D

Achtung: Vor InbetriebnahmeBedienungsanleitung und Sicher-heitshinweise lesen und beachten!

Caution: Before starting, pleaseread and note the operating andsafety instructions!

Attention: Avant la mise en route,veuillez lire attentivement la noticed'utilisation!

Attenzione: Prima di usare lamacchina leggere attentamente leistruzioni e le norme di siccurezza!

Atención: Antes de la Puesta enmarcha leer y observar el manual deinstrucciones, asi como lasinstrucciones de seguridad.

Bemærk: Før ibrugtagning bedesbrugsanvisningen nøje gennemlæst.Følg sikkerheds-forskritterne.

Attentie: Voor ingebruikname eerstde gebruiksaanwijzing en veilig-heidsvoorschriften goed doorlezen!

OBS: Les bruksanvisningen nøyefør igangsetting, og følgsikkerhetsfoskriftene.

Observera: Läs bruksanvisningennoga före igångsättande och följsäkerhetsföreskrifterna!

HUOM: Ennen käyttöönottoa ontutustuttava seuraaviin käyttöohjei-siin. Käyttöohjetta ja siinä mainittujaturvallisuusmääräyksiä onehdottomasti noudatettava.

Montage- und Betriebsanleitung

Assembly and Operating Instructions

Mode de montage et d'emploi

Istruzioni per il montaggio e l'uso

Instrucciones de montaje y funcionamiento

Monterings- og brugsanvisning

Montage- en gebruikaanwijzing

Monterings- og brukanvisning

Monterings- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöhje

AL-KO KOBER CORPORATIONUSA 46514 Elkart/Indiana

AL-KO INTERNATIONAL PTY. LIMITEDAus-3189 Melbourne, VictoriaAus-4144 Brisbane, QueenslandAus-2170 Sydney, N.S.W.

AL-KO KOBER AGD-89359 Kötz

AL-KO CONSULTING-ENGINEERING GMBHD-89359 Kötz

ALOIS KOBER GMBHAL-KO MASCHINENFABRIKD-89359 Kötz

AL-KO GERÄTE GMBHD-89359 Kötz

AL-KO OVERSEA GmbHD-89359 Kötz

AL-KO THERM GMBHMASCHINENFABRIKD-89343 Jettingen-Scheppach

AL-KO ENTSORGUNGS-GERÄTEUND -SYSTEME GMBHD-89359 Kötz

AL-KO MFKMASCHINENFABRIK GMBHD-28865 Lilienthal

AL-KO KOBER GES.M.B.H.A-6280 Zellberg

AL-KO SEILZUG GES.M.B.H.A-6280 Zellberg

AL-KO THERM,HANDELSGES.M.B.H.A-4614 Marchtrenk bei Wels

ORION AL-KO AGCH-8975 Spreitenbach

AL-KO KOBER AGCH-8112 Otelfingen/ZH

AL-KO KOBER GMBHI-39030 Vandoies/Vintl (Bz)

AL-KO ITALIA SPA.I-37060 Castel d'Azzano (Vr)

AL-KO FRANCE S. A.F-67100 Strasbourg-Meinau

AL-KO FTF S. A.F-71500 Louhans

AL-KO KOBER LTD.GB-Royal Leamington Spa

AL-KO BRITAIN LIMITEDGB-Consett/County Durham

S.A. AL-KO BENELUX N.V.B-1420 Braine-L'Alleud

AL-KO MOTOR ESPAÑA, S. A.E-50180 Utebo (Zaragoza)

AL-KO ESPAÑA, S. A.E-50180 Utebo (Zaragoza)

AL-KO RECORD S. A.E-48220 Abadiano

AL-KO CONDURAL S. A.E-08213 Polinya (Barcelona)

AL-KO KOBER B.V.NL-7554 TA Hengelo

AL-KO KOBER ABS-42502 Hisings Kaerra/Göteborg

AL-KO Kober A/SN-1401 Ski

GB

F

I

E

DK

NL

N

S

SF

605 364AL-KO safety

AK 160 / AK 300 / AKS 1300AKS 2004/3004

j

D

GB

F

I

E

DK

NL

N

S

SF

– Ihr leistungsfähiger Partner in Europa und Übersee.– YOUR efficient partner in Europe and overseas.– Votre partenaire de confiance en Europe et dans le monde.– Vostro socio efficiente in Europa e nei paesi d'oltremare.– Su eficiente suministrador en Europa y ultramar.– Deres førende samarbejdspartner i Europa og overseas.– Uw partner waar u van op aan kunt.– Deres samarbeidspartner i Europa og overseas.– Er ledande partner i Europa och overseas.– Ai kaansaava yhteistyökumppani Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.

D

GB

F

I

E

DK

NL

N

S

SF

40 1

DK NL

De sleutels voor de Safetykunnen bij verlies wordennabesteld. Nabestelling is echteralleen mogelijk met de bijgevogdeSAFETY-CARD.

Sleuteldienst firma

NEMEF B.V.Postbus 137300 AA Apeldoorn

info@nemef.nl

8. Sleutels nabestellen

AK 300 / AK 160AKS 1300 / AKS 2004/3004

2 39

D N SGB SF

Bedienungsanleitung lesen unddanach handeln.Bedienungsanleitung für denallgemeinen Gebrauchaufbewahren.Sicherheitshinweise sowieWarnhinweise auf dem Gerätbeachten.

Sicherheitsrelevantes BauteilEinbau nur durchFachwerkstatt

Read the operating instructionsand act accordingly.Keep the operating instructionsfor general use.Obey the safety information andthe warnings on the device.

Important safety componentassembly only by an authorisedgarage

DK F INL E

38 3

zie 8. sleutels nabestellen

Avant d’utiliser l’appareil pour lapremière fois, veuillez lire cettenotice attentivement et agirconformément à son contenu.Tenez-la disponible lors de chaqueutilisation de l’appareil.Respectez les avertissements ainsique toutes les consignes desécurité qu’elle contient.

Pièce de montage et de sécuritéimportanteMontage uniquement par unatelier spécialisé

Leggere le istruzioni per l’uso edagire di conseguenza.Conservare le istruzioni per l’usoper consultare durante l’impiego.Osservare le avvertenze sullasicurezza e gli avvertimentiriportati sull’apparecchio.

Componente rilevante per lasicurezzaMontaggio solo da officinaspecializzata

Lea las instrucciones de uso ydespués utilice el aparato.Guarde las instrucciones de uso parasu utilización general.Tenga en cruenta las indicaciones deseguridad, así como las Indicacionesde advertencia que hay en el aparato.

Pieza de seguridadMontaje sólo porTaller Especializado

D N SGB SF

4 37

Zugkugelkupplung

Typ

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Anschluss - Ø

35

50

50

50

50

Coupling Head

Type

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Connection - Ø

35

50

50

50

50

DK F INL E

36 5

Tête d’attelage

Type

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Perçages - Ø

35

50

50

50

50

Ganci

Tipo

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Attacco - Ø

35

50

50

50

50

Cabezales de enganche

modelo

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

conexión - Ø

35

50

50

50

50

6 35

D N SGB SF

AK 160 / AK 300 / AKS 1300AK 160 / AK 300 / AKS 1300

34 7

DK F INL E

AK 160 / AK 300 / AKS 1300AK 160 / AK 300 / AKS 1300 AK 160 / AK 300 / AKS 1300

Påkjørselsbrems-type

Tiltrekningsmoment

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

alle andre AL-KOpåkjørselsbremsermed skruerM12 - 8.8

86 Nm

FästanordningTyp

Dragmoment

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

Alla andra AL-KOfästanordningarnamed skruvarM12 - 8.8

86 Nm

Työntöjarrutyyppi Vääntömomentti

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

kaikki muut Al-KO:ntyöntöjarrujärjestelmät,joissa käytetään ruuvejaM12 - 8.8

86 Nm

8 33

D N SGB SF

32 9

DK F INL E

Påløbsanordningtype

Tilspændings-moment

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

alle andre AL-KOpåløbsanordningermed skruerM12 - 8.8

86 Nm

Oploopremtype

Aanhaalmoment

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

Alle overige AL-KOoploopremmen metbout M12 - 8.8

86 Nm

10 31

D N SGB SF

Bild/Fig. 12

Bild/Fig. 11

7

7

Bild/Fig. 10

7

7

30 11

DK F INL E

Bild/Fig. 12

Bild/Fig. 11

7

7

Bild/Fig. 10

7

7

12 29

D N SGB SF

AuflaufeinrichtungTyp

Anziehdreh-moment

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

alle anderen AL-KOAuflaufeinrichtungenmit SchraubenM12 - 8.8

86 Nm

Overrun AssemblyType

Torque

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

All other overrunassemblies withM12 - 8.8 screws

86 Nm

28 13

DK F INL E

Type attache à inertie Couple deserrage

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

Toutes les autresattaches à inertieAL-KO avec visM12 - 8.8

86 Nm

Tipo didispositivo adinerzia

Coppia diserraggio

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

tutti gli altridispositivi ad inerziaAl-KO con vitiM12 - 8.8

86 Nm

Modelo enganchede inercia

Par de apriete

AL-KO 30S

AL-KO 60S - 60S/2

AL-KO 90S - 90S/3

60 Nm

60 Nm

70 Nm

Todos los demásenganches de inerciacon tornillosM12 - 8.8

86 Nm

14 27

D N SGB SF

AK 160 / AK 300 / AKS 1300 AK 160 / AK 300 / AKS 1300AK 160 / AK 300 / AKS 1300

26 15

DK F INL E

AK 160 / AK 300 / AKS 1300 AK 160 / AK 300 / AKS 1300

16 25

D N SGB SF

Kulekopling

Type

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Kopling - Ø

35

50

50

50

50

Dragkulekoppling

Typ

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Anslutning - Ø

35

50

50

50

50

Vetokytkimen

Tyyppi

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Liitos - Ø

35

50

50

50

50

24 17

DK F INL E

Trækkrogskobling

Type

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

Træekstang - Ø

35

50

50

50

50

Kogelkoppeling

Type

AK 160

AK 160

AK 300

AKS 1300

AKS 2004/3004

aansl. - Ø

35

50

50

50

50

18 23

D N SGB SF

Les og følg bruksanvisningen.Oppbevar bruksanvisning forallmenn bruk.Ta hensyn til sikkerhetshenvis-ninger og farehenvisninger påmaskinen.

SikkerhetsdetaljMå kun monteres av fagverksted

Läs noga igenom och beakta anvis-ningaarna i bruksanvisningen.Förvara säkerhetsanvisningarnaväl så att de alltid finns till hands.Beakta alla säkerhetsanvisningaroch varningssymboler påmaskinen.

SäkerhetsdetaljFår endast monteras avfackverkstad

Lue käyttöohje ja sen mukaan.Säilytä käyttöohje yleistä käytöävarten.Ota huomioon laitteessa olevatturvallisuusohjeet sekävaroitukset.

Turvallisuuteen liittyvä osaAinostaan valtuutettu huoltamosaa asentaa

22 19

DK F INL E

Læs betjeningsvejledningen ogfølg den.Gem vejledningen til senerebrug.Lagttag sikkerhedsforskrifternesamt advarselshenvisningernepå maskinen.

SikkerhetsdetaljeMå kun monteres af fagværksted

Lees de gebruiksaanwijzing vooralgemeen handel volgens devoorschriften.Bewaar de gebruiksaawijzingvoor algemeen gebruik.Neem de veiligheidsvoorschriftenen de waarschuwingen op demachine in acht.

Een veiligheidsrelevant onderdeelInbouw alleen bij eengautoriseerde werkplaats

20 21

AK 300 / AK 160AKS 1300 / AKS 2004/3004