratoDJIntro)иужесоздалибиблиотекидоро-

жек,втакомслучаеможноиспользоватьранеесозданныебиблиотекидорожек.

1 Щелкните по ключу [Files] на экране программного обеспечения Serato DJ и откройте панель [Files].Содержимоекомпьютераилиподключенныхккомпьютерупериферийныхустройствотображаетсявпанели[Files].

2 Щелкните по папке на панели [Files], где содержатся дорожки, которые нужно добавить в библиотеку, и выберите ее.

3 На экране программного обеспечения Serato DJ перетащите выбранную папку в панель crate.Создаетсяcrateидорожкидобавляютсявбиблиотеку.

a

ba Панель [Files]b Панель crate

Загрузка дорожек и их воспроизведениеДалеевкачествепримераописанапроцедуразагрузкидорожеквдеку[1].

1 Поворотный селектор

2 Кнопка BACK

3 Кнопка LOAD

1 Нажмите кнопку [BACK] данного аппарата, на компьютерном экране переместите курсор на панель crate, затем, вращая поворотный селектор, выберите crate, др.

20 Ru

2 Нажмите поворотный селектор, на компьютерном экране переместите курсор на библиотеку, затем, вращая поворотный селектор, выберите дорожку.

a

ba Библиотекаb Панель crate

3 Нажмите кнопку [LOAD] и загрузите выбранную дорожку в деку.

Воспроизведение дорожек и вывод звучанияДалеевкачествепримераописанапроцедуравыводазвучанияканала1.! Установитесоответствующийуровеньгромкостинаустрой-

ствах(усилителемощности,активныхгромкоговорителях,др.),подключенныхктерминалам[MASTER OUT 1]и[MASTER OUT 2].Помните,чтоеслиустановленслишкомвысокийуровеньгромкости,тобудетвыводитьсягромкоезвучание.

a

b

d

c

e

4

8

7

5

6

9

f hg

4 Ручка TRIM

5 Ручки EQ (HI, MID, LOW)

6 Ручка FILTER

7 Кнопка CUE наушников

8 Фейдер канала

9 Переключатель назначения кроссфейдера

a Ручка MASTER LEVEL

b Ручка BOOTH MONITOR LEVEL

c Ручка HEADPHONES MIXING

d Кнопка MASTER CUE

e Кроссфейдер

f Ручка HEADPHONES LEVEL

g Переключатель INPUT SELECT

h Селекторная ручка кривой кроссфейдера

1 Установите позиции ручек, др. как показано ниже.Названия ручек, др. Позиция

РучкаMASTER LEVELПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

РучкаTRIMПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

РучкиEQ(HI,MID,LOW) Центр

РучкаFILTER Центр

Фейдерканала Передвинутвперед

Переключательназначениякроссфейдера Позиция[THRU]

ПереключательINPUT SELECT Позиция[PC]

21Ru


2 Нажмите кнопку [f] и запустите воспроизведение дорожки.

3 Передвиньте фейдер канала от себя.

4 Вращайте ручку [TRIM].Отрегулируйте[TRIM]такимобразом,чтобыоранжевыйиндикаторнаиндикатореуровняканалабылвысвеченнапиковомуровне.

5 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте уровень звучания громкоговорителей.Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяоттерминалов[MASTER OUT 1]и[MASTER OUT 2].

Контроль звучания с помощью наушниковУстановитепозицииручек,др.какпоказанониже.

Названия ручек, др. ПозицияРучкаHEADPHONES MIXING Центр

РучкаHEADPHONES LEVELПолностьюпрокрученпротивчасовойстрелки

1 Для канала 1 нажмите кнопку [CUE] наушников.

2 Вращайте ручку [HEADPHONES LEVEL].Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяотнаушников.

ПримечаниеВданномаппаратеипрограммномобеспеченииSeratoDJсодер-жатсяразличныефункции,позволяющиепроизводитьиндиви-дуалистическиеDJисполнения.ПодробнееосоответствующихфункцияхсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможно

загрузитьс“Serato.com”.Подробнее,смотритеЗагрузкаруко-водствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ(стр.32).

Выход из системы

1 Выйдите из [Serato DJ].Призакрытиипрограммногообеспечениянакомпьютерномэкранеотображаетсясообщениеподтверждениязакрытия.Щелкнитепо[Yes]длязакрытия.

2 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и установите питание данного аппарата в режим ожидания.

3 Отсоедините USB кабель от компьютера.

22 Ru

Дополнительные операцииОписаниесданногомоментакасаютсяфункций,неописанныхвруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ,специ-альнопредназначенныхдлясовместногоиспользованияданногоаппаратаиSeratoDJ.

Использование площадок для исполненияПлощадкидляисполненияиспользуютсядляуправленияфунк-циямиметкибыстрогодоступа,прокруткипетли,слайсераисэмплера.Данныефункциипереключаютсяспомощьюкнопокрежимовсоот-ветствующихплощадок(кнопкарежима[HOT CUE],кнопкарежима[ROLL],кнопкарежима[SLICER]икнопкарежима[SAMPLER]).

Использование меток быстрого доступаСпомощьюданнойфункцииможномгновеннозапускатьвоспроиз-ведениесместаустановкиметкибыстрогодоступа.! Можноустановитьисохранитьдовосьмиточекметокбыстрого

доступадляоднойдорожки.

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE].Высвечиваетсякнопкарежима[HOT CUE]ирежимпереключаетсянарежимметкибыстрогодоступа.

2 В режиме воспроизведения или паузы нажмите площадку для исполнения и установите точку метки быстрого доступа.Меткибыстрогодоступаназначаютсядлясоответствующихпло-щадокдляисполнениякакпоказанониже.

3 Нажмите площадку для исполнения, для которой была установлена точка метки быстрого доступа.Воспроизведениезапускаетсясточкиметкибыстрогодоступа.! Установленныеточкиметокбыстрогодоступаможноочи-

стить,нажавплощадкудляисполнениясодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT].

Использование функции прокрутки петлиПринажатииплощадкидляисполненияустанавливаетсяпетлясколичествомназначенныхдлятойплощадкиударов,ипетляпро-должаетвоспроизводиться,покакнопкаудерживаетсянажатой.Вовремявоспроизведенияпрокруткипетлинафонепродолжа-етсяобычноевоспроизведениесисходнымритмом.Приотменевоспроизведенияпрокруткипетливоспроизведениевозобновля-етсяспозиции,достигнутойвовремявоспроизведениянафоне,когдабылапроизведенаотменавоспроизведенияпрокруткипетли.

1 Нажмите кнопку режима [ROLL].Высвечиваетсякнопкарежима[ROLL]ирежимпереключаетсянарежимпрокрутки.

2 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Количествоударовдляпрокруткипетлиназначаетсядляплоща-докдляисполненияприкаждомнажатииоднойизкнопок.Можновыполнитьследующиечетыренастройки:

1 4удараиз1/322 8ударовиз1/163 16ударовиз1/84 32удараиз1/4

Например,принастройке“8ударовиз1/16”дляплощадокустанав-ливаетсяотображеннаяниженастройка.

1 удар

1/16 удар

1/8 удар

1/4 удар

1/2 удар

2 ударов

4 ударов

8 ударов

Диапазонустановленныхдляпрокруткипетлиударовотобража-етсянаэкранекомпьютера.

3 Нажмите и удерживайте нажатой одну из площадок для исполнения.Начинаетвоспроизводитьсяпрокруткапетлисколичествомназна-ченныхдляплощадкиударов.Вовремявоспроизведенияпро-круткипетлипродолжаетсявоспроизведениенафоне.! Количествоударовтекущейвоспроизводящейсяпрокрутки

петлиможноизменитьнажатиемкнопки[LOOP 1/2X]или[LOOP 2X]вовремявоспроизведенияпрокруткипетли.

4 Отпустите площадку для исполнения.Воспроизведениепрокруткипетлиотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.

Использование функции слайсераУказанныйдиапазонделитсянавосемьравныхразделов,идан-ныевосемьразделенныхразделовназначаютсядлясоответству-ющихплощадокдляисполнения.Принажатииоднойизплощадокдляисполнениязвучаниераздела,назначенногодлятойпло-щадкиначинаетвоспроизводитьсяввидепетли.Вовремявоспроизведениязвучанияплощадкиввидепетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведениесисходнымритмом.Привысвобожденииплощадкиипозавершениювос-произведенияпетливоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойнатотмомент.! Функцияслайсеранеможетиспользоватьсясдорожками,для

которыхнеустановленасеткаударов.Подробнееобустановкесетокударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспече-ниюSeratoDJ.— Сеткиударовтакжеможноустановитьспомощьюкнопок

[GRID ADJUST]и[GRID SLIDE]данногоаппарата.(стр.14)

1 Нажмите кнопку режима [SLICER].Высвечиваетсякнопкарежима[SLICER]ирежимпереключаетсянарежимслайсера1.

23Ru

Дополнительные операции

2 Нажмите кнопку режима [SLICER] и выберите режим слайсера.Прикаждомнажатиикнопкипереключаетсярежимслайсера1ирежимслайсера2.= Орежимеслайсера1ирежимеслайсера2(стр.23)

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Установитеобластьдляфункциислайсера.Установленноезначе-ниеобластипереключаетсяприкаждомнажатииоднойизкнопоксодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT].Областьможноустановитьнаоднуизшестинастроек:2удара,4удара,8ударов,16ударов,32удараили64ударов.Восемьравныхразделов,накоторыеуказанныйвнастройкеобластидиапазонбылразделенназначаютсянасоответствующиеплощадкидляисполнениякакпоказанониже.

Разделенные участки от 1 до 8

Область

1 2 3 4 5 6 7 8

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3 Раздел 4

Раздел 5 Раздел 6 Раздел 7 Раздел 8

4 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Установитеквантованиедляфункциислайсера.Установленноезначениеквантованияпереключаетсяприкаждомнажатииоднойизкнопок.Квантованиеможноустановитьчетырьмяспособами:1/8,1/4,1/2и1.Продолжительностьпетли,воспроизводимойвовремянажатияпетлиможноизменитьспомощьюнастройки“QUANTIZATION”.Например,когда“QUANTIZATION”установленна“1”,весьназна-ченныйдляплощадкиразделвоспроизводитсяввидепетли,акогда“QUANTIZATION”установленна“1/2”,тотолькоперваяполовинаназначенногодляплощадкиразделавоспроизводитсяввидепетли.

5 Нажмите и удерживайте нажатой одну из площадок для исполнения.Принажатиииудерживаниинажатойплощадкизвучаниеначинаетвоспроизводитьсяввидепетли.! Продолжительностьвоспроизведенияпетлиразличаетсяв

зависимостиотнастройкиквантования.Привысвобожденииплощадкидорожкавозвращаетсянапозицию,воспроизводящуюсянафоне.

� О режиме слайсера 1 и режиме слайсера 2

Режим слайсера 1Померепродвиженияпозициивоспроизведениякконцудиапа-зона,разделенногонавосемьравныхразделов,отображаемыйнадисплеедиапазонпереключаетсянаследующиевосемьразделен-ныхразделов,иданныеразделенныеразделыназначаютсядлясоответствующихплощадок,заменяяранееназначенныеразделы.

1 2 3 4 5 6 7 81 12 2…3 4 5 6 7 8

Режим слайсера 2Померепродвиженияпозициивоспроизведениякконцудиапа-зона,которыйбылразделеннавосемьравныхчастей,позициявоспроизведениявозвращаетсянаначалодиапазона,которыйбылразделеннавосемьравныхчастей.

1 2 3 4 5 6 7 8

Использование функции сэмплераЗагруженныевслотысэмплеравсэмплере(SP-6)дорожкимогутвоспроизводитьсяспомощьюплощадокдляисполнения.

1 Нажмите кнопку [PANEL SELECT] и откройте панель [SP-6] на экране компьютера.

2 Нажмите кнопку режима [SAMPLER].Высвечиваетсякнопкарежима[SAMPLER]ирежимпереключаетсянарежимсэмплера.

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Переключитебанксэмплера(SP-6).Сэмплерсодержитчетыребанка,A,B,CиD,икаждыйбанксодержитшестьслотов.

Левая дека Правая дека

4 Управляя мышкой на экране компьютера перетащите дорожки и загрузите их в слоты панели [SP-6].Настройкисэмплераизагруженныедорожкисохраняются.

5 Нажмите площадку для исполнения.Воспроизводитсязвучаниеслота,назначенногонаплощадку,котораябыланажата.

Слот 1 Слот 2 Слот 3 Слот 4

Слот 5 Слот 6

! Принажатииплощадокдляисполненияприодновременномудерживаниинажатойкнопки[SHIFT],звучаниеоттекущеговоспроизводящегосяслотаприостанавливается.

Использование режима скольженияПривключениирежимаскольженияобычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсянафонесисходнымритмомвовремяскрэтчинга,петлеванияивоспроизведенияметкибыстрогодоступа.Приотменескрэтчинга,петлеванияивоспроизведения

24 Ru

меткибыстрогодоступаобычноевоспроизведениевозобновля-етсяспозиции,достигнутойнамоментотменыоперации.Можновыполнятьразличныеисполнениябезпрерыванияритма.! Кнопка[SLIP]высвечиваетсяприустановкережимаскольжения

имигаетпривоспроизведениизвучаниянафоне.

Скольжение со скрэтчем

1 Нажмите кнопку [VINYL].

2 Нажмите кнопку [SLIP].Режимпереключаетсянарежимскольжения.

3 Во время воспроизведения управляйте верхней частью поворотного переключателя для выполнения скрэтчей.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведениясоскрэтчем.

4 Уберите руку с верхней части поворотного переключателя.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Скольжение с метки быстрого доступа

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE].Установитережимметкибыстрогодоступа.

2 Установите метку быстрого доступа.Нажмитеплощадкудляисполненияиустановитеметкубыстрогодоступа.


4 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,гдебылаустановленаметкабыстрогодоступа.Воспроизведениепродолжаетсявсетовремя,поканажатаплощадкадляисполнения.Покавоспроизводитсяметкабыстрогодоступа,обычноевоспроиз-ведениепродолжаетсянафоне.

5 Уберите палец с площадки для исполнения.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Торможение со скольжением

1 Отрегулируйте настройку [BRAKING] — [STOP TIME] в ярлыке [DJ Preference] в меню [SETUP].Настройка[BRAKING]регулируетскорость,скоторойдорожкаостанавливаетсясрежимавоспроизведения.Прииспользованииторможениясоскольжениемотрегулируйтеручку[BRAKING]наэкранекомпьютерапримернонапозицию9часовиустановитетакимобразом,чтобызвучаниеприостанавли-валосьмедленно.


3 Во время воспроизведения, нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f].Воспроизведениемедленноприостанавливается,поканажатакнопка.Обычноевоспроизведениепродолжаетсянафоне,покавоспроизведениемедленноприостанавливается.

4 Снова нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f].Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Автоматическое петлевание со скольжением


2 Нажмите кнопку [LOOP 1/2X] или [LOOP 2X].Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.

3 Нажмите кнопку [AUTO LOOP].Устанавливаетсяпетля,указаннаяколичествомударов,изапуска-етсявоспроизведениепетли.Вовремявоспроизведенияпетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведение.

4 Снова нажмите кнопку [AUTO LOOP].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Ручное петлевание со скольжением

� Создание петли и ее скольжение


2 Нажмите кнопку [LOOP IN], затем нажмите кнопку [LOOP OUT].ЗапускаетсявоспроизведениеПетли.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведенияпетли.

3 Нажмите кнопку [LOOP OUT], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

� Скольжение с использованием петли в слоте петли


2 Нажмите кнопку [LOOP IN], удерживая нажатой кнопку [SHIFT] и выберите петлю для воспроизведения.

3 Нажмите кнопку [LOOP OUT], нажав и удерживая кнопку [SHIFT].ЗапускаетсявоспроизведениеПетли.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведенияпетли.Удерживайтекнопку[SHIFT]доследующейоперации.

4 Снова нажмите кнопку [LOOP OUT], удерживая кнопку [SHIFT].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

25Ru


Использование режима двойной декиРежимдвойнойдекиявляетсяфункцией,позволяющейодно-временноуправлятьобеимидекамивовремямикшированихдвухразныхдорожекнадеке1идеке3(илинадеке2идеке4).Особенностьюданнойфункцииявляетсято,чтоонапозволяетвыполнятьтакиеоперациикакскрэтчинг,петлеваниеиметкибыстрогодоступадвухразныхдорожек,которыебылимикши-рованы,растираяихилисмешиваяих,какбудто-быэтоединаядорожка.

Дисплей состояния в режиме двойной деки! Врежимедвойнойдекиотображаетсясостояниедек,выбран-

ныхнепосредственнопередвключениемрежимадвойнойдеки.

Нижеописанпримеродновременногоуправлениядеками1и3.

1 Нажмите кнопку [DECK 1].Выбираетсядека1ивысвечиваетсякнопка[DECK1].

2 Нажмите кнопку [DUAL DECK].Включаетсярежимдвойнойдекиивысвечиваютсякнопки[DECK 1] и[DUAL DECK].Наконтроллереотображаетсясостояниедеки1.

3 Нажмите кнопку [DUAL DECK].Режимдвойнойдекиотключаетсяивысвечиваетсякнопка[DECK 1].Притакихобстоятельствахнаконтроллеревыбираетсядека1.! Принажатиикнопки[DECK]врежимедвойнойдеки,режим

двойнойдекиотключаетсяиаппаратпереключаетсянадеку,выбраннуюспомощьюкнопки[DECK].

Функции, которыми можно управлять в режиме двойной декиВрежимедвойнойдекиможноуправлятьуказанныминижефунк-циямиодновременнонадвухдеках.

Управляемая кнопка или ручка Функция

Поворотныйпереключатель

Скрэтчинк,смешиваниевысоты,режимпропуска,скрэтчингсоскольжением

КнопкаVINYL Режимвинила

КнопкаKEY LOCK Блокировкаклавиш,сбростемпа

КнопкаAUTO LOOPАвтоматическаяпетля,активнаяпетля,автоматиче-скаяпетлясоскольжением

КнопкаLOOP 1/2XВыборколичестваударовавтоматическойпетли,полупетля,сдвигпетли

КнопкаLOOP 2XВыборколичестваударовавтоматическойпетли,двойнаяпетля,сдвигпетли

КнопкаLOOP INВходвпетлю,регулировкавходавпетлю,выборслотапетли,ручнаяпетлясоскольжением

КнопкаLOOP OUTВыходизпетли,регулировкавыходаизпетли,воз-враткпетле/выход,ручнаяпетлясоскольжением

КнопкарежимаHOT CUE

Режимметкибыстрогодоступа

КнопкарежимаROLL Режимпрокрутки

КнопкарежимаSLICER

Режимслайсера

КнопкарежимаSAMPLER

Режимсэмплера

Площадкидляисполнения

Триггерметкибыстрогодоступа,удалениеметкибыстрогодоступа,меткабыстрогодоступасосколь-жением,триггерслайсера

КнопкаPARAMETERc,КнопкаPARAMETERd

Выборколичестваударовдляпрокруткипетли,выборквантованияслайсера,выборобластислайсера

КнопкаPLAY/PAUSE f

Воспроизведение,пауза,торможениесоскольжением

КнопкаCUE Установкаметки,возвраткметке,сэмплерметки


КнопкаSYNC Синхронизация,отключениесинхронизации

КнопкаSLIP Режимскольжения

КнопкаCENSOR Цензура,реверс

Контактнаяпло-щадкаNEEDLE SEARCH

Прямойпоиск

Функции, которые могут использоваться только в режиме двойной декиСледующиефункциимогутуправлятьтолькоотображеннойдекойврежимедвойнойдеки.


ПолзунокTEMPO Регулировкатемпа

КнопкаKEY LOCK Диапазонтемпа

Функция зеркального отображения состояния декиКогдасостояниянижеразличаютсянасоответствующихдеках,ониавтоматическиустанавливаютсянаодинаковоесостояние,вкото-ромнаходитсядека,чьякнопка[DECK]высвечена.! Состояниережимавинила,состояниережимаплощадки,

состояниережимаскольжения

Использование функции запуска с фейдера канала

1 Установите метку.Установитепаузунаточке,скоторойнужнозапуститьвоспроизве-дение,затемнажмитекнопку[CUE]длясоответствующейдеки.! Меткитакжеможноустановитьпутемперемещенияфей-

дераканаласзаднейпозициинаближайшуюквампози-цию,нажавкнопку[SHIFT]врежимепаузы.

2 Удерживая нажатой кнопку [SHIFT], передвигайте фейдер канала с ближайшей к вам позиции на заднюю позицию.Воспроизведениедорожкизапускаетсясустановленнойточкиметки.! Приперемещениифейдераканалаобратнонаближайшуюк

вампозициюприудерживаниинажатойкнопки[SHIFT]вовремявоспроизведениядорожкасразу-жеперемещаетсяназаднаустановленнуюточкуметкииустанавливаетсярежимпаузы.(Возвраткметке)

! Еслиметканебылаустановлена,воспроизведениезапуска-етсясначаладорожки.

! Настройкутакжеможноизменитьвнастройкахутилиттакимобразом,чтобырежимсинхронизацииустанавливалсяодно-временнопризапускевоспроизведенияспомощьюфункциизапускасфейдераканала.

! Приперемещениифейдераканаласзаднейпозициинаближайшуюквампозициюприудерживаниинажатойкнопки[SHIFT]врежимеожиданиянаметкевоспроизведениезапуска-етсясустановленнойметки.

Использование режима динамической чувствительности сэмплераПринажатиикнопкирежима[SAMPLER]болееоднойсекундывключаетсяилиотключаетсярежимдинамическойчувствитель-ностисэмплера.Когдарежимдинамическойчувствительностисэмплеравключен,уровеньгромкостисэмплаизменяетсявсоответствииссилойпостукиванияплощадокдляисполнения.Уровеньгромкостиповы-шаетсяприсильномпостукиванииплощадокдляисполнения,понижаетсяприслабомпостукивании.

26 Ru

Когдарежимдинамическойчувстительностисэмплераотключен,звучаниеусиляетсянауровнегромкости,установленномспомо-щьюпрограммногообеспеченияSeratoDJ,внезависимостиотсилыпостукиванияплощадокдляисполнения.! Настройкавключения/отключениярежимадинамическойчув-

ствительностисэмплерасбрасываетсяприкаждомвключениипитания;данныйаппаратзапускаетсясотключеннымрежимомдинамическойчувствительностисэмплера.

! Кривуюдинамическойчувствительностиможноустановитьвнастройкахутилит.

Анализ дорожекПринажатииоднойизкнопок[LOAD]данногоаппаратаизагрузкедорожекнадекипроисходитанализдорожки,номожетпотребо-ватьсянекотороевремядозавершенияанализаиотображенияВРМиформыколебанийсигнала.ПрииспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкаче-ствеавтономногопроигрывателяможнозаблаговременноанали-зироватьдорожки.Относительнодорожек,анализкоторыхбылзавершен,призагрузкедорожеквдекинезамедлительноотобра-жаютсяВРМиформаколебанийсигнала.ПодробнееобиспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкачествеавтономногопроигрывателя,атакжеинструкциипоанализудорожексмотритевруководствекпрограммномуобеспе-чениюSeratoDJ.! Взависимостиотколичествадорожкедляанализаможет

потребоватьсянекотороевремя.

Настройки утилитМожноменятьследующиенастройки:! НастройкудляиспользованияпрограммногообеспеченияDJ,

кромечемSeratoDJ! Настройкузапускасфейдераканала! Настройкуизмененияослабеванияосновногозвучания! Настройкумиганияврежимескольжения! Настройкурежимадемонстрации! Настройкукривойдинамическойчувствительностиврежиме

динамическойчувствительностисэмплера! НастройкиMIDIврежимединамическойчувствительности

сэмплера! Настройкурежимаподсветкиповоротногопереключателя

Запуск режима настроек утилит

Призапускережиманастроекутилит,когдаданныйаппаратикомпьютерподключенычерезUSBкабель,состояниеаппаратаможетнеотображатьсясоответствующимобразом.

1 Отсоедините USB кабель от компьютера.

2 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и установите питание данного аппарата в режим ожидания.Установитепитаниеданногоаппаратаврежиможидания.

3 Нажимая одновременно кнопки [SHIFT] и [PLAY/PAUSE f] на левой деке, нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата.Запускаетсярежимнастроекутилит.

4 Установив данный аппарат в режим настроек утилит, управляйте через контроллер параметром, чьи настройки нужно изменить.Смотритеописаниенижеотносительнонастроек,которыеможноменять.

5 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и установите питание данного аппарата в режим ожидания.Длясохранениянастроекустановитепереключатель[STANDBY/ON]назаднейпанелиданногоаппаратаврежиможи-данияивыйдитеизрежиманастроекутилит.

Изменение настроек

� Использование программного обеспечения DJ, кроме чем Serato DJ

ДляиспользованияданногоаппаратавкачествеконтроллерадляуправленияпрограммнымобеспечениемDJ,кромечемSeratoDJ,переключитеданнуюнастройку.! Поумолчаниюданныйаппаратустановленнаиспользование

SeratoDJ.

Нажмите кнопку [KEY LOCK] на левой деке.! Кнопка[KEY LOCK]отключена:Установканаиспользование

SeratoDJ! Кнопка[KEY LOCK]высвечена:Установканаиспользование

программногообеспеченияDJ,кромечемSeratoDJ

� Изменение настройки запуска с фейдера канала

Можноизменитьнастройкуфункциизапускасфейдераканала.! Поумолчаниюрежимзапускасфейдераканаладействуетбез

установленногорежимасинхронизации.

Нажмите одну из кнопок параметров эффектов на левой деке.

! Кнопкапараметраэффекта(левая)высвечена:Запусксфейдераканаласустановленнымрежимомсинхронизации(функциясинхронизацииодновременновключаетсяпризапускевоспроизведенияспомощьюфункциизапускасфейдераканала.)

! Кнопкапараметраэффекта(центральная)высвечена:Запусксфейдераканалабезустановленногорежимасин-хронизации(функциясинхронизацииневключаетсяпризапускевоспроизведенияспомощьюфункциизапускасфейдераканала.)

! Кнопкапараметраэффекта(правая)высвечена:Функциязапускасфейдераканалаотключена

� Устанавливает уровень ослабевания основного выхода.

! Поумолчаниюустановленна0дБ.

Нажмите одну из кнопок режима [HOT CUE], режима [ROLL] или режима [SLICER] левой деки.! Кнопкарежима[HOT CUE]высвечена:0дБ(нет

ослабевания)! Кнопкарежима[ROLL]высвечена:–3дБ! Кнопкарежима[SLICER]высвечена:–6дБ

� Отключение настройки мигания в режиме скольжения

Когдавключенрежимскольжения,тоначинаютмигатькнопки,которыемогутуправлятьсяврежимескольжения(индикаторпово-ротногопереключателя,кнопка[AUTO LOOP],кнопка[PLAY/PAUSE f],др.).Даннаянастройкаможетиспользоватьсядляотключе-ниямиганияданныхкнопок.! Поумолчаниюмиганиеврежимескольжениявключено.

27Ru


Нажмите кнопку [SLIP] на левой деке.! Кнопка[SLIP]высвечена:Миганиеврежимескольжения

включено! Кнопка[SLIP]отключена:Миганиеврежимескольжения

отключено

� Отключение режима демонстрации

Еслиданныйаппаратнеуправлялсявтечение10минутприобыч-номиспользовании,тоустанавливаетсярежимдемонстрации,ноданныйрежимдемонстрацииможноотменить.! Поумолчаниюрежимдемонстрациивключен.! Приуправлениилюбойручкойиликнопкойнаданномаппарате

врежимедемонстрации,этоотменяетрежимдемонстрации.

Нажмите кнопку [TAP].! Кнопка[TAP]высвечена:Режимдемонстрациивключен! Кнопка[TAP]отключена:Режимдемонстрацииотключен

� Изменение настройки кривой динамической чувствительности режима дианамической чувствительности сэмплера

Даннаяпроцедураиспользуетсядляустановкикривойдинамиче-скойчувствительностирежимадинамическойчувствительностисэмплера.Можновыбратьоднуизчетырехкривыхдинамическойчувствительности,длялевойиправойдекможноустановитьраз-личныекривыединамическойчувствительности.! Поумолчаниюдляобеихдекустановленакривая1.

Нажмите одну из кнопок [PARAMETERd] на деке, чью настройку нужно поменять.Настройкакривойдинамическойчувствительностиизменяетсяприкаждомнажатиикнопки[PARAMETERd].Текущееустановленноезначениеобозначаетсятем,каквысве-ченыкнопки[LOOP 1/2X],[LOOP 2X],[LOOP IN]и[LOOP OUT].Кривая1

Код MIDI

Сила нажатия площадки для исполнения

Мин. Макс.

Кривая2

Код MIDI


Мин. Макс.

Кривая3

Код MIDI


Мин. Макс.

Кривая4

Код MIDI


Мин. Макс.

� Включение настройки чувствительности последующего касания режима динамической чувствительности сэмплера

Привключениирежимадинамическойчувствительностисэмплерадляплощадокдляисполненияданногоаппаратаможновклю-читьилиотключитьнастройкучувствительностипоследующегокасания.Настройкачувствительностипоследующегокасанияотключена:Уровеньгромкостисэмплераизменяетсявсоответствииссилойпервоначальногонажатияплощадокдляисполнения,нонеизме-няетсяпомереудерживанияплощадкинажатойпослепервона-чальногонажатия.Настройкачувствительностипоследующегокасаниявключена:Уровеньгромкостисэмплераизменяетсявсоответствииссилойпервоначальногонажатияплощадокдляисполненияиссилойудерживанияплощадкинажатойпослепервоначальногонажатия.! Поумолчаниюнастройкачувствительностипоследующего

касанияотключена.

Нажмите кнопку режима [SAMPLER] на левой деке.! Кнопкарежима[SAMPLER]высвечена:Настройкачувстви-

тельностипоследующегокасаниявключена! Кнопкарежима[SAMPLER]отключена:Настройкачувстви-

тельностипоследующегокасанияотключена

� Регулировка интервала отправки MIDI сообщений от поворотного переключателя

ДанныйаппаратоборудованрежимомрегулировкиинтервалаотправкиMIDIсообщенийотповоротногопереключателя.Взависимостиотоперационнойсистемыитехническиххаракте-ристиккомпьютераповоротныйпереключательможетнесрабаты-ватьсоответствующимобразом,еслиустановленслишкомкорот-кийинтервалотправкиMIDIдляповоротногопереключателяJOG.Втакомслучае,следуяпроцедурениже,отрегулируйтеинтервалотправкиMIDIсообщений.! СкороткогоинтервалаотправкиMIDIувеличивайтеинтервал

дотойстепени,прикоторомневозникаетзатруднений.! Поумолчаниюустановлено3ms.

Нажмите кнопку [SHIFT] на левой деке.НастройкаинтервалаотправкиMIDIсообщенияизменяетсяприкаждомнажатиикнопки.Текущееустановленноезначениеобозна-чаетсятем,каквысвечениндикаторосновногоуровня.

3 ms 4 ms 5 ms 6 ms 7 ms 8 ms

9 ms 10 ms 11 ms 12 ms 13 ms

28 Ru

� Переключение режима подсветки поворотных переключателей

Можнопереключатьшаблонвысвечиванияподсветкивцентреповоротногопереключателя.! Одинаковаянастройкаприменяетсякповоротнымпереключа-

телямналевойиправойдеках.! Поумолчаниюустановленшаблон2.

Нажмите одну из площадок для исполнения на левой деке.Подсветкавцентреповоротныхпереключателейвысвечиваетсякругомодинраз.Текущаянастройкаобозначаетсятем,каквысве-ченыплощадкидляисполнений.Шаблон1

Шаблон2

Шаблон3

Шаблон4

Шаблон5

Использование внешних входовДанныйаппаратоборудованчетырьмянаборамивнешнихвходовдляподключенияCDпроигрывателей,аналоговыхпро-игрывателей,др.4-канальныймикшерданногоаппаратаможетиспользоватьсядлямикшированияпоступающегоизвнезвучаниябезпрохождениячерезкомпьютер.Можноиспользоватьфункциимикшеранижебезподключениякомпьютера.

Примечания! Подробнееосоответствующихпараметрахсмотрите

Подключения(стр.9)иНазваниядеталейифункции(стр.11).! Функцииниженесрабатываютвотношениивнешнихвходов.

— Настройкатемпадорожки(нажатиекнопки[CUE]наушниковсодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT])

— Функциязапускасфейдераканала(перемещениефейдераканаласодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT])

— ПрименениеэффектовпрограммногообеспеченияSeratoDJ

! Значения,регулируемыеспомощьюразличныхоргановуправ-лениядляпрограммногообеспеченияSeratoDJотличаютсяотзначений,регулируемыхдлявнешнихвходов.

Раздел микшера

a

b

2 2

c

e

d

9

3

1

7

2

4

8

3 3

3

1

6

4

4

7

78

56

1 РучкаTRIM2 РучкиEQ(HI,MID,LOW)3 Индикаторуровняканала4 РучкаFILTER5 КнопкаCUE/MIC TALK OVERнаушников6 КнопкаCUEнаушников7 Фейдерканала8 Переключательназначениякроссфейдера9 Кроссфейдерa РучкаMASTER LEVELb Индикаторконтрольногоуровняc РучкауровняконтрольногосигналадлякабинкиDJd РучкаHEADPHONES MIXINGe КнопкаMASTER CUE

29Ru


Фронтальная панель

1 42 3 23

1 РучкаHEADPHONES LEVEL2 ПереключательINPUT SELECT3 ПереключательINPUT SELECT4 Селекторнаяручкакривойкроссфейдера

Микширование звучания микрофона

1 Подключите микрофон к терминалу [MIC1] или [MIC2].

2 Запустите систему.= Запусксистемы(стр.18)

3 Установите переключатель [INPUT SELECT] на [MIC1] или [MIC2].

4 С помощью ручки [TRIM] и фейдеров канала отрегулируйте выходной уровень звучания от соответствующих дек.! Звучаниеможнорегулироватьспомощьюручек[EQ(HI,

MID,LOW)],аэффектыфильтровможноприменятьксоот-ветствующимканаламспомощьюручки[FILTER].

Микширование звучания DJ проигрывателя, др.

1 Подключите DJ проигрыватель или другое устройство с выходом линейного уровня к терминалам [CD] или [PHONO/LINE].


3 Установите переключатель [INPUT SELECT] на [CD] или [LINE].



Микширование звучания аналогового проигрывателя, др.

1 Подключите аналоговый проигрыватель или другое устройство с выходом фоно-уровня (для головок звукоснимателя ММ) к терминалам [PHONO/LINE].


3 Установите переключатель [INPUT SELECT] на [PHONO].



30 Ru

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения! Зачастуюнеправильноесрабатываениеошибочновоспринимаетсязанеполадкиилинеисправности.Есливысчитаете,чтоимеется

какая-либонеисправностьнаданномкомпоненте,изучитеинформациюниже.Внекоторыхслучаяхнеполадкаможетсодержатьсянадругомкомпоненте.Проверьтедругиекомпоненты,атакжеиспользуемыеэлектроприборы.Еслиневозможнобылоустранитьнеис-правностьпослеизученияпунктовниже,обратитесьвближайшийавторизованныйсервисныйцентрPioneerиликдилерудляпроведе-нияремонта.

! Данныйаппаратможетнесрабатьыватьсоответствующимобразомпопричинестатическогоэлектричестваилиподругимвнешнимпричинам.Втакомслучае,обычнуюработуможновозобновить,отключивпитание,обождав1минутуизатемсновавключивпитание.

Неисправность Проверьте Способ устраненияНевключаетсяпитание. Установлен-липереключатель

[STANDBY/ON]дляэлектропитанияна[ON]?

Установитепереключатель[STANDBY/ON]дляэлектропитанияна[ON].

Подключен-липоставляемыйадаптерпеременноготокасоответствующимобразом?

Установитевилкупитаниясоответствующимобразомнапоставляе-момадаптерепеременноготока.Подключитесоответствующимобразомпоставляемыйадаптерпере-менноготокакрозетке.(стр.5)

Подключитесоответствующимобразомразъемпостоянноготокапоставляемогоадаптерапеременноготокакданномуаппарату.

Данныйаппаратнераспознается. Подключен-липоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом?

ПодключитепоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

Настроен-липрограммныйдрайвернад-лежащимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSXнетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.5)

Дорожкинеотображаютсявбиблиотеке. Были-лиимпортированымузыкальныефайлы?

Импортируйтемузыкальныефайлысоответствующимобразом.ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодер-жащийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrateилиsubcrate.

ДорожкиiTunesнеотображаютсявбиблиотеке.

Установлена-лигалочкадля[Library + Display]вярлыке[Library + Display]вменю[SETUP]?

Поставьтегалочкув[Library + Display].ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодер-жащийдорожек?

Выберитеcrateилиsubcrateсдорожкамиилидобавьтедорожкивcrateилиsubcrate.

Невозможноредактироватьмузыкальныефайлывбиблиотеке(переименованиедорожек,др.).

Включен-ли[Protect Library]вярлыке[Library + Display]вменю[SETUP]?

Отключите[Protect Library].

Записьнедоступна. Неустановлен-линизкийуровеньзаписи? Отрегулируйтеручкурегулировкиуровнянапанели[REC]впрограмм-номобеспеченииSeratoDJ.

Была-лисохраненазаписьпослезавершения?

Сохранитезаписьпослезавершения.Подробнееовыполнениизаписисмотритеруководствокпрограмм-номуобеспечениюSeratoDJ.

Звучаниеотсутствуетилислишкомнизкийуровеньзвучания.

Установлены-лиручка[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдер,переключатель[INPUT SELECT]иручка[MASTER LEVEL]насоответствующиепозиции?

Установитеручку[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдер,переклю-чатель[INPUT SELECT]иручку[MASTER LEVEL]насоответствующиепозиции.

Настроены-лисоответствующимобразомподключенныеактивныегромкоговори-тели,др.?

Установитесоответствующимобразомфункциювыборавнешнегоисточника,уровнягромкости,др.,наактивныхгромкоговорителях,др.

Подключены-лисоединительныекабелисоответствующимобразом?

Подключитесоединительныекабелисоответствующимобразом.

Незагрязнены-литерминалыиштекеры? Передвыполнениемподключенийочиститетерминалыиштекеры.

Настроен-липрограммныйдрайвернад-лежащимобразом?(Windows)

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(ДляMacOSXнетребуетсяпрограммногодрайвера.)(стр.5)

Искажениезвучания. Установлена-лиручка[MASTER LEVEL]насоответствующуюпозицию?

Отрегулируйтеручку[MASTER LEVEL]такимобразом,чтобыоран-жевыйиндикаториндикатораконтрольногоуровнябылвысвеченнапиковомуровне.

Установлена-лиручка[TRIM]насоответ-ствующуюпозицию?

Отрегулируйтеручку[TRIM]такимобразом,чтобыоранжевыйиндика-ториндикаторауровняканалабылвысвеченнапиковомуровне.

Воспроизводящеесязвучаниепрерыва-етсяприиспользованиипрограммногообеспеченияDJ.

Установлено-липодходящеезначениевремениожиданиядляпрограммногодрайвера?

Установитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограмм-ногодрайвера.

Установитеподходящеезначениевремениожиданиядляпрограмм-ногообеспеченияDJ.

Невыводитсязвучаниевнешнегоустрой-стваилимикрофона.

Установлен-липереключатель[INPUT SELECT]насоответствующуюпозицию?

Установитепереключатель[INPUT SELECT]насоответствующуюпозицию.

31Ru

Дополнительная информ

ацияНеисправность Проверьте Способ устраненияЗвучаниепрерываетсяприустановкедрайвераASIO.

Небыл-лиустановлендрайверASIOпризапущенномSeratoDJ?

УстановитедрайверASIOдозапускаSeratoDJ.(стр.7)

Мигаетиндикаторинесоответствующеефункционирование.

— Можновосстановитьобычноефункционирование,отсоединивадап-терпеременноготока,подождавкакминимум1минутуизатемзановоподключивадаптерпеременноготока.Еслиодинаковаяпроблемавсе-ещеостается,отсоединитеадаптерпеременноготокаизатемподайтезаявкунаремонт.

НеустойчиваяработаSeratoDJ. Используется-лясамаяпоследняяверсияпрограммногообеспечения?

БесплатныеобновленияSeratoDJможнозагрузитьсвебсайта.Используйтенаиболеесвежуюверсию.(стр.5)

Неиспользуются-лиодновременносSeratoDJдругиепрограммы?

Закройтедругиеприложениядляснижениянагрузкинакомпьютер.Есливсе-ещенаблюдаетсянеустойчиваяработа,попробуйтеотклю-читьбеспроводнуюсетьилидругиебеспроводныеподключения,антивирусноепрограммноеобеспечение,хранительэкрана,режимэнергосбережения,др. (стр.5)

КогдаккомпьютеруподключеныдругиеустройстваUSB.

ОтсоединитедругиеустройстваUSBоткомпьютера.Приодновременномподключенииккомпьютерудругогоаудиоустрой-стваUSB,ономожетнесрабатыватьилираспознаватьсякакобычно.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

ИмеетсяпроблемаспортомUSB,кудаподключенданныйаппарат.

ЕслинакомпьютереимеетсянесколькопортовUSB,попытайтесьподключитьданныйаппараткдругомупортуUSB.

Неподключен-лиданныйаппараткпере-носномукомпьютеру,работающемуотбатареи?

Подавайтепитаниенапереноснойкомпьютерсисточникапитанияпеременноготока. (Взависимостиотнастроекпереносногокомпьютера,когдаонрабо-таетотбатареи,можетбытьустановленрежимэнергосбережения,чтоавтоматическиснижаетработоспособностькомпьютера.)(стр.5)

СлишкоммалыйразмербуфераUSB. УвеличьтеразмербуфераUSB.(стр.8)

Подсветкаповоротногопереключателяневключаетсявовремявоспроизведения.(Включаетсявовремяскрэтчинга.)Ползунок[TEMPO]несрабатываетприпереключениидеки,когдаустановленрежимсинхронизации.(ВысвечиваетсяиндикаторTAKEOVER.)

Неправильныенастройкиутилит? Убедитесь,чтонастройкахутилитустановлена“НастройкадляиспользованияSeratoDJ”.

Функциязапускасфейдераканаланесрабатывает.

Установлена-лиметка? Установитеметку.(стр.25)

Неправильныенастройкиутилит? Внастройкахутилитустановитенастройкузапускасфейдераканалана“Запусксфейдераканаласустановленнымрежимомсинхрони-зации”или“Запусксфейдераканалабезустановленногорежимасинхронизации”.

НеотображаетсяВРМ.Функциисинхронизациииавтомаческойпетлинесрабатывают.

Была-липроанализированадорожка? Проанализируйтефайл.

Установлена-лигалочкадля[Set Auto BPM]внастройкахавтономногорежимапроигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]иповторнопроанализируйтедорожку.Подробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограмм-номуобеспечениюSeratoDJ.

ВРМотображается,нонеотображаетсясеткаударов.Функцияслайсеранесрабатывает.Режимпропусканесрабатывает.

Установлены-лигалочкидля[Set Auto BPM]и[Set Beatgrid]внастройкахавто-номногорежимапроигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]и[Set Beatgrid]иповторнопроанализируйтедорожку.Подробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограмм-номуобеспечениюSeratoDJ.

Установитесеткуударов.Подробнееобустановкесеткиударовсмо-тритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.Сеткиударовтакжеможноустановитьспомощьюкнопок[GRID ADJUST]и[GRID SLIDE]данногоаппарата.(стр.14)

ВРМисеткаударовнеотображаютсясоот-ветствующимобразом. Сеткаударовотключена.

Установлен-лидиапазонанализаВРМсоответствующимобразомвнастройкахавтономногопроигрывателя?

ИзменитедиапазонанализаВРМ,затемповторнопроанализируйтедорожки.Еслипроблемунеудаетсяустранить,тоустановитесеткуударовиВРМвручную.

Отрегулируйтесеткуударов.ПодробнееорегулировкесеткиударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.Сеткуударовможнорегулироватьспомощьюкнопок[GRID ADJUST]и[GRID SLIDE]данногоаппарата.

Вовремявоспроизведениядорожкиивовремянажатиякнопки[SHIFT] постучитевтактпокнопке[CUE]наушниковили[CUE/MIC TALK OVER] наушников(Функцияпостукивания).МожноотрегулироватьВРМисеткуударовдорожки.Прииспользованиифункциипостукиваниядисплейразделадекинаэкранекомпьютерапереключаетсянадисплей[Beatgrid Editer].Щелкнитепо[Edit Grid]наэкранекомпьютера.(стр.14)

32 Ru

Структурная схема

TrimCH3

CH1

CH2

CH4

PC

Trim

Trim

Trim 3BANDEQ

MIDIOUT

CH LEVELMETER

MASTERLEVELMETER

FILTER

3BANDEQ

FILTER

3BANDEQ

FILTER

3BANDEQ

FILTERCH

FADER

CROSSFADERCURVE

CROSSFADERASSIGN

CH FADER

CH FADER

CH FADER MIX LEVEL

LEVEL

LEVEL

CH1CUE

CH2 CUE

MASTER CUE

HEADPHONES (Ø 6.3 mm)

MASTER OUT1(XLR)

BOOTH OUT

MASTER OUT2(RCA)

HEADPHONES (Ø 3.5 mm)

CH4 CUE/TALK OVER

USB

PC

LINE

PC

PHONO

LINE

PC

PHONO

CDMIC2

PC

CDMIC2

PC

CH3 CUE/TALK OVER

CROSSFADER

CH3 CUECH1 CUECH2 CUECH4 CUE

Получение руководстваИнструкциипоэксплуатациимогутсодержатьсявфайлефор-матаPDF.ДлячтенияфайловвформатеPDFтребуетсяустано-витьAdobe®Reader®.ЕслиуваснетAdobeReader,пожалуйста,установитеегоспомощьюссылкидлязагрузкинаэкранеменюCD-ROM.

Загрузка наиболее свежей версии данных инструкций по эксплуатации

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,выполнитеоперацииниже.! ДляWindows Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [DDJ-SX: Загрузите инструкции по эксплуатации (файл PDF)], затем щелкните по [Запустить].


4 На сайте поддержки Pioneer DJ щелкните по “Manuals” в “DDJ-SX”.

5 Щелкните по требуемому языку на странице загрузки.Запускаетсязагрузкаинструкцийпоэксплуатации.

Загрузка руководства к программному обеспечению Serato DJ

1 Вставьте CD-ROM в дисковод оптического диска компьютера.ОтображаетсяменюCD-ROM.ЕслименюCD-ROMнеотображаетсяпослезагрузкиCD-ROM,выполнитеоперацииниже.! ДляWindows Откройтеоптическийдисководчерез[Компьютер(илиМой

компьютер)]вменю[Пуск],затемдваждыщелкнитепоиконке[CD_menu.exe].

! ДляMacOSX ВFinderдваждыщелкнитенепосредственнопоиконке

[CD_menu.app].

2 При отображении меню CD-ROM выберите [Serato DJ: Загрузите руководство к программному обеспечению (файл PDF)], затем щелкните по [Запустить].

3 Отображается “Для доступа на сайт требуется интернет-среда.Вы подключены к Интернет?”. Щелкните по [Да].Запускаетсявеб-браузериотображаетсясайтподдержкиPioneerDJ.! ДлязакрытияменюCD-ROMщелкните[Выход].



6 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

7 В “More Downloads” на правой стороне на странице загрузки щелкните по “Serato DJ Software Manual x.x”.ЗапускаетсязагрузкаруководствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

33Ru

Дополнительная информ

ация

Использование контроллера для других программных обеспечений DJДанныйаппараттакжевыводитданныеуправлениядлякнопокиручеквформатеMIDI.Приподключениикомпьютерасустанов-леннымпрограммнымобеспечениемDJ,совместимымсMIDIинтерфейсом,черезUSBкабель,можноуправлятьпрограммнымобеспечениемDJнаданномаппарате.Звучаниемузыкальныхфайлов,воспроизводящихсянакомпьютере,такжеможновыво-дитьотDDJ-SX.ПрииспользованииданногоаппаратавкачествеконтроллерадляуправленияпрограммнымобеспечениемDJ,кромечемSeratoDJ,переключитенастройкунаиспользованиепрограммногообе-спеченияDJ,кромечемSeratoDJвнастройкахутилит.Также,произведитеаудиоисвязанныесMIDIнастройкивпрограммномобеспеченииDJ.! Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикпрограмм-

номуобеспечениюDJ.

О MIDI сообщенияхПодробнееоMIDIсообщенияхнаданномаппаратесмотрите“ListofMIDIMessages”.! “ListofMIDIMessages”можнополучитьнаследующемURL: http://pioneerdj.com/support/

О программном драйвере (Windows)ДанныйпрограммныйдрайверявляетсяэксклюзивнымдрайверомASIOдлявыводааудиосигналовоткомпьютера.! ПрииспользованииMacOSXнетнеобходимостиустанавли-

ватьпрограммныйдрайвер.! СначалавнимательнопрочтитеЛицензионноеcоглашениес

конечнымпользователемнастр.33.

Операционная средаПоддерживаемые операционные системы

Windows®7HomePremium/Professional/Ultimate

32-битоваяверсия 1


WindowsVista®HomeBasic/HomePremium/Business/Ultimate



Windows®XPHomeEdition/ProfessionalEdition(пакетобновления2(SP2)илипозже)


1 Прииспользовании64-битовойверсииWindows,программныйдрайверможнобудетиспользоватьтолькодля32-битовыхприложений.

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.http://pioneerdj.com/support/

О процедуре установки! ПопроцедуреуправлениясмотритеПроцедураустановки

(Windows).

� Лицензионное cоглашение с конечным пользователем

Настоящеелицензионноесоглашениесконечнымпользователем(“Соглашение”)заключаетсямеждуВами(каквслучаеустановкиПрограммыдляличногопользования,такивслучаедействияв

интересахюридическоголица)(“Вы”)иPIONEERCORPORATION(“компанияPioneer”).ВЫПОЛНЕНИЕКАКИХ-ЛИБОДЕЙСТВИЙДЛЯНАЛАДКИИЛИУСТАНОВКИПРОГРАММЫОЗНАЧАЕТ,ЧТОВЫПРИНИМАЕТЕВСЕПОЛОЖЕНИЯНАСТОЯЩЕГОЛИЦЕНЗИОННОГОСОГЛАШЕНИЯ.РАЗРЕШЕНИЕЗАГРУЗИТЬИ/ИЛИИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУОПРЕДЕЛЯЕТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСОБЛЮДЕНИЕМВАМИЭТИХПОЛОЖЕНИЙ.ЧТОБЫНАСТОЯЩЕЕСОГЛАШЕНИЕВСТУПИЛОВСИЛУИЯВЛЯЛОСЬДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМРАЗРЕШЕНИЕВПИСЬМЕННОМИЛИЭЛЕКТРОННОМВИДЕНЕТРЕБУЕТСЯ.ЕСЛИВЫСОГЛАСНЫНЕСОВСЕМИПОЛОЖЕНИЯМИНАСТОЯЩЕГОСОГЛАШЕНИЯ,ВАМНЕПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯПРАВОИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУ,ИВЫДОЛЖНЫ,ВЗАВИСИМОСТИОТОБСТОЯТЕЛЬСТВ,ОСТАНОВИТЬУСТАНОВКУПРОГРАММЫИЛИУДАЛИТЬЕЕ.

1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ1 “Документация”означаетписьменнуюдокументацию,тех-

ническиехарактеристикиисодержаниеданныхподдержки,которыесделаныобщедоступнымикомпаниейPioneerдляподдержкиустановкиииспользованияПрограммы.

2 “Программа”означаетвсепрограммноеобеспечениекомпанииPioneerилиегочасти,лицензиянаиспользова-ниекоторогоданаВамкомпаниейPioneerврамкахэтогоСоглашения.

2 ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ1 Ограниченнаялицензия.Принимаявовниманиеограниче-

ниянастоящегоСоглашения,компанияPioneerпредостав-ляетВамограниченную,неисключительную,непередавае-муюлицензию(безправанасублицензирование):a НаустановкуоднойкопииПрограммынажест-

кийдискВашегокомпьютера;наиспользованиеПрограммытолькодляВашихличныхцелейвсоот-ветствииснастоящимСоглашениемиДокументацией(“Санкционированноеиспользование”);

b НаиспользованиеДокументациидляподдержкиВашегоСанкционированногоиспользования;и

c НаизготовлениеоднойкопииПрограммыисключи-тельновцеляхрезервногокопированияприусловии,чтовсеназванияиторговыемарки,информацияобавторскомправеиограниченияхвоспроизводятсянакопии.

2 Ограничения.ВынебудетекопироватьилииспользоватьПрограммуилиДокументациюиначе,чемтак,какэтопряморазрешенонастоящимСоглашением.Вынебудетепере-давать,сублицензировать,даватьнапрокат,варендуилиодалживатьПрограммуилииспользоватьеедляобучениятретьейстороны,вкоммерческихцеляхилидлявыполне-ниясервисныхработ.Вынебудетесамостоятельноилиспомощьютретьейсторонымодифицировать,производитьинженерныйанализ,разбиратьилидекомпиллироватьПрограмму,заисключениемслучаев,явноразрешенныхприменимымзаконодательством,итолькопослетого,какВыуведомитевписьменнойвидекомпаниюPioneerоВашихнамерениях.ВынебудетеиспользоватьПрограммунанесколькихкомпьютерахбезпредварительногописьмен-ногоразрешениякомпанииPioneer.

3 Правособственности.КомпанияPioneerилиеелицензиарысохраняютвсеправа,названияидоливовсехпатентах,авторскихправах,торговыхзнаках,промышленныхсекре-тахиправахнадругуюинтеллектуальнуюсобственность,относящихсякПрограммеиДокументации,атакжелюбыхпроизводныхработах.Вынеприобретаетеникакихдругихправ,выраженныхилиподразумеваемых,выходящихзарамкиограниченнойлицензии,сформулированнойвнасто-ящемСоглашении.

4 Отсутствиеподдержки.КомпанияPioneerненесетобяза-тельствобеспечиватьподдержку,техническийуход,обнов-ление,модификациюиливыпускновыхверсийПрограммыилиДокументацииврамкахнастоящегоСоглашения.

3 ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИПРОГРАММАИДОКУМЕНТАЦИЯПОСТАВЛЯЮТСЯ“КАКЕСТЬ”(“ASIS”),БЕЗКАКИХ-ЛИБОЗАЯВЛЕНИЙИЛИГАРАНТИЙ,ИВЫ

34 Ru

СОГЛАШАЕТЕСЬИСПОЛЬЗОВАТЬИХНАВАШСОБСТВЕННЫЙРИСК.ВНАИБОЛЕЕПОЛНОЙМЕРЕ,ДОПУСТИМОЙЗАКОНОМ,КОМПАНИЯPIONEERПРЯМОВЫРАЖАЕТСВОЙОТКАЗОТЛЮБЫХГАРАНТИЙВЛЮБОЙФОРМЕОТНОСИТЕЛЬНОПРОГРАММЫИДОКУМЕНТАЦИИ,КАКВЫРАЖЕННЫХ,ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,ПРЕДПИСАННЫХ,ТАКИВОЗНИКАЮЩИХВРЕЗУЛЬТАТЕИХЭКСПЛУАТАЦИИ,ИХПРИМЕНЕНИЯИЛИКОММЕРЧЕСКОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ,ВКЛЮЧАЯЛЮБЫЕГАРАНТИИНАТОВАР,ГАРАНТИИСООТВЕТСТВИЯОПРЕДЕЛЕННОЙЦЕЛИ,УДОВЛЕТВОРЕНИЯТРЕБОВАНИЙКАЧЕСТВА,ТОЧНОСТИ,ГАРАНТИИПРАВАСОБСТВЕННОСТИИЛИЕГОНЕНАРУШЕНИЯ.

4 УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯВысоглашаетесь,чтолюбыенарушениянастоящегоСоглашениянанесуткомпанииPioneerзначительныйущерб,которыйнеможетбытькомпенсированисключительноматериально.Вдополнениектребованиювозмещенияубытковидругимсредствамсудебнойзащиты,ккоторымможетприбегнутькомпанияPioneer,Высогла-шаетесьстем,чтокомпанияPioneerможетдобиватьсясудебногозапретадляпредотвращениядействительных,угрожающихилипостоянныхнарушенийнастоящегоСоглашения.

5 АННУЛИРОВАНИЕВслучаенарушенияВамилюбогоположениянастоящегоСоглашениякомпанияPioneerможетаннулироватьеговлюбоевремя.ЕслинастоящееСоглашениеаннулировано,ВыдолжныпрекратитьиспользованиеПрограммы,навсегдаудалитьееизкомпьютера,гдеонабылаустановлена,уничтожитьвсекопииПрограммыиДокументации,которымиВывладеете,иуведомитьобэтомкомпаниюPioneerвписьменномвиде.Разделы2.2,2.3,2.4,3,4,5и6сохраняютсвоюсилупослеаннулированиянастоя-щегоСоглашения.

6 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ1 Ограничениегарантии.Ниприкакихусловияхкомпания

PioneerиеедочерниекомпанииненесутответственностивсвязиснастоящимСоглашениемилиегоположениями,ниприкакихтолкованияхответственности,низакакиекосвен-ные,побочные,специальныеубыткиилиубытки,связанныесналоженнымиштрафамиилипотерейприбыли,дохода,бизнеса,сбережений,данных,выгодыилистоимостизаме-щающихтоваров,дажееслибылозаявленоовозможноститакихубытковилиеслитакиеубыткибылипредсказуемы.НиприкакихусловияхответственностькомпанииPioneerзавсеубыткинебудетпревышатьсумму,вдействительностиуплаченнуюВамикомпанииPioneerилиеедочернимком-паниямзаПрограмму.Сторонысознают,чтоограниченияответственности,ираспределениерисковвнастоящемСоглашенииотраженывценеПрограммыиявляютсясуще-ственнымэлементомсделкимеждусторонами,безкоторыхкомпанияPioneerнесталабыпредоставлятьПрограммуилизаключатьнастоящееСоглашение.

2 Ограниченияилиисключениягарантиииответственности,содержащиесявнастоящемСоглашении,невлияютинеставятподсомнениепредусмотренныезакономправапоку-пателя,ионидолжныприменятьсякВамтольковпределахограниченийиисключений,разрешенныхместнымизако-наминатерритории,гдеВыпроживаете.

3 Частичноенарушениеиотказ.Есликакое-либоусловиенастоящегоСоглашениябудетсчитатьсянезаконным,невернымилиявлятьсянедействительнымпоинойпри-чине,такоеусловиеостанетсявсиледодопустимогопределаили,еслиэтоневозможнопозакону,должнобытьвыделеноилиисключеноизнастоящегоСоглашения,аостальнаячастьбудетоставатьсядействтельнойиимею-щейсилувполноймере.Отказкакой-либостороныотобя-зательствилинарушениекакой-либосторонойнастоящегоСоглашениянеприведеткпоследующемуотказудругойсторонойотобязательствилинарушениюеюнастоящегоСоглашения.

4 Отсутствиепередачиправ.Вынеможетеотдать,продать,передать,делегироватьилиотчуждатькаким-либоинымспособомнастоящееСоглашениеиликакие-либосоот-ветствующиеправаилиобязательства,нидобровольно,

нипопринуждению,всилузаконаиликаким-либоинымспособом,безпредварительногописьменногоразрешениякомпанииPioneer.Любыеобозначенныевидыперевода,передачиилиделегированияВамиправбудутнедействи-тельнымиинеимеющимиюридическойсилы.СучетомвышесказанногонастоящееСоглашениебудетдействи-тельнымиобязательнымдлясторониимиуполномочен-ныхлициправопреемников.

5 НеделимоеСоглашение.НастоящееСоглашениеявляетсянеделимымсоглашениеммеждусторонамиизаменяетвсепредыдущиеилидействующиесоглашенияизаявле-ния,относящиесякпредметунастоящегоСоглашения,какписьменные,такиустные.НастоящееСоглашениенеможетбытьизмененоилиисправленобезпредвари-тельногописьменногоразрешениякомпаниейPioneer,иникакойдругойакт,документ,традицияилиобычайнебудутрассматриваться,какизменяющееилиисправляющеенастоящееСоглашение.

6 Высогласныстем,чтонастоящееСоглашениеподлежитюрисдикцииирегулированиюзаконодательствомЯпонии.

О торговых марках и зарегистрированных торговых марках! Pioneerявляетсязарегистрированнойторговоймаркой

PIONEERCORPORATION.! Microsoft,WindowsиWindowsVistaявляютсязарегистрирован-

нымиторговымимаркамиилиторговымимаркамиMicrosoftCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! MacOS,iTunesиFinderявляютсяторговымимаркамиAppleInc.,зарегистрированнымивСШАидругихстранах.

! IntelиIntelCoreявляютсяторговымимаркамиIntelCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! ASIOявляетсяторговоймаркойSteinbergMediaTechnologiesGmbH.

! SeratoDJ,ScratchLive,ITCHиSeratoDJIntroявляютсязареги-стрированнымиторговымимаркамиSerato.

Указанныездесьназваниякомпанийиизделийявляютсяторко-вымимаркамиихсоответствующихвладельцев.

Данноеизделиебылолицензированодлябесприбыльногоиспользования.Данноеизделиенебылолицензированодлякоммерческихцелей(сцельюизвлеченияприбыли)кактранс-ляции(трансляцииназемного,спутникового,кабельногоилидругоготипа),потоковойтрансляциичерезИнтернет,Интранет(корпоративнаясеть)илидругиетипысетейилисредстварас-пространенияэлектроннойинформации(услугапораспростра-нениюцифровоймузыкивсети).Длятакихвидовиспользованиятребуетсяполучитьсоответствующиелицензии.Подробнее,посетитеhttp://www.mp3licensing.com.

Предупреждения по авторским правамВыполненныевамизаписипредназначеныдлявашеголичногоудовольствияипозаконамозащитеавторскихправнемогутиспользоватьсябезсогласиявладельцаавторскихправ.! Музыка,записаннаянаCDдисках,др.,защищаетсязаконамио

защитеавторскихправахотдельныхстранимеждународнымисоглашениями.Ответственностьзалегальноеиспользованиезаписанноймузыкиполностьюлежитначеловеке,выполнив-шемзапись.

! Приобращениисмузыкой,загруженнойсИнтернета,др.,загрузившиймузыкучеловекнесетполнуюответственностьзаиспользованиемузыкивсоответствиисконтрактом,заключен-нымссайтомзагрузки.

©PIONEERCORPORATION,2012.Всеправазащищены.Корпорация Пайонир1-1,Син-Огура,Сайвай-ку,г.Кавасаки,префектураКанагава,212-0031,Япония<DRI1100-C>

dj Контроллер ddj-sxвызвать короткое замыкание, что может...

Documents