d;k;i db(,)+33,xi2*&' ?iid+*+/'01,* c ki;kc€¦ ·

82
Db(,)+33,xI2*&' ?IID+*+/'01,* D;K;I C KI;KC : * ; v + J ; ?( JY ; Z 9 $&#$ S 8V\ ; C K - ; VV\ YLY - M ; " J "!\Y %$ <QKPZYWQMSM ;[UYZXb[TM" 1ULMXMY=QZZMSISZMX Ab[TMLMX;[UYZ 5ZPUVOXIWPQYKPMY=[YM[T CXQ[TWPLMYCVLMY0 BKPSVe;QZZYMM C ! :IKVWV2IYYIUV C ! ## ! 9UZMXUIZQVUISM 4IY:dLQYKPM=[YM[T BVTTMXYKP[SMNdX 2XI[UYKP]MQO 4QM>M[MFMSZ =[YMVSVOQMQU2XdUU

Upload: buihanh

Post on 03-May-2018

215 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Db(� ,)+33,�xI�2*&'� ?IID� +*+/'01,*

D;K;IC KI;KC:� *� ;� v � + � J� ;� ?(� JY� ;� Z� 9�$&#$� S � 8V\� ;� C� K � -� ;� VV\� YLY� -� M� ;�"�J�"�! �\ Y �% $

<QKPZYWQMSM� ;[UYZXb[TM�"� 1ULMXMY�=QZZMSISZMX

Ab[TM�LMX�;[UYZ

5ZPUVOXIWPQYKPMY�=[YM[T� CXQ[TWP�LMY�CVLMY0

BKPSVe�;QZZYMM� C� !:IKVWV�2IYYIUV� C� !� ##� !� � 9UZMXUIZQVUISM

4IY�:dLQYKPM�=[YM[T� BVTTMXYKP[SM�NdX

2XI[UYKP]MQO� 4QM�>M[M�FMSZ� =[YMVSVOQM�QU�2XdUU

ZMSS�TM###

:76/.602N48;6316

> CJ 0 AE � L 5 8:� " �:EDFGE?JBIAED@D!�&&+%�<A@D�/PGE-� &%'%�<A@D!� 9IJK@GHIG=O@� +$&)�

:@C#-� �%�''' �(&%�+&�*,

7MYKPbZ`ZM�<MYMXQUUMU!�OMYKPbZ`ZM�<MYMX�

Oe]� jgUYdU^� CQ\� UbcSXUY^d�

^e^�TQc�DUeU�CecUe]�Q\c�_VVYjYr

U\\Uc� EbWQ^� TUc� tcdUbbUYSXYcSXU^�

CecUe]cRe^TUc(� CUXb� e^T�

]UXb�gYbT�TYU�OUYdcSXbYVd�f_^�A_\r

\UWY^^U^� e^T� A_\\UWU^� Q\c� ?^V_br

]QdY_^c]UTYe]� Q[jU`dYUbd(� MYb�

fUbceSXU^� f_b� Q\\U]� Y]� 8UbUYSX�

f_^�]ecUe]cc`UjYVYcSXU^�LUbQ^r

cdQ\de^WU^&� TYU� Y^� Q^TUbU^� OUYdr

cSXbYVdU^� gU^YW� 8UQSXde^W� VY^r

TU^&� e]VQccU^T�je� Y^V_b]YUbU^(

;Y^� RUc_^TUbUc� 7^\YUWU^� Ycd�

^Qdyb\YSX� TUb� fYUbdU� tcdUbbUYSXYr

cSXU� CecUe]cdQW� Y^� ?^^cRbeS[(�

MYb�X_VVU^&� TQv�IYU� QeVWbe^T� TUb�

7^[y^TYWe^W�cUXb�jQX\bUYSX�^QSX�

?^^cRbeS[� [_]]U^� gUbTU^&� c_'�

TQv�Uc�T_bd�je�UY^U]�Q^bUWU^TU^�

CecUe]cTYc[ebc� [_]]U^� [Q^^(

:Qc� ?^YdYYUbU^�e^T�:_[e]U^r

dYUbU^�f_^�CecUe]cTYc[eccY_^U^�

Ycd� QeSX� UY^� >Qe`dQ^\YUWU^� TUc�

:YbU[d_bc�TUc�CecUe]c�Vyb�Q^WUr

gQ^TdU� Ae^cd� Y^� MYU^&� FUdUb�

D_UfUb(� :ebSX� c`Q^^U^TU� 7ecr

cdU\\e^Wc`b_ZU[dU� gYU� TYU� Zy^Wcd�

je� cUXU^TU� ?^cdQ\\QdY_^� m:YU� T_r

]UcdYjYUbdU�FibQ]YTUn� TUb�7fQ^dr

WQbTU'Ay^cd\UbY^�CQWTQ\U^Q� @Ud'�

U\_fQ� &� QRUb� QeSX� TebSX� TQc� ^UeU�

=UcQ]d[_^jU`d� TUc� CecUe]c&�

TQc� TYU� ;Y^RUjYUXe^W� jUYdWU^xcr

cYcSXUb� Ay^cd\Ub� Y^� TYU� DUeWUr

cdQ\de^W� TUb� IQ]]\e^WU^� f_br

cYUXd&� Ycd� Uc� WU\e^WU^&� UY^U� xVr

VU^d\YSXU� :Yc[eccY_^� Q^jebUWU^&�

TYU� f_^� <QSX\UedU^� e^T� 8Ucer

SXUb^� W\UYSXUb]QvU^� WUdbQWU^�

gYbT(� I_g_X\�TYUcRUjyW\YSXU�F\wr

^U� Q\c� QeSX� QRWUcSX\_ccU^U� Fb_r

ZU[dU� gUbTU^� Y]� f_b\YUWU^TU^�

>UVd�`bwcU^dYUbd(

DYSXd�je�yRUbcUXU^�Ycd&�TQv�TYU�

7eccdU\\e^WcdwdYW[UYd&� UY^U�gYSXr

dYWU�7eVWQRU�TUb�CecUU^&�jeb�OUYd�

cUXb� bUWU� Ycd4� Oe]� UY^U^� WYRd� Uc�

Wb_vU� ]_^_WbQ`XYcSXU� 7eccdU\r

\e^WU^�gYU�j(�8(�TYU�8QccQ^_'7ec'�

cdU\\e^W� Y^� 8QccQ^_� TU\� =bQ``Q&�

TYU�^URU^�TU]�Ae^cdWU^ev�QeSX�

^UeU�gYccU^cSXQVd\YSXU� ; b[U^^ dr

^YccU� fUbc`bYSXd&� e^T� je]� Q^TUr

bU^� [e\debXYcd_bYcSXU� z;h`UbYr

]U^dUn&� gYU� j(� 8� z:Qc� Q^TUbU�

CYddU\Q\dUbn� Y^� AbU]c&� TYU� fUbcer

SXU^&� UY^U� ;`_SXU�QeV�UY^U�^UeU�

MUYcU�TQbjecdU\\U^(

7ecVyXb\YSX� gUbTU^� Y^� TUb�

OUYdcSXbYVd� QevUbTU]� 7ecRY\'�

Te^Wc'� e^T� MUYdUbRY\Te^Wc\UXbr

Ww^WU� Vyb� CecUe]c]YdQbRUYdUb�

e^T� c_\SXU&� TYU� Uc�gUbTU^�]xSXr

dU^&� f_bWUcdU\\d(

CYd�TUb�FbwcU^dQdY_^�TUc�@yTYr

cSXU^�CecUe]c�Y^�8bQe^cSXgUYW�

fUbceSXU^� gYb� gYU� Y]]Ub&� c`Q^r

^U^TU�CecUe]cf_bXQRU^�QevUbr

XQ\R� TUb� =bU^jU^� tcdUbbUYSXc�

TU]�BUcUb�^QXUjeRbYWU^(

?Xb�MY\VbYUT�IUY`U\

IUYdU�1�

IUYdU� ++

IUYdU� +/�

IUYdU� ,*

IUYdU� ,.

IUYdU�,3

IUYdU�-1�

IUYdU�.,�

IUYdU�.0

IUYdU�/*�

IUYdU�/.

IUYdU�/1

IUYdU�0+

IUYdU� 0/�

IUYdU�02�

IUYdU� 1*

IUYdU� 1-�

IUYdU� 1.

JYdU\R\Qdd4

CQWTQ\U^Q�@UdU\_fQ&

:_]UcdYjYUbe^W�UY^Ub�FibQ]YTU(�C7A&�MYU^�

HyS[cUYdU4�IdQdeU�TUc�JZUdY&�7\dUc�HUYSX&�e]�,./*�f(�9Xb(5

B_^T_^&�8bYdYcX�CecUe]

:YU�f_^�TU^�7ed_bY^^U^�e^T �7ed_bU^�WUjUYSX^UdU^�JUhdU�]yccU^�

^YSXd�TUb�CUY^e^W�TUc�zDUeU^�CecUe] �U^dc`bUSXU^(

=UVxbTUbd�f_]�8e^TUc]Y^YcdUbYe]�

Vyb�MYccU^cSXQVd�e^T�<_bcSXe^W

IUZSgb^Sfl�)�:[W�A^W[`W`

BYSXdc`YU\U(� D UeRQeU b �AY^_�WUcdUb^� CQW(�MUb^Ub�CYSXQU\�ISXgQbj&

e^T� XUe dU � >Ycd_bY[Ub&�MYU^

;Y^�CecUe]&� TQc� Uc�WQb�^YSXd�WYRd(

:YU�ISXQecQ]]\e^W

TUc�MYU^Ub�K^YfUbcYdwdcQbSXYfc

:Qc� ; dX^_WbQ`XYcSXU�CecUe]�

ISX\_v� AYddcUU

:YU�MQccUb\UY de^Wc]ecUU^�

TUb�IdQTd�MYU^

IUZSgb^Sfl�*�:[W�<dW_VW

:Qc�@yTYcSXU�CecUe] � 8bQe^cSXgUYW

IUZSgb^Sfl�+

Ag`efdzg_W�%�Hzg_W�VWd�Ag`ef

CecUe] � Vyb�Q^WUgQ^TdU � Ae^cd& �MYU^

IUZSgb^Sfl�,

8WefS`VeSgX`SZ_W�%�Og]g`Xf

@QS_`_�8QccQ^_

CQh�MUY\Ub� '� ?^^U^cSXQe

:YU�D UeU �MU\d(�tcdUbbUYSX�

e^T� TYU�;bV_bcSXe^W�7]UbY[Qc

7^TUbUc�CYddU\Q\dU b

J b Ye]`X � TUc�J_TUc6

IUZSgb^Sfl�-�CgeWg_ebzVSYaY[]

HUYcU� Y^�TYU�LUbWQ^WU^XUYd (�

CKA?'<UbYU^`b_WbQ]]&� I`YddQ\ ):bQe

IUZSgb^Sfl�.�M[eeW`eUZSXf

:YU� ?^dUb^QdY_^Q\U �I_]]UbcSXe\U �

Vyb�CecU_\_WYU� Y^� TUb�JcSXUSX_c\_gQ[UY

7ecRY\Te^WcQ^WUR_dU �CecUe]

CYd�Wb_vU^�ISXbY ddU^� Y^�TYU�Oe[e^Vd

?^dUb^Qd Y_^Q\Uc� Ii]`_cYe]�

e^T�MU\d[_^WbUv� yRUb �;bXQ\de^W�

e^T� ISXedj

^QdebgYccU^cSXQV d\ YSXUb�IQ]]\e^WU^

IUZSgb^Sfl�/�B[fWdSfgd

DUeU �FeR\Y[QdY_^� yRUb �UY^U�Cy^jcQ]]\e^W

IUZSgb^Sfl�0

@agd`S^�g`V�7geefW^^g`Ye]S^W`VWd

CQW(�J X_]Qc �CQYcUY&�

K^YfUbcYdwdcQbSXYf& �MYU^

8QbRQbQ�CUbcYSX&

;dX^_WbQ`XYcSXUc�CecUe]&� AYddcUU�

Fb_V(�@_cUV �:_^^Ub& � BUY dU b �TUb�CecUU^

CQW(� =UbT� 8YUWU\&� :YbU[d_b�TUc�

8bQe^cSXgUYWYcSXU^� BQ^TUc]ecUe]c

CQW(� FU dU b �AbQ]\&� Ae\debZ_eb^Q\Ycd&� BY^j�

HUTQ[d Y_^�DUeUc �CecUe]

:b(� Ii\fYQ� <UbY^_'FQWTU^& �=U]w\TUWQ\UbYU&�

A>C&�MYU^

:b(� =y^ dU b �:Q^[\& �J Yb_ \U b�BQ^TUc]ecUe] �

<UbT Y^Q^TUe] &� ?^^cRbeS[

:b(� Ii\fYQ�C(� FQdcSX&Ae\debZ_eb^Q\YcdY^& �MYU^

:b(� =UbXQbT �@QbYdj&

7[QTU]YU �TUb�MYccU^cSXQVdU^& � AbU]c�

:b(� =UbTQ�CbQj&� BUYdU bY^ �TUc�CecUe]c�

tcdUbbUYSXYcSXUb�Ae\deb&� ; YcU^cdQTd

:QW]Qb�FbQcSX'8YddbYSXUb&�CecUe] � Vyb�

L a^] e] g ^ fg d $ �I`YddQ\ ):bQe� e^T� ;YSXgQ\TUb�

H_cU]QbYU&� ( ( ( \URU^TUc � ]ecUe]�IfW[Wdt

_ S d] & & &

:b(� ORi^U[�O(� Idbw^c[i&� BUY dUb �TUb�

?^ dUb^QdY_^Q\U^� I_]]UbcSXe\U & � 8by^^

:b(� HU^QdU �=_UR\&

?^cdYded � Vyb�Ae\debgYccU^cSXQVd&�MYU^�

8UQdU�=b_vUWWUb&�JUY \^UX]UbY^ �TUc� BUXbr

WQ^Wc� Vyb�CecUe]c'� e^T�7eccdU\\e^WcTYTQ[dY[�

:b(� <bYUTUbY[U �I`YdjU^RUbWUb& �

DQdebXYc d_bYcSXUc�CecUe]&�MYU^

:b(�=y^ dU b �IU\\Y^WUb&

BUY dU b �TUc� 8UjYb[c]ecUe]c�Id_S[UbQe

?]`bUcce]4

LUb\UWUb�e^T�>UbQecWURUb4

tcdUbb(�C ecUe]cRe^T&�8ebWbY^W�/&+*+*�MYU^�

ISXbYVd\UYdUb4�:b(�MY\VbYUT�IUY`U\�

HUTQ[dY_^4�CQW(�HU^QdU�F\xSX\�

BU[d_bQd4�CQW(�IY\fYQ�<eSXcXeRUb�

:beS[4�>_\jXQecU^&�MYU^

EVVU^\UWe^W�DQSX�p,/�CUTYU^WUcUdj4�8UbYSXdUbcdQdde^W�yRUb�

Q[deU\\U�<bQWU^�TUc�CecUe]cgUcU^c&�7eccdU\\e^WU^&�

CecU_\_WYU&�MYccU^cSXQVd&�7bSXYdU[deb&�HUcdQebYUbe^W&�

:YTQ[dY[&�tVVU^d\YSX[UYdcQbRUYd�e^T�CYddUY\e^WU^�TUc�

tcdUbbUYSXYcSXU^�CecUe]cRe^TUc(

<_d_WbQVU^�e^T�8Y\TaeU\\U^4

JYdU\R\Qdd(�M(�@(�>Q^^Q``U\5�I(/�CecUe]�OUeWXQec5

I(1�'I(+*�H(�=_[\5�I(++'I(+.�>U\]bUYSX5

I(+/�e(�I(+1�;dX^_WbQ`XYcSXUc�CecUe]5

I(�+2�>(�8Q[Q\ZQb_fw5�I(,*�' �I(,-�MQccUb\UYde^Wc]ecUe]5

I(�,.�'I(�,2�@yTYcSXUc�CecUe]�8bQe^cSXgUYW5

I(�,3�M(�@(�>Q^^Q``U\5�I(�-*�=(�OeW]Q^^5�I(�-+�=(�OeW]Q^^5

I(�-,'I(�-0�C7A5�I(�-1�A>C&�MYU^5

I(-2� :_`_�CQ^dUW^Q&�;\USdQ�;TYdbYSU&�I(-3�e(�I(.*�A>C&�MYU^5�

I(.,�FVUYVUb�=Uc]R>&�I(.-�e(I(..�JYb_\Ub�BQ^TUc]ecUe]5�

I(.0'I(.3�tD8'FX_d_QdU\YUb&�I(/*�'I(/-�BU_�AQ^T\5

I(/.'I(/0�CecUe]�tcdUbb(�Ae\deb(

:Qc� CecUe]� ]ev&� e]� cYSX� Q\c�

zXYcd_bYcSXm� TUVY^YUbU^� je� [x^^U^&�

Y]]Ub�cSX_^�QeV�UY^� cUY^U]�CUTYr

e]� gUcU^cVbU]TUc� Ie``\U]U^d�

jebyS[WbUYVU^(� :YUcUc� Ie``\U]U^d�

XUYvd� '� Uh`\YjYd�_TUb� Y]`\YjYd� Y]� XYr

cd_bYcSXU^� CecUe]� Y]]Ub� cSX_^�

f_bXQ^TU^� JUhd4� ;Y^U� ^QbbQdYfU�

LUb[^y`Ve^W� f_^� M_bdU^&� _TUb�

^YSXd� fYU\]UXb� QeSX� ZUTU� _`dYcSXU�

JUhdeb(

M a^XYS`Y� ;d`ef&� = WeUZ[UZfW$� J ZWad[W $� C geWg_ &� ?`2� ;dlzZ^W`$� ;d[``Wd`$� LWdS`eUZSg^[UZW`&� J ZWadWf[eUZWe� lgd� C geWg_ e%� g`V� 7 get

efW^^g`Ye]a_ _ g`[]Sf[a`&� =affXd[WV� < ^[WV ^$� Haei[fZS� C gffW`fZS^Wd$� >WdTWdf�FaeUZ� !> Y&"� C geWg_ � lg_� GgSVdSf�+$� M [W`� )11*$� I&� )*&

<QKPZYWQMSM

DWgTSgWd�A[`a�

YWefWd`�g`V�ZWgfW

FMXUMX�=QKPIMS�BKP]IX`

IUYdTU]�TebSX�<Ub^cUXU^�e^T�

LYTU_�TQc�AY^_�cUY^�C_^_`_\� QeV�

TU^� <Y\]� UY^WURyvd� XQd� e^T� Y^r

V_\WUTUccU^� cdQb[� Q^� 8UTUede^W�

fUb\_bU^� XQd&� gebTU� TQc� AY^_� Q\c�

[_^[bUdUb�Ebd�gYUTUbU^dTUS[d(

CYd�7ec^QX]U�TUb�UbcdU^�FXQr

cU�TUc�AY^_c&� Y^�TUb�cYSX�TQc�^UeU�

CUTYe]�bQcSX�UdQR\YUbdU�e^T�f_^�

jUYdWU^xccYcSXU^� 8U_RQSXdUb^�

]Yd� IdQe^U^� e^T� _Vd�]Yd� ISXbU['�

[U^� bUWYcdbYUbd� gebTU&� cdQ^T� TUb�

<Y\]� Y]� OU^dbe]� TUb�MQXb^UXr

]e^W(� L_b� Q\\U]� QR� TU]� OUYdr

`e^[d&�Q\c�TUb�<Y\]�^YSXd�]UXb�Y]�

ZUgUY\YWU^�AY^_�TebSX�CecY[�e^T�

;b[\wbe^WU^� RUW\UYdUd� gUbTU^�

]evdU&�T_]Y^YUbdU�TYU�BUY^gQ^T�

TU^� HQe](� :YU� :e^[U\XUYd� \YUv�

TU^� AY^_bQe]� gUYdWUXU^T� fUbr

cSXgY^TU^� e^T� TYU� 7eccdbQXr

\e^Wc[bQVd�TUb�8Y\TUb�f_\\�jeb�=U\r

de^W� [_]]U^(� ;bcd�]Yd� TUb� ; ^ dr

cdUXe^W� f_^� zA_^[ebbU^jbwer

] U^m� [_^^dU� ]Q^� AY^_� _X^U�

BUY^gQ^T� TU^[U^� e^T� Ub[Q^^dU�

TQ]Yd�cUY^U�yRUb�TQc�z<Y\]cSXQer

U^ m� XY^QecWUXU^TU� 8UTUede^W(�

?]� OeWU� TYUcUb� M YUTUbU^dr

TUS[e^W�gebTU^�QeSX�TYU�XYcd_bYr

cSXU^�MebjU\^�TUc�AY^_c�e^T�TYU�

FXQcU^�cUY^Ub�;^dgYS[\e^W�Y^dUbr

UccQ^d(

:YU� 7eccdU\\e^W� zBYSXdc`YUr

\Um&� TYU� f_^� UY^Ub� 7bRUYdcWbe``U�

TUc� Y^dUbTYcjY`\Y^wbU^�CecUe]cr

\UXbWQ^WUc� Y]� 8UjYb[c]ecUe]�

DUeRQe� fUbgYb[\YSXd� gebTU&�

c`Q^^d�UY^U^�8_WU^�f_^� TU^�7^r

Vw^WU^� TUc� AY^_c� Y]�L??(� 8UjYb[�

RYc� jeb� =UWU^gQbd� e^T� je� TU^�

UXUb� dbyRU^�7eccYSXdU^� TUb� ^_SX�

RUcdUXU^TU^� AY^_c(� :YU� JQdr

cQSXU&�TQv�TUb�L??(�8UjYb[�Q\c�O U^r

dbe]� TUb� MYU^Ub� <Y\]RbQ^SXU�

Y]]Ub� UY^� RUTUedU^TUb� AY^_r

cdQ^T_bd� gQb� e^T� cYSX� RYc� XUedU�

HUcdU� TUb� fUbcSXYUTU^U^� ;^ dr

gYS[\e^WccdeVU^� UbXQ\dU^� XQRU^&�

R_d� TYU� CxW\YSX[UYd� je� UY^U]� ' �

yRUb�TQc�B_[Q\U�XY^QecWUXU^TU^

' � ;Y^R\YS[� Y^� TYU� MYU^Ub� AY^_r

WUcSXYSXdU(� :YU� cUSXc� XUedU � Y]�

8UjYb[� ^_SX� RUcdUXU^TU^� AY^_c�

cY^T�TUb�>Y^dUbWbe^T�Vyb�[bYdYcSXU�

<bQWU^� je]� WUWU^gwbdYWU^� IdU\r

\U^gUbd� TUc� AY^_c� e^T� je� cUY^U^�

uRUb\URU^cSXQ^SU^�Y^�UY^U]�XQbd�

e][w]`VdU^� <bUYjUYd'&� Ae\deb'�

e^T� K^dUbXQ\de^Wc]Qb[d(

zBYSXdc`YU\Um&� TYUcUb� je]�

zAY^_m� `QbQ\\U\� fUbgU^TUdU� 8Ur

WbYVV&� e]cSXbUYRd� Q]� RUcdU^� TQc�

Y]� e^T� e]� TQc� AY^_� Y^cjU^YUbdU�

I`YU\� f_^� BYSXd�e^T� :e^[U\XUYd(�

:YU� XU\\U� BUY^gQ^T� Y]� =UWU^r

cQdj�je]�Te^[\U^�HQe]&�TQc�XU\r

\U� <_iUb� e^T� TYU� _Vd� WbU\\U^�

BUeSXd[xb`Ub� Q^� TU^� <QccQTU^�

RY\TUdU^�WU]UY^cQ]�UY^�B YSXdU^r

cU]R\U�]Yd�RUc_^TUbc�ceWWUcdYfUb

MYb[e^W(� :Qc� AY^_�gQb�UY^Ub�TUb�

UbcdU^�EbdU&�g_�[y^cd\YSXUc�BYSXd�

Q\c�MUbRUdbwWUb�UY^WUcUdjd�gebTU(�

CYd� BUeSXdbU[\Q]U^� e^T� F\Q[Qr

dU^&�TYU�Q]�8UWY^^�XweVYW�Q\c�QeVr

TbY^W\YSX� e^T� c[Q^TQ\xc� U]`Ve^r

TU^�gebTU^&� cUdjdU� TQc� AY^_�7[r

jU^dU� Vyb� UY^U� _VVU^cYfU&� QeV� TYU�

IdbQvU�_bYU^dYUbdU�MUbRe^W&�TYU�Y^�

TUb�<_\WU�Q\\WU]UY^�yR\YSX�gebTU�

e^T� TQc� ;bcSXUY^e^WcRY\T� TUb�

IdQTd�fUbw^TUbdU(�CYd�TU]�cSXQbr

VU^�A_^dbQcd�f_^�BYSXd�e^T�: e^ r

[U\XUYd� Y]�AY^_cQQ\� e^T� TU]� TQr

]Yd� fUbRe^TU^U^� LUbcSXgY^TU^�

TUb�bUQ\U^�K]WURe^W&�gebTU�UY^

A

�>?'

=bQT� f_^� ?TU^dYVY[QdY_^cRUbUYdr

cSXQVd� RUY]� FeR\Y[e]� UbbUYSXd&�

TUb�TQc�AY^_�je]�WUUYW^UdU^�CUr

TYe]� `_\YdYcSXUb� 8UUY^V\ecce^W�

]QSXdU(� :Qc�I`YU\�]Yd�TU]�BYSXd�

Q\c� gUcU^d\YSXUb� 8UcdQ^TdUY\� TUb�

wevUbU^� ;bcSXUY^e^W� TUc� AY^_c�

e^T� TUc� UYWU^d\YSXU^� <Y\]Ub\URr

^YccUc&� Ycd� BUYdVQTU^� TUb�7eccdU\r

\e^W(� LUbcSXYUTU^U� BYSXd[xb`Ub�

e^T�TUb�Te^[\U�HQe]�Y^�TUb�CYdr

dU�TUb�7eccdU\\e^W�e^dUbcdbUYSXU^�

TYUcU�8UTUede^W�e^T�cY^T�W\UYSXr

jUYdYW� TUb� F\Q[QdYfYdwd� TUc� AY^_c�

U^dc`bUSXU^T� UY^�gYb[e^Wcf_\\Ub�

A_^dbQcd� je� TU]� UXUb� ^ySXdUb^�

e^T� Y^V_b]QdYf� WUXQ\dU^U^� 8Y\T'�

e^T�JUhd]QdUbYQ\(

:Ub�UbcdU�HQe]�cdU\\d� Y]�T_`r

`U\dU^� IY^^� UY^U� ;Y^VyXbe^W� Y^�

TQc�FXw^_]U^�AY^_�TQb(�IU\Rcd�Q\c

UY^U� 7bd� <_iUb� WUTQSXd&� Y^� TU]�

f_b�Q\\U]�TYU�7c`U[dU�RU\UeSXdUd�

gUbTU^&�TYU�TQc�sevUbU�TUc�AY^_c�

RUdbUVVU^&� gUbTU^� XYUb� TYU� Y^�

]yXcQ]Ub� A\UY^QbRUYd� WUcQ]r

]U\dU^� ERZU[dU� e^T� :QdU^� je�

TU^� AY^_c� TUc�L??(� 8UjYb[c�je� UYr

^U]� ;Y^R\YS[� Y^� TYU� MYU^Ub� AYr

^_WUcSXYSXdU� ]_^dYUbd(� 7^XQ^T�

TUb� UY^jU\^U^� AY^_c� gUbTU^� TYU�

gYSXdYWcdU^� ;^dgYS[\e^WccdeVU^�

TUb� AY^_QbSXYdU[deb� f_bWUcdU\\d(�

<_d_c� e^T� F\w^U�jUYWU^� Q^cSXQer

\YSX� TU^� MUW� f_^� TU^� [\UY^U^�

zBQTU^[Y^_cm�yRUb�TYU�<Y\]`Q\wr

cdU�TUb�,*Ub�e^T�-*Ub�@QXbU&�RYc�je�

TU^� ^ySXdUb^U^� AY^_SU^dUbc� TUb�

=UWU^gQbd(� :Q]Yd� U^W� fUbRe^r

TU^� Ycd�TUb�8UbUYSX� TUb�AY^_gUbr

Re^W(� uRUb�F\Q[QdU� e^T� BUeSXdr

bU[\Q]U� Ycd�TYU�MUbRe^W�f_^�7^r

VQ^W�Q^� Y^dUWbQ\Ub�8UcdQ^TdUY\�TUb�

AY^_QbSXYdU[deb(� :YU� B_S[beVU�

TUc� AY^_c� R\UYRU^� ZUT_SX� ^YSXd�

^eb�QeV�TYU�UYWU^d\YSX�<QccQTU�RUr

cSXbw^[d&� c_^TUb^� cY^T� Q^� Q\\U^�

]xW\YSXU^� Fe^[dU^ � TUb� IdQTd�

gYb[cQ](� F\Q[QdU� Wb_vUb&� XUedU�

_Vd� fUbWUccU^Ub� IdQbc� TUc� <Y\]c&�

MUbRUTYQc� e^T� fUbcSXYUTU^U�

XUedU� \w^Wcd�fUbcSXge^TU^U� HUr

[\Q]UV_b]U^� RYUdU^� UY^U^� Re^r

dU^� ;Y^R\YS[� Y^� TYU�LUbVyXbe^Wcr

[y^cdU�TUc�AY^_c(� :QbQ^� cSX\YUvd�

cYSX� UY^U� [\UY^U� :_[e]U^dQdY_^�

Q^&�TYU�;TeQbT�FQbijU[�WUgYT]Ud�

Ycd&� UY^U]� Y^� TU^�/*Ub�@QXbU^� RUr

[Q^^dU^� e^T� fYU\RUcSXwVdYWdU^�

AY^_`\Q[Qd]Q\Ub(� =U]UY^cQ]�

]Yd� cUY^U]� I_X^� Ycd� Ub� UY^Ub� TUb�

\UdjdU^�TYUcUc�8UbeVc(� ;Y^U�I`Xwr

bU�jgYcSXU^�TU]�7evU^�e^T�TU]�

AUb^cdyS[� TUc� AY^_c� cY^T� <_iUb�

e^T� 8eVVUd(� =UbQTU� QeSX� TYUcUb�

TU]� <Y\]Ub\UR^Yc� f_bWU\QWUbdU�

HQe]&� TUb�^YSXd�^eb�TU]�OQX\U^�

e^T� MQbdU^&� c_^TUb^� QeSX� TUb�

;Y^cdY]]e^W� e^T� ?^V_b]QdY_^�

TYU^d&� TebSX\YUV� UY^U� HUYXU� f_^�

;^dgYS[\e^WccdeVU^(� ?^� TU^� BQr

TU^[Y^_c� ^_SX� [\UY^� e^T� UXUb�

je]� :ebSXcSX\UecU^� TUc� FeR\Yr

[e]c�RUcdY]]d&� Y^�TU^�<Y\]`Q\wr

cdU^� QeVgU^TYW�e^T� yRUb�]UXbUr

bU� Hwe]U� QeVWUdUY\d&� Ycd�TQc� <_ir

Ub� XUedU� UXUb� ^ySXdUb^� e^T�

jgUS[]wvYW�WUcdQ\dUd(�Deb�Y^�gUr

^YWU^�AY^_c&�gYU� TU]� z8U\\QbYQm&�

XQd� cYSX� TQc� <_iUb�Q\c� A_]]e^Yr

[QdY_^cbQe]� UbXQ\dU^(� >YUb� WUXd�

]Q^� QeSX� XY^&� _X^U� UY^U^� <Y\]�

Q^jecSXQeU^(�MYSXdYWUb�8UcdQ^Tr

dUY\�TUc�<_iUbc�Ycd�TQc�AY^_RyVVUd&�

TQc� Y^�Wb_vU^�AY^_c�QeSX� Y^�UYWUr

^U^� Hwe]U^� e^dUbWURbQSXd� gQb(

MQc� TU^� VbyXU^� AbYdY[Ub^� Q\c�7br

We]U^d� WUWU^� TQc� AY^_� TYU^dU&�

gQb�Vyb�fYU\U�UY^�=be^T�cUY^Ub�7^r

jYUXe^Wc[bQVd4� TYU� BwccYW[UYd� TUb�

LUbXQ\dU^cV_b]U^&�g_je�QeSX�TQc�

zDQcSXU^m� Y]� AY^_� WUXxbdU(�

8UbyX]dU&� WUbQTUje� ]idXYcSXU

LUbcQdjcdyS[U�TYUcUb�c`UjYVYcSXU^�

AY^_'� e^T� ;v[e\deb&� gQbU^� f_b�

TU]�AbYUW�UYWU^U�z�AY^_]YcSXe^r

WU^m� e^T� TYU� cdQb[� WUVwbRdU^�

zAbQSXUb\^m&� ^QSX� TU]� AbYUW�

ISX_[_\QTU^� e^T� cUYd� TU^� /*Ub

@QXbU^� F_`[_b^� e^T� 9_SQ� 9_\Q(�

;Y^U�HUYXU�TYUcUb�Fb_Te[dU�Y^�ZU r

gUY\c� jUYdWU^xccYcSXUb� LUbr

`QS[e^W�RY\TU^�^URU^�<_d_c�e^T�

HU[\Q]UcSXY\TUb^�TQc�Y^�TUb�7ecr

cdU\\e^W� `bwcU^dYUbdU� AY^_RyVVUd(�

;Y^U� yRUb� TYU� =UcSXYSXdU� TUb

[_^[bUdU^�AY^_c�e^T�YXbUb�Ae\deb�

XY^QecWUXU^TU�:Y]U^cY_^�UbxVVr

^Ud�TYU�:QbcdU\\e^W�TUb�MUSXcU\r

RUjYUXe^WU^� jgYcSXU^� AY^_� e^T�

F_\YdY[(�L_]�AQ]`V�WUWU^�TQc�AYr

^_�je]�AQ]`V�]Yd�TU]�AY^_�\wvd

cYSX�TYU�=UcSXYSXdU�TYUcUb�8UjYUr

Xe^W� e]cSXbUYRU^(� MwXbU^T� Y^�

TU^� 7^VQ^WcZQXbU^� TQc� [_]]Ubr

jYU\\U� AY^_� XUVdYW� RU[w]`Vd�gebr

TU�e^T�UYWU^U�HUV_b][Y^_c�#j(�8(�

zA_c]_c[Y^_m� $� WUWby^TUd� gebr

TU^&�gQb�]Q^�cYSX� c`wdUcdU^c� cUYd�

TU]� ;bcdU^� MU\d[bYUW� TUb� CxWr

\YSX[UYdU^� RUgevd&� TYU� TQc� AY^_�

jeb� 8UUY^V\ecce^W� TUb� 8Ufx\[Ur

be^W�RYUdUd(� L_^� TYUcU^�CxW\YSXr

[UYdU^� ]QSXdU^� ^YSXd� ^eb� TUb�

IdQQd&�c_^TUb^�QeSX�fUbcSXYUTU^U�

`_\YdYcSXU�FQbdUYU^� e^T�=be``YUr

be^WU^� =URbQeSX(� :YU� :QbcdU\r

\e^W�bUYSXd�f_]�AQ]`V�WUWU^�TQc�

AY^_&� TUb�f_b�Q\\U]�f_^� TUb�B UX r

bUbcSXQVd�WUVyXbd�gebTU&� yRUb�TYU�

Fb_`QWQ^TQ� Y^� TU^� RUYTU^�MU\dr

[bYUWU^&� RYc� jeb� =by^Te^WcWUr

cSXYSXdU� UY^Ub� c_jYQ\TU]_[bQdYr

cSXU^� AY^_[UddU� #zAYRQm$� e^T�

je]�IdU\\U^gUbd�TUc�AY^_c�Y^�TU^�

[bYcU^WUcSXyddU\dU^� DQSX[bYUWcr

ZQXbU^(

L_^� TU]� f_^� fUbcSXYUTU^U^�

zBYSXdc`YU\U^m� UbXU\\dU^� HQe]�

dbYdd�]Q^�Y^�TU^�]Ydd\UbU^�JUY\�TUb�

7eccdU\\e^W&� Y^� TU^� Te^[\U^�

HQe](� ;Y^U� FUb_\Y^c`bYdjU'�

VbyXUb� jeb� BeVdQeVVbYcSXe^W� WUr

RbQeSXd�' �UY^U�JQcSXU^\Q]`U�e^T�

UY^U�AY^_[\Y^WU\�gUYcU^�TU^�MUW�

Y^� TU^� zAY^_cQQ\m� :YU� Mw^TU�

cY^T�cSXgQbj&�e^T�QRWUcUXU^�f_^�

UY^U]� RU\UeSXdUdU^� 7ecWQ^Wcr

cSXY\T� Ycd�TYU�BUY^gQ^T�TUb�UY^jYr

WU� BYSXd`e^[d� TUc� HQe]Uc&� QeV�

TYU� yRUb� UY^U^� gUYdWUXU^T� e^ r

cYSXdRQbU^� e^T� e^XxbRQbU^� Fb_r

ZU[d_b�:YQc�WUg_bVU^�gUbTU^(�7\c�

K^dUb]Q\e^W� Ycd� I de]]VY\]]er

cY[� je� XxbU^(� ;Y^U� C_^dQWU� Qec�

JUhdU^� e^T� 8Y\TUb^�gYT]Ud� cYSX

TUb�VbyXU^�MQXb^UX]e^W�TUc�AYr

^_bQe]c(�MQc�TYU�UY^U^�fUbebdUY\r

dU^� e^T� [bYdYcYUbdU^&� gQb� Vyb� TYU�

Q^TUbU^�UY^�JUY\�TUb�7^jYUXe^Wcr

[bQVd� TUc� AY^_c4� TYU� :e^[U\XUYd&�

TYU� WUbY^WU^� WUcU\\cSXQVd\YSXU^�

A_^fU^dY_^U^�e^T�TYU�TQ]Yd�fUbr

Re^TU^U� \UYSXdU� OeWw^W\YSX[UYd(�

:Ub�Te^[\U� HQe]�gQb�^YU�Uh[\er

cYf� e^T� TQXUb� WUbQTU� Vyb� WUcU\\r

cSXQVd\YSXU�=be``U^�e^T�ISXYSXr

dU^� UY^� Ebd� TUc� LUbW^yWU^c&� TYU�

Q^c_^cdU^�Q^�fYU\U�A_^fU^dY_^U^�

WURe^TU^� gQbU^(� :Qc� AY^_� gQb�

UY^Ub� TUb� gU^YWU^� xVVU^d\YSXU^�

Hwe]U&� TUb� <bQeU^�_X^U�8UW\UYr

de^W� f_^� Cw^^Ub^� jeWw^W\YSX�

gQb(�?^�UY^Ub�CYcSXe^W�Qec�VbyXU^�

IdU\\e^W^QX]U^&� QRUb� QeSX� Qec�

TU^�Y^�<Y\]U^�Y]]Ub�gYUTUb[UXr

bU^TU^� A\YcSXUUc� gYbT� TYUcU�

<e^[dY_^� TUc� Te^[\U^� HQe]c�

`bwcU^dYUbd(

7ec�TU]�>Q\RTe^[U\�TUc�zAYr

^_cQQ\cm� dbYdd� ]Q^� Y^� TU^� \UdjdU^�

HQe]� TUb� 7eccdU\\e^W(� <Ub^cUr

XUb� Qec� ]UXbUbU^� @QXbjUX^dU^�

cY^T�je�UY^Ub�FibQ]YTU�QeVWURQed&�

Ii]R_\� Vyb� TU^� C_^_`_\fUb\ecd�

TUc� AY^_c&� W\UYSXjUYdYW�QRUb�QeSX�

Ii]R_\� Vyb� TUccU^� ;Y^jYWQbdYWr

[UYd(� 7eV� [^Q\\b_dU^� /*Ub� @QXbU�

<QedUeY\c� Ycd�TUb�8UceSXUb�UY^WUr

\QTU^� F\Qdj� je� ^UX]U^� e^T� yRUb�

A_`VXxbUb� UY^Ub� 9_\\QWU� jer

jeXxbU^&� TYU�Qec�UY^Ub�8UVbQWe^W�

TUc�FeR\Y[e]c�TUb�DUeRQeUb�AYr

^_c� jecQ]]U^WUcdU\\d� gebTU(�

:ebSX�TYU�ISXgYUbYW[UYd�LUb\wv\Yr

SXUc� je]� AY^_`eR\Y[e]� je� `bwr

cU^dYUbU^&� TQc� cYSX� ^YSXd� ^eb� Y^�

IdQdYcdY[U^� UbcSXx`Vd&� gebTU� TYUr

cU� <_b]� TUb� C_]U^dQeV^QX]U�

WUgwX\d(� :YU� <bQWU^� bUYSXU^�f_^

TU^� C_dYfU^� UY^Uc� AY^_RUceSXc�

yRUb�Q\\WU]UY^U�<bQWU^�je]�IdU\r

\U^gUbd� TUc� AY^_c� RYc� je� TUccU^�

Oe[e^VdcQeccYSXdU^(� :ebSX� TYU�

LYU\VQ\d�TUb�DUeRQeUb�AY^_c�' �UY^�

AY^TUb[Y^_�#zA_c]_cm$&�TbUY�Fb_r

WbQ]][Y^_c� #zIdQbm&� z;bY[Qm&�

z7T]YbQ\m$&� UY^� 7SdY_^[Y^_�

#zK-m$� e^T� UY^� zD_cdQ\WYU[Y^_m�

#z8U\\QbYQm$�' �[_^^dU^�cUXb�e^dUbr

cSXYUT\YSXU� IdY]]U^� UY^WUVQ^r

WU^� gUbTU^(� :Ued\YSX� gYbT� TYU�

8Q^TRbUYdU� TUb� =by^TU� Vyb� TYU�

7^jYUXe^Wc[bQVd� TUc� AY^_c&� TYU�

cYSX� \Udjd\YSX� Y^� TYU� 7eccQWU� jer

cQ]]U^VQccU^� \QccU^&� TQv� AY^_�

]UXb�Ycd�Q\c�<Y\]cSXQeU^�e^T�TQr

XUb�QeSX�^YSXd�TebSX�TYU�A_^[ebr

bU^j]UTYU^� <Ub^cUXU^� e^T� LYr

TU_�UbcUdjd�gUbTU^�[Q^^(�A_^dbQr

cdYUbd�gUbTU^�TYU�7eccQWU^�TebSX�

IdQdYcdY[U^� yRUb� TU^� IYUWUcjeW�

TYUcUb� RUYTU^� CUTYU^� e^T� TU^�

HyS[WQ^W� TUb� AY^_c(� : U] U^ dr

c`bUSXU^T�gUbTU^�QeSX�TYU�AY^_c�

T_[e]U^dYUbd&� TYU� Y]�L??(� 8UjYb[�

Y^�TU^�\UdjdU^�@QXbjUX^dU^�QeVWUr

\QccU^� gebTU^(� 7\c� UY^� >_VVr

^e^WccSXY]]Ub� gYbT� UY^� AY^_r

`b_ZU[d� f_bWUcdU\\d&� TQc� ^wSXcdUc

@QXb� Y]� L??(� 8UjYb[� fUbgYb[\YSXd�

gUbTU^� c_\\(� zBYSXdc`YU\Um� `bwr

cU^dYUbd�cYSX�TQ]Yd�^YSXd�^eb�Q\c�UYr

^U� XYcd_bYcSX� Ve^TYUbdU� 7eccdU\r

\e^W&� c_^TUb^�Ycd�QeSX�UY^�8UYdbQW�

Vyb�UY^U�fUbdYUVdU�7ecUY^Q^TUbcUdr

je^W� ]Yd� TU]� FXw^_]U^� AY^_&�

TYU�fYU\\UYSXd�QeSX�TQje�VyXbd&�TQv�

Y^�TUb�tVVU^d\YSX[UYd�TUb�MUbd�TUc�

AY^_c� ^Ue� RUcdY]]d� gYbT(� :YU�

7eVcwdjU� Y]� AQdQ\_W� e^T� WU`\Q^r

dU� HQX]U^fUbQ^cdQ\de^WU^� e^r

dUbcdydjU^� TYUcUc� 7^\YUWU^(�

=\UYSXjUYdYW� [Q^^� TYUcU� 7eccdU\r

\e^W� Q\c� UbcdU� TYUcUb� 7bd� Y^�MYU^�

QeSX� Vyb�je[y^VdYWU�Fb_ZU[dU�7^r

bUWe^WU^� \YUVUb^(

rWW_f_XdkVZeV_3�* 2 '. '& �+'� 0'� *22+�

f_U�g`^�,'� 2 '&*0 '� *)'� *22+�

:`%�<c%�g`_�* / &+ ) �JYc4

HR%� *.�&* 2 �JYc�

XVXV_� K`cR_^V]Uf_X�RfTY�

Z^�H`^^Vc3�/.�+)�+.,�

Ece3�8VkZc\d^fdVf^�DVfSRf%�

HeZWeXRddV�1�"�7^Vc]Z_XdYRfd�#%�

*)0)�LZV_

5QU�=[YM[T!�LIY�MY�OIX�UQKPZ�OQJZ#

:[W�IUZSgeS__^g`Y�

VWe�M[W`Wd�

K`[hWde[fzfeSdUZ[he

CPVTIY�=IQYMQ

MUb�cYSX� TebSX� TYU�fUbgQXb\_r

cdU�<QccQTU�TUb�7\dU^�K^YfUbcYdwd�

Y^�MYU^� ^YSXd� f_^� UY^Ub� WU^QeUr

bU^� 8UdbQSXde^W� QRcSXbUS[U^�

\wvd&� gYbT� \Y^[c� f_]� ;Y^WQ^W� Y^�

TUb� F_cdWQccU� 3� UY^� ISXY\T� Ubr

R\YS[U^&�gU\SXUc�TQc�z7bSXYf�e^T�

CecUe]� TUb� K^YfUbcYdwd� MYU^n�

Q^[y^TYWd(� MUb� ZUT_SX� Ww^WYWU�

CecUe]cVyXbUb� _TUb� WQb� UY^U^�

ISXU]QdYc]ec� TUb� K^YfUbcYdwd�

M1YU^� je� HQdU�jYUXd&�gYbT�fUbWURr

\YSX� ^QSX� UY^U]� K^YfUbcYdwdc]er

cUe]�7eccSXQe� XQ\dU^(�CQW�cUY^&�

TQv�wX^\YSXUc�QeV�c_�]Q^SXUc�Q^r

TUbU� [\UY^U� CecUe]� jedbYVVd5� Y^�

TYUcU]�<Q\\U�Ycd�Uc�f_b�Q\\U]�TQ^^�

UbcdQe^\YSX&� gU^^� ]Q^� cYSX� fUbr

WUWU^gwbdYWd&� TQv� Y^� TU^� @QXbU^�

cUYd�AbYUWcU^TU�TQc�zMYU^Ub�K^Yr

fUbcYdwdc]ecUe]n� RUbUYdc� jgUY�

]Q\� UbxVV^Ud�gebTU(� ;bcd]Q\c� Y]�

@QXbU� +3/*&� Q\c� \Q^WZwXbYWU�

8U]yXe^WU^� TUc� 7\d`XY\_\_WU^�

e^T� FwTQW_WU^� HYSXQbT� CUYcdUb�

je� UY^Ub� TQeUb^TU^� FbwcU^dQdY_^�

f_^� CecUQ\_RZU[dU^� Y]� A\UY^U^

<UcdcQQ\� TUb� MYU^Ub� K^YfUbcYdwd�

VyXbdU^5�c_TQ^^�Y]�@QXbU�+32*&�Q\c�

^Ue� QTQ`dYUbdU� Hwe]U� Y^� TUb�7\r

dU^� K^YfUbcYdwd� TU]� 7bSXYf� e^T�

CecUe]�TUb�K^YfUbcYdwd�MYU^�jeb�

Dedje^W� yRUbWURU^� gebTU^(� ?^r

^UbXQ\R� TYUcUc� OUYdbQe]c� WQR� Uc�

UY^U�U^dcSXUYTU^TU�LUbw^TUbe^W4�

:YU� CecUQ\cQ]]\e^W� gebTU� Y]�

@QXbU� +3/0� TU]� K^YfUbcYdwdcQbr

SXYf� Q^WUW\YUTUbd� e^T� gYbT� cUYdr

TU]�f_]�7bSXYf�]YdRUdbUed(�IUYdr

TU]�XQd�cYSX�Q]�IdQdec�TUc� zK^Yr

fUbcYdwdc]ecUe]cn� ^YSXdc� WUw^r

TUbd4� ?]� UYWU^d\YSXU^� IY^^� UhYr

cdYUbd�Uc� WQb�^YSXd�' �Uc� WYRd�gUTUb�

UY^U^� AebQd_b&� ^_SX� UY^U� ?^cdYder

dY_^�_TUb�:YU^cdcdU\\U&�gU\SXU�_Vr

VYjYU\\�TYUcU^�DQ]U^�VyXbd(�MQc�Uc�

XY^WUWU^� WYRd&� Ycd� TYU� cdw^TYWU

ISXQecQ]]\e^W�TUc�MYU^Ub�K^Yr

fUbcYdwdcQbSXYfc&� e^T� TYUcU� c_\\�

XYUb�f_bWUcdU\\d�gUbTU^(

;Y^U� A_^cUaeU^j� TUc� URU^�

c[YjjYUbdU^� zISXgURUjecdQ^Tcn�

RUcdUXd� TQbY^&� TQv� TYU� ISXQer

cQ]]\e^W� ^eb� Y^� UY^WUcSXbw^[r

dU]�CQvU� TUb�tVVU^d\YSX[UYd� jer

Ww^W\YSX�Ycd(�;Y^U�8UcYSXdYWe^W�Ycd�

^eb� WUWU^� L_bQ^]U\Te^W� Y^� TU^�

7]dccde^TU^�]xW\YSX5�cYU�Ycd�VbUYr

\YSX� QeSX� QRXw^WYW� f_^� TU^� `Ubr

c_^U\\U^� HUcc_ebSU^4� UY^UbcUYdc�

\YUWd�Uc�TebSXQec�Y]�?^dUbUccU�TUb�

K^YfUbcYdwd&� TYU� OUeW^YccU� YXbUb�

\Q^WU^� JbQTYdY_^� ^YSXd� je� fUbr

cdUS[U^&� Q^TUbUbcUYdc� gwbU� UY^� ' �

QeSX� RUcSXUYTU^Ub� ' � z8UceSXUbr

Q^cdeb]n� f_]� 7bSXYf'FUbc_^Q\�

^YSXd�je� RUgw\dYWU^(

:Rd�[v_XVcV�Xc`sV�HZVXV]�UVc�J_ZgVcdZete�LZV_$�*,21

IY^T� TYUcU� >ybTU^� ZUT_SX�

yRUbge^TU^&� c_� WYRd� Uc� UY^U�

IQ]]\e^W� je� RUcYSXdYWU^&� TYU�

TebSXQec�UY^YWU�IdyS[U�QeVjegUYr

cU^�XQd&�gU\SXU�TYU�CyXU�\_X^U^(�

7\c� UbcdU� IUXU^cgybTYW[UYd� ]ev�

g_X\� UY^� zERZU[dn� UbgwX^d�gUbr

TU^&�TQc�^eb�Y]�gUYdUcdU^�IY^^�Q\c�

c_\SXUc�RUjUYSX^Ud�gUbTU^� [Q^^&�

^w]\YSX� TUb� IQQ\&� gU\SXUb� TYU�

IQ]]\e^W� RUXUbRUbWd(� :QRUY�

XQ^TU\d�Uc�cYSX�e]�TQc�UXU]Q\YWU�

HUVU[d_bYe]�TUc�@UceYdU^[_\\UWc(�

;b�U^dcdQ^T�Y]�OeWU�TUb�f_\\cdw^r

TYWU^� RQe\YSXU^� DUeWUcdQ\de^W�

TUb�MYU^Ub�K^YfUbcYdwd�TebSX� TYU�

@UceYdU^&� gU\SXU^� Y]� @QXbU� +0,-�

TUb� K^YfUbcYdwdcRUdbYUR� yRUbdbQr

WU^�gebTU(�:Ub�IQQ\&�TUccU^�Mw^r

TU� TebSX� UY^U� [_bY^dXYcSXU� FY\Qr

cdUb_bT^e^W� Qec� Ae^cd]Qb]_b�

WUW\YUTUbd�cY^T&� RUcYdjd�UY^U� VYWer

bU^bUYSXU�IdeS[TUS[U�]Yd�IjU^U^�

Qec� TU]� BURU^ � TUc� X\(� ?W^QdYec(�

IYU� cdQ]]d� f_^� IQ^dY^_� 8eccY&�

g_X\� Qec� TU^� @QXbU^� e]� +02*(�

DQSX�TUb�7eV\xce^W�TUc�@UceYdU^r

_bTU^c� +11-� TYU^dU�TUb�HQe]� RYc�

+22.&� Q\c� TYU� K^YfUbcYdwd� Y^� TQc�

^UeU� =URweTU� Q]� HY^W� yRUbcYUr

TU\dU&� Q\c� BUcUcQQ\� TUb� K^YfUbr

cYdwdcRYR\Y_dXU[&� TQ^QSX� Q\c� AQcr

cU^cQQ\�TUb�^UeWUWby^TUdU^�F_cdr

c`Qb[QccQ�#RYc�+3*0$&�^QSX�TU]�;br

cdU^�MU\d[bYUW� Q\c� I`UYcUcQQ\� TUb�

zCYdU\\Qn &� TQ^^� Q\c� C_^debc]Qr

WQjY^&� c`wdUb� Q\c� 7]dcRYR\Y_dXU[�

TUb� IYSXUbXUYdcgQSXU(� L_^� +313�

RYc� +32*� bU^_fYUbd&� Ycd� YX]� \Udjdr

\YSX� T_SX� gYUTUb� UY^U� 8UcdY]r

]e^W� jedUY\� WUg_bTU^&� TYU� cUYr

^U]� bU`bwcU^dQdYfU^&� QRUb� TU^ r

^_SX� e^QeVTbY^W\YSXU]� ;bcSXUYr

^e^WcRY\T�Q^WU]UccU^� Ycd(

:YU� ISXQecQ]]\e^W� cU\Rcd�

gebTU� Y]� @QXb� +33+� ^Ue� QeVWUr

cdU\\d(� ;Y^�JUY\� TUb�ERZU[dU�gebr

TU� Y]� @QXb� jef_b&� Q^\wv\YSX� TUc�

0,/'@QXb'@eRY\we]c� TUb� MYU^Ub�

K^YfUbcYdwd&� Y]� IU^QdccQQ\� Y]�

>Qe`dWURweTU� `bwcU^dYUbd(� :YU�

UYWU^c� TQVyb� Q^WUVUbdYWdU^� LYdbYr

^U^� ]evdU^� TQ^^� Y]� K^YfUbr

cYdwdcQbSXYf�Y^�TQc�]Yd�RUbUYdc�f_br

XQ^TU^U^&� w\dUbU^� LYdbY^U^� Qecr

WUcdQddUdU� UXU]Q\YWU� HUVU[d_bYr

e]� Y^dUWbYUbd� gUbTU^&� gQc� ^YSXd�

_X^U�A_]`b_]YccU�]xW\YSX�gQb(

?^�TUb�CYddU�TUc�HQe]Uc�gebr

TU� ' � ^YSXd� je\Udjd� TebSX� TYU� =Ur

cdQ\de^W� TUb� LYdbY^U^� RUTY^Wd� ' �

TQc�jU^dbQ\U&� T(X(�gUbdf_\\cdU� e^T

RU[Q^^dUcdU� ERZU[d� TUb� IQ]]r

\e^W�`\QjYUbd4�TYU�c_WU^Q^^dU�9U\'�

dYc'JbeXU&�UY^�gybVU\Vxb]YWUc�8Ur

Xw\d^Yc&� gU\SXUc� ^QSX� TU]� J_TU�

TUc� >e]Q^YcdU^&� F_UdU^� e^T�

MYU^Ub� K^YfUbcYdwdc\UXbUbc� A_^r

bQT� 9U\dYc� Y]�@QXbU� +/*2� Q^WUVUbr

dYWd�gebTU&� e]� TYU� ?^cYW^YU^� TUc

z9_\\UWYe]� `_UdQbe]� Ud� ]QdXU'�

]QdYS_be]n&� UY^Ub� =U\UXbdU^WUr

cU\\cSXQVd&�TUb�9U\dYc�cUYd�YXbUb�8Ur

Wby^Te^W� TebSX� CQhY]Y\YQ^� ?(�

f_bWUcdQ^TU^�XQddU&� QeVjeRUgQXr

bU^(� :YU�>_\jdbeXU� Ycd�f_^�UY^U]�

e^RU[Q^^dU^� Ay^cd\Ub� ' � ]xW\Yr

SXUbgUYcU� UY^U]� ISXy\Ub� f_^�

8ebW[]QYb�_TUb�:ybUb�' �]Yd�J U] r

`UbQ]Q\UbUY� bUYSX� fUbjYUbd5� TQc

9V]eZd�IcfYV%� *.)1

HeZWedScZVW�UVc�J_ZgVcdZete�g'� *+�Ctck�*,/.7fddTY_Zee� Ze�UVc�J_eVcdTYcZWe�f_U�UV �HZVXV]�>Vck`X�GfU`]Wd�?K'

Y[_^_WbQ`XYcSXU� Fb_WbQ]]� RUr

beXd�QeV�7^\YUWU^�e^T�?TUU^�9U\'�

dYc�l

He^T� e]� TYU� JbeXU� gYbT� TYU�

;^dgYS[\e^W�TUb�MYccU^cSXQVd�Q^�

TUb� K^YfUbcYdwd� MYU^� f_^� YXbUb�

=by^Te^W� +-0/� RYc�jeb�8\ydU�TUc�

>e]Q^Yc]ec� Y]� +0(� @QXbXe^TUbd�

T_[e]U^dYUbd5� TQRUY�gQb�Uc�Q\\Ubr

TY^Wc�^YSXd�je�fUb]UYTU^&� cYSX�TQ�

e^T� T_bd�]Yd�HU`b_Te[dY_^U^� je�

RUXU\VU^(�L_bbQ^WYW�gQb�Uc�f_b�Q\r

\U]&� ^YSXd� ^eb� RUTUedU^TU� MYcr

cU^cSXQVd\Ub�e^T�=U\UXbdU�_TUb�UYr

^YWU�F_bdbwdc�Qec�TUb�HU[d_bU^WQr

\UbYU� je� jUYWU^&� c_^TUb^� TYU�K^Yr

fUbcYdwd� Y^� YXbUb� =UcQ]dXUYd&� Q\c�

zK^YfUbcYdQc�]QWYcdb_be]�Ud�cSX_'�

\QbYe]n� je� fUbQ^cSXQe\YSXU^(�

:YUc�fUb\Q^Wd&�QeSX�TU^�cdeTU^dYr

cSXU^� e^T� e^YfUbcYdwbU^� 7\\dQW&�

TU^� BUXbRUdbYUR&� TYU� 8QeWUr

cSXYSXdU&� TU^� EbWQ^YcQdY_^cgQ^r

TU\&�TYU�]YddU\Q\dUb\YSXU�e^T�VbyXr

^UejUYd\YSXU� zSYfYdQc� QSQTU]YSQn

' �TebSXQec�UY^U�IdQTd�Y^�TUb�IdQTd

' � Y^� TYU� :QbcdU\\e^W�]YdUY^jeRU'�

jYUXU^(� ;c�XQ^TU\d�cYSX�Q\c_�^YSXd�

^eb� e]� UY^U� OebcSXQecdU\\e^W�

f_^�OY]U\YU^&�gU\SXU�cYSX�_Vd�^eb�

TebSX� OeVQ\\� Y]� 8UcYdj� TUb� K^Yr

fUbcYdwd�RUVY^TU^&� c_^TUb^�e]�UYr

^U^�LUbceSX&� Q^XQ^T� TUb�f_bXQ^r

TU^U^�IdyS[U�e^T�U Y^ YWU b' �Y^�TYUr

cU]� OecQ]]U^XQ^W� ^_dgU^TYr

WUb� ' � HU`b_Te[dY_^U^� TYU� =Ur

cSXYSXdU� TUb� MYU^Ub� K^YfUbcYdwd�

je� T_[e]U^dYUbU^(

:U]�z:Y[dQd�TUc�ERZU[dcn� je�

U^dWUXU^&� gQb� ZUT_SX� ^YSXd� Y]r

]Ub�]xW\YSX(� I_� Ycd�jgQb�' �f_b�Q\r

\U]�QeVWbe^T�f_^�Kb[e^TU^�e^T�

dUY\gUYcU� Y\\e]Y^YUbdU^� >Q^Tr

cSXbYVdU^� ' � TYU� =UcSXYSXdU� TUb�

]YddU\Q\dUb\YSXU^� K^YfUbcYdwd� Wed�

QRWUTUS[d5�TUb�CQ^WU\�Q^�W\UYSXr

gUbdYWU]�CQdUbYQ\� \wvd� XY^WUWU^�

TYU� DUejUYd� e^fUbXw\d^Yc]wvYW�

jebyS[dbUdU^(

DURU^ � TUb� 9U\dYc'JbeXU� fUbr

TYU^U^� cYSXUb\YSX�^_SX�UY^YWU�Q^r

TUbU� IdyS[U� XUbf_bWUX_RU^� je�

gUbTU^(� :U^� 8UWY^^� TUb�MYU^Ub�

K^YfUbcYdwdcWUcSXYSXdU� bU`bwcU^r

dYUbd� TYU� TUedcSXU� <Qcce^W� TUc�

HeT_\VY^YcSXU^� IdYVdRbYUVUc&� UY^U�

FUbWQ]U^deb[e^TU� f_^� RUUY^r

TbeS[U^TU^� 7ec]QvU^� ]Yd� cUXb�

Wed� UbXQ\dU^U^� IYUWU\^� >Ubj_W�

HeT_\Vc� ?L(� e^T� cUY^Ub� RUYTU^�

8byTUb(�;Y^U�UYWU^U�LYdbY^U�TYU^d�

TUb�FbwcU^dQdY_^�TUb�IYUWU\cQ]]r

\e^W� ]Yd� 7RTbyS[U^� e^T� IdU]r

`U\^� f_^� IYUWU\^� TUb� K^YfUbcYdwd�

c_gYU�YXbUb�JUY\[_b`_bQdY_^U^�Qec�

TU]� CYddU\Q\dUb� e^T� TUb� VbyXU^�

DUejUYd(� Jb_]]U\^� Qec� TU]� +1(�

e^T� +2(&� ISXgUbdUb� e^T� UY^� L_br

TUb\QTUb�Qec�TU]� +3(�@QXbXe^TUbd�

c_\\U^�Q^�TYU�;hYcdU^j�TUc� Q[QTUr

]YcSXU^�7eVWUR_dc�UbY^^Ub^&�gU\r

SXUc� RUY� TUb� Jyb[U^RU\QWUbe^W�

+02-&� RUY� TU^� DQ`_\U_^YcSXU^�

AbYUWU^�e^T�f_b�Q\\U]�RUY�TUb�HUr

f_\edY_^�f_^�+2.2�Y^�;bcSXUY^e^W�

dbQd(� <YWebY^U^� ]Yd� TUb� Q[QTU]Yr

cSXU^� zJbQSXdn� Qec� fUbcSXYUTUr

^U^� @QXbXe^TUbdU^� WUXxbU^� je]�

JXU]U^RUbUYSX � ze^YfUbcYdwbU�

HU`bwcU^dQdY_^n� ;Y^U� LYdbY^U�

jUYWd�jgUY�JbeXU^&�UY^U�Qec�;YcU^&�

TYU�Q^TUbU�Qec�>_\j&�gU\SXU�UY^cd�

Q\c� 8UXw\d^Yc� Vyb� Kb[e^TU^� e^T�

?^cYW^YU^� TYU^dU^(� L_^� TU^� F_br

dbwdc�' �dUY\gUYcU�Qec�TUb�Q\dU^�HU[r

d_bU^WQ\UbYU� cdQ]]U^T� ' � cUY� f_b�

Q\\U]�ZU^Uc�UbgwX^d&�gU\SXUc�TU^�

7eV[\wbUb�e^T�HUV_b]Ub�@_cUV�f_^�

I_^^U^VU\c� TQbcdU\\d(� ;c� XQ^TU\d�

cYSX� e]� UY^U� cSX\YSXdU&� ZUT_SX

GV\e`c�f �*0))

cUXb� aeQ\Ydwdf_\\U� 7bRUYd� TUc� RUr

[Q^^dU^�F_bdbwdYcdU^�7^d_^�=bQVV(�

7^TUbU� F_bdbwdc� jUYWU^� TYU�7bjdU�

>ibd\� e^T� 8byS[U&� TU^� @ebYcdU^�

7^d_^�CU^WUb� c_gYU� TU^�CwjU^�

=bQV�>Q^c�MY\SjU[&�gU\SXUb�^YSXd�

^eb�Q\c�CYdRUWby^TUb�TUb�MYU^Ub�

HUdde^WcWUcU\\cSXQVd� e^T� I`_^r

c_b�TUb�FQiUb'MUi`bUSXd';h`UTY'�

dY_^� Y^� ;bcSXUY^e^W�dbQd&� c_^TUb^

QeSX�Q\c�IdYVdUb�TUb�UY^cd�TUb�K^Yr

fUbcYdwd� U^dVbU]TUdU^� RQb_S[U^�

HU[d_bU^WQ\UbYU(

;Y^� JUY\� TUb� cdw^TYWU^� 7ecr

cdU\\e^W� RUVY^TUd� cYSX� QevUbXQ\R�

TUc� UXU]Q\YWU^� HUVU[d_bYe]c&� Y^�

TUb�c_WU^Q^^dU^�7e\Q�TUc�f_^�TUb�

F_cdWQccU� 3� jeWw^W\YSXU^� JUY\c�

TUb� 7\dU^� K^YfUbcYdwd(� :YUcUb�

HQe]�Ycd�jeb�IdbQvU�XY^�_VVU^�e^T

[_^^dU� TQXUb� ^eb�]Yd� HU`b_Te[r

dY_^U^&� XQe`dcwSX\YSX� f_^� <_d_r

WbQVYU^&� RUcdyS[d� gUbTU^(� >YUb�

gYbT� e^dUb� Q^TUbU]� TYU� Zy^WcdU�

LUbWQ^WU^XUYd&� TYU� OUYd� cUYd� TU]�

;bcdU^�MU\d[bYUW&� T_[e]U^dYUbd(

;c� R\UYRd� je� X_VVU^&� TQv� WUbQr

TU� Y^� UY^Ub� OUYd� TUb� bwe]\YSXU^�

OUbc`\YddUbe^W�TUb�K^YfUbcYdwd�MYr

U^� yRUb�TYU�WQ^jU�IdQTd�e^T� TU]�

TQ]Yd�fUbRe^TU^U^�7ecUY^Q^TUbr

TbYVdU^� TUb� UY^jU\^U^� <Q[e\dwdU^�

e^T� ?^cdYdedU�UY^U&� TYU�WU]UY^cQr

]U�MebjU\� Q\\� TYUcUb� ;Y^bYSXde^r

WU^� T_[e]U^dYUbU^TU&� ?^cdYdedYr

_^&� gYU� Uc� UY^� K^YfUbcYdwdc]ecUr

e]� cUY^� [x^^dU&� U^dc`bUSXU^TU�

<xbTUbe^W�UbVwXbd(� >YUb�c_\\� ^YSXd�

e^RUTY^Wd�UY^Ub�?^cdbe]U^dQ\YcYUr

be^W� TUb� ISXQecQ]]\e^W� Y^� Oer

cQ]]U^XQ^W� ]Yd� TU^� 7ecUY^Q^r

TUbcUdje^WU^� e]� TYU� K^YfUbr

cYdwdcQed_^_]YU�TQc�M_bd�WUbUTUd�

gUbTU^5� jgUYVU\\_c�fUbXw\d�Uc� cYSX�

ZUT_SX� c_&� TQv� TQc� 8Y\T&� gU\SXUc�

TYU� K^YfUbcYdwd� e^T� YXbU� HU`bwr

cU^dQ^dU^�f_^�cYSX� cU\Rcd�U^dgUbr

VU^&� TebSX� YXbU�LUbWQ^WU^XUYd� Q\c�

]UXb�_TUb�gU^YWUb�Qed_^_]U�A_br

`_bQdY_^�U^dcSXUYTU^T�WU`bwWd�Ycd(�

MU^^� Y^� TYUcU]� IY^^U� UY^U�7eVr

gUbde^W�ZU^Ub�IdU\\U&� TYU�TU^�IYdj�

TUc� XYcd_bYcSXU^� zIU\RcdRUgevdr

cUY^cn�TUb�K^YfUbcYdwd�TQbcdU\\d&�Ubr

V_\WU^� [x^^dU&� T(X(� TYU� ^xdYWU^�

HUcc_ebSU^� Vyb� UY^U^� CecUe]cr

RUdbYUR� RUbUYdWUcdU\\d� gybTU^&�

U^dc`bwSXU�TYUc� c_g_X\� TUb� Q^WUr

cdbURdU^�e^YfUbcYdwbU^�?]QWU`V\Ur

WU&�Q\c�QeSX�UY^Ub�QTwaeQdU^�c_gYU�

gYccU^cSXQVd\YSXU^� 7^c`bySXU^�

WU^yWU^TU^� FbwcU^dQdY_^� e^T�

:_[e]U^dQdY_^�TUb�K^YfUbcYdwdcr

WUcSXYSXdU(

4IYHHHHHHHHH5ZPUV"HHHHHHHOXIWPQYKPM=[YM[THHHHH

BKPSVe�;QZZYMM

2IXJIXI�=MXYQKP

ISX_^� TebSX� TYU� 8U^U^^e^W�

Q\c� UdX^_WbQ`XYcSXUc� CecUe]�

e^T� TYU� IYdeYUbe^W� Y]� ISX\_v�

AYddcUU�RUQRcYSXdYWdU^� TYU� ?^YdYQr

d_bU^�e^T�=by^TUb�TYUcUb�?^cdYder

dY_^�f_b� RQ\T� jgQ^jYW�@QXbU^� YXbU�

Y^XQ\d\YSXU^� OYU\U� e^T� 7eVWQRU^

VUcdje\UWU^(� :Ub�JUb]Y^ec� zUdXr

^_WbQ`XYcSXm� gebTU� Y^� 7^\UXr

^e^W� Q^� 2*� RU^Q^^dU� L_\[c[e^r

TU]ecUU^� e^T� 'QRdUY\e^WU^� Y^�

CYddU\'&� Ecd'� e^T� IyT_cdUeb_`Q�

WUgwX\d� e^T� c_\\dU� RUbUYdc� UY^�

>Y^gUYc� QeV� TYU� bUWY_^Q\U� 7ecr

bYSXde^W�TUc�CecUe]c� cUY^&� e^T�

TYU� K^dUbRbY^We^W� Y]� ISX\_v�

AYddcUU�Q\c�TU]�xcd\YSXcdU^�ISX\_v�

tcdUbbUYSXc� Y^� UY^Ub� =U]UY^TU

e^]YddU\RQb� Q^� TUb� IdQQdcWbU^jUP)

jeb�9I<H�dbeW�YX]�QeSX� RQ\T�TYU�

8UjUYSX^e^W� Q\c� z<U^cdUb� ^QSX�

TU]�EcdU^m� UY^(

:Ub� =by^Te^WcWUTQ^[U� TUc�

;dX^_WbQ`XYcSXU^� CecUe]c� Ycd�

U^W�]Yd�TUb�=UcSXYSXdU�UY^Uc�Q^r

TUbU^�CecUe]c� fUbV\_SXdU^&� Qec�

TUccU^�IQ]]\e^W�Uc� \UdjdU^T\YSX�

XUbf_bWY^W4� TU]� tcdUbbUYSXYr

cSXU^�CecUe]�Vyb�L_\[c[e^TU�Y^�

MYU^&� TQc� +23/� f_^� CYSXQU\� >Q'

RUb\Q^Td� e^T� MY\XU\]� >UY^� WUr

Wby^TUd� gebTU(� ?X^U^� cSXgURdU�

TUb� =UTQ^[U� UY^Uc� W\UYSXcQ]�

zyRUb^QdY_^Q\U^m� CecUe]c� f_b&�

Y^�TU]�Q\\U�Lx\[Ub�TUb�C_^QbSXYU&�

WU^QeUb� WUcQWd� TYU� Y]� HUYSXcbQd�

fUbcQ]]U\dU^� Ax^YWbUYSXU� e^T�

Bw^TUb&� Q\c_� 9Yc\UYdXQ^YU^� e^T�

^YSXd�TUb�Bw^TUb�TUb�K^WQbYcSXU^�

Ab_^U&�fUbdbUdU^�cUY^�c_\\dU^(�: YUr

cU� CecUe]cWby^Te^W� XQddU� YXbU�

FU^TQ^dc� Y^� UY^Ub� WQ^jU^� HUYXU�

f_^�IdwTdU^�TUb�[(�e�[(�C_^QbSXYU&�

gYU� UdgQ� Y^� FbQW&� 8by^^&� 8eTQr

`Ucd&� g_� Q\\UbTY^Wc� TUb� ^QdY_^Q\U�

=UTQ^[U&� TYU� :QbcdU\\e^W� TUb�

L_\[c[e^cd� TUc� ZUgUY\YWU^� BQ^r

TUc&� f_bXUbbcSXdU(

?^� MYU^� RUj_W� TQc� +23/� WUr

Wby^TUdU� CecUe]� Ubcd� gwXbU^T�

TUc�UbcdU^�MU\d[bYUWUc�TYU�Hwe]U�

TUc� FQ\QYc� ISXx^R_b^� Y^� TUb� @_r

cUVcdQTd&� ^QSXTU]� Uc� cYSX� f_bXUb

HTY]`s�AZeedVV

Y^�TUb�8xbcU�Q]�MYU^Ub�ISX_ddU^r

bY^W�]Yd�UY^Ub�UbcdU^�7eccdU\\e^W�

TU]� FeR\Y[e]� `bwcU^dYUbd� XQddU(�

?]�FQ\QYc�ISXx^R_b^�R\YUR�TYU�ebr

c`by^W\YSXU�7eVcdU\\e^W� TUc� CQr

dUbYQ\c� ^_SX� RYc� Y^� TYU� OgYr

cSXU^[bYUWcjUYd� ]UXb� _TUb�gU^Yr

WUb� e^fUbw^TUbd5� Ubcd� ^QSX� TU]�

OgUYdU^� MU\d[bYUW� gebTU� e^dUb�

TUb� :YbU[dY_^� f_^� BU_`_\T�

ISX]YTd� UY^U� ^UeU� ISXQecQ]]r

\e^W�]Yd�ERZU[dU^� Qec� TU]� XUer

dYWU^�tcdUbbUYSX�e^T�cUY^U^�gUcdr

\YSXU^� DQSXRQb\w^TUb^� WUcdQ\dUd(�

7T_\V�CQYc&� f_bUbcd�7ccYcdU^d�f_^�

BU_`_\T� ISX]YTd&� RUdbUedU� TYU�

zEcdcQ]]\e^Wm�e^T�dbQd�]Yd�I_^r

TUbQeccdU\\e^WU^�Qec�TU]� Y^� TU^�

:U`_dc�WU\QWUbdU^�CQdUbYQ\�Q^�TYU�

tVVU^d\YSX[UYd(

CQYc� cSXgURdU� QRUb� TQbyRUb�

XY^Qec� TUb� F\Q^� UY^Uc� UYWU^U^�

CecUe]c�Vyb�TYUcU�7RdUY\e^W�f_b&�

TU^� Ub� QeSX� Y^� TYU�JQd� e]cUdjdU(�

7^VQ^W� TUc� @QXbUc� +31*� \UWdU� Ub�

TU^� LUbdbUdUb^� TUc� TQ]Q\c� QeSX�

Vyb�MYccU^cSXQVd� e^T� <_bcSXe^W�

jecdw^TYWU^� 8e^TUc]Y^YcdUbYr

e]c� Vyb� K^dUbbYSXd&� TUb� 8ebWU^r

\w^TYcSXU^�BQ^TUcbUWYUbe^W�e^T�

TUb� CQb[dWU]UY^TU� AYddcUU� Q\c�

TUb� ;YWU^dy]UbY^� TUc� jeb� HUr

cdQebYUbe^W� RUcdY]]dU^� ISX\_cr

cUc�AYddcUU�UY^U^�F\Q^�Vyb�TYU�;br

bYSXde^W� UY^Uc� z;dX^_WbQ`XYr

cSXU^�CecUe]cm�f_b(�?]�W\UYSXU^�

@QXb�gebTU�TYU�f_^�CQYc�WUcdQ\dUr

dU�Wb_vU�7eccdU\\e^W�zL_\[c[e^cd�

EcdUeb_`Qcm� Y]�CecUe]� TUc� ,*(�

@QXbXe^TUbdc� WUjUYWd&� TUbU^� e^ r

WUVwXb� +(***� ERZU[dU� WU\Q^WdU^�

Q\c� BUYXWQRU^� TUc� tcdUbbUYSXYr

cSXU^� CecUe]c� Vyb� L_\[c[e^TU�

Y^�TQc�ISX\_v�AYddcUU&�g_je�Y^�TUb

<_\WU� SQ� +(/**� ERZU[dU� TUc� C er

cUe]c� Vyb�Lx\[Ub[e^TU� e^T� /**�

ERZU[dU� Qec� TU]� tcdUbbUYSXYr

cSXU^� CecUe]� Vyb� 7^WUgQ^TdU�

Ae^cd� [Q]U^(� K^dUb� TUb� sWYTU�

f_^� :b(� >UbdQ� <Yb^RUbW&� 8e^TUcr

]Y^YcdUbY^� Vyb� MYccU^cSXQVd� e^T�

<_bcSXe^W&� gebTU� TUb� [y^VdYWU�

MUbTUWQ^W� VUcdWU\UWd4� +31,� Ubr

V_\WdU� TYU� =by^Te^W� TUc� LUbUY^c�

;dX^_WbQ`XYcSXUc� CecUe]&� TUb�

ISX\_v� e^T� FQb[� Q\c� FwSXdUb�f_^�

TUb�=U]UY^TU�AYddcUU�yRUb^QX]�

e^T� Q\c� HUSXdcdbwWUb� TUc� +31-�

[_^cdYdeYUbdU^� e^T� +31.� UbxVV^U'�

dU^� ;dX^_WbQ`XYcSXU^�CecUe]c�

Ve^WYUbU^� c_\\dU(� :YbU[d_b� TUc�

CecUe]c�gebTU� :b(� 7T_\V�CQYc&�

TUb� UbcdU� FbwcYTU^d� TUc� LUbUY^c�

gQb�CQ^VbUT�CQed^Ub�CQb[X_V(

:Qc�ISX\_v�AYddcUU�e^T�TUb�Uc�

e]WURU^TU�FQb[�Ycd�Y]�8UcYdj�TUb�

CQb[dWU]UY^TU� AYddcUU&� ISX\_v�

e^T�>UbbcSXQVd�WUXxbdU^� Y]�BQeV�

TUb� =UcSXYSXdU� ]UXbUbU^� QTU\Yr

WU^� <Q]Y\YU^(� DQSX� TU^� <bUYr

XUbb^�f_^�FeSXXUY]&�TYU�gYU�YXbU�

L_bWw^WUb� Y]� z7\dU^�ISX\_vm&� UYr

^Ub�cSX_^� Y]� +,(� @QXbXe^TUbd�RUr

jUeWdU^�MQccUbRebW�Q^�UY^Ub�:_r

^QecSX\Y^WU� \URdU^&� gebTU� TQc�

^UeU� ISX\_v&� Y^� TU]� cYSX� XUedU�

TQc� CecUe]� RUVY^TUd&� 7^VQ^W�

TUc�+1(�@QXbXe^TUbdc�ebc`by^W\YSX�

Q\c� CUYUbX_V� WURQed� e^T� ;^TU�

TUc� +1(� @QXbXe^TUbdc� TebSX� TU^�

=bQVU^�BYcdi�UbgUYdUbd(� ?^�TUb�8Qr

b_S[jUYd� UbV_\WdU^� e^dUb� <ybcd�

FQe\� 7^d_^� ;cdUbXQji&� TU]� TQr

]Q\YWU^� 8UcYdjUb&� e]VQ^WbUYSXU�

K]RQeQbRUYdU^(�:YU� \UdjdU�QTU\Yr

WU� <Q]Y\YU&� TYU� TQc� ISX\_v� RUr

g_X^dU&� gQb� TYU� <Q]Y\YU� 8Qd'�

dXiw^i'IdbQdd]Q^^&� e^T� e^dUb

<ybcd�BQTYc\Qec�8QddXiw^i'IdbQdd'�

]Q^^� UbVeXb� TQc� ISX\_v� gUYdUbU�

RQe\YSXU� LUbw^TUbe^WU^(� :Qr

]Q\c&� e]� TYU�@QXbXe^TUbdgU^TU&�

gebTU�TYU�7\dQ^U�f_]�FQ\QYc�=bQc'�

cQ\[_fYSX�Y^�FbUvRebW�f_b�TYU�=YUr

RU\Vb_^d� TUc� AYddcUUb� ISX\_ccUc�

yRUbdbQWU^&� TYU� UXU]Q\YWU�

:ebSXVQXbd� Y]� ;bTWUcSX_v� jeb�

AQ`U\\U�e]WUcdQ\dUd&�TQc�cSXgUbU�

^UeRQb_S[U� ISX]YUTUUYcU^d_b&�

TQc� UY^cd� TQc� J_b� je]� xcdUbr

bUYSXYcSX'e^WQbYcSXU^� FQfY\\_^�

QeV� TUb� FQbYcUb� MU\dQeccdU\\e^W�

+3**� gQb&� Q\c� ;Y^WQ^Wcd_b� je]�

FQb[�Ubg_bRU^� e^T� TYU�FQb[Q^\Qr

WU�WUcdQ\dUd(

ISX\_v� e^T� CecUe]� gebTU^�

^e^� TYU� UbcdU^� @QXbU� f_^� 7T_\V�

CQYc�^QXUje�Q\\UY^�RUdbUed&�Ubcd�Y^�

TU^� c`wdUbU^� @QXbU^� gebTU� UY^U�

CYdQbRUYdUbY^&� f_b� Q\\U]� Vyb� TYU�

?^fU^dQbYcYUbe^W�TUb�8YR\Y_dXU[cr

RUcdw^TU�e^T�TUb�Vyb�TQc�CecUe]�

^UeUbg_bRU^U^� ERZU[dU&� Q^WUr

cdU\\d(

7ec� TUb� 7eccdU\\e^W� zL_\[cr

[e^cd� EcdUeb_`Qcm� XQddU� 7T_\V�

CQYc� Y]�MUcddbQ[d� TUc� ISX\_ccUc�

TYU� zIdw^TYWU� ISXQecQ]]\e^Wm�

ebc`by^W\YSX�jeb�zL_\[c[e^cd�f_^�

Ecd'� e^T� IyT_cdUeb_`Qm� jecQ]r

]U^WUcdU\\d(�:Qje�[Q]U^&�ZU�^QSX�

<bUYgUbTU^� ^UeUb� bUcdQebYUbdUb�

Hwe]U� Y]� EcdV\yWU\&� [\UY^UbU�

e^T� WbxvUbU� I_^TUbQeccdU\\e^r

WU^(

DQSX� TU]� Q\dUbcRUTY^WdU^�

7eccSXUYTU^� f_^�7T_\V�CQYc� Qec�

TU]� :YU^cd� #+313$� gebTU� TQc�

;dX^_WbQ`XYcSXU� CecUe]� gYUr

TUb� U^WUb� Q^� TQc� zIdQ]]XQecm&�

TQc� tcdUbbUYSXYcSXU�CecUe] � Vyb�

L_\[c[e^TU� WURe^TU^� e^T� jgQb

TUbQbd&� TQv� Vyb� AYddcUU� [UY^� ^Uer

Ub&� UYWU^Ub� BUYdUb� ^QSXV_\WdU&�

c_^TUb^� TUb�:YbU[d_b�TUc�MYU^Ub�

L_\[c[e^TU]ecUe]c� QeSX� TYU�

:YbU[dY_^� TUc� ;dX^_WbQ`XYcSXU^�

CecUe]c� yRUb^QX]� e^T� Q\c�= Ur

cSXwVdcVyXbUb� TUc� LUbUY^c� Ve^'�

WYUbd(

?]�L_bcdQ^T� cY^T� gUYdUbc�LUbr

dbUdUb� f_^� Q^TUbU^� CecUU^&� TYU�

BUYXWQRU^� jeb� LUbVyWe^W� cdU\\r

dU^&� gYU� j(8(� TQc�MYU^Ub�Lx\[Ubr

[e^TU]ecUe]&� VUb^Ub� TUc� 8e^r

TUc]Y^YcdUbYe]c�Vyb�MYccU^cSXQVd�

e^T� <_bcSXe^W� e^T� TUb� 8ebWU^r

\w^TYcSXU^� BQ^TUcbUWYUbe^W� c_r

gYU� TUb� =U]UY^TU� AYddcUU(� :YUc�

Ycd� Y^c_VUb^� RUTUedcQ]&� Q\c� TQc

CecUe]� Q\c� LUbUY^c]ecUe]�

TebSX� IeRfU^dY_^U^� f_^� 8e^T&�

BQ^T� e^T� =U]UY^TU� RUdbYURU^�

gYbT(

MwXbU^T� TUb� fUbWQ^WU^U^�

@QXbU�gebTU� TYU�OQX\� TUb� Y^�AYddr

cUU�dwdYWU^�CYdQbRUYdUb�QeV�cYURU^�

FUbc_^U^�UbgUYdUbd5� Y^�TYUcUb�OUYd�

WUcdQ\dUdU�TQc�CecUe]�yRUb�fYUbr

HePVXV_YRfd�^Ze�HTY ZVUVVZ�dV_�RcSVZe�"*0,)&-)#

jYW� I_^TUbQeccdU\\e^WU^(� :Qc�

fUbTYU^d�TUcXQ\R�UbgwX^d�je�gUbr

TU^&� TQ� ^QXUje� Q\\U� FQbd^Ub]er

cUU^&�Qec�TUbU^�8Ucdw^TU^�Y^�AYddr

cUU� 7eccdU\\e^WU^� WUjUYWd� gebr

TU^&� Y^� Bw^TUb^� TUc� UXU]Q\YWU^�

EcdR\_S[c� \YUWU^�e^T� YXb�OecdQ^r

TU[_]]U^� _Vd� TY`\_]QdYcSXUc�

e^T� Ryb_[bQdYcSXUc� =UcSXYS[� Ubr

V_bTUbdU(�7^TUbUbcUYdc�[_^^dU�TQc�

;dX^_WbQ`XYcSXU� CecUe]� gYUr

TUbX_\d� A_\\UWU^� UY^U^� UbcdU^�

7eVU^dXQ\d� Y]� gUcd\YSXU^� 7ecr

\Q^T� RYUdU^(� 7eSX� TYU� JQdcQSXU&�

TQv� TYU� IQ]]\e^WU^� TUc� L_\[cr

[e^TU]ecUe]c� TU^� OgUYdU^�

MU\d[bYUW� e^RUcSXwTYWd� e^T�

[_]\`Udd� yRUbcdQ^TU^� XQd&� VyXbd�

TQje&� TQv� j(8(� `_\^YcSXU� ; dX^_r

WbQ`XU^�XYUb�CQdUbYQ\� VY^TU^&�TQc�

Y^� YXbU]� BQ^T� TebSX� TYU� AbYUWcr

UY^gYb[e^WU^� fUb\_bU^WUWQ^WU^�

Ycd(�EVd]Q\c� dQeSXU^�QeSX� [\UY^Ur

bU�I`UjYQ\cQ]]\e^WU^�e^dUb�TU^�

8Ucdw^TU^� TUc� L_\[c[e^TU]er

cUe]c�QeV&� TYU� Y^�TU^�>Ub[e^Vdcr

\w^TUb^� ^eb�Qec� TUb�BYdUbQdeb�RUr

[Q^^d�cY^T&�c_TQv�cYSX�TQc�; dX^_r

WbQ`XYcSXU� CecUe]� ]UXb� e^T�

]UXb�' �c_jecQWU^�Y]�IY^^U�cUY^Ub�

; bV Y^TUb'je �fUbW\UYSXU^TU^�Ider

TYU^�Q^RYUdUd(

MUcU^d\YSX� fUbw^TUbd� XQd� cYSX�

TYU� 7bRUYd&� ZQ� TYU� WQ^jU� 7d]_r

c`XwbU� Y]�CecUe]� cUYd� TUb� tVVr

^e^W� TUb� =bU^jU^� Y^� EcdUeb_`Q�

Y]�>UbRcd�+323(�8UbUYdc�Y^�TU^�Ubr

cdU^�JQWU^�TUc�VbUYU^�=bU^jyRUbr

dbYddc� [Q]U^� 8UceSXUb� Qec� TUb�

9I<H&�f_b�Q\\U]�TUb�I\_gQ[UY&�Y^c�

ISX\_v� AYddcUU(� K]� TYUcU^� gYU�

QeSX�TU^�e^WQbYcSXU^�=wcdU^�TU^�

8UceSX� TUb�7eccdU\\e^WU^� je� Ubr

\UYSXdUb^&�[Q^^�TUb�;Y^dbYdd�Y^�TUb

ZUgUY\YWU^� BQ^TUcgwXbe^W� RUr

jQX\d�gUbTU^(

LUbw^TUbd�XQRU^�cYSX�QRUb�cUYdr

XUb� QeSX� TYU� CxW\YSX[UYdU^� TUb�

gYccU^cSXQVd\YSXU^�OecQ]]U^Qbr

RUYd�]Yd�Qec\w^TYcSXU^�?^cdYdedY_r

^U^(� MwXbU^T� cSX_^� Y^� VbyXUbU^�

@QXbU^�f_b�Q\\U]�]Yd�e^WQbYcSXU^�

CecUU^�TYU�uRUb^QX]U�f_^�7ecr

cdU\\e^WU^� TYbU[d� e^T� [_\\UWYQ\�

QRWUgYS[U\d�gUbTU^�[_^^dU&� U^ dr

cdQ^TU^�A_^dQ[dU�jeb�RU^QSXRQb�

dU^� I\_gQ[UY� ' �cYUXd�]Q^� f_^� UY�

^Ub� UY^jYWU^� 7eccdU\\e^W� yRU�

zL_\[cdy]\YSXU^� ISX]eS[m� QR� '�

Ubcd�^QSX�TUb�zMU^TUm� L_b�Q\\U^�

]Yd� TU]� ?^cdYded� Vyb� ;dX^_WbQ�

`XYU�TUb�I\_gQ[YcSXU^�7[QTU]YY�

TUb�MYccU^cSXQVdU^� Y^� 8bQdYc\Qf�

WY^WU^�TYU�UbcdU^�>xV\YSX[UYdcRU�

ceSXU� RQ\T� Y^� [_^[bUdU� OecQ]�

]U^QbRUYd� yRUb5� cSX_^� Y]� <byX

7fddeV]]f_X�}�LV]e�UVc�FfaaV_

ZQXb�+33*�jUYWdU�TQc�;dX^_WbQ`XYr

cSXU�CecUe]�ISX\_v�AYddcUU� TYU�

FX_d_T_[e]U^dQdY_^� zFbUvRebW&�

MY^dUb�23)3*(�:YU�HUf_\edY_^�RUY�

TU^� DQSXRQb^m� ]Yd� 8Y\TUb^� f_^�

>U\U^Q� 8Q[Q\ZQb_fw&� TUb� FX_d_r

WbQ`XY^� TUc� ?^cdYdedc(� DQSX� UY^Ub�

gUYdUbU^� FX_d_QeccdU\\e^W&

z1� Qec� FbUvRebWm&� U^dcdQ^T� +33+�

TYU�:_[e]U^dQdY_^�yRUb�z>YbdU^�

e^T� >UbTU^(�ISXQVXQ\de^W�Y^�TUb�

I\_gQ[UYm

FX_d_c� e^T� AQdQ\_WdUhd� cdQ]r

]U^� f_^� @Q^� F_T_\w[&� TU]� `b_r

Ve^TU^� AU^^Ub� e^T� ;bV_bcSXUb�

TUc�>YbdU^gUcU^c�Y]�WQ^jU^�AQbr

`QdU^'� e^T� 8Q\[Q^WURYUd(� ;b�gQb�

Y^� 8bQdYc\QfQ� Q^� TUb� A_]U^c[i'�

K^YfUbcYdwd�dwdYW&�]Yd�TUbU^�L_\[cr

[e^TU\UXbcdeX\� URU^VQ\\c� A_^r

dQ[dU� Y]� HQX]U^� f_^� L_bdbwWU^&�

;h[ebcY_^U^� e^T� <UbYQ\`bQhU^�

WU`V\_WU^�gUbTU^(� ;Y^�f_bXUbWUr

XU^TUb� <_bcSXe^WcQeVU^dXQ\d�

f_^� CYdQbRUYdUb^� TUc� ;dX^_WbQr

`XYcSXU^� CecUe]c� Y^� TUb� C Ydr

dU\c\_gQ[UY�[_^^dU�QeSX�TQje�WUr

^edjd� gUbTU^&� je]� c`UjYU\\U^�

7eccdU\\e^WcdXU]Q� ERZU[dU� je�

UbgUbRU^(�:YU�TUbjUYdYWU�I_^TUb'�

QeccdU\\e^W� yRUb� TYU� zMU\d� TUb�

Fe``U^m� Qec� TUb� IQ]]\e^W� TUc�

CQbY_^UddU^c`YU\Ubc� 7^d_^� s^r

TUbdU� Qec� 8Q^c[w� 8icdbYSQ� U^ dr

cdQ^T� URU^VQ\\c� Y^� =U]UY^r

cSXQVdcQbRUYd(� :Q^YU\�BedXUb�f_]�

;dX^_WbQ`XYcSXU^� ?^cdYded� TUb�

I7L� RUcSXwVdYWd� cYSX� gYccU^r

cSXQVd\YSX� ]Yd� TUb� ;bV_bcSXe^W�

TUc� f_\[cdy]\YSXU^� JXUQdUbc� Y^�

TUb�I\_gQ[UY&�e^T�WU]UY^cQ]�]Yd�

TU]�=bQ`XY[Ub�@_jUV�=w\Yc�`\Q^dU�

Ub�7eccdU\\e^W� e^T� AQdQ\_W(� :YU�

HUQ\YcYUbe^W� UbV_\WdU� TQ^^� QeSX

e^dUb� TUb� CYdQbRUYd� f_^� 7^d_^�

7^TUb\U&� TUb� Qec� cUY^Ub� IQ]]r

\e^W� yRUb� ,**� CQbY_^UddU^&� HUr

aeYcYdU^� e^T� :_[e]U^dQdY_^cr

]QdUbYQ\�jeb�LUbVyWe^W�cdU\\dU(

;c� XQd�cYSX�WUjUYWd&� TQv�TUbQbr

dYWU�7eccdU\\e^WU^� je� UY^U]� RUr

cdY]]dU^�JXU]Q�RUY]�FeR\Y[e]�

Wed� Q^[_]]U^5� TQbdYRUbXY^Qec�

RYUdU^� cYU�7^cwdjU� je� UY^Ub� `\Q^r

f_\\U^� ;bgUYdUbe^W� TUb� UYWU^U^�

IQ]]\e^WcRUcdw^TU&� gU^^� Y]�

HQX]U^� TUb�L_bRUbUYde^WcQbRUYr

dU^� ERZU[dU� Q^WU[QeVd� gUbTU^�

[x^^U^(� :YU� RYcXUb�TebSXWUVyXbr

dU^� <_bcSXe^Wc'� e^T� zIQ]]U\r

bUYcU^m�^QSX�A_c_f_�Rjg(�IyT`_r

\U^�TYU^dU^�URU^VQ\\c�TQje&�RUcdUr

XU^TU�IQ]]\e^WU^�TebSX�bUjU^r

dUc�CQdUbYQ\� je� UbWw^jU^(� ?]�=Ur

WU^jeW�XQ\dU^� cYSX�fUb]UXbd�Qecr

\w^TYcSXU�A_\\UWU^� Y]�;dX^_WbQr

`XYcSXU^� CecUe]� je� <_br

cSXe^WcQbRUYdU^� e^T� jeb�D UeRU r

cdY]]e^W�f_^�ERZU[dU^�QeV(

I_� cSX\YUvd� cYSX� TUb� AbUYc� jeb�

zcdw^TYWU^�ISXQecQ]]\e^Wm4�7\c�

L_\[c[e^cdQeccdU\\e^W�[_^jY`YUbd�

e^T� TebSX� TU^� zUYcUb^U^� L_br

XQ^Wm�f_^�TU^�>Ub[e^Vdc\w^TUb^�

WUdbU^^d&� R_dU^� TYU� ERZU[dU� TU^�

8UceSXUb^� fYU\Vw\dYWU� ?TU^dYVY[Qr

dY_^c]xW\YSX[UYdU^&� _R� Uc� cYSX�

^e^� e]� TYU� DQSXVQXbU^� TUb� XQ'�

RQ^YcSXU^� Jx`VUb� XQ^TU\d&� TYU&�

Qec�TU^�KI7�[_]]U^T&� Y^�;eb_r

`Q� TYU� UY^cdYWU^� 8byTUbXxVU� e^T�

TYU� ;bjUeW^YccU� YXbUb� L_bVQXbU^�

ceSXU^� _TUb� IeTUdU^TUedcSXU&�

TUbU^�[e\debU\\U�BUYcde^WU^�Y^�YXr

bUb� >UY]Qd� Y^� TU^� \UdjdU^� @QXbr

jUX^dU^� WbxvdU^dUY\c� fUbcSXgYUr

WU^� gebTU^&� FbYfQdcQ]]\Ub&� TYU�

XYUb� CxW\YSX[UYdU^� TUb� ;Y^_bTr

^e^W�VY^TU^�_TUb�URU^�TYU� z^Uer

U^ m� DQSXRQb^&� TYU� XYUb� 8U[Q^^r

dUc�gYUTUbVY^TU^(

:YU� cYSX� Y^� TYUcUb�OUYd�f_b�e^ r

cUbU^� 7eWU^� f_\\jYUXU^TU� D Ue r

_bT^e^W� ;eb_`Qc� ]QSXd� UY^U�

DUeQeVcdU\\e^W� TUb� ISXQecQ]]r

\e^W� Y^� TU^� ^wSXcdU^� @QXbU^� e^ r

e]Ww^W\YSX(� 7eSX� TYU� WU`\Q^dU�

e^T� RUbUYdc� UY^WU\UYdUdU� RQe\YSXU�

IQ^YUbe^W� TUc� ISX\_ccUc� e^T� TYU�

[y^VdYWU� ;bgUYdUbe^W� TUb� 7ecr

cdU\\e^WcV\wSXU^� c_\\� TU^� ^e^r

]UXbYWU^� 7^c`bySXU^� WUbUSXd�

gUbTU^(� :YU� Y^XQ\d\YSXU� :QbcdU\r

\e^W�[Q^^�TYU� `_\YdYcSXU^�8bU^^r

`e^[dU� ^YSXd� QevUb� QSXd� \QccU^4�

7\RQ^YU^� e^T� A_c_f_&� TQc� jUbVQ\r

\U^U�e^T�jUbVQ\\U^TU�@eW_c\QgYU^&�

TYU�UXU]Q\YWU�I_gZUde^Y_^&�8xXr

]U^&� CwXbU^� e^T� TYU� I\_gQ[UY&�

Q\\U�TYUcU�Bw^TUb�gUbTU^�Y]�; dX r

^_WbQ`XYcSXU^� CecUe]� Q^XQ^T�

f_\[c[e^T\YSXUb� ERZU[dU� TQbWUr

cdU\\d(� :UbU^� <e^[dY_^&� 8UTUer

de^W� e^T� IdU\\U^gUbd� Y]� BURU^�

TUb� CU^cSXU^� WUbUSXd� e^T� gybr

TYW�TQbjecdU\\U^�e^T�je�Ub\wedUb^&�

Ycd�UY^U�>UbQecV_bTUbe^W&� TYU�TYU�

L_\[c[e^TU�Q\c�UY^U�MYccU^cSXQVd�

f_]�CU^cSXU^�Q^je^UX]U^�XQd(�

:Qc� ;dX^_WbQ`XYcSXU� CecUe]�

ISX\_v� AYddcUU� gYbT� cYSX� TYUcUb�

7eVWQRU�je� cdU\\U^�fUbceSXU^(

;eY_`XcRaYZdTYVd�C�fdVf �

7&+-+*�HTY]`s�AZeedVV�

rWW_f_XdkVZeV_3� etX]ZTY� *)&*0� JYc%�

htYcV_U�UVc�}H`^^VckVZen

"SZd�+0'�HVaeV^SVc[%�

UR__�*)&*/�JYc

4QM�FIYYMX"

SMQZ[UOY"T[YMMU�LMX�BZILZ�FQMU

AS[eWdTdg``'D�w�

g`V�

M[^VS^bW`'If_]&

:VYMN�4VUUMX

:Ub�=UTQ^[U&�TYU�WUcSXYSXd\Yr

SXU� ;^dgYS[\e^W� TUb�MQccUbfUbr

c_bWe^W� TUb� 8e^TUcXQe`dcdQTd�

MYU^� Y^� UY^Ub� QecVyXb\YSXU^� :_r

[e]U^dQdY_^� TUb� tVVU^d\YSX[UYd�

jeWw^W\YSX�je�]QSXU^&�WUXd�RYc�Y^�

TYU� e^]YddU\RQbU� DQSX[bYUWcjUYd�

jebyS[(� <yb� UY^U� c_\SXU� FbwcU^r

dQY_^�gQb�cUY^UbjUYd� TUb�UXU]Q\Yr

WU� MQccUbRUXw\dUb� TUb� 7\RUbdY^Y'�

cSXU^� MQccUb\UYde^W� Rjg(� TUb�

MQccUbdeb]� TUb� AQYcUb'<UbTY^'�

Q^Tc'MQccUb\UYde^W� Y^� 7eccYSXd�

WU^_]]U^(� :YUcU� RUYTU^� XYcd_r

bYcSX� yRUbQec� Y^dUbUccQ^dU^� ERr

ZU[dU� UbgYUcU^� cYSX� QRUb� Vyb� TU^�

RUQRcYSXdYWdU^� OgUS[� Q\c� je�

[\UY^(� :YU� IQ]]U\dwdYW[UYd� TUc�

LUbVQccUbc� RbQSXdU� ^w]\YSX� Y]�

BQeVU�TUb�@QXbU�TUbQbd�e]VQ^WbUYr

SXUc� CQdUbYQ\� jecdQ^TU&� c_TQv�

^UeU� uRUb\UWe^WU^� Q^jecdU\\U^�

gQbU^&� g_&� gQ^^� e^T� Y^� gU\SXUb�

<_b]� TQc� WUcQ]]U\dU� =ed� jeb�

ISXQe� WUcdU\\d�gUbTU^�[x^^dU(

=[YM[T�;IQYMXJX[UU$>a

:YU�Vyb�TQc�@QXb� +31-�WU`\Q^dU�

<UYUb�je]� +**ZwXbYWU^�8UcdQ^Tcr

e^T�8UdbYURcZeRY\we]�TUb�?(�MYUr

^Ub� >_SXaeU\\U^\UYde^W� WQR� TU^�

e^]YddU\RQbU^�7^\Qv&�TYU�?TUU�TUb�

;bbYSXde^W�UY^Uc�MQccUb\UYde^Wcr

]ecUe]c� Y^�TYU�JQd�e]jecUdjU^(�

7\c� 7eccdU\\e^Wc_bd� R_d� cYSX� TQc�

VbyXUbU� MQccUb\UYde^WcQeVcYSXdcr

WURweTU�AQYcUbRbe^^�Q^(

AQYcUbRbe^^� \YUWd� e^gUYd� TUc�

EbdcdUY\Uc�>YbcSXgQ^W�TUb�CQb[dr

WU]UY^TU� Aeb_bd� HUYSXU^Qe� Q^�

TUb� HQh)Dt� Y]� \Q^TcSXQVd\YSX�

bUYjf_\\U^� >x\\U^dQ\� jgYcSXU^�

TU^� RUYTU^� AQ\[WURYbWccdxS[U^�

TUb�HQh�e^T�TUc�ISX^UURUbWUc�Q]�

Kbc`be^W� TUb� ?(� MYU^Ub� >_SXr

aeU\\U^\UYde^W�]YddU^�Y]�MQccUbr

cSXedjWURYUd(� :Qc� MQccUb\UYr

de^Wc]ecUe]� AQYcUbRbe^^� gebr

TU�Y]�E[d_RUb�+31-&�TebSX�IdQTdr

bQd�Aebd�>U\\Ub� VUYUb\YSX� UbxVV^Ud(�

IUYdXUb� gebTU� TQc� CecUe]� f_^�

yRUb�0+(***�FUbc_^U^� RUcYSXdYWd(

OeV_\WU�TUc�WedU^�;bXQ\de^Wcr

jecdQ^TUc� TUc� TQ]Q\c� WU^Qe� +**�

@QXbU� Q\dU^� =URweTUc�gQbU^� [UYr

^U� Q\\je� Wb_vU^� 7TQ`dYUbe^WcQbr

RUYdU^� UbV_bTUb\YSX(� :ebSX� ;^ dr

VUb^e^W�UY^YWUb�JbU^^gw^TU�gebr

TU^�Y^cWUcQ]d�Vy^V�7eccdU\\e^Wcr

bwe]U�]Yd�UY^Ub�8_TU^V\wSXU�f_^�

SQ(� 3*� bbb�WUcSXQVVU^(� :YU�U\U[dbYr

cSXU�7^\QWU�Vyb�8U\UeSXde^W�e^T�

8UXUYje^W� #Qec� TU]� RUdbYURcUYr

WU^U^� MQccUb\UYde^Wc[bQVdgUb[�

AQYcUbRbe^^$� gebTU� ^Ue� Y^cdQ\r

\YUbd(� ?^� +1�LYdbY^U^�' �/� TQf_^� Q\c�

MQ^TcSXbw^[U� ' � e^T� QeV� -,�

MQ^TdQVU\^�gYbT�]Yd�yRUb�1/*�;hr

`_^QdU^� UY^� e]VQccU^TUb�

uRUbR\YS[� yRUb� TYU�MYU^Ub�MQcr

cUbfUbc_bWe^W�f_^�TUb�Hx]UbjUYd�

RYc� UY^cSX\YUv\YSX� TUc� 8QeUc� TUb�

be^T� ++2� []� \Q^WU^� ?(� MYU^Ub

LRddVcdTY]`s�ARZdVcScf__

P�MRddVcTVc\tZZWVc�Z �R]eV_�LZV_$�\ ]`cZVceV�AcVZUV>eY`XcRaYZV�*1*1(+)

>_SXaeU\\U^\UYde^W� c_gYU� TUb�

c`wdUbU^� 7ecRQe]Qv^QX]U^� ' �

TYU�BUYcde^WcVwXYW[UYd�gebTU�f_^�

ebc`by^W\YSX� +-2(***� ]LJQW� QeV�

^e^]UXb�yRUb�,**(***�]LJQW�Ubr

XxXd�' �WUWURU^(

?]� AU\\Ub� TUc� CecUe]cWUr

RweTUc� RUVY^TU^� cYSX� TYU� > Y^r

gUYccSXY\TUb� ZU^Ub� =QcdcdwddU^&�

gU\SXU� Qec� GeU\\U^cSXedjbyS[r

cYSXdU^� Y]� MQccUbcSXedjWURYUd�

cdY\\WU\UWd�gebTU^(� 7eV�UY^Ub� Qec�

UY^Ub� +**ZwXbYWU^� BY^TU� XUbWUr

cdU\\dU^� JYcSX`\QddU� XQd� cYSX� UY^�

JUY\� ZU^Ub� <UcdWwcdU� e^dUbcSXbYUr

RU^&� TYU� TUb� ;bxVV^e^W� TUc�MQcr

cUb\UYde^Wc]ecUe]c� AQYcUbr

Rbe^^� RUYWUg_X^d� XQRU^(� ?]�

<bUYWU\w^TU� f_b� TU]� CecUe]cr

WURweTU�e^T� Y^�UY^U]�DURU^WUr

RweTU� Ycd� UY^U� IQ]]\e^W� fUbr

cSXYUTU^Ub� MQccUb\UYde^WcUY^r

bYSXde^WU^�#H_XbU&�<UeUbXiTbQ^r

dU^&� ISXYURUb� UdS($� QecWUcdU\\d(

7eSX� ]UXbUbU� ;bY^^Ube^Wcr

cdyS[U�Q^�XYcd_bYcSXU�MYU^Ub�MQcr

cUb\UYde^WU^�gUbTU^�XYUb�WUjUYWd(

=[YM[T

FQSLISWMU$BZMQMXTIXR#

;Y^� gUYdUbUb�7ecRQe� TUc�C er

cUe]c� AQYcUbRbe^^� gQb� Y]� > Y^r

R\YS[� QeV� TYU� WUWURU^U^� bwe]\Yr

SXU^� LUbXw\d^YccU� ^YSXd� ]xW\YSX(�

I_�]evdU�Vyb�TYU�:_[e]U^dQdY_^�

TUb� ??(� MYU^Ub� >_SXaeU\\U^\UYr

de^W� UY^� ^UeUb&� `QccU^TUb� F\Qdj�

WUVe^TU^�gUbTU^(

ISX_^� Y^� TUb� OUYd� TUb� =UcdQ\r

de^W� TUc� MQccUb\UYde^Wc]er

cUe]c� AQYcUbRbe^^� U^dcdQ^T� TUb�

F\Q^&� Y^� MY\TQ\`U^� UY^� jgUYdUc�

MQccUb\UYde^Wc]ecUe]� UY^jer

bYSXdU^(� :YU� IdQ^T_bdU� RUYTUb�

CecUU^� RUVY^TU^� cYSX� Y]� GeU\\r

WURYUd� TUb� ZUgUY\YWU^� >_SXaeU\r

\U^\UYde^W� #HQh'ISX^UURUbW� '

ISX^UUQ\`U�' �Rjg(� >_SXcSXgQR$(

:YU� =U]UY^TU� MY\TQ\`U^�

\YUWd� Y]� C YddU\`e^[d� TUc� YTi\\Yr

cSXU^&� gY\Tb_]Q^dYcSXU^� cdUYbYr

cSXU^� IQ\jQdQ\Uc� Q]�D_bTQRXQ^W�

TUb� >_SXcSXgQRbUWY_^&� Y]� MYTr

]e^WcWURYUd� TUb� ??(� MYU^Ub(�

>_SXaeU\\U^\UYde^W(

:Qc�CecUe]�MY\TQ\`U^� Ycd� Y^�

UY^U]� jgUYWUcSX_vYWU^&� ]Yd�

ISX_`VgQ\]TQSX� RUTUS[dU^� 8Qe�

Qec� TUb� CYddU� TUc� +1(� @QXbXe^r

TUbdc�e^dUbWURbQSXd(� ;c� Ycd�UY^�dir

`YcSXUc� >Q]]UbXUbbU^XQec(�

J_^^U^WUgx\RU&� jgUY� cSXx^U�

>_\jTUS[U^�]Yd�bUYSX�fUbjYUbdU]�

CYddU\dbQ]�c_gYU�UY^U�TU[_bQdYfU�

IdeS[TUS[U� cY^T� OUeWU^� cd_\jUb�

LUbWQ^WU^XUYd� TYUcUc� >QecUc(�

:YU� >Qe`dVb_^d� TUc� XYcd_bYcSX�

gUbdf_\\U^� =URweTUc� Ycd� XQb]_r

^YcSX� WUW\YUTUbd(� ?]� @QXbU� +313�

XQd�TYU�IdQTd�MYU^�TYUcUc�ERZU[d�

f_^� TU^� tcdUbbUYSXYcSXU^� 8e^r

TUcV_bcdU^�Ubg_bRU^(�?^�cUY^Ub�bUr

`bwcU^dQdYfU^�8QegUYcU� RYUdUd�Uc�

cYSX� RUcdU^c� Q\c� CecUe]cWURwer

TU� Q^(� :YU� gUSXcU\f_\\U� =Ur

cSXYSXdU� XQd� ZUT_SX� I`ebU^� Q^�

TU]�>Qec�XY^dUb\QccU^(� ?^�[^Q``�

TbUY� @QXbU^� gebTU^� Q^� TYUcU]�

ERZU[d� f_^� TU^� MYU^Ub�MQccUbr

gUb[U^� e]VQ^WbUYSXU� HU^_fYU'�

be^Wc'�e^T�7TQ`dYUbe^WcQbRUYdU^�

f_bWU^_]]U^&� g_RUY� WbxvdUb�

MUbd� QeV�TYU� ;bXQ\de^W� TUb� Q\dU^�

8QeceRcdQ^j�WU\UWd�gebTU(�7\c�Ubr

cdU� RQe\YSXU� CQv^QX]U� gebTU�

+32*�TYU�DUeUY^TUS[e^W�TUc�:Qr

SXUc� #SQ(� 0.*� ],$� f_bWU^_]]U^(�

7^cSX\YUvU^T�gebTU^� TYU� ?^cdQ\r

\QdY_^cQbRUYdU^� Vyb� 8U\UeSXde^W�

e^T� 8UXUYje^W� #Qec� TU]� RUr

dbYURcUYWU^U^� MQccUb\UYde^Wcr

[bQVdgUb[U^� Y^�MY\TQ\`U^$� c_gYU�

Vyb� TYU� IQ^YdwbQ^\QWU^� TebSXWUr

VyXbd(� 8Uc_^TUbc� e]VQ^WbUYSX�

e^T� QeVgU^TYW� WUcdQ\dUdU^� cYSX�

TYU� ;\U[db_Y^cdQ\\QdY_^cQbRUYdU^�

]Yd� ]UXb� Q\c� /***� ]� ?^cdQ\\QdYr

_^ccSX\weSXU^&� Y^�gU\SXU^�RYcXUb�

]UXb�Q\c�,/(***�]�:bwXdU�jeb�LUbr

\UWe^W� [Q]U^(� ?]� ;Y^fUb^UXr

]U^�]Yd�TU]�BQ^TUc[_^cUbfQd_b�

Vyb� TYU� IdUYUb]Qb[�gebTU� TYU� XYr

cd_bYcSXU� <QccQTU� TUc� =URweTUc�

cQ]d�DURU^WURweTU� #IdxS[\$� Y^r

cdQ^TWUcUdjd� #2/*� ^b$'� :YU� UdgQ�

,/*�Ybb�Wb_vU�>_VV\wSXU�UbXYU\d�UYr

^U� =bQ^YdgybVU\`V\QcdUbe^W(� ;Y^�

C_^e]U^dQ\Rbe^^U^� #be^TU�

CQb]_bcSXQ\U$� ]Yd� jgUY� ]�

:ebSX]UccUb� e^T� fYUb� MQccUbr

cdbQX\U^�c_gYU�TUb�=be^TcdUY^�TUb�

??(� MYU^Ub� >_SXaeU\\U^\UYde^W�

gebTU� QeV�TU]�L_b`\Qdj� TUc�Cer

cUe]cWURweTUc�QeVWUcdU\\d(

:Q�cUYd�;bbYSXde^W�TUb�??(MYUr

^Ub� >_SXaeU\\U^\UYde^W� TYU� = Ur

cSXYS[U�TUb�=U]UY^TU�MY\TQ\`U^

]Yd� TUb� TUb� IdQTd�MYU^� U^W� fUbr

[^y`Vd� cY^T&� gebTU� RUcSX\_ccU^&�

Y]� ;bTWUcSX_v� TUc�CecUe]cWUr

RweTUc�TQc�RYcXUb�Y]�UXU]Q\YWU^�

AQcdU^� #=UdbUYTUc`UYSXUb$� e^ r

je\w^W\YSX� e^dUbWURbQSXdU� >UYr

]Qd'&� Ebdc'� e^T� <_bcd]ecUe]�

MY\TQ\`U^� ^Ue� UY^jebYSXdU^� e^T�

Q\c� 8UbUYSXUbe^W� UY^� FVQbb]ecU'�

e]� Q^jecSX\YUvU^(� 7^\wv\YSX� TUb�

MY\TQ\`\Ub� Ae\deb'� e^T� <UcddQWU�

[_^^dU�Y]�CQY�+32-�TQc�^UeU�>UYr

]Qd'&� Ebdc'� e^T� FVQbb]ecUe]�

TebSX�TU^�;bcdU^�FbwcYTU^dU^�TUc�

MYU^Ub� BQ^TdQWUc� >eRUbd� FV_SX�

UbxVV^Ud� e^T� f_]�7Rd� TUc� 8U^Ur

TY[dY^Ub� IdYVdUc� 7T]_^d� Fbw\Qd�

CQW(� 8U^UTY[d� ISX\x]YSXUb� WUr

cUW^Ud�gUbTU^(� ?^�TU^�cUSXc�Hwer

]U^� Y]� ;bTWUcSX_v�XQd�TQc� >UY'�

]Qd'&� Ebdc'� e^T� FVQbb]ecUe]�

MY\TQ\`U^�^e^]UXb�UY^U^�gybTYr

WU^�F\Qdj�WUVe^TU^(� ;c� c_\\� cUY^U�

[e\debU\\U� 7eVWQRU� Q\c� CYdd\Ub�

jgYcSXU^�UY^cd&�ZUdjd�e^T�TUbUY^cd�

UbVy\\U^(� ;c�c_\\�QRUb�QeSX�Q\c�OUYr

SXU^�TUb�LUbRe^TU^XUYd�TUb�IdQTd�

MYU^� ]Yd� TUb� =U]UY^TU�MY\TQ\r

`U^&� TU]� 8U^UTY[dY^UbcdYVd� 7Tr

]_^d&� TUb� FVQbbU� Id(� 8QbRQbQ� je�

MY\TQ\`U^� c_gYU� ]Yd� TU] � 8e^r

TUc\Q^T� IdUYUb]Qb[� Rjg(� ]Yd� TUb�

WUcQ]dU^� 8Ufx\[Ube^W� TUc� cdUYr

Ub]wb[YcSXU^� IQ\jQdQ\Uc� RUdbQSXr

dUd�gUbTU^(

:Qc� MQccUb\UYde^Wc]ecUe]�

MY\TQ\`U^� gebTU� Y]� :UjU]RUb�

+32/� Q^\wv\YSX� TUb� <UYUb\YSX[UYr

dU^�jeb�1/(�MYUTUb[UXb�TUb�?^RUr

dbYUR^QX]U�TUb�??(�MYU^Ub�>_SXr

aeU\\U^\UYde^W�TebSX�8e^TUc`bwr

cYTU^d� :b(� HeT_\V� AYbSXcSX\wWUb�

e^T� 8ybWUb]UYcdUb� :b(� >U\]ed�

OY\[�^QSX�IUW^e^W�TebSX�TU^�=Ur

^UbQ\fY[Qb� TUc� 8Ycde]c� =bQj'�

IUS[Qe� CQW(� BU_`_\T� IdwTd\Ub�

TUb� tVVU^d\YSX[UYd� yRUbWURU^(�

IUYdXUb�gebTU�Y^�TYUcU]�CecUe]�

VQcd�/-(***�8UceSXUb�WUjwX\d(

?]� MQccUb\UYde^Wc]ecUe]�

MY\TQ\`U^�gYbT�f_b�Q\\U]�TQc�=Ur

cSXUXU^�e]�TYU�??(�MYU^Ub�>_SXr

aeU\\U^\UYde^W� RUXQ^TU\d(� :YU�

dUSX^YcSXU�BUYcde^W�gYbT�Q^XQ^T�

f_^� F\w^U^&� <_d_c&� 8Y\TUb^� e^T�

Kb[e^TU^� f_bWUcdU\\d&� g_RUY� TQc�

bUSXd\YSXU�LUbVQXbU^� Vyb� TU^� 8Qe�

TYUcUb�bT(� ,**�[]�\Q^WU^�e^T� dwWr

\YSX� yRUb� ,,*(***� Ybb"� MQccUb� \YUr

VUb^TU^� BUYde^W� URU^c_� `bwcU^r

dYUbd� gYbT&� gYU� QeSX� Q\\U� yRbYWU^�

]Yd� TUb� MQccUbfUbc_bWe^W� TUb�

IdQTd�MYU^�jecQ]]U^Xw^WU^TU^�

8UbUYSXU� e^T� Fb_R\U]U� #MQccUbr

cSXedj&� DQdeb'� e^T� K]gU\dr

cSXedj&�MQ\TgYbdcSXQVd&�= be^TRUr

cYdj&� 8QedUSX^Y[&� 8UXw\dUbgYbdr

cSXQVd�ecg($(

:Qc� CecUe]cWURweTU� MY\Tr

Q\`U^�gUYcd�Y^cWUcQ]d�+3�7eccdU\r

CfdVf �LZ]UR]aV_

\e^Wcbwe]U� ]Yd� UY^Ub� 8_TU^r

V\wSXU� f_^� VQcd� .**� ],� QeV(� ?^� 0*�

LYdbY^U^� ]Yd� UY^Ub� 7eccdU\\e^Wcr

V\wSXU�f_^�be^T(�/*�],�e^T�Q^�TU^�

0/� MQ^TdQVU\^� ]Yd� UY^Ub� De djr

V\wSXU� f_^� yRUb� +**� ],� cY^T� Y]�

CecUe]�MY\TQ\`U^�]UXb�Q\c�,/**�

;h`_^QdU�jeb�ISXQe�WUcdU\\d(

?]�WUbwe]YWU^&�jgUYdU^�ERUbr

WUcSX_v�RUVY^TU^� cYSX� TbUY� Wb_vU�

7bSXYfbwe]U&� UY^� 8yb_� ]Yd� UY^Ub�

<QSXRYR\Y_dXU[� c_gYU� UY^� OY]r

]Ub� ]Yd� TUb� f_]� DQdebXYcd_bYr

cSXU^� CecUe]� MYU^� jeb� LUbVyr

We^W� WUcdU\\dU^&� e]VQ^WbUYSXU^�

WU_\_WYcSXU^� C_^_WbQVYU� TUb� ??(�

MYU^Ub� >_SXaeU\\U^\UYde^W(�

MUYdUbc� gebTU^� UY^� [\UY^Uc� #,*�

FUbc_^U^$� e^T� UY^� Wb_vUc� IYdr

je^WcjY]]Ub� #/*� FUbc_^U^$� Q\c�

IU]Y^QbbQe]�UY^WUbYSXdUd(

?]� CecUe]� MY\TQ\`U^� gebr

TU^� RYcXUb� +0� I_^TUbQeccdU\\e^r

WU^� #e(Q(� XUY]YcSXU� L_\[c[e^cd&�

MYU^Ub�8be^^U^&�@QWT'�e^T�J YUbr

RY\TUb&�Me^TUbgU\d�MQccUb&� OQer

RUb� TUc� MQ\TUc&� 7aeQ� Y^� ^e]Yc&�

CUTYjY^Q� Y^� ^e]Yc&� 2/*� @QXbU�

MY\TQ\`U^&� 8bYUV]Qb[U^� UY^]Q\

Q^TUbc&�CQbdUb\�e^T�8Y\TcdxS[U�Y^�

MY\TQ\`U^&� MQccUbdeb]� MYU^Ubr

RUbW&�=_\TQaeQWbQVYU^$�WUjUYWd(

:Qc� CecUe]� MY\TQ\`U^� gQb�

+323� UY^Uc� ZU^Ub� TbUY� xcdUbbUYSXYr

cSXU^� CecUU^&� gU\SXU� Y]� IY^^U�

TUc�ztcdUbbUYSXYcSXU^�CecUe]cr

`bUYcUcm� UY^U� ;Xbe^W� TebSX� TU^�

8e^TUc]Y^YcdUb�Vyb�MYccU^cSXQVd�

e^T�<_bcSXe^W�:b(� ;bXQbT�8ecU[�

jeWUc`b_SXU^� UbXQ\dU^� XQRU^(�

MU^^� TQc� cUY^UbjUYd� WUcdUS[dU�

OYU\� MQccUb\UYde^Wc]ecUU^� UY^r

jebYSXdU^� Q^Vw^W\YSX� QeSX� ^YSXd�

Q\\cUYdc� LUbcdw^T^Yc� e^T� OecdY]r

]e^W� WUVe^TU^� XQd&� c_� Ycd� ]Q^�

XUedU�T_SX� TUb�yRUbUY^cdY]]U^r

TU^�CUY^e^W&� TQv�TYUcU�;Y^bYSXr

de^WU^� ^YSXd� ^eb� TQc� Q\\WU]UY^U�

8UgevdcUY^�WUVxbTUbd�XQRU^&�c_^r

TUb^�TUb�8Ufx\[Ube^W�TYU�fUbQ^dr

g_bde^Wcf_\\U� 7eVWQRU� UY^Uc�

M Q c c U bf U b c _ bW e ^ W ce ^ dU b^ U X r

]U^c�' �UY^cd� e^T� ZUdjd�' �TUed\YSX�

f_b�7eWU^� VyXbd(� :Qv� TYU� RUYTU^�

MQccUb\UYde^Wc]ecUU^� TUb� IdQTd�

MYU^� YXbU^�OgUS[�UbVy\\U^&� jUYWd�

TYU�Q\\WU]UY^U�7^Ub[U^^e^W&�TYU�

cYU�WUVe^TU^�XQRU^(

LRddVc]VZef_Xd^fdVf �

ARZdVcS_^_(Dr�

7_^V]Uf_X�f_U�7fd\v_WeV3

IV]'3�)+///(+.-1�

7&+/.*�GVZTYV_Rf�R'U'GRi�

ARZdVcScf__�Dc'�.,

7?�fdVf �LZ]UR]aV_(HeZ_\'

IV]'3�),/,/(+)*&)�

7&12+-�LZ]U�R]aV_�

HtfdV_SRTY�Dc'� *-

`UVc�Wv c �SVZUV�CfdVV_�

CRXZdecRe�UVc�HeRUe�LZV_%

7Se'�,*&�LRddVchVc\V�

IV]'3�)+++(.2�2�.2&2-.*)�

7&*)/*�LZV_%

=cRS_VcX'� -&/&

F`deWRTY�,,*

rWW_f_XdkVZeV_3

*'�CRZ�SZd�+/'�E\e`SVc�

[VUV_�H`__&�f_U�<VZVceRX�

g`_�*)�SZd�*+�JYc

H`_UVcWvYcf_XV_�

Wv c �=cfaaV_�RS�*)�FVcd`_V_�

dZ_U�_RTY�K`cR_^V]Uf_X�RfTY�

RfsVcYR]S�UVc�rWW_f_XdkVZe�^uX]ZTY

LRddVc]VZefZZXd\cRWehVc\V�"*2+2#%�CfdVf �LZ]UR(aV(Z

4IY�:dLQYKPM�=[YM[T�2XI[UYKP]MQO

7MXL�2QMOMS

DQSX� cUY^Ub� =by^Te^W� +23+�

e^T� UY^Ub� UbcdU^� `b_fYc_bYcSXU^�

K^dUb[e^Vd� [_^^dU� TQc� 8bQe^r

cSXgUYWYcSXU� BQ^TUc]ecUe]� ' �

TQ]Q\c� ^_SX� zLQdUb\w^TYcSXUc�

CecUe]m� ' � Y]� @QXb� +3*0� cUY^U�

:QeUbQeccdU\\e^W�Y^�TU^�Hwe]U^�

>Y^dUb� 7UWYTYU^� UbxVV^U^(� :Qc�

CecUe]�e]VQvdU�TQ]Q\c�TYU�7U'�

WYTYU^[YbSXU&� TYU� XYcd_bYcSXU^�

A\_cdUbbwe]U� e^T� TU^� FQe\Y^Ub'�

9X_b(� ;c� cSXYU^� TQ]Yd� cUY^U^�

F\QdjRUTQbV�QeV�e^RUWbU^jdU�OUYd�

UbVy\\d�je�XQRU^�e^T�XQddU�W\UYSXr

jUYdYW� Vyb� cUY^U� OgUS[U� wevUbcd�

QddbQ[dYfU� Hwe]\YSX[UYdU^� UbXQ\r

dU^(� :Ub� OgUYdU� MU\d[bYUW� QRUb�

RUU^TUdU � TYUcU� X_VV^e^WcVb_XU�

CUY^e^W&�TU^^�je]�UY^U^�gQb�TYU�

7UWYTYU^[YbSXU� TebSX� AbYUWcUY^r

gYb[e^WU^�UbXUR\YSX�jUbcdxbd�e^T�

je]� Q^TUbU^� RU^xdYWdU� TYU� [Qr

dX_\YcSXU�AYbSXU^WU]UY^TU�TbY^r

WU^T� UY^U� ^UeU� FVQbb[YbSXU(� IYU�

VQ^T�cYU�Y^�TUb�7UWYTYU^[YbSXU&�TYU�

+3./�f_]�CecUe]�WUbwe]d�gebr

TU(� :Qc� 8bQe^cSXgUYWYcSXU� BQ^r

TUc]ecUe]�QRUb�gQb�^e^�QeV�gUr

^YWU� Hwe]U� UY^WUcSXbw^[d(� :YU�

Y^cRUc_^TUbU� Vyb� TYU� [_^cUbfQd_'�

bYcSXU^�L_bQeccUdje^WU^� cSXgYUr

bYWU^�7eccdU\\e^Wc'�e^T�CQWQjY^r

fUbXw\d^YccU�c_\\dU^�QeV�\Q^WU�@QXr

bU� e^fUbw^TUbd� R\UYRU^� e^T� TYU�

CecUe]cQbRUYd� UbXUR\YSX� RUUY^r

dbwSXdYWU^(� ;bcd�TQ^[�TUb� ?^YdYQdYr

fU� TUc� VbyXUbU^� :YbU[d_bc� TUc�

8bQe^cSXgUYWYcSXU^� BQ^TUc]er

cUe]c&� :b(� H_\V� >QWU^&� gQb� Uc�

+310� WU\e^WU^&� TQc� UXU]Q\YWU�

LUb\QWcWURweTU� TUc� LYUgUW'LUbr

\QWUc� Q]� 8ebW`\Qdj� +� Q\c� ^UeU^�

IdQ^T_bd�Vyb�TQc�CecUe]�TQje�je�

WUgY^^U^(�CYd�TYUcUb�bwe]\YSXU^

;bgUYdUbe^W� gQb� TYU� =be^T\QWU�

WUcSXQVVU^� Vyb� UY^U� WU^UbU\\U�

DUe_bT^e^W�TUb�7eccdU\\e^WcRUr

bUYSXU(

4IY�1[YYZMSS[UOY`MUZX[T�8QUZMX�1MOQLQMU

?]� @QXbU� +++/� gebTU� TQc� f_^�

TUb� \UdjdU^� Rbe^_^YcSXU^� CQb[r

WbwVY^� =UbdbeT� WUcdYVdUdU� A\_cdUb

:Rd�KReVc]t_UZdTYV�CfdVf �Z_�8cRf_dTYhVZX�Z^�@RYc�*2)/

Id(�CQbYU^)Id(�7UWYTYU^�WUgUYXd(

D_SX�Qec�TYUcUb�OUYd�cdQ]]U^�

TUb� AQ`YdU\cQQ\&� TQc� FQb\Qd_bYe]�

e^T�TUb�AbUejWQ^W�c_gYU�UY^�D U r

RU^bQe]� TUc� HUVU[d_bYe]c&� g_r

]Yd� Uc� cYSX� RUY� TYUcU]� 8QeTU^[r

]Q\�e]�TYU�w\dUcdU^�^_SX�UbXQ\dUr

^U^� Hwe]\YSX[UYdU^� Y^� 8bQe^r

cSXgUYW� XQ^TU\d(� 7ec� TYUcU]�

=be^TU�gebTU^�TYUcU�Hwe]U�f_^�

Q\\U^� 7eccdU\\e^WcWUWU^cdw^TU^�

TUc� CecUe]c� VbUYWUbwe]d(� IUYd�

YXbUb�HU^_fYUbe^W� cY^T� cYU�Q\c� Qdr

dbQ[dYfUc� 8QeTU^[]Q\� TUb� tVr

VU^d\YSX[UYd� jeWw^W\YSX(� :YUcU�

Hwe]U� TYU^U^� TQbyRUb� XY^Qec�

TU]�CecUe]�Q\c�LUbQ^cdQ\de^Wcr

bwe]U� Vyb� L_bdbwWU&� BUce^WU^�

e^T� ;]`Vw^WU(

?]� ERUbWUcSX_v� cdUXU^� ]Yd�

TU]�:_b]Yd_bYe]�e^T� TU]�FQe'�

\Y^Ub'9X_b� jgUY� Wb_vjyWYWU�

HQe]RUbUYSXU�Vyb�I_^TUbQeccdU\r

\e^WU^�jeb�LUbVyWe^W(�DQSX�UY^Ub�

UbcdU^�HU^_fYUbe^W�c_\\U^�T_bd�Y^�

TU^� ^wSXcdU^� @QXbU^� TYU� dUSX^Yr

cSXU^� ;Y^bYSXde^WU^&� e^dUb�

8UbyS[cYSXdYWe^W� TUb� cdw^TYW�

gUSXcU\^TU^� Dedje^W&� gUYdUb�

QecWURQed� e^T� fUbRUccUbd� gUbr

TU^(� CYd� TU^� CxW\YSX[UYdU^� UYr

WU^Ub� I_^TUbQeccdU\\e^Wcbwe]U&�

TYU� Y]�yRbYWU^�QeSX�f_^�Q^TUbU^�

CecUU^�Y^�8bQe^cSXgUYW�WU^edjd�

gUbTU^�[x^^U^&� Ycd�UY^U�gYSXdYWU�

L_bQeccUdje^W� WUcSXQVVU^� jeb�

:ebSXVyXbe^W� f_^� MUSXcU\Qecr

cdU\\e^WU^� e^T� jeb� QddbQ[dYfU^�

8U\URe^W� TUb� Hwe]\YSX[UYdU^�

>Y^dUb�7UWYTYU^(

?]� CYddU\`e^[d� TUb� ^UeU^�

;Y^bYSXde^WU^� >Y^dUb� 7UWYTYU^�

QRUb� cdUXd� TYU� 7RdUY\e^W� @yTYr

cSXUc�CecUe]&� TYU�Ubcd]Q\c�gYUr

TUb�cUYd� +3./�]Yd� YXbU^�gYSXdYWU^�

8Ucdw^TU^�TUb�tVVU^d\YSX[UYd � bwr

cU^dYUbd�gUbTU^�[_^^dU(

4QM�1JZMQS[UO�:dLQYKPMY�=[YM[T�LMY�2XI[UYKP]MQOQYKPMU�<IULMYT[YM[TY

OgYcSXU^�TU^�^_SX�UbXQ\dU^U^�

Hwe]U^� TUc� A\_cdUbc� e^T� TUb�

Cx^SXcdbQvU� \YUWd�TQc� UXU]Q\YWU�

UfQ^WU\YcSXU�LUbUY^cXQec(�:YUcUc�

XYcd_bYcSX� RUTUedcQ]U� =URweTU�

gQb� Y]�OecQ]]U^XQ^W�]Yd� TU]�

MUSXcU\�TUc�8bQe^cSXgUYWYcSXU^�

BQ^TUc]ecUe]c� je]� 8ebW`\Qdj�

[ebjjUYdYW� Y^� cUY^U]�8UcdQ^T� WUr

VwXbTUd(� :YU�JQdcQSXU&� TQv� Uc� Y^r

jgYcSXU^� ZUT_SX� gUYdUbXY^� TU]�

CecUe]�jeb�LUbVyWe^W�cdUXd�e^T�

UY^U�WUbQTUje�YTUQ\U�Dedje^W�WUr

g_^^U^� XQd&� WUXd� QeV� TYU� ;br

[U^^d^Yc� jebyS[&� TQv� TUb�gYSXdYr

WU�IQ]]\e^WcRUcdQ^T�TUb�7RdUYr

\e^W� @eTQYSQ� Y^^UbXQ\R� TUb� =Ur

cQ]dTQbcdU\\e^W� Y]� LYUgUWXQec�

^YSXd� Y^� TUb� YX]� Q^WU]UccU^U^�

=bxvU� e^T� 8UTUede^W� WUjUYWd�

gUbTU^� [_^^dU(� CYd� TUb� 7RdUYr

\e^W� @yTYcSXUc� CecUe]� Y^^Ubr

XQ\R� TUc� 7eccdU\\e^WcjU^dbe]c�

>Y^dUb� 7UWYTYU^� gYbT� QRUb� [UYr

^UcgUWc�^eb�UY^U�?TUU�TUc�^UeU^�

CecUe]c[_^jU`dUc� e]WUcUdjd&�

c_^TUb^�XYUbRUY�[Q^^�Q^�UY^U�\Q^r

WU� JbQTYdY_^� TUb� CecUe]cQbRUYd�

Y^�8bQe^cSXgUYW�Q^WU[^YY`Vd�gUbr

TU^(�JUY\U�TUb�@eTQYSQ'IQ]]\e^W�

WUXU^� ^w]\YSX� jebyS[� QeV� TYU�

IQ]]U\dwdYW[UYd� TUc� RbQe^r

cSXgUYWYcSXU^� AQ]]UbQWU^dU^�

7\UhQ^TUb� :QfYT� #+021� ' � +10/$(

CYd� cUY^Ub� IQ]]\e^W� fUbRY^TUd�

]Q^� Y^� TUb� <_bcSXe^W� Q\\WU]UY^�

TQc� w\dUcdU� ZyTYcSXU� CecUe]�

yRUbXQe`d&� UY^� Vyb� TYU� 8bQe^r

cSXgUYWYcSXU�CecUe]cWUcSXYSXr

dU�cYSXUb\YSX� bUYjf_\\Ub�7c`U[d(

7RUb� cSX_^� f_b� TUb� V_b]U\\U^�

;Y^bYSXde^W� UY^Ub� 7RdUY\e^W�

#+3,2$� XQddU� cYSX� TQc� 8bQe^r

cSXgUYWYcSXU� BQ^TUc]ecUe]�

e^T� XYUb� Y^cRUc_^TUbU� TUb� UbcdU�

:YbU[d_b&� Fb_VUcc_b� :b(� AQb\�

IdUY^QS[Ub&� e]�TYU�ZyTYcSXU� Ae\r

deb�e^T�=UcSXYSXdU�RU]yXd(�7ecr

WQ^Wc`e^[d� gQb� TQRUY� Y]� <byXr

ZQXb� +3,/� TYU�7eVcdU\\e^W�TUb� ?^r

^U^UY^bYSXde^W� TUb� >_b^RebWUb

:ZV�Hj�_RX XV�Z_�>`c_SfcX�\fck�g`c�UV �7ScZs�*2+-

Ii^QW_WU� Y^�LUbRY^Te^W�]Yd�TU^�

c_^cdYWU^� ERZU[dU^� TUb� @eTQYSQ'�

IQ]]\e^W�Y^�TUb�7UWYTYU^[YbSXU(�

>YUb�gQb� TYU� IQ]]\e^W� RYc� je]�

;^TU� TUc� OgUYdU^� MU\d[bYUWUc�

QecWUcdU\\d&�]evdU�TQ^^�QRUb�QeVr

Wbe^T� TUb� Q^TUbgUYdYWU^� D e dr

je^W�TUb�7UWYTYU^[YbSXU�]QWQjYr

^YUbd�gUbTU^(�>QddU^�TQRUY�cSX_^�

TYU� AbYUWcUY^gYb[e^WU^� I`ebU^

Q^� TUb� Ii^QW_WU� XY^dUb\QccU^&� c_�

gQb�TYU�^QSXV_\WU^TU�CQWQjY^YUr

be^W� yRUb� @QXbjUX^dU� XY^gUW�

URU^VQ\\c� ^YSXd� _X^U� ;Y^V\ev� QeV�

TU^� ;bXQ\de^WcjecdQ^T(� ;Y^U�

Wb_vjyWYWU� I`U^TU� f_^� ;b^Ucd�

8_Qc�Qec�TUb�ISXgUYj�e^T�TYU�K^r

dUbcdydje^W� TebSX� TQc� BQ^T�D YUr

TUbcQSXcU^� XQddU^� +320� TYU� U^ dr

c`bUSXU^TU^� L_bQeccUdje^WU^�

WUcSXQVVU^&� e]� TYU� e]VQ^WbUYr

SXU^� HUcdQebYUbe^WcQbRUYdU^� Q^�

TUb� ?^^U^UY^bYSXde^W� TUb� >_b^r

RebWUb� Ii^QW_WU� TebSXjeVyXbU^�

e^T� Q^� TYU� 7eVcdU\\e^W� e^T� ]er

cUQ\U� FbwcU^dQdY_^� je� TU^[U^(�

;Y^jYW� TUb� IQQ\RQe� TUc� UXU]Q\Yr

WU^�LUbUY^cXQecUc�Q^�TUb�Cx^SXr

cdbQvU�R_d�TQRUY�TYU�CxW\YSX[UYd&�

TYU�^_SX�UbXQ\dU^U^�JUY\U�TUb�Iir

^QW_WU� gYUTUb� QecjecdU\\U^(� ;br

Ww^jd� TebSX� TYU� gYSXdYWcdU^� 8Ur

cdw^TU� TUb�@eTQYSQ'IQ]]\e^W� Ycd

TQRUY�Q\c�WUcSX\_ccU^U�;Y^XUYd�TYU�

7RdUY\e^W� z@yTYcSXUc� C ecUe]m�

Y^^UbXQ\R� TUc� 7eccdU\\e^WcjU^r

dbe]c� >Y^dUb� 7UWYTYU^� U^dcdQ^r

TU^(

?]�CYddU\`e^[d� TUb� FbwcU^dQr

dY_^� cdUXd� TYU� bUcdQebYUbdU� ?^r

^U^UY^bYSXde^W� TUb� >_b^RebWUb�

Ii^QW_WU� ]Yd� JX_bQcSXbUY^&� 7\'�

]U]_b&� Ae``U\&� <bQeU^U]`_bU&�

IYdjRw^[U^� e^T� BUcU`e\dU^(� :YU�

=UcQ]dWUcdQ\de^W� TUc� HQe]Uc�

gYbT� UY^TbeS[cf_\\� e^dUbcdbYSXU^�

TebSX� TYU� URU^VQ\\c� UbXQ\dU^U^�

e^T� bUcdQebYUbdU^� BUeSXdUb� Qec�

TUb�Ii^QW_WU(� ;Y^U�:_[e]U^dQr

dY_^� jeb�=UcSXYSXdU� TUb�@eTU^� Y^

D_bTTUedcSX\Q^T&� TUb� ZyTYcSXU^�

=U]UY^TU�Y^�>_b^RebW�c_gYU�TUb�

Ii^QW_WU� e^T� YXbUb� HUdde^W� Ubr

Ww^jU^� TU^� jU^dbQ\U^� 7eccdU\r

\e^WcRUbUYSX� Y]�IQQ\RQe(

:Q� TUb� ISXgUb`e^[d� TUb� @e'

TQYSQ'IQ]]\e^W� TUc� 8bQe^r

cSXgUYWYcSXU^� BQ^TUc]ecUe]c�

RYcXUb�QeV�ERZU[dU^�Qec�TU]�[e\r

dYcSXU^� 8UbUYSX� \QW&� cY^T� TYU� RUYr

TU^� Q^WbU^jU^TU^� Hwe]U� U^ dr

c`bUSXU^TU^� JXU] U^ � jeWU_bTr

^Ud(�I_�cdUXd�TUb�UbcdU�DURU^bQe]�

e^dUb� TU]� BUYddXU]Q� zBURU^�

^QSX� TUb� JX_ bQm� :YUcUb� C YddU\r

`e^[d� TUb� ZyTYcSXU^� HU\YWY_^�

gYbT� TebSX� UY^U� LYU\jQX\� fUbr

cSXYUTU^Ub� e^T� dUY\gUYcU� QevUbr

_bTU^d\YSX�[_cdRQbUb�ERZU[dU�fUbr

TUed\YSXd(� >Ubf_bjeXURU^� cY^T�

UdgQ� UY^� gUbdf_\\Ub� IUYTU^cQ]d'�

JX_bQf_bXQ^W� Qec� 8QT� =Q^TUbcr

XUY]� _TUb� UY^U� CQSXc_b'FUbWQr

]U^dXQ^TcSXbYVd&� TYU� Y^� jgUY�

W_\TWU`bUvdU� <_\Y_Rw^TU� f_^� b_r

dU]�IQVYQ^\UTUb�WURe^TU^�Ycd�e^T�

f_^� [e^cdf_\\� WUQbRUYdUdU^� CUcr

cY^WcSX\YUvU^� jecQ]]U^WUXQ\r

dU^�gYbT(�IYU�jwX\d�gYU�gUYdUbU�= Ur

RUdReSXXQ^TcSXbYVdU^�je�TU^�[Q\r

\YWbQ`XYcSXU^� CUYcdUb\UYcde^WU^�

Qec� TUb�DQSXR\ydU� TUb�@yTYcSXU^�

>Q^TcSXbYVdU^Y\\e]Y^QdY_^� e^T�

gebTU� f_^� TU]� ISXbUYRUb� e^T�

OUYSX^Ub� ?cQQ[� ;YcY[� Qec� @UcdwTd�

RUY�;cSXgUWU�+1.+�^QSX�TUb�Ie\jr

RQSXUb�CQSXc_bQecWQRU�f_^� +033�

WUVUbdYWd� e^T� ]Yd� XUbb\YSXU^� ?^r

YdYQ\U^� e^T� bUYjf_\\U^�C_^QdcRY\r

TUb^�WUcSX]yS[d(

:Ub� jgUYdU� DURU^bQe] � Ycd�

TU]� bU\YWYxc� RUcdY]]dU^� 7\\dQW�

e^T� TU^� gYSXdYWcdU^� ZyTYcSXU^�

<UYUbdQWU^� WUgYT]Ud(� I_� cY^T�

T_bd� TYU� <UcddQWU� H_cSX� >QcSXQ'�

^Q�e^T�@_]�AY``eb&�TQc�DUeZQXbcr

e^T� LUbcxX^e^WcVUcd&� ]Yd� U^ dr

c`bUSXU^TU^� ERZU[dU^� gYU� cY\r

RUb^Ub� ;db_a'8ySXcU&� ISX_VQbU�

e^T�DUeZQXbc[QbdU^�Qec�OU\\e\_YT

7Se'�@vUZdTYVd�CfdVf �8cRf_dTYhVZX4�>RfaecRf^�^Ze�>`c_SfcXVc�Hj_RX`XV

URU^c_� RU\UWd&� gYU� TYU� MQ\\r

VQXbdcVUcdU� FUccQSX&� ISXQge_d�

e^T�Ie[[_d�_TUb�TYU�=UTU^[dQWU�

9XQ^e[[Q�e^T�FebY](�D URU^ �TU^�

ge^TUbf_\\� WUcdQ\dUdU^� cY\RUb^U^�

9XQ^e[[Q'BUeSXdUb^� dbYdd� TQRUY�

Y^cRUc_^TUbU� TYU� CUWY\\QdX�

;cdXUb� @UfUb� XUbQec&� TQc� Y^� H_\r

\U^V_b]� WUcSXbYURU^U� 8eSX� TUb�

8YRU\(� ?]� OU^dbe]� TYUcUc�

HQe]Uc� QRUb� cdUXd� TYU� ?^cjU^YUr

be^W� UY^Ub� IQRRQd'CQX\jUYd(� <yb�

TU^� bU\YWYxc� RUcdY]]dU^� 7\\dQW�

e^T�Q\\U�gYSXdYWU^�ZyTYcSXU^�<UY'�

UbdQWU�WURU^�TYU�ZUgUY\YWU^�[e\dYr

cSXU^� ERZU[dU� UY^U^� ;Y^R\YS[� Y^�

TQc�BURU^�TUb�@eTU^�cUYd�TU]�+2(�

@QXbXe^TUbd(

7\\UbTY^Wc� Ycd� Y^� TUb� FbwcU^dQr

dY_^� TUc� @yTYcSXU^� CecUe]c�

^YSXd�^eb�TU]�[e\dYcSXU^�8UbUYSX�

7eV]Ub[cQ][UYd� WUgYT]Ud&� c_^r

TUb^� QeSX� TUb� WUcSXYSXd\YSXU^

;^dgYS[\e^W(�L_^�RUc_^TUbUb�8Ur

TUede^W� cY^T� TQRUY� jgUY� XYcd_bYr

cSXU� 8UbUYSXU� ZyTYcSXU^� BURU^c�

Y^�:UedcSX\Q^T&�TYU�TebSX�UYWU^U�

IQ]]\e^WcWUWU^cdw^TU� fUbQ^r

cSXQe\YSXd� gUbTU^� [x^^U^(� :YUc�

Ycd� je]� UY^U^� TYU� ;^dgYS[\e^W�

TUc� HUV_b]ZeTU^de]c� Y^� TUb� Ubr

cdU^� >w\VdU� TUc� +3(� @QXbXe^TUbdc�

e^T� je]� Q^TUbU^� TYU� @eTU^fUbr

^YSXde^W� jeb� OUYd� TUb� DI'>Ubb'

cSXQVd� e^T� TUb� DUeRUWY^^� ^QSX�

+3./� Y]� BQWUb� 8UbWU^'8U\cU^(�

:YU� bUV_b]ZyTYcSXU^� 8UcdbURe^r

WU^&� TYU� TebSX� OUeW^YccU� TUb�@Qr

S_Rc_^'ISXe\U� Y^�IUUcU^�e^T�TUb�

IQ]c_^'ISXe\U� Y^� M_\VU^RyddU\�

RU\UWd�gUbTU^&�gQbU^�Vyb�TYU�;^ dr

gYS[\e^W� TUc� ZyTYcSXU^� =UYcdUcr

\URU^c� f_^� yRUbbUWY_^Q\Ub� 8Ur

TUede^W(�:YU�]Yd�RUYTU^�ISXe\U^�

fUbRe^TU^U^� HUV_b]YTUU^&� TYU�

UY^U�;]Q^jY`QdY_^�TUb�TUedcSXU^

@eTU^� TebSX�7eV[\wbe^W�e^T� ;br

jYUXe^W� e^T� Y^cRUc_^TUbU� TebSX�

UY^U� HUV_b]� TUc� ZyTYcSXU^� =_dr

dUcTYU^cdUc� RUgYb[U^� c_\\dU^&� XQr

RU^� ' � f_^� 8bQe^cSXgUYW� QecWUr

XU^T� ' � ZQXbjUX^dU\Q^WU� :Yc[ecr

cY_^U^� Y^� TUb� ZyTYcSXU^� tVVU^dr

\YSX[UYd�QecWU\xcd(

7ec� TUb� XUedYWU^� FUbc`U[dYfU�

cSXUY^U^� TYUcU� bUV_b]ZyTYcSXU^�

8UcdbURe^WU^� ]Yd� YXbU]�

8U]yXU^� e]� 7^`Qcce^W� Q^� TYU�

SXbYcd\YSX'TUedcSXU� K]gU\d� UY^U�

Wb_vU� IU\RcddwecSXe^W� WUgUcU^�

je�cUY^&�TU^^�Q\\U�YXbU�8UcdbURe^r

WU^�Vyb�UY^U�7^W\UYSXe^W�gebTU^�

Y^� TU^�@QXbU^� TUb�^QdY_^Q\c_jYQ\Yr

cdYcSXU^� >UbbcSXQVd� WbQeU^f_\\�

jUbcdxbd(�I_�Ycd�Uc�V_\WUbYSXdYW&�TQv(�

Y^� UY^Ub� \UdjdU^� 7RdUY\e^W� TYUcU�

;`_SXU�TUc�=bQeU^c�e^T�TUb�LUbr

^YSXde^W� Q]� 8UYc`YU\� TUc� BQWUbc�

8UbWU^'8U\cU^� TQbWUcdU\\d� gYbT(�

7\c� UY^� z7eVU^dXQ\dc\QWUbm� Vyb�UYr

^U� RUc_^TUbU�=be``U� f_^� @eTU^�

UY^WUbYSXdUd&� TYU� Q\c� zJQecSX_Rr

ZU[dU� Vyb� Y]� VUY^T\YSXU^�7ec\Q^T�

Y^dUb^YUbdU� :Ue dcSXUm� Y^XQVdYUbd�

g_bTU^� gQbU^&� U^dgYS[U\dU� cYSX�

TYUcUc� BQWUb� Y^� TU^� \UdjdU^� C_r

^QdU^� TUb� DI'>UbbcSXQVd� je� UYr

^U]� J_TUc\QWUb� Vyb� jUX^dQecU^r

TU�f_^� >wVd\Y^WU^&� TYU� Qec� Q^TUr

bU^� A_^jU^dbQdY_^\QWUb^&� RUc_^r

TUbc� Qec� TU]�EcdU^&� zUfQ[eYUbdm�

g_bTU^� gQbU^(� ;Y^U� 8Uc_^TUbr

XUYd�TybVdU^�ZUT_SX� QeSX� TYUZU^Yr

WU^� OUeW^YccU� cUY^&� TYU� Qec� TU]�

BQWUb� 8UbWU^'8U\cU^� ^QSX� TUb�

8UVbUYe^W�cdQ]]U^(

:Qc� 8bQe^cSXgUYWYcSXU� BQ^r

TUc]ecUe]� RUcYdjd� Y^� cUY^Ub�7Rr

dUY\e^W�@yTYcSXUc�CecUe]� e^dUb�

Q^TUbU]�TYU� UbcdU^�7bRUYdU^�f_^

7fddeV]]f_XdcRf �}�9YR_f\\R�f_U�FfcZ^�&�UZV�=VUV_\eRXVo

ZyTYcSXU^� Ay^cd\Ub^&� TYU� cYSX�

^QSX� TUb� 8UVbUYe^W� ]Yd� TUb� LUbr

^YSXde^W�TUc�UYWU^U^�L_\[Uc�Qecr

UY^Q^TUbcUdjdU^(� :YU�TQ]Q\c�U^ dr

cdQ^TU^U^� fYU\Vw\dYWU^� `_\YdYr

cSXU^�e^T�[e\debU\\U^�7[dYfYdwdU^�

Y]� BQWUb� 8UbWU^'8U\cU^� gUbTU^�

Q^XQ^T� f_^� :_[e]U^dU^� e^T�

<_d_WbQVYU^�TUc�gU\dgUYd�RU[Q^^r

dU^� zAQjUd'JXUQdUbcm� RU\UWd(�

8UbWU^'8U\cU^�Ycd�TQ]Yd�^YSXd�^eb

UY^� IY^^RY\T� TUb� LUb^YSXde^W&�

c_^TUb^� [U^^jUYSX^Ud� jeW\UYSX�

QeSX� TU^� DUeRUWY^^� ZyTYcSXU^�

BURU^c� Y^� :UedcSX\Q^T� ^QSX�

+3./(

?]�CYddU\`e^[d� TUb�FbwcU^dQr

dY_^�TUb�7RdUY\e^W�@yTYcSXUc�C er

cUe]� cdUXU^� Vyb� TU^� 8UdbQSXdUb�

TYU� ERZU[dU(� IYU� cY^T� U^dc`bUr

SXU^T� TU^� ISXgUb`e^[dU^� TUb�

IQ]]\e^W� dXU]QdYcSX� WU_bT^Ud�

e^T� UbWw^jU^�TU^�jU^dbQ\U^�7ecr

cdU\\e^WcRUbUYSX� ]Yd� TUb� FbwcU^r

dQdY_^� TUb� ?^^U^UY^bYSXde^W� TUb�

>_b^RebWUb� Ii^QW_WU(� :YU� UY^r

jU\^U^� ERZU[dU� UbcSX\YUvU^� cYSX�

TU]�8UdbQSXdUb�TebSX�[ebjWUVQvr

dU�ERZU[dRUcSXbYVde^W(�:YU�XYcd_r

bYcSXU^� e^T� bU\YWYxcU^� OecQ]r

]U^Xw^WU� gUbTU^� TQbyRUb� XY^r

Qec� QeV�?^V_b]QdY_^cdQVU\^� TQbWUr

cdU\\d&� TYU�QecVyXb\YSX�;b\wedUbe^r

WU^� Y^�ISXbYVd�e^T�8Y\T� U^dXQ\dU^

e^T� ^QSX�]_TUb^U^� WbQ`XYcSXU^�

=UcYSXdc`e^[dU^� WUcdQ\dUd� gebr

TU^(� ?^V_b]QdY_^cfYU\VQ\d&� _RZU[r

dYfU�XYcd_bYcSXU�:QbcdU\\e^W&� QRUb�

QeSX� LUbcdw^T\YSX[UYd� e^T� WedU�

BUcRQb[UYd� TUb� ISXbYVd� cY^T� Vyb�

TYUcU� ?^V_b]QdY_^U^� TYU� ]ecUQr

\U^� BUYd\Y^YU^�WUgUcU^(

CYd� TUb� 7RdUY\e^W� @yTYcSXUc�

CecUe]� [_^^dU� TQc� 8bQe^r

cSXgUYWYcSXU�BQ^TUc]ecUe]�UY^�

Vyb�TU^�^_bTTUedcSXU^�HQe]�UY^r

]Q\YWUc�]ecUQ\Uc�Fb_ZU[d�bUQ\YcYUr

bU^&� TQc� TYU� 8UTUede^W� TUb�C er

cUe]ccdQTd�8bQe^cSXgUYW�jecwdjr

\YSX� e^dUbcdbUYSXd(� :QRUY� RUcdUXd�

TYU� >_VV^e^W&� TYU� IQ]]\e^W� cir

cdU]QdYcSX�je�UbWw^jU^�e^T�je�Ubr

gUYdUb^&�e]�c_�TYUcU^�^UeU^�Cer

cUe]cQ[jU^d� Y^� 8bQe^cSXgUYW� Y^�

cUY^Ub�7ddbQ[dYfYdwd�cdUdc�gUYdUb�je�

fUbRUccUb^(� :YU� :_[e]U^dQdY_^�

e^T� ;bV_bcSXe^W� TUb� ZyTYcSXU^�

=UcSXYSXdU&� TUc� ZyTYcSXU^� =UYr

cdUc'&�Ae^cd'�e^T�=U]UY^cSXQVdcr

\URU^c� gYbT� Y^� TUb�7RdUY\e^W�@yr

TYcSXUc� CecUe]� TUc� 8bQe^r

cSXgUYWYcSXU^� BQ^TUc]ecUe]c�

#j(� Od(� [_]]YccQbYcSX� WU\UYdUd�

f_]�:YbU[d_b�TUc�CecUe]c$�QRUb�

^YSXd�^eb�8bQe^cSXgUYW&� c_^TUb^�

fYU\]UXb� TU^� WUcQ]dU^� ^_bTr

TUedcSXU^� HQe]� UbVQccU^(� :YUcU�

;bWUR^YccU� c_\\U^� Y^� TUb� je[y^Vr

dYWU^� CecUe]cQbRUYd� cSXbYddgUYr

cU� TebSX� ;bWw^je^W� TUb� IQ]]r

\e^W� e^T� ;bgUYdUbe^W� TUb� 7ecr

cdU\\e^W� e^]YddU\RQb� TU]� FeR\Yr

[e]�fUb]YddU\d�gUbTU^(�I_�Ycd�TYU�

7RdUY\e^W�@yTYcSXUc�CecUe]�jer

W\UYSX� UY^U� jU^dbQ\U� <_bcSXe^Wcr

cdU\\U� jeb�=UcSXYSXdU� e^T� Ae\deb�

TUc� @eTU^de]c� Y^� D_bTTUedcSXr

\Q^T(

?^� TUb� dbQTYdY_^cbUYSXU^� =Ur

cSXYSXdU�TUc�@yTYcSXU^�CecUe]c�

Y^� 8bQe^cSXgUYW� \YUWd�TQRUY� UY^U�

RUc_^TUbU�LUb`V\YSXde^W� Vyb� TYUr

cU�je[y^VdYWU�7eVWQRU�TUc�8bQe^r

cSXgUYWYcSXU^� BQ^TUc]ecUe]c&�

W\UYSXjUYdYW� e^dUbcdbUYSXd� TYUcU�

OYU\cUdje^W� Ub^Ued� TYU� 8UTUer

de^W� TUc� CecUe]ccdQ^T_bdUc�

8bQe^cSXgUYW� Y^^UbXQ\R� TUb�C er

cUe]c\Q^TcSXQVd� D_bTTUedcSXr

\Q^Tc(

HR d`_dTYf]V�Z_�L (WV_SZZeeV]�*1..

g;[UYZXb[TM �gAb[TM�LMX�;[UYZ

CgeWg_�X|dRRRRRRR

S`YWiS`VfW�Ag`ef$�

M[W`

@MZMX�;XITS�[UL�AMLIRZQVU�

>M[MY�=[YM[T

7R�>UbRcd�TYUcUc�@QXbUc�c_\\�Uc�UY^�

WQ^j� ^UeUc� xcdUbbUYSXYcSXUc� Cer

cUe]� Vyb� Q^WUgQ^TdU� Ae^cd� Q]�

IdeRU^bY^W� WURU^&� WUXd� Uc� ^QSX�

TU^� L_bcdU\\e^WU^� TUc� :YbU[d_bc�

FUdUb� D_UfUb(� :YU� L_bRUbUYde^r

WU^�TQje� \QeVU^(�MQ^^�TQc�CecUr

e]� Y^� cUY^Ub� DUeQTQ`dYUbe^W�

dQdcwSX\YSX� `bwcU^dYUbd� gUbTU^�

[Q^^&� gYbT� TYU� OUYd� jUYWU^(� ; Y^r

WUbYSXdUd� gebTU� f_b� [ebjU]� TYU�

=Q\UbYU� Y]� C7A� c_^cd� Ycd�

WU]wvYWdUb� 8UdbYUR(� :YU� ?TUU&�

TQv� TQc� C7A� UY^� ^UeUc� EedVYd�

RbQeSXd�e^T� QeSX� Y]� ?^^U^\URU^�

UY^YWUc� Q^TUbc�gUbTU^� ]ev&� XQdr

dU�FUdUb�D_UfUb�RUbUYdc�[ebj�^QSX�

cUY^U]�7^dbYdd�Q\c�BUYdUb�TUc�Cer

cUe]c� +320(� >UedU � [Q^^� Ub� RUr

bUYdc� RUXQe`dU^&� TQv� cUY^� A_^r

jU`d� Y]� 7eVR\yXU^� Ycd&� e^T� TQc�

C7A�O K � TU^�CecUU^�UbcdUb�A\Qcr

cU�WUXxbd&�gY\\�]Q^� yRUbXQe`d�UYr

^U� c_\SXU� e]cdbYddU^U� A\QccYVY[Qr

dY_^�Q^cUdjU^(

JQdcwSX\YSX� QRUb� byXbd� cYSX� UYr

^YWUc� Y]� C7A&� e^T� TYU� 7[dYfYw'�

dU^� XQRU^� UY^YWUc� jeb� 8U\URe^W�

TUb�CecUe]cTYc[eccY_^�Y^�tcdUbr

bUYSX� RUYWUdbQWU^(

:Ub� 8UceSXUb� Ycd� Y]� UbcdU^�

C_]U^d� fYU\\UYSXd� UXUb� UbcdQe^d�

TU^^� UbVbUed&� gU^^� Ub� UY^� IdyS[�

z[e^cdRUTbeS[dUcn� cU\Rcd[bUYUbr

dUc� FQ`YUb� f_^� AY[Y� I]YdX� Y^� TYU�

>Q^T� WUTbyS[d� RU[_]]d(� ;bY^r

^Ube^WccdyS[� Q^� TYU� DUg�N_b[Ub�

Ay^cd\UbY^� e^T� YXbU� L_bcdU\\e^r

WU^�f_^�BUYT� e^T� A\QWU(� ;bY^^Ur

be^WccdyS[� e^T� ;b\UYTU^c[e^cd� '�

CYdRbY^WcU\�Y^�TYU�=UWU^gQbd�XUbr

UY^&�TU^^�cSX\YUv\YSX�c_\\�]Q^�TQr

f_^�UbjwX\U^�[x^^U^&�TQv�Uc�UY^U�

7eccdU\\e^W� Y^� TUb�C7A'=Q\UbYU�

WYRd&� TYU�ZUT_SX�f_^�TU^�A_`VWYbr

\Q^TU^� UY^Ub� Ay^cd\UbY^� c`bYSXd&�

TYU� TYU� BUYTU^'cSXQVd� TUb� <bQe�

T_[e]U^dYUbd5� ]Yd� TYUcU^� 7bRUYr

dU^�gebTU�TYU�^UeU�C7A'=Q\UbYU

UbxVV^Ud(� CUYcdU^c� cY^T� Uc� ^YSXd�

TYU� Wb_vU^� ?TUU^&� TYU� Ae^cdWUr

cSXYSXdU�cSXbUYRU^&�gU^^�]Q^�UY^�

CecUe]c[_^jU`d�e^dUb�TU]�LUbr

WbxvUbe^WcW\Qc� RUdbQSXdUd(� K^T�

gYU� Y^� Q^TUbU^� 8bUYSXU^� QeSX&�

cY^T� Uc� ^YSXd� e^RUTY^Wd� TYU�

zWb_vU^m�I`bySXU&�TYU�UY^Ub�?TUU�

Y^�TYU�zMUYdUm�TUb�tVVU^d\YSX[UYd�

fUbXU\VU^(� MQc� ^YSXd� XUYvd&� TQv�

^YSXd�jegUY\U^�UY^�[bwVdYWUb�A^Q\\�

^_dgU^TYW�Ycd&� e]�UY^�[e\debU\\Uc�

DYS[UbSXU^� je� RUU^TU^� e^T� UY^�

CecUe]�gYUTUb� XUVdYWUb� Y^c� =Ur

bUTU�[_]]U^�je� \QccU^(

K]� Q\c_� RUY]� =UcSXU^[� je�

R\UYRU^&� TQc� TUb� 8UceSXUb� ]Yd�

TU]�AQeV�UY^Ub�;Y^dbYddc[QbdU�Ubr

Xw\d&� c_� XQd� XYUb� UY^U� [\UY^Uc� =Ur

cSXU^[�Q]�HQ^TU�TUc�Wb_vU^�=Ur

cSXUXU^c�fYU\\UYSXd�]UXb�Y]�IY^^�

Vyb�TQc�7^\YUWU^�UY^Ub�Ay^cd\UbY^�

e^T�gYbT� TQ]Yd�QeSX� Vyb�TQc�Cer

cUe]� cU\RUb� `\xdj\YSX� dbQWVwXYW(

CRXUR]V_R�@VeV(`gR�w:`^VdeZkZVcf_X�VZ_Vc�FjcR^ ZUV*22+�GRf^Z_deR]]ReZ`_�Wvc�UV_�Htf]VZ(Y`W�UVd�C7A

AZ]mZ�H^ZeY�wDRTYedevT\� *22*�;cuWW_e(_XdR_ddeV](f_X�UVc�C7A&=R]VcZV

<yb� UY^U� z]ecUQ\U� 8UW\yS[e^Wm�

Ycd� QeSX� cSX_^� UY^U� [\UY^U� 7eVr

]Ub[cQ][UYd�QecbUYSXU^T&�TYU� Y]�

JbeRU\� TUb� gQbU^wcdXUdYcSXU^

8UY\weVYW[UYdU^� je]Y^TUcd� TU^�

ceRdY\U^� ?^XQ\d� f_^� z; dgQcm�

ceWWUbYUbd(� ;Y^�7[jU^d�UY^Uc�Ae\r

debfUb]Ydd\e^WcQ^\YUWU^c&� gU^^r

W\UYSX�QeVVQ\\U^T�UY^VQSX&�QRUb�Y]r

]UbXY^(�:YU�_X^UXY^�cSX_^�fUbQ\r

dUdU^� =be``U^dXUbQ`YUc`YU\SXU^�

f_b�TU^�Ae^cdgUb[U^�gUbTU^�TQr

]Yd�Q\\U]Q\�_Rc_\Ud�

:Qc� C7A� XQd� gUcU^d\YSXU�

7eVWQRU^� je� UbVy\\U^&� c_\\� Uc� Q[r

deU\\� cUY^� e^T� W\UYSXjUYdYW� UY^U�

JbQTYdY_^� V_bdcUdjU^(� IUYd� +3.1�

VyXbd� TQc� CecUe]� TU^� `b_WbQ]r

]QdYcSXU^�JYdU\�zCecUe]�Vyb�Q^r

WUgQ^TdU�Ae^cdm&� RYc� TQXY^�gebr

TU� Uc� Q\c� zAe^cd'� e^T� ?^TecdbYUr

]ecUe]m�RUjUYSX^Ud(�@UT_SX�f_^�

8UWY^^� Q^� #+20.$�g_\\dU� TQc�Cer

cUe]� TU]�]Q^WU\^TU^� <_b]U^r

RUgevdcUY^� U^dWUWU^gYb[U^� e^T�

cdU\\dU� TQ]Yd� cUY^U� 7[dYfYdwd� f_^�

f_b^XUbUY^� e^dUb� TQc� C_dd_� TUb�

7^gU^Te^W(� zCQ^� [Q^^� cQWU^&�

TQv�TUb�8UWbYVV�TUb�7^gU^Te^W�Y^�

TQc�K]VU\T�UY^Ub�TebSX�TQc�wcdXUr

dYcSXU�9bUT_�TUb�Y^�TUb�CYddU�TUc�

+3(� @QXbXe^TUbdc� RUcdY]]dU^�

Ae^cdxVVU^d\YSX[UYd� ^YSXd� _X^U�

MYTUbcdw^TU�XQd�UY^TbY^WU^� [x^r

^U^(� :Ub� 7^gU^Te^WcRUWbYVV&�

gYU� Ub� Ubcd]Q\c� Y^� TU^� Ae^cdWUr

gUbRU]ecUU^� jeb� =U\de^W� [Q]&�

gQb� W\UYSXjUYdYW� UY^� 8beSX� ]Yd�

TUb� dbQTYdY_^U\\'Q\dUeb_`wYcSXU^�

Ae^cdbU\YWY_cYdwd(m� #HUWY^Q� >Qcr

\Y^WUb� Y^4� JbQTYdY_^� e^T� ;h`UbYr

]U^d&� +322&� I(� 3$

I_� U^dcdUXd� TUb� RUY^QXU� `QbQr

T_hU�9XQbQ[dUb� UY^Uc� zCecUe]c�

Vyb� Q^WUgQ^TdU� Ae^cdm&� gU^^�

CecUQ\YcYUbe^W� e^T� 7^gU^Te^W�

Q\c� IUY^cgUcU^� TUb� Ae^cd� WUcUr

XU^� gUbTU^(� 8UYTU� A_]`_^U^r

dU^�gUbTU^�^e^]UXb�Y]�CecUe]�

jeb�MYb[e^W�WURbQSXd(

?^�TYUcU]�IY^^�c_\\�^e^�'�c_�:Yr

bU[d_b� D_UfUb� '� gUYdUbWUQbRUYdUd

gUbTU^(�7\\UbTY^Wc�fUbc dUX d�Ub�Uc&�

UY^YWU� gUcU^d\YSXU� `Ubcx^\YSXU�

7[jU^dU�je� cUdjU^(

=be^Tcwdj\YSX&�c_�Ub[\wbdU�Ub�Y^�

UY^U]� =Uc`bwSX&� g_\\U� Ub� UY^U^

\URU^TYWU^�Ebd�TUb�7ecUY^Q^TUbr

cUdje^W� cSXQVVU^� zjgYcSXU^� TU]�

L_bXQ^TU^U^� TUb� UY^jYWQbdYWU^

IQ]]\e^W� TUc� >QecUc&� TU^�

bwe]\YSXU^� L_bQeccUdje^WU^�

e^T�TUb�>UbQecV_bTUbe^W�Q[deU\r

\Ub�Ae^cdcdbx]e^WU^(�:YUcUc�L_br

XQRU^�je�fUbgYb[\YSXU^&� ^_SX�TQr

je� Y^� UY^U]� bU\QdYf� [ebjU^� OUYdr

bQe]&� UY^� Fb_WbQ]]� je� U^ dr

gYS[U\^&� TebSX� TQc� TQc�C7A� cUYr

^Ub�JbQTYdY_^� fUb`V\YSXdUdU� ?TU^r

dYdwd� UbVwXbd&� gQb� ^eb� ]xW\YSX�

TebSX� TYU� [_^cdbe[dYfU�CYdQbRUYd�

Q\\Ub�8UdUY\YWdU^(m

K^T� c_� XUYvd� Uc� Y]� _RU^� jYr

dYUbdU^� JUhd� f_^� FUdUb� D_UfUb�

gUYdUb4� z;Y^U� ^UeU� GeQ\Ydwd� f_^�

Hwe]U^&� TQc� C7A� Q\c� Ebd� Q^r

c`beSXcf_\\Ub� [y^cd\UbYcSXUb� e^T�

gYccU^cSXQVd\YSXUb� ;bUYW^YccU�

e^T�7bRUYdU^&� Ycd�TQc�;bWUR^Yc�UYr

^Uc� \Q^WZwXbYWU^� Fb_jUccUc&� gU\r

SXUb� je]� ;^TU� TYUcUc� @QXbUc� Ubr

VQXbRQb�e^T� cYSXdRQb�gUbTU^� c_\\r

dU (m

MQc�Q\c_�c_\\�e^T�gYbT�Y]�xcdUbr

bUYSXYcSXU^� CecUe]� Vyb� Q^WUr

gQ^TdU� Ae^cd� ^Ue� gUbTU^(� 8Ur

bUYdc� RUY]� 7^dbYdd� FUdUb� D_UfUbc�

Q\c� :YbU[d_b� XQddU� TQc�C7A� UY^U�

IdeTYU�yRUb�TYU�HQe]^edje^W�RUr

QeVdbQWd&� e]�je[y^VdYWU�F\w^U�je�

]Q^YVUcdYUbU^(� =be^Tcwdj\YSX�

gebTU� VUcdWUcdU\\d&� TQv� UY^U� =Ur

^UbQ\cQ^YUbe^W�TebSXWUVyXbd�gUbr

TU^�]ev(� =\UYSXjUYdYW� c_\\U^� RU r

cdY]]dU�RQe\YSXU�CQv^QX]U^�Y]�

:UdQY\� QeSX� TYU� Y^XQ\d\YSXU� 8Ur

TUede^W� TUc� CecUe]c� e^dUbr

]QeUb^(� +33*� gebTU� TUb� J YUVr

c`UYSXUb�TUc� >Qe`dWURweTUc� VUbr

dYWWUcdU\\d&�g_TebSX�UY^U�jecwdj\Yr

SXU� DedjV\wSXU� Vyb� TYU� IQ]]r

\e^WcRUcdw^TU� f_^� -(.**� ],� XY^r

jeWU[_]]U^� Ycd(� 8UjyW\YSX� TUb�

dUSX^YcSXU^� 8UdbUee^W� TUb�

Ae^cdgUb[U�Ycd�^QSX�^UeUcdU^�;br

[U^^d^YccU^� TYU� WedU� ;bXQ\de^W�

WUgwXb\UYcdUd(� :Qc� C7A� fUbcYr

SXUbd&�TQv�TQRUY�UY^U�RUYc`YU\XQVr

dU�Bxce^W�WUVe^TU^�gebTU(

:Qc� C7A� Ycd� QRUb� ^YSXd� WUbQr

TU�gUWU^�TUc�JYUVc`UYSXUbc�]UXb�

Y]� z=UbUTUm� Q\c� f_b� +320(� ;Y^U

;Z_XR_X�kfc�7fddeV]]f_XdYR]]V3�9Rc] �HTRcaR�w:ZV�R_UVcV�HeRUeo

LR]eVc�FZTY]Vc�}�I`c�kf^�=RceV_�o

HUYXU� f_^� gUcU^d\YSXU^� LUbQ^r

cdQ\de^WU^� Y]� :Yc[ebc� jgYcSXU^�

JbQTYdY_^� e^T� C_TUb^U� VQ^T� Y^r

dUb^QdY_^Q\U�8UQSXde^W(

7eccdU\\e^WU^� f_^� :_^Q\T�

@eTT&� H_TdcSXU^[_)IdU`Q^_gQ&

CQWTQ\U^Q�@UdU\_fQ� e^T� TYU� f_br

RY\TXQVdU� 7bSXYdU[debQeccdU\\e^W�

TUc� fU^UjYQ^YcSXU^� 7bSXYdU[dU^�

9Qb\_�ISQb`Q&� e(f(Q(�VQ^TU^�Wb_vU^�

7^[\Q^W(

OeTU] � Ycd� Uc� QeSX� WU\e^WU^&

Y^dUbUccQ^dU�Ay^cd\Ub�Q^�TQc�

je� RY^TU^(� MUb� ]xSXdU� ]Ydd\Ubr

gUY\U� TQc� J_b� je]� =QbdU^� f_^�

MQ\dUb�FYSX\Ub�WUcdQ\dUd� '�]YccU^(�

:Ub� LUbRY^Te^WcdbQ[d� f_^� IU``�

Cy\\Ub�Ycd�UY^U�wevUbcd�WU\e^WU^U

QVaa�Cv]]Vc�w�KVcSZ_Uf_XdecR\e!

QbSXYdU[d_^YcSXU� BUYcde^W&� TYU�

TYU�JbQ^c`QbU^j� TUc� >QecUc� fUbr

TUed\YSXd(� Oeb�K^dUb]QeUbe^W�

TUb�Y^XQ\d\YSXU^�e^T�QbSXYdU[d_^Yr

cSXU^� ;^dgYS[\e^WU^� TUb� Idbe[r

deb�TUc� >QecUc� XQddU^�g_X\� QeSX�

fUbcSXYUTU^cdU� Ii]`_cYU^� UY^U^�

gUcU^d\YSXU^�7^dUY\(�CQ^� cSXUer

dU� cYSX� ^YSXd� Y]�UYWU^U^�=U]wer

Ub�TU^�CecUe]cR__]�[bYdYcSX�je�

TYc[edYUbU^5� TYU� 7bSXYdU[deb� #cYr

SXUb\YSX� Y]� DQXfUbXw\d^Yc� TUc�

>QecXUbb^� jeb� 8Qe[e^cd$�gQb� Y]�

HQX]U^� f_^� L_bdbQWcfUbQ^cdQ\r

de^WU^� Y^dUb^QdY_^Q\� zRUcdyS[dm�

e^T�XQd�Y^�U^dc`bUSXU^TU^�FeR\Yr

[QdY_^U^� UY^U^� ^YSXd� e^Y^dUbUcr

cQ^dU^�DYUTUbcSX\QW�WUVe^TU^(

;Y^� gUcU^d\YSXUb� 8UcdQ^TdUY\�

TUb�DUeTQbcdU\\e^W�TUb�Ae^cd�Y]�

C7A� gUbTU^� TYU� HQe]WUcdQ\r

de^WU^�cUY^&�TYU�f_^�Y^dUb^QdY_^Q\�

Q^Ub[Q^^dU^�Ay^cd\Ub`Ubcx^\YSXr

[UYdU^� Y^�UY^U]�TebSXQec�Uh`UbYr

]U^dU\\� je� fUbcdUXU^TU^� L_bXQr

RU^� TebSXWUVyXbd�gUbTU^� c_\\U^(�

?^� TYUcU]�IY^^� cdQ^T� Q]� 8UWY^^�

TUb� 7bRUYd� D_UfUbc� RUbUYdc� TQc�

8UcdbURU^&� Y^^UbXQ\R� TUb�DUe_br

WQ^YcQdY_^�TUc�>QecUc�Ay^cd\Ub�je�

=UcdQ\de^Wcf_bXQRU^� je� fUbr

`V\YSXdU^(� I_� gYbT� cYSX� =y^dUb�

<xbW� Q\c� RY\T^UbYcSXUb� =UcdQ\dUb�

]Yd�>Q^W�jeb� VQbR\YSXU^� ?^cdQ\\Qr

dY_^�]Yd�TUb�H_]Q^Y[&�=_dY[&�HUr

^QYccQ^SU� RUcSXwVdYWU^(� :_^Q\T�

@eTT� gYT]Ud� cYSX� TU]� 8Qb_S[&�

TU]�H_[[_[_&�TU]�A\QccYjYc]ec(�

:YU� ReSXcdQRU^'� e^T� cSXbYVdr

c`bQSX\YSXU� Ay^cd\UbY^� @U^^i�

>_\jUb� XQd� TU^� IQQ\� TUc� ;]`YbU�

e^T� 8YUTUb]UYUb� jeb� =UcdQ\de^W�

yRUb&� 8QbRQbQ� 8\__]� WUcdQ\dUd�

>Ycd_bYc]ec�e^T�@eWU^TcdY\( � K^T

TQ^^� cY^T� ^_SX� TYU� tcdUbbUYSXUb&�

je]UYcd� Qec� MYU^&� <bQ^j� =bQV&�

=Q^W�7bd&� CQ^VbUT�MQ[_\RY^WUb&�

;YSXY^WUb� gYU� A^USXd\&� c_gYU�

>UY]_� O_RUb^YW� Q\c� LUb]Ydd\Ub

jgYcSXU^�;bY^^Ube^W&� Ae^cd�e^T�

=UWU^gQbd�RUcSXwVdYWd&�TYU�bYSXdYr

WU� <_b]� Vyb�TQc�L_bXQRU^�je� VY^r

TU^(�K^T�cSX\YUv\YSX� Ycd�]Q^�gYUr

TUb� RUY]� >QecXUbb^� Q^WU\Q^Wd&

TUb�cU\Rcd�Y^�IQSXU^�=UWU^gQbdcr

[e^cd�cUY^U�L_bcdU\\e^WU^�f_^�TUb�

CecUe]cWUcdQ\de^W�`bwcU^dYUbU^�

gYbT(� FUdUb�D_UfUb� Q\c� 7bSXYdU[d�

Q]�C7A�XQd�]Yd�TU]�JUbbQccU^'

C7�A&�IVccRddV_a]ReVRf%� *22)�";_ehfcW�FVeVc�D`VgVc#

;D>BC"�D>4�2D3881>4<D>7@5AB@5;C9E9B385�41ABC5<<D>7

FB7DKD=�I;FF�CKBB;H� C7A�+33,

/0.)&*2&�4.-�*6-12+&0-� 3-%�"0$'(2&*2&-?C� H 7 > C ; D � : ; H � C 7 A %= ; D ; H 7 B I7 D ?; H K D =

`\QdUQe�UY^�cYW^YVY[Q^dUc�OUYSXU^�

WUcUdjd&�TQc�f_^� Y^XQ\d\YSXU^�QRUb�

QeSX� QeV�WUcdQ\dUbYcSXU^� uRUb\Ur

We^WU^� XUbQecbQWU^T� UbcSXUY^d(�

;Y^� z8Ud_^[\_djm� Y^� UY^Ub�WUTYUr

WU^� ]_TUb^U^� uRUb\UWe^W� [_^r

jY`YUbd&� cSXUY^d� yRUb� TU]� MYU^r

[Q^Q\� je� cSXgURU^(� MU^^� ]Q^�

TebSX�TQc�J_b�f_^�FYSX\Ub�Y^�HYSXr

de^W� je� TYUcUb� JUbbQccU� Y^� TU^�

=QbdU^� WUXd&� c_� TybVdU� QeSX� Y]�

MUWWQ^W�UY^�WUgYccUc�ISXgURU^�

fUb]YddU\d�gUbTU^(� ;Y^YWU�CyXU�

XQd� Uc� TU]� F\Q^Ub� Q\\UbTY^Wc� WUr

[_cdUd&� TYUcUc� X_SXY^dUbUccQ^dU�

8Qe[e^cdcdyS[� WUWU^yRUb� TU^�

8UXxbTU^�e^T�TUb�tVVU^d\YSX[UYd�

je� bUSXdVUbdYWU^(� IYSXUb\YSX� gYbT

Uc� UY^� 8\YS[VQ^W� Vyb� VY^TYWU� 7br

SXYdU[debV_d_[y^cd\Ub� gUbTU^&�

gU^^�TYUcU�TYU�^xdYWU�IU^cYRY\Ydwd�

]YdRbY^WU^(

7^TUbU�RQe\YSXU�7[jU^dU�gUbr

TU^�f_^�>Ub]Q^^�9jUSX&�#AQVVUU�

e^T� HUcdQebQ^d$&� f_^� IYdU� J_b�

je]� IdeRU^bY^W� e^T� f_^� 7YSX'�

gQ\TUb)Idb_R\� BUcUcQQ\� TUb� 8Yr

R\Y_dXU[�QecWUVyXbd(

;^TU� TYUcUc� @QXbUc� gYbT� TQc�

^UeU� C7A� RUjeWcVUbdYW� cUY^&�

gU^^� TQc�MUddUb� Xw\d(� :Q^^� '� c_�

FUdUb�D_UfUb�'�gYbT�cYSX�TQc�^UeU�

C7A� Y^� cUY^Ub�=be^TXQ\de^W� je�

UY^U]�^UeU^�CecUe]cWUTQ^[U^�

]Q^YVUcdYUbU^(�CQ^YVUcdYUbU^� c_\\�

cYSX� TQ^^� UY^� \URU^TYWUb� Ebd&

TUb� TYU� >UbQecV_bTUbe^W� TUb� Q[r

deU\\U^� Ae^cdcdbx]e^WU^� ^YSXd�

cSXUed(� :YUcU� >UbQecV_bTUbe^W�

c_\\� ^QdebWU]wv� Y^� UY^U]�`Ub]Qr

^U^dU^� :Yc[ebc� f_^cdQddU^� WUr

XU^(�DYSXd�Q\c_�Q\\UY^�]Yd�[\UY^U^�

7^bUYjU^&�gYU�UY^U]�[\UY^U^�=Ur

cSXU^[&�Y]�=UWU^dUY\&�]Yd�e^T�_Xr

^U� Q[dYfUb� Ae^cdfUb]Ydd\e^W� c_\\�

UY^�CecUe]� TUb�=UWU^gQbd�e^T�

Oe[e^Vd� Vyb� cYSX� c`bUSXU^� [x^r

^U^&� e^T� TUb� HUjY`YU^d� c_\\� cYSX�

UY^U^� UYWU^U^� OeWQ^W� fUbcSXQVr

VU^�TybVU^(

=UXd� Uc� ^QSX� TU^� L_bcdU\\e^r

WU^�f_^�FUdUb�D_UfUb&� TQ^^�gYbT�

TYUc�UY^�WQ^WRQbUb�MUW�Y^�TYU�Oer

[e^Vd�cUY^(

:IKVWV�2IYYIUV

B_S\QI�6MXQUV"@IOLMU

7]�0(� IU`dU]RUb�UbxVV^Ud�TUb�

[\UY^U�RUbyX]dU�Ebd�TUc�fU^UjYQr

^YcSXU^� <Ucd\Q^TUc&� 8QccQ^_� TU\�

=bQ``Q&�UY^U�7eccdU\\e^W&�TYU�cUYr

^U]� RUTUedU^TcdU^ � CQ\Ub� WUr

gYT]Ud� Ycd4� @QS_`_� TQ� F_^dU&� WUr

^Q^^d� 8QccQ^_� #SQ(� +/+*� ' � +/3,$(�

@QS_`_�gQb�TUb�IdQ]]fQdUb�UY^Ub�

CQ\UbVQ]Y\YU&� TUbU^� UYWU^d\YSXUc�

zB_W_m�TYU�T_]UcdYjYUbdU^�JYUbU&�

gYU�ISXQVU&�AyXU&�;cU\�e^T�>e^r

TU�gebTU^&� TYU� TU^�L_bTUbWbe^T�

`b_VQ^Ub�gYU� RYR\YcSXUb� JXU] U^ �

RUfx\[Ub^�e^T�cYSX�] Yde^dUb�QeSX�

Y^�]idX_\_WYcSXU^�:QbcdU\\e^WU^�

de]]U\^(� +�ERg_X\�@QS_`_�cU\Rcd�

Vyb�TYU�;bVY^Te^W�e^T�TU^�;bV_\W�

TUb� becdY[Q\U^� JXU]U^gU\d& � TUb�

zcSU^Q�SQ]`UcdbUm&�gYU�TYU� z@QXr

bUcjUYdU^m� _TUb� zC_^QdcRY\TUbm�

fUbQ^dg_bd\YSX�gQb&�gQbU^�Uc�Y^�Ubr

cdUb�BY^YU�cUY^U�IxX^U&�TYU�TQf_^�

UY^U� gQXbU� zIUbYU^`b_Te[dY_^m�

UbcdU\\dU^&� e^T� TYUcU� QeSX� yRUb�

TYU� =bU^jU^� ?dQ\YU^c� XY^Qec� QRr

cUdjU^�[_^^dU^(�8QccQ^_c�VUX\dU^�

Y^�[UY^Ub�IQ]]\e^W&� TYU�QeV�cYSX�

XYU\d5�UY^U�c_\SXU�DQSXVbQWU�XQddU�

QeSX� UY^U� V_bd\QeVU^TU� Fb_Te[dYr

_^�jeb�<_\WU&�f_^�MUb[cdQdd[_`Yr

U^�yRUb�DQSXQX]e^WU^�RYc�je�UYr

WU^d\YSXU^� <w\cSXe^WU^&� c_TQv�

Q]�Ae^cd]Qb[d�^QSX�gYU�f_b�8Qcr

cQ^_c�WUXQ^TU\d�gUbTU^�e^T� cYSX

Y]]Ub� _SX�Wb_vUb�8U\YURdXUYd�Ubr

VbUeU^(

<yb�TU^�Ae^cdXYcd_bY[Ub� Ycd�Uc�

TQXUb�UY^U�cSXgYUbYWU�7eVWQRU&�Y^�

TYUcUb�LYU\jQX\�f_^�LUbcY_^U^�e^T�

\UYSXd�fUbw^TUbdU^�LQbYQ^dU^�UY^U�

8Y\TUbVY^Te^W� je� gUbdU^� e^T� cYU�

UY^jU\^U^�CYdQbRUYdUb^�TUb�MUb[r

cdwddU� jeje_bT^U^(� >xSXcd� Ubr

cSXgUbU^T� Ycd� TUb� K]cdQ^T&� TQv�

TYU� Y^TYfYTeU\\U� [y^cd\UbYcSXU�

FXicY_W^_]YU�TUb�QeV�TUb�fwdUb\Yr

SXU^� ;bV_\WcgU\\U� @QS_`_c�

cSXgY]]U^TU^�IxX^U� <bQ^SUc_&�

=Yb_\Q]_&� =YQ^RQddYcdQ� e^T� B U r

Q^Tb_� ^_SX� ^YSXd�WU^yWU^T� TUVYr

^YUbd�gUbTU^� [_^^dU&� e]� cYU� ]Yd�

IYSXUbXUYd�Q\c�7ed_bU^� TYUcUb�8Y\r

TUb�je� YTU^dYVYjYUb^(

:YU�f_]�CecU_�9YfYS_�Y^�8Qcr

cQ^_� TU\� =bQ``Q� jecQ]]U^� ]Yd�

TU]�AY]RU\\�7bd�CecUe]�Y^�<_bd�

M_bdX&� JUhQc&� fUbQ^cdQ\dUdU� @er

RY\we]cQeccdU\\e^W�WY\d�ZUT_SX� Y^�

UbcdUb� BY^YU� TU]� 8UWby^TUb� TYUr

cUb�CQ\UbTi^QcdYU&� @QS_`_� 8QccQr

^_�,&� UY^U]�Ay^cd\Ub&� TUb�QRWUcUr

XU^� f_]� e^fUbW\UYSX\YSXU^�JYjYr

Q^&�^URU^�JY^d_bUdd_�e^T�LUb_^Ur

cU� fUbTYU^dUb]QvU^� Q\c� TUb� RUr

TUedU^TcdU� CQ\Ub� TUb� jgUYdU^�

>w\VdU�TUc�+0(�@XTc(�Y^�LU^UTYW�RUr

jUYSX^Ud�gUbTU^�[Q^^(

?]�K^dUbcSXYUT� je�JY^d_bUdd_�

e^T� LUb_^UcU� QbRUYdUdU� @QS_`_�

^YSXd� Y^� TUb� BQWe^U^cdQTd&� c_^r

TUb^�XYU\d�cUY^U�MUb[cdwddU�Y^�cUYr

^U]�=URebdc_bd� 8QccQ^_&� g_� RUr

bUYdc� cUY^�LQdUb� <bQ^SUc_� TQ�F_^r

dU�Q\c� UXUb�XQ^TgUb[\YSXUb�CQ\Ub

@RT`a �8RddR_ '�w@`YR__Vd�UVc�ItfWVc�Z_�UVc�LvdeVn�"7fddTY_Zee#�r]�RfWBhU'%�**-�i�*.*�T �

CfdV �9ZgZT %�8RddR_ �UV]�=cRaaR

dwdYW�gQb(�@QS_`_�XQddU�jgQb�cUY^U�

7ecRY\Te^W�Y^�LU^UTYW&�RUY�8_^Y'�

VQjY_�TU l�FYdQdY&�WU^Q^^d�8_^YVQjY_�

LUb_^UcU&� UbXQ\dU^�e^T�QeSX�OUYd�

cUY^Uc�BURU^c�8Y\TUb�Vyb�7eVdbQWr

WURUb� Y^� TUb� IdQTdbU`eR\Y[� WUr

]Q\d&� T_SX�gQb�Vyb�cUY^U^�cUXb�Y^r

TYfYTeU\\U^� [y^cd\UbYcSXU^� MUbr

TUWQ^W� e^T� f_b� Q\\U]� TYU� ;^ dr

gYS[\e^W� cUY^Ub� UYWU^gY\\YWU^�

JXU]U^gU\d �jgUYVU\\_c� cUXb�gUr

cU^d\YSX&�TQv�Ub�jebyS[WUj_WU^&�Y^�

TUb� RUbWYWU^� A\UY^cdQTd&� cUY^U^�

CQ\UbRUbeV�QecyRdU(

:YU�7eccdU\\e^WU^� Y^� 8QccQ^_�

e^T� <_bd�M_bdX� gUbTU^� TYU� UY^r

]Q\YWU�=U\UWU^XUYd�RYUdU^&� @QS_r

`_c�[y^cd\UbYcSXU�8UTUede^W�f_\\�

je� gybTYWU^� e^T� [bYdYcSX� je� e^r

dUbceSXU^(�D URU^ �TU^�je]�=b_vr

dUY\�TYU�<byXjUYd�TUc�CUYcdUbc�T_r

[e]U^dYUbU^TU^� MUb[U^&� TYU�

cYSX� ^_SX� Y]� IdwTdSXU^� 8QccQ^_�

e^T� Y^� TUb� fU^UjYQ^YcSXU^� JUbbQ�

VUb]Q�RUVY^TU^&�gUbTU^�cUY^U�RUr

TUedU^TcdU^ � ISXx`Ve^WU^� Qec�

TU^� WbxvdU^� IQ]]\e^WU^� ;eb_r

`Qc�e^T�7]UbY[Qc�XYUb�jecQ]]U^�

WUjUYWd&� e]� UY^� ]xW\YSXcd� f_\\r

cdw^TYWUc� 8Y\T� cUY^Ub�FUbcx^\YSXr

[UYd�je�WUgwXb\UYcdU^(�@QS_`_�RYUr

dUd�UY^�yRUbQec�fYU\cUYdYWUc�EUefr

bU�yRUb�UY^U�ISXQVVU^cjUYd�f_^�SQ(�

cUSXjYW� @QXbU^(� DQSX� 7^Vw^WU^�

Y]� fU^UjYQ^YcSXU^� IdY\� UY^Uc� 8_r

^YVQjY_� T U l� FYdQdY&� UY^Uc� FQ\]Q�

LUSSXY_� _TUb� UY^Uc� F_bTU^_^U�

^Y]]d�Ub�]UXb�^_SX�Q\c�Q\\U�cUY^U�

fU^UjYQ^YcSXU^�A_\\UWU^�TU^�IdY\�

TUb� c_WU^Q^^dU^� zcUS_^TQ�]Q^Y'�

UbQm� QeV� e^T� fUbQbRUYdUd� cYU� QR�

TU^� c`wdU^� -*Ub� @QXbU^� QeV�fYU\r

Vw\dYWcdU�MUYcU4� U^dgUTUb�Y^�CQcr

cU^TQbcdU\\e^WU^� gY\T� RUgUWdUb

e^T� ZwX� fUb[ybjdUb�CU^cSXU^\UYr

RUb&� _TUb� QRUb� Y^� je� _^Te\YUbU^r

TU^� ' � VQcd� TU[_bQdYfU^� ' � 8UgUr

We^Wccdbx]U^� WUcSX\_ccU^U^&�

A_]`_cYdY_^U^(�:QRUY�yRUbgYUWd�

ZUT_SX� Y]]Ub� TUb� ;Y^TbeS[� `cir

SXYcSX'`XicYcSXUb� ;bbUWdXUYd&�

gwXbU^T�TYU�<QbRWURe^W�Y]�A_^r

dbQcd� TQje� jQbdUcdU� BibY[� Q^jer

cdY]]U^�fUb]QW(�?^�TU^�0*Ub�@QXr

bU^�\UWd�cYSX�TYU�^UbfxcU�;bbUWe^W�

e^T� Uc� cdQRY\YcYUbU^� cYSX� A_]`_'

@RT`a �8RddR_`�w=cRS]VXf_X�9YcZdel**%�H'�CRcZR�Z_�KR_k %�FRUfR�r]�RfW�BhU'%�+0)�i�*1)�T

@RT`a �8RddR_`�}�=cRS]VXf_X�9YcZdeZ� A>C�LZV_

cYdY_^� e^T� 8Y\TdXU]QdY[(� DURU^�

TUb� dbQTYdY_^U\\U^� Fb_Te[dY_^�

Wb_vUb� 7\dQbRY\TUb� Y]� fU^UjYQ^Yr

cSXU^� IdY\� RY\TUd� @QS_`_� Qec� TUb�

AbQVd�TUb�YX^�e]WURU^TU^�BQ^Tr

cSXQVd�UY^U�je^UX]U^T� Y^TYfYTer

U\\U�?^dUb`bUdQdY_^�TUb�8Y\TWUWU^r

cdw^TU�Qec&�g_RUY�Uc� YX]�WU\Y^Wd&�

TU^� bUQ\U^� 7\\dQW� \w^T\YSXU^� B U r

RU^c� TebSX� cUY^U� ' � VQcd� ]xSXdU�

]Q^�cQWU^�' �UbTfUbRe^TU^U&�^QYr

fU� E`dY[� e^T� ]wbSXU^XQVd� ' � bUYr

SXU�<QbRWURe^W�Y^�UY^U�RYcgUY\U^�

`XQ^dQcdYcSXU� IdY]]e^W� UY^jer

RUddU^(� ?^�TUb�MUYdUbU^dgYS[\e^W�

TYUcUb� Y^TYfYTeU\\U^�IYSXd�cSXQVVd�

TUb� Ay^cd\Ub� TU^� I`be^W� jeb� UYr

WU^U^� 8Y\TWQdde^W� TUc� zdQR\UQe�

SXQ]`UdbUm&� TUb� \w^T\YSXU^� IjUr

^U&� Y^� TUb�Ub�TU^�8UjeW�je]�8YRr

\YcSXU^� _TUb�CidX_\_WYcSXU^� QRr

jecdbUYVU^�fUb]QW(

?]�K^dUbcSXYUT�je�TU^�cdwTdYr

cSXU^� LU^UjYQ^Ub^� Y^dUb`bUdYUbd�

8QccQ^_� \w^T\YSXUc� BURU^� ^YSXd�

Q\c� ^_cdQ\WYcSXU^�JbQe]�jUYd\_cUb�

?Ti\\U&� c_^TUb^� BQ^TQbRUYd� e^T�

BQ^TfUbRe^TU^XUYd� WU\dU^� YX]�

Q\c� UdgQc� IU\RcdfUbcdw^T\YSXUc(�

:QbY^� e^dUbcSXUYTUd� Ub� cYSX� QeSX�

f_]� VQcd� c_jYQ\[bYdYcSXU^�OeWQ^W�

TUb�<\Q]U^�je]�RweUb\YSXU^�B U r

RU^&� TYU�]UYcd� c`UjYVYcSXU� <UcdU&�

gYU�>_SXjUYdU^�e^T�AYb]Ucc&� Vyb�

YXbU� =U]w\TU� je]� 7^\Qv� ^UXr

]U^(

?^� cUY^U]� I`wdgUb[� WUgY^^d�

8QccQ^_�UY^U^�fYcY_^wbU^�OeW&�RUr

c_^TUbc� Y^� cUY^U^� DQSXdcdyS[U^&�

Y^�TU^U^�TbQ]QdYcSXU�IjU^U^&�gYU�

TYU� z:_b^U^[bx^e^Wm&� zLUbc`_dr

de^Wm&� z=bQR\UWe^Wm� _TUb� c_WQb�

UY^�JXU] Q �gYU�zIecQ^^Q�e^T�TYU�

RUYTU^� 7\dU^m� Y^� Te^[\U� DQSXd

WUdQeSXd&�^eb�f_^�<QS[U\^�UbXU\\d�

gUbTU^(� :YUcU�MUb[U� cY^T� @QS_r

`_c� Y^dY]cdUc� [y^cd\UbYcSXUc�LUbr

]wSXd^Yc(

:YU� =U]w\TUWQ\UbYU� TUc�

Ae^cdXYcd_bYcSXU^� CecUe]c� WY\d�

Vyb� TYU� <_bcSXe^W� TUb� 8QccQ^_�

cSX_^� Y]]Ub�Q\c�gQXbU�<e^TWber

RU(�K^T�jgQb�^YSXd�^eb�^e]UbYcSX�

c_^TUb^�QeSX�aeQ\YdQdYf4�;Y^�=edr

dUY\� TYUcUb� 8Y\TUb� U^dcdQ]]U^�

TU]�w\dUcdU^�IQ]]\e^WcRUbUYSX&�

^w]\YSX�TU]�TUc�RUbyX]dU^�;bjr

XUbj_Wc� BU_`_\T� MY\XU\]&� TUb

TYUcU� Vyb�cYSX� cU\Rcd�Rjg(� Vyb�AQYr

cUb� <UbTY^Q^T� ???(� Ubg_bRU^� XQdr

dU(� IUY^U]� =UcSX]QS[� Ycd� TQXUb�

QeSX�TYU�GeQ\Ydwd�TUb�XYUb�RUVY^Tr

\YSXU^� =U]w\TU� je� fUbTQ^[U^(�

OgQb�XQ^TU\d�Uc�cYSX�RUY�TU^�]UXb�

Q\c� 1*�8Y\TUb^&� TQf_^�fUbcSXYUTUr

^U^� IUbYU^� TUb� z@QXbUcjUYdU^m

e^T� TUb� zC_^QdcTQbcdU\\e^WU^m&�

Y^�UbcdUb�BY^YU�e]�MUb[U�TUb�IxXr

^U� @QS_`_c&� QRWUcUXU^� f_^� UY^Ub�

OQX\� ^YSXd� ^wXUb� jecSXbUYRRQbUb�

MUb[cdQddRY\TUb&� T_SX� Ycd�QeSX�@Qr

S_`_� cU\Rcd�fUbdbUdU^(�LYUb�8Y\TUb�

TUb�MYU^Ub�IQ]]\e^W�gUbTU^� Y^�

RUYTU^� 7eccdU\\e^WU^� WUjUYWd&�

TQbe^dUb� TYU� c_� RU\YURdU� z7^RUr

de^W�TUb�Ax^YWUm&� Y^� TUb�@QS_`_c�

WQ^j� Y^TYfYTeU\\� WU`bwWdUb� >Q^W�

je]� bQVVY^YUbd�FbUjY_cU^�f_\\� Qecr

WU`bwWd�UbcSXUY^d�e^T�TYUcUc�8Y\T�

Q\c� di`YcSXUc�MUb[� cUY^Ub� z]Q^Y'

UbYcdYcSXU^� FXQcUm� Ub[U^^RQb�

]QSXd(�CYd�cUY^Ub�[e^cdf_\\�c[Q^r

TYUbdU^� A_]`_cYdY_^&� Y^� TUb� TYU�

zyRUb\w^WdU^m&� cYSX� WbQjY\� RUgUr

WU^TU^� <YWebU^� Y^� TYQW_^Q\U^�

8UgUWe^Wccdbx]U^�]Yd�TUb�fUbdYr

[Q\� e^T� X_bYj_^dQ\� WUcUdjdU^� 7br

SXYdU[debcjU^UbYU� fUbjQX^d� gUb'

@RT`a �8RddR_`�w7_SVef_X�UVc�Au_ZXVn%�A>C�LZV_

TU^&� UbVwXbd� XYUb� TQc� =U]w\TU�

TebSX� TYU� [y^cd\YSXU^&� cSXY\\Ub^r

TU^�e^T�je]�JUY\�SXQ^WYUbU^TU^�

<QbRU^� TUb� =Ugw^TUb� e^T� TQc�

yRUb� TUb� IjU^U� \YUWU^TU� cY\RbYWU�

IdY]]e^Wc\YSXd� UY^U� ;^dVbU]r

Te^W� Y^c� CQWYcSXU(� :YUcUc� 8Y\T�

UbVbUedU� cYSX� c_\SXUb� 8U\YURdXUYd&�

TQv�@QS_`_�fUbcSXYUTU^U�<Qcce^r

WU^�TQf_^�Q^VUbdYWU^�]evdU(

7eSX�TQc�8Y\T�]Yd�TUb�c_�cU\dU^�

TQbWUcdU\\dU^�IjU^U�zJXQ]Qb&�TYU�

je]� ISXUYdUbXQeVU^� WUVyXbd�

gYbTm� gebTU� Q\c� [_cdRQbUc� OUeWr

^Yc� TUc� CUYcdUbc� Vyb� TYU� 7eccdU\r

\e^WU^� UbRUdU^(� <Ub^Ub� gUbTU^�

jgUY�=U]w\TU�Qec�UY^Ub�IUbYU�TUb�

z@QXbUcjUYdU^m&� TYU� RYcXUb� Q\c�

<bQ^SUc_� 8QccQ^_c� WUdbUeU� MYUr

TUbX_\e^WU^�f_^� 8Y\TUb^� TUc�LQr

dUbc�WQ\dU^�e^T�^e^�Q\c�UYWU^Xw^r

TYWU�MUb[U�@QS_`_c� Y^� ;bgwWe^W�

WUj_WU^� gUbTU^&� Y^� TUb�7eccdU\r

\e^W�WUjUYWd(

:YU�Fb_R\U]QdY[�TUb�OecSXbUYr

Re^W�jgYcSXU^�TU]�LQdUb�e^T�cUYr

^U^�IxX^U^�UbgUYcd�cYSX�f_b�Q\\U]�

RUY�MUb[U^� TUb�I`wdjUYd�e^T� RUr

c_^TUbc� RUY� c_\SXU^� 8Y\TUb^&� TYU�

T_[e]U^dYUbdU� =U]w\TU� Y^� fUbr

cSXYUTU^U]�<_b]Qd�e^T�]Yd�UY^Yr

WU^� LQbYQ^dU^� gYUTUbWURU^(� 7\c�

c_\SX�`b_R\U]QdYcSXUb�<Q\\� Ycd�TYU�

MYU^Ub� z=bQR\UWe^W� 9XbYcdYm� je�

RUjUYSX^U^(� 8UY�TYUcU]�8Y\T�gQb�

cYSX� TYU� <_bcSXe^W� RYcXUb� ^YSXd�

UY^YW&� _R� Uc� cYSX� e]� UY^� zC_TU\'�

\_m� TUc� CUYcdUbc� cU\Rcd� Vyb� TQc�

Wb_vU&� +/1.� WU]Q\dU� 7\dQbRY\T�

W\UYSXUb� A_]`_cYdY_^� Y^� TUb� AYbr

SXU� I(� CQbYQ� Y^� LQ^j_� Y^� FQTeQ�

XQ^TU\dU�-&�_TUb�QRUb�e]�UY^U�LQr

bYQ^dU�TUc�JXU]Qc�f_^�TUb�>Q^T�

cUY^Uc�I_X^Uc�BUQ^Tb_�.(� ;bcd�TYU

Zy^Wcd� UbV_\WdU� HUcdQebYUbe^W�

RbQSXdU� TYU� ]Q\UbYcSXU� GeQ\Ydwd�

TYUcUc� MUb[Uc� f_\\� jeb� =U\de^W&�

TYU� cYSX� f_b� Q\\U]� Y^� TUb� ]QWYr

cSXU^�=UcdQ\de^W�TUc�^wSXd\YSXU^�

BYSXdUc� fUbTUed\YSXd� e^T� Y^� TUb�

TQc� TbQ]QdYcSXU� =UcSXUXU^� ]Yd�

TU^� Y^� TUb� cdY]]e^Wcf_\\U^�

BQ^TcSXQVd� QWYUbU^TU^� <YWebU^�

f_\\� Q^cSXQe\YSX�gYbT(

I_]Yd� UbcSXUY^d� TYU� 7ed_br

cSXQVd�@QS_`_c� TUVY^YdYf�RUcdwdYWd(�

;Y^UbcUYdc�\UWd�TUb�c[YjjU^XQVd�fYr

RbYUbU^TU� FY^cU\cdbYSX� ^QXU&� TQv�

Uc�cYSX&�gYU�RUbUYdc�f_bWUcSX\QWU^�

gebTU&� e]� UY^� zC_TU\\_m&� UY^U�

f_bRUbUYdU^TU� IdeTYU� je� TU]�

Wb_vU^� 8Y\T� XQ^TU\d&� c_� Ycd� Q^TUr

bUbcUYdc�XYUb�WUWU^yRUb�TU]�VUbdYr

WU^� =U]w\TU� Y^� FQTeQ� TYU� fYr

cY_^wbU&� ^wSXd\YSX� WUc`U^cdYcSXU�

IdY]]e^W�c_�gUYd�WUdbYURU^&� TQv�

cYSX�TQc�8Y\T�RUbUYdc�Q^�MUb[U�TUb�

I`wd`XQcU� @QS_`_c&� gYU� TUb�

RUbyX]dU^�zIecQ^^Q�]Yd�TU^�7\r

dU^m� Y]� CecUU� TUc� 8UQeh� 7bdc&�

DJ]Uc&�Q^^wXUbd(�:YUcUc�WY\d�^e^r

]UXb� Q\c� ISX\yccU\gUb[� TUb� \Udjr

dU^� ISXQVVU^cjUYd� @QS_`_c&� TYU�

]Q^�Ubcd�Q^\wv\YSX�TUb�RUY�TUb�HUr

cdQebYUbe^W�TYUcUc�MUb[Uc�VbUYWUr

\UWdU^� :QdYUbe^W� +/2/� je� bU[_^r

cdbeYUbU^� RUWY^^U^� [_^^dU/(

MUb[U�gYU�TYUcUc&�TQc�jgQb�RUY�

TUb�7eccdU\\e^W�^YSXd�`bwcU^d�cUY^�

gYbT&� \UXbU^&� gYU� _VVU^� TYU� Fb_r

R\U]U� TUb� 8QccQ^_'<_bcSXe^W�

^_SX� cY^T&� gU\SXU� uRUbbQcSXe^r

WU^� TYU� TYUcU]� Ay^cd\Ub� WUgYTr

]UdU� 7eccdU\\e^W� RYUdU^� gYbT&�

e^T� gU\SXU� 8UTUede^W� QeSX� TUb�

HUcdQebYUbe^W� Vyb� TYU� A\wbe^W�

fYU\Ub� OecSXbUYRe^WcVbQWU^� jer

[_]]d(

IUZSgb^Sfl�,�

1UTMXR[UOMU

;&� 7de^S`$� ?� 8SeeS`a$� C S[^S`V� )1.(�

H&� FS^^gUUZ[`[$� 8SeeS`a$� 8a^aY`S� )10*�

M&�I fWU^[ai $�HW_ TdS`Vfe�: SdefW ^^g `YW` �VWd�A dWglt

ST`SZ_ W$� @SZdTgUZ� VWd� bdWgee[eUZ W` � A g`efeS_ _ t

^g`YW`$� B&� )1*1$� I&� ***&� A g`efZ [efad[eUZWe� C g eWt

g_$� M [W`$� L WdlW[UZ` [e� VWd� = W_ z^VW $� M [W`� )1/+$�

I&�)+

M&� H&� HWSd[U]$� [`�7 geefW^^g`Ye]SfS^aY2� : ab a �C S`t

fWY`S$�7dfW�S�FSVahS�W � `W^� fWdd[fad[a�`W[� eWUa^[� NL�W�

NL?$�C S[^S`V� )1/.�I&� )(0&� : [W �= W_ z^VWYS^Wd [W �VWe�

A g`efZ [efad[eUZW`� C geWg_ e� [`� M [W` $� L WdlW[UZ`[e �

VWd�= W_ z^VW $�M [W`� )11)$� I&� *0$�J �1)&

7&� 8S^^Sd[`� 9Z[dgdY[S� TSeeS`WeUS� !?"$� [`2� 7dfW� L W`W% �

fS$� N N $� )1..$� I&� ))*� X&

@RT`a �8RddR_`�

CfdV �9ZgZT �

UZ�8RddR_`�UV]�=cRaaR�

FZRkkR�=RcZSR]UZ

.'2'&/'*+'*22+�

rWW_f_XdkVZeV_3�etX]ZTY�2&*2�JYc�

AZ^SV]]�7ce�CfdVf �

<`ce�L ceY$�IViRd�

+,'*'&+.'-'*22,

=I^�FMQSMX�"�9UUMUYKPI[

7dUZMX�4IURS

:Qc� fUbcdwb[dU� ?^dUbUccU&� TQc�

TU]�MUb[�TUc� +3+*�Y^�>Q\\� Y^�J Yr

b_\� WUR_bU^U^� Ay^cd\Ubc� CQh

MUY\Ub� RUc_^TUbc� Y^� TU^� \UdjdU^�

@QXbU^� U^dWUWU^WURbQSXd� gYbT&�

e^dUbcdbUYSXd� TYU� MUbdcSXwdje^W�

e^T�IdU\\e^W�TYUcUc�RUTUedU^TU^�

CQ\Ubc� Y^^UbXQ\R� TUb�xcdUbbUYSXYr

cSXU^� Ae^cd� ^QSX� +3./(� =UbQTU�

TYU� Wb_vU� HUdb_c`U[dYfU� f_^�

+323)3*� XQd� c_g_X\� TYU� LYU\VQ\d�

e^T� GeQ\Ydwd� Q\c� QeSX� TYU� A_^dYr

^eYdwd� cUY^Uc� ISXQVVU^c� TUed\YSX�

f_b�7eWU^�WUVyXbd(

IUY^U]� EUefbU� \YUWd� ZUT_SX�

^YSXd�^eb�QeV�V_b]Q\Ub�;RU^U� UY^

X_XUb� GeQ\Ydwdc]QvcdQR� jeWbe^r

TU&� QeSX� Y^� Y^XQ\d\YSXUb� >Y^cYSXd�

\wvd� cYSX� Q\c� XUbQecbQWU^TUc�

CUb[]Q\� UY^U� [_^cUaeU^dU� HUr

TejYUbe^W�QeV�UY^YWU�gU^YWU�J X U r

]U^RUbUYSXU� fUbV_\WU^(� :QRUY�

cdU\\d�f_b�Q\\U]�TQc�HU\YWYxcU�Rjg(�

I`YbYdeU\\U�UY^� cUY^�WUcQ]dUc�]Qr

\UbYcSXUc�ISXQVVU^�RUcdY]]U^TUc�

C_]U^d�TQb(

:Ub�7c`U[d�TUc�HU\YWYxcU^&�WUr

`QQbd�]Yd�TU]�7ecTbeS[�TUc� I`Yr

bYdeU\\U^�e^T�CicdYcSXU^&�Ycd�Y^�Q\r

CRi�LVZ]Vc%�LR_USZ]U�Z_�UVc�>`WXtce_VcVZ�Z_�?__dScfT\%�BfWe&�f_U�FW]R_kV_hVdV_%�*2.-%�HVTT` R]VcVZ� Ze�AVZ �dVYV_�CZ_VcR]WRcSV_%�,�i�-%+.^

\U^�7RcSX^YddU^�cUY^Uc�RYcXUbYWU^�

ISXQVVU^c� UfYTU^d(� 8UbUYdc� f_^�

cUY^U^� VbyXU^� MUb[U^� f_^� +3-,�

Q^�QbRUYdUd�CQh�MUY\Ub�]Yd�TUe dr

\YSXU^� Y[_^_WbQ`XYcSXU^� 8Ujyr

WU^� jeb� SXbYcd\YSXU^� Ae^cd(� : YUr

cUb� bU\YWYxcU� 7^cQdj� TUb� <byXjUYd�

VY^TUd�^QSX�TU]�AbYUW�cUY^U�<_bdr

cUdje^W� Y^� TU^� Wb_vU^� <bUc[U^�

e^T&� gU^^W\UYSX� QeSX� _Vd]Q\c�

ci]R_\YcSX� fUbXy\\d&� Y^� TU^� z< Yr

WebU^RY\TUb^m�f_^� +3/,�RYc� +30*(�

+30*)0+� U^dcdUXd�TUb�Oi[\ec� z7\c�

Q\\U� :Y^WU(((m&� Y^� gU\SXU]� TUb�

Ay^cd\Ub� f_\\cdw^TYW� QRcdbQXYUbd�

TQc�CUTYdQdYfU�e^T�HU\YWYxc'=UYr

cdYWU� Y^� cY^^\YSXU^� <QbRV_b]U^�

WUcdQ\dUd(

L_^� +30,�Q^�gYT]Ud�cYSX�CQh�

MUY\Ub� VQcd� QeccSX\YUv\YSX� TU]�

:YQ\_W� ]Yd� TUb� BQ^TcSXQVd� e^T�

TUb�DQdeb(� :YUcUc�JXU] Q� ^Y]]d�

f_^� TYUcU]� OUYd`e^[d� Q^� UY^U�

jU^dbQ\U� IdU\\U� Y^^UbXQ\R� cUY^Uc�

gUYdUbU^� ISXQVVU^c� UY^(� MUY\Ub�

RUW^yWd� cYSX� ZUT_SX� ^YSXd� TQ]Yd&�

TYU�BQ^TcSXQVd�e^T�TYU�DQdeb�UY^r

VQSX� ^QSXjeQX]U^&� c_^TUb^�

dbQSXdUd� TQ^QSX&� TYU� zY^^UbU�

ISXx^XUYdm� TUb� DQdebTY^WU&� TQc�

ebc`by^W\YSX� 8UcdY]]U^TU&� TQc�

Q\\U]�je�=be^TU�\YUWU^TU�=xdd\Yr

SXU� je� U^dXy\\U^(�MUY\Ubc� :YQ\_W�

]Yd�TUb�DQdeb�Ycd�TQ]Yd�jedYUVcd�bUr

\YWYxc� RUWby^TUd&� g_RUY� cYSX� Y^�

TU^�^QSX�+30,�U^dcdQ^TU^U^�8Y\Tr

ji[\U^� #zMYU� UY^U� BQ^TcSXQVdm&�

+30,'+30/5� zBQ^TcSXQVd� QeV� dxr

^U^TU^� = by^TU^m&� +303'+31.5�

zMYU� TYU� D Q de bm&� +31-'+311&�

ecg($� TYU� ?^dUb`bUdQdY_^� UY^Uc�

^UeU^� A_c]_c� e^T� UY^Ub� ^UeWUr

`bwWdU^�DQdeb&�TYU�TUb�Ay^cd\Ub�Y^�

UY^Ub� 7bd� z ?^^U^cSXQem� QecRbUYr

dUd&� URU^c_�]Q^YVUcdYUbd�gYU�RY\Tr

XQVd�LYcY_^wbUc(

?^� ;bWw^je^W� jeb� Wb_vU^� HUr

db_c`U[dYfU� Q\c� QeSX� je� TU^� Fbwr

cU^dQdY_^U^� UY^jU\^Ub� MUb[QRr

cSX^YddU�cdU\\d�TQc�JYb_\Ub�BQ^TUcr

]ecUe]� <UbTY^Q^TUe]� Y^� TUb�

7eccdU\\e^W�z?^^U^cSXQem�TYU�Vyb

TQc�ISXQVVU^�f_^�CQh�MUY\Ub�U]Yr

^U^d�gYSXdYWU�:Y]U^cY_^�TUc�HUr

\YWYxcU^&� I`YbYdeU\\U^� e^T� LYr

cY_^wbU^� Y^� UY^U]� e]VQccU^TU^�

uRUbR\YS[�f_b(�:U^�7eccdU\\e^Wcr

bwe]U^� TUc� CecUe]c� U^dc`bUr

SXU^T&� UbV_\Wd� TYU� :QbcdU\\e^W�

TYUcUc�JXU]U^[_]`\UhUc�Y]�gU'

<cVd\ �Z_�UVc�IYVcVdZV_\ZcTYV�RfW�UVc�>f�_XVcSfcX�BR_kV_deZTY%� *2-0%�2i.%1.Z_

cU^d\YSXU^� Y^� fYUb� 7RcSX^YddU^4�

TU^�^Ue\w^TYcSXU^�zAe\dRY\TUb^m�

TUb� -*Ub� @QXbU&� TU^� bU\YWYxcU^�

8Y\Tf_bcdU\\e^WU^� TUb�/*Ub�@QXbU&�

TU^�CUTYdQdY_^cRY\TUb^� z7\c� Q\\U�

: Y^WU ( ( (m� e^T� TU]�Oi[\ec� zMYU�

UY^U� BQ^TcSXQVdm� e^T� zBQ^Tr

cSXQVd� QeV� dx^U^TU^� = by^TU^m�

Qec�TU^�0*Ub�e^T�1*Ub�@QXbU^�e^T�

cSX\YUv\YSX� TU]� I`wdgUb[� TUb�

2*Ub�@QXbU(

L_b�TU]� 8UWY^^� cUY^Uc� IdeTYr

e]c�Q^�TUb�7[QTU]YU�TUb�RY\TU^r

TU^� Ay^cdU� Y^�MYU^� [Q]�MUY\Ub�

Y^JYb_\�] YdTU] �8e^T�zDUe\Q^Tm�

Y^�8UbyXbe^W(�:QRUY�gQbU^�Uc�c_r

g_X\� TQc� =U]UY^cSXQVdcUb\UR^Yc�

TYUcUb�[QdX_\YcSXU^�@eWU^TRUgUr

We^W&� TYU� >Y^WQRU� Q^� TYU� DQdeb&�

TUb� =\QeRU� Q^� TYU� cSXx`VUbYcSXU�

AbQVd�e^T� TYU�LUbRe^TU^XUYd�]Yd�

TU]� zISXx`VUbW_ddm� Q\c� QeSX� TYU�

Q^WUcdbURdU� 8UVbUYe^W� f_^� Q\\U^�

<UccU\^�fUbRybWUb\YSXdUb�HU\YWY_r

cYdwd� e^T� TQc� ;b\UR^Yc� TUb�JbQ^cr

jU^TU^j� Y]� Q\\WU]UY^U^� WUgUr

cU^&�TYU�TU^�^_SX�IeSXU^TU^�VQcr

jY^YUbdU^� e^T� TU^U^� Ub� cYSX� Vyb�

\Q^WU� OUYd� fUb`V\YSXdUd� VyX\dU(�

:YUcUc� z^Ue\w^TYcSXUm� =UTQ^r

[U^Wed�jUYWd�cYSX� Y^�VQcd�Q\\U^� cUYr

^U^� VbyXU^�MUb[U^&� Y^cRUc_^TUr

bU� Y^� TU^� =\QcVU^cdUbU^dgybVU^�

je]� CQbYU^\URU^� f_^� +3-,� e^T�

Y]�zMUYX^QSXdRY\Tm�f_^� +3-.&� Y^�

gU\SXU^� UY^� bU\YWYxcUb� DQdeb]ir

cdYjYc]ec� e^T� TYU� LYcY_^� TUc�

MUYR\YSX'DQdebXQVdU^� e^T

Cw^^\YSX'ISXx`VUbYcSXU^� Y^� 7^r

\UX^e^W�Q^� TYU�JbQTYdY_^�SXbYcd\Yr

SXUb� ?[_^_WbQ`XYU� TUb� LUbWQ^r

WU^XUYd�je]�7ecTbeS[�[_]]d(

?^�TU^�@QXbU^�^QSX�TU]�;^TU�

TUc� OgUYdU^� MU\d[bYUWUc� RbYSXd

CRi�LVZ]Vc%�7fd�UV �CR_V_]VSV_�?%� *2,+%� KVc\v_UZXf_X�)*�RfW�UfcTYdTYVZ_V_UV �FRaZVc%�2/�i�.1T^

Vyb� TU^� Ay^cd\Ub� TYU� OUYd� TUb�

Wb_vU^� xVVU^d\YSXU^� 7eVdbwWU� Q^&�

je� TUbU^� RUTUedU^TcdU^ � TYU�

+3.0).1� WUcSXQVVU^U^� bU\YWYxcU^�

<bUc[U^� Vyb� TYU�JXUbUcYU^[YbSXU�

QeV�TUb�>e^WUbRebW�Y^�?^^cRbeS[&�

TQc� +3/+� U^dcdQ^TU^U� Wb_vU�

<bUc[_� Vyb� TYU� <bYUTU^c[YbSXU�

BY^j'KbVQXb� e^T� TYU� +3/.)//� Q^r

WURbQSXdU^� <bUc[U^� Y^� TUb� AQcr

cU^XQ\\U� TUc� ?^^cRbeS[Ub�>Qe`dr

RQX^X_VUc�WUXxbU^(�;c�Ycd�TYUc�UYr

^U� Vyb�MUY\Ub� wevUbcd� VbeSXdRQbU&�

QRUb�QeSX�e^beXYWU�OUYd&�f_\\�f_^�

I[Q^TQ\U^� e^T� :YVVQ]YUbe^WU^�

#JXUbUcYU^[YbSXU&� >Qe`dRQX^r

X_V$&� QRUb� QeSX� 7^Ub[U^^e^WU^�

#+3/*� 7^Ub[U^^e^Wc`bUYc� TUc�

tcdUbbUYSXYcSXU^� IdQQdc`bUYcUc5�

+3/+� UbcdU� ;Y^jU\QeccdU\\e^W� Y]�

JYb_\Ub� BQ^TUc]ecUe]� <UbTY^r

Q^TUe]$(� ?]� =UWU^cQdj� je� TU^�

8Y\TUb^�TUb�:bUYvYWUbZQXbU&�Y^�TUr

^U^�Ub�UY^Ub�^UeU^&�fUbWUYcdYWdU^�

<_b]� bU\YWYxcU^� =UcdQ\dU^c� Y]�

IY^^U� TUb� zDUe\Q^Tm'8UgUWe^W�

7ecTbeS[�je�fUb\UYXU^�ceSXdU&�RUr

WY^^d�MUY\Ub� Y^� TU^� @QXbU^� ^QSX�

+3./� Y^�fUbcdwb[dU]�CQvU�TQc�bUr

\YWYxcU� =UcSXUXU^� Y^� TYU� WUWU^r

gwbdYWU� OUYd� e^T� TYU� JYb_\Ub�

BQ^TcSXQVd� UY^jeRY^TU^(� :YUc�

jUYWd� cYSX� Y^� TU^� <bUc[U^� Vyb� TYU�

JXUbUcYU^[YbSXU�QeV�TUb�>e^WUbr

RebW�URU^c_�gYU�Y^�TU]�=U]w\TU�

z�:YU�7eVUbgUS[e^W�TUc�BQjQbec�m�

f_^� +3/*&� Y^�gU\SXU]�MUY\Ub� TYU�

>Q^T\e^W� Y^� UY^U� ?^^cRbeS[Ub�

<bYUTX_VcQbSXYdU[deb� #<bYUTX_V�

CQbYQXY\V$� fUb\UWd(� HU\YWY_^� RUr

TUedUd�TU]�Ay^cd\Ub�Y^�TYUcUb�FUr

bY_TU�cUY^Uc�ISXQVVU^c�^YSXd�]UXb�

UY^U�>Y^WQRU�Q^�UY^U^� bU\YWYxcU^�

DQdeb]icdYjYc]ec(�:Qc�HU\YWYxcU

TUb�8Y\TUb�f_^� +3.0�RYc�UdgQ�+3/,�

\YUWd�fYU\]UXb� Y^�UY^U]�je�TYUcUb�

OUYd� UbV_\WdU^� 8byS[U^cSX\QW�

je]� e^]YddU\RQbU^� =UWU^gQbdcr

e^T� BQ^TcSXQVdcUb\UR^Yc(

?^� TU^� @QXbU^� e]� +3/*� WUr

cSXYUXd� QRUb� QeSX� TQc&� gQc� Edd_�

8bUYSXQ� Y^� UY^U]� 7eVcQdj� f_^�

+30*� Q\c� TYU� zuRUbgY^Te^W� TUc�

OY\\UbdQ\Ubcm� RUjUYSX^Ud&� T(X(� TQc�

>UbQecdbUdU^� Qec� TU]� \_[Q\� e^T�

bUWY_^Q\� WUVwbRdU^� BQ^TcSXQVdcr

e^T�Ae^cdUb\URU^c�e^T�bU\YWYxcU^�

;]`VY^TU^c�e^T� TQc�;Y^dQeSXU^�

Y^� UY^U� e^YfUbcQ\U� I`bQSXU� TUb�

Ae^cd� e^T� HU\YWY_^(� ?^� TUb�7ecr

UY^Q^TUbcUdje^W�]Yd�TUb�Ueb_`wYr

cSXU^� Ae^cd� cUY^Ub� OUYd&� QRUb�

QeSX�]Yd�TU^�Q\dU^�CUYcdUb^&�U^ dr

VUb^d�cYSX�TUb�Ay^cd\Ub�Y^�TUb�<_\r

WU�Y]]Ub�]UXb�f_]�wevUbU^�=Ur

WU^cdQ^T� e^T� TUb�BQ^TcSXQVd� c_r

gYU� f_^� TU^� yRUb[_]]U^U^�

SXbYcd\YSXU^� 8Y\Tf_bcdU\\e^WU^�

jeWe^cdU^�UY^Uc&� Q\\UY^�TebSX� TYU�

<QbRU�e^T�<_b]�UbVQXbU^U^�Y^^Ur

bU^�;b\URU^c&�Y^�gU\SXU]�cYSX�TUb�

bU\YWYxcU�=UXQ\d�XY^dUb�TUb�ERUbr

V\wSXU� TUb� DQdebUbVQXbe^W�

jebyS[jYUXd� e^T� TQ]Yd� Q\\UY^�

TebSX� TYUcU� gYUTUbe]� UbVQXbRQb�

gYbT(

MwXbU^T� MUY\Ub� RUbUYdc� Y^�

TU]� 8Y\T� zAU\SX� e^T� 8 \e]U^m�

f_^� +3/-� ^YSXd� ]UXb� UY^U� Ubr

[U^^RQbU�BQ^TcSXQVd�Q\c� QeSX� Y^r

XQ\d\YSX� QRWUcSX\_ccU^U� bU\YWYxcU�

JXU]QdY[ � WUcdQ\dUd&� c_^TUb^� Q^�

IdU\\U�TUccU^�QeV�UY^jU\^U�C_dYfU�

#8\e]U&� AU\SX$� jebyS[WbUYVd&� TYU�

Vyb� YX^�je]�Q\\UY^YWU^�JbwWUb�TUb�

DQdeb� e^T� HU\YWY_^� gUbTU^&� Ubr

cSXUY^U^� Y^� TUb� zJQeVU� Q]� @_br

TQ^m�f_^� +3/1�TYU�>Q^T\e^W�e^T

TUb�HQe]�f_\\U^Tc� je� UY^Ub� ^Uer

U^� Ii^dXUcU� fUbRe^TU^&� Y^� TUb�

cYSX� TQc� =xdd\YSXU� e^T� HU\YWYxcU�

Q\\UY^� Q\c� \UeSXdU^TU� <QbRV_b]�

^YUTUbcSX\wWd(� 7]� ;^TU� TYUcUc�

Q\\]wX\YSXU^� 7eV\xce^Wc`b_jUcr

cUc� cdUXd� TQc� +30*� WUcSXQVVU^U�

8Y\T� zIUY^� #CQ\UbUY� ' � _RU^� b_dUb�

<\US[(� 7\c� Q\\U� :Y^WU� Y^� dYUVU]�

ISXgUYWU^� \QWU^$m&� TUccU^� WUr

cQ]dU� ;bcSXUY^e^W� QeV�TYU� UY^Ub�

JbQ^c`QbU^j&� ;^d[xb`Ub\YSXe^W�

e^T�LUbWUYcdYWe^W�XY^� QecWUbYSXr

dUd� Ycd(� ;RU^VQ\\c� +30*� RUWY^^d�

MUY\Ub�]Yd�TUb�7bRUYd�Q^�TUb�,3dUY'�

\YWU^�IUbYU� z7\c� Q\\U� :Y^WU(((m&� Y^�

TUb� Ub� UY^U^� IQdj� f_^� CUYcdUb�

;S[XQbd�]Yd�fx\\YW�QRcdbQ[d'WUYcdY'�

WU^�CYddU\^�bUY^�]Q\UbYcSX�RUgw\r

dYWd(� :YUcUb� Y^� <_b]� UY^Uc� CUr

TYdQdY_^cgUWUc� +30+� QecWUcdU\\dU�

Oi[\ec� cdUXd� Q]�uRUbWQ^W�je� UYr

^Ub� Q[dYfU^&� cU\Rcd'cSXx`VUbYr

cSXU^�LUbUXbe^W� TUb�DQdeb&� ]Ydr

dU\c�TUb�CQh�MUY\Ub�f_^�^e^�Q^�bUr

\YWYxcU� =be^TUbVQXbe^W� e^T� ]ir

cdYcSXU�MQXbXUYdU^�UbVQXbRQb�e^T�

cYSXdRQb�je�]QSXU^� ceSXd(� :YU� Y^�

TUb� <_\WU� WUcSXQVVU^U^� 8Y\TUb�

cdU\\U^� TQ]Yd� ^YSXd� ^eb� V_b]Q\U�

=UWU^`_cYdY_^U^� je� TU^� VYWebQ'�

\U^� 8Y\TgUb[U^� ]Yd� bU\YWYxcU^�

C_dYfU^� Qec� TUb� VbyXU^� OUYd�TQb&�

c_^TUb^�WURU^�TQbyRUbXY^Qec� RYc�

Y^� TQc� e^]YddU\RQbU� =UWU^gQbdcr

cSXQVVU^�XUbQeV�OUeW^Yc�f_^�T U b ' �

Y]]Ub�gYUTUb�^UeU^�' �bU\YWYxcU^�

:Y]U^cY_^&� T(X(� TUb� z?^^U^r

cSXQem� RUY�CQh�MUY\Ub(

:Vc�7fWdRek�SVkZVYe�dZTY�RfW�VZ_V�

7fddeV]]f_X%� UZV� g`^� /'.'� SZd� kf^

+1'/'*22+�Z �BR_UVd^fdVf �<VcUZq

_R_UVf 4�?__dScfT\�kf�dVYV_�hRc'

4QMHHHHHHHHH>M[M�FMSZq�q

wefWddW[UZ

g`V�V[W

;dXadeUZg`Y

7_Wd[]Se2

Ia__WdSgeefW^^g`Y

[`�VWd

wefWddW[UZ[eUZW`

DSf[a`S^T[T^[afZW]

B_S\QI�=#�@IZYKP

tcdUbbUYSX� XQd� Y^� 7]UbY[Q� ^YU�

Bw^TUb� Ub_RUbd� e^T� [_\_^YcYUbd&�

XQd�[UY^�=_\T� WUbQeRd�e^T�gUTUb�

Y^� IyT'� ^_SX� Y^� D_bTQ]UbY[Q�

CU^cSXU^� e^dUbZ_SXd(� :YU� 8Ur

c_^TUbXUYd� TUc� xcdUbbUYSXYcSXU^�

8UYdbQWc� jeb� ;bV_bcSXe^W� TUb�

D UeU^ � MU\d� Ycd� Uc&� [UY^� `_\YdYr

cSXUc�C_dYf�WUXQRd�je� XQRU^(� ?]�

L_bTUbWbe^T� cdQ^TU^� gYccU^r

cSXQVd\YSXU� e^T� [e\debU\\U� ?^dUbr

UccU^(� :Qc� RU\UWd� TYU� TYUcZwXbYWU�

7eccdU\\e^W� Y]� Fbe^[cQQ\� TUb�

tD8(� LUbQ^dg_bd\YSX� Ycd� TQc�

JUQ]� TUb� AQbdU^cQ]]\e^W&� TQc�

TUb�ISXQe�jgUY�ISXgUb`e^[dU�WUr

WURU^�XQd(�Oe^wSXcd�gYbT�WUjUYWd&�

TQv� e^T� QeSX� gYU&� MYU^� RUY� TUb�

;^dcdUXe^W� e^T� LUbf_\\[_]]r

^e^W� TUc� Ueb_`wYcSXU^� 8Y\TUc�

f_]�Q]UbY[Q^YcSXU^�:_``U\[_^r

dY^U^d�UY^�WUYcdYW'[e\debU\\Uc�OU^r

dbe]�gebTU(�AQYcUb�CQhY]Y\YQ^�??(�

e^T� HeT_\V� ??(� fUbRbQSXdU^� YXbU�

@eWU^T� WUbQTU� je� ZU^Ub� OUYd� Y^�

I`Q^YU^&� Q\c� cYSX� TYU� I`Q^YUb� Y^�

IyTQ]UbY[Q� VUcdcUdjdU^(� :ebSX�

fUbgQ^TdcSXQVd\YSXU� 8UjYUXe^r

WU^�jgYcSXU^�TU^�c`Q^YcSXU^�e^T�

xcdUbbUYSXYcSXU^� >QRcRebWUb^�

[Q]U^� fYU\U� ERZU[dU&� BQ^T[Qbr

dU^�e^T�HUYcURUbYSXdU�^QSX�MYU^(�

8UbyX]dU�8YR\Y_dXU[QbU�TUb�>_Vr

RYR\Y_dXU[� e^dUbXYU\dU^� Y^dUb^Qr

dY_^Q\U� A_^dQ[dU� ' � QeSX� TYUc� UY^�

MUW&� QeV� TU]� RUTUedU^TU� ;br

[U^^d^YccU� ^QSX�MYU^�WU\Q^WdU^(�

<ybcd\YSXU�IQ]]\Ub�gYU�FbY^j�;e r

WU^� e^T� 7\RUbd� f_^� IQSXcU^'JU'�

cSXU^� XQddU^� Y^� WQ^j� ;eb_`Q�

7WU^dU^&� TYU� Vyb� cYU� Y^dUbUccQ^dU�

8ySXUb�e^T� IdYSXU� [QeVdU^(� +1-*�

\YUv�FbY^j�;eWU^�TU^�/*Rw^TYWU^

RQb_S[U^� IQ]]U\Qd\Qc� z8\QUe'�

LQ^� TUb� > U] m� UbgUbRU^&� TU^�

gQXbcSXUY^\YSX� cSXx^cdU^� 7d\Qc�

TUb� MU\d(� OgUY� 8w^TU� TYUcUc�

`bwSXdYW� [_\_bYUbdU^�MUb[Uc� cY^T�

7]UbY[Q� WUgYT]Ud4� UY^Ub� cdU\\d�

8bQcY\YU^� f_b&� TUb� Q^TUbU� U^dXw\d�

AQbdU^&�TbUY�F\w^U�e^T�OUYSX^e^r

WU^� je� WQ^j�7]UbY[Q(� 8Uc_^TUbU�

7eV]Ub[cQ][UYd� fUbTYU^d� UY^�

7eccdU\\e^Wc_RZU[d&� TQc� Y^� TUb�

DQdY_^Q\RYR\Y_dXU[�Ubcd�f_b�gU^Yr

WU^�C_^QdU^�WUVe^TU^�gebTU4�UYr

^U�QaeQbU\\YUbdU�7^cYSXd�f_^�DUg�

N_b[� Qec� TUb� OUYd� e]� +0/*&� Q\c�

DUg �N_b[� ^_SX� DUe'7]cdUbTQ]�

XYUv(� ;c� Ycd� TYUc� TYU� gQXbcSXUY^r

\YSX�w\dUcdU�EbdcQ^cYSXd�yRUbXQe`d�

Qec� TUb� D UeU^ � MU\d� ' � UY^� cdQer

^U^cgUbdUc� 8\Qdd(� :Q� cdUXd� UY^�

[\UY^Uc� X_\\w^TYcSXUc� :_bV� ]Yd

ARc]�8`U^Rc'�C`_UR_&]_UZR_Vc%�_RTY�*1,+

,5"-",#3$��F7>5�

8 | ^?7 [^ �I$

=V cX�CRc\XcRW%�@`R_�8]RVf3�FVc_R^SfT %� */-*

cSX]Q\RbycdYWU^� >wecUb^&� UY^Ub�

jgUYV\yWU\YWU^� MY^T]yX\U� e^T�

UY^Ub� [\UY^Ub� AYbSXU(� CQ^� ]ev�

TQc�XUedYWU�CQ^XQddQ^�]Yd�cUY^U^�

M_\[U^[bQdjUb^� Y]� =UYcd� gUWr

jQeRUb^&�e]�je�RUWbUYVU^&�gYU�TYU�

Ueb_`wYcSXU�8UcYUT\e^W�Q^WUVQ^r

WU^� XQd(� Oe� TU^� 7]UbY[Q'ISXwdr

jU^&� TYU� TYU� D8� RUcYdjd&� jwX\U^�

cSX\YUv\YSX� XxSXcd� cU\dU^U� GeU\r

\U^� je� TU^� `bwS_\e]RYQ^YcSXU^�

<QXbdU^4� 8UbYSXdU� yRUb� YbYcSXU�

Cx^SXU&� TYU� Y]� 0(� @QXbXe^TUbd�

TU^�7d\Q^dY[�yRUbaeUbd�XQRU^�c_\r

\U^�e^T�c_\SXU�yRUb�D_b]Q^^U^r

VQXbdU^�e]� +***�^(� 9Xb(

DURU^ � TU]� IYSXdRQb]QSXU^�

TUc� bUYSXU^� ?^V_b]QdY_^cV\eccUc�

yRUb�TYU�DUeU�MU\d&�TUb�^QSX�MYr

U^� cdbx]dU&� WUXd� Uc� Y^� TUb� 7ecr

cdU\\e^W� e]� TYU� <bQWU&� QeV�gU\r

SXU^� =URYUdU^� tcdUbbUYSXUb� Y^�

7]UbY[Q� WUgYb[d� XQRU^(� ?^� TUb�

7^VQ^WcU`_SXU� TUb� A_\_^YcQdY_^�

[Q]U^�^eb�WQ^j�gU^YWU�tcdUbbUYr

SXUb�yRUb�TU^�7d\Q^dY[(�:YU�UY^jYr

WU� WUcSX\_ccU^U� =be``U� gQbU^�

@UceYdU^(� :Ub� 8UTQbV� Q^� CYccY_r

^QbU^� [_^^dU� Qec� TU^� Bw^TUb^�

TUb�I`Q^YcSXU^�Ab_^U�Q\\UY^�^YSXd�

WUTUS[d� gUbTU^&� TQXUb� gebTU�

QeSX� TUb� ;Y^cQdj� Qec\w^TYcSXUb�

FQTbUc� Ub\QeRd(� :YU� ^YSXd'c`Q^Y'�

cSXU^�@UceYdU^�]U\TUdU^�cYSX�VbUYr

gY\\YW�e^T�gQbU^� TQXUb�cdQb[�]_r

dYfYUbd(�IYU�XQddU^�UY^U�c`UjYVYcSXU�

7eVWQRU4� T_bd� je� QbRUYdU^&� g_�

TYU� c`Q^YcSXU� A_\_^YQ\XUbbcSXQVd�

^YSXd� bYSXdYW� <ev� VQccU^� [_^^dU&�

gUY\�cYU�Uc�]Yd�UY^Ub�^_]QTYcSXU^�

8Ufx\[Ube^W�je� de^�XQddU(� tcdUbr

bUYSXYcSXU�@UceYdU^�\URdU^�Y^�CYd'

dU\'� e^T� IyTQ]UbY[Q5� Y^� D_bTQr

]UbY[Q�gYb[dU^�cYU�^eb�Y^�CUhY[_(�

:YUcU� f_bjyW\YSX� QecWURY\TUdU^�

Cw^^Ub� RU_RQSXdUdU^� TYU� =U_r

WbQ`XYU� YXbUc� ;Y^cQdjWURYUdUc�WUr

^Qe� ' � cYU� jUYSX^UdU^� AQbdU^5� cYU�

cdeTYUbdU^� TYU� CU^cSXU^� e^T�

cSXYS[dU^�fx\[Ub[e^T\YSX�X_SXY^r

dUbUccQ^dU�8UbYSXdU�^QSX� ;eb_`Q5�

cYU� UbV_bcSXdU^� TYU� <Qe^Q� e^T�

<\_bQ(� :YU� OUeW^YccU&� TYU� cYU� Y^�

TYU� >UY]Qd� cSXYS[dU^&� RU\UWU^&�

TQv�cYU�jgQb�gYU�Q\\U�yRbYWU^�CYcr

cY_^QbU� YXbU� JwdYW[UYd� Vyb�

Wbe^Tcwdj\YSX�bYSXdYW�XYU\dU^&�QRUb�

Y^� YXbU^� 8UjYUXe^WU^� je� TU^� ?^r

TYQ^Ub^� d_\UbQ^dUb�gQbU^�Q\c� UdgQ�

TYU� 8UddU\_bTU^&� TUbU^� <Q^QdYcr

]ec� RUbySXdYWd�gQb(� ?]� +2(� @QXbr

Xe^TUbd� UbcSXUY^d� UY^U� WQ^j� Q^r

TUbU� 7bd� f_^� HUYcU^TU^� Qec�

tcdUbbUYSX� QeV� TU]� Q]UbY[Q^Yr

cSXU^� :_``U\[_^dY^U^d4� <_br

cSXUb&� f_b� Q\\U]� 8_dQ^Y[Ub&� TYU�

f_]� >UbbcSXUbXQec� WUVxbTUbd�

gUbTU^(� 7\\U^� f_bQ^� Ycd� XYUb� D Yr

[_\Qec�f_^�@QSaeY^�je�^U^^U^&�TUb�

+1/.�f_^�JbYUcd�Qec�QeV�TYU�MUcdr

Y^TYcSXU^� ?^cU\^� VeXb(� :YU� AQbYr

RY[�gQb� TUcXQ\R� Q\c� HUYcUjYU\� WUr

gwX\d� g_bTU^&� gUY\� Uc� T_bdXY^�

cSX_^�bU\QdYf�bUWU\]wvYWU�ISXYVVcr

fUbRY^Te^WU^� WQR� e^T� @QSaeY^�

LUbgQ^TdU� QeV�CQbdY^YaeU� XQddU&�

TYU�YX^�RUY�cUY^U]�IQ]]U\QeVdbQW�

e^dUbcdydjU^�c_\\dU^(�:YU�<bySXdU�

TUb� Vy^V�@QXbU� TQeUb^TU^� ;h`Ur

TYdY_^� gQbU^� bUYSX(� @QSaeY^� _bTr

^UdU� e^T� [\QccYVYjYUbdU� Xe^TUbdU�

f_^� FV\Q^jU^� e^T� cSXeV�ge^TUbr

f_\\U� Wb_vV_b]QdYWU� 8w^TU� ]Yd�

`bQSXdf_\\U^� FV\Q^jU^jUYSX^e^r

WU^(� :YUcUc� MUb[� gebTU� gU\dr

RUbyX]d(

,-� @QXbU� fUbWY^WU^&� RYc� UY^U�

jgUYdU� KRUbcUU';h`UTYdY_^� f_^�

MYU^�Qec�cdQbdUdU(�IYU�XQddU�UY^U^�

`bQ[dYcSXU^� OgUS[4� ?^� ISXx^r

Rbe^^� gQbU^� TebSX� TYU� DQSX\wcr

cYW[UYd�UY^Uc�=wbd^Ubc�fYU\U�FV\Q^r

jU^� e^T� 8we]U&� TYU� @QSaeY^� Qec�

7]UbY[Q� WURbQSXd� XQddU&� jeWbe^r

TU� WUWQ^WU^(� uRUb� TYUcU� HUYcU�

WYRd�Uc� QecVyXb\YSXU�8UbYSXdU�f_^�

8_dQ^Y[Ub^&� TYU� Q\c� =QbdU^WUXY\r

VU^� Y^�ISXx^Rbe^^�Q^WUcdU\\d�gQr

bU^(� Idw^TYWUb� HUWU^� RUXY^TUbdU�

TYU� <_bcSXUb&� _Vd� RU[Q]U^� cYU�

[UY^� GeQbdYUb� _TUb� ]evdU^ � je�

fYUbd� Y^� UY^U]�8Udd�yRUb^QSXdU^&�

YXbU� IdYUVU\� fUbb_ddUdU^� Y^� TUb�

<UeSXdYW[UYd& � T_SX� ISXx^Rbe^^�

RUcYdjd� ^_SX� XUedU� TYU� Wby^U^�

OUeW^YccU� YXbUb�CyXU^(

8Uc_^TUbUc� ?^dUbUccU� fUbTYUr

^U^� TYU� ;bWUR^YccU� TUb� xcdUbr

bUYSXYcSXU^� 8bQcY\YU^';h`UTYdY_^�

TUc� @QXbUc� +2+1(� AQYcUb� <bQ^j� ?(�

cdQddUdU�cYU�Wb_vjyWYW�Qec(�:Ub�7^r

\Qv�gQb�TYU�>UYbQd�cUY^Ub�J_SXdUb�

;bjXUbj_WY^� BU_`_\TY^U&� TYU� Qec�

`_\YdYcSXU^�=by^TU^� Q^� TU^� `_br

deWYUcYcSXU^� JXb_^V_\WUb� :_]�

FUTb_� ^QSX� 8bQcY\YU^� zfUbcSXQr

SXUbdm�gebTU(� :YU� TQ]Q\c�OgQ^r

jYWZwXbYWU�gQb�^QdebgYccU^cSXQVdr

\YSX� Y^dUbUccYUbd� e^T� QeSX� WURY\r

TUd(� 8UTUedU^TU�MYccU^cSXQVd\Ub�

e^T� CQ\Ub� gYU� @_XQ^^� DQddUbUb�

e^T� JX_]Qc� ;^TUb� RUW\UYdUdU^�

cYU(� Ogx\V� bYUcYWU� JbQ^c`_bdU� ' �

FV\Q^jU^&� Uh_dYcSXU�JYUbU&�C Y^Ur

bQ\YU^� e^T� fx\[Ub[e^T\YSXU� ERr

ZU[dU� ' �gebTU^� ^QSX� ;eb_`Q� WUr

cSXYS[d(� ?^�MYU^�bYSXdUdU�]Q^�UY^�

UYWU^Uc� RbQcY\YQ^YcSXUc� CecUe]�

UY^(� LYU\U� TYUcUb� ISXwdjU� cY^T�

+2.2� RUY� TUb� HUf_\edY_^� Y^�MYU^

fUbRbQ^^d&� T_SX� Wb_vU� A_\\U[dY_r

^U^� RUbUYSXUb^� ^_SX� XUedU� TQc�

Lx\[Ub[e^TU'� e^T� TQc� DQdebXYr

cd_bYcSXU� CecUe](� ?]� +3(� @QXbr

Xe^TUbd� fUbcSX_R� cYSX� TQc� ?^dUbr

UccU�Q^�7]UbY[Q�gUW�f_]�KbgQ\T�

jeb� 7bSXw_\_WYU� e^T� ;dX^_WbQr

`XYU(� ?]� =UV_\WU� CQhY]Y\YQ^c&�

TUc� c`wdUbU^� W\yS[\_cU^� AQYcUbc�

f_^�CUhY[_&�WQR�Uc�MYccU^cSXQVdr

\Ub&� TYU� MUcU^d\YSXUc� jeb� ;bV_br

cSXe^W�TUb�=UcSXYSXdU�e^T�I`bQr

SXU�TUc�Q\dU^�CUhY[_�jecQ]]U^r

dbeWU^(� ;Y^� Wb_vUb� tcdUbbUYSXUb&�

TUb�TYU�>Q\RY^cU\�NeSQdQ^�Wby^Tr

\YSX�Ub[e^TUdU�e^T�fUXU]U^d�WUr

WU^�TU^�HQeRRQe�TUb�7]UbY[Q^Ub�

Q^� TU^�JU]`U\^� UY^dbQd&� gQb�JU'�

_RUbd�CQ\Ub(� ?X]� XQd�;(� ;(� AYcSX�

Y^� UY^Ub� AebjWUcSXYSXdU� UY^� UY^r

TbeS[cf_\\Uc� :U^[]Q\� WUcUdjd(�

;c�[Q]U^�QeSX�x[_^_]YcSXU�Ider

TYU^bUYcU^� Y^�C_TU(� tcdUbbUYSXYr

cSXU� ;YcU^RQX^dUSX^Y[Ub� X_\dU^�

cYSX� Y^�TU^�KI7�?TUU^�e^T�7^bUr

We^WU^� Vyb� TYU� 8Ugw\dYWe^W� TUb�

IyTRQX^cdbUS[U&� gwXbU^T� xcdUbr

bUYSXYcSXU�8UbWRQeY^WU^YUebU� YXb�

MYccU^� TU]� cyTQ]UbY[Q^YcSXU^�

8UbWRQe� jeb�LUbVyWe^W�cdU\\dU^(

:YU� HUSXUbSXU^� Vyb� TYU� 7ecr

cdU\\e^W� \QccU^� fYU\U� xcdUbbUYSXYr

cSXU�<_bcSXe^WcbUYcU^TU&�f_^�TUr

^U^�[Qe]�]UXb�Q\c�TUb�DQ]U�RUr

[Q^^d� gQb&� gYUTUb� Q\c� \URU^TYWU�

e^T� Y^dUbUccQ^dU�=UcdQ\dU^�UbcdUr

XU^(� :YUcU�CU^cSXU^�bUYcdU^�Q^r

TUbc�Q\c�UdgQ�ZU^U&�TYU�Y^�=b_vUhr

`UTYdY_^U^� ]Yd� JbwWUb[_\_^^U^�

Y^c�?^^UbU�7VbY[Qc�f_bcdYUvU^(�=Ur

bQTU� Y]� +3(� @QXbXe^TUbd�gQbU^� Y^�

IyTQ]UbY[Q� tcdUbbUYSXUb� _Vd� Q\r

\UY^�e^dUbgUWc&�XxSXcdU^c�RUW\UYr

dUd�f_^�UY^YWU^�?^TYQ^Ub^(�K]�^eb

CRceZ_�:`ScZkY`WWVc3� ARc]�HTYVckV_<cRfV_�f_U�Ct__Vc�UVc�7SZa`_�gVcdTYZVUV_V_�7]eVcd%� *01,� 8VcZTYe�vSVc�UZV�DRgRcR&;iaVUZeZ`_%�*1/*

UY^U^� XUbQecjeWbUYVU^4� HYSXQbT�

FQiUb&� 8beTUb� TUc� F_\QbV_bcSXUbc�

@e\Yec�FQiUb(� +210�[Q]�Ub�Q\c�CQr

dXU]QdY[\UXbUb�^QSX�CQ^Q_c�e^T�

RbQSXdU�-*�@QXbU�cUY^Uc�BURU^c�Y^�

8bQcY\YU^� je(� ;b� RUbUYcdU� 7]Qj_'�

^YU^� e^T� FUbe5� fYUb]Q\� TebSXr

aeUbdU�Ub�TU^�cyTQ]UbY[Q^YcSXU^�

A_^dY^U^d� Q^� cUY^Ub� RbUYdUcdU^�

IdU\\U(� ;Y^]Q\� cdybjdU� Ub� Y^� TU^�

7^TU^� QR(� :QbyRUb� cSXbYUR� Ub� \Qr

[_^YcSX&�TQv�TYU�RUYTU^�<\QcSXU^�

]Yd�MQccUb&�TYU�Ub�je]�ISXedj�WUr

WU^� TQc� ;Y^VbYUbU^� Y^� TUb� [Q\dU^�

>_SXWURYbWcbUWY_^� Y^� cUY^U^�

A\UYTUb^� ^QX� Q]�BUYR� dbeW&� ^YSXd

jUbRb_SXU^� cUYU^(� tcdUbbUYSXUb�

XQRU^� cYSX� cSX\YUv\YSX� ^QSX� TU]�

;bcdU^� MU\d[bYUW� cUXb� fUbTYU^d�

WU]QSXd� e]� TYU� WU_WbQ`XYcSXU�

;bV_bcSXe^W�TUb�7^TU^(�:U] �Q]�

FbYfQdWi]^QcYe]�IdU\\Q�CQdedY^Q�

Y^� <U\T[YbSX� \UXbU^TU^� @UceYdU^�

@_cUV�<YcSXUb� WU\Q^W� e]� +3**� Y^�

UY^U]�ISX\_v�Y^�MybddU]RUbW�TYU�

cU^cQdY_^U\\U� ;^dTUS[e^W� TUb�

MU\d[QbdU� f_^� CQbdY^� MQ\Tr

cUU]y\\Ub�Qec� TU]�@QXb� +/*1&� QeV�

TUb�Ubcd]Q\c�TUb�DQ]U�z7]UbYSQm�

QeVdQeSXd(

:YU� 7eccdU\\e^W� Y^� TUb� tD8�

RU\UWd&� TQv� tcdUbbUYSXc� 8UYdbQW

jeb�;bV_bcSXe^W�7]UbY[Qc� RYcXUb�

e^dUbcSXwdjd�_TUb�e^RU[Q^^d�gQb(�

:YU� tcdUbbUYSXUb� XQRU^� ^YbWU^Tr

g_�Y^�7]UbY[Q�ISXQTU^�Q^WUbYSXr

dUd(�<bUY\YSX&�cYU�[Q]U^�Y^�Bw^TUb&�

TYU� ZQ� RUbUYdc� Ub_RUbd�gQbU^� ' � cYU�

XwddU^� Q\c_� WQb� [UY^U� A_\_^YQ\r

WU\ycdU�fUbgYb[\YSXU^�[x^^U^(((

rWW_f_XdkVZeV_3�

SZd�+/'� E\e`SVc%

C`'� ' �HR'%� *)�& �*/�JYc%�

H`'� *)�& �*,�JYc

1ULMXMY�=QZZMSISZMX

7MXPIXL�:IXQZ`

;^`eZ`_R]ZdZVcV_UV�:cRdeZ\�gVc ZeeV]e�UZV�F`]RcZete�UVd�XfeV_�f_U�SudV_�FcZ_kZad3;TTV�>`^`%� IRWV]SZ]U%�ESVcudeVccVZTY%�f �*-1)'�LZV_$� DZVUVcudeVccVZTYZdTYVd�BR_UVd^fdVf '

:YU�FbwcU^dQdY_^�]YddU\Q\dUb\Yr

SXUb� Ae\deb� e^T� Ae^cd� XQd� YXbU^�

HUYj�^_SX�^YSXd�fUb\_bU^�' �_Rg_X\�

]Q^�]Yde^dUb�g_X\�f_^�UY^U]�WUr

gYccU^� =bQT� f_^� uRUbcwddYWe^W�

c`bUSXU^� [Q^^(� I_g_X\� Y^� Cer

cUU^� Q\c� QeSX� Y^� 7eccdU\\e^WU^�

XQRU^�TUbQbdYWU�FbwcU^dQdY_^U^�Y^�

TU^� \UdjdU^� @QXbU^� fUbcSXYUTU^U�

IdeVU^� TebSX\QeVU^(� L_]� aeQr

\YdwdcRUj_WU^U^&� W\UYSXcQ]� zbUYr

^ U^ m� MYb[U^� TUc� _bYWY^Q\U^�

Ae^cdgUb[Uc�QeV�cUY^U�8UcSXQeUb�

QecWUXU^T&� yRUb� cdQb[� TYTQ[dYr

cSXU�7eVRUbUYde^WU^�TUc�CQdUbYr

Q\c&�RYc�je�fUbcSXYUTU^cdU^�LUbcer

SXU^&� DUeUc&� Q^TUbUc&� RYc� TQd_�

^_SX� cU\dU^� =UjUYWdUc� f_bjecdU\r

\U^�' �Q\\�TYUc�XQRU^�gYb�cUXU^&�QeV�

e^c� UY^gYb[U^� \QccU^� e^T� RUebr

dUY\U^� [x^^U^(� :QTebSX� e^T� WUr

]UY^cQ]�]Yd�>Y\VU�TUc�;Y^V\eccUc�

]Q^SXUb� \YdUbQbYcSXUb� MUb[U� Ycd�

e^cUb� CYddU\Q\dUb'8Y\T� fYU\\UYSXd�

Y^� ]Q^SXU]� CQvU� ]_TYVYjYUbd�

_TUb�jebUSXd�WUbyS[d�g_bTU^(�MYb�

[x^^U^� TQ^^� f_^� UY^U]� ;bV_\W�

c_\SX�e^dUbcSXYUT\YSXUb�7^WUR_dU�

e^T� TUbU^� U^dc`bUSXU^TUb� ;^ dr

gYS[\e^W� c`bUSXU^&� gU^^� TYUcUc�

OebUSXdbyS[U^� ^YSXd� jeb� CUYr

^e^W� f_^� HUjY`YU^dU^� WUVyXbd�

XQd&� TQv� cYU� ^e^� UY^� bYSXdYWU#bU$c�

8Y\T� f_]� CYddU\Q\dUb� YXb� UYWU^

^U^^U^�[x^^U^�c_^TUb^� R\_v�UY^�

RbUYdUbUc&�Q^TUbUc&�fYU\\UYSXd�QeSX�

e^cYSXUbUbUc(((

?]�HQX]U^�TUbQbdYWUb�FbwcU^r

dQdY_^U^� e^T� :QbcdU\\e^WU^� Ycd�

TUb�f_^� @QSaeUc� BU�=_VV�WU`bwWr

dU� 8UWbYVV� TUc� Q^TUbU^� CYddU\Q\r

dUbc� Y]]Ub� gYUTUb� Y^c� I`YU\� WUr

RbQSXd�g_bTU^� e^T� XQd� RUcdY]]r

dU� A_^^_dQdY_^U^� UbVQXbU^(� ;c�

WUXd� ^YSXd� ]UXb� e]� >UbbcSXUb�

e^T� AbYUWU&� c_^TUb^� e]� 7\\dQW&

CU^dQ\YdwdU^&� =UVyX\U&� e]� TYU�

fYU\U^&� TYU� Y]�CYddU\Q\dUb� \URdU^&�

e^QRXw^WYW� f_^� YXbUb� c_jYQ\U^�

IdU\\e^W�e^T�YXbUb�8UTUede^W�Vyb�

TYU�=UcU\\cSXQVd&� e]�Q\\U�e^T� e]�

Q\\Uc(� :Qv�7c`U[dU� UY^Uc� TUbQbdYr

WU^� zQ^TUbU^� CYddU\Q\dUbcm� QeSX�

Y]�HQX]U^�UY^Ub�;h`_cYdY_^�f_^�

yRUbgYUWU^T� c`wd]YddU\Q\dUb\Yr

SXUb� #>_SX'$Ae^cd� Q^[\Y^WU^�

[x^^U^&� TYU� RUY]� UbcdU^� ; Y^r

TbeS[�fYU\\UYSXd� c_WQb�[_^fU^dY_r

^U\\�gYb[d&�fUb]YddU\d�UY^U�jeb�OUYd�

\QeVU^TU�7eccdU\\e^W(

?]� OecQ]]U^XQ^W� ]Yd� TUb�

LUbgYb[\YSXe^W� UY^Uc� ^YUTUbxr

cdUbbUYSXYcSXU^� CecUe]c[_^r

jU`dUc� gUbTU^� Wb_vU� JUY\U� TUb�

]YddU\Q\dUb\YSXU^� 8Ucdw^TU� TUc�

DYUTUbxcdUbbUYSXYcSXU^� BQ^TUcr

]ecUe]c�Y^�MYU^�QR�+33/�fUbUY^d�

]Yd� ERZU[dU^� TUc� >Ycd_bYcSXU^�

CecUe]c� TUb� IdQTd� AbU]c� UY^�

^YUTUbxcdUbbUYSXYcSXUc� CYddU\Q\r

dUb'CecUe]� RY\TU^(� =\UYSXcQ]�

Q\c� L_bR_dU� TYUcUb� F\Q^e^W� jUYWd�

TYU� Ae^cd(>Q\\U(AbU]c� f_]� ,+(�

@e^Y�RYc�-(�E[d_RUb�+33,�Y^�TUb�CYr

^_bYdU^[YbSXU� f_^� AbU]c'IdUY^�

z:Qc� Q^TUbU� CYddU\Q\dUbm� ' � Q^r

XQ^T� UY^Uc� JUY\c� TUc� WU^Q^^dU^�

ERZU[dRUcdQ^TUc� ' � `bwcU^dYUbd�

e^T� fYceQ\YUbd� TebSX� jUYdWU^xccYr

cSXU� Ay^cd\Ub(� 8bYWYddU� A_gQ^j�

cUdjd� cYSX� Y]� HQX]U^� f_^�

BYSXdY^cdQ\\QdY_^U^�]Yd� TU]�CQr

dUbYQ\� QecUY^Q^TUb&� M_\VWQ^W�

:U^[� jUYSX^Ud� Vyb� TYU� 7eccdU\r

\e^WcQbSXYdU[deb� fUbQ^dg_bd\YSX&�

7^TbUQ� I_R_d[Q� e^T� CQbdY^�

8bUY^T\� UbWw^jU^� TQc� I`U[dbe]�

TebSX� UY^U� Ce\dYfYcY_^c`b_ZU[dYr

_^(

:YU� TQTebSX� U^dcdQ^TU^U� ;hr

`_cYdY_^� RYUdUd� UY^U� HUYXU� f_^�

CxW\YSX[UYdU^&�UY^&&�Q^TUbUc�CYdr

dU\Q\dUbm� je� bUjY`YUbU^&� Q\c� gYb� Uc�

Qec�e^cUbU^�;bVQXbe^WU^�TUb�Zy^r

WUbU^� LUbWQ^WU^XUYd� WUg_X^d�

cY^T(� ;c� WUXd� ^YSXd� e]� Q\dXUbWUr

RbQSXdU� _TUb� QeSX� jUYdWU^xccYcSX�

]_TYVYjYUbdU�:YTQhU&�Uc�WUXd�^YSXd�

Q\\UY^� e]� TQc� IUXU^� f_^� Ae^cdr

gUb[U^(� LYU\]UXb�gYbT� fUbceSXd&�

U]_dY_^Q\U� DwXU� je]� ERZU[d�

TebSX� ;Y^RY^Te^W� TUccU\RU^� Y^�

UY^� e]VQccU^TUbUc� z=Q^jUcm� je�

UbbUYSXU^(� ;^dcSXUYTU^TU�H_\\U^�

c`YU\U^� TQRUY� HQe]&�7^_bT^e^W&�

<QbRU^�e^T�BYSXd�' �BYSXd�Q\c�zTQc�

cSXx^cdU� e^T� Q^WU^UX]cdU� e^T�

RUcdU�e^dUb�Q\\U^�`XicYcSXU^�: Y^r

WU^m� #8_^QfU^debQ&� +-(� @QXbXe^r

TUbd$(�@U^U�BYSXdgYb[e^W&�TYU�ERr

ZU[dU�e^T�YXbU�A_]RY^QdY_^U^�QeV�

WUjYU\dU� e^T� WUcdUeUbdU� MUYcU�

zcYSXdRQbm� e^T� zVyX\RQbm� ]QSXd&�

[Q^^� e^T� c_\\� Ub[U^^U^� \QccU^&�

TQv�]Q^SXUc&�gQc�gYb�XUedU�Y^�RUr

jeW�QeV�Ae^cd� TUb�LUbWQ^WU^XUYd�

Vyb�bU\UfQ^d�XQ\dU^&�TebSXQec�QeSX�

YbbU\UfQ^d� gUbTU^� [Q^^(� ;c� WUXd�

^YSXd� e]� Ay^cd\Ub&� TYU� ERZU[dU�

WUcSXQVVU^� XQRU^&� ^YSXd� e]� TYU�

jUYd\YSXU� ;Y^_bT^e^W� TUb�MUb[U&�

^YSXd�e]�TUbU^�Fb_fU^YU^j&�^YSXd�

UY^]Q\� e]� TUbU^�GeQ\Ydwd(�MU^^�

gYb�TQbyRUb� ?^V_b]QdY_^U^� UbXQ\r

dU^�g_\\U^&�VY^TU^�gYb�cYU�^YSXd�Q]�

_TUb� ^URU^� TU]� ERZU[d� QVVY'�

SXYUbd&� c_^TUb^� WUcQ]]U\d&�

W\UYSXcQ]� ]QbWY^Q\YcYUbd� Y^� UY^Ub�

;S[U� TUb� 7eccdU\\e^WcV\wSXU(�

MU^^� gYb� Uc� gYb[\YSX� e^RUTY^Wd�

gYccU^� g_\\U^&� TQ^^� ]yccU^� gYb�

Uc�ceSXU^�' �e]�TQ^^�fYU\\UYSXd�je�

Ub[U^^U^&�TQv�TYUcUc�IeSXU^�e^r

gYSXdYW�gQb(�:U^^�Uc�WUXd�f_bbQ^r

WYW�^YSXd�e]�TQc�MYccU^�yRUb�ERr

ZU[dU&� c_^TUb^� fYU\]UXb� e]� TQc�

7^[\Y^WU^� _TUb� 7eVjUYWU^� f_^�

CxW\YSX[UYdU^� UY^Ub� U]_dY_r

^Q\U^� MYb[e^W� ]YddU\Q\dUb\YSXUb�

zAe^cdm�QeV�YXbU�8UdbQSXdUb

:Q]Yd�[_]]d�]Q^�Y^�]Q^SXUb�

8UjYUXe^W�TebSXQec�UY^Ub�]YddU\r

Q\dUb\YSXU^� <e^[dY_^� f_^� 8Y\Tr

gUb[U^� U^dcSXUYTU^T� ^QXU(� 7ec�

Rjg(�]Yd�>Y\VU�TUc�#bU\YWYxcU^$�8Y\r

TUc� je� \Ub^U^� RUTUedU d� XYUb&� TU^�

?^XQ\dU^� ceRZU[dYf� U]_dY_^Q\� ^Qr

XU�je�[_]]U^&�cYSX�TUb�IYdeQdY_^�

TUc�>UY\YWU^&�=xdd\YSXU^&�uRUbYbr

TYcSXU^� Y^c_gUYd� Q^je^wXUb^&� Q\c�

UY^�z=UVyX\�TUb�7^TQSXdm�#OQbTY'�

^_�TUb�EbQSY_^&�LU^UTYW�+./.$�Ubr

bUYSXd�gYbT�' �TQ]Yd�]Q^�fUbgUY\d&�

Ub\URd� e^T� gYb[U^� \wvd4� z=UXU�

^YSXd�gUYdUb&� c_\Q^WU� TYUcUc� cyvU�

e^T� XY^WURe^Wcf_\\U� =UVyX\� Q^r

Xw\dm�#URT($(�;c�WUXd�^YSXd�e]�UY^�

<bQWU^�_TUb�>Y^dUbVbQWU^4�z<bQWU�

^YSXd&�gQc�ISXx^XUYd�Ycd(�:U^^�c_r

V_bd�gUbTU^� TYU� :e^[U\XUYd�`Xir

cYcSXUb�8Y\TUb�e^T�TYU�M_\[U^�f_^�

JwecSXe^W� QeV[_]]U^� e^T� TQc�

[\QbU�8Y\T� dbyRU^&�TQc�cYSX�f_bUbcd�

UY^WUcdU\\d� XQddU&� Q\c� TQc� M_bd�

kISXx^XUYdl� WUcQWd� gebTUm�

#H_RUbd�=b_ccUdUcdU&� +-(�@QXbXe^r

TUbd$(

:QRUY� Ycd�ZUT_SX�je� [_^cdQdYUr

bU^&� TQv� TYU� Uh`\YjYdU� LUbgYb[\Yr

SXe^W� UY^Uc� c_\SXU^� 7^c`beSXUc�

^Qdyb\YSX� e^]xW\YSX� Ycd&� e^T� Uc�

WUbQTU�Vyb�TU^�XUedYWU^�8UdbQSXr

dUb�QeSX�cSXgYUbYW�cUY^�[Q^^&�TU^r

cU\RU^� yRUbXQe`d�Q^jeUb[U^^U^(�

:YU� 7eccdU\\e^W� [Q^^� e^T� gY\\�

[UY^U� Bxce^W� TUc� TYUcRUjyW\Yr

SXU^� Fb_R\U]c� Q^cdbURU^� ' � fYU\r

\UYSXd�ZUT_SX�TYU�?^YdYYUbe^W�UY^Ub

7ecUY^Q^TUbcUdje^W�]Yd�Q^TUbU^&�

e^WUg_X^d� WUg_bTU^U^� :U^[r

]ecdUb^&� TYU� cYSX� aeQcY�XY^�je�UYr

^U]� DYSXd'DQSXTU^[U^� RUgUr

WU^&� je]�<yX\U^�e^T� ;b\URU^(

MU^^� UY^� c_\SXUc� FbY^jY`� f_^�

;]_dY_^c'� e^T� ;b\UR^Yccdbe[der

bU^� Q^WUgQ^Td� gYbT&� \wvd� cYSX�

^Qdyb\YSX�TYU�<bQWU�cdU\\U^&�Y^gYUr

gUYd�TUbQbd�QeSX� Y^�CecUU^�WUQbr

RUYdUd�gUbTU^�[Q^^�_TUb�c_\\&�T_bd&�

g_�QeV�TQc�:QeUbXQVdU&� Idw^TYWU&�

QRUb�fYU\\UYSXd�]Yde^dUb� QeSX� QeV�

TQc� XY^� je]� R\UYRU^TU^� MYccU^�

QecWUbYSXdUdU� :YTQ[dYcSXU� fYU\�

]UXb�=UgYSXd�WU\UWd�gYbT� Q\c�QeV�

fUbcSXYUTU^QbdYW� ;Y^WUWbU^jdUc�

e^T�8UcSXbw^[dUc� Y]�HQX]U^�UYr

^Ub�7eccdU\\e^W&�gU\SXUc�' �e^QRr

Xw^WYW�TQf_^&�_R�Uc� ^e^�Wed�_TUb�

cSX\USXd�RUebdUY\d�gYbT�' �RQ\T�gYUr

TUb�QRWU\xcd�gYbT(� :YU�8UQ^dg_br

de^W� TYUcUb� <bQWU� [Q^^� gUTUb�

e]VQccU^T� ^_SX� QT� X_S� WUcSXUr

XU^(� :Qv� TUb�LUbceSX� UY^Ub�LUbr

gYb[\YSXe^W�]Yd� ISXgYUbYW[UYdU^�

QeV� fUbcSXYUTU^U^� ;RU^U^� fUbr

Re^TU^� gwbU&� UbcSXUY^d� _VVU^r

cYSXd\YSX(� :U^^�fYU\Uc�gybTU�f_^�

cUY^Ub� 8UTUede^W� UY^RyvU^&� TQc�

RYc� TQd_�Q\c� \Ub^U^cgUbd&�gYccU^cr

gUbd&� cUXU^cgUbd� _TUb� gUbdU^c'�

gUbd�Q^WUcUXU^�gebTU(

DYSXdcTUcd_gU^YWUb� ' � _TUb�

fYU\\UYSXd� WUbQTU� TUcXQ\R� ' � Ubr

cSXUY^d� Uc� yRUbTU^[U^cgUbd&� Y^r

gYUgUYd�TYU�LUb]Ydd\e^W�f_^�]xWr

\YSXU^� HUjU`dY_^c'� e^T� A_]]er

^Y[QdY_^c]ecdUb^� Y^� RUjeW� QeV�

8Y\TUb&� TYU� cYSX� f_^� UY^U]� [_^r

fU^dY_^U\\� TYTQ[dYcSXU^� ISXU]Q�

WU\xcd�XQRU^�e^T�je]�JUY\�zg_bdr

\_cm�gUbTU^&� UY^U^�MUW�TQbcdU\\d&�

gU\SXU]� cYSX� CecUe]ccdbQdUWYr

U^� fUbcdwb[d� gYT]U^� c_\\U^(� :Qc�

ERZU[d� Q\\UY^� Ycd� \UUb� e^T� RYUdUd�

WUbQTU� TUcXQ\R� ]Q^^YWVQ\dYWU�

9XQ^SU^&� TYU� ^YSXd� \UYSXdVUbdYW�

TQTebSX� fUbdQ^� gUbTU^� c_\\dU^&�

TQv�]Q^�cYSX�QeV�UY^U�[_^fU^dY_r

^U\\U� 8U^U^^e^W� e^T� 8UcSXbUYr

Re^W� TUc� =UWU^cdQ^TUc� RUr

cSXbw^[d(� ;bcd� TQc� K]VU\T� TUc�

zAe^cdgUb[Ucm� Rjg(� cUY^U� K]'

<f_\eZ`_R]Zete�R]d�CZeeV]�dReZcZdTYVc�KVcRTYef_X3�@fUV�^Ze�CRdefcSReZ`_dXVdefd�R]d�<cRX^V_e�VZ_Vd�eu_Vc_V_�7bfR^R_Z]V$�Hate ZeeV]R]eVc'�AcV d%�>Zde`cZdTYVd�CfdVf '

gUYd�`bwWU^�TU^�;Y^TbeS[&�TU^�Uc�

fUb]YddU\d(� >YUVyb� jeb�LUbVyWe^W�

cdUXU^TU�_TUb�QeVjeWbUYVU^TU�LQr

bYQ^dU^� [x^^U^� fYU\Vw\dYW� e^T�

TebSXQec� fUbw^TUb\YSX� e^T� gQ^r

TU\RQb� cUY^(� IYU� ]QSXU^� UY^�

zDwXUb[_]]U^m�Q^�TYU�ERZU[dU�

e^T� TUbU^� 7ecTbeS[cV_b]U^� QeV�

e^dUbcSXYUT\YSXcdU� MUYcU� ]xWr

\YSX(� :Ub� TYUcRUjyW\YSX� UY^U� e^T�

bYSXdYWU� MUW� UhYcdYUbd� ^YSXd(� EVd�

]Q^^YWVQ\dYWU�e^T� [_]`\UhU�7^r

WUR_dU� jeb� HUjU`dY_^� cdUXU^� jeb�

LUbVy� We^W(�LYU\\UYSXd� Ycd�Uc�WUbQr

TU� Y]�HQX]U^� UY^Uc� je� fUbgYb[r

\YSXU^TU^� CYddU\Q\dUb'CecUe]c�

UY^U�bUYjf_\\U�7eVWQRU&� cYSX�UY^Ub�

c_\SXU^� FbwcU^dQdY_^� ]UXbUbUb&�

UY^Q^TUb� yRUb\Q``U^TUb&� QRUb�

QeSX� W\UYSXjUYdYW� ^URU^UY^Q^TUb�

RUcdUXU^TUb�7\dUb^QdYfU^�je�gYTr

]U^(� :YU�7eccdU\\e^W� Y^� AbU]c'�

IdUY^� [Q^^� TQje� ]Q^SXU� 7^bUr

We^WU^�e^T�:U^[Q^cdxvU�\YUVUb^(

:Rd�R_UVcV�CZeeV]R]eVc'

7fddeV]]f_X�UVc�Af_de'>R]]V'AcV^d%

+*'�@f_Z�SZd�,'�E\e`SVc�*22+�

:ZV_deRX�SZd�H`__eRX%� *)�SZd�*1�JYc'

Ofc�7fddeV]]f_X�VcdTYZV_�VZ_�8fTY3

:Rd�R_UVcV�CZeeV]R]eVc'

;^`eZ`_V_%�GZefR]V�f_U�A`_ecRdeV'� ( ( ( ( � (g � f � ��� g � ��__6� :Rd�8Z]U�UVc�>VZ]ZXV_�RY�CZeeV]�kfc�a`dZeZgV_�;^`eZ`_R]ZdZVcf_X3�>B�CRcZR�^Ze�A_fe%Af_de'>R]]V'AcV^d�*22O%� >`]kdeRefV%�*'� KZVceV]�UVd�*,�@RYcYf_UVced'�LZV_%�DZVUVcudeVccVZTYZdTYVd�BR_UVd^fdVf '

HTYZ]]Z_X�*1)%&

CXQ[TWP�LMY�CVLMY0

;[`W�7geefW^^g`Y�

[_�CgeWg_�

wefWddW[UZ[eUZWd�

Ag^fgd

7MXLI�=XI`

:YU� I_^TUbQeccdU\\e^W� TYUcUc�

@QXbUc� Y]� CecUe]� tcdUbbUYSXYr

cSXUb�Ae\deb�WbUYVd�UY^�JXU]Q�QeV&�

TQc� Y]]Ub�^_SX&� Rjg(� ^YSXd�]UXb�

UY^� JQRe'JXU]Q� Ycd(� >Y^dUb� RUYr

TU� 8UXQe`de^WU^� ' � QeVWUcdU\\d�

f_^� 8UceSXUb^� ' �]yvdU� UY^� <bQr

WUjUYSXU^�WUcUdjd�gUbTU^&� c_�gYU�

Uc� QeSX� Y]�JYdU\� TUb�7eccdU\\e^W�

Y^dUWbYUbd� Ycd&� e^T� gYU� QeSX� TUb�

J_T� cU\Rcd� TQc� WbxvdU� <bQWUjUYr

SXU^�Y]�]U^cSX\YSXU^�BURU^�Ycd(

EX^U� cYSX� TUb� ?\\ecY_^� XY^jer

WURU^&�TYU�7eccdU\\e^W�[x^^U�TYU�

Wb_vU�7^Wcd&� TYU�TYU�tcdUbbUYSXUb

' � \Qed� UY^Ub� K^dUbceSXe^W� ' � RUY�

TU]�=UTQ^[U^�Q^�TU^�J_T�yRUbr

Vw\\d&� RUUY^V\eccU^&� XQd� cYSX� TYU�

ISXQe�je]�OYU\�WUcUdjd�je�jUYWU^&�

gYU� cYSX� CU^cSXU^� fUbWQ^WU^Ub�

;`_SXU^� #ISXgUb`e^[d� 8Qb_S[$�

]Yd� TU]�J_T� QecUY^Q^TUbWUcUdjd�

XQRU^&� gU\SXU� 8Ugw\dYWe^WccdbQr

dUWYU^� cYU� U^dgYS[U\dU^� e^T� gYU�

cYSX� TYUcU� <_b]U^� TUc� zCU]U^r

d_� ]_bYm� Y^� TUb� Ae^cd� ^YUTUbWUr

cSX\QWU^� XQRU^(

;\U]U^dQbU� C_dYfU� TUc� B U r

RU^c&� ;b_c&� =UgQ\d&� <_bdRUcdQ^T�

TUb� <Q]Y\YU&� IY^^� e^T� :QeUb�TUc�

BURU^c� e(Q(� cY^T� 7^[^y`Ve^Wcr

`e^[dU �Vyb�TYU�UY^jU\^U^�AQ`YdU\(

Hwe]\YSX�Ycd�UY^U�7RWbU^je^W�

TebSX� TU^�8UjeW�#TUc�CecUe]c$�

QeV�tcdUbbUYSX�WUWURU^&�TUb�Y^�TUb�

LUbWQ^WU^XUYd� UY^U^� gUYdUbU^�

HQX]U^� cdUS[d� Q\c� Y^� TUb�=UWU^r

gQbd(� :U^� A_^dbQ`e^[d� jeb� 8Ur

dbQSXde^W� TUb� 8Qb_S[jUYd� RY\TUd�

^w]\YSX� TQc� ,*(�@QXbXe^TUbd(� :Qr

RUY�\wvd�cYSX�jUYWU^&�TQv�Uc�Y[_^_'�

WbQ`XYcSXU�J_`_Y�#J_dU^[_`V&�LQr

^YdQcci]R_\U$� WYRd&� TYU� URU^c_�

e^WURb_SXU^� gUYdUb� UhYcdYUbU^�

e^T� TQc� ?^dUbUccU� TUb� Ay^cd\Ub�

VY^TU^� gYU� JXU] U^ � TUc� J_TUc

#9XbYcdY� BUYTU^� e^T� J_T&� J_dU^r

dQ^j$(� :YU� Y^dU^TYUbdU^�7eccQWU^�

VbUY\YSX�TYfUbWYUbU^�Y^�TU^�RUYTU^�

LUbW\UYSXcU`_SXU^5� TQc� [Q^^

TUed\YSX�WUjUYWd�gUbTU^(

;Y^U� gYSXdYWU� H_\\U� [_]]d�

TU^� gU^YWU^� QecWUgwX\dU^� JUhr

dU^�Qec�TUb�xcdUbbUYSXYcSXU^�B YdUr

bQdeb�je&� TYU� Q\c�7^WU\`e^[dU� TUb�

?^dUb`bUdQdY_^� TUed\YSX� XUbf_bWUr

X_RU^�e^T�jeW\UYSX�TYU�W\YUTUb^r

TU^� ; \U]U^dU� TUb� 7eccdU\\e^W�

cY^T(

;Y^�M_bd�jeb�=UcdQ\de^W4�J X _ r

]Qc� >Q]Q^^� e^T� KT_� L_\\]Ub&�

7Rc_\fU^dU^� TUb� >_SXcSXe\U� Vyb�

Q^WUgQ^TdU�Ae^cd�#8yX^U^RY\T$&�

XQRU^� ;Y^VyX\e^WcWQRU� RUgYUr

cU^&�_R�Uc� cYSX� e]�TU^�#UY^jYWU^$�

Y^cjU^YUbdU^� J_dU^dQ^j'HQe]�

XQ^TU\d&�TUb�TU^�8UceSXUb�TQc�BQr

RibY^dX�TUc�BURU^c� Y]�7^WUcYSXd�

TUc� J_TUc� TebSXgQ^TUb^� \wvd&

TU^� c`QbcQ]U^�;Y^cQdj�TUc�cdbQXr

\U^TU^�MUYv� #zE`VUb'� e^T� ;b\xr

cUbd_Tm&�zI YUWyRUbTU^J_Tm$&�TYU�

UbTWURe^TU^U� JUbbQS_ddQVQbRU

FZVeVc�=R_dk�>VdV^R_�w�7]]VX cZV�RfW�KVcXt_X]ZTY\VZe�f_U�7fWVcdeVYf_X %�=V t]UVXR]VcZV�UVc�7\RUV ZV�UVc�SZ]UV_UV_�Av_deV$� LZV_

dX � q#u��� f_� [d �@Z5� Z[#%�[ZZfT_Y[WT� #d3sd� $� � f g nf [ [V f

#^[_bge� X[_ [XfT ` g � W@� S\kdab[`cgW` X$� U\|[Xfgd� fyUagI� 3� i[4C�bXzX

%!# $"#� )� ( , + ' * �&

" )( $&�� ,�' %+&# ! * '

mC;D<Q JE�@CE'G

&hhhi

CV V_e �C`cZ&8Z(U%� J_SV\R__eVc�CR]Vc%�7_WR_X�*0'�@RYcYf_UVce%� IV^aVcR�RfW�>`]k%�.1%-�i�-2T %�HeZWe�=ueehVZX

:VfedTY�VcdeV�>t]WeV�*0'�@RYcYf_UVce%�;]WV_SVZ_deRefVeeV%�>3�TR'� *+�T %�Af_deYZde`cZdTYVd�CfdVf %�Af_de\R^^Vc%�LZV_

_TUb� TYU� FQS[`Q`YUbdQ`UdU� #TU^�

CY^Y]Q\]YddU\^� TUc� CecUe]c�

cUXb�U^dWUWU^[_]]U^T$�jeb�K^r

dUbcdbUYSXe^W�TUb�LQ^YdQc�QeSX�TUc�

A_cdRQbU^(

:YU� UY^jU\^U^�7RcSX^YddU� RUr

VQccU^� cYSX� ]Yd� TU]� J_dU^dQ^j&�

E`VUb'� e^T� ;b\xcUbd_T&� TU]� WUr

gQ\dcQ]U^�J_T�e^T�TU]�J_T�TUb�

DQ]U^\_cU^&� ]Yd�AY^TUbd_T&�J_'�

dU^'� e^T� JbQeUb[\UYTe^W&� J_T�

e^T� ;b_c&� TU]� `be^[f_\\U^� J_T�

TUc� 8Qb_S[&� CU]U^d_� ]_bY� e^T�

TUb� <bQWU4� JbYe]`X� TUc� J_TUc

_TUb�IYUW�yRUb�TU^�J_T6�zISXgQr

^U^WUcw^WUm� \QTU^� je]� 8UcY^r

^U^&� BUcU^&�CecY[�XxbU^�UY^(

:YU� 7eccdU\\e^W� Ycd� TbUYc`bQr

SXYW� RUcSXbYVdUd� #:UedcSX&� ;^Wr

\YcSX�e^T� K^WQbYcSX$

:Ub� AQdQ\_W� U^dXw\d� 8UYdbwWU�

je� UY^jU\^U^� AQ`YdU\^� TUb� 7ecr

cdU\\e^W�e^T�TQbyRUb�XY^Qec�yRUb�

TYU� z8UWUW^e^W� TUc� 7bjdUc� ]Yd�

TUb�=UcdQ\d�TUc�J_TUcm&� z:Qc�OUr

bU]_^YU\\�RUY�J_T�e^T�8UWbwR^Ycm�

#BU_`_\T� ?($&� z (( (J_T� e^T� 8Ur

WbwR^Yc� Y]� @eTU^ de] m&� 8Ur

]Ub[e^WU^�je]�J_T�Y^�TUb�^UeUr

bU^�xcdUbbUYSXYcSXU^�BYdUbQdebm�

#.**� IUYdU^&� +,� <QbRdQVU\^&� /0�

7RR(� tI�,-*&o$

CfdVf^�rdeVccVZTYZdTYVc�Af]efc�

@`dVaY�>RjU_&=RddV�*�

7&0)))�;ZdV_deRUe�

IV]'� )+/1+&.)-)�

"=cfaaV_�SZeeV�R_^V]UV_�#

:ZV�7fddeV]]f_X� Zde� SZd� +/'� E\e`SVc�

etX]ZTY&�RfsVc�C`_eRX&�

g`_�*)&*0�JYc�XVuWW_Ve'

AMQYM�QU�LQM�EMXOIUOMU"

PMQZ

C KA?%RRRRRRRRRRR

CKeWg_�X|d�A^`VWd%�

<Wd[W`bdaYdS__�

X|d�/�T[e�),\zZd[YW�

)-&�T[e�)1&�@g^[�)11)

4IOTIX�@XIYKP"2QZZXQKPMX

?]� OeWU� TUb� L_bRUbUYde^WU^�

je� TU^� 2**'@QXb'<UYUb\YSX[UYdU^�

Q^\wv\YSX�TUb�UbcdU^�eb[e^T\YSXU^�

;bgwX^e^W�I`YddQ\c� Q]� ++(� 7`bY\�

++3+�gebTU^�QeSX�jQX\bUYSXU�7^r

WUR_dU� Vyb� AY^TUb� yRUb\UWd&� TYU�

f_]� JUQ]� TUc� CecUe]c� Vyb�

L_\[c[e\deb� I`YddQ\&� f_b]Q\c� 8Ur

jYb[cXUY]Qd]ecUe]�I`YddQ\&�_bWQr

^YcYUbd�e^T�TebSXWUVyXbd�gebTU^(

;Y^� RUc_^TUbUc� ;b\UR^Yc� Vyb�

IYURU^'�RYc�LYUbjUX^ZwXbYWU�cdU\\r

dU� TQc� ]UXbdwWYWU� <UbYU^`b_r

WbQ]]� TQb&� TQc� Q\c�7ddbQ[dY_^� Vyb�

TQc�2**'@QXb'@eRY\we]�[_^jY`YUbd&�

QRUb� RUbUYdc� +33*� UbV_\WbUYSX� Ubr

`b_Rd�gebTU(

OYU\�gQb�e^T�Ycd�Uc&�e^cUbU�]er

cUe]c`wTQW_WYcSXU^� 7[dYfYdwdU^�

je� UbgUYdUb^� Rjg(� je� fUb\QWUb^�

e^T� =UcSXYSXdU� ' � Ae\debWUr

cSXYSXdU� ' � Q^� EbYWY^Q\cSXQe`\wdr

jU^� UbVQXb'� e^T� Ub\URRQb� je� ]Qr

SXU^(�?^e^cUbU] �<Q\\�gQb�TQcFb_'

ZU[d� Q^� TU^� TbUY� gYSXdYWcdU^� XYr

cd_bYcSXU^� IdwddU^� ERUb[wb^dU^c�

^QXU� I`YddQ\� Q^WUcYUTU\d&� g_� TYU�

BURU^cgUYcU� TUb�Hx]Ub&� TYU� 8Ur

TY^We^WU^� Y^� UY^U]�Cx^SXc[\_r

cdUb�e^T� TYU�IYdeQdY_^� TUb�]YddU\r

Q\dUb\YSXU^� 8Ufx\[Ube^W� Y^� TUb�

=bQVcSXQVd� EbdU^RebW� UbQbRUYdUd�

gebTU^(

MQbU^� Uc� Vyb� zTYU� Hx]Ub'�

= be``Um� TYU� 7ecWbQRe^WU^� e^T�

TQc�CecUe]�JUeb^YQ� Y^�Id(� FUdUb�

Y^� >_\j)BU^T_bV� #.[]� gUcd\YSX�

f_^�I`YddQ\$&�TebSX�TYU�TYU�XYcd_bYr

cSXU^� >Y^dUbWby^TU� ^wXUbWUr

RbQSXd�gUbTU^�[_^^dU^&� RY\TUdU^�

Y^� C_\jRYSX\� #.� []� xcd\YSX� f_^�

I`YddQ\$� TYU� 7ecWbQRe^WU^&� TQc�

^Ue� WUWby^TUdU� <byX]YddU\Q\dUbr

]ecUe]� 9QbQ^dQ^Q&� TYU� 7ed_r

RQX^e^dUbVyXbe^W� e^T� TYU� FVQbbr

[YbSXU� TQc� U^dc`bUSXU^TU� 7]r

RYU^dU� Vyb� TYU� zCx^SXUm� e^T�

zD_^^U^m&� gwXbU^T� TYU� HeY^U�

EbdU^RebW)=U]UY^TU� 8Q\TbQ]c'�

T_bV� #cyT\YSX� f_^� I`YddQ\$� ' � TQc�

UXU]Q\YWU�IdQ]]cSX\_v�TUb�=bQr

VU^�f_^�EbdU^RebW�' �UY^U�_`dY]Qr

\U� Ae\YccU� jeb� LUbTUed\YSXe^W�

]YddU\Q\dUb\YSXUb� =UcU\\cSXQVdcr

V_b]U^�e^T�8ebWQ^\QWU^� R_d(

Oeb� RUccUbU^� ?TU^dYVY[QdY_^�

gwX\dU^�cYSX�Q\\U�' �//�AY^TUb�e^T�

3� 8UdbUeUbY^^U^� ' � UY^U^� jeb� ZUr

gUY\YWU^� ;`_SXU� `QccU^TU^� DQr

]U^&� TUb�RYc� je]�;^TU�TUc� <UbYr

U^c`YU\c� RUYRUXQ\dU^�gebTU(

7^�fYUb�DQSX]YddQWU^�gebTU^�

]Yd�TU^� AY^TUb^� Q\\WU]UY^U� e^T�

bUWY_^Q\c`UjYVYcSXU� 7c`U[dU� c_r

gYU� QecWUgwX\dU� ISXgUb`e^[dU�

Qec� TU^� ;`_SXU^� TYc[edYUbd� e^T�

XUbQecWUQbRUYdUd(� <yb� TU^� Vy^Vr

dU^� DQSX]YddQW� gQb� UY^U� L_br

VyXbe^W�TebSX�cjU^YcSXU�:QbcdU\r

\e^W� Y]�ISX\_v`Qb[� Y^�I`YddQ\� WUr

`\Q^d&� Vyb� TUbU^� ;bQbRUYde^W�e^T�

Fb_RU^�jgQb�^eb�gU^YW�OUYd�R\YUR&�

TYU�ZUT_SX� ' � db_dj�[\UY^Ub� dUSX^Yr

cSXUb� FQ^^U^� ' � QeccSX^YddgUYcU�

UY^U^� WedU^� ;Y^TbeS[� f_^� TUb�

Fb_ZU[dQbRUYd�fUb]YddU\dU(

:Qc�A_^jU`d�gQb�Y^cWUcQ]d�c_�

Q^WU\UWd&�TQv�?^V_b]QdYfUc�c_�fUbr

]YddU\d�gebTU&� TQv�]xW\YSXcd�fYU\�

TQf_^� `bQ[dYcSX� e]WUcUdjd� gUbr

TU^� [_^^dU&� gQc� Vyb� TYU� AY^TUb�

`_cYdYfU&� QRUb� QeSX� ^UWQdYfU� ;br

\UR^YccU� RUTUedU^ � [_^^dU(� 8UY�

TU^� zCx^SXU^m�j(� 8(�gebTU�UY^U�

7RdYccY^� TU]_[bQdYcSX� WUgwX\d&�

jgUY� JQWU� c`wdUb� QeV�Me^cSX� Q\r

\Ub� QRWUcUdjd� e^T� ^UeUb\YSX� UY^U�

WUXUY]U�MQX\�f_bWU^_]]U^(�;Yr

^U� cSXgYUbYWU�7eVWQRU�gQb�QeSX&�

TQc� IY\U^dYe]� UY^jeXQ\dU^(� :Qc�

JUQ]� g_\\dU� fUbcdwb[d� QeV� 8Ur

cY^^\YSX[UYd&� DQSXTU^[\YSX[UYd�

e^T� ISXgUYWU^� cUdjU^&� gQc� QRUb�

^eb� dUY\gUYcU� WU\e^WU^� Ycd&� T(� X(�

f_b�Q\\U]�RUY]�AYbSXWQ^W&�g_RUY�

g_X\�Vyb�TYU�AY^TUb�TQc�?^^UbU�UYr

^Ub�AYbSXU�Q\c�Ebd�TUb�8UcY^^e^W�

UXUb�fUbcdw^T\YSX� e^T�Q[jU`dQRU\�

gQb�Q\c� UY^� c_^^YWUb�FVQbbWQbdU^(

;Y^U� e^UbgQbdUdU� ;bVQXbe^W�

gQb� Vyb�TYU� zH YddUbm� TQc� HY^WcdUr

SXU^�]Yd�cU\RcdWUVUbdYWdU^�LYcYUbr

XU\]U^(� :YU� ;Y^cSXbw^[e^W� TUc�

=UcYSXdcVU\TUc&� QRUb� QeSX� TUb�

XUYvU� I_]]UbdQW� Q^� cYSX&� \YUvU^�

cYU�TYU�8UTY^We^WU^� Y^�UY^Ub�HYdr

dUbbycde^W� UY^� gU^YW� ^QSXU]`r

VY^TU^� e^T� TYU� D_dgU^TYW[UYd�

f_^�A^Q``U^� \UYSXdUb�Ub[U^^U^(

7eSX� RUY� TU^� bx]YcSXU^� MQr

WU^bU^^U^� Y]� 9YbSec� CQhY]ec�

WQR� Uc� IYUWUb� e^T� LUb\YUbUb(� :YU

;^ddwecSXe^W� UY^Uc� 8eRU^&� f_^�

UY^U]� CwTSXU^� RUcYUWd� je� gUbr

TU^&�gQb�_VVU^cYSXd\YSX(

MYSXdYW�gQb�Y^�Q\\U^�TbUY�=be`r

`U^&� TQv� TYU�JUY\^UX]Ub�]Yd�TUb�

uRUb^QX]U�UY^Ub�H_\\U�QeSX�UY^U�

RUcdY]]dU�<e^[dY_^�e^T�LUbQ^dr

g_bde^W� je� UbVy\\U^� XQddU^&� gQc�

RYc� QeV� gU^YWU� 7ec^QX]U^� bUYr

Re^Wc\_c� [\Q``dU(

;Y^U�>ybTU&� TYU�7\dUbcXUdUb_r

WU^Ydwd� TUb�=be``U^&�gQb�f_^� Q\r

\U^� TbUY� JUQ]c� je� RUgw\dYWU^(�

<Q\\gUYcU� XQ\VU^� TYU�7\dUbU^� TU^�

A\UY^U^� RUY]� LUbf_\\cdw^TYWU^�

TUb� A\UYTe^W� e^T� HUaeYcYdU^&�

Wb_vdUY\c�QRUb�XQddU^�cYSX�TYU�AY^r

TUb�cU\Rcd�ZU^U�8UbUYSXU�WUgwX\d&�

TU^U^�cYU�cYSX�WUgQSXcU^�VyX\dU^(

:Ub� IY^^� TUc� <UbYU^`b_WbQ]r

]Uc� Ycd&� AY^TUb�RUbUYdc� VbyXjUYdYW�

Q^� TYU� B_[Q\'� e^T� HUWY_^Q\WUr

cSXYSXdU� XUbQ^jeVyXbU^&� ZUT_SX�

QeV� c`YU\UbYcSX'Y^V_b]QdYfU� MUYr

cU&�gYU�gYb�TQc�]Yd�e^cUbU^�CKA?

' � CKcUe]� Vyb� AY^TUb� ' � DQSXr

]YddQWU^� Y]�CecUe]�cUYd�@QXbU^�

RUjgUS[U^(� :Ub� L_bdUY\� UY^Ub�

]UXbdwWYWU^� 7[dY_^� \YUWd� ^Qdybr

\YSX� Y^� TUb� ?^dU^cYdwd� e^T� JYUVU�

TUb� LUb]Ydd\e^W(� :YU� CxW\YSXr

[UYd&� Q^� EbYWY^Q\cSXQe`\wdjU^� je�

QWYUbU^&�UbXxXd�TQc� ?^dUbUccU�e^T�

TYU�DUeWYUb� TUb�Ze^WU^� JUY\^UXr

]Ub� e^T� ]_dYfYUbd� cYU&� cYSX� ]Yd�

LUbWQ^WU^U]� Y^dU^cYfUb� QecUY^r

Q^TUbjecUdjU^&� =UWU^gQbd� \UYSXr

dUb� fUbcdUXU^� je� \Ub^U^� e^T� Ubr

gQbde^Wcf_\\� Y^� TYU� Oe[e^Vd� je�

R\YS[U^(

>Qd� TYUcU� 7[dY_^� 7ecgYb[e^r

WU^�QeV�TQc�CecUe]6

Oe^wSXcd� cUY� WUcQWd&� TQv� TQc�

<UbYU^`b_WbQ]]�db_dj�TUc�Wb_vU^

;bV_\WUc�e^T�TUb�Wb_vU^�DQSXVbQr

WU� Y^�TYUcUb�<_b]�gQXbcSXUY^\YSX�

^YSXd� ]UXb� gUYdUbWUVyXbd� gYbT(�

;c� UbV_bTUbd� UY^U^� e^WUXUebU^�

OUYd'&� 8UdbUeUb'�e^T�CQdUbYQ\QeVr

gQ^T(�:Ub�8ecdbQ^cVUb�je�e^T�f_^�

TU^� IdwddU^� [_cdUd� ZUTU^� JQW�

gUbdf_\\U� I`YU\'� e^T� 7bRUYdcjUYd(�

7\\U� RU^xdYWdU^� CQdUbYQ\YU^&�

MUb[jUeWU&� =Udbw^[U� UdS(� ]ycr

cU^� f_bXUb� Q^� Ebd� e^T� IdU\\U� WUr

cSXQVVd�gUbTU^5�Vyb�UY^U�BQWUbe^W�

TUbcU\RU^� Ycd� je� c_bWU^5� Q]� \Udjr

dU^�JQW�f_b�TUb�7eVVyXbe^W�XQd�Q\r

\Uc� gYUTUb� fUbcdQed� e^T� Vyb� TU^�

Ae\YccU^QeVRQe�Y]�FQb[�f_bRUbUYr

dUd�je�gUbTU^(

<Y^Q^jYU\\� gebTU� TQc� Fb_ZU[d�

f_^�IdQTd�e^T�BQ^T�WUdbQWU^&�g_r

RUY� ZUTUc� AY^T� jecwdj\YSX� UY^U^�

[\UY^U^�8UYdbQW�U^dbYSXdUdU(

?^cWUcQ]d� WUcUXU^�gQbU^� TYU�

Vy^V�DQSX]YddQWU� Vyb� Q\\U� 8UdUYr

\YWdU^�e^T�TYU�OecSXQeUb�UY^�QeVr

bUWU^TUc� ;b\UR^Yc(

OgYcSXU^� TYUcUb� 7[dY_^� e^T�

e^cUbU^� \QeVU^TU^� Fb_WbQ]]U^�

Y]� CecUe]� cSXUY^d� UY^U� MUSXr

cU\gYb[e^W�je� RUcdUXU^&� TQ�fYU\U�

AY^TUb�je�e^cUbU^�IdQ]][e^TU^�

jwX\U^&� TYU� fUb]ed\YSX� TQc� Cer

cUe]c`eR\Y[e]�f_^�]_bWU^�cUY^�

gUbTU^&� TQ� cYU� gYccU^&� TQv� UY^�

CecUe]c'� _TUb� 7eccdU\\e^WcRUr

ceSX� ^YSXdc� BQ^WgUY\YWUc� cUY^�

]ev&� [x^^U^� cYU� T_SX� QeV�`_cYdYr

fU� ;b\UR^YccU� jebyS[WbUYVU^(�

=\UYSXjUYdYW� Q^Y]YUbU^� e^cUbU�

CKA?'AY^TUb� QeSX� TYU� <Q]Y\YU&�

< bUe^TU� e^T� LUbgQ^TdU&� zcYSX�

TYU� Y^dUbUccQ^dU^�IQSXU^� Y]�Cer

cUe]m� _TUb� Q^� TU^� XYcd_bYcSXU^�

IdwddU^� Q^jecUXU^&� e]� c_� RUccUb�

yRUb� L_\[c[e\deb� e^T� Ae\debWUr

cSXYSXdU� Y^V_b]YUbd�je�gUbTU^(

7eV�TYUcU�MUYcU�Ycd�Y^�TU^�\Udjr

dU^�@QXbU^�UY^� VbeSXdRQbUb�:YQ\_W�

U^dcdQ^TU^&� TU^� Uc� gUYdUbjer

VyXbU^� WY\d� ]Yd� fYU\� ;^WQWU]U^d�

e^T� ?TUQ\Yc]ec� #f_^� RUYTU^� IUYr

dU^$(

;[`W�HW[eW�[`�V[W�

LWdYS`YW`ZW[f�

A[`VWd�g`V�CgeWg_�

% �W[`�M[VWdebdgUZ6

AVYMTIXQM�5QKP]ISLMX

<YYb�AY^TUb�cY^T�CecUU^�^QSX�gYU�

f_b�TUb�?^RUWbYVV�f_^�BQ^WUgUY\U(�

:YU� JQdcQSXU&� TQv� AY^TUb� zTYU�

CecUe]cRUceSXUb�TUb�Oe[e^Vdm�

cY^T&�c_\\dU�e^c�QRUb�^QSXTU^[\YSX�

]QSXU^(�K]c_�UbVbUe\YSXUb�Ycd�Uc&�

TQv� Uc� T_SX� RUbUYdc� UY^U� Q^cUX^r

\YSXU�7^jQX\� f_^�LUbceSXU^� WYRd&�

TU^� CecUe]cRUceSX� Vyb� AY^TUb�

QddbQ[dYfUb�je�WUcdQ\dU^(� BQ^WcQ]�

cSXUY^U^� ?^YdYQdYfU^&� TYU� Y^� TU^�

8e^TUc'� e^T� BQ^TUc]ecUU^�

cSX_^� RUY^QXU� jeb� IU\RcdfUbr

cdw^T\YSX[UYd� WUXxbU^&� QeSX� QeV�

HUWY_^Q\'&� B_[Q\'� e^T� >UY]Qdr

]ecUU^�yRUbjeWbUYVU^(

?]�I_]]Ub� +33+� XQddU� YSX�TYU�

=U\UWU^XUYd&� UY^� ]UY^Ub� CUYr

^e^W� ^QSX� RUc_^TUbc� QddbQ[dYfUc�

8UYc`YU\� ]ecUe]c`wTQW_WYcSXUb�

7bRUYd� Y^� TUb� zFb_fY^jm� ]YdjeUbr

\URU^(�;c�gQb�TYUc�TUb�UbcdU�ISXbYdd�

UY^Uc�7ecdQecSX`b_WbQ]]Uc�jgYr

cSXU^� TU]� 8UjYb[cXUY]Qd]ecUr

e]� I`YddQ\� e^T� TU]� IdQTd]ecUr

e]�=bQj(

?]� HQX]U^� TUc� BQ^WjUYd`b_r

ZU[dUc� CKA?� fUbQ^cdQ\dUdU� TQc�

8UjYb[cXUY]Qd]ecUe]�I`YddQ\�Q^�

TUb� :bQe� Y]� I_]]Ub� +33+� je]�

jgUYdU^� CQ\� TYUcUc� <UbYU^`b_r

WbQ]]&�TQc�cYSX�Q^�TU^�TbUY�gYSXr

dYWcdU^�XYcd_bYcSXU^�IdwddU^�ERUbr

[wb^dU^c�QRc`YU\dU(

DQSX�TUb�uRUbgY^Te^W�TUb�Ubr

cdU^� _bWQ^YcQd_bYcSXU^� >ybTU^�

^QX]�TYU�FXQcU�TUb�EbYU^dYUbe^W&�

TYU� QeccSX\YUv\YSX� TUb� ?^V_b]QdYr

_^� WUgYT]Ud� gQb&� YXbU^� 7^VQ^W(�

?^� TUb� FbQhYc� RUTUedU dU � TQc� TU^�

8UceSX�TUb�@eRY\we]cQeccdU\\e^W�

zI`ebU^�Ueb_`wYcSXUb�=UcSXYSXdU

' � I`YddQ\� 2**m&� Qec� 7^\Qv� TUb� Ubr

cdU^� eb[e^T\YSXU^� ;bgwX^e^W�

TUb�IdQTd�I`YddQ\� Y]�@QXb� ++3+&� Y]�

ISX\_v� F_bSYQ(� :Q^QSX� WY^W� Uc&�

gYU� QeSX� Q^� TU^� V_\WU^TU^� fYUb�

DQSX]YddQWU^&�`Ub�8ec�je�TU^�XYr

cd_bYcSXU^�IdwddU^(

:_bd� cdQ^TU^� Q]� UbcdU^� JQW&�

^URU^� EbYU^dYUbe^W� e^T� EbWQ^Yr

cQdY_^&� QeSX� MYccU^cfUb]Ydd\e^W�

e^T� I`YU\� QeV�TUb�JQWUc_bT^e^W(�

;Y^�RUc_^TUbc�gYSXdYWUc�;\U]U^d�

cdU\\dU� TQc� H_\\U^c`YU\� TQb&� TQc� Uc�

TU^� 7[dUebU^� Ub]xW\YSXdU&� =Ur

cSXYSXdU�e^]YddU\RQb�e^T�U]_dY_r

^Q\� je� Ub\URU^(� DURU^ � TUb� ?^V_br

]QdY_^&� TYU� jgQb�fUbcdwb[d�Q]� Ubr

cdU^� JQW� fUb]YddU\d� gebTU&� QRUb�

QeSX�Q^�TU^�V_\WU^TU^�JQWU^�Y]r

]Ub�gYUTUb�UY^WUV\_SXdU^�gebTU&�

^QX]�TQc�I`YU\� Y^�TUb�=be``U�UYr

^U^� gUcU^d\YSXU^� IdU\\U^gUbd�

UY^(

L_^� Wb_vUb� 8UTUede^W� gQb�

QeSX� UY^U� @QecU^`QecU&� g_RUY�

QeSX� XYUb�WbxvdUb�MUbd�TQbQeV�WUr

\UWd�gebTU&� TYU� XYcd_bYcSXU�IYdeQr

dY_^�]YdUY^jeRUjYUXU^&�gQc�Y^�TUb�

FbQhYc� RUTUedUdU&� TQv� Y]�A\_cdUb�

C_\jRYSX\� ^eb�MQccUb� WUdbe^[U^�

gebTU(

7]� jgUYdU^� JQW� RUcdQ^T� TYU�

>Qe`dQeVWQRU�f_^�8UdbUeUb^�e^T�

AY^TUb^� TQbY^&� V\UYvYW� je� RQcdU\^�

e^T� cYSX� TU^� H_\\U^� WU]wv� je�

fUb[\UYTU^(� ISX_^� cUXb� RQ\T� QRUb�

]QSXdU� cYSX� RU]Ub[RQb�gYU� cUXb�

cYSX� TYU� AY^TUb� ]Yd� YXbU^� H_\\U^�

je� YTU^dYVYjYUbU^� RUWQ^^U^(� 8UYr

c`YU\cgUYcU� gebTU� TU^� AY^TUb^�

[\Qb&� TQv� TQc� BURU^ � QeV� ISX\_v�

EbdU^RebW� Y]� MY^dUb� UXUb� e^r

WU]yd\YSX� WUgUcU^� cUY^� ]evdU&�

TQ� Uc� [UY^U�CxW\YSX[UYd�WQR&� TYU�

Hwe]U� je� RUXUYjU^(� 7evUbTU]�

gQbU^�TYUcU�UhdbU]�[\UY^&�Te^[U\�

e^T� ^Qdyb\YSX� VUeSXd(� 7eSX� TYU�

zCx^SXUm� TUc� A\_cdUbc� C_\jr

RYSX\� U^dTUS[dU^� cUXb� RQ\T&� TQv�

TQc�BURU^&�TQc�cYSX�T_bd�Y]�<byXr

]YddU\Q\dUb� QRc`YU\dU&� [UY^UcgUWc�

]Yd�ZU^U]� Y^� TU^� A\xcdUb^� e^cUr

bUb�OUYd�fUbW\UYSXRQb�Ycd(�L_b�Q\\U]�

Y^�c_\SXU^�IYdeQdY_^U^�gebTU�]Yb�

TUb�QevUb_bTU^d\YSXU�MUbd�TYUcUc�

Fb_ZU[dUc� f_b� Q\\U]� Y^� RUjeW� QeV�

TYU� LUb]Ydd\e^W� f_^� =UcSXYSXdcr

fUbcdw^T^Yc�Q]�UY^TbeS[cf_\\cdU^�

RUgevd(

7]� TbYddU^� JQW&� Q\c� LUb[\UYr

Te^WU^� e^T� HUaeYcYdU^� ^QXUje�

`UbVU[d�gQbU^&�WY^WU^�TYU�AY^TUb�

Y^� YXbU^� H_\\U^� f_\\U^Tc� QeV(� ?]r

]Ub�gYUTUb�gebTU^�QeSX�jecwdj\Yr

SXU� ?^V_b]QdY_^U^� WUR_dU^&� TYU�

TYU� 8UdbUeUb� Y^� [\UY^U^&� \UYSXd�

fUbTQe\YSXU^�:_cU^�MUYdUbWQRU^(

;Y^U^�cUXb�gUcU^d\YSXU^�IdU\\U^r

gUbd� ^QX]� Q^� TYUcU]� JQW� QeSX�

TQc�A_SXU^�UY^(� :U] �ISXQe`\Qdj�

U^dc`bUSXU^T� gebTU^� UY^� bx]Yr

cSXUc&� UY^� [\xcdUb\YSXUc� e^T� UY^�

]YddU\Q\dUb\YSXUc�CQX\� Y^cjU^YUbd(�

?^� TUb� bx]YcSXU^� IdQTd� RUbUYdUdU�

]Q^�CY\\Ye]�' �UY^U^�`Y[Q^dU^�bxr

]YcSXU^� >YbcURbUY� ' � yRUb� _VVUr

^U]� <UeUb(� ?^�C_\jRYSX\� [_SXdU�

]Q^�URU^VQ\\c�yRUb�_VVU^U]�<Ue r

Ub� Y^� UY^U]� bYUcYWU^� AUccU\� UY^U�

A\_cdUbce``U(� 7eV�TUb�HeY^U�Ebr

dU^RebW�gebTU^�UY^�8bQdU^�QeV�UYr

^U]� I`YUv� yRUb� TU]� <UeUb� WUr

TbUXd�e^T�AQbd_VVU\^�Y]�<UeUb�WUr

RbQdU^(

:YU�CyXU�e^T� TUb�;b^cd&� TU^�

TYU� 8UdbUeUbY^^U^� e^T� 8UdbUeUb�

QeVRbQSXdU^&� c`YUWU\dU^� cUXb�

TUed\YSX� TUbU^� ;Y^cdU\\e^W� je�

AY^TUb^�gYTUb(� IYU�gQbU^� RUbUYd&�

TYUcU� Q\c� UYWU^cdw^TYWU� FUbcx^r

\YSX[UYdU^� Q^jeUb[U^^U^� e^T�

VQ^TU^� TUcXQ\R� QeSX� gUYdUcdWUr

XU^TU� 7[jU`dQ^j� QeV� TUb� IUYdU�

TUb�AY^TUb(

:YU�>Qe`dQeVWQRU�TUc�fYUbdU^�

JQWUc� RUcdQ^T� TQbY^&� Q\\Uc� Vyb�TYU�

FbwcU^dQdY_^� TUb� ;bWUR^YccU� Q]�

Vy^VdU^� JQW� f_bjeRUbUYdU^(� CYd�

<UeUbUYVUb�WY^WU^�TYU�AY^TUb�TQbr

Q^&� HUaeYcYdU^� e^T� A_cdy]U� je�

fUbf_\\cdw^TYWU^� e^T� Y^� OecQ]r

]U^QbRUYd�]Yd�TU^�8UdbUeUb^�TQc�

Fb_WbQ]]� TUb�L_bVyXbe^W� je� Ubr

QbRUYdU^(� ISX_^� e]� TYU� CYddQWcr

jUYd� TUc� Vy^VdU^� JQWUc� fUbcQ]r

]U\dU^� cYSX� UY^U� HUYXU� f_^� AY^r

TUb^�Y]�I`YddQ\Ub�ISX\_v`Qb[(�CYd�

fYU\� ;YVUb� e^T� ;Y^cQdj� XQ\VU^� cYU�

]Yd&� TYU� Ae\YccU^� Vyb� TYU� 7Rr

cSX\evfUbQ^cdQ\de^W� QeVjeRQeU^(�

MwXbU^T� TYUcUb� FXQcU� TUc� Fb_r

ZU[dUc� c`YU\dU� TQc� ; \U]U^d� TUc�

zCYdUY^Q^TUbm� g_X\� TYU� WbxvdU�

H_\\U(� L_^� Wb_vUb� 8UTUede^W� Ycd�

Y^� TYUcU]� OecQ]]U^XQ^W� QRUb�

QeSX&� TQv� TYU� dbQWU^TU^� H_\\U^�

Y]]Ub�f_^�AY^TUb^�yRUb^_]]U^�

gebTU^�e^T� c_]Yd�cYU�TYU�>Qe`dr

`Ubc_^U^�R\YURU^&�gU^^W\UYSX�TYU�

8UdbUeUb�TYU�7eVWQRU�XQddU^&�XY^r

dUb�TU^�Ae\YccU^� Vyb�UY^U^�WU_bTr

^UdU^�7R\QeV�je� c_bWU^(

:YU�FbwcU^dQdY_^�TUb�7bRUYd�Q^�

TU^� XYcd_bYcSXU^� IdwddU^� UbV_\WdU�

TQ^^� Y^� <_b]� f_^� cjU^YcSXU^�

:QbcdU\\e^WU^(

:U] � 7evU^cdUXU^TU^� cdU\\d�

cYSX� Q^WUcYSXdc� TUc� 7eVgQ^TUc&�

TU^� TYUcU� zHUYcU� Y^� TYU� LUbWQ^r

WU^XUYdm�fUbebcQSXdU&�jgUYVU\c_Xr

^U�TYU�<bQWU�TUb�OgUS[]wvYW[UYd�

e^T� HU^dQRY\Ydwd(� >Qd� ]Q^� QRUb�

TYU� CxW\YSX[UYd&� Q\c� 8U_RQSXdUb�

Q[dYf� Q]� =UcSXUXU^� dUY\je^UXr

]U^&�gYbT�cYSX�TYUcU�<bQWU�UY^Ubr

cUYdc� ^eb�`_cYdYf�RUQ^dg_bdU^� \Qcr

cU^&� Q^TUbUbcUYdc�]xW\YSXUbgUYcU

WQb� ^YSXd� cdU\\U^(� :Qc� ;^WQWUr

]U^d�TUb�8UdbUeUb�gYbT�TebSX�TU^�

Q[dYfU^�e^T�RUWUYcdUbdU^�;Y^cQdj�

TUb� AY^TUb� ^YSXd� ^eb� WUVxbTUbd&�

c_^TUb^�QeSX� U^dcSXwTYWd(

;c�fUbcdUXd�cYSX�f_^�cU\Rcd&�TQv�

TQc�I`YddQ\Ub�JUQ]�e^dUb�TUb�BUYr

de^W� f_^� :QW]Qb� FbQcSX'8YddbY'�

SXUb&� e^dUbcdydjd� f_]� BUYdUb� TUc�

8UjYb[cXUY]Qd]ecUe]c� :b(�

>Qbd]ed�FbQcSX&� Y]� HQX]U^� TUb�

EbWQ^YcQdY_^� TUb� zHUYcU� Y^� TYU�

LUbWQ^WU^XUYdm� ]Yd� UY^Ub� HUYXU�

f_^�ISXgYUbYW[UYdU^�je� [w]`VU^�

XQddU&�TYU�^YSXd�QeccSX\YUv\YSX�]Yd�

TUb� <Y^Q^jYUbe^W� UY^Uc� c_\SXU^�

Fb_ZU[dUc�jecQ]]U^XY^WU^(

DQSX� ]UY^Ub� 7eVVQcce^W� WYRd�

Uc� ]UXbUbU� =by^TU� TQVyb&� TQv�

TYUcU�ISXgYUbYW[UYdU^�UbV_\WbUYSX�

yRUbge^TU^� gUbTU^� [_^^dU^(�

:ebSX� TYU� Y]� 8UjYb[cXUY]Qd]er

cUe]�fUbQ^cdQ\dUdU^�AY^TUb^QSXr

]YddQWU&�TYU�cYSX�UY^Uc�Wb_vU^�Oer

c`beSXc� UbVbUedU^&� [Q]� ]Q^� QeV�

TYU� ?TUU&� QeSX� UY^]Q\� UY^� WbxvUr

bUc�Fb_ZU[d�je�`\Q^U^(�;Y^�<Q[d_b&�

TUb� U^dcSXUYTU^T� je]� =U\Y^WU^�

TUc�Fb_ZU[dUc�RUYdbeW&� Ycd�TYU�JQdr

cQSXU&� TQv� cYSX� TYU� Fb_ZU[d\UYdUb�

QeV�UY^�fUb\wv\YSXUc�JUQ]�cdydjU^�

[_^^dU^(� ;Y^� c_\SXUc� K^dUb^UXr

]U^� Ycd� QeVWbe^T� TUc� QevUb_br

TU^d\YSX�Wb_vU^�7eVgQ^TUc�^eb�Y^�

JUQ]QbRUYd�je�fUbgYb[\YSXU^(

L_^� WbxvdUb� 8UTUede^W� QRUb�

gQbU^�TYU�Y]�CYddU\`e^[d�TUc�=Ur

cSXUXU^c� cdUXU^TU^� AY^TUb(� CYd�

YXbUb� 8UdUY\YWe^W� e^T� YXbUb� 8Ur

WUYcdUbe^W&� TYU� fYU\VQSX� QeSX� QeV�

TYU� ;\dUb^� yRUbc`bQ^W&� XQRU^�

QeSX� cYU� U^dcSXUYTU^T� je]� =Ur

\Y^WU^� TUc� K^dUb^UX]U^c� RUYWUr

dbQWU^(

7\\Uc�Y^�Q\\U]�[Q^^�WUcQWd�gUbr

TU^&�TQv�TQc�Fb_ZU[d�zHUYcU�Y^�TYU�

LUbWQ^WU^XUYdm� UY^� QevUb_bTU^dr

\YSX� UbVbUe\YSXUb�LUbceSX� Ycd&� AY^r

TUb^� TU^�OeWQ^W�jeb�=UcSXYSXdU�

QeV�c`YU\UbYcSXU�7bd�je�xVV^U^�e^T�

TQ]Yd�QeSX� ?^dUbUccU�je�gUS[U^(

9UZMX"

UIZQVUISM"�BVTTMX�YKP[SMHHHHH

X|d�CgeWa^aY[W�

[`�VWd�

JeUZWUZae^aiS]W[

GJ_UMR�G#�BZXbUYR_

?]�@e\Y� +33+�WY^W�TUb�RUbUYdc�/(�

@QXbWQ^W� TUb� ?^dUb^QdY_^Q\U^�

I_]]UbcSXe\U� Vyb� CecU_\_WYU�

m?IVJL?n� je� ;^TU&� TYU� Q^� TUb�

CQcQbi['K^YfUbcYdwd� 8by^^� Y^�

OecQ]]U^QbRUYd�]Yd�TU]�CwXbYr

cSXU^� BQ^TUc]ecUe]� Y]�

HQX]U^� TUc� Fb_WbQ]]c� f_^�

KD;I9E�_bWQ^YcYUbd�gYbT(

CYd� TYUcUb� LUbQ^cdQ\de^W� RUr

dUY\YWd� cYSX� TYU�JcSXUSX_c\_gQ[UY�

Q^�TUb�]ecU_\_WYcSXU^�;bjYUXe^W�

Y]�Y^dUb^QdY_^Q\U^�CQvcdQR(�: YUr

cU�7[dYfYdwd�Ycd�XUedU�e]�c_�gYSXr

dYWUb&�ZU�TUed\YSXUb�TYU�;b[U^^d^Yc�

Y^� TU^�L_bTUbWbe^T� dbYdd&� TQv� _Xr

^U� TYU� 7^UYW^e^W� c`UjYVYcSXUb�

AU^^d^YccU� e^T� CUdX_TU^� TQc�

CecUe]cgUcU^� ]Yd� TU^� Y^� TUb�

WQ^jU^�MU\d�fUb\QeVU^TU^�LUbw^r

TUbe^WU^� ^YSXd�]UXb�ISXbYdd� XQ\r

dU^�[Q^^(

MQbe]� U^dcdQ^T� QRUb� TYUcU�

ISXe\U� WUbQTU� Y^� TUb� JcSXUSX_r

c\_gQ[UY�e^T�g_bY^�\YUWd�YXbU�I`Ur

jYVYdwd�e^T�8UTUede^W�'�^YSXd�^eb�

Qec� Q\\WU]UY^U^� =UcYSXdc`e^[r

dU^&� c_^TUb^� QeSX� Y^� TUb� 8UjYUr

Xe^W� je]� xcdUbbUYSXYcSXU^� Cer

cUe]cgUcU^6

+(� :Qc�CecUe]cgUcU^� Y^� TUb�

XUedYWU^� JcSXUSX_c\_gQ[UY� Ycd�

]Yd�cUY^U^�MebjU\^�_bWQ^YcSX�]Yd�

TUb� Ueb_`wYcSXU^� ;^dgYS[\e^W�

fUb[^y`Vd&� URU^c_� gYU� e^cUbU�

WQ^jU� FXY\_c_`XYU&� MYccU^cSXQVd�

e^T�Ae\deb(�7\c�Y]�LUb\QeV�TUc� +2(�

e^T� +3(� @QXbXe^TUbdc� ^UejUYd\Yr

SXU�CecUU^�je�U^dcdUXU^�RUWQ^r

^U^&� RUUY^V\evdU^�TYUcU�UY^Q^TUb�

WQ^j� e^]YddU\RQb(� ;Y^� di`YcSXUc�

8UYc`YU\� cdU\\d� TYU� Y^c`YbYUbU^TU�

H_\\U�TUc�@_Q^^Ue]� Y^�=bQj�_TUb�

TUc� Ae^cdXYcd_bYcSXU^� CecUe]c�

MYU^� TQb(� ;c�gwbU� j(8(� TQc�Dw`b'�

cdU['CecUe]� Y^� FbQW� ^YU� U^ dr

cdQ^TU^&� XwddU� cYSX� cUY^� =by^TUb�

f_]�LYSd_bYQ�Q^T�7\RUbd�CecUe]

Y^� B_^T_^� ^YSXd� Y^c`YbYUbU^� \Qc'+

cU^(

:UcXQ\R�WUbYUd�^QSX�TUb�=by^r

Te^W� TUb� JcSXUSX_c\_gQ[UY� Y]�

@QXbU� +3+2� TYU� ;^dgYS[\e^W� TUc�

CecUe]cgUcU^c� Y^� [UY^U� `UbYr

`XUbU� F_cYdY_^5� Y]� =UWU^dUY\�

RU]yXdU^� cYSX� cUY^U� LUbdbUdUb�

db_dj� x[_^_]YcSXUb� e^T� `_\YdYr

cSXUb�ISXgYUbYW[UYdU^�TUc�Ze^WU^�

IdQQdUc�] YdTUbMU\dISXbYddje �XQ\r

dU^(�7\c� +3,,�TUb�TQ]Q\YWU�:YbU[r

d_b� TUc� CwXbYcSXU^� BQ^TUc]er

cUe]c� @Qb_c\Qf� >U\VUbd� ]Yd� TU]�

L_bcSX\QW� TUc� CecU_\_WYUe^dUb'�

bYSXdc�Q^�TUb�CQcQbi['K^YfUbcYdwd�

[Q]&� TU^� Ub� QeSX� TebSXjecUdjU^�

gevdU&�XQ^TU\dU�Uc�cYSX�e]�UY^U^�

Y]� Ueb_`wYcSXU^� A_^dUhd� cUXb�

`b_WbUccYfU^� ISXbYdd(� 7eSX� Y]�

HQX]U^�TUc�8e^TUc�dcSXUSX_c\_r

gQ[YcSXUb� CecUU^� VQ^TU^� Y^dUbr

^QdY_^Q\U�7^bUWe^WU^� UY^U� TUedr

\YSXU�MYTUbc`YUWU\e^W(� =Q^j�_bYr

WY^Q\� gQb� j(8(� TYU� A_^jU`dY_^cr

e^T� EbWQ^YcQdY_^cQbRUYd� f_^�

@(� AQjY]_eb&� TUb� TQc� Fb_WbQ]]�

TUb�CecUe]cT_[e]U^dQdY_^� TUb6

BQ^TgYbdcSXQVd� UbQbRUYdUdU("� 7\c�

^QSX� TU]�OgUYdU^�MU\d[bYUW�TYU�

Y^dUb^QdY_^Q\U�CecUe]c_bWQ^YcQr

dY_^�U^dcdQ^T&� \Qc�]Q^�e^dUb�YXbU^�

=by^TUb^� QeSX� TU^� DQ]U^� f_^�

@YbY�DUecde`^i(� :YUcUb�XQRY\YdYUbr

dU� cYSX� RUbUYdc� +3/*� Q^� TUb�AQb\cr

e^YfUbcYdwd� Y^� TUb� <QSXbYSXde^W�

7bSXw_\_WYU� ]Yd� c`UjYU\\Ub�

8UbyS[cYSXdYWe^W� TUb� CecU_\_r

WYU�e^T�WQR�UY^U�7bRUYd�XUbQec&�Y^�

TUb�Ub�Y]�Y^dUb^QdY_^Q\U^�A_^dUhd�

TQc� Fb_VY\� e^T� TYU� 7eVWQRU� TUb�

CecU_\_WYU� QRWbU^jdU� e^T� YXbU^�

K^dUbbYSXd� Q^� TUb� FbQWUb�K^YfUbr

cYdwd�TebSXcUdjdU(

CYd� TUb� =by^Te^W� UY^Uc� Uhr

dUb^U^�BUXbcdeX\c�Vyb�CecU_\_WYU�

Q^� TUb� 8by^^Ub� K^YfUbcYdwd� Y]�

@QXbU� +30-� UbbUYSXdU^� TYU� ZQXbUr

\Q^WU^� 8U]yXe^WU^� VbyXUbUb�

=U^UbQdY_^U^� f_^� CecUe]c\Uer

dU^� YXbU^� >xXU`e^[d(� :YUc� WUr

cSXQX� jeb� OUYd� TUc� d_dQ\YdwbU^�

[_]]e^YcdYcSXU^� HUWY]Uc&� gQc�

QevUb_bTU^d\YSXU� ISXgYUbYW[UYr

dU^� ]Yd� cYSX� RbQSXdU(� ;c� Ycd� UY^U�

JQdcQSXU&�TQv�TYU�LUbcdQQd\YSXe^W�

TUb� CecUU^� e^T� TYU� TYbU[dYfU�

BUYde^W� jeb� Fb_VUccY_^Q\YcYUbe^W�

TUb� CecUe]cQbRUYd� VyXbdU� e^T�

TYU�D_dgU^TYW[UYd�UY^Uc�c`UjYQ\Yr

cYUbdU^� K^dUbbYSXdc� XUbf_bbYUV(�

7RUb�Q^TUbUbcUYdc�VUccU\dU�TYU�XQbr

dU� HUWYUbe^W� TUb� [_]]e^YcdYr

cSXU^� ?TU_\_WYU�ZUTUc� VbUYU� :U^r

[U^(� 7\c�]Q^�j(8(� Y]�@QXbU� +31-

fUbceSXdU&�Q^�TU^�+*(�=by^Te^Wcr

dQW� TUc� BUXbcdeX\c� Vyb�CecU_\_'�

WYU�Y^�<_b]�TUb�UY^jYWQbdYWU^�7ecr

cdU\\e^W� m:Ub�MUW� TUb�CecUU^n�

je�UbY^^Ub^&�TYU�^YSXd�^eb�TYU�<_br

]YUbe^W�TUb�CecU_\_WYU� Q\c� :Ycr

jY`\Y^&� c_^TUb^� QeSX� YXbU� 8UTUer

de^W� T_[e]U^dYUbdU&� gebTU� TQc�

7ed_bU^[_\\U[dYf� QeV�TU^� mFbQ^r

WUb� TUc� A_c]_`_\YdYc]ecn� WUr

cdU\\d(

Jb_djTU]� gQbU^� gYb� RU]yXd&�

dXU_bUdYcSXU�=be^T\QWU^�TUb�Cer

cU_\_WYU� XUbQecjeRY\TU^&� TYUcU�

:YcjY`\Y^�TebSXjecUdjU^�e^T�YXbU�

IdU\\e^W�QeV�TU]�K^YfUbcYdwdcR_r

TU^� je� VUcdYWU^(� :YUcUb�7[dYfYdwd�

cdU\\dU^� cYSX� TYU� UY^XUY]YcSXU^�

LUbdUYTYWUb�TUc�[_]]e^YcdYcSXU^�

HUWY]Uc� XxSXcd� ]YvdbQeYcSX� WUr

WU^yRUb(� K]c_� Y^dUbUccQ^dUb� Ycd�

TYU�JQdcQSXU&�TQv�gYb�Ii]`QdXYU^�

Y^�@eW_c\QgYU^&�K^WQb^&� dUY\gUYcU�

Y^� TUb�::H �e^T� c_WQb� Y^� TUb�I_r

gZUde^Y_^� RUWUW^UdU^(� :YUcUb�

;Y^[\Q^W�gQb� WQ^j� UY^TUedYW� TQr

TebSX�RUTY^Wd&�TQv�e^cUbU�FQbd^Ub�

_TUb�=UWU^c`YU\Ub�]UXb�_TUb�gUr

^YWUb�]Yd�TUb�Ueb_`wYcSXU^�Ae\deb�

e^T� YXbU]� :U^[U^ � fUb[^y`Vd�

e^T� cYSX� TUc� =UcQ]d[_^dUhdUc�

RUgevd�gQbU^(� <Q\\c� Uc� ^YSXd� TUb�

<Q\\�gQb&�gUYWUbdU^�cYSX�TYU�m;^d'�

Xy\\Ub�TUc�A\QccU^VUY^TUcn� ^YSXd&�

FQ]`X\UdU� WUWU^�e^cUbU�CecU_'�

\_WYUQeVVQcce^Wje�fUbRbUYdU^&�TYU�

RUc_^TUbc� Y^� TUb�LUbRY^Te^W�]Yd�

TUb� 8UWbYVVc[QdUW_bYU� TUb� mCe'�

cUQ\Ydwdn� ^YSXd� ^eb� ^QSX� ?TUQ\Ycr

]ec&� c_^TUb^� c_WQb� ^QSX� CUdQr

`XicY[� mcdQ^[n

Jb_dj� TYUcU^� ISXgYUbYW[UYdU^�

WY^WU^� gYb� QeV�e^cUb� OYU\� je(� ;c�

gQb�gYSXdYW&� ^YSXd� Y^� ?c_\QdY_^� je

R\UYRU^5� gYb� ceSXdU^� Q\c_� CxWr

\YSX[UYdU^�TUb�7^[^y`Ve^W�Y^dUbr

^QdY_^Q\Ub�A_^dQ[dU�e^T� TUb�LUbr

RbUYde^W� e^T� TUc� 7ecdQecSXUc�

f_^� ]ecU_\_WYcSXU^� ?^V_b]QdY_r

^U^(� :QbY^� c`YU\dU^� e^cUbU� Ce'�

jU_\_WYS[U� IUcYdi� #CecU_\_WYr

cSXU^�>UVdU$� c_gYU�TYU�7^bUWe^r

WU^� jeb� A_^cdYdeYUbe^W� UY^Ub�

Y^dUb^QdY_^Q\U^� A_]]YccY_^� Vyb�

TU^� CecU_\_WYUe^dUbbYSXd� e^T�

ZU^Ub� Vyb� TYU� CecU_\_WYU�

#?99<EC$�UY^U�gYSXdYWU�H_\\U(

?]� BQeVU� TUb� 2*Ub� @QXbU&� g_�

TYU�Y^^UbU�AbYcU�TUc�[_]]e^YcdYr

cSXU^�HUWY]Uc�Q\\]wX\YSX�XUbQ^r

geSXc&� gebTU^� TYU� CxW\YSX[UYr

dU^� Y^dUb^QdY_^Q\Ub� 7[dYfYdwdU^�

RbUYdUb5� TQc� [_]]e^YcdYcSXU� HUr

WY]U�e^dUbcdydjdU�cYU�c_WQb�Vyb�cUYr

^U� UYWU^U^&� TQbe^dUb� QeSX� `U[er

^YwbU^� OYU\U(� ?^� TYUcU]� A\Y]Q�

gebTU� TQc� Fb_ZU[d� TUb� ?IVC� WUr

RY\\YWd&� TQc� Y^� TUb� HUc_\edY_^� TUb�

,-(� =U^UbQ\[_^VUbU^j� f_^�

KD;I9E �fUbQ^[Ubd�gebTU(

,(� :Qc� K^dUbbYSXdc`b_WbQ]]�

TUb� ?IVC� WY^W� f_^� TUb� Q^WUTUer

dUdU^� JbQTYdY_^� Qec� e^T� RUbeXdU�

QeV� TU]� dXU_bUdYcSXU^� IicdU]&�

TQc�gYb�Y]�BQeVU�f_^�]UXb�Q\c� ,*�

@QXbU^� dXU_bUdYcSXUb� 7bRUYd� e^T�

`wTQW_WYcSXUb� ;bVQXbe^WU^� Qec�

TU]�F_cdWbQTeQ\cdeTYe]�TUb�Cer

cU_\_WYU� UbQbRUYdUd� XQddU^(� Jb_dj�

TUb�JQdcQSXU&� TQv�TYU�UbcdU^�jgUY�

@QXbWw^WU� ^_SX� e^dUb� TU]� d_dQr

\YdwbU^� HUWY]U� UbV_\WdU^&� gQbU^�

gYb� f_]� 7^VQ^W� Q^� RU]yXd&� TQc�

Y^dUb^QdY_^Q\U�Fb_VY\� TYUcUb�ISXer

\U�TebSXjecUdjU^(� :YU� VY^Q^jYU\\U�

>Y\VU�f_^�KD;I9E �Ub]xW\YSXdU�

e^c&�Qec\w^TYcSXU�BUXbUb�UY^je\Qr

TU^� e^T� IdeTYU^Uh[ebcY_^U^� Y^

TYU� DQSXRQb\w^TUb� TebSXjer

VyXbU^(

7R� TU]� UbcdU^� @QXbWQ^W� VQ^r

TU^� e^cUbU� 8U]yXe^WU^� UY^�

QevUb_bTU^d\YSXUc� ?^dUbUccU� e^T�

UY^U� RUbUYdgY\\YWU� K^dUbcdydje^W�

cUYdU^c� TUb� xcdUbbUYSXYcSXU^�

KD;I9E'A_]]YccY_^� e^T� TUc�

8e^TUc]Y^YcdUbYe]c� Vyb�MYccU^r

cSXQVd� e^T� <_bcSXe^W(� Oe� CYdr

W\YUTUb^� TUc� Y^dUb^QdY_^Q\U^�

BUXb[xb`Ubc� gebTU^� <bYUTbYSX�

MQYTQSXUb� e^T� MY\VbYUT� IUY`U\&�

_X^U�f_^�TU^�jQX\bUYSXU^�I`UjYQr

\YcdU^� je� c`bUSXU^&� TYU� Y]]Ub�

]Yd� QevUb_bTU^d\YSXUb� 8UbUYdgY\r

\YW[UYd� Ve^TYUbdU� ;b[\wbe^WU^�

gwXbU^T�TUb�8UceSXU�TUb�ZUgUY\Yr

WU^� ;Y^bYSXde^WU^� UbdUY\dU^(�EXr

^U� je� yRUbdbUYRU^� [Q^^� ]Q^� cQr

WU^&� TQv� TQc� xcdUbbUYSXYcSXU�Cer

cUe]cgUcU^� je� UY^U]� e^dbU^^r

RQbU^� 8UcdQ^TdUY\� TUc� K^dUbr

bYSXdc`b_WbQ]]c�TUb�?IVC�gebTU(

:Q^[� TUb� mIQ]dbUf_\edY_^n�

gebTU^� QeSX� Vyb� ?IVC� WQ^j�

^UeU� 8UTY^We^WU^� WUcSXQVVU^(�

BQed� ;^dcSX\ev� TUc� HU[d_bc� TUb�

CQcQbi['K^YfUbcYwd� gebTU� UY^�

Y^dUb^QdY_^Q\Ub� gYccU^cSXQVd\YSXr

`wTQW_WYcSXUb� 8UYbQd� e^dUb� TU]�

L_bcdQ^T� TUc� RUTUedU^TU^� LUbr

dbUdUbc�Y^dUb^QdY_^Q\U^�CecUe]cr

gUcU^c� LY^_c� I_V[Q� [_^cdYdeYUbd(�

=\UYSXjUYdYW�gYbT� QeSX� UY^� Y^dUbr

^QdY_^Q\Ub� BUXb[xb`Ub� jecQ]r

]U^WUcdU\\d&� TUccU^� CYdW\YUTUb�

^YSXd� ^eb� Qec� ;eb_`Q&� c_^TUb^�

QeSX� Qec�@Q`Q^&� ?^TYU^&� IyTQ]Ur

bY[Q&�AQ^QTQ�_TUb�=b_vRbYdQ^^YU^�

e^T� TU^� LUbUY^YWdU^� IdQQdU^�

cdQ]]U^(� ;c� jUYWd� cYSX� TYU�CxWr

\YSX[UYd� UY^Ub� e^]YddU\RQbU^� Oer

cQ]]U^QbRUYd� ]Yd� UY^jU\^U^� ^Qr

dY_^Q\U^� KD;I9E'A_]]YccY_'�

^U^5� TYUc� Ycd� f_^� Wb_vUb� 8UTUer

de^W�Vyb�TYU�c`UjYQ\YcYUbdU�7ecRY\r

Te^W� TUb� CYdQbRUYdUb� f_^� Cer

cUU^&�=Q\UbYU^�e^T� wX^\YSXU^� ?^r

cdYdedY_^U^(� :YUcU� ^UeU^� JQdcQr

SXU^� RY\TU^� TU^� ^_dgU^TYWU^�

HQX]U^� Vyb� TYU� ;bVy\\e^W� TUb�

7eVWQRU� TUb� ?IVC&� gYU� cYU� TebSX�

KD;I9E�V_b]e\YUbd�gebTU(

?]� LUbXw\d^Yc� je� tcdUbbUYSX�

gUbTU^�TQTebSX�L_bQeccUdje^WU^�

TQVyb� WUcSXQVVU^&� TQv� TQc� xcdUbr

bUYSXYcSXU� CecUe]cgUcU^� ^_SX�

TUed\YSXUb� Y^� TQc� K^dUbbYSXdcr

`b_WbQ]]�UY^WUW\YUTUbd�gYbT(� ;c�

XQ^TU\d� cYSX� ^YSXd� ^eb� e]� TYU�

:ebSXVyXbe^W� f_^� IdeTYU^Uhr

[ebcY_^U^� e^T� TYU� JUY\^QX]U�

xcdUbbUYSXYcSXUb� CecU_\_WU^� Q]�

K^dUbbYSXd5� gYb� RUcSXwVdYWU^� e^c�

]Yd�TUb�?TUU&�UY^U^�7RcSX^Ydd�TUc�

K^dUbbYSXdc`b_WbQ]]c� TYbU[d� Y^�

xcdUbbUYSXYcSXU^� CecUU^� TebSXr

jeVyXbU^&� RUc_^TUbc�Vyb�TU^�<Q\\&�

TQv� cYSX� TYU� Y]]Ub� cdwb[Ub� gUbr

TU^TU�7^V_bTUbe^W�TebSXcUdjd&�Y^�

e^cUbUb� cY]e\dQ^� Y]� ;^W\YcSXU^�

e^T� <bQ^jxcYcSXU^� fUb\QeVU^TU�

ISXe\U�QeSX�TYU�TUedcSXU�I`bQSXU�

Q^jegU^TU^(� :Q^^�gwbU� Uc� QeSX�

^_dgU^TYW&�UY^U�WbxvUbU�JUY\^QXr

]U� TUb�LUbdbUdUb� TUc� xcdUbbUYSXYr

cSXU^� c_gYU� TUedcSXU^� Cer

cUe]cgUcU^c�je� WUgwXb\UYcdU^(

7ec� TU]� XYcd_bYcSXU^� =Ur

cYSXdc`e^[d� gybTU^� gYb� TQ]Yd�

gU^^� QeSX� e^dUb� WQ^j� Q^TUbU^�

8UTY^We^WU^�e^T�Y^�e^dUbcSXYUTr

\YSXUb�A_^cdU\\QdY_^�'�Q^�TYU�_RU^�

UbgwX^dU� XYcd_bYcSXU� ;^dgYS[r

\e^W�Q^[^YY`VU^(

CQ^� TQbV�ZUT_SX� ^YSXd�fUbWUcr

cU^&� TQv� TQc� Ueb_`wYcSXU� Cer

cUe]cgUcU^� ^YSXd� Y^� ?c_\QdY_^�

R\UYRU^� TQbV(� :YU� ;^dgYS[\e^W�

fUb\Q^Wd� UY^U� Y^dUb^QdY_^Q\U&�

dQdcwSX\YSX�gU\dgUYdU�?^dUWbQdY_^(�

MYU� UbV_bTUb\YSX� cYU� XUedU� QeSX�

QeV� TU]� =URYUd� TUb� CecU_\_WYU�

Ycd&�gYbT� TebSX� TYU�QevUb_bTU^d\Yr

SXU� 7eV]Ub[cQ][UYd� T_[e]U^r

dYUbd&� TYU�TYU�LUbQ^cdQ\de^WU^�TUc�

?^dUb^QdY_^Q\U^� A_]YdUUc� Vyb�

CecU_\_WYU� ?9E<EC� ?9EC�

QeV�Q\\U^�A_^dY^U^dU^�QeV�cYSX�jYUr

X U^ )

?^�TYUcU^� Y^dUb^QdY_^Q\U^�8Y^r

Te^WU^� fUb\YUbd� TYU� ?IVC� ZUT_SX�

^YSXdc�f_^� YXbUb�I`UjYVYdwd(

-(� MU^^� ]Q^� fUbcSXYUTU^U�

CecU_\_WYU'� Rjg(� CecUe]cgUr

cU^c`b_WbQ]]U� Y]� HQX]U^� TUc�

>_SXcSXe\cdeTYe]c� _TUb� TYU� ?^r

XQ\dccdbe[deb� f_^� IU]Y^QbU^&�

A_^VUbU^jU^� _TUb� AebcU^&� TUbU^�

7^jQX\� \QgY^U^QbdYW� Q^gwSXcd&�

]Yd� TUb� EbYU^dYUbe^W� TUb� ?IVC�

fUbW\UYSXd&� TQ^^� [Q^^� ]Q^� ^YSXd�

yRUbcUXU^&� TQv� cYSX� YXb�

K^dUbbYSXdc`b_WbQ]]� f_^� TU^�

_RU^� UbgwX^dU^� gUcU^d\YSX� e^r

dUbcSXUYTUd�e^T� c`UjYVYcSXU�OyWU�

QeVgUYcd(

:Qc� `bY]wbU� K^dUbbYSXdcr

`b_WbQ]]� TUb� ?IVC� Ycd� Q\c� UY^U�

;Y^VyXbe^W� Y^� TYU� CecU_\_WYU�

QeVWUVQvd(� ;c� Ycd� Vyb�Q\\U� ZU^U� WUr

TQSXd&� TYU� cYSX� ]Yd� TYUcU]� MYcr

cU^cSXQVdcVQSX� ^YSXd� ^eb� W\_RQ\�

RU[Q^^d]QSXU^� g_\\U^&� c_^TUb^�

cYSX�TQbY^�QeSX�je�RUdwdYWU^�gy^r

cSXU^(� :YUcU]� OYU\� U^dc`bYSXd�

QeSX�TYU�Idbe[deb�TUc�K^dUbbYSXdcr

`b_WbQ]]c(

;Y^U� c`UjYU\\U� 7eV]Ub[cQ]r

[UYd�gYbT�f_b�Q\\U]�TUb�c_W(�]UdQr

dXU_bUdYcSXU^� Fb_R\U]QdY[� TUb

CecU_\_WYU� WUgYT]Ud(� 7eV� TUb�

=be^T\QWU� `XY\_c_`XYcSXUb� e^T�

g YccU^cSXQVd \ YSX ' dXU_ bU d YcSXUb �

Fbw]YccU^� gYbT� TYU� D_dgU^TYWr

[UYd� TUb� 7ecc_^TUbe^W� TUb� Cer

cU_\_WYU� Q\c� c`UjYVYcSXU� MYccU^r

cSXQVdcTYcjY`\Y^�RUgYUcU^�e^T� YXr

bU� U^dcSXUYTU^TU^� C_]U^dU&�

T(X(� =UWU^cdQ^T&� CUdX_TU^&�

I`bQSXU� e^T� IicdU]�gUbTU^� QRr

WUWbU^jd(� :Ub� ISXgUb`e^[d� TUc�

K^dUbbYSXdc� \YUWd� Y^� TUb�8U[Q^^dr

]QSXe^W� ]Yd� UY^jU\^U^� A_]`_r

^U^dU^�TUc�CecU_\_WYUcicdU]c(

?^� TU]� TUb� XYcd_bYcSXU^� Cer

cU_\_WYU� WUgYT]UdU^� 7RcSX^Ydd�

gYbT� ^eb�UY^� HQX]U^RY\T� TUb�Q\\r

WU]UY^U^� ;^dgYS[\e^W� TUc� ]er

cUQ\U^� FXw^_]U^c� WUR_dU^5� UY^U�

WbxvUbU�7eV]Ub[cQ][UYd�gUbTU^�

TUb� W^_cU_\_WYcSXU^� e^T� ]UdX_r

T_\_WYcSXU^�IUYdU�WUgYT]Ud&�gUY\�

TYUcU� RYcXUb� fUb^QSX\wccYWd� gebr

TU^(�?^�=be^TjyWU^�gYbT�QeSX�TYU�

;^dgYS[\e^W�TUc�]ecU_\_WYcSXU^�

:U^[U^c&� UY^cSX\YUv\YSX� TUb� WUr

WU^gwbdYWU^� Fb_R\U]QdY[� Q^WUr

TUedUd(�7^�TYUcUc� TYQSXb_^U�>Ubr

Q^WUXU^� [^y`Vd� TYU� ci^SXb_^U�

EbYU^dYUbe^W� Q^&� TYU� TU^� ?^XQ\d�

TUb� c_jYQ\U^� CecU_\_WYU� RY\TUd(�

>YUb�XQ^TU\d�Uc�cYSX�^YSXd�^eb�e]�

Y^cdYdedY_^Q\U� =UcYSXdc`e^[dU�

gYU� ]Q^� Uc� WU\weVYW� cYUXd� '� c_^r

TUb^�Uc�WUXd�e]�TYU�IdU\\e^W�e^T�

<e^[dY_^� TUc� ]ecUQ\U^� FXw^_r

]U^c�Y^�TUb�XUedYWU^�=UcU\\cSXQVd�

e^T� e]� TYU� ?TU^dYVYjYUbe^W� TUb�

;^dgYS[\e^WcVQ[d_bU^&� TYU� TYU�

Oe[e^Vd�RUTY^WU^(�=b_vUb�HQe]�

gYbT� TUb� dXU_bUdYcSXU^�CecU_\_r

WYU� WUgYT]Ud&� TYU� TU^� AUb^� e^r

cUbUc� ]ecU_\_WYcSXU^� >UbQ^WUr

XU^c� Q^� TYU� HUQ\Ydwd� RY\TUd(� Ider

TU^dU^ � gUbTU^� ]Yd� TUb� JXU_bYU�

TUb� IU\U[dY_^&� JXUcQebYUbe^W�

e^T� FbwcU^dQdY_^� RU[Q^^dWUr

]QSXd(� :Qc� =UWU^WUgYSXd� TUb�

dXU_bUdYcSXU^� CecU_\_WYU� cdU\\d�

TYU� `bQ[dYcSX'Q^WUgQ^TdU� Cer

cU_\_WYU&�RUccUb�WUcQWd�CecU_WbQ'�

`XYU� TQb(� :U^ �IdeTU^dU^�gUbTU^�

=be^T[U^^d^YccU�QeV�TU]�=URYUd�

TUc�CecUe]c]Q^QWU]U^dc�e^T�'�

]Qb[UdY^Wc&� TUb� 7bSXYdU[deb&� TUb�

tVVU^d\YSX[UYdcQbRUYd&� TUc� 7ecr

cdU\\e^WcgUcU^c� e^T� TUb� MUbr

Re^W� RUYWURbQSXd(� :YU� ; Y^r

VyXbe^W� Y^� TQc� IicdU]� TUb� Cer

cU_\_WYU� VY^TUd� YXbU^�>xXU`e^[d�

Y^�TUb�W\_RQ\U^�9XQbQ[dUbYcdY[�TUb�

[_^[bUdU^� CecU_\_WYU&� T(X(� TUb�

CecU_\_WYU&� TYU�f_^�TU]�]ecUQr

\U^� 7^UYW^U^� UY^jU\^Ub� A_]`_r

^U^dU^� _TUb� IUYdU^� TUb� ^Qdyb\Yr

SXU^�_TUb�WUcU\\cSXQVd\YSXU^�HUQr

\Ydwd�XUbQecWUXd&�gQc�TYU�?^dUWbYUr

be^W� TUc� W^_cU_\_WYcSXU^� e^T�

]UdX_T_\_WYcSXU^� 8UYdbQWc� UY^r

jU\^Ub&� cYSX� Y]� CecUe]� RUdwdYr

WU^TUb� MYccU^cSXQVdcVwSXUb�

RU^xdYWd(

:YUcUc�CecU_\_WYUcicdU]�RY\r

TUd� TYU� MYbRU\cwe\U� TUc�

K^dUbbYSXdc`b_WbQ]]c(� ;c� gYbT�

ZUT_SX�^YSXd�Q\c�UY^TUedYW�`bwcU^r

dYUbd(� :Q^[� TUb� Qec\w^TYcSXU^�

BUXbUb�RU[_]]U^�IdeTU^dU^�UYr

^U�EbYU^dYUbe^W�QeSX� Y^� Q^TUbU^�

dXU_bUdYcSXU^� 7eVVQcce^WU^(� ?]�

LUb\QeV� TUc� K^dUbbYSXdc� gUbTU^�

cYU�]Yd�TUb�Fb_R\U]QdY[�[_^Vb_^r

dYUbd� e^T� TQje� WU\UYdUd&� cYSX� UY^U�

UYWU^U�CUY^e^W� je� ]QSXU^� e^T�

UY^U�UYWU^U�IdU\\e^W�je�RUjYUXU^(

K^cUb� K^dUbbYSXd� Ycd� QRcYSXdr

\YSX� dXU_bUdYcSX� _bYU^dYUbd(� :Qc�

8U[Q^^d]QSXU^�]Yd�TUb�JXU_bYU

gYbT�ZUT_SX�f_^� :Yc[eccY_^U^� Y^�

IU]Y^QbU^� c_gYU� `bQ[dYcSXU^�

uRe^WU^�e^T�L_bVyXbe^WU^�[_^r

[bUdUb� 8UYc`YU\U� Qec� TUb� Cer

cUe]c`bQhYc� RUW\UYdUd(� :U^� Ider

TU^dU^ � cdUXd� TYU� ]ecU_\_WYcSXU�

8YR\Y_dXU[�jeb�LUbVyWe^W�e^T� cYU�

RU[_]]U^� IdeTYU^]QdUbYQ\YU^&�

TYU� TYU� ]ecU_\_WYcSXU� BYdUbQdeb�

Qec� TUb� WQ^jU^�MU\d� jecQ]]U^r

VQccU^(

DURU^ � TYUcU]� =be^T`b_r

WbQ]]� gUbTU^� QeSX� c`UjYU\\U�

Fb_WbQ]]U� f_bRUbUYdUd&� TYU� UYr

^UbcUYdc� QeV�TYU� Fb_R\U]QdY[� TUb�

IQ]]\e^WcdwdYW[UYd&�Q^TUbUbcUYdc�

QeV�TYU�A_]]e^Y[QdY_^�_bYU^dYUbd�

cY^T� e^T�g_�^YSXd�^eb� ^_dgU^TYr

WU� AU^^d^YccU&� c_^TUb^� RUc_^r

TUbc� TYU� CUdX_TU^� e^T� JUSX^Yr

[U^� TUb� CecUe]cQbRUYd� RUYWUr

RbQSXd�gUbTU^(

MYb� cY^T� yRUbjUeWd&� TQv� TYU�

?IVC�Y^�TU^�^UeU^�8UTY^We^WU^&�

Y^� gU\SXU� XUedU� ^YSXd� ^eb� ;eb_r

`Q&� c_^TUb^� TYU� WQ^jU� MU\d� XY^r

UY^dbYdd&� YXbU� 8UTUede^W� XQd(� IYU�

cdU\\d� UY^� CYddU\� TUb� ;bgUbRe^W�

UY^Ub� gQXbU^� CecUe]c`b_VUccYr

_^� TQb(� EX^U� TYU� `b_VUccY_^U\\U�

8QcYc� [Q^^� TQc� CecUe]cgUcU^�

TU^� ISXbYdd� ]Yd� TUb� ;^dgYS[\e^W�

TUb�CU^cSXXUYd�^YSXd� XQ\dU^� e^T�

Uc� [Q^^� ^YSXd� V_bdcSXbUYdU^(� :Qr

]Yd�c_\\� ^YSXd�WUcQWd�gUbTU^&� TQv�

gYb� TYUcU� ]U^cSX\YSXU� JwdYW[UYd�

Y^� TU^� U^WU^� HQX]U^� TUb� MYcr

cU^cSXQVd� VUccU\^� e^T� TQc� WQ^jU�

Fb_VY\� TUc� CU^cSXU^� QevUbQSXdr

\QccU^� ]xSXdU^&� TQc� cYSX� ^QSXr

gUYcRQb� Y]� CecUe]cgUcU^� gYr

TUbc`YUWU\d(� =Q^j� Y]� =UWU^dUY\4�

Uc� WUXd� e^c� TQbe]&� TQv� TYUcU�

JwdYW[UYd�UY^U�VUcdU�8QcYc�XQd�e^T

cYSX�Y^�TU]�RUf_bcdUXU^TU^�@QXbr

Xe^TUbd� QeV� UY^U� ^UeU&� f_^� TU^�

HU\Y[dU^�TUc� +3(�e^T�,*(�@QXbXe^r

TUbdc� RUVbUYdU� MUYcU� U^dgYS[U\^�

[Q^^(

1UTMXR[UOMU/

x TWd�V [W �8 WVWg fg`Y �VWd�FdaYdS_ _ ad[W`f[Wdg`Y�VWe �

@aS``Wg_ e� X|d�V [W � <ad_ [Wdg`Y�VWd�C geWW` � [`� FdSY�

aVWd� 8d|``� hY^&� @&� >S`ge2� D zdaV`X�_ glWg_ � S� `SeW �

aTdalW`X&� : Se� D Sf[a`S^_ geWg_ � g`V� g`eWdW� M [Wt

VWdYWTgdf$� )$))'$� FdSY� )1*)$� )1*+3� @&� IbWf2� C glWS� hW �

hkha\[�eba ^WU`aef[�S�`zdaV`X�]g^fgdk&�C geWW` �[_�Fdat

lWy � VWd� ; ` fi [U] ^g `Y �VWd�= WeW ^^eUZ S Xf� g`V� VWd� D S t

f[a`S^]g^fgd$�FdSY�)1/13�L&�EdW^$�O&�O&�IfdS`e]k2�F a ^[t

UW`6� l� Z [efad[W� C adShe]WZa� _glWS&� 8 W^WZdg`Y � Sge�

VWd�= WeUZ [UZ fW � VWe� C zZd[eUZW`� C geWg_ e$� C glWa%�

^aY [U] W � eUe [fk �L?$� )1/.&

@&� FWd`We2� @a eW X�ASl[_agd� S� \WZ a � ]a`UWbUW � lW_ W% �

V W ^e] WZ a � _ glW\`[UfhX&� @a eW X� ASl[_agd� g`V� eW [` W �

A a`lWb f[a` � VWe� ^S`Vi [dfeUZSXf^[UZW`� C g eWg _ ei Wt

eW` e$� C g lWa ^aY [U] W � eWe[fk �L???$� )10)&

@&�D Wg efg b ` k2�E fSl]k�V ` We` [Za �_ glW\`[UfhX&� <dSYW` �

VWe� ZWg f[YW` � C geWg _ ei WeW` e$� FdSY� )1-(&

O&� O&Ifdz`e]k2� 8d`a2� ;VgUSf[a`� [`� C geWa^aYk&�

8d|``2� C g eWa ^aY [eUZ W � 7 geT [^Vg`Y$� 8d|``� )1/,3�

C g eWa ^aY [eUZW � <adeUZg`Y� [`�VWd�9IIH $� ?`ef[fgf� X|d�

C g eWg _ ei WeW` $� IUZd[XfW`dW[ZW� )/$� 8 Wd^[` $)10*&

;&� IUZ`W[VWd2�J Z W �M Sk�a X �C geWg_ e2� S`� WjZ [T [f[a` �

Sf� fZW� C adSh[S`� C geWg_ � 8d`a&� :Wd� M WY� VWd� C gt

eWW` 2�W [` W �7 g eefW ^^g `Y �[`�VW_ �C zZd[eUZW`�C geWg_ �

8d|``$�C geWg_ � )1//$,&� : Wd�YW`S` `fW �7gfad��!# "$

l W [UZ ` W fW � VW` � J W j f � ha`� O&� O&� IfdS`e]k$� g`fWd� V W e t

eW` � D S_ W` � VWd� J W j f � [_� 7ge^S`V� ` [UZ f� bgT^[l[Wdf�

i WdVW`� VgdXfW&

: W` �L adeUZ^SY�VWd� A a`ef[fg [Wdg`Y�W [`Wd� [` fWd`Sf[at

`S ^W` � A a_ _ [ee[a` � X|d� V [W � _ geWa ^aY [eUZW � 7 geT [^t

Vg `Y � g` fWdTdW[fWfW � VWd� 8d[[``Wd� B WZdefgZ^� X|d� C gt

eWa ^aY [W � [_ �@SZdW� )1./� S`� VWd� VgdUZ� [Z`� adYS`[e[Wdt

fW` � J S Y g ` Y � ha`� C geWa ^aY [W^WZdWd` � Sge� Wgdabz[t

eUZ W` � Bz`VWd`&� 7 g X�V [WeW_ � 8 aVW`� i gdVW� VS``� [_ �

@SZdW� )1/.� W [` W � 7 dTW[feYdgbbW� X|d� V [W � A a`ef[fg t

[Wdg`Y �VWd� [` fWd`Sf[a`S^W`� A a_ _ [ee[a` � X|d�C g eWa t

^aY [W � lg eS_ _ W`YWefW ^^f$� V [W � VS``� S`� VWd� [`� VWd�I a t

i \Wfg` [a` � STYWZ S^fW` W` � = W`WdS ^]a`XWdW`l� ha` �

?9 E C � lgd�M [d] ^[UZ]W[f�igdVW&

I [WZ W � V [W� [`� ?`V [W` $� I|VS_ Wd[]S$�7Xd[]S� aVWd�I] S`t

V [`Sh [W` � VgdUZYWX|ZdfW` � ?9 E <E C %Ik_ bae[W` &

; Ua ^W � [` fWd`Sf[a`S^W� V W f W � VW� _ g eWa ^aY [W &� ?`fWd`St

f[a`S^� eg_ _ Wd� eUZaa^� a X �_ geWa^aYk&� ?`fWd`Sf[a`S^W �

Ia_ _ WdeUZg ^W � X[[d�C geWa ^aY [W $� 8d[[``� )100&

1[YJQSL[UOY"IUOMJVZ=[YM[T

FdaYdS__�VWe�

?`ef[fgfe�X|d�

Ag^fgdi[eeW`eUZSXf�

S`�VWd

M[eeW`eUZSXf^[UZW`�

BS`VWeS]SVW_[W�X|d�

D[WVWd{efWddW[UZ�

[`�AdW_e

AMUIZM�7VMJS

<yb� TU^� Y^dUb^QdY_^Q\U^�

Ae^cd]ecUe]c'� e^T� 7eccdU\r

\e^WcRUdbYUR� \wvd� cYSX� TYU� `b_r

WbUccYfU� ;^dgYS[\e^W� UY^Uc�

^UeQbdYWU^�Fb_VUccY_^Q\YcYUbe^Wc'�

TbeS[c� RU_RQSXdU^&� TUb� TU^� WUr

cQ]dU^� Ae\debRUbUYSX� RUcdY]]d4�

#Ae\deb$`_\YdY[Ub&� ]UTYQ\U� 8Ur

bYSXdUbcdQdde^W� e^T� FeR\Y[e]�

[_^Vb_^dYUbU^� TYU� Y]� Ae^cd'�

e^T�Ae\debRUdbYUR�fUbQ^dg_bd\YSX�

JwdYWU^�]Yd�Y]]Ub�^UeU^�;bgQbr

de^WU^� e^T� >UbQecV_bTUbe^WU^4�

IYU�RUdbUVVU^�UY^UbcUYdc�GeQ\Ydwdcr

e^T� EbYWY^Q\YdwdcQ^c`bySXU&� TYU�

QeSX� Y^dUb^QdY_^Q\U^�LUbW\UYSXU^�

cdQ^TXQ\dU^� c_\\U^&� Q^TUbUbcUYdc�

Ycd� Q[deU\\U^� #[e\deb$`_\YdYcSXU^�

?^dUbUccU^� e^T� TU^� ;bV_bTUb^Ycr

cU^� gYbdcSXQVd\YSXU^� HU^dQRYr

\YdwdcTU^[U^c�je�U^dc`bUSXU^(�?^r

dUbUccU^[_^V\Y[dU� cY^T� URU^c_� Q^�

TUb�JQWUc_bTe^W�gYU�cQSXVbU]TU�

;^dcSXUYTe^Wc'� e^T� BUWYdY]YUr

be^Wcjgw^WU(

<yXbe^Wc[bwVdU�e^T�CYdQbRUYr

dUb� Y]� CecUe]c'� e^T� 7eccdU\r

\e^WcRUdbYUR� XQRU^� c_]Yd� Y]�

Ae^cd'�e^T� Ae\debR__]�TUb� \Udjr

dU^�@QXbU�]Yd�Y]]Ub�fYU\Vw\dYWUbU^�

7eVWQRU^cdU\\e^WU^� e^T� QeSX�

;Y^V\evVQ[d_bU^� je� bUSX^U^5� =Ur

gYSXde^W�e^T�8UgUbde^W�TUb�dbQr

TYUbdU^� 7eVWQRU^VU\TUb� gUbTU^�

Y^� <bQWU� WUcdU\\d&� gQc� TQc� A_^r

V\Y[d`_dU^dYQ\� ^_SX� fUbWbxvUbd(�

:YU� cdbe[debU\\U^&� `Ubc_^U\\U^�

gYU� ReTWUdwbU^� =UWURU^XUYdU^�

TUb� UY^jU\^U^� ?^cdYdedY_^U^� \Qcr

cU^�XweVYW�^eb�UY^�HUQWYUbU^�e^T�

TU^�MUYce^WU^� ;^dc`bUSXU^� je&�

RUXY^TUb^� TYU� ;^dgYS[\e^W� \w^r

WUbVbYcdYWUb� Fb_WbQ]]U(� <yb� TYU�

CecUU^�cY^T�jgQb�^URU^�TU^�e^r

e]Ww^W\YSXU^� RQe\YSXU^� e^T�

dUSX^YcSXU^� IQ^YUbe^WU^� QeSX�

Idbe[debbUV_b]U^� Q^WUcQWd&� TYU�

cYSX� Y^� TU^� UY^WUVQXbU^U^� 8QXr

^U^� TUc� K]WQ^Wc� ]Yd� LUbgQ\r

de^WcXYUbQbSXYU� e^T� 'Ryb_[bQdYU�

^eb� cSXgUb� U^dgYS[U\^� e^T� e]'�

cUdjU^� \QccU^&� je]Q\� c_g_X\� FUbr

c_^Q\cdQ^T� Q\c� QeSX� CYdQbRUYdUbr

`b_VY\U�[Qe]�U^dc`bUSXU^T�QTQ`r

dYUbd� gUbTU^� #[x^^U^$(� :YU� RUY�

DUeRUcUdje^WU^� TUb� \UdjdU^�

OUYd� TebSXWw^WYWU^� :Yc[eccY_r

^U^� yRUb�TYU�7R\xce^W�TUb�<QSXr

gYccU^cSXQVd\Ub�TebSX�CQ^QWUb�Q^�

TUb� CecUe]cc`YdjU� bUV\U[dYUbU^�

TYU� c[YjjYUbdU� Fb_R\U]QdY[(� IYU�

]QSXU^� TUed\YSX&� TQv� UY^U� QeV�

XxSXcdUb�IQSXURU^U� je� VyXbU^TU�

7bWe]U^dQdY_^� Vyb� UY^U^� <QSXr

gYccU^cSXQVd\Ub� ^UeU^� IdY\c� ^_dr

gU^TYW� Ycd&� c_\\� Y]� Ae\debRUdbYUR�

c_g_X\� TU^� fUbw^TUbdU^� 8UTY^r

We^WU^� Q\c� QeSX� TU^� e^fUbjYSXdr

RQbU^� dbQTYUbdU^�MUbdU^� U^dc`b_r

SXU^� gUbTU^(� <QSX[_]`UdU^j�

e^T� Ae\debfUbcdw^T^Yc� TUc� <QSXr

gYccU^cSXQVd\Ubc� TybVU^� ^YSXd�

TebSX�CQ^QWU]U^daeQ\YdwdU^�Ubr

cUdjd&� c_^TUb^� ]yccU^� UbWw^jd�

gUbTU^5� TU^^� gUcU^d\YSXU� L_br

QeccUdje^W� Vyb� UY^U^� UbV_\WbUYr

SXU^� QRUb� W\UYSXjUYdYW� fUbQ^dr

g_bd\YSXU^� K]WQ^W� ]Yd� Ae\debr

Wed� Ycd� ^QSX� gYU� f_b� UY^U� [e\debr

RUgevdU&� Qec� Y^XQ\d\YSXUb� HUV\Ur

hY_^� WUg_^^U^U� =be^TXQ\de^W(�

?^� TYUcUb� OUYd� TUb� DUe_bYU^dYUr

be^W� cY^T� ZUT_SX� QeSX� RUcdaeQ\Yr

VYjYUbdU� <QSX\UedU� dbQTYdY_^U\\Ub�

#j(8(� gYccU^cSXQVd\YSXUb$� 7ecRY\r

Te^W� QeV� :QeUb� ^eb� TQ^^� [_^r

[ebbU^jVwXYW&�gU^^�cYU�Y^�Q\\U^�Vyb�

TU^�8UdbYUR�bU\UfQ^dU^�8UbUYSXU^�

=be^TgYccU^� e^T� 'LUbcdw^T^Yc�

XQRU^� e^T� ]Yd� Y^dUbTYcjY`\Y^wbUb�

A_]`UdU^j� jeb� A__`UbQdY_^� Y^�

I`UjYQ\YcdU^dUQ]c� QecWUcdQddUd�

cY^T(

:YUcU� uRUbjUeWe^W� e^T� TYU�

AU^^d^Yc�TUb�LUbXw\d^YccU�Y]�XUYr

]YcSXU^� K^YfUbcYdwdc'� e^T� Ae\r

debRUdbYUR� VyXbdU^� jeb� ;bQbRUYr

de^W� UY^Uc� HQX]U^`b_WbQ]]c�

jeb�;Y^bYSXde^W�RUTQbVc'�e^T�jYU\r

Wbe``U^c`UjYVYcSXUb� BUXbWw^WU&�

TYU� `_cdWbQTeQ\� cY^T&� QeV�TU]�ZUr

gUY\YWU^� VQSXgYccU^cSXQVd\YSXU^�

IdeTYe]� QeVRQeU^&� JXU_bYU'FbQ'�

hYc'Ii^dXUcU�RYUdU^�e^T� Y^dUbTYcr

jY`\Y^wbUc� 7bRUYdU^� cSXe\U^(� #I_r

g_X\�TYU�jecdw^TYWU^�CY^YcdUbYQ\'�

RUQ]dU^� Q\c� QeSX� TUb� jgUYdU�

tcdUbbUYSXYcSXU� CecUe]cdQW� Y^

BY^j�XQRU^�TQc�Fb_ZU[d�RUVybg_br

dUd$(�=\UYSXjUYdYW�WQ\d�Uc&�HUQ\YcYUr

be^Wc]xW\YSX[UYdU^� Vyb� U^dc`bUr

SXU^TU� 7ecRY\Te^WcQ^WUR_dU� je�

VY^TU^4� CxW\YSXcd� Wb_vU� <\UhYRYr

\Ydwd� Y^� UY^U]� _VVU^U^� BUXb'� e^T�

BUb^RUdbYUR� e^T� UXURQ\TYWUb�

IdQbd�gQbU^� AbYdUbYU^� RUY� TUb�Ier

SXU�^QSX�JbwWUbcSXQVd�e^T�<Y^Q^r

jYUbe^W(� :YU� K^YfUbcYdwdU^&� TYU�

^YSXd� QeV�8UbeVcf_bRUbUYde^W� QRr

jYU\U^� e^T� Y]�OUYdQ\dUb� TUb�CQcr

cU^e^YfUbcYdwd� ]Yd� TU]� 7eVdbQW�

TUb� VQSXgYccU^cSXQVd\YSXU^� 7ecr

RY\Te^W� f_\\� QecWU\QcdUd� cY^T&�

cSXYUTU^� Qec&� URU^c_� TYU� Ae\r

debY^cdYdedY_^U^&�TYU�Y^�tcdUbbUYSX�

^QSX�gYU� f_b�^YSXd�yRUb�WUUYW^Ur

dU�HUWU\e^WU^�Vyb�FbQ[dY[e]�e^T�

L_\_^dQbYQd� fUbVyWU^(� 7eSX� WY^W�

Uc�RUY�TU]�L_bXQRU^�^YSXd�e]�8Ur

Q]dU^gUYdUbRY\Te^W&�c_^TUb^�TYU�

7ecRY\Te^W�Vyb�VbUYU�e^T�RUQ]dUr

dU� CecUe]c'� e^T� 7eccdU\\e^Wcr

[ebQd_bU^� gQb� TQc� OYU\&� gQc� Oer

cdw^TYW[UYdcVbQWU^� Vyb� IeRfU^dYr

_^cWURUb� UbWQR(� :YU� MYccU^r

cSXQVd\YSXU� BQ^TUcQ[QTU]YU� Vyb�

DYUTUbxcdUbbUYSX� Y^�AbU]c&� TU]r

^wSXcd� :_^Qee^YfUbcYdwd� ]Yd�

ISXgUb`e^[d� F_cdWbQTeQdUQecr

RY\Te^WU^&�gebTU�TUb�FQbd^Ub�TUc�

?^cdYdedc� Vyb� Ae\debgYccU^cSXQVd�

#:YUdUb� 8_W^Ub)HU^QdU� =_UR\$(�

=U`\Q^d� Ycd� UY^�7ec'� e^T�MUYdUbr

RY\Te^WcjU^dbe]� Ae\deb&� TQc�

Y^�A__`UbQdY_^�]Yd�e^dUbcSXYUT\Yr

SXU^� ?^cdYdedY_^U^� RUdbYURU^�

gYbT(

?]� >UbRcd� +33*� gebTU� ]Yd�

TU]�UbcdU^�fYUbcU]UcdbYWU^�F_cd'�

WbQTeQdU'BUXbWQ^W� jeb� 7ecRY\r

Te^W� f_^� AebQd_bU^� Vyb� Ae^cdr

]ecUU^� e^T� Ae^cdQeccdU\\e^WU^

RUW_^^U^(� :YU� 7ecUY^Q^TUbcUdr

je^W� ]Yd� Y^'� e^T� Qec\w^TYcSXU^�

Ae\debQecRY\Te^WcQ^WUR_dU^� '� Y^�

TU^� ]UYcdU^� <w\\U^� ]Yd� ISXgUbr

`e^[d� Ae\deb]Q^QWU]U^d� e^T�

]UXbUbU� I`QbdU^� TUc� Ae\debRUr

dbYURc� QRTUS[U^T� VyXbdU� je� UYr

^U]� BUXbWQ^Wc]_TU\\&� TQc� ^YSXd�

QeV�TYU�f_\\U�8bUYdU�TUc�Ae\debRUr

dbYURc� QRjYU\d&� c_^TUb^� fYU\]UXb�

QeV� UY^U� WUgYccU� Y^XQ\d\YSXU� <_'�

[ecYUbe^W�cUdjd&� Y^�<Q\\�TUc�AebQr

d_bU^\UXbWQ^Wc�Ycd�TQc�TUb�8UbUYSX�

RY\TU^TU�Ae^cd(

7ec�yRUb�1*�7^]U\Te^WU^�Qec�

TU]� ?^'� e^T�7ec\Q^T�gebTU^� Vyb�

TYU�,*�QecWUcSXbYURU^U^�F\wdjU�,-�

JUY\^UX]Ub� Ub]YddU\d(� <QSXgYcr

cU^cSXQVd\YSXU� A_]`UdU^j&� UY^r

cSX\wWYWU�FbQhYcUbVQXbe^W�e^T�Y^r

dUbTYcjY`\Y^wbU� A__`UbQdY_^cRUr

bUYdcSXQVd� WUXxbdU^� je� TU^� gUr

cU^d\YSXU^�7ecgQX\[bYdUbYU^(�Cer

cUe]c[ebQd_b� e^T� 7eccdU\\e^Wcr

]QSXUb�c_\\dU^�W\UYSXUb]QvU^�Q\c�

RUbeV\YSXU� OYU\f_bcdU\\e^W� Rjg(�

RYcXUbYWU� JwdYW[UYd� Y^� TUb� =be`r

`U� f_bXQ^TU^� cUY^&� URU^c_� I`Ur

jYQ\YcYUbe^WU^� Vyb� Q\dU� e^T� ^UeU�

Ae^cd(� :Qje� [Q]� TUb� Me^cSX�

^QSX� UY^Ub� ]xW\YSXcd� RbUYdU^�

IdbUee^W� XY^cYSXd\YSX� TUb� bUWY_r

^Q\U^�>Ub[e^Vd�TUb�8UgUbRUb(�I_�

VQ^TU^� cYSX� JUY\^UX]Ub� Qec� L_br

Qb\RUbW&� Awb^dU^&� TUb� IdUYUb]Qb[�

e^T�MYU^�URU^c_�Q^�TU^�QSXd�M_r

SXU^U^TU^� Y]� IU]UcdUb� #<bUYdQW�

CYddQW� RYc� I_^^dQW� 7RU^T$� Y^�

AbU]c� UY^&� e]�]Yd�JXU_bUdY[Ub^�

e^T� FbQ[dY[Ub^� TUb� fUbcSXYUTU^r

cdU^� <QSXRUbUYSXU� je� QbRUYdU^&�

gYU� UY^� IyTdYb_\Ub&� jgUY� : Ue dr

cSXU&� jgUY� dcSXUSXYcSXU� e^T� UY^�

e^WQbYcSXUb� Ae^cdXYcd_bY[Ub(� ;Yr

^YWU�[Q]U^�RUbUYdc�Qec�F_cYdY_^U^�

Y^� Ae^cd]ecUU^(� ?^dUbUccQ^d� je�

RU_RQSXdU^� gQb� TQc� Oe^UX]U^�

TUc� ?^dUbUccUc� Q^� VbUYRUbeV\YSXUb�

7eccdU\\e^WcQbRUYd� RUY� JUY\^UXr

]Ub^&� TYU� TU^� BUXbWQ^W� Y^� > Y^r

R\YS[� QeV�CecUe]cQbRUYd� RUW_^r

^U^�XQddU^(�;^TU�@e^Y�TYUcUc�@QXr

bUc�WYRd�Uc�TYU�UbcdU^�7Rc_\fU^dU^&�

TYU� Q\\U� '� QRWUcUXU^�f_^� TU]� Vyb�

TQc� :Y`\_]� ^_dgU^TYWU^� 7Rr

cSX\ev`b_ZU[d�'�RUbUYdc�YXbU�RUbeVr

\YSXU� JwdYW[UYd� Y^dU^cYfYUbU^�

[_^^dU^(

7R�>UbRcd� +33,�gYbT� TUb�fYUb'�

cU]UcdbYWU� AebQd_bU^\UXbWQ^W�

gYUTUb� Q^WUR_dU^&� TUb� Q^� QSXd�

M_SXU^U^TU^�ZU�IU]UcdUb�'�]UYcd�

Y^�AbU]c&�QRUb�QeSX�Y^�Y^'�e^T�Qecr

\w^TYcSXU^� CecUU^&� 7eccdU\\e^r

WU^�e^T�8UdbYURU^�'�Y^cWUcQ]d�SQ(�

1**� BUXbUY^XUYdU^� f_bcYUXd(� :YU�

JUY\^UX]UbWURyXbU^� f_^� tI�

+*(***&'�`b_�IU]UcdUb�TUS[U^�^eb�

UY^U^� JUY\� TUb� A_cdU^5� TUb� HUcd�

gYbT�Wb_vdUY\c�Qec�TU]�8eTWUd�TUb�

BQ^TUcQ[QTU]YU�RUcdbYddU^(�JUY\r

^UX]Ub^� Qec� TU^� UXU]Q\YWU^�

EcdcdQQdU^� [x^^U^� TQ^[�TUb�K^r

dUbcdydje^W� TebSX� TYU� 7RdUY\e^W�

Ae\deb[_^dQ[dU� TUc� 8CKA� IdYr

`U^TYU^� WUgwXbd� gUbTU^(� :YU�

AbYdUbYU^� TUb� =be``U^jecQ]r

]U^cUdje^W� e^T� TYU� OYU\cUdje^r

WU^� gebTU^� e^fUbw^TUbd� RUYRUr

XQ\dU^(� 7^WUcdbURd�gYbT� TYU� ;^ dr

gYS[\e^W�TUb�<wXYW[UYd�je�[e\debr

dXU_bUdYcSXU]� :U^[U^� e^T� [e\r

deb`_\YdYcSXU]� >Q^TU\^� c_gYU�

TUb�A_]`UdU^j� Vyb�`bQW]QdYcSXU�

F\Q^e^Wc'� e^T� ;^dcSXUYTe^Wcr

`b_jUccU(� :U[\QbYUbUdUc� OYU\� TUb�

7ecRY\Te^W� Ycd� TYU� dXU_bUdYcSXU�

e^T� `bQ[dYcSXU� 7ecUY^Q^TUbcUdr

je^W�]Yd� Q\\� TU^� <QSXRUbUYSXU^&�

TYU�Y^�TUb�fUb^UdjdU^�Idbe[deb�TUb�

?^cdYdedY_^� Ae^cd]ecUe]� e^T�

Ae^cdQeccdU\\e^W�TU^�8UdbYUR�RUr

cdY]]U^(� :YU� BUXbY^XQ\dU� W\YUr

TUb^� cYSX� Y^� TYU� 8UbUYSXU4� 7\\WUr

]UY^U� Ae\debdXU_bYU&� Ae\deb`_\Yr

dY[&� JXU_bUdYcSXU� CecU_\_WYU&�

8UdbYURcVyXbe^W� e^T� Fb_ZU[d]Qr

^QWU]U^d&� [_^cUbfQd_bYcSXUb�

K]WQ^W� ]Yd� TU]� ERZU[d&� A_]r

]e^Y[QdY_^� e^T� :YTQ[dY[&�

HUSXdcVbQWU^(�I_g_X\�xcdUbbUYSXYr

cSXU�;h`UbdU^�Q\c�QeSX�c_\SXU�Qec�

:UedcSX\Q^T&� >_\\Q^T&� =b_vRbYr

dQ^^YU^� e^T� AQ^QTQ� e^dUbcdydjr

dU^�RUbUYdc�TQc�FY\_d`b_ZU[d�TebSX�

YXbU� CYdgYb[e^W� Q\c� <QSXRUr

bUYSXc\UYdUb� e^T�L_bdbQWU^TU� e^T�

WQbQ^dYUbU^� QeSX� Vyb�TU^� jgUYdU^�

AebQd_bU^\UXbWQ^W� A_]`UdU^j�

QeV�XxSXcdU]�DYfUQe(

?^dUbUccU^dU^� Qec� WQ^j�tcdUbr

bUYSX&� :UedcSX\Q^T&� K^WQb^� e^T�

TUb�9I<H�XQRU^� YXbU�8UgUbRe^r

WU^� UY^WUbUYSXd(� 7^]U\TUe^dUbr

\QWU^� e^T� 7eV^QX]UWUc`bwSXU�

gUbTU^�jeb�=be``U^RY\Te^W�XUbr

Q^WUj_WU^(� 7^VQ^W� @e\Y� gYbT� TYU�

=be``U� TUb� ,*� CecUe]c'� e^T�

7eccdU\\e^Wc[ebQd_bU^� Y^� c`U� VYr

hYUbd� cUY^(� :YU� F\Q^e^W� TUb� QSXd�

M_SXU^U^TU^� TUc� UbcdU^� IU]Ur

cdUbc&� TQc� Q]� UbcdU^� E[d_RUbg_r

SXU^U^TU� RUWY^^d&� Ycd� VQcd� QRWUr

cSX\_ccU^4� JXU_bYU� e^T� FbQhYcr

R\xS[U� RUcdY]]U^� TYU� Fb_WbQ]r

]U(�OgYcSXU^�TU^�M_SXU^U^TU^�

[_]]U^� jeb� FV\YSXd\U[dybU� cUXb�

RQ\T� QeSX� 8U_RQSXde^Wc'� e^T�

7^Q\icUQeVWQRU^� #j(8(� je]�J X U r

]Q�BYSXd&� A\Y]Q&�>w^We^W$5� <bQr

WU^� e^T� Fb_R\U]U� Qec� TUb� Q[der

U\\U^� FbQhYc� TUb� JUY\^UX]Ub� c_\r

\U^�URU^c_� Y^dUWbYUbd�gUbTU^�gYU�

My^cSXU�^QSX� RUcdY]]dU^�J X U r

]U^� e^T� L_bdbQWU^TU^&� TYU� TYU�

=be``U�V_b]e\YUbU^�gYbT(�7^VQ^W�

TUc�TbYddU^�IU]UcdUbc�gUbTU^�TYU�

7RcSX\ev`b_ZU[dU�VYhYUbd�gUbTU^&�

Vyb�TYU�QeSX�WbxvUbU�=be``U^`b_r

ZU[dU� f_bWUcUXU^� cY^T5� 7eccdU\r

\e^Wc`b_ZU[dU&� ;fQ\eYUbe^WU^�

f_^�=b_vQeccdU\\e^WU^&�Idbe[deb'�

e^T� EbWQ^YcQdY_^c[_^jU`dU� e(w(�

cY^T�]xW\YSX(�:YU�Vyb�TYU�F\Q^e^W�

e^T� :ebSXVyXbe^W�gUcU^d\YSXU^�

AU^^d^YccU� gUbTU^� j(J(� Q^XQ^T�

f_^� [_^[bUdU^� <Q\\RUYc`YU\U^�

fUb]YddU\d5� QeSX� Fb_ZU[dRUbYSXdU�

TUb�7Rc_\fU^dU^�TUc�UbcdU^�BUXbr

WQ^Wc� cY^T� f_bWUcUXU^(� :YU� [_^r

dY^eYUb\YSXU� 7bRUYd� ]Yd� Q\\� TU^�

<QSX\UedU^&� TUbU^� <QSXgYccU^�

e^T� `bQ[dYcSXU� A_]`UdU^j� TU^�

CecUe]c'� Rjg(� 7eccdU\\e^WcRUr

dbYUR�]YdRUcdY]]U^&�e^T�TYU�fYU\r

Vw\dYWU^� FbQhYcUbVQXbe^WU^� RUr

VwXYWU^� TYU� Ze^WU^� <QSXgYccU^r

cSXQVd\Ub&� TYU� Q]� 8UWY^^� YXbUb�

BQeVRQX^�Q\c�CecUe]c'�e^T�7ecr

cdU\\e^Wc[ebQd_bU^� cdUXU^&� jeb�

uRUb^QX]U� Q^c`beSXcf_\\Ub� e^T�

fUbQ^dg_bde^Wcf_\\Ub� 7eVWQRU^5�

IU\Rcdw^TYW[UYd&� Fb_R\U]\xr

ce^Wc[_]`UdU^j&� :YQ\_W'� e^T�

JUQ]VwXYW[UYd�]Yd�Q\\� TU^� Y]�8Ur

dbYUR� dwdYWU^� <QSX\UedU^� jwX\U^�

je� YXbU^�GeQ\YdwdU^(

DUe� Y]� Fb_WbQ]]� TUb� BQ^r

TUcQ[QTU]YU� Ycd� TUb� BUXbWQ^W�

mA_]]e^Y[QdY_^� Y]� CecUe](�

7bRUYd�Vyb�8UceSXUbY^^U^�e^T�8Ur

ceSXUbn &� TU^�TQc� ?^cdYded�Vyb�Ae\r

debgYccU^cSXQVd� Y^� A__`UbQdY_^�

]Yd� TUb� 7H=;� CecU_\_WYU� U^ dr

gYS[U\d� e^T� QR� >UbRcd� +33,�

TebSXVyXbd(

:YUcUb� BUXbWQ^W� dbwWd� TUb�

D_dgU^TYW[UYd� HUSX^e^W&� TYU�

A_]]e^Y[QdY_^� jgYcSXU^� TU^�

?^cdYdedY_^U^�e^T�TU]�FeR\Y[e]�

]Yd�cUY^U^�fYU\Vw\dYWU^�8UTybV^Ycr

cU^� e^T� ;bgQbde^WU^�je� Y^dU^cYr

fYUbU^(� :Qje�WUXxbd�TYU�:YTQ[dY[�

TUb� >wecUb� e^T� YXbUb� FbwcU^dQdYr

_^cV_b]U^� URU^c_� gYU� TYU� >Ubr

cdU\\e^W�TYTQ[dYcSXUb�CQdUbYQ\YU^�

e^T�TYU�7bRUYd�]Yd�TU]�FeR\Y[e]�

cU\Rcd&�TUb�8UbUYSX�TUb�`Ubc_^Q\U^�

LUb]Ydd\e^W(� :YU�A_]`UdU^j�TUb�

7Rc_\fU^dU^�c_\\�yRUb�TYU�TUc�Cer

cUe]c`wTQW_WU^� Y]� dbQTYdY_^U\r

\U^�IY^^�TUc�M_bdUc�XY^QecWUXU^&�

Q\\U�FeR\Y[e]ccSXYSXdU^�e^T�Q\\U�

A_]]e^Y[QdY_^cV_b]U^� RUbyS[r

cYSXdYWU^(�:YU�7Rc_\fU^dU^�c_\\U^�

WQ^jXUYd\YSXU� 8Y\Te^Wc[_^jU`dU&�

TYU� TUb� ZUgUY\YWU^� IQ]]\e^W&�

7eccdU\\e^W� e^T� TUb� OYU\Wbe``U�

QTwaeQdU� CUdX_TU^� f_bcUXU^&�

U^dgYS[U\^� \Ub^U^(� :Ub� A_]`\Ur

hYdwd� TUc� 8UbeVcVU\Tc� U^dc`bUr

SXU^T� cYUXd� TYU� 7ecRY\Te^W� c_r

g_X\� Fb_ZU[dg_SXU^� Q^� di`_\_'�

WYcSX� e^dUbcSXYUT\YSXU^� CecUU^�

f_b�Q\c�QeSX�M_SXU^U^TcU]Y^QbU�

]Yd� JXU_bYU'� e^T� FbQhYcQ^WUR_r

dU^� je� QecWUgwX\dU^� J X U] U^ r

[_]`\UhU^(� :Ub� 8UTQbV� Q^� 7ecr

RY\Te^WU^� TYUcUb�7bd� \wvd� cYSX� Q^�

TUb� DQSXVbQWU� QR\UcU^4� ERg_X\�

UY^� wX^\YSXUb� BUXbWQ^W� #Cer

cUe]c`wTQW_WY[$� Y^� A\QWU^Vebd�

Q^WUR_dU^�gYbT&�cY^T�Q^�TYU�0*�7^r

]U\Te^WU^�UY^WU\Q^Wd(

:Qv�QeSX�RUbUYdc�Q^�CecUU^�Y^�

8Y\Te^WcQRdUY\e^WU^� JwdYWU�

QeSX� Qec� TU]�7ec\Q^T� '� cYSX� Q^r

]U\TU^&�jUYWd�gYU�^_dgU^TYW�Fb_'�

VUccY_^Q\YcYUbe^WcQ^WUR_dU� QeV�

TYUcU]�=URYUd�cY^T(� <yb�TYU�7ecr

RY\Te^WcWbe``U� Ycd� TQc� ;bVQXr

be^Wc`_dU^dYQ\� Q\\Ub� JUY\^UX]Ub�

e^T� HUVUbU^dU^� Y^dUWbQ\Ub� JUY\�

TUc� BUb^`b_jUccUc(� CecU_\_WY'�

cSXU� <bQWUcdU\\e^WU^� e^T� LUbr

]Ydd\e^Wc]UdX_TU^�gUbTU^�gUYr

dUcdWUXU^T� RUY� TUb�7bRUYd� Y^� TU^�

CecUU^� UbQbRUYdUd5� URU^c_� gUbr

TU^� QeV�CecUe]cdi`� e^T� 'IdQ^r

T_bd� RUj_WU^U� JXU] U^ � f_b� Ebd�

RUXQ^TU\d(� I_�gYbT� TYU� UbcdU�M_r

SXU� Y^�MYU^� TU]� Ae^cd]ecUe]�

e^T�TUb�Ae^cdQeccdU\\e^W�WUgYTr

]Ud� cUY^(� CQY� +33-� gYbT� Y]� B U r

RU^TU^� JUhdY\]ecUe]� =b_v'�

IYUWXQbdc&�Y^�MUYdbQ�e^T�TUb�MQ\T'�

fYUbd\Ub� JUhdY\cdbQvU� WUQbRUYdUd&�

g_RUY� CecUU^� Y^� TUb� HUWY_^�

#m?TU^dYdw dn &� bUWY_^Q\U� mAe\debr

jU^dbU^n &� <bU]TU^fUb[UXb$� UYr

^U^� ISXgUb`e^[d� RY\TU^(� E[d_r

RUb� +33-�gYbT� Y^�L_bQb\RUbW�#@yTYr

cSXUc� CecUe] � >_XU^U]c� e(Q($�

=UcSXYSXdU� Y]�CecUe]�dXU]QdYr

cYUbd(� ?]�CQY�+33.�Y^�=bQj�[_]]d�

je� TU^� ISXgUb`e^[dU^� Ae\debr

fUb]Ydd\e^W&� 8Y\Te^WcQbRUYd� Q]�

IdQTd]ecUe]&�CecUe]�e^T�7ecr

cdU\\e^W� TYU� OecQ]]U^VQcce^W�

TUb� BUXbWQ^WcY^XQ\dU(� ?^� I`Ur

jYQ\dXU]U^�'�gYU�=be^T\QWU^�TUb�

]UTYQ\U^� LUb]Ydd\e^W&� <Y^Q^jYUr

be^Wc]_TU\\U&�FbwcU^dQdY_^cdUSXr

^Y[&�LUbQ^cdQ\de^Wc`\Q^e^W�e^T� '�

LUbgQ\de^W� #;:L$� '�gYbT� jecwdjr

\YSX� Y]�HQX]U^�TUb�M_SXU^U^Tr

cU]Y^QbU�UY^WUVyXbd(� ;Y^U�gUYdUr

bU�7bRUYdcV_b]� cdU\\U^� TYU� HUWY_r

^Q\Wbe``U^dbUVVU^� TQb&� Vyb� TYU�

[\UY^U� =be``U^� cU\Rcdw^TYW�Fb_r

ZU[dU �U^dgYS[U\^(

:YU� TUbjUYdYWU^� 8UTY^We^WU^�

Vyb� Ae\debfUb]Ydd\e^W� e^T� 8Y\r

Te^WcQbRUYd� Y]� Ae\debRUdbYUR

cY^T� ^eb� TebSX� Fb_VUccY_^Q\YcYU'�

be^W� e^T� TQ]Yd� jecQ]]U^Xw^r

WU^TUb� 7[jU`dQ^jcdUYWUbe^W� je�

fUbRUccUb^(� :Qje� gY\\� TUb� BUXbr

WQ^W�RUYdbQWU^(

=QZ�OXVeMU�BKPXQZZMU�QU�LQM�G[R[UNZ

2MIZM�7XVeMOOMX

:U] � HeV� ^QSX� ]UXb� Fb_VUcr

cY_^Q\Ydwd� Y^� TUb� CecUe]c'� e^T�

7eccdU\\e^Wc[_]]e^Y[QdY_^� RU'�

WUW^UdU^� K^Yf(� Fb_V(� :b(� AQb\�

8be^^Ub�e^T�CecU_\_WU�:b(�=_ddr

VbYUT� <\YUT\� Y]� <byXZQXb� fUbWQ^r

WU^U^� @QXbUc� ]Yd� TUb� =by^Te^W�

UY^Uc� BUXbWQ^Wc� Vyb� CecUe]cr

e^T�7eccdU\\e^WcTYTQ[dY[� Q^�TUb�

=UYcdUcgYccU^cSXQVd\YSXU^� <Qr

[e\dwd� TUb� K^YfUbcYdwd�MYU^(� ;Y^�

@QXb� TQ^QSX� dbUdU^� JUY\^UX]Ub�

e^T� JUY\^UX]UbY^^U^� TYUcUc�

BUXbWQ^Wc�^e^�]Yd�HUQ\YcQdY_^U^�

YXbUb� Fb_ZU[dU� Q^� TYU� tVVU^d\YSXr

[UYd(� ?^^_fQdYfU�gYU�dbQTYdY_^U\\U&�

Y^� ZUTU] � <Q\\� QRUb� U^WQWYUbdU�

A_^jU`dU� cdU\\U^� cYSX� TQRUY� Ubcdr

]Q\c�VQSX\YSX�[_]`UdU^dUb�AbYdY[(

?]�Cwbj� +33+� gebTU�]Yd�TU]�

<Q[e\dwdc\UXbWQ^W� Vyb�CecUe]cr

e^T� 7eccdU\\e^WcTYTQ[dY[� UY^�

]ecU_\_WYcSXUb�7ecRY\Te^WcWQ^W�

Y^c�B URU^ �WUbeVU^&�TUb�Y^�jgUYVQr

SXUb�>Y^cYSXd�DUeUc�RYUdUd(�Oe]

UY^U^�gU^TUd�Ub�cYSX�TU]�8UbUYSX�

TUb� #TYTQ[dYcSX'$[_^jU`dY_^U\\U^�

7eccdU\\e^WcWUcdQ\de^W� je� e^T�

XURd�cYSX�TQbY^�f_]�Q[deU\\U^�]er

cUe]c`wTQW_WYcSXU^� 7ecRY\r

Te^WcQ^WUR_d� QR&� TQc� '� gYU� ]Q^�

gUYv�'�]UXbXUYd\YSX�TYU�`Ubc_^Q\U�

LUb]Ydd\e^W� VQf_bYcYUbd5� je]� Q^r

TUbU^�QWYUbd�Ub&�cUY^U]�Y^dUbTYcjYr

`\Y^wbU^� 7^c`beSX� V_\WU^T&� Q\c�

]ecU_\_WYcSXUc� :Yc[eccY_^cV_r

be]� yRUb� IdeTYU^VQSXWbU^jU^�

XY^Qec(�LUb]Ydd\e^W�dXU_bUdYcSXUb�

=be^T\QWU^�e^T�;bQbRUYde^W�f_^�

QeccdU\\e^Wc`bQ[dYcSXU]� [^_g�

X_g&�c_� \QedUd�TQc�C_dd_�TUc�fYUb'�

cU]UcdbYWU^�AebcUc(� ;Y^U�e^YfUbr

cYdwdc^QXU� EbWQ^YcQdY_^ccdbe[deb�

cYSXUbd� Y^dU^cYfUb� A\UY^Wbe``U^r

QbRUYd� TQRUY� A_^dY^eYdwd5� BUXbr

QeVdbwWU� je� ]ecU_\_WYcSXUb�

JXU_bYURY\Te^W&� `Ubc_^Q\Ub� e^T�

]UTYQ\Ub� LUb]Ydd\e^W� gYU� C er

cUe]c'�e^T�7eccdU\\e^Wc]Q^QWUr

]U^d� cSXQVVU^� TYU� 8QcYc� Vyb� UY^U�

c_\YTU&� `bQhYc^QXU�7ecRY\Te^W(

;Y^� 8U]yXU^� e]� ^UeU�MUWU�

RUcdY]]d�TYU�BY^YU&�TYU�Y^�TU^�Ubr

cdU^� QeccdU\\e^Wc`bQ[dYcSXU^� 7br

RUYdU^� f_^� TU^� IdeTU^dU^� e^T�

I deTU^dY^^U^� ]UXbXUYd\YSX� fUbr

V_\WdgYbT(�7[jU^dU�je�cUdjU^�gYbT�

f_b�TYUcU]�>Y^dUbWbe^T�f_bbQ^WYr

WUc�OYU\�TUb�Ze^WU^�7eccdU\\e^Wcr

]QSXUb� e^T� 7eccdU\\e^Wc]QSXUr

bY^^U^&� e^T� c_� c`YUWU\^� cYSX� Y^�

YXbU^� 7eccdU\\e^WcbUQ\YcQdY_^U^�

;b`b_Re^W� Y^^_fQdYfUb� <_b]U^�

gYU� QeSX� TUb� LUbceSX� UY^Ub� `b_r

Te[dYfU^�8UWUW^e^W�]Yd� Y^cdYder

dY_^U\\U^�Ogw^WU^(

KRUb� TU^� K]gUW� TUc� 8yb_c�

Vyb�7^WUgQ^TdU�=UcSXYSXdU�gebr

TU^�Y]�>UbRcd�\UdjdU^�@QXbUc�A_^r

dQ[dU� je� MYU^Ub� 8UjYb[c]ecUU^�

WU[^y`Vd&� e^T� cSX_^� RQ\T� U^ dr

gYS[U\dU� cYSX� TQbQec� TYU� ?TUU�TUb�

=by^Te^W� f_^� 7eccdU\\e^Wcr

Y^YdYQdYfU^&�Y^�TU^U^�TQc�ZUgUY\YWU�

8UjYb[c]ecUe]� cUY^U� IQ]]U\r

RUcdw^TU� e^T� c_VUb^� ]xW\YSX�

Hwe]\YSX[UYdU^� jeb� LUbVyWe^W�

cdU\\U^�e^T�TUb�BUXbWQ^W�Vyb�C er

cUe]c'�e^T�7eccdU\\e^WcTYTQ[dY[�

EbWQ^YcQdY_^� e^T� =UcdQ\de^W� UYr

^Ub�7eccdU\\e^WyRUb^UX]U^�c_\\r

dU(� :Qf_^� QecWUXU^T� cSX\_ccU^�

cYSX� TYU� BUXbWQ^WcdUY\^UX]Ub�

e^T�'dUY\^UX]UbY^^U^�je�Fb_ZU[dr

Wbe``U^� jecQ]]U^� e^T� `bwcU^r

dYUbdU^�RUbUYdc�UY^YWU�M_SXU^�c`wr

dUb� YXbU� A_^jU`dU(� :QbyRUb� XY^r

Qec� WY^W� UY^U� TUb� JUY\^UX]Ubr

Wbe``U^� Y^� OecQ]]U^QbRUYd�]Yd�

TU^�MYU^Ub�DQdebVbUe^TU^&� UY^U�

Q^TUbU� cSXeV�cYSX� ]Yd� =by^Te^W�

TUb�mBQR_bQ^dY^^U^n&�UY^U]�LUbr

UY^�jeb�<xbTUbe^W�f_^�7[dYfYdwdU^�

Y]�7eccdU\\e^WcRUbUYSX&�TYU�CxWr

\YSX[UYd&� TU^� Y^cdYdedY_^U\\U^�

HQX]U^�TUc�8UjYb[c]ecUe]c�je�

fUb\QccU^(

Deb� gU^YWU� C_^QdU� c`wdUb�

cY^T� #TYTQ[dYcSX'$[_^jU`dY_^U\\U�

?TUU^� ^e^� RUbUYdc� ]UXbXUYd\YSX�

7eccdU\\e^WcbUQ\Ydwd� WUg_bTU^&�

e^T� TUb� BUXbWQ^W� RUVY^TUd� cYSX�

TQ]Yd�Q^�UY^U]�Fe^[d&�Q^�TU]�Ub�

RUgUYcU^�[Q^^�e^T�]ev&�gQc�cUYr

^U� Y]� Cwbj� +33-� QRWUXU^TU^�

JUY\^UX]U�e^T�JUY\^UX]UbY^^U^�

mgUbdn� cY^T(� :YUc� cSXUY^d� ^e^�

^YSXd�gUYdUb� cSXgYUbYW&� RUcdUXU^�

T_SX�JXU]U^gQX\&�gYccU^cSXQVdr

\YSXU� 8UQbRUYde^W� e^T� QeccdU\r

\e^WcWUcdQ\dUbYcSXU� K]cUdje^W�

TUb�Fb_ZU[dU&�_TUb�WQ^j�Q\\WU]UY^4�

TUb� [bUQdYfU� K]WQ^WQ^W�]Yd� Ier

ZUdc�gYU� QeSX� '� UY^]Q\�]UXb�'� TQc�

TU]� BUXbWQ^W� jeWbe^TU� WU\UWdU�

FbY^jY`�TUb�?^dUbTYcj`\Y^QbYdwd(

I_�VyXbd�e^c� UY^�7eccdU\\e^Wcr

`b_ZU[d�QeV�TYU�mI`ebU^�TUc�xcdUbr

bUYSXYcSXU^� 8Y\TXQeUbc� BU_`_\T�

A_cYW� #+20.'+3..$n&� UY^Uc� CQ^r

^Uc&� TUb&� UY^cd� cUXb� UbV_\WbUYSX&�

TU^^_SX�[UY^U^�R\UYRU^TU^�; Y^r

TbeS[� Y^� TUb� Ae^cdWUcSXYSXdU�

XY^dUb\YUv(� :YU� 7eccdU\\e^W�

mISX]YTdcdQX\gUb[U�'�7bRUYdcRY\r

TUb� Qec� <Qf_bYdU^n� WYRd� QeV� TUb�

=be^T\QWU� Y^dU^cYfUb� gYccU^r

cSXQVd\YSXUb�HUSXUbSXU�;Y^R\YS[U�

Y^�TYU�?^TecdbYUWUcSXYSXdU�TUc� +*(�

MYU^Ub�=U]UY^TURUjYb[c(�;Y^�TYr

TQ[dYcSXUc� :U`_d`b_ZU[d� ]QSXd�

TQc� 8UjYb[c]ecUe]� HeT_\Vc'�

XUY]'<y^VXQec� je]� Ebd� f_^�

mcQ]]U\'Jbwe]U^n� e^T� fUbr

ceSXd� TQbY^&� TQc� FXw^_]U^� Cer

cUe]� `eR\Y[e]c^QX� je� dXU]QdYr

cYUbU^� #Q\\UbTY^Wc�gebTU�TYU�7ecr

cdU\\e^WcbUQ\YcYUbe^W� QeVWbe^T�

]ecUe]cY^dUb^Ub� ISXgYUbYW[UYr

dU^� RYc� QeV�gUYdUbUc�fUbcSX_RU^$(�

mBYSXdc`YU\Un� jUYWd� DUeRQe� Q\c�

dbQTYdY_^cbUYSXU^� <Y\]RUjYb[�MYr

U^c�WUcdUb^�e^T�XUedU�e^T�cSXQVVd�

f_b�TYUcU]�>Y^dUbWbe^T�OeWw^WU�

je]�CidX_c� AY^_(� K^T� \Qcd&� ^_d�

\UQcd� be^TU^� UY^� QeccdU\\e^WcWU'�

cdQ\dUbYcSX'Q\dUb^QdYfUc� mDQdeb'�

VbUe^TUn'Fb_ZU[d�e^T�TYU� mTU^['�

]Q\n'7[dYfYdwdU^� TUb� mI`bUSXU^�

yRUb� :U^[]w\Ub� QeccdU\\U^TU^n�

mBQR_bQ^dY^^U^n� TQc� I`U[dbe]�

QR(

;Y^U� Y]� BUXbfUbQ^cdQ\de^Wcr

Q^WUR_d� fUbRY^T\YSXU� 7bRUYdcWUr

]UY^cSXQVd� jeb� `Ubc_^Q\U^� LUbr

]Ydd\e^W� TYU^d� TU^� 7eccdU\r

\e^WcdUQ]c�TQbyRUb�XY^Qec�Q\c�<_r

be]� jeb� A_^jU`deQ\YcYUbe^W� e^T�

;b`b_Re^W� `eR\Y[e]cWUbUSXdUb�

CecUe]c'� e^T� 7eccdU\\e^Wcr

[_]]e^Y[QdY_^(�MU^^W\UYSX� TYU�

;bQbRUYde^W� e^T� ;fQ\eYUbe^W�

`Ubc_^Q\Ub�LUb]Ydd\e^Wc[_^jU`dU�

QeV�TYUcUb�;RU^U�RYc\Q^W�^eb�\UXbr

WQ^WcY^dUb^� UbV_\Wd&� RYUdUd� TYUcU�

7bRUYdcWU]UY^cSXQVd� UY^U� UbcdU�

8UWUW^e^W�]Yd�TUb�LUb]Ydd\e^Wcr

`bQhYc(� ?^�TU^�Vyb�TYU�I_]]Ub]_r

^QdU� Q^WUcUdjdU^� FV\YSXd`bQ[dY[Q�

Y]� ?^'�e^T�7ec\Q^T� \YUWd�cSX\YUvr

\YSX�UY^U�CxW\YSX[UYd�je�dXU]QdYr

cSXUb�LUbdYUVe^W�ZU� ^QSX� je[y^Vr

dYWU^�8UbeVc`bwVUbU^jU^(

:Ub� <Q[e\dwdc\UXbWQ^W� Vyb�

CecUe]c'� e^T� 7eccdU\\e^WcTYr

TQ[dY[�RU]yXd�cYSX�Q\c_�QeV�]UXr

bUbU^�;RU^U^�W\UYSXjUYdYW�e]�UYr

^U� LUbcSXbw^[e^W� f_^� JXU_bYU �

e^T� FbQhYc� e^T� ]_dYfYUbd� cUY^U�

IdeTU^dU^� e^T� IdeTU^dY^^U^�

gYU�TYU�cUSXc�7eccdU\\e^Wc`b_ZU[r

dU�jUYWU^�'�je� ?^dUbTYcjY`\Y^QbYdwd&�

JUQ]WUYcd� e^T� UYWU^cdw^TYWU]�

7bRUYdU^(

8\UYRd�je�X_VVU^&�TQv�Uc�TU^�-+�

[bUQdYfU^� Ax`VU^&� TYU� WUWU^gwbr

dYW�TU^�BUXbWQ^W�cdU\\U^&�QeSX�WUr

\Y^Wd&�cYSX�je�`b_VY\YUbU^�e^T�Y^�TUb�

]ecUe]c'� e^T� QeccdU\\e^Wc`bQ[r

dYcSXU^�7bRUYdcgU\d�<ev�je�VQccU^

'� TYU� Q[deU\\U^� 7eccdU\\e^WcQ[dYr

fYdwdU^� gYU� QeSX� TYU� #^_SX� Qecr

cdw^TYWU^$�`bQ[dYcSXU^�e^T� dXU_r

bUdYcSXU^� 7RcSX\evQbRUYdU^� gUbr

TU^� TQRUY� cYSXUb\YSX� UY^U� ^YSXd�

e^RUTUedU^TU�H_\\U�c`YU\U^(

;Z_V_�RfdWvYc]ZTYV_�8VcZTYe�kf�

UZVdV �Fc`[V\e�WZ_UV_�HZV�Z_�UVc�g`cq

]ZVXV_UV_� 7fdXRSV� nDVfVd� CfdVf �

+**22+p

9UZMX"UIZQVUISMYB_TWVYQ[T

[ULHHHHHHHHHFMSZRVUOXMedJMXHHHHHHHH5XPISZ[UO

g`V�IUZgfl�

`Sfgdi[eeW`t

eUZSXf^[UZWd�

IS__^g`YW`

6XQMLMXQRM�BWQZ`MUJMXOMX

L_]� +*('� +/(�CQY� +33,� VQ^T� Y^�

CQTbYT� UY^� Y^dUb^QdY_^Q\Uc� Ii]r

`_cYe]� yRUb� ;bXQ\de^W� e^T�

ISXedj� ^QdebgYccU^cSXQVd\YSXUb�

IQ]]\e^WU^� #FbUcUbfQdY_^� Q^T�

9_^cUbfQdY_^� _V�DQdebQ\� >Ycd_bi�

9_\\USdY_^c$� cdQdd(� 7^� TYUcUb�LUbr

Q^cdQ\de^W� ^QX]U^� ]UXb� Q\c� .**�

FUbc_^U^� Qec� 1*�Bw^TUb^� e^T� +*�

Y^dUb^QdY_^Q\U� EbWQ^YcQdY_^U^�

dUY\(

:Qc� Ii]`_cYe]� RUVQvdU� cYSX�

]Yd� TUb� H_\\U� ^QdebXYcd_bYcSXUb�

CecUU^� Y^� UY^Ub� cYSX� bQcSX� w^r

TUb^TU^� MU\d&� TUb� D_dgU^TYWr

[UYd&�TYU�IQ]]\e^Wc^edje^W�e^T

TYU� MYccU^cfUb]Ydd\e^W� TUed\YSX�

QecjegUYdU^&�e^T�TU^�cYSX�TQbQec�

UbWURU^TU^�]_TUb^U^� EbWQ^YcQr

dY_^c]UdX_TU^&� ]_TUb^U^� RY_r

SXU]YcSXU^� JUSX^Y[U^� TUb�

IQ]]\e^Wc^edje^W&� TU^� =by^r

TU^�TUc�LUbVQ\\c�f_^�IQ]]\e^WU^�

e^T� CUdX_TU^� TUb� ;bXQ\de^W(�

OQX\bUYSXU�`bQ[dYcSXU�AebcU�yRUb�

CQdUbYQ\[e^TU&� IQ]]\e^Wc]Qr

^QWU]U^d� UdS(� gebTU^� Q^WUR_'�

dU^(

:Ub�A_^WbUv�RUcSX\_v�V_\WU^r

TU� HUc_\edY_^U^&� TYU� cYSX� Q^� Y^r

dUb^QdY_^Q\U� EbWQ^YcQdY_^U^&� ^Qr

dY_^Q\U� ;^dcSXUYTe^WcdbwWUb� e^T�

RUVQvdU� 8UXxbTU^&� RUc_^TUbc�

QRUb� Q^� TYU� CYdQbRUYdUb� ^QdebXYr

cd_bYcSXUb�CecUU^�cU\Rcd�bYSXdU^4

@XbITJMS

mMYb� [x^^U^� TYU�OQX\� TUb�7br

dU^�f_^�EbWQ^Yc]U^�QeV�e^cUbU]�

F\Q^UdU^� ^YSXd� UY^]Q\� RYc� jeb�

=bxvU^_bT^e^W� cSXwdjU^&� UY^�

cSXbUS[U^UbbUWU^TUb� OecdQ^T�

XY^cYSXd\YSX� e^cUbUb� AU^^d^Yc�

e^T� e^cUbUb� <wXYW[UYd&� TYU� Oer

[e^Vd� TUc� CU^cSXU^� `_cYdYf� je�

WUcdQ\dU^(� ;c� WYRd� gU^YWU� c_�

cSX\USXd�RU[Q^^dU�MYccU^cWURYUr

dU� e^T�[UY^Uc&� TQc� UY^U� TUbQbd�TYr

bU[dU�HU\UfQ^j�Vyb�TU^�CU^cSXU^�

QeVgUYcdn� #FUdUb�HQfU^&� +33,$(

:YU�V_\WU^TU^�<UcdcdU\\e^WU^�

e^T� 7[dY_^cU]`VUX\e^WU^� gUbr

TU^�Y^�TU]�8UgevdcUY^�WU]QSXd&�

TQv� Uh`\_TYUbU^TUc� 8Ufx\[Ur

be^WcgQSXcde]� e^T� TYU� TQ]Yd�

fUbRe^TU^U� Uh`_^U^dYU\\U� Oer

^QX]U� Y^TecdbYU\\Ub� 7ecRUede^W�

^Qdyb\YSXUb� HUcc_ebSU^� e^T� ;^r

UbWYU^edje^W� UY^U� cdUdYW� je^UXr

]U^TU� OUbcdxbe^W� TUb� LYU\VQ\d�

TUc� BURU^c� QeV�e^cUbUb�;bTU� RUr

gYb[U^(� AU^^d^Yc� e^T� LUbcdw^Tr

^Yc� TUb� 8Y_TYfUbcYdwd� cY^T� Wbe^Tr

\UWU^T� Vyb� ISXedj&� CQ^QWU]U^d�

e^T� ^QSXXQ\dYWU� Dedje^W� f_^�

t[_cicdU]U^(� :QXUb� cY^T� ^Qdebr

XYcd_bYcSXU� IQ]]\e^WU^� gYSXdYW�

Vyb�TQc�IdeTYe]�TUb�8Y_TYfUbcYdwd(�

D UeU � <_bcSXe^WU^� jUYWU^&� TQv�

e^cUbU�AQdQ\_WU�TUb�8Y_TYfUbcYdwd�

yRUbQec�e^f_\\cdw^TYW�cY^T�#RYc�je�

3*!� TUb� 7bdU^fYU\VQ\d� cY^T� TUb�

MYccU^cSXQVd� ^YSXd� RU[Q^^d$� e^T�

TbY^WU^T�fUbRUccUbd�gUbTU^�]ycr

cU^&�TQ]Yd�TYU�MYccU^cSXQVd�e^cUr

bU�^Qdyb\YSXU^�HUcc_ebSU^� bYSXdYW�

UY^cSXwdjU^� e^T� C_TU\\U� UbcdU\r

\U^� [Q^^&� TYU� TYU� A_^cUaeU^jU^�

fUb]Y^TUbdUb� 8Y_TYfUbcYdwd� L_br

XUbcQWU^(

6MYZYZMSS[UO�&

>Qe`dVe^[dY_^�f_^�IQ]]\e^r

WU^5� ;]`VUX\e^WU^� Vyb�gU\dgUYr

dU�<xbTUbe^W�e^T�C_^Yd_bY^W�gYcr

cU^cSXQVd\YSXUb�IQ]]\e^WU^

:YU� >Qe`dQeVWQRU^� ^QdebXYr

cd_bYcSXUb�IQ]]\e^WU^� cY^T4

+(� TebSX� 8U\UWcdyS[U� e^T� jer

WUXxbYWU� :QdU^� TQc� L_b[_]]U^�

f_^�7bdU^�QeV�TUb�;bTU�]Yd�cUY^U^�

WU_\_WYcSXU^� =be^T\QWU^� ^QSXr

jegUYcU^&

,(� <_bcSXe^WU^� yRUb� TYU� 8Ur

jYUXe^WU^� jgYcSXU^� FV\Q^jU^&�

J YUbU^� e^T� CY^UbQ\YU^� Q^jecdU\r

\U^&� e^T

-(� TYUcUc�MYccU^� je� fUbxVVU^dr

\YSXU^&� e]�TU^�8UTybV^YccU^� TUb�

]U^cSX\YSXU^� =UcU\\cSXQVd� je�

TYU^U^(

;bXQ\de^W� e^T� ISXedj� ^Qdebr

gYccU^cSXQVd\YSXUb� IQ]]\e^WU^�

cY^T� f_^� yRUbbUWY_^Q\Ub� e^T� Y^r

dUb^QdY_^Q\Ub�8UTUede^W(

:YUcUb� A_^WbUv� WYRd� je� RUr

TU^[U^&� TQv�TYU�RY_\_WYcSXU^�7br

dU^� ZUTU^� BQ^TUc� Q\c� [e\debU\\U�

HUcc_ebSU� f_^� e^cSXwdjRQbU]�

MUbd� Vyb� TYU� WQ^jU�MU\d� Q^WUcUr

XU^�e^T�bUc`U[dYUbd�gUbTU^�]ycr

cU^(� 7^WUcYSXdc� TUb� ^QSXgUYc\Yr

SXU^� D_dgU^TYW[UYd� Y^dUb^QdY_r

^Q\Ub� OecQ]]U^QbRUYd&� c_\\dU�

f_]� EbWQ^YcQdY_^c[_]YddUU� TUc�

A_^WbUccUc� +33,� e^T� f_^�LUbdbUr

dUb^� f_^� EbWQ^YcQdY_^U^&� TYU� ]Yd�

;bXQ\d� e^T� ISXedj� ^QdebXYcd_bYr

cSXUb� IQ]]\e^WU^� RUVQvd� cY^T&�

UY^� MU\d[_^WbUv� yRUb� IQ]]r

\e^WcbUcc_ebSU^� #M99H$� f_bRUr

bUYdUd�gUbTU^(

6MYZYZMSS[UO�'

;c� WYRd� ^YSXd�WU^eW�F\Qdj�e^T�

;Y^bYSXde^WU^&�e]�TYU�WUWU^gwbr

dYWU^�e^T� [y^VdYWU^�^QdebXYcd_bYr

cSXU^� IQ]]\e^WU^� e^dUbjeRbY^r

WU^(

:Q�^eb�e^WUVwXb�+*�!�TUb�LYU\r

VQ\d�TUb�+*�#%$�CY\\Y_^U^�7bdU^�TUb�

MYccU^cSXQVd� RU[Q^^d� cY^T&� fUbr

\Q^Wd� TUb� A_^WbUv� bQcSXU� e^T�

cSXgUb`e^[dQbdYWU� 8UcdQ^TcQeVr

^QX]U^� e^T� ?^fU^dQbU� TUb�8Y_dQ�

TUb�;bTU&�e^dUb�8UbyS[cYSXdYWe^W�

TUb� JQdcQSXU&� TQv� TYU� HQdU� TUb�

TebSX� TU^� CU^cSXU^� fUbebcQSXr

dU^� 7ecb_dde^WU^� TYU� 8Y_TYfUb'�

cYdwdZUTUc�@QXb�fUbbY^WUbd&�e^T�TQv�

TYU�AU^^d^Yc�TUb�8Y_dQ�TU^�UbcdU^�

ISXbYdd� je]� LUbcdw^T^Yc� YXbUb�

<e^[dY_^� Y^� TU^� t[_cicdU]U^�

c_gYU� YXbUc� MUbdUc� Vyb� TYU

CU^cSXXUYd�TQbcdU\\d(

:Ub�M99H� c_\\� ]Yd� WUUYW^Ur

dU^� Y^dUb^QdY_^Q\U^� EbWQ^YcQdY_r

^U^� #?9EC&� KD&� MU\dRQ^[&�

D=Ec&� ;9� e^T� ]e\dY^QdY_^Q\U�

K^dUb^UX]U^$� A_^dQ[d� QeV'� e^T�

WU]UY^cQ]U� ISXbYddU� e^ dUb^UXr

]U^&� e]� RUY� 7eVRQe&� LUbWbxvUr

be^W� e^T� MYUTUbXUbcdU\\e^W� ^Qr

debXYcd_bYcSXUb� CecUU^� K^dUbr

c dydje^WjeUbXQ\dU^(� ?^�;^dgYS[r

\e^Wc\w^TUb^� Ycd� >Y\VU� RUc_^TUbc�

^xdYW(

6MYZYZMSS[UO�(

;^dgYS[\e^Wc\w^TUb� XQRU^�

Wb_vU^� 8UTQbV� Q^� CecUU^� e^T�

;bjYUXe^WccicdU]U^(

:YU�WbxvdU^�e^T� w\dUcdU^�Cer

cUU^� ]Yd� IQ]]\e^WU^� f_^� CY\r

\Y_^U^� RY_\_WYcSXUb� 8U\UWcdyS[U�

Qec�Q\\Ub�MU\d�RUVY^TU^�cYSX�Y^�TU^�

^xbT\YSXU^� Y^TecdbYQ\YcYUbdU^�

Bw^TUb^(� :Ub� WbxvdU� 7^dUY\� Q^�

RY_\_WYcSXUb�:YfUbcYdwd�VY^TUd�cYSX�

ZUT_SX� Y^� ;^dgYS[\e^Wc\w^TUb^�

]Yd�db_`YcSXU^�HUWU^gw\TUb^(

:Ub�M99H� c_\\dU� TYU� ;bbYSXr

de^W� f_^� bUWY_^Q\U^� ISXe\e^Wcr

jU^dbU^� Y^�UY^U]�_TUb�]UXbUbU^&�

f_b� Q\\U]� db_`YcSXU^� ;^dgYS[r

\e^Wc\w^TUb^� VxbTUb^&� Y^� TU^U^�

9_\\USdY_^� CQ^QWUbc� e^T� Aecd_r

TU^�Vyb�TYU�;bXQ\de^W�f_^�IQ]]r

\e^WU^� Y^� db_`YcSXU^� =URYUdU^�

QecWURY\TUd� gUbTU^� c_\\U^(� :Ub�

A_^WbUv�U]`VYUX\d�VUb^Ub&�TQv�UYr

^U�gU\dgUYdU�JQWe^W� QRWUXQ\dU^�

gUbTU^� c_\\U&� TYU� UY^U^� cdbQdUWYr

cSXU^�F\Q^� Vyb� [\UY^U�CecUU^� Y^�

TU^�Jb_`U^�e^T�fUbgQ^TdU� ?^cdYr

dedU�QecQbRUYdU^� c_\\(

?^TecdbYQ\YcYUbdU�e^T�;^dgYS['�

\e^cW\w^TUb� c_\\dU^� FQbd^UbcSXQVr

dU^� RUY]� 7eVRQe� f_^� IQ]]r

\e^Wc]Q^QWU]U^d� e^T� <_br

cSXe^WU^�yRUb�CQdUbYQ\� e^T�C Ur

dX_TU^� TUb� IQ]]\e^WcUbXQ\de^W�

RUWby^TU^(

MYb� V_bTUb^� TYU� HUWYUbe^WU^�

Q\\Ub� Bw^TUb� QeV&� ^QdY_^Q\U� OU^r

dbU^� Vyb� 8Y_TYfUbcYdwdcV_bcSXe^W�

je� RUWby^TU^&� TUbU^� 7eVWQRU^�

TYU� IUdje^W� f_^� FbY_bYdwdU^&� ;br

VQcce^W�e^T�:_[e]U^dQdY_^�e^T�

TYU� ?^V_b]QdY_^� TUb� tVVU^d\YSXr

[UYd� e^T� ;^dcSXUYTe^WcdbwWUb�

yRUb� TQc� DQdebUbRU� cY^T(� :YUcU�

OU^dbU^� c_\\U^� Q\\U� RUcdUXU^TU^�

;Y^bYSXde^WU^� Y^dUWbYUbU^� e^T�

TYU� f_bXQ^TU^U^� CecUU^� e^dUbr

cdydjU^(

6MYZYZMSS[UO�)

<_bcSXe^W� e^T� ;^dgYS[\e^W�

f_^�;bXQ\de^Wc'�e^T�ISXedjdUSXr

^Y[U^� e^T� IQ]]\e^WcRUdbUee^W�

]yccU^�WUVxbTUbd�gUbTU^(

?^� je^UX]U^TU] � CQv� gUbr

TU^�fYU\U�7bdU^�f_^�EbWQ^Yc]U^&�

CY^UbQ\YU^� e^T� QeSX� [e\debU\\U�

=ydUb� gUWU^� >QRYdQdjUbcdxbe^W&�

;Y^cSXbw^[e^WU^�RUY]�IQ]]U\^�

WUVwXbTUdUb�7bdU^� e^T� [e\ebebU\'�

\Ub� LUbw^TUbe^WU^� ^YU� ]UXb� WUr

cQ]]U\d�gUbTU^�[x^^U^(

:Ub�A_^WbUv�fUb\Q^Wd�UY^�fUbr

]UXbdUc� 7^WUR_d� Q^� ISXe\e^Wcr

[ebcU^� Vyb� Q\\U� ;RU^U^&� c`UjYU\\�

Vyb� IQ]]\e^Wc]Q^QWU]U^d&� ;br

XQ\de^W� e^T� ISXedj� e^T� <_br

cSXe^W� QeV� TU]� =URYUd� Q^WUr

gQ^TdUb� CQdUbYQ\[e^TU(� :QRUY�

c_\\� QeV�TYU� xbd\YSXU^� K]cdw^TU&

e^dUb�TU^U^�TUb�=UcSXe\dU�QbRUYr

dUd&� UY^WUWQ^WU^�gUbTU^(

6MYZYZMSS[UO�*HHHHHHHHHHHHHH

=UcSXe\dU� IicdU]QdY[Ub� e^T�

IQ]]\e^Wc]Q^QWUb� gUbTU^� WUr

RbQeSXd

:Ub�A_^WbUv�Q``U\\YUbd�Q^�TYU�

K^YfUbcYdwdU^&� BUXbWw^WU�Vyb�Iir

cdU]QdY[�QeVjegUbdU^�_TUb�UY^jer

bYSXdU^� e^T� WU]UY^cQ]� ]Yd�Cer

cUU^� e^T� Q^TUbU^� IQ]]\e^WU^�

QecVyXb\YSXU� Fb_WbQ]]U� Vyb�

cicdU]QdYcSXU� <_bcSXe^W� e^T�

ISXe\e^W� f_^� IicdU]QdY[Ub^&�

IQ]]]\e^Wc]Q^QWUb^�e^T�A_^r

cUbfQd_bU^&� QRUb� QeSX� LUbgQ\dUb^�

je� UbQbRUYdU^(

6MYZYZMSS[UO�+HHHHHHHHHHHHHH

A_]`QdYR\U� IQ]]\e^WcTQdUYr

U^�gUbTU^�WURbQeSXd(

;c� RUcdUXd� TbY^WU^TUb� 8UTQbV�

Q^� cQ]]\e^WcRUj_WU^U^� :QdUYr

U^(�:Ub�A_^WbUv�beVd�Q\\U�^QdebXYr

cd_bYcSXU^� CecUU^� QeV&� ]Yd� UhYr

cdYUbU^TU^� 9_]`edUb`b_WbQ]r

]U^�e^T�UbV_\WbUYSXU^�:QdU^]Qr

^QWU]U^d'IicdU]U^� je� QbRUYdU^�

e]� ;Y^XUYd\YSX[UYd� RUY� :QdU^r

cdQ^TQbTc� je� UbjYU\U^� e^T� TYU�

;:L']wvYWU� ;bVQcce^W� TUb� 8Ur

\UWTQdUYU^� bQcSX� f_bQ^jedbUYRU^�

c_gYU� L_bWQ^WcgUYcU^� e^T�

ISXedjbUWU\^� Vyb� TU^� :QdU^Qecr

dQecSX�je� U^dgYS[\U^(

6MYZYZMSS[UO�,HHHHHHHHHHHHHH

CecUU^� ]yccU^� TYU� tVVU^dr

\YSX[UYd� yRUb� TYU� 8Y_TYfUbcYdwdc'�

[bYcU� e^T� TYU� RUc_^TUbU� 8UTUer

de^W�DQdebXYcd_bYcSXUb�IQ]]\e^r

WU^� RUY� YXbUb� 8Ugw\de^W� QeVr

[\wbU^(

CecUU^� e^T� Q^TUbU� IQ]]r

\e^WcjU^dbU^�XQRU^�Y^�TU^�8\YS[r

`e^[d� TUb� tVVU^d\YSX[UYd� je� dbUr

dU^&� TQ]Yd�TYUcU�TYU�HUWYUbe^WU^�

fUbQ^\Qvd&�bQcSXU�ISXbYddU�jeb�HUdr

de^W�TUb�8Y_dQ�TYUcUb�;bTU�je� Ubr

WbUYVU^(

:Ub� A_^WbUv� V_bTUbd� TYU� Cer

cUU^�QeV&�UY^U�Q[dYfU&�^QSX�QevU^�

WUbYSXdUdU�;Y^cdU\\e^W�UY^je^UXr

]U^�e^T� TebSX� UY^cSX\wWYWU�LUb'�

Q^cdQ\de^Wc'� e^T� 7eccdU\\e^Wcr

`b_WbQ]]U� ]Yd� TUb� tVVU^d\YSXr

[UYd�UY^U�VUcdU�7\\YQ^j�je�Wby^TU^(

:Ub� A_^WbUv� V_bTUbd� TYU� C er

cUU^� QeV&� e^cUb� cicdU]QdYcSXUc�

MYccU^� e^T� Ax^^U^� e^T� TYU�

HUYSXdy]Ub� e^cUbUb� IQ]]\e^r

WU^� TQje� je� ^edjU^&� WUWU^gwbdYr

WU^� AbYcU^&� TYU� TYU� JYUb'� e^T�

FV\Q^jU^QbdU^�Q\\Ub�Bw^TUb�TYUcUb�

;bTU� RUTb_XU^&� U^dWUWU^jedbUr

dU^(

6MYZYZMSS[UO�-

F_cdTYU^cdU4� HUWU\^� e^T

HYSXd\Y^YU^

:Ub� A_^WbUv� V_bTUbd� TU^�

M99H�QeV&�?^YdYQdYfU^�jeb�7ecQbr

RUYde^W� Y^dUb^QdY_^Q\Ub� uRUbUY^r

[y^VdU&� A_^fU^dY_^U^� e^T� LUbr

dbwWU&�TYU�JU]`_&�I_bWVQ\d�e^T�;Vr

VYjYU^j� RUY� TUb� 8UVxbTUbe^W� f_^�

IQ]]\e^WcRU\UWU^� TebSX� TYU�

F_cd�fUbRUccUb^&� je� UbWbUYVU^(

6MYZYZMSS[UO�.HHHHHHHHHHHHHH

HUc_\edY_^U^� Q^� KD;I9E�

e^T� KD9;:'H?E

:Q� TYUcU� <UcdcdU\\e^WU^� f_^�

Wb_vUb� MYSXdYW[UYd� Vyb� TYU�

CU^cSXXUYd� cY^T� e^T� Q^WUcYSXdc�

TUb� Q[edU^� 8Y_TYfUbcYdwdc[bYcU�

e^T� TUb�RUcdUXU^TU^�AbYcU�RUY]�

CQ^QWU]U^d� bQcSX� Q^gQSXcU^r

TUb� IQ]]\e^WU^&� UbceSXd� TUb�

A_^WbUv&� TQv� TYU� _RYWU^� <Ucdr

cdU\\e^WU^�e^T�;]`VUX\e^WU^�Q^�

TYU� KD;I9E� XUbQ^WUdbQWU^�

gUbTU^&� e]� YXbU� K^dUbcdydje^W�

je� UbbUYSXU^(

?]� >Y^R\YS[� QeV� TQc� e]VQcr

cU^TU�CQ^TQd� TUb� KD;I9E� Y]�

8UbUYSX� f_^� ;bjYUXe^W&� MYccU^r

cSXQVd&�Ae\deb�e^T�A_]]e^Y[QdYr

_^&� [Q^^� TYUcUb� A_^WbUv� UY^U^�

cYW^YVY[Q^dU^�8UYdbQW�je]�ISXedj�

TUb�8Y_TYfUbcYdwd�\UYcdU^(� ;b�U]`r

VYUX\d�TYUcU�HUc_\edY_^U^�TUb�KD'�

9_^VUbU^SU� _^� dXU� ;^fYb_^]U^d�

Q^T� :UfU\_`]U^d(

>M[M@[JSQRIZQVU�dJMX�MQUM�=dU`"YITTS[UO

>UbQecWUWURU^� f_^� H_RUbd�

=xR\&� Ycd�Y]�LUb\QW�TUb�7[QTU]YU�

TUb� MYccU^cSXQVdU^� ^e^� TUb� 1(�

8Q^T�TUb�HUYXU�JXUcQebec�De]'�

]_be]� H_]Q^_be]� Ud� 8ijQ^dY'�

^_be]� UbcSXYU^U^4� <bQ^jYc[Q

ISX]YTd':YS[&� M_\VWQ^W� >QX^&�

M_\VWQ^W� IjQfYUbd4� TYU� Cy^jr

cQ]]\e^W� TUc� 8UjYb[c]ecUe]c�

Id_S[UbQe(

:YU� HUYXU� gebTU� Y]� @QXbU�

+31*� f_^� TUb� De]Yc]QdYcSXU^�

A_]]YccY_^� TUb� 7[QTU]YU� TUb

MYccU^cSXQVdU^� RUWby^TUd(� IYU�

c_\\� TUb� ^e]Yc]QdYcSXU^� <_br

cSXe^W�QeV�TU]�=URYUd�TUc�bx]Yr

cSXU^�e^T�RijQ^dY^YcSXU^�Cy^jr

gUcU^c�TebSX�TYU�FeR\Y[QdY_^�f_^�

[Qe]� RU[Q^^dU^� e^T� ^_SX� ^YSXd�

RUQbRUYdUdU^� 8Ucdw^TU^� TYU^U^(�

Oe^wSXcd�gQb� ^eb� TQbQ^� WUTQSXd&�

UY^cSX\wWYWU� Cy^jRUcdw^TU� TUb�

xcdUbbUYSXYcSXU^� IdYVdU� e^T� A\xr

cdUb� je� RUQbRUYdU^&� TYU� cSX_^� Y]�

+2(� e^T� +3(� @QXbXe^TUbd� UY^U� RUr

QSXd\YSXU� IQ]]\UbdwdYW[UYd� U^ dr

gYS[U\d� XQRU^(� :YU� 8UQbRUYde^W�

e^T� FeR\Y[QdY_^�gUYdUbUb�IQ]]r

\e^WU^�Y^�xVVU^d\YSXU^�CecUU^�Y]�

HQX]U^�TUc�JDH8 �gQb�QRUb�RQ\T�

UbV_bTUb\YSX(

:YU� Cy^jcQ]]\e^W� TUc� 8Ur

jYb[c]ecUe]c� Id_S[UbQe&� ]Yd� UYr

^U]� K]VQ^W� f_^� ]UXb� Q\c� -***�

Cy^jU^&� RUY^XQ\dUd� QeSX� UY^U^�

X_XU^� 7^dUY\� ^UejUYd\YSXUb� Fbwr

We^WU^(� I_� gQb� f_bgUW� TYU� ;^ dr

cSXUYTe^W�je�dbUVVU^&�_R�UY^U�TUbr

QbdYWU�IQ]]\e^W�Y]�HQX]U^�TUb�

HUYXU� JDF8 � `eR\YjYUbd�gUbTU^&�

_TUb� ^YSXd� UY^U� ^UeU� HUYXU� yRUb�

IQ]]\e^WU^�]Yd�WU]YcSXdU^�8Ur

cdw^TU^�RUW_^^U^�gUbTU^�c_\\dU(�

LUbcSXYUTU^U� =by^TU&� ^YSXd� jer

\Udjd� QRUb� QeSX� TUb� TU^[]Q\`V\U'�

WUbYcSXU� 7c`U[d� UY^Ub� TUbQbdYWU^�

FeR\Y[QdY_^&� gQbU^� TQVyb� Qecr

cSX\QWWURU^T&� TYUcU� IQ]]\e^W�

Y^� TYU� HUYXU� JDH8 � QeVje^UXr

]U^(�:YU�IQ]]\e^W�TUc�8UjYb[cr

]ecUe]c� Id_S[UbQe� gebTU� f_]�

=by^TUb� TUc� CecUe]c&� TU]�

I`Qb[QccU^RUQ]dU^� @_cUV� 8b_T'�

cSXY\T� UY^WUbYSXdUd(� :YU� UbcdU^�

Cy^jU^� gebTU^� cSX_^� Y]� @QXb�

+3+*� Y]�CecUe]�WUjUYWd(� :ebSX�

UY^�BUWQd�TUc�Q]�0(�@e\Y� +3.+� fUbr

cd_bRU^U^� =UYcd\YSXU^� HQdUc�

<bQ^j� IdYUVfQdUb� gebTU� TYU�

IQ]]\e^W� TUc� CecUe]c� WQ^j�

gUcU^d\YSX� fUbWbxvUbd(� <bQ^j�

IdYUVfQdUb�XQddU�cUY^U�IQ]]\e^W&�

f_b� Q\\U]� Q^dY[Ub� Cy^jU^&� TUb�

IdQTdWU]UY^TU�Id_S[UbQe�e^T�c_r

]Yd�TU]�CecUe]�]Yd�TUb�7eV\Qr

WU�fUb]QSXd&�-**�HUYSXc]Qb[�TU^�

EbdcQb]U^� jejegU^TU^(� ;Y^U�

gUYdUbU� LUb]UXbe^W� TUb� IQ]]r

\e^W�UbWQR�cYSX�TebSX�TU^�Cy^jr

cSXQdjVe^T� f_^� >xRUbcT_bV� Y]�

@QXb�+3-3(�:Q]Q\c�gebTU^�RUY�7br

RUYdU^� Y^� UY^U]� AU\\Ub� Y^� UY^U]�

J_^[beW� be^T� ,***� cY\RUb^U�

IUSXc[bUejUb]y^jU^� WUVe^TU^&�

TYU� f_^� +3� fUbcSXYUTU^U^� FbwWUr

cdwddU^� Qec� TUb� OUYd� BU_`_\T� ?(�

#+0/1'+1*/$� cdQ]]U^(� :Ub� Wbxvr

dU� JUY\� TYUcUb� Cy^jU^� [Q]� Y^c�

Id_S[UbQeUb�CecUe](

:Qc� 8eSX� Ycd� RUY� TUb� tcdUbr

bUYSXYcSXU^� 7[QTU]YU� TUb� MYcr

cU^cSXQVdU^� Y^�MYU^� e^T� Y]�Cer

cUe]�Y^�Id_S[UbQe�UbXw\d\YSX(

=v_eVc�HV]]Z_XVc8S`V� /� J>;I7KHKI�

DKCCEHKC�

HEC7DEHKC�;J�

4m [� 8NO7DJJDEHKC

2ISZIYIX�<VJV

[`�VWd

DWgW`�=S^Wd[W�

VWd�IfSVf�B[`l

CYd� 8Q\dQcQb� B_R_� `bwcU^dYUr

bU^� TYU� D UeU � =Q\UbYU� TUb� IdQTd�

BY^j�#.(�@e^Y�'�2(�7eWecd�+33,$�e^T�

TYU�Ae^cdXQ\\U�JyRY^WU^ �#,,(�7e'�

Wecd'.(�E[d_RUb�+33,$�UY^U^�8Y\Tr

XQeUb&� TUccU^� MUb[� Y^� cUY^U^�

=be^TjyWU^�TUb�A\QccYcSXU^�C_r

TUb^U� jeje_bT^U^� Ycd(� 8Q\dQcQb�

B_R_&� +3+*�Y^�9UbUSY^_c�TU�9Q]r

`_c� #Fb_fY^j� OQ]_bQ$&� I`Q^YU^&�

WUR_bU^&� cdeTYUbdU� Q^� TUb� >_SXr

cSXe\U� Vyb� 8Y\TU^TU� Ay^cdU� Y^�

CQTbYT(� IUY^U� U^dcSXUYTU^TU^�

[y^cd\UbYcSXU^�?]`e\cU�UbXYU\d�Ub�

VbUY\YSX� '� _X^U� TUcgUWU^� TYU� ; Yr

WU^XUYdU^�TUc�TebSX�cUY^�BQ^T�Y^�

]Qb[Q^dUb�MUYcU� WU`bwWdU^� I`Qr

^YUbc� je� fUb\YUbU^� Y^� FQbYc&� g_�

YX]�cUY^�BQ^Tc]Q^^�FYSQcc_�+3-3�

je� UY^Ub� 7eVU^dXQ\dcRUgY\\YWe^W�

fUbXQ\V(� CYd� UY^U]� gUYdUbU^�

RUbyX]dU^� Ay^cd\Ub� TUb� UbcdU^�

@QXbXe^TUbdXw\VdU&� TU]� 8Y\TXQer

Ub�>U^bY�BQebU^c&�WY^W�B_R_�^_SX�

Y]� cU\RU^� @QXb� UY^U� 7bRUYdcWUr

]UY^cSXQVd�UY^&� TYU�QeV�cUY^� UYWUr

^Uc� MUb[� ^YSXd� _X^U� ;Y^V\ev�

R\YUR(�;RU^c_�gYU�Vyb�Q^TUbU�CQr

\Ub� e^T� 8Y\TXQeUb� Qec� Q\\Ub� MU\d�

gebTU� FQbYc� QeSX� Vyb� B_R_� je]�

U^dcSXUYTU^TU^� WUYcdYWU^� e^T�

[y^cd\UbYcSXU^�C Yd dU \`e^[ d (

IUY^U� I[e\`debU^� gUbTU^�

TebSX� fUbXQ\dU^U� AbQVd� e^T� UY^U�

QeV� ZQXbjUX^dU\Q^WUb� 7bRUYd� RUr

jYUXe^WcgUYcU� ;bVQXbe^W� RUber

XU^TU&� Y^^UbU� =U\QccU^XUYd� WUr

[U^^jUYSX^Ud(� :YU� ]UYcdU^� f_^�

YX^U^� cY^T� 7RgQ^T\e^WU^� TUc�

gUYR\YSXU^� Axb`Ubc&� 7[dU&� J_bcY&�

B YUWU^TU� _TUb� IdUXU^TU&� TUbU^�

F_cYdY_^YUbe^W� e^T� Axb`Ubc`bQ'

7f�d (VZ]%� *20*%�8c`_kV%� *1)�i�*1)�i�0/�T^

SXU� TebSX� TU^� fYbde_cU^� RY\Tr

XQeUbYcSXU^� OeWbYVV� QRcdbQXYUr

bU^T� RUcdY]]d�gUbTU^(

8Q\dQcQb� B_R_� Ycd� UY^� CUYcdUb�

TUb� <_b]� e^T� UY^� QRc_\edUb�LUbr

VUSXdUb�TUb�[\QccYcSXU^�RY\TXQeUr

bYcSXU^� JUSX^Y[U^� #8b_^jU� e^T�

IdUY^$&� TUbU^� E`dY]e]� Q^� 7er

dXU^dYjYdwd� TebSX� [UY^� Q^TUbUc�

LUbVQXbU^� yRUbdb_VVU^� gUbTU^�

[Q^^(

B_R_c� EUefbU� U^dVQ\dUd� cYSX�

jgYcSXU^� ;h`bUccYfYdwd� e^T� Bir

bY[(� ;c� WbUYVd� TYU� Q^dY`_TYcSXU�

AbQVd� TYUcUb� MUcU^cXUYdU^� QeV�

e^T�cdydjd�cYSX�TQRUY�QeV�TQc�Wb_vU�

;Y^VyX\e^WcfUb]xWU^�TUc�Ay^cdr

\Ubc&� gU\SXUc� ?TUU&� 7RcYSXd� e^T�

RY\TXQeUbYcSXU� K]cUdje^W� [_^r

WU^YQ\�]YdUY^Q^TUb�fUbRY^TUd(

7^XQ^T� f_^� 0*� I[e\`debU^�

e^T� ,*� JecSXUjUYSX^e^WU^� Qec

UY^Ub� OUYdc`Q^^U� f_^� ^QXUje� /*�

@QXbU^� [Q^^� ^e^� TQc� UY^TbeS[cr

f_\\U� MUb[� TUc� XUedU� jgUYe^'�

TQSXdjYWZwXbYWU^�Ay^cd\Ubc� '�je]�

K^dUbcSXYUT�f_^�<bQ^[bUYSX&�I`Qr

^YU^� e^T� BQdUY^Q]UbY[Q&� g_� Uc�

UY^� 8UWbYVV�Ycd� '� QeSX� XYUbje\Q^TU�

U^dTUS[d�gUbTU^(

BUYXWQRU^� Qec� UY^Ub� RUTUer

dU^TU^� TUedcSXU^� FbYfQdcQ]]r

\e^W�c_gYU�TUb�bU^_]]YUbdU^�=Qr

\UbYU^� CQ\Y^WeU&� FQbYc&� e^T� DQdr

XQ^&�OybYSX&�Ub]xW\YSXU^�UY^U�Uhr

[\ecYfU� ISXQe&� Y^� TUb� [y^cd\UbYr

cSXUb�7^c`beSX� e^T� IY^^\YSX[UYd�

QeVUY^Q^TUbdbUVVU^(

FUdUb�8Qe]

9UZMX"UIZQVUISMX�;VUOXMe�dJMX�LQM�@NSMOM�\VU�;[SZ[XOdZMXU

izZdW`V�VWd�

�HWefadSf[a`�1*��

[`�7_efWdVS_

:YU� <QSX]UccU� Vyb�HUcdQebYU'�

be^Wc'� e^T� A_^cUbfYUbe^WcdUSXr

^Y[U^� mHUcd_bQdY_^�3,n� VY^TUd� Y^r

dUb^QdY_^Q\� bUWUc� ?^dUbUccU(�

=\UYSXjUYdYW� ]Yd� TUb�CUccU� gYbT

TUb� Ueb_`wYcSXU� A_^WbUv� k9_^r

cUbfQdY_^�JbQY^Y^W&�CQdUbYQ\c� Q^T�

JUSX^YaeUc4� BQdUcd� :UfU\_`r

]U^dcl� QRWUXQ\dU^(

;VUOXMeWXVOXITT

>Qe`djYU\� TUc� A_^WbUccUc� Ycd�

TYU� <xbTUbe^W� TUc� 7ecdQecSXUc�

f_^� AU^^d^YccU^� e^T� ;bVQXbe^r

WU^(� K]� TYU� bYSXdYWU^� CQv^QXr

]U^�jeb�8UWbU^je^W�TUb�ISXwTU^�

Q^�Ae\debWydUb^�UbWbUYVU^�je�[x^r

^U^&� Ycd� Y^dUb^QdY_^Q\U� OecQ]r

]U^QbRUYde^Ub\wv\YSX(�?]�CYddU\r

`e^[d�TUc�A_^WbUccUc� cdUXU^�TUb�

;Y^cQdj� f_^� MUb[cd_VVU^� e^T�

JUSX^Y[U^� c_gYU� 7ecRY\Te^WU^�

QeV� TYUcU]� =URYUd(� 8Uc_^TUbU�

8UQSXde^W� VY^TUd�TQRUY� TYU� A_^r

cUbfYUbe^W� e^T� HUcdQebYUbe^W�

]_TUb^Ub� Ae^cd(� 7evUbTU]� RUr

XQ^TU\d� TUb� A_^WbUv� TYU� ^YUTUbr

\w^TYcSXU^� HYSXd\Y^YU^� QeV� A_^r

cUbfYUbe^WcWURYUd� #c_W(� :U\dQr

`\Q^$(

7^� WedU^� 7ecRY\Te^WcWw^WU^�

Vyb� HUcdQebQd_bU^� RUcdUXd� Wb_vUb�

8UTQbV(� LYU\� 7eV]Ub[cQ][UYd�

gYbT� TQXUb�TUb�;bQbRUYde^W�UY^Uc�

Y^dUb^QdY_^Q\U^� IdQ^TQbTc� Vyb�

7ecRY\Te^WcQ^V_bTUbe^WU^� WUr

gYT]Ud(� ;bcd]Q\c� gYbT� QeSX� TYU�

HUcdQebYUbe^W� f_^� =wbdU^� e^T�

FQb[c� ]YdUY^RUj_WU^(� Oe� TYUcU^�

<bQWU^� gUbTU^� Y^dUb^QdY_^Q\U�

IQSXfUbcdw^TYWU� IdU\\e^W� ^UXr

]U^&� TQbe^dUb� F(� C(� FUbb_d� f_]�

IQ^dQ� 8QbRQbQ� CecUe]� _V� 7bd�

#KI7$� e^T� IYb� 8Ub^QbT� <YU\TU^�

f_^� IdYVV[Ui� E\T� >Q\\&� D_bV_\[�

#;^W\Q^T$(� 7evUbTU]� gUbTU^�

fUbcSXYUTU^U�^Q]XQVdU�HUcdQebQr

d_bU^�e^T�A_^cUbfQd_bU^�TYU�XUer

dYWU^�7bRUYdcgUYcU^� TQb\UWU^(� ?^�

FQbQ\\U\cYdje^WU^� WU\Q^WU^� TYU�

IU[d_bU^� CecUU^&� 7bSXYfU&� =Ur

RweTU�c_gYU�=wbdU^�e^T�FQb[c�jeb�

8UXQ^T\e^W(

:Ub� U^W\YcSXc`bQSXYWU� A_^r

WbUv� gYbT� e^dUb� TUb� ISXYb]XUbbr

cSXQVd� jQX\bUYSXUb� Y^dUb^QdY_^Q\Ub�

<QSXfUbRw^TU�_bWQ^YcYUbd&� TQbe^r

dUb�?99HEC�#?^dUb^QdY_^Q\�9U^r

dbU� V_b� dXU�IdeTi�_V�dXU�FbUcUbfQr

dY_^� Q^T� dXU� HUcd_bQdY_^� _V�9e\r

debQ\�Fb_`Ubdi$�Qec�?dQ\YU^�e^T�TQc�

9_^cUbfQdY_^� 7^Q\idYSQ\� BQR_bQr

d_bi� TUb� I]YdXc_^YQ^� ?^cdYdedY_^�

Qec�TU^�LUbUY^YWdU^�IdQQdU^(

:ebSX� TYU� A_]RY^QdY_^� f_^�

CUccU� e^T� A_^WbUv� RYUdUd� TYU�

mHUcd_bQdY_^n� TUb� 8bQ^SXU� UY^U�

Y^dUb^QdY_^Q\U� F\QddV_b]� Vyb� Q\\U&�

TYU�cYSX�`b_VUccY_^U\\�]Yd�TUb�A_^r

cUbfYUbe^W� e^T� HUcdQebYUbe^W�

f_^� Ae^cdgUb[U^&� CxRU\^&� JUhr

dY\YU^&�8ySXUb^&�7bSXYfU^�e^T�=Ur

RweTU^� RUVQccU^(� :Qc� 7eccdU\r

\e^Wc`b_WbQ]]� e]VQvd� ^URU^�

Fb_Te[dU^&� MUb[cd_VVU^� e^T�

JUSX^Y[U^� QeSX� c`UjYQ\YcYUbdU�

:YU^cd\UYcde^WU^� Y^� TU^�WU^Q^^r

dU^�8UbUYSXU^(

:ZV�nGVde`cReZ`_�2+oWZ_UVe�

g`^�+)'� &�++'�E\e`SVc�*22+�

Z �Z_eVc_ReZ`_R]V_�7fddeV]]f_Xdq

f_U�A`_XcVskV_ecf �

Z_�7^deVcUR �deRee'

7_^V]Uf_X3

A`_XcVsdV\cVeRcZRe�GVde`cReZ`_$�

a'7'�G7?�EcXR_ZdReZV�

8fcVRf�7^deVcUR^$

IV]VW`_$,*�+)�.-2*+*+�

DVSV_de'� **--'

8cJIXZP"�T[YM[T�8VXU�"�1UZQRMU"YITTS[UO�>V]IR�MXcNNUMZ

:Qc�>xRQbdX]ecUe]�>_b^� Y]�

^YUTUbxcdUbbUYSXYcSXU^� MQ\TfYUbr

dU\� RUXUbRUbWd� ^YSXd� ^eb� UY^U� TUb�

WbxvdU^�ebWUcSXYSXd\YSXU^�IQ]]r

\e^WU^�tcdUbbUYSXc&�c_^TUb^�QeSX�

UY^U�[\UY^U&� QRUb�[y^cd\UbYcSX�RUr

TUedU^TU�7^dY[U^cQ]]\e^W�f_^�

be^T� ,/*� ERZU[dU^(� :YU� IQ]]r

\e^W�D_gQ[�e]VQvd�UY^U�RUQSXdr

\YSXU�7^jQX\�Q^dY[Ub�LQcU^&� BQ]r

`U^� e^T�=\wcUb&� VYWyb\YSXU�A\UY^r

`\QcdY[U^&� Cy^jU^� c_gYU� `bwXYr

cd_bYcSXU�ERZU[dU(�:YU�MYdgU�TUc�

`U^cY_^YUbdU^� <U\T]QbcSXQ\\Ued'�

^Q^dc�7bdXeb�D_gQ[�cSXU^[dU�TYU�

IQ]]\e^W� +3-/� TU]� >xRQbdXr

]ecUe](� @QXbU\Q^W�cSX\e]]UbdU�

TYU� A_cdRQb[UYdU^� Y^� AYcdU^� Q]�

:QSXR_TU^(� DQSX� UY^Ub� `b_fYc_r

bYcSXU^�7eVcdU\\e^W�gYbT� ^e^� TYU�

IQ]]\e^W� Y^� UY^U]� WUgx\RdU^�

;bTWUcSX_vbQe]�]Yd�^UeU^�LYdbYr

^U^� ]_TUb^� `bwcU^dYUbd(� :YUcU�

DUeQeVcdU\\e^W� UbV_\WdU� TebSX�

TQc� ?^cdYded� Vyb� A\QccYcSXU� 7br

SXw_\_WYU� TUb� K^YfUbcYdwd� MYU^�

e^dUb�TUb�BUYde^W�f_^�K^Yf('Fb_V(

CRc^`c\`aW�UVc�=ueeZ_�7eYV_R�"f �.*)�g'9Yc'#

:b(� <bYdj� AbY^jY^WUb� e^T� e^dUb�

CYdQbRUYd�f_^�K^Yf(':_j(�:b(�MQ\r

dUb�BUYd^Ub�f_^�TUb�K^YfUbcYdwd�?^ r

^cRbeS[(

:Ub� ISXgUb`e^[d� TUb� IQ]]r

\e^W� D_gQ[� \YUWd� QeV� TUb� AUbQr

]Y[&� TYU� jUYd\YSX� f_]� +0(� @XT(� f(�

9Xb(�RYc�Y^c�0(�^QSXSXbYcd\YSXU�@XT(�

bUYSXd(� ?^^UbXQ\R� TUb� IQ]]\e^W�

cdU\\d�UY^�[\UY^Ub&�SQ(�,/**�@QXbU�Q\r

dUb�CQb]_b[_`V�TUb�=xddY^�7dXUr

^Q�UdgQc�8Uc_^TUbUc�TQb(�:Ub�aeQr

\Ydwdcf_\\� WUQbRUYdUdU�A_`V�WUXxbr

dU�ebc`by^W\YSX�je�UY^Ub�SQ(�/*�S]�

X_XU^�IdQdeUddU&�TYU�Q\c�MUYXUWUr

cSXU^[� Y^� UY^U]� Q^dY[U^� >UY\YWr

de]� QeVWUcdU\\d� gQb(� K^dUb� TU^�

`bwXYcd_bYcSXU^� <e^TU^ � cY^T� TYU�

jgUY� ^_bTYcSXU^� <UeUbcdUY^T_\r

SXU� UY^U� QecWUc`b_SXU^U� HQbYdwd&�

cY^T� T_SX� Y]� WUcQ]dU^� 8e^TUcr

WURYUd�tcdUbbUYSXc� ^eb� UdgQ� Vy^V�

fUbW\UYSXRQbU�IdyS[U�f_bXQ^TU^(

:YU�7^dY[U^cQ]]\e^W�Y]�>x'�

RQbdX]ecUe]�Ycd�RYc�,(�D_fU]RUb

+33,� f_^� :YU^cdQW� RYc� I_^^dQW&�

dwW\YSX�f_^�3'+,�e^T�+.'+1�KXb�je�

RUcYSXdYWU^(

>uSRceY&�f_UCRUVc^fdVf^%�

7&,.1)�>`c_%� LZV_Vc�HecRsV�-4

IV]'3�)+21+(+,0+4�

hVZeVcV�7fd\v_WeV�SVZ�

CfdVf^d]VZeVc�:c'�;cZTY�GRS]'

=QU@MZ�&..'�QU�BZIQU`!�',#.�"�'#&%#.'

7dTW[fefdWXXW`�

ZSgbfTWdgX^[UZWd�

g`V�WZdW`S_f^[UZWd�

CgeWg_eTWfdWgWd

L_]� ,1(� IU`dU]RUb� RYc

,(�E[d_RUb� +33,�VY^TUd�Y]�ISX\_v�

IdQY^j�#7RdUY\e^W�Vyb�L_\[c[e^TU�

TUc� BQ^TUc]ecUe]c� @_Q^^Ue]$�

CY^FUd� +33,� '� UY^�f_^�TUb�tcdUbr

bUYSXYcSXU^�CY^UbQ\_WYcSXU^�=Ur

cU\\cSXQVd�Y^�OecQ]]U^QbRUYd�]Yd�

TUb�7RdUY\e^W�Vyb�CY^UbQ\_WYU�Q]�

BQ^TUc]ecUe]� @_Q^^Ue]� fUbr

Q^cdQ\dUdUc� JbUVVU^� xcdUbbUYSXYr

cSXUb� CY^UbQ\_WU^� e^T� FUdb_\_'�

WU^�'�cdQdd(�7eSX�IQ]]\Ub�e^T�Y^r

dUbUccYUbdU� BQYU^� cY^T� je� TYUcUb�

LUbQ^cdQ\de^W�UY^WU\QTU^(�L_bdbwr

WU� e^T� ;h[ebcY_^U^� Y^V_b]YUbU^�

yRUb�TU^�^UeUcdU^�IdQ^T�TUb�UbTr

gYccU^cSXQVd\YSXU^� <_bcSXe^W� Y^�

tcdUbbUYSX(� JXU]U^cSXgUbr

`e^[dU � cY^T� A\eVd'� e^T� >_X\r

bQe]]Y^UbQ\YU^&� >_SXTbeS[]Ur

dQ]_b`X_cU^&�=bQ^YdU&�FUW]QdYdU�

e^T�Le\[Q^YdU(� :YU� Q^WUR_dU^U^�

;h[ebcY_^U^� e]VQccU^� CY^UbQ\'�

e^T�=UcdUY^cf_b[_]]U^�TUb�A_'�

bQ\`U� e^T� TQc� IdUYbYcSXU� Le\[Q^r

WURYUd(

?]� HQX]U^� TYUcUb� LUbQ^cdQ\r

de^W�c_\\�Ubcd]Q\c� UY^�JbUVVU^�TUb�

CecUe]c[ecd_TU^� UbTgYccU^r

cSXQVd\YSXU�ERZU[dU�RUgQXbU^TUb�

IQ]]\e^WU^� #QeSX� f_^� >UY]Qdr

]ecUU^$� tcdUbbUYSXc� cdQddVY^TU^&�

RUY� TU] � yRUb� WU]UY^cQ]U� Fb_r

R\U]U� e^T� yRUb� CxW\YSX[UYdU^�

UY^Ub� Y^dU^cYfUbU^� OecQ]]U^Qbr

RUYd� #7ecdQecSX� f_^� 7eccdU\\e^r

WU^&�XUYvUb�:bQXd�Vyb�:YURcdQX\cr

]U\Te^WU^&� 7^[QeVc`_\YdY[� UdS($�

WUc`b_SXU^�gUbTU^�c_\\(

7_^V]Uf_XV_� f_U�7_WcRXV_�dZ_U�kf�

cZTYeV_� R_� UZV�7SeVZ]f_X� Wv c �CZ_Vq

cR]`XZV�UVd�BR_UVd^fdVf^d�@`R__Vq

f^&� GRfSVcXRddV�*)%� 7&1)*)�=cRk%�

IV]'� ),*/*100&+-/*%

<Ri3�),*/(100&,*.+'

)#�aYZMX"HHHHHXMQKPQYKPMX�=[YM[TYZIO

:Ub� .(� tcdUbbUYSXYcSXU� Cer

cUe]cdQW�VY^TUd�f_]�,(�RYc�je]�/(�

IU`dU]RUb� +33,� Y^� ?^^cRbeS[� Y]

A_^WbUvXQec� cdQdd(

7\c� =U^UbQ\dXU]Q� geTU� TUb�

7c`U[d� m:Qc� CecUe]� e^T� TYU�

tVVU^d\YSX[UYdn� WUgwX\d(� K]� UYr

^U]�Me^cSX� fYU\Ub� A_\\UWY^^U^�

e^T� A_\\UWU^� je� V_\WU^&� gUbTU^�

Y]� JQWe^Wc`b_WbQ]]� TYU� F_cYr

dY_^U^� TUb� >UY]Qd]ecUU^� e^T�

TUb�IdU\\U^gUbd�TUb�MYccU^cSXQVd�

Q^� TU^�CecUU^� ]Yd� RUc_^TUbU]�

7eWU^]Ub[�RUTQSXd(

?^�TUb�EbWQ^YcQdY_^�[UXbd�]Q^�

je]� mBY^jUb� C_TU\\n� jebyS[4�

DQSX� TU^� ?]`e\cbUVUbQdU^� c_\\�

fYU\� OUYd� Vyb� :Yc[eccY_^U^� e^T�

=Uc`bwSXU�UY^WUbwe]d�gUbTU^(

Oecwdj\YSX� RUcdUXd� TYU� CxWr

\YSX[UYd&� CecUe]c`b_ZU[dU� QeV�

IdU\\gw^TU^�Y]�MY^dUbWQbdU^�TUc�

A_^WbUvXQecUc� je� `bwcU^dYUbU^(�

7evUbTU]�[x^^U^�^UeU�FeR\Y[Qr

dY_^U^� Q]� 8eSXcdQ^T� QeVWU\UWd�

gUbTU^(

;^dWUWU^� TUb� FbQhYc� RUY� TU^�

RYcXUbYWU^� CecUe]cdQWU^� gUbr

TU^� [UY^U� uRUb^QSXde^WU^� f_]�

LUbQ^cdQ\dUb� yRUb^_]]U^(� 7\\Ubr

TY^Wc� gUbTU^� TYU� A_cdU^� Q\\Ub�

CYddQW'� e^T� 7RU^TUccU^� f_]�

LUbQ^cdQ\dUb� #Rjg(� I`_^c_bU^$�

yRUb^_]]U^(

7\\U� Ae\debbUVUb^dU^� Y^� TU^�

8e^TUc\w^TUb^�gebTU^� WURUdU^&�

7^ceSXU^� e]� HUYcU[_cdU^jer

cSXyccU� f_^� ZU^U^�CecUe]c]Ydr

QbRUYdUb^� e^T� ']YdQbRUYdUbY^^U^&�

TYU�VY^Q^jYU\\�RU^QSXdUY\YWdU^�FbY'�

fQd'�e^T�B_[Q\]ecUU^�f_bcdUXU^&�

`_cYdYf�je�RUQ^dg_bdU^&� e]�UY^Ub�

]xW\YSXcd� Wb_vU^� OQX\� Q^� JUY\r

^UX]Ub^�Qec�TU^�8e^TUc\w^TUb^

TYU� <QXbd� ^QSX� ?^^cRbeS[� je� Ubr

]xW\YSXU^(� :YU�ZUgUY\YWU�Ae\debr

QRdUY\e^W� Ycd� Y^� 8UTQbVcVw\\U^� je�

[_^dQ[dYUbU^(

7^]U\Te^W� je]� CecUe]cr

dQW4� JYb_\Ub� BQ^TUc]ecUe]� <Ubr

TY^Q^TUe]&� CecUe]cdbQvU� +/&�

7'0*,*� ?^^cRbeS[&� ?^V_b]QdY_^4�

*/+,'/3.23'2.

8YddU�dUY\U^�IYU�RUY�TUb�7^]U\r

Te^W�QeSX�]Yd&� _R�IYU�Q^�TUb�;hr

[ebcY_^� jeb� IyTdYb_\Ub� BQ^TUcr

QeccdU\\e^W�^QSX�A\_cdUb�DUecdYVd�

dUY\^UX]U^(

:Qc�JQWe^WcRyb_�Ycd�QR�:YU^cr

dQW&� +(� IU`dU]RUb� #+.� ,*� KXb$

WUxVV^Ud(

>_dU\bUcUbfYUbe^WUb^� gUbTU^�

yRUb�TQc�A_^WbUvXQec�_bWQ^YcYUbd(

@XVOXITT

CZeeh`TY%�+'�HVaeV^SVc�*22+

2',)�JYc�;cuWW_f_X

**'))�JYc�=cf_UdRekcVWVcRe

*+'))�JYc�CZeeRXVddV_

*-'))�JYc�*'�HZekf_X

nCfdVf �f_U�=VdV]]dTYRWeo

*/',)� JYc� K`]]gVcdR^ ]f_X� UVd�

rdeVccVZTYZdTYV_�CfdVf dSf_UVd

*1',)�JYc�;^aWR_X�UVd�BR_UVd�IZq

c`]�f_U�UVc�BR_UVdYRfaedeRUe�?__dq

ScfT\�Z �IZc`]Vc�K ]\d\f_de^fdVf^

:`__VcdeRX%�,'�HVaeV^SVc�*22+

nCfdVf �f_U�LZddV_dTYRWeo�

K`c ZeeRX�+'�HZekf_X�

oDRefchZddV_dTYRWeo

1',)�JYc�DRefc�Z^�CfdVf^F

*)'))�JYc�CfdVf �Wvc�UZV�DRefc

**',)�JYc�<`cdTYf_Xdac`[V\e�

nY` `�eZc ]V_dZd�o

DRTY^ZeeRX�,'�HZekf_X

o=VZdeVdhZddV_dTYRWeo

*-',)� JYc�:Rd�CfdVf � f_U�dVZ_V�

FRce_VcdTYRWe�^Ze�< cdTYf_X%� BVYcV�

f_U� :`\f^V_eReZ`_� "J_ZgVcdZete%�

8ZS]Z`eYV\$�7cTYZg#

*1',)�JYc�<Vde�Z^�>`W�UVd�OVfXYRfq

dVd� ARZdVc�CRiZ^Z]ZR_d� ?'� "IZc`]Vc�

BR_UVd\f_U]ZTYVd� CfdVf^#%� SVZ

HTY]VTYehVeeVc�Z^�IZc`]Vc�BR_UVd^fq

dVf �<VcUZ_R_UVf^

<cVZeRX%� -'�HVaeV^SVc�*22+

nCfdVf �f_U�I`fcZd^fd�p

K`c ZeeRX�-'�HZekf_X�

n>VZ^Re^fdVV_�o

1',)� JYc�9YR_TV_�kfc�?UV_eZetedWZ_q

Uf_X

*)'))�JYc�K _�UVc�ES[V\edR^ ]f_X�

kfc�Af]efcgV__Zee]f_X

**',)�JYc�FRce_Vc�UVd�I`cfcZd^fd�

DRTY^ZeeRX�.'�HZekf_X�nI`fcZd^fd�o

*,',)�JYc�=VWRYcV_�UVd�CRddV_e`fq

cZd^fd� &�9YR_TV_�Wvc�Af]efce`fcZdq

^fd

*.',)�7SdTY]fsUZd\fddZ`_

*0'))�HTY]`s�7^ScRd%�7fddeV]]f_Xdq

SVdfTY�n>ZdaR_ZR�&�7fdecZR�p

*2'))�JYc�;^aWR_X�UVd�8f_UVd^Zq

_ZdeVcZf^d�Wvc�LZddV_dTYRWe�f_U�<`cq

dTYf_X%� UVd� rdeVccVZTYZdTYV_� Cfq

dVf dSf_UVd�f_U�?9EC

HR^deRX%�.'�HVaeV^SVc�*22+

;i\fcdZ`_� _RTY�A]`deVc�DVfdeZWe�SVZ�

8cZiV_�"HvUeZc`]#

;cdeV� HvUeZc`]Vc� BR_UVdRfddeV]]f_X�

n1.)�@RYcV�DVfdeZWeo

4QM�5SJM�"

W[`�BWTW`e^SgX

;Y^U� 7eccdU\\e^W� TUc� : Ue dr

cSXU^� >Ycd_bYcSXU^� CecUe]c�

8Ub\Y^� Y^� OecQ]]U^QbRUYd� ]Yd�

TU]� :UedcSXU^� >iWYU^U'CecU'�

e]� :bUcTU^&� TU]�7\d_^QUb�Cer

cUe]� Y^� >Q]RebW� D_bTTUedr

cSXUc� BQ^TUc]ecUe]&� TU]�Cer

cUe]� Vyb� >Q]RebWYcSXU� =Ur

cSXYSXdU�e^T�TU]�DQdY_^Q\]ecUr

e]�FbQW

:ZV�7fddeV]]f_X�hZcU�R_�W`]XV_UV_�

EceV_�XVkVZXe3

:VfedTYVd�>jXZV_V&CfdVf^�

:cVdUV_3�+0'/'*22+&+)'2'*22+�

:VZTYe`cYR]]V_�>R^SfcX3

+1'*)'*22+&,'*'*22,�

DReZ`_R]^fdVf^�FcRX3�

.','*22,&,)'.'*22,

:U]�8UceSXUb�TYUcUb�7eccdU\r

\e^W�gYbT� TQc� UY^jYWQbdYWU� ;b\URr

^Yc� WUR_dU^&� UY^U^� TUb� `_\YdYcSX�

e^T� XYcd_bYcSX� gYSXdYWcdU^�

<\ev\weVU� Y^� ;eb_`Q� f_^� cUY^Ub�

GeU\\U�RYc�jeb�Cy^Te^W�QRje\Qer

VU^(

;b�]QbcSXYUbd� Y]� SQ(� ++**� []�

\Q^WU^� < \evRU dd� TUb� ;\RU� f_^�

TUb�GeU\\U� RUY� I`Y^T\Ubef�C\i^)�

I`Y^T\Ub]yX\U� Y]�HYUcU^WURYbWU�

RYc� jeb�Cy^Te^W� Y^� TYU�D_bTcUU

RUY�9ehXQfU^�HUWY_^�Vyb�HUWY_^&�

Ebd�Vyb�Ebd�QR&�g_RUY� YX]� Y^�yRUb�

2**� ERZU[dU^� fYU\Vw\dYWcdUb� 7bd�

TUb� [e\debXYcd_bYcSXU� HUYSXde]�

TUb�f_]�<\ev�RUcdY]]dU^�=URYUr

dU�fUbQ^cSXQe\YSXd�gYbT(

:YU� ;\RU� UbjwX\d�gYU� [UY^� Q^r

TUbUb�Ueb_`wYcSXUb�Idb_]�Ae\debr

WUcSXYSXdU&� yRUbgY^TUd� c_jYQ\U�

e^T�`_\YdYcSXU�=bU^jU^�e^T�>Ubr

cSXQVdcfUbXw\d^YccU�f_^�MUcd� QSX�

Ecd&�f_^�IyT� ^QSX�D_bT(

IUYd�@QXbdQecU^TU^� Ycd� TYU� ;\r

RU� UY^� CYdd\Ub� jgYcSXU^� e^dUbr

cSXYUT\YSXcdU^� Ae\debbwe]U^(�

:U]U^dc`bUSXU^T� fYU\Vw\dYW� cY^T�

TYU�JXU] U^ �TUb�7eccdU\\e^W4

H_]Q^dY[�Q^�TUb�;\RU&�:YU�;\r

RU� Q\c� ISXYVVQXbdcgUW&� DQdeb� e^T�

K]gU\dcSXedj&� MYbdcSXQVd� e^T�

?^TecdbYU� Q^� TUb� ;\RU&� Ae\debr

cdwTdU� e^T� Ae\debcdwddU^� gUbTU^�

RUXQ^TU\d(

<bUY\YSX� XQd� Ubcd� TYU� MYUTUbr

fUbUY^YWe^W� :UedcSX\Q^Tc� e^T�

TYU� uRUbgY^Te^W�TUb�8\xS[U� TYU�

OecQ]]U^QbRUYd� e^T� TQ]Yd� TYUr

cU� e]VQccU^TU� 7eccdU\\e^W� yRUb�

^QdY_^Q\U� =bU^jU^� XY^gUW� Ubr

]xW\YSXd(

###�[UL�PIZ�ISY�FMQJ�[UOSI[JSQKPMY�CISMUZ#

:YU�7eccdU\\e^W�Ycd�jgUY�<bQer

U^�WUgYT]Ud&� TYU� cYSX� cSX_^� VbyX

Q\c�gUYdXY^�RU[Q^^dU�CQ\UbY^^U^�

TebSXWUcUdjd� e^T� UY^� QevUbWUr

gxX^\YSXUc� IU\RcdRUgevdcUY^� Q\c�

Ay^cd\UbY^^U^�U^dgYS[U\d�XQddU^(�

8UYTU� Ay^cd\UbY^^U^� cdQ]]U^�

Qec� TU]� 8_TU^cUUbQe]&� RUYTU�

gebTU^� Y^� YXbUb� <byXjUYd� f_^� UYr

^U]� UY^V\evbUYSXU^� A_^cdQ^jUb�

AYbSXU^]Q^^�WUVxbTUbd&�Vyb�RUYTU�

gQb�UY^� \w^WUbUb�H_]'7eVU^dXQ\d�

TQc� U^dcSXUYTU^TU� BURU^cUbUYWr

^Yc&� TQc� je� UY^Ub�gUYdbUYSXU^TU^�

LUbw^TUbe^W�YXbUc�[y^cd\UbYcSXU^�

ISXQVVU^c� e^T� TUc� `Ubcx^\YSXU^�

ISXYS[cQ\cgUW�VyXbdU(

ISX_^� Y]� fUbWQ^WU^U^� @QXbr

Xe^TUbd� gebTU^� RUYTU� CQ\UbY^r

^U^�Q^UY^Q^TUb�WU]UccU^(�;\\U^r

bYUTUb� gebTU� Q\c� RUcdU� CQ\UbY^�

cUYd� 7^WU\Y[Q� AQeVV]Q^^�

WUbyX]d&�RYcgUY\U^�gYbT� YXb�c_WQb�

[y^cd\UbYcSXU� uRUb\UWU^XUYd� jer

WUc`b_SXU^(�<bUY\YSX�fUbcdUXd�cYSX�

TYUcU� ;Y^cSXwdje^W� Qec� XUedYWUb�

IYSXd�^eb�f_b�TU]�OUYdWUcSX]QS[�

TUc�f_bYWU^�@QXbXe^TUbdc&� TUb�TYU�

mJYUVU�e^T�8UTUede^Wn� TUb�MUbr

[U� ;\\U^bYUTUbc� TUb� mV\QSXU^� Y^r

XQ\dc\_cU^� =UVw\\YW[UYdn� TUb� 7^r

WU\Y[Q� AQeVV]Q^^� f_bjYUXd(� IUYd�

TUb�CYddU�TUc�,*(�@QXbXe^TUbdc�XQd�

cYSX� TYUcU� MUbdcSXwdje^W� e]WUr

[UXbd(�K^cUbU�OUYd�bwe]d�TU^�]Qr

\UbYcSXU^�GeQ\YdwdU^�e^T�TU^�V\_dd�

[_]`_^YUbdU^� ]idX_\_WYcSXU^�

IjU^U^� TUb� AQeVV]Q^^� WUWU^yr

RUb� ;\\U^bYUTUbc� ^QjQbU^YcSX� WUr

`bwWdUb� bU\YWYxcUb� CQ\UbUY� TU^�

L_bjeW� UY^(� :QbyRUbXY^Qec� ZU r

T_SX� ]ev� RUYTU^� Ay^cd\UbY^^U^�

Vyb� TYU� UY^TbeS[cf_\\U^� OUeW^Ycr

cU� YXbUb� CUYcdUbcSXQVd� QeV� TU]�

=URYUd� TUb� F_bdbwd]Q\UbUY� XxSXr

cdU�8Uge^TUbe^W�WUj_\\d�gUbTU^5

HV]SdeSZ]U_Zd%�CRcZV�;]]V_cZVUVc�*1*1%�r](BhU%�?_g'&Dc'�01,%HeRRe]'�Af_deYR]]V�ARc]dcfYV

YXbU�8Y\T^YccU�jwX\U^�je]�8UcdU^&�

gQc�TYU�ZUgUY\YWU�;`_SXU�QeV�TYUr

cU]�=URYUd�XUbf_bWURbQSXd�XQd(

:YU� ;bgQbde^WcXQ\de^W� TUb�

OUYdWU^_ccU^� WUWU^yRUb� Ae^cd�

f_^� <bQeU^&� Y^� TUbU^� 7bRUYd� TYU�

mWUVyX\f_\\U� gUYR\YSXU� DQdebn�

TebSX�TYU� mjQbdU�e^T�gUYSXU�CQ\r

gUYcUn� QeVcSXUY^U^� c_\\dU&� `bwWdU�

TQc� KbdUY\� TUb� Ae^cd[bYdY[� RYc� Y^�

e^cUbU�OUYd(�I_�gebTU^�[y^cd\UbYr

cSXU� BUYcde^WU^� f_^� <bQeU^� Y]r

]Ub� WUcSX\USXdcRUj_WU^� RUebr

dUY\d&� cdQdd� Q^� TUb� Ae^cd� TUb� OUYd�

WU]UccU^�je�gUbTU^(

CYd� gUYd� yRUb� +**� 7bRUYdU^&�

TYU� Vyb� TYUcU�7eccdU\\e^W� jecQ]r

]U^WUdbQWU^�gebTU^&� c_\\� Ub^Ued�

QeV�TU^� X_XU^&� [e^cdWUcSXYSXd\Yr

SXU^�IdU\\U^gUbd�TUb�RUYTU^�CQr

\UbY^^U^� QeV]Ub[cQ]� WU]QSXd�

e^T� YXb� BURU^cgUb[� e]VQccU^T�

T_[e]U^dYUbd�gUbTU^(

:ZV�7fddeV]]f_X�Zde�SZd�kf^�+,'�7fq

Xfde�*22+�Z^�G`dXRceV_^fdVf^�

A`_deR_k%�G`dXRceV_decRsV�,&.%

:&00.)�A`_deR_k�kf�SVdZTYeZXV_'

":ZV_deRX�&�<cVZeRX3�*)&*0�JYc�f_U�

HR^deRX�H`__eRX3�*)&*/�JYc#

93A"HHHHHHHHMQU�93?="�;VTQZMM�NdX�=QZIXJMQZMX�QU�AMOQVUIS"�=[YMMU�

?9EC&�TUb�?^dUb^QdY_^Q\U�Cer

cUe]cbQd� QbRUYdUd� Y^� fUbcSXYUTUr

^U^� ?^dUb^QdY_^Q\U^� A_]YdUUc(�

;Y^Uc� TYUcUb� A_]YdUUc� Ycd� ?9H&�

TQc� ?^dUb^QdY_^Q\U� A_]YdUU� TUb�

HUWY_^Q\]ecUU^� e^T� ;9E'Ce'�

cUU^(

?9H� XQd� UdgQ� -**� CYdW\YUTUb�

Qec�Q\\Ub�MU\d(� :YU�OecQ]]U^Qbr

RUYd�gYbT�TebSX�UY^U^�L_bcdQ^T�_br

WQ^YcYUbd(

OgYcSXU^�TU^&�Y]�7RcdQ^T�f_^�

TbUY�@QXbU^�cdQddVY^TU^TU^�=U^Ur

bQ\[_^VUbU^jU^� f_^� ?9EC&� jer

\Udjd� +323� Y^�:U^�>QQW�e^T� XUer

Ub� Y]�>UbRcd� +33,� Y^�GeURUS&� Qbr

bQ^WYUbd� TQc� ?9H'A_]YdUU� cUY^U�

UYWU^U^�A_^VUbU^jU^�Y^�fUbcSXYUr

TU^U^� Bw^TUb^(� 8UYc`YU\cgUYcU�

+33*� Y^� F_bdeWQ\� e^T� +33+� Y^� ?br

\Q^T(�7^�TYUcU^�ZwXb\YSXU^�LUbQ^r

cdQ\de^WU^� ^UX]U^� UdgQ� .*'/*�

CYdW\YUTUb�dUY\(

:Qc�OYU\�TUb�A_^VUb^jU^�Ycd�Uc&�

UY^� c`UjYU\\Uc� <QSXdXU]Q� je� TYcr

[edYUbU^� e^T� TYU�CecUe]ccYdeQr

dY_^�Y]�=QcdWURUb\Q^T�[U^^U^�je�

\Ub^U^(� :Qc� JXU] Q � TUb� \UdjdU^�

A_^VUbU^j�gQb�m:YU�H_\\U�TUc�HUr

WY_^Q\]ecUe]c� Y^� TUb� =UcU\\r

cSXQVdn� =be^TcQdjbUVUbQdU�RUVQvr

dU^�cYSX�UY^WUXU^T�]Yd�TU]�J X U r

]Q&�e^T�UY^U�\URU^TYWU�:Yc[eccYr

_^�WQR�UY^U^�fYU\Vw\dYWU^�;Y^R\YS[�

Y^�TYU�;bVQXbe^W�Qec�e^dUbcSXYUTr

\YSXcdU^�JUY\U^�e^cUbUb�MU\d(

I_\SXU�LUbQ^cdQ\de^WU^�RYUdU^�

QeSX� =U\UWU^XUYd� Vyb� Q\\U� CYdr

W\YUTUb&� TYU� A_\\UWU^� yRUb� YXbU�

CecUe]cQbRUYd� je� Y^V_b]YUbU^�

e^T� TYU� fUbcSXYUTU^U^� Bxce^Wcr

Q^cwdjU� f_^� Fb_R\U]U^� Y^� Q^TUr

bU^�Bw^TUb^�[U^^U^ �je� \Ub^U^(

?^� TUb� \UdjdU^� L_bcdQ^TccYdr

je^W�gebTU�RUcSX\_ccU^&�TYU�CYdr

QbRUYdUb�TUb�HUWY_^Q\]ecUU^�fUbr

cdwb[d�Q^jec`bUSXU^�e^T�jeb�CYdr

QbRUYd� UY^je\QTU^(� :QXUb� UbWUXd�

Q^�IYU&�gU^^�IYU�Y^�UY^U]�HUWY_r

^Q\]ecUe]� #IdQTd]ecUe]&� 8Ur

jYb[c]ecUe]� UdS($� dwdYW� cY^T&� TYU�

;Y^\QTe^W�Q^� TUb�7bRUYd� Y^�e^cUr

bU]�A_]YdUUc�dUY\je^UX]U^(�D U r

RU^� TUb� 7bRUYd� Y^� UY^U]� HUWY_r

^Q\]ecUe]� Ycd� TYU� UY^jYWU� L_br

QeccUdje^W� TYU� CYdW\YUTcSXQVd�

RUY]� ?^dUb^QdY_^Q\U^� CecUe]cr

bQd(

LV__�HZV�?_eVcVddV�YRSV_�hV_UV_�

HZV�dZTY�SZeeV�R_�UV_�HV\cVetc�f_dVcVd�

A` ZeVVd3

8cZUXVe�NReVd

D`cW`]\�GfcR]�BZWV�CfdVf^�

8VVTY�>`fdV�

=cVddV_YR]]%�:VcVYR �

D`cW`]\�DG�+)�-:G�JA�

IV]'3�))--�,/+�1/)�./,�

<7M3�))--�,/+�1/)�2.*

8gdYW`^S`V

;fZ`aYdSbZ[eUZWe�CgeWg_�

IUZ^ay�A[ffeWW

7',.,+� AYddcUU�

dwW\YSX4� +*'+0�KXb�

L_\[c[e^cd�XY^dUb�=YddUb^�

RYc�-*(2(+33,�

7ec�TUb�MU\d�TUb�Fe``U^�

CQbY_^UddU^�Qec� TUb�IQ]]\e^W�

7^d_^�7^TUb\U�

RYc�,0(+*(+33,

CgeWg_�wefWddW[UZ[eUZWd�

Ag^fgd

7'1***�;YcU^cdQTd&�

@_cU`X'>QiT^'=QccU� +�

dwW\YSX�QevUb�C_^dQW4� +*'+1�KXb�

JbYe]`X�TUc�J_TUc6

FXw^_]U^U�e^T� HYdeQ\U�TUc�J_r

TUc� Y^� TUb�Ae^cd�e^T�BYdUbQdeb�

RYc� ,0(+*(+33,

Azd`fW`

Azd`f`Wd�BS`VWeYS^Wd[W

7'3*,*�A\QWU^Vebd&�8ebWWQccU�2�

C_^dQW&� :YU^cdQW&�:_^^UbcdQW4

3'+0�KXb&

CYddg_SX�e(� <bUYdQW4� 3'+2�KXb&�

IQ]cdQW�e(� I_^^dQW4� +*'+,�KXb

D[WVWd{efWddW[UZ

7dUZza^aY[eUZWd�

FSd]�9Sd`g`fg_

7',.*/�8QT�:UedcSX�7\dU^RebW&�

8QTWQccU�.*'..�

:YU^cdQW'I_^^dQW4� +*'+1�KXb�

e^T� <bUYdQW�RYc� +3�KXb

>aT�SdfZ_geWg_

7'-/2*�>_b^&�MYU^Ub�IdbQvU�.

dwW\YSX�QevUb�C_^dQW

3'+,�KXb�e^T� +.'+1�KXb

7^dY[U^cQ]]\e^W

<U\T]QbcSXQ\\Ued^Q^d�7bdXeb

D_gQ[

RYc� ,(++(+33,

BS`VWe_geWg_

7'+*+*�MYU^&� >UbbU^WQccU�3�

:YU^cdQW'<bUYdQW4� 3'+1�KXb&�

IQ]cdQW4� +,'+1�KXb&

I_^^dQW4� +*'+-�KXb�

>UY]YcSXU�BebSXU�e^T�AbYUSXr

dYUbU&� RYc�-+(+*(+33,�

:Qc�CecUe]� Ycd�f_]�-(2('

-+(2(+33,�WUcSX\_ccU^

8^Sg%=W^TW%=S^Wd[W

7'+*+*�MYU^&� >UbbU^WQccU�,+�

:YU^cdQW'<bUYdQW4� 3'+1�KXb&�

IQ]cdQW4� +,'+1KXb&

I_^^dQW4� +*'+-�KXb�

DQTYQ�7fU

mC_^Q� ?^TYQ� +,�C_^_di_YU^n�

RYc� ,(�7eWecd� +33,

=S^Wd[W�IUZ^ay�EffW`efW[`

7'-/-,� HQcdU^VU\T�

dwW\YSX�QevUb�:YU^cdQW4� +*'+1�KXb�

BQ^TQeV�'� Ay^cd\Ub�Qec� TU^�

MQ\TfYUbdU\

#;Y^U�7eccdU\\e^W�TUc�Dt �BQ^r

TUc]ecUe]c$�

RYc� ,-(3(+33,

CgeWg_�X|d�

<d|ZYWeUZ[UZfW

7'-+--�JbQYc]QeUb&

ISX\_v�JbQYc]QeUb�

dwW\YSX� QevUb�C_^dQW4� 3'+1�KXb�

:YU�Ax^YWcWbeVd�f_^�Cec_f�

RYc� +/(++(+33,

CgeWg_�X|d�

HWUZfeYWeUZ[UZfW

7'-0/*�FxWWcdQ\\�

:YU^cdQW'I_^^dQW4� 3'+1�KXb�

FYbQdU^�Q^�D_bT'�e^T�EcdcUU�

RYc�-+(+*(+33,

CgeWg_�X|d�KdYWeUZ[UZfW

7',+/+�7c`Qb^� Q^�TUb�OQiQ&�

ISX\_v�7c`Qb^

dwW\YSX�QevUb�C_^dQW4� 3'+1�KXb�

:YU�AU\dU^�Q^�TUb�:_^Qe�

RYc�-+(+*(+33,

Dw&�CgeWg_�X|d�

La^]e]g^fgd

7',,,+� =b_v�ISXgUY^RQbdX�

:YU^cdQW'I_^^dQW4� 3'+1�KXb�

7\dUc�ISXydjU^\URU^� Y^�O^QY]�

RYc�0(3(+33,

:a]g_W`fSf[a`elW`fgd_�

X|d�_aVWd`W�Ag`ef�[`�Dw&

7'-+**�Id(� Fx\dU^&�

FbQ^TdQeUbcdbQvU�,�

:YU^cdQW'IQ]cdQW4� +*'+1�KXb�

I_^^dQW4� 3'+,�KXb

>Y\TUWQbT�7TQ]_gYSj�

CQbYQ�IdUY^Ub'>_VcdwddUb�

@e\YQ�MUYdXUb�

,.(1(',-(2(+33,

=e^dXUb�MYU\Q^T

LUbRQ^T�8Y\TU^TUb�Ay^cd\Ub

MybddU]RUbW

7\UhQ^TUb�>yR\

++(3('.(+*(+33,

ETWd{efWddW[UZ

BS`VWe_geWg_

<bQ^SYcS_�9Qb_\Y^e]

7'.*,*�BY^j&�CecUe]cdbQvU� +.�

dwW\YSX� QevUb�C_^dQW4� 3'+2�KXb&�

IQ]cdQW&�I_^^'�e^T� <UYUbdQW4�

+*'+2�KXb�

:_^QeTU\dQ�

RYc� +0(2(+33,&

DQdebcSXedj�' �

<\ev�_X^U�MYUTUb[UXb

+.(3(+33,'+.(-(+33-

BS`VWeYS^Wd[W

@_cUV�8QeUb

,(3('++(+*(+33,�

LQ\YU�;h`_bd�

,+(+*(',3(++(+33,

IUZ^ay_geWg_

7'.*+*�BY^j&�Je]]U\`\Qdj� +*�

:QeUbQeccdU\\e^W�

:YU^cdQW'<bUYdQW4� 3'+1�KXb&�

IQ]cdQW4�+*'+1�KXb&

I_^^dQW4� +*'+0�KXb�

7\\dQW&� <UcdU&� HU\YWY_^U^�

7^dY[Uc�BURU^� QeV�WbYUSXYcSXU^�

LQcU^

RYc�,(2(+33,�

IQ]]\e^W�M(� Awcd^Ub�

RYc�0(3(+33,

BURU^ �]Yd�TU]�HUWU^gQ\T�

?^TYQ^Ub�f_]�7]Qj_^Qc

+,(+*(+33,'+.(-(+33-

DWgW�=S^Wd[W�VWd�IfSVf�B[`l

7'.*.*�BY^j&� 8\ydU^cdbQvU� +/�

C_^dQW'<bUYdQW4� +*'+2�KXb�

:_^^UbcdQW4� +*',,�KXb&

IQ]cdQW4� +*'+-�KXb�

I_^^dQW4� WUcSX\_ccU^�

8Q\dQcQb�B_R_� '�I[e\`debU^�

RYc�2(2(+33,�

;]Y\�ISXe]QSXUb�

RYc�,3(2(+33,�

DY^_�TY�IQ\fQd_bU

2(3('+1(+*(+33,

>U\]ed�Abe]`U\

2(3('+1(+*(+33,

IfSVf_geWg_�B[`l�%�

DadV[Ua

7'.*,*�BY^j&� 8UdX\UXU]cdbQvU�1�

dwW\YSX� QevUb�C_^dQW4� +*'+2�KXb�

8YUbgU\d�

RYc� ++(+*(� +33,

CgeWg_�BSgd[SUg_

7'..1*�;^^c&�>Qe`d`\Qdj� +3�

dwW\YSX� QevUb�C_^dQW4� +*'+,�KXb

e(� +.'+0�KXb

Hx]YcSXU�<e^TU�Qec� ;^^c� Y^�

Q^TUbU^�CecUU^�e^T�FbYfQdRUr

cYdj

RYc� +(++(+33,�

CgeWg_

?`Vgefd[W^^Wd�7dTW[feiW^f

7'..**�IdUib&

MUXbWbQRU^WQccU� +'1

dwW\YSX�QevUb�C_^dQW4� +*'+1�KXb

OUYd'=UbUSXd

RYc�,*(+,(+33,

8gdY_geWg_�MW^e

7'.0*+�MU\c&� 8ebWWQccU� +-�

:YU^cdQW'<bUYdQW4� +*'+1�KXb�

IQ]cdQW&�I_^^'�e^T�<UYUbdQW4�

+*'+,�KXb�

IYWY�IdbQccUb

+(+*'.(+*(+33,�

m7aeY^Se]n

:Qc� bx]YcSXU�8eTQ`Ucd

+0(+*',3(++(+33,

=S^Wd[W�VWd�IfSVf�MW^e

7'.0*+�MU\c&�F_\\XQ]UbcdbQvU� +1�

:YU^cdQW'<bUYdQW4� +*'+1�KXb&�

IQ]cdQW&� I_^^'�e^T� <UYUbdQW4�

+*'+,�KXb

CecUe]�]_TUb^Ub�Ae^cd�MYU^&

IdYVde^W'BeTgYW�je�=Qcd� Y^�MU\c�

RYc� +-(3(+33,

IfSVf_geWg_�MW^e

7'.0*+�MU\c&�F_\\XQ]UbcdbQvU� +1�

:YU^cdQW'<bUYdQW4� +*'+1�KXb&�

IQ]cdQW&�I_^^'�e^T� <UYUbdQW4

+*'+,�KXb

7ec�MU\cUb�8ybWUbXwecUb^�

RYc�-*(�7eWecd� +33,

IS^lTgdY

:a__geWg_�lg�IS^lTgdY

7'/*+*�IQ\jRebW&� AQ`YdU\`\Qdj�,�

C_^dQW'IQ]cdQW4� +*'+1�KXb&�

I_^^'�e^T� <UYUbdQW4� ++'+1�KXb�

A_cdRQb[UYdU^� Qec�TU^�ISXQdjr

[Q]]Ub^�f_^�IQSXcU^�

RYc� +2(+*(+33,

HWe[VW`lYS^Wd[W

7'/*+*�IQ\jRebW&

HUcYTU^j`\Qdj� +�

dwW\YSX� +*'+1�KXb�

8\e]U^�' �8_dQ^YcSXU�IdeTYU^�

je�=U]w\TU^�TUb�HUcYTU^jr

WQ\UbYU�IQ\jRebW�

RYc�IU`dU]RUb� +33,

HgbWdf[`g_

7'/*+*�IQ\jRebW&�MYU^Ub'FXY\'�

XQb]_^Y[Ub'=QccU�3�

dwW\YSX� #+(1('-*(3(+33,$4

+*'+1�KXb&

CYddg_SX4� +*',+� KXb�

:e^[\U�IjU^U^�

RYc� +2(+*(+33,

IS^lTgdYWd�CgeWg_

9Qb_\Y^_�7eWecdUe]�

7'/*,*�IQ\jRebW&

=aff

CW`eUZ

FZSdSa

,(((�@SZdW�CW`eUZW`T[^V�

[`�VWd�I]g^bfgd�

VWe�S^fW`�vYkbfW`

;[`W� 7geefW^^g`Y�VWe

Ag`efZ[efad[eUZW`

CgeWg_e

[_�A|`ef^WdZSge$�M[W`�

*-&�CS[�T[e�,&�E]faTWd�)11*�

fzY^[UZ2�1�T[e�)0�KZd�

7TW`V{XX`g`Y2

:a``WdefSY�T[e�*)�KZd