d'latinos magazine octubre 2012

dlatinos Octubre 2012- Especial Cancer belleza.indd 86 9/21/12 12:02 PM

dlatinos Octubre 2012- Especial Cancer belleza.indd 82 9/19/12 4:49 AM

84 dlatinos.tv


Respaldo-dlatinos Octubre 2012- Especial Cancer belleza.indd 1 9/21/12 1:40 PM

EN PORTADAMARISOL FROTHINGHAMFotografía por Tato Gómez

Cortesía de Arte Digital La LupaDiseño Gráfi co: María A. Bravo

Éstos, son algunos de los muchos nombres que ustedes, mis queridos lectores, ya reconocen: Adamari López (actriz y presentadora), Lorena Rojas (actriz y cantante), Maite Perroni (actriz), y Melanie Brown (ex-spice girl), pero, ¿qué tienen en común?, especialmente en éste mes de Octubre…

Ellas, al igual que yo, nos sumamos a miles de mujeres en el mundo que saldrán a las calles a caminar y a seguir luchando, (como todos los años), en contra del cáncer de seno, una enfermedad que afecta silenciosamente a mujeres con historia familiar o sin ella, dentro de los Estados Unidos y Latinoamérica.

¿A cuántas de nosotras se nos olvida hacernos el auto-examen por falta de tiempo?, o simplemente nos da miedo detectar algo que nos podría despertar a una realidad indeseada, ocasionándonos un bloqueo que nos hace pasar la página.

Esta frase seguro les parece familiar y la ven en televisión, revistas, en el médico y hasta nuestros familiares la repiten: “¿Ya te hiciste la mamografía?”… es una tarea que tenemos apuntada en la agenda de los “to do’s” y que se ha quedado para el otro y el siguiente mes, hasta que nos damos cuenta que la archivamos o nunca le colocamos el signo de listo (√), poniendo en riesgo nuestro más preciado regalo, La Salud.

En D’Latinos Magazine nuestro compromiso social es abrirle los ojos a nuestros lectores sobre las estadísticas mundiales del desarrollo de cáncer de seno, divulgando informaciones actualizadas para crear conciencia sobre esta enfermedad, compartiremos: mitos, verdades, tips de belleza, que nos ayuden a reflexionar y a tomar conciencia sobre la importancia de la alimentación sana y de una vida sin hormonas falsas o vitaminas sintéticas que no necesitamos.

En esta edición también seguiremos celebrando el mes de la Herencia Hispana con actividades para toda la familia, motivándolos a ejercer el Voto Latino a sólo un mes de las elecciones presidenciales en los Estados Unidos.

Los invito a que apunten en su calendario los eventos muy especiales que tenemos para este mes.

¡Luchemos por nuestras vidas para dejar legados saludables a nuestros hijos!

CALENDARIO MES DEL CÁNCER DE SENO

CAMINATA PUT YOUR PINK BRADía: 20 de octubreHora: 9:00 amLugar: Cambier Park, Naples, FLVisite: www.putonyourpinkbra.com/naplesfl/

CAMINATAS DE AVON EN CONTRA DEL CÁNCER DE SENOEstán programadas durante todo el año a lo largo de todo los Estados Unidos. No dude en participar en al menos, en una de ellasVisite: www.avonwalk.org

3 DÍAS, 60 MILLAS. SUSAN G. KOMENDurante tres días se caminará en contra del cáncer de seno. Visita la página web para informarte de cual es la ciudad donde quieres ir a participarVisite: www.the3day.org

ALMUERZO PARA LA CURACIÓNDía: 4 de octubreHora: 11:30am – 1:30pmLugar: Greater Tacoma Convention and Trade Center, en la ciudad de Tacoma, WAVisite: www.komenpugetsound.org

3RA FERIA Y EXPO DE SALUDDía: Sábado 20 de OctubreHora: 12:00 a 4:00 p.m.Lugar: Golden Gate Community Center, Naples, FL

¿NOS VESTIMOS DE ROSA?

Carta de la directora


ANDY VALIENTEColaborador incondicional, las fotografías de Andy Valiente le mostrarán cada mes todos los momentos de los mejores eventos en el Suroeste de la Florida.

CLAUDIO FERRER Chef ejecutivo certifi cado por Electrolux, Claudio Ferrer nos trae en la sección Buen Provecho las mejores recetas para todas las ocasiones que se pueda imaginar.

CARLOS RIPPENuestro profesional astrólogo Carlos Rippe lee para usted la carta astral y le sorprenderá cada mes con sus pronósticos para su signo del zodiaco.

CARLOS ZAPATA Presentador de noticias en Azteca América Southwest Florida, profesional y apasionado, Carlos nos ofrece su visión de la política de este lado de Estados Unidos.

ELIANA TARDIOEscritora, autora y motivadora, Eliana Tardío nos aconseja sobre cómo ser mejores padres desde una perspectiva latina viviendo en Estados Unidos.

MARÍA ESTHER ÁLVAREZAgente de viajes, nadie mejor que María Esther para contarnos las aventuras que podemos vivir con las escapadas que nos prepara cada mes.

LEONOR REALESLlena de vitalidad, buenas lecciones y mejores consejos, Leonor Reales nos trae cada mes su mejor receta para vivir mejor.

MAURICIO PALLARES Animador de Dimenzion AZ nos trae los mejores eventos, desde Fort Myers hasta Miami, con una cobertura total de todo el entretenimiento del Suroeste de la Florida.

Fundador y Director EditorialOrlando Rosales

Directora Ejecutiva Mayela Rosales

Coordinación EditorialBeatriz Paniego Béjar

Harnuvys Barrios

Editora AsociadaMariana Ferrer Mello

Producción EditorialMauricio Pallares

Dirección de Arte y Diseño GráficoMaría Alejandra Bravo

Fotografía Chris NaggyJim France

John FernándezRamón Maza

MERCADEO Y VENTASBob Encarnación / [email protected]

Bárbara Alonso / [email protected]

WEB Y SOCIAL MediaEditor SeniorCarlos Molero

DISTRIBUCIÓNCarlos Alberto Castrillón

239-465-8436

D’Latinos Magazine se distribuye en:Condados Lee, Collier y Charlotte

Tiendas hispanas, Centros y consultorios médicos.

D’latinos Magazine es una publicación mensual y gratuita y la re-venta de la misma no está autorizada por el publicador.

Cualquier denuncia por intento de comercialización de la publicación por parte de terceros debe ser notificada

inmediatamente al: 239-254-9995 ext 217.

www.dlatinos.tv

twitter.com/Dlatinostv

www.facebook.com/dlatinos

D’latinos una publicación exclusiva de Media Vista Group.Todas las afirmaciones y opiniones expresadas aquíson responsabilidad del escritor o anunciante y no

manifiesta la opinión de la compañía.Media Vista Group no se hace responsable por posibles daños causados por los artículos, opiniones, anuncios,

representaciones u otras declaraciones expresadas en la publicación.

Media Vista Group no endosa los productos presentados o ilustrados en la publicación.

Media Vista Group 2010©

Todos los derechos reservados prohibida su producción total o parcial de los artículos y fotografías sin

autorizacion expresa del editor.ISSN 1548-775X

5405 Taylor Road. Suite 10Naples, Fl 34109

Para atención al publico y subscripcionesP: 239-254-9995 / F: 239-566-1101

Para información editorial, fotografías y cobertura de eventos: [email protected]

Para mercadeo y ventas: Bob Encarnaciónp: 239-254-9995, ext. 214 / m: [email protected]

DIEGO L.G.Lector voraz y escritor incipiente, Diego es editor y escritor del blog El inquilino de papel, bitácora literaria y del mundo de los libros con la que nos traerá la magia de la escritura todos los meses.

CO

LABO

RAD

ORES

Octubre 2012 I Año 10, No 10


Edición 108

Contenido

54/56Voto LatinoPropuestas de ambos partidos políticos a un mes de las elecciones generales.

64Autos KIA. Evento especial. Presentación en Georgia de los medelos Optima y Sorento

76-77 Buen Provecho Recetas de los platos más populares y sabrosos de México

0ctubre 2012

36D’portada Entrevista a Marisol Frothingham:Innovación e inspiración para la mujer de hoy.

10-51Especial de Salud y Belleza para la mujer. Mes de concientización del Cáncer de Seno


10-14Más vale prevenir que curar. Mes de la lucha contra el cáncer de seno.

18Mitos y Verdades sobre el cáncer de seno. Aliados en la prevención

20Productos de belleza que contribuyen a una noble causa

22Tips de belleza para la mujer con cáncer de seno.

26Medicina Holística. Complemento o alternativa

30Vivir MejorCáncer… Una oportunidad de cambio.

32Entrevista a Adamari López. Su lucha continúa

33Lorena Rojas diagnosticada con cáncer de huesos

40 ModaLa elegancia del rosaColección “Transparencia” 2012 de la diseñadora Rosita Hurtado

48Pizarrón del lectorUn nuevo despertar

ESPECIALMes Concientización

Cáncer de seno

SALUD & BELLEZA

Contenido


10 dlatinos.tv

ESPECIAL Mes Concientización Cáncer de seno

ESPECIAL MES DE LA CONCIENTIZACIÓN DEL CÁNCER DE SENO

“Mujer, el día en que la dolencia cambió tu vida, el miedo se apoderó, pensaste en el infortunio de vivir con ese temor, las lágrimas de sufrimiento invadieron tu corazón, pero nunca ha sido tarde para luchar contra el pavor…

No te abrumes en la desesperanza, ni en la tristeza del dolor, el éxito de la batalla lo tienes a tu alrededor, ¡Levántate! Hay un mundo lleno de color, únete a la lucha sin reservas ni temor”. - Harnuvys Barrios -

páginas 10-50


12 dlatinos.tv

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

ctubre ha sido elegido como el mes mundial para concienciar sobre la importancia del cáncer de seno, por lo que en muchos países se organizan campañas dirigidas a la población con el objetivo de fomentar acciones de información, asesoramiento sobre la enfermedad y detección temprana. Este es el tipo de tumor más frecuente en mujeres, estimándose que una de cada ocho féminas que alcance los 85 años desarrollará uno.

Cualquier iniciativa solidaria es digna de admirar, y conmemorando este mes tan especial, D’Latinos Magazine se ha unido nuevamente a la lucha contra este terrible padecimiento que ha cobrado millones de vidas alrededor del mundo y que ocupa el primer lugar como causal de muerte en el sexo femenino.

MES DE LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER DE SENO

OPor Harnuvys BarriosInformación suministrada por Radiology Regional CenterFuente: American Cancer Society

Más vale prevenir que curar:

¿Qué es el cáncer de seno?El cáncer es una enfermedad que causa que las células del cuerpo crezcan y cambien de forma descontrolada. La mayoría de los tipos de células del cáncer, eventualmente forman un bulto o masa llamada tumor, y lleva el nombre de la parte del cuerpo donde se origina el mismo.

El cáncer de seno comienza en el tejido mamario, con el crecimiento desenfrenado de células malignas en esta zona que se compone de glándulas para la producción de leche, llamadas lobulillos, y los conductos que conectan los lobulillos al pezón. El resto de la

mama se compone de tejido graso conectivo y tejido linfático.

¿Cuáles son los signos y síntomas del cáncer de seno?El cáncer de mama por lo general no produce síntomas cuando el tumor es pequeño y tratable. Por lo tanto, es muy importante que las mujeres sigan las normas recomendadas para detectar el cáncer de seno en una etapa temprana. Cuando el cáncer de mama ha crecido, el signo físico más común es un bulto indoloro. A veces, este tipo de cáncer puede diseminarse a los ganglios linfáticos debajo del brazo y causar una protuberancia

o hinchazón, incluso antes de que el tumor de seno original sea lo suficientemente grande para sentirse. Otras señales menos comunes incluyen dolor de pecho o sensación de pesadez, cambios permanentes en el seno, como inflamación, engrosamiento o en-rojecimiento de la piel de la mama y pezón, secreciones anormales, especialmente con sangre, así como la erosión e inversión del pezón. Es importante señalar que el dolor o falta del mismo no indica la presencia o la ausencia de cáncer de mama. Cualquier anomalía persistente en los senos debe ser evaluada por un médico tan pronto como sea posible.


EL CÁNCER DE MAMA

POR LO GENERAL

NO PRODUCE SÍNTOMAS CUANDO EL TUMOR ES PEQUEÑO Y TRATABLE

>

¿Quiénes contraen cáncer de seno?SEXO• Excluyendo el cáncer de piel, el cáncer de mama es el más común entre las mujeres, lo que representa casi 1 de cada 3 cánceres diagnosticados en las estadounidenses.• Los hombres son generalmente de bajo riesgo para desarrollar cáncer de mama, sin embargo, deben consultar con su médico cualquier cambio en sus pechos.

EDAD• La incidencia de cáncer de mama y las tasas de mortalidad generalmente aumentan con la edad. El 95% de los casos nuevos y el 97% de las muertes por cáncer de seno se produjeron en mujeres de 40 años de edad y mayores.

¿Cuáles son los factores de riesgo para el cáncer de seno?Muchos de los factores de riesgo del cáncer de mama, como la edad, los antecedentes familiares, la menarquia temprana y menopausia tardía, no son modificables. Sin embargo, otros factores asociados con un mayor riesgo de cáncer de mama, incluyendo la obesidad postmenopáusica, el uso de la combinación de estrógeno y hormonas para la menopausia, el consumo de alcohol y la inactividad física, sí son modificables. Algunos factores de riesgo aumentan directamente con la exposición continua de tejido mamario a las hormonas (menarquia temprana, menopausia tardía, obesidad, y el uso de hormonas).

El deseo de explicar las causas del cáncer de seno ha conducido a una amplia gama de respuestas que se dirigen a las exposiciones comunes, incluyendo sostenes con alambre y antitranspirantes. En la actualidad, no hay evidencia científica concluyente que muestre una asociación entre estos productos y el cáncer. Del mismo modo, no se ha encontrado asociación entre los implantes de mama y un mayor riesgo de cáncer de seno, sin embargo, existe una creciente preocupación de que las mujeres con implantes pueden estar en mayor riesgo de un tipo raro de linfoma. También hay casos persistentes en mujeres que han tenido un aborto, las cuales podrían tener un riesgo mayor de desarrollar cáncer de mama sobre la base de los primeros estudios que ya han sido considerados por el Colegio Americano de Obstetras y Ginecología.


NUTRICIÓN Y ACTIVIDAD FÍSICA PARA AYUDAR A PREVENIR EL CÁNCERMantenga un peso saludable durante toda la vida.• Balancee la ingesta de calorías con la actividad física.• Evite el exceso de peso a lo largo de la vida.• Alcance y mantenga un peso saludable si actualmente tiene

sobrepeso u obesidad.Adopte un estilo de vida activo.• Los adultos deben realizar al menos 30 minutos diarios de

actividad física, cinco o más días a la semana.• Los niños y adolescentes deben tener, al menos, 60 minutos al

día de actividad física de moderada a vigorosa, mínimo cinco días a la semana.

Consuma una dieta saludable, rica en fuentes vegetales.• Elija alimentos y bebidas en cantidades que ayuden a lograr y

mantener un peso saludable.• Coma cinco o más porciones de una variedad de frutas y

verduras cada día.

• Escoja granos enteros en vez de los procesados (refinados). • Limite el consumo de carnes rojas y procesadas.

Si consume bebidas alcohólicas, limite su consumo.• Las mujeres no deben beber más de una bebida alcohólica al

día (o 2 por día para los hombres).

DETECCIÓN PRECOZ DEL CÁNCER DE SENOEdad 20-39• El examen clínico de los senos debe realizarse al menos cada

2 años. • Debe hacerse el auto-examen de mama mensualmente.Edad 40 años y más• Debe realizarse una mamografía anual.• Realizar un examen anual clínico de los senos, preferiblemente

antes de la mamografía. • Debe hacerse el auto-examen de mama mensualmente.

14 dlatinos.tv

ENTRE LOS 20 Y 30 AÑOS DE EDAD SE RECOMIENDA HACERSE EL AUTO-EXAMEN DE SENOS MENSUALMENTE

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no También se han planteado entre algunos grupos de defensa y las sobrevivientes, que la incidencia creciente del cáncer de mama en la segunda mitad del siglo 20 puede haber sido causada por el medio ambiente y contaminantes como los pesticidas organoclorados, pero los estudios hasta la fecha no han encontrado mayores concentraciones de compuestos que estén relacionados con el riesgo de contraer cáncer de mama.

Antecedentes familiares de cáncer de seno y la predisposición genéticaLas mujeres con antecedentes familiares de cáncer de mama, especialmente en un pariente de primer grado (madre, hermana, hija, padre o hermano), tienen un riesgo mayor de desarrollar cáncer de seno y éste aumenta si hay más de un familiar de primer grado que desarrolló la enfermedad. En comparación con las mujeres sin antecedentes familiares, el riesgo de cáncer de mama es 1,8 veces mayor para las mujeres con un pariente de primer grado que ha sido diagnosticado, y casi 3 veces mayor para las mujeres con dos familiares. Es importante tener en cuenta que la mayoría de las féminas con uno o más familiares de primer grado que han padecido de la enfermedad, nunca desarrollarán cáncer de mama y que la mayoría de las mujeres que desarrollan este padecimiento no tienen un pariente en primer grado con la enfermedad. Los antecedentes familiares de cáncer de ovario están también asociados con un mayor riesgo de cáncer de mama. Las mujeres con una historia familiar de cáncer de seno o de ovario en sus madres, hermanas, hijas, tías o abuelas o un familiar varón con ésta patología deben indicar estos antecedentes a sus médicos.


Mes de octubre, es un tiempo para que recordemos la importancia sobre la mamografía anual, y para mantenernos firmes en esta misión. Hoy en día, muchas mujeres están tan ocupadas con sus actividades cotidianas como el trabajo, las compras y el cuidado de los niños,

que dejan para después muchas otras, siendo la propia salud una de las últimas en la lista de cosas por hacer. Muchas veces hasta nos negamos a tener un sueño adecuado, una dieta saludable, una rutina de ejercicios y a asistir a chequeos médicos periódicos.

Hay una increíble cantidad de razones por las cuales las mujeres no se realizan una mamografía regularmente. Una de ellas es no tener tiempo, aún cuando la mamografía es un procedimiento rápido y sencillo, que típicamente solo requiere dos pequeñas dosis bajas de rayos X en cada seno. Los costos también podrían disuadir a algunas personas, pero es importante saber que la mayoría de las compañías aseguradoras cubren este tipo de examen, y que muchas organizaciones asisten en el pago para quienes no cuentan con seguro.

El temor al dolor es otra causa por la cual muchas mujeres le huyen a la mamografía. Puede haber una pequeña incomodidad, pero es durante un período muy corto. La dosis de radiación recibida durante la mamografía es muy baja, en comparación con los beneficios del examen.

Otras mujeres sienten miedo con respecto al hecho de que la mamografía pudiera encontrar algo sospechoso, y ésta es, de hecho, la principal razón de temor a la mamografía. La mayoría de las anomalías detectadas son benignas, y si los resultados arrojan algún tipo de sospecha sobre un eventual cáncer, habrá sido en un estadio temprano. Por eso, al no realizarse mamografías periódicamente, las posibilidades de ser diagnosticada con cáncer de seno en una etapa tardía son superiores, y posponer este procedimiento no sólo es dañino para ti misma, sino para quienes cuentan contigo.

La siguiente información no tiene como propósito alarmar a nadie, pero ofrece razones adicionales para que las mujeres

se hagan su mamografía anualmente, empezando a los 40 años, siempre y cuando se encuentre en buenas condiciones de salud (Guía de la Sociedad Americana del Cáncer para la detección temprana del cáncer, 2012). De acuerdo con el Departamento de Salud de los Estados Unidos y la Oficina de Servicios Humanos para la Salud de la Mujer, “el cáncer de seno es el más común entre las latinas” (Cáncer de Seno, 2010, párr. 2). Las cifras de cáncer en las latinas son más bajas que en las mujeres blancas, pero los cánceres que son diagnosticados en las latinas tienden a estar más avanzados, lo que hace que los tumores sean más difíciles de tratar.

La línea más importante: las mamografías anuales salvan vidas. La tasa de mortalidad por cáncer de seno disminuye entre un 15 y un 35% si se realizan exámenes regularmente. Junto con la mamografía anual, la Sociedad Americana del Cáncer (2012) recomienda evaluaciones clínicas anuales de los senos para mujeres mayores de 40 años, y cada tres años para mujeres de entre 20 y 39 años. Las mujeres deben saber cómo se sientes sus pechos normalmente, y reportar cualquier cambio notorio a su proveedor de salud. Así debe ser a partir de los 20 años.

Este es un mes para que reflexiones sobre tu naturaleza proveedora para las personas queridas de tu vida, y sobre la gran responsabilidad de mantenerte saludable para poder seguir cumpliendo ese rol. Necesitas detenerte al menos una vez al año, durante este mes, para preguntarte: ¿Estoy cuidándome a mí misma? Te ha sido concedida una sola vida, y eres la única mayordoma de la misma. Junto a todas esas obligaciones que asumes tan apasionadamente, recuerda que una rutina de cuidado de la salud, que incluya una mamografía anual es mucho más que importante.

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

Referencias • Guía de la Sociedad Americana del Cáncer para la detección

temprana del cáncer. (2012). Tomado de: http://www.cancer.org/Healthy/FindCancerEarly/ CancerScreeningGuidelines/american-cancer-society-guidelines-for-the-early-detection- of-cancer

• Cáncer de Seno. (2010). Tomado de: http://womenshealth.gov/minority-health/latinas/breast-cancer.cfm

MES NACIONAL DE LA CONCIENCIACIÓN SOBRE EL CÁNCER DE MAMA

Por Michele Blair, DO I Fuente Radiology Regional

Octubre

16 dlatinos.tv

LAS CIFRAS DE CÁNCER EN LAS LATINAS SON MÁS BAJAS QUE EN LAS MUJERES BLANCAS, PERO LOS CÁNCERES QUE SON DIAGNOSTICADOS EN LAS LATINAS TIENDEN A ESTAR MÁS

AVANZADOS, LO QUE HACE QUE LOS TUMORES SEAN MÁS DIFÍCILES DE TRATAR


ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

18 dlatinos.tv

VERDADESSOBRE EL CÁNCER DE SENO

Tanto la Sociedad Americana del Cáncer como la Alianza del Cáncer de Naples ofrecen mamografías gratuitas. Para optar a las mismas hay que cumplir ciertos requisitos, por lo cual, lo mejor es informarse detalladamente, no sólo sobre las pruebas, sino también acerca de la enfermedad en cualquiera de las dos organizaciones:

• Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society)Visite la página web www.cancer.org o llame al 1-800-227-2345

• Alianza del Cáncer de Naples (CAN Cancer Alliance of Naples)Visite la página web www.cancerallianceofnaples.com o llame al 239-643-4673

Apoyo para las pacientes con cáncer de senoSusan G. Komen for the CurePágina web donde se puede buscar apoyo a nivel local.www.komen.org

BreastFriendsGrupo de apoyo en Naples para personas diagnosticadas con cáncer antes de los 50 años . Contacto telefónico: 239-8255819 y 239–2480759

Look Good Feel BetterPágina web con consejos para pacientes con cáncer de seno y sus familiares. www.lookgoodfeelbetter.org

MAMOGRAFÍAS A TU ALCANCE

Radiology Regional CenterPhysicians Regional Health Care SystemNDIC Naples Diagnostic Imaging Center

NCH Naples Community Hospital*Información facilitada por CAN

Lugares donde puedes hacer te mamograf ías

1LAS PERSONAS CON CASOS DE CÁNCER EN SU FAMILIA TIENEN MÁS POSIBILIDADES DE

CONTRAERLOCualquier tipo de cáncer puede ser hereditario y el riesgo aumenta si el miembro de la familia que lo ha padecido es alguno de los padres o los dos. Sin embargo, es muy importante resaltar que el 85% de las mujeres que han pasado por esta dolencia, no tienen antecedentes familiares, por lo que la prevención es clave y totalmente necesaria para atrapar este mal a tiempo.

Le digo Sí a la

prevención

6EL EFECTO DE LA PÍLDORAS ANTICONCEPTIVASEs cierto que mientras se está haciendo uso de los anticonceptivos orales, el peligro de enfermar es

mayor, en comparación con aquellas mujeres que nunca los han usado, aunque de forma muy ligera. No obstante, una vez que se deja de tomar ese tipo de método de contracepción, el riesgo vuelve a su estado natural.

2A MAYOR TAMAÑO DE LA GLÁNDULA MAMARIA, MAYOR PREDISPOSICIÓN AL CÁNCER DE SENO

No es cierto que a más volumen o mayor tamaño de los pechos existan más probabilidades de tener cáncer de seno. La enfermedad se relaciona con el tejido mamario, que es lo que conforma el pecho en su interior, que en nada afecta, ni tiene relación alguna con el tamaño de esta parte del cuerpo.

3LA RELACIÓN ENTRE LOS QUISTES MAMARIOS Y EL CÁNCER

Pese a la creencia de la mayoría de las personas, no siempre que se detecta un bulto en el pecho es sinónimo de cáncer de seno. Existen quistes fibrosos que no compartes ningún nexo con en esa enfermedad. Aún así, siempre hay que ser precavidas y cada vez que notemos un quiste, por pequeño sea, debemos acudir al médico.

4LA MATERNIDAD Y LACTANCIA COMO FACTORES PROTECTORESTener hijos, pero sobre todo amamantarlos, es clave a la

hora de disminuir el riesgo de sufrir la enfermedad. Asimismo, está demostrado que los embarazos múltiples y quedar embarazada a una edad temprana, reducen el riesgo de cáncer de seno. La razón está en que durante la gestación del bebé se reducen los ciclos menstruales, que es cuando el cuerpo femenino está más expuesto a los cambios que producen las hormonas estrógeno y progesterona durante la vida de una mujer. Por esa misma razón se afirma que los riesgos de padecer cáncer de seno disminuyen cuanto más tarde en llegar el período menstrual y mientras antes comience la menopausia.

5EL RUMOR DE LOS DESODORANTES ANTITRANSPIRANTESDurante mucho tiempo se extendieron rumores basados en que las sustancias

químicas que componen los desodorantes para las axilas podrían ser malignos para la salud, e incluso podían incrementar el riesgo de enfermar de cáncer de seno, puesto que la zona donde se aplica está muy cerca de los pechos. Nada más lejos de la realidad. La Sociedad Americana del Cáncer defiende que este producto de higiene personal no varía las posibilidades de padecer esta dolencia. También se han hecho otros estudios que han demostrado que el rasurado de las axilas tampoco aumenta el peligro de enfermar.

MITOS


ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

20 dlatinos.tv

Edición limitada Dramatically Different Moisturizing Lotion viene con un mini portafoto rosa 6.7 fl.oz. / 200 ml Al realizar cualquier compra clinique.com durante octubre, usted puede realizar donaciones durante el proceso de compra. 36$

“Juntas somos fuertes. Juntas podemos hacer más. Juntas podemos encontrar la cura”

Evelyn H. Lauder

Productos de belleza

que contribuyen a una noble causa

Sephora donará $2 por la venta de este producto a la Breast Cancer Research Foundation, con una donación mínima de 10.000 dólares.$25

BrBobbi Brown Mama Lipgloss Cáncer y Duo Lipstick – Cada compra de $10 serán donados a la Fundación contra el cáncer de seno$44

La Mer ha creado un envase de color rosa para su legendario Crème de la Mer Miracle Caldo™, y hará una donación de USD $30,000 a la Fundación Breast Cancer Research en relación con las ventas de octubre de la Mer en América del Norte. $150

Por Harnuvys Barrios

Productos

Una brillante manera de mostrar su apoyo a la Concientización sobre el Cáncer. Disfrute

de Pure Color Lipstick Long Lasting en Wildly Evelyn Pink

$24


EVITAR LA CONTAMINACIÓN BACTERIANAEl sistema inmunológico de la mujer que está en tratamiento para combatir el cáncer, está generalmente muy debilitado. Por tal razón se aconseja el lavado de manos antes y después de maquillarse, usar espátulas o algodones para ponerse cualquier tipo de crema, no compartir bajo ningún concepto los aplicadores de maquillaje como por ejemplo las brochas, y asegurarse de cerrar bien todos los frascos que se hayan usado anteriormente.

23dlatinos.tv

tips de belleza

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

La doctora Aurora Badía hace su aporte a través de consejos útiles para las mujeres con cáncer que están pasando o que ya han acabado su tratamiento de quimioterapia:

CUIDADO DE LA PIEL La quimioterapia puede afectar la humedad natural de la piel porque reduce la cantidad de aceite que las glándulas secretan. Se puede ayudar a la piel mediante el uso frecuente de crema hidratante, o usar un humectante más denso que el utilizado antes del tratamiento. Durante el día, se debe hacer uso de un protector solar que bloquee los rayos UVA y UVB. También debe asegurarse de utilizar un jabón o crema limpiadora suave e hidratante, y evitar jabones con desodorantes fuertes o perfumados. Los jabones como Cetaphil pueden ser una buena opción porque son generalmente suaves y libres de perfume.

INFINIDAD DE ALTERNATIVAS PARA EL CABELLOQuizás la caída del cabello sea el cambio físico más destacado que una mujer puede sufrir durante la cura de la enfermedad. Lo importante es recordar que se trata de una situación temporal y que existen múltiples posibilidades para seguir luciendo extremadamente bellas, desde las tradicionales pelucas, los pañuelos de colores o de estampados alegres y que combinan con la ropa, hasta los turbantes o unos bonitos zarcillos.

BASE DE MAQUILLAJE PARA LA CARAEl uso de la base de maquillaje le confiere a la mujer una apariencia más saludable, ya que dicho producto cubre uniformemente las imperfecciones del rostro y además unifica el tono. Para obtener los mejores resultados de un fluido de maquillaje, se debe lograr que proporcione un tono que se asemeje lo más posible al propio, evitando el efecto “máscara” que resulta de la elección de un tono erróneo. Desde “Luzca bien, siéntase mejor” se aconseja que si la piel es seca, lo más conveniente es usar una fórmula en crema líquida o con un humectante, aplicando pequeñas dosis a lo largo del rostro.

UÑAS SALUDABLESLa fragilidad, la decoloración o el quebrantamiento de las uñas pueden ser efectos secundarios de la quimioterapia, por ello se recomienda mantener las uñas cortas durante el tratamiento. Asimismo, se aconseja no cortar las cutículas, aunque sí se puede usar el removedor y una crema hidratante con la que se den masajes a las manos. También se puede aplicar un tratamiento fortalecedor para lucir unas uñas más sanas, pero no se aconseja el uso de uñas postizas.

PARA LA MUJER CON CÁNCER DE SENO


24 dlatinos.tv

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

¿Y después del verano qué?

¡Adiós a las toxinas y a la piel manchada!Por Jeanette Blanco

¿Sabías que las indeseables manchas en el rostro, conocidas también como melasma, pueden ser causadas por desequilibrios hormonales como consecuencia de la ingesta de píldoras anticonceptivas y el embarazo, y que la genética también influye? Pues exponerse mucho tiempo al sol también puede deshidratar severamente la piel y hacerla lucir reseca hasta el extremo de la descamación, que hace que sean aún más marcadas las líneas de expresión.

¿Cómo transformar su piel asfixiada y deprimida en una piel llena de vitalidad y energía? Antes de volver a nuestra rutina diaria de belleza en casa, nos pondremos en manos expertas que nos hagan una exfoliación facial y corporal para eliminar células muertas y toxinas acumuladas durante el verano. Este es un proceso que toma aproximadamente 2 horas y media. Una vez eliminadas las células muertas

mediante un buen exfoliante y otros productos de uso profesional, comenzaremos desde los pies hacia el rostro, aplicando mascarillas hidratantes, utilizando productos especialmente diseñados para el área corporal y para el área facial. En esta fase del tratamiento estaremos reconstruyendo la película hidro-lipídica de la piel, para devolverle el líquido perdido. Por la noche utilizaremos productos anti-oxidantes que contengan en sus ingredientes vitamina C, para aclarar la epidermis del rostro. Si se combina con una crema de nutrición, además se estará regenerando el tejido cutáneo, siempre y cuando se use por un período mínimo de 2 a 3 meses, todas las noches, ya que según los estudios la renovación celular es mayor cuando la piel descansa.

Cuando estableces tu propia rutina en casa, tienes que hacerte la limpieza del cutis por las mañanas y en las noches, aplicando bloqueador solar en el día, y maquillándote como de costumbre. Este tratamiento es preventivo y está indicado para pieles de entre 20 y 30 años.

Curiosidades para cuidar a nuestra piel

La reserva de vitamina A que tenemos en nuestro cuerpo se agota muy rápidamente, por tal razón cobra tanta importancia incluir en nuestra alimentación alimentos que la contengan, entre ellos, los aceites de hígado de pescado, la zanahoria, la yema de huevo y la leche natural, recordando la interacción vital que existe entra la vitamina A y la D. Según los expertos, la vitamina A activa la regeneración de los tejidos y favorece la cicatrización.

Ana Jeanette Blanco es esteticista profesional. Puede contactarla en el teléfono (239) 331-6031*


26 dlatinos.tv

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no MEDICINA HOLÍSTICA ¿Un complemento o una alternativa?

PRÁCTICAS DE LA MEDICINA HOLÍSTICA

• Homeopatía• Acupuntura• Medicina física• Fitoterapia• Terapia floral• Reiki

La medicina convencio-nal es la medicina tradicional, basada en un método científico que permite hacer una comparación objetiva de los resultados de

diversos tratamientos y es la que se practica en los ambulatorios, en los consultorios médicos y en los hospitales, practicada por médicos licenciados en universidades y facultades de medicina. A la medicina convencional también se le conoce como medicina occidental.

Sin embargo, la medicina holística trata las dolencias del ser humano como un sumatorio de causas y consecuencias, como una interrelación entre el cuerpo, la mente y el espíritu, y a diferencia de la medicina convencional que ofrece los mismos tratamientos a todos los enfermos, la medicina holística individualiza la terapia dependiendo de los problemas de cada uno de los pacientes.

LO QUE OPINAN LOS EXPERTOS

Para la directora de Eyes Wide Open, Silvia Casabianca, existe una amplia diferencia entre la versión holística de la salud y la versión convencional. Declara que el propio término holístico, de origen griego, significa “todo” y es por eso que la medicina holística trata las enfermedades como una interrelación entre todo el cuerpo, mientras

que la medicina convencional se focaliza en la parte dañada del cuerpo, sin tener en cuenta el resto de órganos o la parte psicológica y emocional del ser humano. Casabianca, experta en las prácticas y tratamientos como el Trager o el Reiki, asegura que la medicina convencional combate los síntomas de la enfermedad. Es decir, si por ejemplo nos duele la cabeza, nos tomaremos una pastilla para que deje de dolernos. Sin embargo, la medicina holística se basa más en la prevención enfocada en una vida sana, dieta saludable, situación emocional equilibrada y ejercicio físico.

Germain Tarquino, quien trata a sus pacientes en St. Paul’s Holistic Institute desde hace más de 20 años, afirma que lo primero que hay que hacer es concienciar a las personas de que pueden recibir tratamientos diferentes a los que proporciona la medicina convencional. Para este profesional, la medicina alternativa se basa en la medicina ancestral, que usaba hierbas para curar a las personas, mientras que la medicina complementaria usa técnicas más modernas para encontrar las dolencias físicas y emocionales del paciente.

ALIADA CONTRA EL CÁNCER DE SENO

En la medicina holística no existe la palabra curación, pero si la prevención. Es por esta razón que la psicóloga Leonor

Reales recuerda que es posible que nuestro estado ánimo, así como las emociones pueden interferir en el proceso de esta patología. Por lo que resultaría totalmente beneficioso someternos a terapias para que ayuden y complementen el tratamiento convencional, de manera que controlen algunos síntomas y efectos secundarios del mismo.

UN RECORDATORIO IMPORTANTE

Según el Instituto Nacional del Cáncer de los Estados Unidos (NCI por sus siglas en inglés), los estudios realizados a enfermos de cáncer en general, han demostrado la eficacia e inocuidad de los tratamientos de la medicina convencional a través de métodos científicos rigurosos. En cambio, sobre la medicina complementaria y alternativa en concreto, se desconoce mucho más sobre su inocuidad y eficacia.

Por todo esto se aconseja, desde la Sociedad Americana del Cáncer, junto con el Instituto Nacional del Cáncer y el Centro Nacional para la Medicina Complementaria y Alternativa (NCCAM), hacer un uso terapéutico de la medicina holística, ya que podría ayudar al paciente a sentirse mejor o recuperarse más fácilmente. De hecho, recomienda la acupuntura, ya que este método ha mostrado ser eficaz para paliar los efectos secundarios de la quimioterapia o el dolor relacionado con el proceso quirúrgico.

¿QUÉ ES LA MEDICINA HOLÍSTICA?La Medicina Holística es un grupo de diferentes terapias medicinales, que considera al ser humano como un todo, tratando los problemas de salud que afectan al cuerpo, espíritu y mente. La Medicina Holística abarca la medicina natural, alternativa y complementaria.

• Aromaterapia• Músicoterapia• Terapia del paisajismo• Masajes• Trager• Terapia artística


¿Es posible curar el cáncer mediante tratamientos naturales?Ángela María es una de las tantas mujeres que descubrió algo extraño en su auto-examen de mamas. Asustada, acudió a su médico quien le hizo una mamografía, y descartó cualquier anomalía. Mucho más calmada, conocedora del veredicto profesional, decidió continuar con su vida.

Tres años más tarde, por coincidencias del destino, Ángela conoció a una muchacha que trabajaba para un centro de salud, donde además de mamografías también hacían ecografías mamarias. No lo dudó un instante y le preguntó a la joven si ella podría hacerse unos exámenes, porque eso que no era un bulto, seguía allí y además cambiaba de tamaño constantemente.

Inmediatamente después de examinar a Ángela, los analistas le aconsejaron que no se tardara ni un segundo más en buscar a un cirujano para que le extirpara esa masa extraña que ella misma se había encontrado y que sí era cáncer.

Mientras todo esto pasaba, la propia Ángela María afirma que siempre se había sentido muy atraída por la medicina natural: “Siempre estaba leyendo libros o viendo programas en la televisión sobre el tema. Creía en la capacidad de la medicina holística para sanar a las personas, pero nunca me había enfermado antes, por lo que nunca tuve la oportunidad de experimentarlo yo misma”.

Después de la operación, el oncólogo le dijo que debía seguir un tratamiento de radioterapia. Luego de meditarlo consigo misma, tras escuchar los consejos de sus allegados más cercanos e informarse exhaustivamente sobre las posibilidades que le ofrecía la medicina natural, tomó una decisión: no iba a someterse a la sesiones de radioterapia. Iba a abandonar la medicina convencional de una vez, para tratar su enfermedad exclusivamente con la medicina natural… ¿La razón? Ángela piensa: “Todo lo que nos ha dado Dios está en la tierra para que lo usemos, sirve para que nos encontremos bien tanto por dentro como por fuera, no necesitamos de ningún tratamiento basado en la radiación tan contaminante para nuestro cuerpo”.

Con el consejo y la guía de un profesional en la medicina alternativa, comenzó una dieta purificadora, dejó de tomar alimentos derivados de los animales y continuó haciendo yoga para mantenerse equilibrada emocionalmente.

Y Ángela acertó en su decisión. Hoy, cinco años después, es una sobreviviente del cáncer, y dice que no se siente bien: “Me siento fantásticamente bien y todo se lo debo a la medicina natural”.

Para más información visite las siguientes páginas web, todas ellas con versión en idioma español.

American Cancer Societywww.cancer.org

National Center for Complementary and Alternative Medicine www.nccam.nih.gov

National Cancer Institutewww.cancer.gov

Organización Mundial de la Saludwww.who.int

El Centro Nacional para la Medicina Complementaria y Alternativa advierte: las personas diagnosticadas con cáncer, antes de usar una

terapia de medicina complementaria, natural y alternativa, deben consultar con su médico para asegurar una perfecta coordinación

con todos los aspectos de su tratamiento.

UNA HISTORIA DE LA VIDA REAL:


28 dlatinos.tv

El regulador de salud de Estados Unidos aprobó un nuevo fármaco para combatir el cáncer de mamas elaborado por Roche Holding AG; la empresa espera que se convierta en el tratamiento estándar para mujeres que sufran de un tipo de cáncer agresivo e incurable.

Genentech, una unidad de Roche, anunció el viernes que la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA, por su sigla en inglés) aprobó el fármaco inyectable Perjeta para mujeres con un tipo de cáncer de mamas conocido como HER-2 positivo, responsable por alrededor de un cuarto de todos los cánceres de mamas y que no tiene cura.

La FDA aceptó la aplicación de la droga bajo una revisión prioritaria, lo que significa que la agencia cree que la droga podría representar un avance potencialmente significativo sobre los tratamientos existentes.

En pruebas clínicas, el fármaco evitó que el cáncer empeorara por otros seis meses, comparado con el estándar actual.

Roche afirmó que Perjeta, conocida en forma genérica como pertuzumab, sólo estaría disponible para mujeres que hubieran sido diagnosticadas con la forma de cáncer mamario HER2-positivo.


Se identifican diez tipos distintos de cáncer de seno

Una veintena de científicos de las universidades de Cambridge (Reino Unido) y British Columbia (Canadá) han logrado identificar diez subtipos de cáncer de mama, así como algunas de las diferencias genéticas y moleculares entre unos y otros. El hallazgo supone un gran avance para los tratamientos personalizados contra esta enfermedad. El estudio, cuyas conclusiones ha publicado la revista Nature, consistió en analizar el ADN de 2.000 tumores mediante la tecnología más moderna de rayos X, durante cinco años.

“El cáncer de mama no es sólo una enfermedad, sino diez enfermedades distintas, realmente diferentes entre sí desde un punto de vista clínico y biológico, ya que en ellas intervienen distintos genes. Esto supone una perspectiva completamente nueva de mirar al cáncer”, explicó a Efe el investigador principal del estudio, el doctor portugués Carlos Caldas, de la Universidad de Cambridge.

Además, los investigadores han hallado varias docenas de genes involucrados en el cáncer de mama desconocidos hasta ahora, que podrían servir como diana para nuevas terapias en el futuro. En opinión de Caldas, el hallazgo sobre estos genes y de las clases de tumores en las que están involucrados servirá para elaborar tratamientos personalizados -consistentes en evaluar factores como la información genética, los antecedentes familiares y la historia clínica del paciente- para cada tipo de cáncer de mama.

Las conclusiones del estudio de Caldas equivalen a encontrar “un nuevo mapa contra el cáncer de mama, con el que navegar mejor, tanto en el ámbito clínico como en el laboratorio”. Así, los ensayos clínicos del futuro deberán tener en cuenta esta información y centrarse en cada uno de los tipos descubiertos.

DAR EL PECHO DURANTE MÁS DE SEIS MESES REDUCE EL

CÁNCER DE SENOLas mujeres que dan el pecho a sus hijos durante más de seis meses tienen menos posibilidades de padecer cáncer de mama, según revela un estudio de la Universidad de Granada (UGR), liderados por la catedrática del departamento de Enfermería María José Aguilar, que revela que el riesgo de sufrir esta enfermedad disminuye a un ritmo del 4,3 por ciento por cada año que una mujer amamanta a sus hijos.

En concreto, este trabajo ha revelado una correlación significativa entre la edad de diagnóstico del cáncer, el tiempo de lactancia materna y la existencia de antecedentes familiares y personales de cáncer, al tiempo que también sostiene que “no existe relación” entre la edad media de diagnóstico del cáncer y el hecho de haber tenido o no descendencia, “en contra de lo que muchas personas piensan”.

Los autores de este trabajo creen que, basándose en sus resultados, y en alusión a lo descrito por otros autores, la incidencia de cáncer de mama en los países desarrollados podría reducirse en más del 50 por ciento entre aquellas mujeres con descendencia si éstas proporcionasen más lactancia al pecho y por mayores períodos de tiempo a sus hijos. Más concretamente, si las mujeres amamantaran a sus hijos durante más de seis meses (algo que tiempo atrás solía ser lo normal), la incidencia de cáncer de mama descendería del 6,3% al 2,7%.

EL HALLAZGO SUPONE UN GRAN AVANCE PARA LOS

TRATAMIENTOS PERSONALIZADOS CONTRA ESTA ENFERMEDAD

Avances de la Ciencia

APROBADO NUEVO FÁRMACO CONTRA CÁNCER DE SENO

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no


Para nosotros los latinos, Cristóbal Cólon no es un desconocido,

porque casi todas las conquistas de nuestros pueblos giraron en torno a este aventurado navegante, en cuyo contexto histórico todos creían que la tierra era plana. Pero él decidió desafiar esa creencia, arriesgándose y retando a la humanidad entera para demostrar que la tierra era redonda. Nuestras creencias acerca del cáncer tienen mucho que ver con su recuperación y cura. La ciencia no tiene una respuesta certera sobre cómo nace o se cura esta enfermedad, mientras que otros afirman que no hay esperanza y las estadísticas médicas asegurarán cuántos días te faltan para morir. Pero cuando todos digan que la tierra es plana, date una oportunidad, toma un riesgo y conviértete en un conquistador de tu enfermedad.

¿ES VERDAD QUE MIS ESTADOS EMOCIONALES CREAN CÁNCER?Los estados emocionales de baja frecuencia como el miedo, la rabia, la culpa, el estrés y, principalmente, el resentimiento, contribuyen en un elevado porcentaje a producir enfermedades del sistema inmune: el cáncer es una de ellas.

¿Eso quiere decir que yo mismo me estoy provocando el cáncer? La respuesta para ti es hermosa y esperanzadora: Si tú crees que puedes contribuir con tus emociones y pensamientos negativos a crear una enfermedad tan agresiva, entonces también tienes que creer que tú mismo tienes el poder para contribuir con tu recuperación y estado de sanidad inicial.

Libros científicos y autores investigativos como el Dr. W Douglas Brodie, MD; Susan Silberstein, PhD; Lawrence LeShan, PhD; Greg Anderson y la Dra. Lydia Temoshok, PhD, nos confirman que los componentes psico-emocionales y espirituales pueden trabajar a favor o en contra de nosotros. La decisión final es del enfermo, eres tú el único que decide el término y resultado final de tu enfermedad, cualquiera que esta sea: fibromialgia, diabetes, hipertensión arterial y, por supuesto que también el cáncer. ¿CÓMO SABER SI SOY una personalidad predispuesta al cáncer?El vínculo entre el tipo de personalidad y el cáncer ha sido abordado y analizado desde hace años. La personalidad tipo C ha sido etiquetada por diferentes autores como la “personalidad predispuesta al cáncer”, caracterizada por una tipología ansiosa, agresiva, iracunda o de excesiva tolerancia, extrema paciencia, es decir, una persona que no expresa su sentir para no ofender a otros en perjuicio de sus propias necesidades e intereses. Es aquella que encuentra dificultad para expresar emociones, la pesimista, la depresiva y desesperanzada, y las personas solitarias carentes de intimidad y actividad social.

GUÍA PARA LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER Y CÓMO ACTIVAR SU MEJORÍA UNA OPORTUNIDAD PARA CAMBIAR: El cambio personal es determinante entre los sobrevivientes de esta enfermedad, entonces debes considerarla como un mensaje claro de “ hacer cambios”, de “examen interno de tu estilo de vida”. PERDONAR Y APRENDER: Los sobrevivientes de cáncer que optaron por un tratamiento integral, se permitieron la oportunidad de perdonar agravios y aprendieron a alimentar sus emociones de sentimientos de reconciliación, demostrando que no es perdonar y olvidar; sino aprender a nacer con una visión más dulce de la vida. SER ACTIVOS y no reactivos: Es un enfoque nuevo sobre la manera de reaccionar emotivamente en nuestras relaciones, en todos los niveles como sea posible: madres demasiado protectoras, parejas celosas, resentimientos guardados, la envidia y todo lo que nos cause odio o rabia. EL PASADO: Cualquiera que este sea es necesario dejarlo ir. El centro de ayuda Ciudad de Esperanza (City of Hope) en Passadena, California, muestra cómo en la comunidad latina el mayor índice de cáncer de mamas se da entre mujeres resentidas por el trabajo que realizan, diferente a sus carreras en sus países de origen, o porque el vecindario donde viven no es del mismo nivel que donde residían antes. Suelta por favor, enamórate de lo nuevo que haces.

Nuestras actitudes positivas pueden ayudar a sanar cualquier enfermedadPor Leonor J. Reales

CÁNCER

30 dlatinos.tv

*

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

Cambde oioportunidad

una


ASISTE AL SEMINARIO DE ESTE MES: LA VIDA MÁS ALLA DEL DISFRAZ, y disfruta de una relajación y

meditación grupal, donde aprenderás a manejar y a sacar lo mejor de tus emociones. Grupo limitado de 20 personas. Llama (239) 692 6211

ESTADÍSTICAS REALES •7 de cada 10 sobrevivientes

de cáncer citaron los factores psicológicos y emocionales como los que mayormente influyeron cuando se enfermaron.

•8 de cada 10 pacientes

recuperan la función del sistema inmunológico inmediatamente, en razón de lo cual deciden observar su enfermedad como una oportunidad para hacer cambios definitivos en sus vidas.

•6 de cada 10 sobrevivientes

citaron que perdonar el pasado fue un factor importante en su conquista contra el cáncer.

•5 de cada 10 pacientes

mejoraron su estado de ansiedad y miedo cuando trabajaron en terapias de perdón, no solo a quienes ellos resentían, sino perdonándose a ellos mismos por abarcar estos sentimientos por tanto tiempo.

•9 de cada 10 sobrevivientes

mejoraron en un 50% tan pronto cambiaron el ambiente hostil y cargado de su familia o de su trabajo.

El cuerpo humano reemplaza permanentemente sus células: en menos de un año, la piel se renueva cada 5 meses, los huesos se restauran, hasta el ADN donde se inserta nuestra genética se renueva cada 6 semanas, manteniendo su identidad. No es ciencia ficción, es real, si empiezas a darle a tus emociones las órdenes de curación y salud en el órgano afectado, cuando sea el momento en que a la célula le toque renovarse, no renacerá con la memoria de la enfermedad.

Leonor J. Reales / Health Educator & Sress Management SpecialistCo-Founder of HOLISTIC HEALTH Center of Naples877 91 Ave N. Naples Fl. 34108 (239) 566 1210 Cell (239) 692 6211*

UN DATO IMPORTANTELa Fundación de Recuperación de Cáncer de América (CRFA, Cancer Recovery Fundation of America, por sus siglas en inglés), fundada por Greg Anderson ayuda a pacientes de esta enfermedad, enseñándoles las técnicas holísticas, naturales y funcionales para la recuperación del cáncer. Cualquier paciente con esta enfermedad puede pedir ayuda llamando gratuitamente al 1-800-238-6479.

LIBROS Y PELÍCULAS RECOMENDADOS

• “Usted puede sanar su vida”, Louise L. Hay

• “CÁNCER: un mensaje para cambiar”, Dr. Greg Anderson, PhD

• Película: “Burzynski Cancer: un NEGOCIO serio”

MI CONSEJO DEL MES

Con el respeto y agradecimiento de todos los investigadores científicos, y todos los tratamientos de la medicina convencional, invito a que abramos una ventana a los tratamientos de otras medicinas como la ayuda, la medicina tradicional china y la modificación de nuestros patrones de conductas. El cáncer hay que afrontarlo desde las diferentes áreas del ser: física, mental, emocional, vocacional y espiritual.

Y un pensamiento final...

Perdono con amor y me desprendo del pasado cualquiera que este haya sido, elijo llevar mi mundo con alegría, y cualquiera que sean mis circunstancias, me amo, me apruebo y me respeto.

Los pacientes con cáncer que han decidido hacer cambios personales, experimentan cómo su calidad de vida mejora, haciendo

que el tiempo de vida de supervivencia o cura valga la pena.


32 dlatinos.tv

Como sobreviviente de cáncer de seno, Adamari se siente comprometida a seguir luchando contra este padecimiento, por esa razón, por quinto año consecutivo, se une como portavoz a la Gira Tapas por la Vida de Yoplait, enfatizando la importancia que implica la detección temprana y brindando su apoyo a quienes sufren de este tipo de cáncer.

D’LATINOS MAGAZINE (DLM) Este es el quinto año consecutivo en el que Yoplait y Adamari se unen a nombre de Save Lids to Save Lives®, para beneficiar a la organización Susan G. Komen for the Cure®, ¿Qué te inspiró a continuar apoyando a esta organización?

ADAMARI LÓPEZ (AL) “Mi experiencia personal con el cáncer de seno me cambió la vida y me demostró que la salud es nuestro mayor premio. A pesar de los muchos obstáculos que nuestra comunidad enfrenta – tanto culturales como financieros – nosotras las latinas debemos poner la salud de nuestros senos ante todo, conocer nuestros cuerpos y utilizar los recursos de la comunidad para derrotar esta enfermedad terrible. Susan G. Komen for the Cure® es una organización sumamente valiosa y es por eso que yo creo tan firmemente en esta causa”.

DLM La detección temprana puede hacer la diferencia entre la vida y la muerte, cuéntanos qué supuso en tu caso particular. ¿Cuál es el mensaje que como personalidad famosa sobreviviente de cáncer quieres darle a las mujeres?

AL “Como sobreviviente de cáncer de seno quisiera recordarles a las mujeres la importancia de la detección temprana de la enfermedad para así salvar sus vidas. Gracias a que yo me encontré un nódulo en uno de mis senos y fui al doctor para que me viera y me hiciera el análisis, hoy día, después de tratamientos y operaciones, llevo 7 años como sobreviviente. De haber dejado pasar mas tiempo, posiblemente el resultado final no hubiera sido el mismo y no hubiera corrido con la misma suerte”.

DLM Eres una mujer muy joven que fuiste víctima de esta enfermedad, ¿A partir de qué edad recomiendas que se inicien los chequeos preventivos?

AL “Yo pienso que mientras más conocimiento tengamos

de cómo son nuestros senos y los cambios hormonales que pueden tener, sabremos si nos encontramos algo normal o irregular. Si pueden aprender desde que los senos se están desarrollando, mejor. Si ya eres adulta, ser constante con el autoexamen. Los médicos recomiendan una mamografía anual a partir de los 40 años, si no tienes un historial de cáncer en la familia”.

DLM Emocionalmente, ¿qué te ayudó a enfrentar la enfermedad?

AL “La fe en Dios, el amor de mi familia, las oraciones de la gente, mis ganas de vivir...”

DLM Para nadie es un secreto que los tratamientos contra el cáncer tienen secuelas en las personas, ¿cuál de esos efectos secundarios fue el más difícil de sobrellevar?

AL “La noticia en si fue lo más duro que tuve que enfrentar. Lo estético no era ni es lo más importante para mí, pero sí lo fue salvar mi vida”.

DLM ¿Hay algún consejo que quieras darle a las personas que están a punto de padecer los efectos secundarios de los tratamientos contra el cáncer de seno?

AL “Recordarles que ante cualquier momento difícil, llámese cáncer de seno o cualquier otra dificultad, lo mejor que se puede hacer es tener una actitud positiva, enfrentar las adversidades con valentía y fortaleza. Se vale llorar pero también saber reponerse”.

DLM ¿Adamari López es una mujer diferente después de haber padecido cáncer de seno?

AL “Sí y no. Sigo teniendo mi esencia, porque soy una buena persona, pero ahora más sensible, comprometida a ayudar a la gente y a causas benéficas, también mucho más consciente de la importancia de las visitas al médico”.


ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

ADAMARI LOPEZ:“Se vale llorar pero también saber reponerse”


No obstante, como consecuencia de los tratamientos contra el cáncer, la protagonista de “Entre el amor y deseo” perdió uno de sus senos, y su sistema reproductivo se vio también afectado, pero no quiso dejar de lado sus profundos deseos de ser mamá y comenzó con el proceso para adoptar a un niño.

Recientemente, cuando se encontraba en pleno rodaje de una de sus exitosas novelas, la intérprete se sometió a diversas revisiones que trajeron consigo malas noticias. El cáncer se había vuelto a reproducir, esta vez en etapa de metástasis y en estado delicado.

Tras hacer pública su recaída, Rojas, nombrada como una de las 25 mujeres latinas más poderosas por la Revista People en español, ha declarado que, siguiendo el consejo de los médicos, comenzó inmediatamente con su tratamiento, y espera seguir con su vida normalmente. La actriz también ha agradecido el respeto que el público y los medios de comunicación han mostrado por su estado de salud, y asegura que continuará con el rodaje de la telenovela, así como con el proceso de adopción de un hijo.

Lorena Rojas ha decidido luchar por su vida y por su sueño de ser madre, y confiesa que sabe que todo lo que está aconteciendo en su vida tiene una razón de ser. “En vez de preguntarme ¿Por qué a mí?, estoy preguntándome ¿Para qué?”, reveló.

Lorena Rojas padece cáncer de huesos

La polifacética actriz mexicana Lorena Rojas ha sido diagnosticada con cáncer por segunda vez, en esta oportunidad en los huesos. Ya en el 2008 se le había detectado un cáncer de seno que estaba muy avanzado, por lo que tuvo que someterse a sesiones de quimioterapia por cinco meses. Sin embargo, con esa gran fortaleza física y mental que la caracteriza, Lorena logró hacerle frente a la enfermedad y superarla.

¿QUÉ SIGNIFICA METÁSTASIS?

Se produce un estado de metástasis cuando las células cancerígenas se propagan desde su lugar de origen hacia otras partes del cuerpo. Los órganos más comunes de la metástasis son los pulmones, los huesos y el hígado.* Información obtenida del Instituto Nacional del Cáncer


ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

TÓMATELO A PECHO“Tomátelo a pecho” es un libro que narra la vivencia personal de una mujer que ha pasado por el cáncer. Debido a que la autora, Felicia Marie Knaul es médico, ofrece en el texto un punto de vista que combina a la perfección la parte personal y sentimental de ella misma respecto a esta desagradable vivencia, con una guía de respuestas a las diferentes posibilidades y alternativas que existen en el tratamiento para esta enfermedad. Es una lectura liviana dividida en cinco capítulos, todos los cuales son un reflejo del ánimo de vivir de esta doctora estadounidense, que quiere compartir su experiencia tanto profesional como personal con el mayor número posible de mujeres.

Autor: Felicia Marie Knaul$19.99 www.amazon.com

20 RESPUESTASPARA EL CÁNCER DE MAMA.Se trata de un libro de lectura fácil y lenguaje accesible, que explica y ayuda a comprender mejor el cáncer de seno, así como también plantea respuestas a interrogantes comunes sobre qué pensar y cómo actuar respecto a esta enfermedad. Es un texto escrito por Gerardo Castorena, oncólogo mexicano, en el que también se describen los pasos a seguir para realizar la auto exploración, mamografías y biopsias, y ofrece un detalle sobre los diferentes tipos de cáncer existentes. La lectura de sus casi 180 páginas se recomienda no solo para pacientes, sino también para familiares o allegados de personas afectadas.

Autor: Gerardo Castorena$14.78 www.amazon.con

Lectura

UNA ETAPA DIFÍCIL. MI LUCHA CONTRA EL CÁNCERLa periodista, presentadora de televisión y sobreviviente del cáncer de seno, Mayte Prida deja escrito este libro como legado de su batalla personal contra dicha patología. La autora denomina a este mal como “enfermedad bipolar”, porque afirma que pese a ser cruel y traicionero, aflora sentimientos de amor, compasión y generosidad. Se trata de un relato personal que enfatiza la importancia de la actitud positiva ante la vida y cómo esa actitud junto con sus creencias personales la ayudaron a pasar mucho mejor por este terrible trance.

Autor: Mayte Prida $29.00 www.amazon.com$12.74 www.walmart.com

34 dlatinos.tv


36 dlatinos.tv

Admirada por su actitud incansable, asertiva y triunfadora, Marisol Frothingham es una fuente de inspiración para aquellas

mujeres que buscan lanzarse en el mundo corporativo. Esta ejecutiva de negocios, nacida en Colombia hace 39 años, está acreditada en la industria por ser líder de una familia extraordinaria y conservar una actitud de fortaleza para mantener su propia compañía como pionera en el mercado de cosméticos semipermanentes.

Su nombre es sinónimo de belleza y cosmetología puesto que revolucionó el concepto del maquillaje semipermanente con su creatividad entusiasta y visión para los negocios, sin embargo ha logrado alcanzar un balance adecuado entre su vida personal y profesional, que le permite disfrutar de los resultados de su actividad empresarial sin sacrificar el tiempo valioso con su familia. “Estoy completamente envuelta en los planes y desarrollo de mi compañía, analizo cada aspecto de ésta con la mayor concentración y atención al detalle. Tengo un carácter dinámico y entusiasta cuando se trata de darle resultado a un proyecto y lo hago con un distintivo único que pueda diferenciar mi marca, nombre y personalidad del común. Disfruto con pasión de mis creaciones empresariales y esta actitud es contagiosa en las personas con las que efectúo negocios, ampliando así relaciones corporativas extraordinarias y duraderas. De la misma manera me desempeño a nivel familiar, concentrándome y siendo partícipe en los proyectos de mis hijos hasta que alcancen resultados exitosos. Realizamos actividades familiares que son formativas y entretenidas, y al mismo tiempo desarrollan una fortaleza natural entre nosotros que implica respeto e integridad y despliegan en nuestra relación marital más unión, y en la de nuestros hijos personalidades notables”.

MARISOL FROTHINGHAM: MUJER Y EMPRESARIA A TIEMPO COMPLETO

PORTADAD

Por Harnuvys Barrios I Fotografía Tato Gómez


44dlatinos.tv

SU NOMBRE ES SINÓNIMO DE BELLEZA Y COSMETOLOGÍA PUESTO QUE REVOLUCIONÓ EL CONCEPTO DEL

MAQUILLAJE SEMIPERMANENTE CON SU CREATIVIDAD ENTUSIASTA Y VISIÓN PARA LOS NEGOCIOS

SUS INICIOSCuando se graduó de su bachillerato en el año 1989, Marisol comenzó a tomar clases intensivas de modelaje y etiqueta en una prestigiosa escuela de modelaje en Bogotá, Colombia, donde obtuvo su título como modelo profesional. A la corta edad de 17 años fue elegida para representar a Colombia en el “International Modeling & Talent Competition”, evento que se realizó en Nueva York en 1990. Su participación en el concurso causó un gran impacto en las agencias colombianas de modelaje y obtuvo importantes contratos como modelo de pasarela desde 1991 hasta 1997, periodo durante el cual también estudiaba su carrera universitaria. “El modelaje es paralelo al concepto de la belleza y el maquillaje, y éstas fueron razones que me impulsaron a incursionar en este ámbito. Estudiaba con detalle los diferentes tipos de rostros de las modelos al igual que los productos que los maquilladores utilizaban en cada piel, así como los matices de moda para cada temporada. El modelaje complementó una elegancia única a mi estilo y me convirtió en una experta en el mundo de la belleza”, explica Frothingham.

Recibió el título universitario en Comunicación Social y Periodismo en el año 1997 en Bogotá. El mismo año de su graduación viajó a Washington DC para continuar otros estudios relacionados con su carrera y perfeccionar su inglés. Posteriormente viajó a Miami, Florida, ciudad en la que obtuvo una oportunidad de trabajo en el área de comunicaciones para una influyente empresa de mercadeo latinoamericano y en la que se destacó por su personalidad emprendedora y exitosa. “Aún recuerdo cuando el fundador y presidente de la compañía NatCom Marketing, quien hoy también es el presidente de la empresa de medios NPC, Bob Rodríguez, resaltaba mi naturalidad empresarial y audacia para completar proyectos corporativos, y siempre me hizo tener en claro que llegaría a ser triunfadora en el ámbito empresarial. En la actualidad Bob no solo confirma su predicción, sino que también se ha convertido en inversionista de mi compañía pues cree firmemente en el éxito de ésta”, relata la colombiana.

En el año 1998, Marisol contrajo matrimonio con el empresario estadounidense Scott Frothingham, con quien mantiene una feliz relación matrimonial, que ha dado como frutos una hija de 12 años llamada Mia Bella y un hijo de dos años de nombre Connor Russell. “Los aspectos más importantes de una relación marital triunfante consisten en mantenerse fuerte como pareja durante las adversidades, disfrutar los momentos familiares al máximo y ser un ejemplo ideal

para los hijos. Nuestra filosofía ha funcionado tan magníficamente que hemos logrado ser una familia inseparable y divertida, educando a unos hijos maravillosos. Ejemplo de ello es nuestra hija Mia quien a su corta edad ha escrito varios libros, es una líder de paz y hace parte activa de organizaciones sin ánimo de lucro que colectan fondos para ayudar a niños y familias necesitadas en diferentes parte del mundo”, confiesa Marisol.

En el año 2006, Marisol Frothingham obtuvo el título de Maestría en Administración de Negocios con Orientación en Dirección de Recursos Humanos de la Universidad de Phoenix, Arizona, en los Estados Unidos. “Vengo de una familia de padres profesionales, quienes han alcanzado los títulos más altos de estudio, y siempre infundieron en mí la motivación para mantenerme preparada y al tanto de los temas relacionados con la educación en negocios y el manejo empresarial, razón por la cual completé mis estudios de maestría a pesar del limitado tiempo que me quedaba durante el día. Asistía a la universidad de noche y estudiaba para mis exámenes por muchas horas, sacrificando inclusive mi sueño, pero los frutos del esfuerzo se ven

cuando incrementas la capacidad de manejar tus negocios con más sabiduría. Me encanta promover la educación en las mujeres latinas y soy un ejemplo de su importancia”.

Entre los años 1999 y 2008, Marisol no solo actuó como ejecutiva de desarrollo de negocios de las Empresas de Consultoría Hospitalaria M.I.A. y RevOptimum, ambas con gran auge actualmente y de las que aún hace parte activa, sino que también llegó a ocupar cargos en las áreas de control de calidad, dirección de recursos humanos y gestión de desarrollo en algunas de las más prestigiosas cadenas hoteleras de los Estados Unidos. “Aprendí lecciones muy importantes en el mundo laboral, al cual me gusta llamar la escuela de negocios en la vida real. Asimilé el funcionamiento de una corporación eficiente y productiva, cómo generar trabajos constantes pese a tiempos de recesión, cómo identificar trabajadores de excelencia antes de su contrato y también desarrollé un séptimo sentido para identificar a aquellas personas que aportarían un efecto positivo y productivo en la vida profesional y personal de otros, y a mantener alejados a individuos que no lo hacen, así como a asimilar los errores cometidos para no hacerlos nuevamente y centrarse únicamente en el bien para convertirse en un mejor profesional y excelente ser humano. Depende de ti, si eres un individuo grandioso, los que te rodean lo serán también”, analiza apasionada y detenidamente Marisol.

44dlatinos.tv 37dlatinos.tv


SU SUEÑOEl año 2009 fue unos de los más fructíferos para Marisol debido a que no solo se convirtió en cofundadora, vicepresidenta de Recursos Humanos y socia de la compañía de beneficios hoteleros “Benefit Inn” sino que también le dio inicio a unos de sus sueños más esperados: convertirse en una ejecutiva de negocios en el ámbito de la belleza.

Fue entonces cuando esta visionaria colombiana fundó la compañía Diosa By Marisol LLC. www.diosacosmetics.com, al ver la oportunidad de ser la distribuidora exclusiva de la marca alemana de cosméticos semipermanentes Marbella en los Estados Unidos.

Después de tres años de haber sido fundada, Diosa by Marisol se convirtió en la pionera de cosméticos semipermanentes con la afamada marca Marbella. El concepto único e innovador de estos cosméticos semipermanentes abrió una nueva puerta a diferentes posibilidades de técnicas de belleza sin necesidad de enfocarse en el maquillaje tradicional o permanente.

Marisol ha sido tan innovadora con sus estrategias de mercadeo para la promoción de maquillaje semipermanente, que ha llamado la atención de miles de clientes y diferentes compañías de cosméticos para que descubran el concepto de lápices de ojos, cejas y labios que se quedan en la piel por más de 24 horas y hasta siete días a la semana sin utilizar la dolorosa técnica del maquillaje tatuaje o el muy popular maquillaje permanente.

LA INNOVACIÓN El concepto de cosméticos semipermanentes tiene un conocimiento tan innovador y único que está rompiendo las barreras del maquillaje tradicional y permanente. Los cosméticos semipermanentes son productos que tienen la forma de los cosméticos tradicionales y se aplican en la superficie de la piel como los cosméticos tradicionales, pero crean un efecto de extrema duración para proveer un color de belleza perdurable como el que se obtiene con la técnica del maquillaje permanente.

Con tan solo unos trazos del lápiz de maquillaje Marbella en la piel, se obtiene color durable e intacto, incluso por días, sin necesidad de retocarlo durante la cotidiana jornada. El producto es tan solo eso, un lápiz de maquillaje semipermanente de origen orgánico y 100% natural, que no penetra la piel, no es doloroso, no es tóxico y se queda en el cutis hasta que esté lista para removerlo.

Marisol ama a su producto. “Me encanta maquillarme todas las mañanas y saber que mi maquillaje estará impecable y magnifico el resto del día. Contrario a lo que dicen los expertos, me gusta acostarme maquillada y levantarme maquillada. Me doy este lujo con los lápices de maquillaje Marbella, porque a pesar de quedarse en tu piel hasta cuando estés lista para quitarlos, son naturales y no resecan tu piel ni añaden toxinas a ella. Una persona como yo, que ama a sus productos con tanta pasión, espera que otros disfruten de los beneficios de los cosméticos Marbella con la misma pasión’’.

OPORTUNIDADES PARA EMPRENDEDORES Diosa by Marisol LLC, a pesar de ofrecer ventas a través de Internet y al mayor, también tiene a disposición la venta directa a través de emprendedores que quieran hacer parte del comercio y distribución de cosméticos semipermanentes Marbella [ [email protected] ], una característica que le suma otra fortaleza a la compañía, ya que brinda una extraordinaria oportunidad de negocio a mujeres y hombres que deseen convertirse en parte de la familia Diosa by Marisol LLC con una mínima inversión. Frothingham expresa: “Estoy muy orgullosa de compartir mi éxito y apoyar a otros emprendedores en el área de la belleza que están ansiosos por alcanzar sus sueños”.

PLANES FUTUROS Desde el inicio de la compañía Diosa by Marisol, Marisol Frothingham ha estado a la vanguardia de los descubrimientos de cosméticos, presentando productos que estaban adelantados a su tiempo y al de sus competidores. Un ejemplo claro de ello fue el lanzamiento de los innovadores cosméticos semipermanentes Marbella.

Sin embargo, en sus planes futuros, Marisol se está enfocando en desarrollar otras creaciones en el área de los cosméticos semipermanentes. “Estoy en la constante búsqueda de nuevas sustancias que puedan ser utilizadas para futuras creaciones de cosméticos. Hay una gran cantidad de ingredientes innovadores que en conjunto pueden influir en las futuras formulas de mis productos, siempre enfocándome en usar ingredientes naturales y benéficos para todo tipo de piel. Nuestras innovaciones futuras van a deslumbrar a nuestros consumidores y a aquellas personas que todavía no conocen de los cosméticos Diosa”, revela.

En sus planes a mediano y largo pla-zo, Marisol no descarta la posibilidad de hacer programas de televisión en el área de la belleza. “Actualmente tengo varias propuestas para presentar la sección de belleza en importantes programas de la televisión hispana. Sin duda me siento muy atraída por la idea, ya que esa es mi pasión y hablar de este tema me emociona tremendamente. También estoy analizando la oportunidad de adquirir un programa de televisión dedicado a la belleza y a la salud. Todos estos planes se definirán muy pronto, a los seguidores de Diosa by Marisol les recomiendo quedarse en sintonía para descubrir que pasará”, puntualiza.

PORTADAD

38 dlatinos.tv


MES DEL CÁNCEREL TESTIMONIO DE MARISOL

“He tenido la oportunidad de aprender mucho acerca del cáncer de seno debido a la no muy afortunada situación que vivió mi mejor amiga, lamentablemente fue diagnosticada con esta enfermedad hace algunos años. Ella tuvo un crecimiento desordenado de las células en su organismo, lo cual creó la formación de un tumor en el tejido de sus glándulas mamarias. Inmediatamente después de este diagnóstico, empezó su tratamiento de curación tradicional y posteriormente continuó con tratamientos naturales y hábitos de vida muy sanos, como llevar una dieta saludable y evitar el estrés, que la ayudaron a alcanzar su recuperación.

El mes de octubre nos brinda una oportunidad para centrar la atención en la detección temprana del cáncer de seno. El conocimiento de la enfermedad es el primer paso para luchar contra esta. Es muy importante que las mujeres tomen conciencia de que cuanto más prematuro sea el diagnóstico, más posibilidades existen de eliminar el cáncer de seno, pues este mal cuenta con remedios terapéuticos muy variados como la cirugía, radioterapia, quimioterapia, tratamiento hormonal y tratamiento natural que son muy efectivos para la curación del mismo.

El mes de octubre está dedicado a la lucha contra el cáncer de seno. Más de setenta países comparten el lema Juntos. Conectar. Comunicar. Vencer para un futuro sin cáncer de seno. Durante este mes aumentan las acciones solidarias contra el cáncer y la concienciación a las mujeres de que cuanto antes se realice el diagnóstico, más posibilidades existen de erradicación y curación. Yo me uno a estas voces de apoyo para recomendarles a todas las mujeres del mundo que realicen sus revisiones periódicamente para prevenir la enfermedad”.

39dlatinos.tv

“ESTOY MUY ORGULLOSA DE

COMPARTIR MI ÉXITO Y APOYAR A OTROS

EMPRENDEDORES EN EL ÁREA DE LA BELLEZA QUE

ESTÁN ANSIOSOS POR ALCANZAR SUS SUEÑOS”


40 dlatinos.tv

La afamada diseñadora Rosita Hurtado presenta su colección “Transparencia” llena de brillo y delicadez, en donde el color rosa impregna con elegancia sus diseños. Con toda la variedad de sus magnífi cos trajes y la combinación de buen gusto y elegancia, esta colección engalana todo lo que una mujer busca en el buen vestir y la alta costura.

La elegancia

Por Harnuvys BarriosFotos Leonardo Ville

Accesorios Joyeria Carrasco

Sutil sensualidadVestido muy sensual con un gran escote en forma de “V”, está confeccionado en encaje de color rosa pálido, y rebordado en cristales swaroski con detalles en plumas al mismo tono.

rosadel

DMODAD


Brillo deslumbrante

Vestido sirena muy entallado al cuerpo, delineando muy bien

la figura, esta bordado con cristales mate, se destacan en la parte superior variados volantes

confeccionados en gasar de seda, tules y organzas dándole así un toque de sofisticación y

elegancia total.


42 dlatinos.tv

MODAD

EleganciaVestido estructurado al cuerpo en corte sirena, confeccionado en tela

metálica de lentejuelas en color rosa pastilla y matizado

en la misma gama.

MODAD

42 dlatinos.tv


Romanticismo soñadoVestido de corte imperio muy romántico y con mucha fluidez, esta confeccionado en gasa chiffon y como detalle lleva un bordado en cristales swaroski en tono rosa y plata.


44 dlatinos.tv

Organzas que envuelvenConjunto de 2 piezas, lleva una pantalona en crepe de seda, con una sobrefalda en la parte frontal. La camisa en gipiure con detalles de volantes en organza y chiffon.

DMODAD

44 dlatinos.tv


45dlatinos.tv


ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

Perfil médico

Florida Skin Center abrió sus

puertas en 2001, en un local alquilado al hospital en Fort Myers. La Dra. Aurora Badia acababa de terminar su residencia en dermatología en la Albany Medical College (Albany, Nueva York), y tenía claro cómo quería desarrollar su práctica. Hoy, 11 años después, Florida Skin Center tiene su propio edificio, diseñado por la madre de la doctora, y 21 empleadas.

Dra. Aurora BadíaDERMATOLOGÍA DE SALUD Y BELLEZA

Por Beatriz Paniego Béjar I Fotografía por Ramón Maza

“El comienzo fue difícil: no tenía experiencia en los negocios, ni en la práctica de la dermatología más allá de la residencia”, confiesa la Dra. Badía, “pero sentía que era algo que podía lograr”. Ya en su primer día atendió a 13 pacientes y desde entonces el número no ha parado de aumentar: “Esta área estaba muy necesitada: no había muchas mujeres dermatólogas, preocupadas por la belleza, que hablaran español y especializadas en pediatría”. La galeno cubrió estos campos.

A PRIMERA VISTALa Dra. Aurora Badía viene de una familia de seis generaciones de médicos, su padre siendo uno de ellos, quien volvió a la universidad a sus 40 años para cambiar su carrera como ingeniero a la de médico internista y psiquiatra.

El énfasis que su familia puso en su educación –con un padre con dos carreras y una madre arquitecta-, así como en la idea de mejorarse a uno mismo, unidos a su enorme interés en los niños, hizo la decisión sencilla para Badia. Su graduado en medicina la llevó a una residencia en pediatría en el Miami Children’s Hospital, al que inmediatamente siguió su residencia en dermatología en el Suncoast Hospital (Largo, Florida).

“Siempre me han gustado los niños y me interesé mucho por sus problemas dermatológicos”, cuenta la médico. “Es una especialidad en la que se puede diagnosticar nada más

mirando al paciente: se trata de un campo muy visual. Además, el paciente puede curarse rápidamente si el diagnóstico se hace bien”.

Pero también la belleza jugó un papel determinante en la elección de esta especialidad por la Dra. Aurora Badía, que quería ofrecer estos tratamientos a una comunidad que los demandaba.

Así recuerda uno de los casos que más la impresionaron, con el que nos habla de sus dos intereses: infancia y belleza.

Durante 40 años, una mujer tuvo que vivir con una evidente mancha de nacimiento en su rostro. A lo largo de los años, la señora había logrado cubrírsela, pero cada vez se hacía más difícil porque, con el paso del tiempo, la mancha cambió su color, transformándose de roja a violeta, a la vez que aumentaba su tamaño, desfigurando el rostro de la mujer.

Cuando llegó a la Dra. Badía, la galeno enseguida supo que podría ser eliminada con láser y en 15 tratamientos, cada dos o tres semanas, la vida de la señora cambió drásticamente, eliminando la mancha de nacimiento de su rostro por completo: “Ahora este tratamiento se hace cuando los niños nacen: en Florida Skin Center se lo hacemos a los bebés, sin darle chance a que la mancha se haga más grande. Es un procedimiento completamente seguro en el que no hay ni que poner al paciente bajo anestesia”, explica la médico mamá de mellizos.

46 dlatinos.tv


47dlatinos.tv

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

LA SALUDA cada paciente que entra por la puerta de la Florida Skin Center se le recomienda un chequeo completo de la piel. “Hay que convertirlo en una rutina, como las mamografías o los procedimientos para detectar el cáncer de próstata, sobre todo aquí en la Florida. A veces es muy sutil lo que se nota en la piel y uno no le da mucha importancia, pero en estos chequeos hemos llegado a encontrar cáncer de piel”, comenta la Dra. Badía, enfatizando cómo esta detección temprana supone una cura más sencilla.

Uno de cada cinco estadounidenses padecen cáncer de piel, el cáncer más común en EE.UU., y uno de cada 50 será diagnosticado con melanoma de la piel durante su vida. El melanoma representa menos del 5% de los casos de cáncer de piel, y sin embargo supone la mayoría de las muertes por cáncer de piel. “Encontrar el melanoma temprano es clave para poder curarse. Este presenta más problemas y mayores posibilidades de que se haya extendido a otras partes del cuerpo”, advierte conocedora la galeno.

Para ofrecer el mejor diagnóstico a sus pacientes, la Dra. Aurora Badía supo que era clave contar con la mejor tecnología en el mercado. Para ello se entrenó en el uso del dermatoscopio, “una luz especial con una lente de magnificación y otros elementos que permiten ver más allá de lo que se ve a simple vista”, explica Badia afirmando que con el uso del dermatoscopio se evitan las biopsias en un 30%, a la vez que se eluden más chequeos innecesarios.

LA BELLEZAEntre los servicios más destacados de Florida Skin Center están el tratamiento del acné, inyección de Botox® y otros rellenos cosméticos, peelings químicos, foto-faciales, depilación láser, eliminación de tatuajes, etc. Y es que cuidar la imagen está de moda.

“En los últimos cinco años la gente se ha hecho más conocedora de los tratamientos de belleza”, comenta Badia. “Ahora los pacientes llegan preguntando qué hacer para evitar el envejecimiento de la piel, en lugar de llegar directamente para tratarlo, porque en la prevención está la clave:

hacer un mantenimiento para que la piel no envejezca”.

La piel comienza a mostrar las primeras arrugas a los 28 años, por lo que “es importante comenzar un mantenimiento a partir de los 30 años, para evitar correcciones más drásticas en el futuro. De esta manera se consigue un resultado más natural”, asegura la médico cubana-americana.

Tanto mujeres como hombres se acercan para recibir estos tratamien-tos, profesionales siempre de cara al público que quieren mantener su apa-riencia joven.

LAS RECOMENDACIONES DE LA DOCTORA • Minimizar la exposición al Sol, que

provoca:• Pequeñas arrugas• Manchas• Desaparición de la firmeza• Etc.

• Utilizar abundante bloqueador solar.

• No fumar.• Hacerse chequeos anuales de la

piel.

AURORA PERSONAL• Nació en Delaware en 1967.• Estudió en la University of Miami,

en Nova Southeastern University y en la University of Health Science de Antigua (West Indies).

Ella y Florida Skin Center están muy involucradas con la comunidad:Forma parte del consejo de Abuse Counseling and Treatment, organización que lucha contra la violencia doméstica.

Prepara el evento “Children’s Day”, donde ven a niños gratis en su consulta.

En Acción de Gracias dan 100 pavos a familias de la comunidad.• En su oficina tiene muchas

fotografías de sus mellizos de dos años.

• Su último viaje fue a las cataratas del Niágara.

• Le gusta la música moderna, leer y pasar tiempo con sus dos hijos.

Para más información, visita www.FloridaSkinCenter.com o llama al 239-561-3376.


48 dlatinos.tv

ESCRÍBANOS A [email protected]

con sus reflexiones, comentarios e historias para ser publicadas en

D’Latinos Magazine

na mañana, al des-pertarme con el sonido de la alarma, me volteé para apagarla y dormir un rato más, pero al virarme sentí un dolor

inmenso en mi seno derecho, tan fuerte que se me quitó por completo el sueño. Aún acostada, me examiné el seno y sentí una bola grande del tamaño de una pelota. Todavía con dolor, sosteniendo el seno con mi mano izquierda, fui al baño y me revisé el busto. Observé que el seno derecho tenía un tamaño más grande que el otro y que el pezón estaba hundido. Traté con ansias de hacerlo reaccionar, pero fue inútil, mientras que el pezón izquierdo bailaba del frío. Noté también que debajo de mis senos los poros se habían puesto muy grandes y la piel se sentía áspera. “¿Cuando sucedió esto?”, me pregunté.

Ese mismo día fui a la sala de emergencia y tres doctores me examinaron una y otra vez, pero me dijeron que la maquina de mamografía del hospital solo se usaba para los pacientes hospitalizados. Me aconsejaron que fuera a mi doctor para que el me mandara a hacer la prueba. Me fui confundida del hospital, pero seguí sus instrucciones. Lo más increíble de todo es que durante doce años consecutivos siempre me hacía la mamografía junto con el examen físico anual, pero los últimos dos años estuve muy ocupada y era una

odisea llegar al lugar por su distante ubicación.

Tuve que esperar dos semanas para mi cita de la mamografía la cual salió negativa. Me hicieron una ecografía porque la mamografía no estaba clara, la cual también resultó negativa, pero para estar completamente seguros, me mandaron a hacer una biopsia. El cáncer estaba encapsulado en una bolsa de agua y en los días de espera por los resultados, la cual se exploto dejándome con una mancha en el seno como si se me hubiera derramado una taza de café dentro.

Dos semanas, estaba sentada en el cuarto de la oficina del especialista y lo escuché reír y bromear con la enfermera detrás de la puerta, pero al entrar al cuarto se puso serio y bajo la mirada. “¡Esto no puede ser bueno!”, pensé. Luego me dijo: “Señora Colón, tiene cáncer de mamas. Tenemos que abrir para saber en qué estado está”.

Después de la palabra cáncer no escuche nada más. Veía cómo se movían sus labios, y hasta le contestaba diciendo monosílabos como “¡Aja…!” y “¡Okay!”.

El doctor seguía hablando. “Tienes todo en tu contra”, me dijo. “Tienes sobre peso, estás en la menopausia, lo traes como una línea de arrastre de tu familia y no has tenido hijos. La maternidad te da un refuerzo en contra del cáncer”. “¡Fantástico!”, pensé. Yo adopte a una niña, así que no cualificaba para ese crédito de refuerzo.

Por Rosa Isabel Colón

El pizarrón del lector

Un nuevo despertarU

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no

inmenso en mi seno derecho, tan fuerte que se me quitó por completo el sueño. Aún acostada, me examiné el seno y sentí una bola grande del

despertarU

ESPEC

IAL

Mes

Con

cien

tizac

ión

Cán

cer d

e se

no


49dlatinos.tv

Con una noticia tan devastadora como esa quedé pasmada, no podía llorar, pensé que era el final de mi vida. El mundo feliz que había creado se derrumbó delante de mí. El dinero o las cosas materiales no traen la felicidad, ayudan sí, pero sin salud no se puede disfrutar. Mi corazón latía fuertemente, caminé ligero para llegar a mi carro y me senté a digerir la noticia. “¿Cáncer?”. Tuve una conversación interna conmigo misma. “¿Isabel qué vas hacer?”. Comencé a hablar con Dios. “¡De verás Señor! ¿Yo también tengo que pasar por esto?”. Pensé en mi hermana y en mi tía: ambas habían muerto de cáncer. Toda mi vida no ha sido fácil. He visto como algunas personas nacen con gracia y todo se les es dado: riquezas, hijos, salud… y yo toda mi vida he tenido que lucharlo. Yo he tenido que trabajar por todo lo que he conseguido, mi hermosa hija es adoptada ya que no pude tener hijos propios y ahora mi salud también estaba siendo arrebatada. “Esto es superior a mí”,

pensé, pero siempre he dicho “Si no puedes contra el enemigo, únete y confúndelo”. “Mujer, ¿dónde está tu fe?”, me pregunté. “No puedo tener una actitud negativa. Me tendré que morir pero con la ayuda de Dios me iré peleando”, fue mi reflexión.

Todavía sentada sin mover el carro, llamé a mi hija. La noticia la dejó sin palabras, pero me dijo “Mami te veo en la casa”. Finalmente tuve el valor de empezar a conducir. En el camino a casa todo a mí alrededor se veía más hermoso que nunca antes. Miraba todo lo que pronto no podría disfrutar: un día hermoso, las calles, el mar… y pensé en mí, en mi familia y mis amigos con una sentencia de muerte de frente. Sentí lastima por mi misma. Mi mente fluctuaba entre pensamientos positivos y negativos. Mi pecho estaba apretado de sentimiento, tenía unas ganas inmensas de llorar y una explosión de reproches me sobrecogió, por todas las cosas que hasta ese día había hecho y todas las que tenía planificada y que no iba a poder lograr. De momento hice un freno mental. “Está bien ¡Yo no me quiero morir!”.

Llegó el día de mi cirugía. Antes de la operación pregunté: “¿Doctor qué garantía me da de que no me de

cáncer en el otro seno?”. “¡Ninguna!”, contestó. “¡Córteme los dos senos doctor, empecemos de nuevo!”. Y él accedió.

Al despertar mis gemelas ya no estaban. Comencé los tratamientos de quimioterapia y radiación.

Luego vino la caída del cabello. Había pelo en todos lados. Al despertar en la almohada, al peinarme... Así que decidí rasparme la cabeza, ya que era más traumático ver cómo mi pelo se rompía y caía en pedazos.

Las situaciones siempre vienen juntas. Estaba enferma, sin dinero y con problemas en el amor. Pero, a pesar de todo lo que me estaba pasando, estaba en busca de la felicidad. Tenía que hacer algo drástico si quería lograrlo. Dejé a mi novio y el trabajo, ya que no me hacían feliz, y me mudé al oeste de Florida. Me compré pelucas y aproveche para usar varios colores y me saqué de la mente que había tenido cáncer.

Cuando una enfermedad como el

cáncer le sucede a uno, la vida da un giro de noventa grados y uno cambia por completo. Mi estilo de vida era ahora diferente.

Diariamente al acostarme, en lo privado de mi habitación, le hablo a mis células y les ordeno que se regeneren y curen cualquier célula atrofiada. Luego sonrío, porque tengo fe que está hecho y desde entonces solo hago lo que me hace feliz. Me siento libre, con una libertad que viene de lo alto.

Hoy en día, la ciencia ha evolucionado y hay muchas opciones para el tratamiento del cáncer del seno, pero el mejor de ellos sigue siendo la prevención. Examínate diariamente. Si un familiar cercano como tus padres o hermanos tuvieron esta enfermedad, debes hacerte la mamografía más a menudo, o al menos una vez al año. Y recuerda que el cáncer es una enfermedad silenciosa: cuando duele, a veces ya es muy tarde.

Esta experiencia me ha llenado de valor y me ha hecho más humana. He aprendido a vacilarme a mi misma y he llegado a la conclusión de que en la vida hay que vivir cada día como si fuera el último, amar profundamente y sin reservas, reír con frecuencia y perdonar de corazón.

DE MOMENTO HICE UN FRENO MENTAL. “ESTÁ BIEN ¡YO NO ME QUIERO MORIR!”


50 dlatinos.tv


NOTA ESPEC IAL

PARTICIPA EN LA CAMINATA DE “PUT YOUR PINK BRA”

Desde hace casi una década la organización contra el cáncer de seno, Making Strides Against Breast Cancer lleva organizando eventos por todo los Estados Unidos, recogiendo fondos e incentivando la esperanza para que acabar con esta enfermedad sea posible.

En el Suroeste de la Florida, hace justo un año, más de 1500 personas decidieron salir a las calles para hacer la caminata que celebró la mencionada institución. Un acto que tuvo como novedad la ayuda y participación de “Put Your Pink Bra”. Una iniciativa que toda la zona acogió con una calurosa respuesta. Hombres, mujeres y niños se pusieron el ya famoso brasier rosado mientras andaban por todo el recorrido.

Este año el recorrido comienza en Cambier Park, de la ciudad de Naples, el próximo sábado 20 de octubre. No lo dude más y regístrese en www.putyourpinkbra.com/naplesfl/ y ayude en todo lo que pueda a esta justa causa y hará posible con su indispensable colaboración para la lucha contra el cáncer de mama.

Visite la página web:www.putyourpinkbra.com/naplesfl/

o llame al 1.800.227.2345


52 dlatinos.tv

GERENCIA O MANAGEMENT

EDUCACIÓND

Por Majani Lullein

Hoy en día los cargos de gerencia se mueven en direcciones más contundentes con retos a plazos cada vez más cortos, en comparación a décadas atrás. Los gerentes de hoy han pasado…

•De operar en un medio definido y de cierta estabilidad a uno en constante cambio y movimiento.

•De la disposición para realizar tareas concretas a la habilidad para desarrollar actividades creando expectativas y motivación entre sus seguidores.

•De la capacidad para el trabajo individual, a la potencialidad para crear e integrar equipos.

•De una formación técnica específica, a un proceso integral que le permite la interpretación adecuada de los fenómenos y tendencias del entorno y anticiparse a éstas.

Los gerentes actuales deben aprender a manejar la incertidumbre y la complejidad para concretar exitosamente las metas planteadas en un entorno que se mueve a una velocidad voraginosa que no permite volver atrás para corregir errores.

La preparación académica para la posición de gerente demanda tener conocimientos plenos para el buen funcionamiento del cargo y cimientos necesarios para ponerlos en práctica en la vida real. Hodges University ofrece la carrera de Management (Gerencia) en Associate, Bachelor’s y Master’s degrees tanto en campus como online.

ASSOCIATE DEGREE EN GERENCIA

El objetivo principal del Asociado en Ciencias en el programa de Gerencia es preparar a los estudiantes para puestos de nivel inicial

en cualquier arena, enfatizando las habilidades cuantitativas, tales como contabilidad y finanzas, así como las habilidades cualitativas como el pensamiento crítico y la escritura.

BACHELOR’S DEGREE EN GERENCIA

El programa de licenciatura en Gerencia que se dicta en Hodges University está diseñado para trabajar con el interés del estudiante en la especialización que les permitirá tener éxito en una variedad de ocupaciones donde podrá mostrar su talento gerencial y de liderazgo a través del aprendizaje interactivo y la experiencia laboral.

MASTER’S DEGREE EN GERENCIA

La Maestría en Gerencia es un programa de estudios único diseñado para preparar a los profesionales para incrementar la responsabilidad en puestos de dirección en las organizaciones contemporáneas, buscando cerrar la brecha entre la teoría y la práctica y desarrollando competencias en la toma de decisiones, facilitando el cambio en sus organizaciones y en la sociedad. La Maestría en Gerencia permite magnificar los conocimientos en esta área tan competitiva y de gran demanda en empresas de cualquier rubro (públicas o privadas), así como en las actividades orientadas a los servicios de entornos tradicionales y de alta tecnología. Los graduados tendrán la habilidad para pensar críticamente, crear una visión basada en valores éticos, discernir el futuro, tomar riesgos y convertirse en líderes mundiales.

La carrera de Gerencia es actual, eficiente, acelerada y está concebida para facilitar el éxito en un entorno laboral en constante evolución y cada vez más global.

UNA CARRERA DE LIDERAZGO

Para más información sobre los programas académicos que se ofrecen en Hodges University, incluido el programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL) que se dicta en sus sedes, comuníquese en Naples al 239-513-1122, Fort Myers al 239-482-0019, e

Immokalee al 239-657-7710, o visite www.hodges.edu. Hodges University On Campus. Online


44dlatinos.tv


54 dlatinos.tv

Espe

cial E

leccio

nes

¿Un presidente para todos?John McCain lo dijo claro en su discurso de derrota en 2008: “Insto a todos los estadounidenses que me apoyaron no solo en felicitar [a Obama], sino en ofrecer a nuestro próximo presidente

nuestra buena voluntad y el esfuerzo sincero de encontrar la manera de unirnos”. En esas palabras se refleja la grandeza de los Estados Unidos.

>

Sin embargo, la idea de que existen dos EE.UU. completamente opuestos son sentimientos que han aflorado con fuerza en los últimos cuatro años, y el nuevo candidato republicano a la presidencia, Mitt Romney, no está ayudando para acabar con ese concepto.

“MI TRABAJO ES NO PREOCUPARME POR ESAS PERSONAS”En un evento de recaudación de fondos para la campaña de Mitt Romeny, realizado en una residencia privada de Boca Ratón (Florida) el 17 de mayo, el aspirante a presidente republicano dijo que: “Hay un 47 por ciento de personas […] que creen que tienen derecho a la salud, a la alimentación, a la vivienda, a lo que sea. Eso es un derecho, y el gobierno debe dárselo. […] Y mi trabajo es no preocuparme por esas personas. Nunca les convenceré de que deben tomar responsabilidad personal y preocuparse por sus vidas”.

Estas declaraciones no habían sido conocidas hasta finales del mes pasado, cuando la revista Mother Jones infiltró varios videos sobre este evento. Romney se defendió diciendo que estableció de forma poco elegante su punto de vista para declarar diferentes visiones para la nación.

Ese 47 por ciento de personas de las que habló Romney son los individuos que, según él, “votarán por el presidente pase lo que pase” ya que “dependen del gobierno”. De ellos dice que no pagan impuestos sobre la renta, una cifra confirmada por el Tax Policy Center. Sin embargo, la mayoría de esas personas sí pagan impuestos sobre su salario; los que pagan ni uno ni otro son mayoritariamente ancianos o personas que ganan menos de $20,000 dólares al año, y a pesar de ello, sí que pagan impuestos estatales y locales.

Las declaraciones de Romney, realizadas en este evento privado, han despertado enorme interés por parte de los medios y campañas. En The Washington Post, Sean Sullivan analizó una entrevista con la difunta madre de Romney en la que hablaba sobre cómo su esposo vivió de las prestaciones del gobierno en los primeros años de su vida.

Esta fue respuesta en una entrevista para su campaña a gobernador, en la que se presentó la idea de que George Romney no estaba interesado en la gente al ser un hombre de recursos considerables.

“SERÉ SU PRESIDENTE TAMBIÉN”Por su parte, la campaña de Barack Obama reaccionó rápido a las declaraciones de Romney, reproduciendo un extracto de su discurso inaugural en 2008, queriendo marcar la diferencia entre dos formas de pensar distintas: “Para aquellos estadounidenses cuyo apoyo aún tengo que ganar, puede que no haya ganado su voto, pero escucharé sus voces, necesito su ayuda, y seré su presidente también”.

Asimismo, sus críticas se dirigieron hacia la idea de que Mitt Romney dejaría de lado a la mitad de la población estadounidense, mientras que Barack Obama se asienta en la idea de que: “No dejamos a nadie atrás. No les damos la espalda. Nos levantamos unos a otros”.

En una entrevista que ofreció al programa Late Show with David Letterman, Obama explicó: “Cuando gané en 2008, el 47 por ciento del pueblo estadounidense votó por John McCain, no votaron por mí. Y lo que dije en la noche electoral fue que, a pesar de que no votaron por mí, oigo sus voces y voy a trabajar tan duro como pueda para ser su presidente. Y una de las cosas que he aprendido como presidente es que representas a todo el país […] si quieres ser presidente tienes que trabajar para todos, no solo para algunos”.

También el presidente negó que haya muchas personas que se consideren víctimas, “no hay una gran cantidad de personas que piensen que tienen derecho a algo. Lo que creo es que la mayoría de las personas, demócratas y republicanos, creen que tenemos unas obligaciones entre nosotros y no hay nada malo echarnos una mano”, dijo el presidente.

Por Beatriz Paniego Béjar

Continúa


44dlatinos.tv


56 dlatinos.tv

Ya no queda mucho tiempo. Las elecciones son este 6 de noviembre: ¡ha llegado la hora de elegir! Conoce sobre los candidatos, aprende sobre sus planes, sus políticas y sus posiciones en los temas que más te importan. Solo entonces podrás tomar una decisión informada.

En 2008, de los 206 millones de ciudadanos registrados para votar, 75 millones no se preocuparon de hacerlo. En 2012 no pueden haber pretextos. Ejercer tu derecho al voto se convierte en una obligación moral como ciudadano que disfruta tal privilegio. Muchos de nuestros vecinos, amigos, compañeros e incluso familiares carecen de tal derecho y su voz no puede ser escuchada. Ellos no pueden votar. Tú no tienes excusa.Si ya has averiguado si eres elegible para votar, te has registrado y tienes tu identificación preparada, el siguiente paso es salir a votar este 6 de noviembre.

Ya desde finales del 2011, D’Latinos Magazine se propuso marcar la diferencia estas elecciones y desde comienzos del año la sección Voto Latino ha estado caminándote por el devenir de las primarias republicanas, las políticas de inmigración de los candidatos presidenciales, las apariciones públicas en la Florida, la elección del candidato a vicepresidente republicano, la reconocida importancia del voto hispano, etc.

Hoy tan solo nos queda recordarte que salgas a votar y que animes a tus conocidos ciudadanos a que también lo hagan. Los latinos tienen la llave de la Casa Blanca y mostrando nuestra fuerza en las urnas marcaremos la diferencia: cambiaremos la retórica anti-inmigrante y anti-hispana que ya se escucha demasiado, conseguiremos forzar una reforma migratoria justa, reclamaremos una solución permanente para nuestros soñadores.

Todo eso y más conseguirá tu voto. No te quedes callado. El 6 de noviembre, ¡todos a votar!

Continúa la conversación conmigo, twitter.com/bepabe.

Espe

cial E

leccio

nes

¡Haz oír tu voz!


44dlatinos.tv


58 dlatinos.tv

onsiderado como uno de los talentos más resaltantes del suroeste de la Florida, con más de 200 presentaciones anuales y una larga trayec-toria musical, DJ CERON, se ha ganado el respeto de

sus seguidores, lo que le ha permitido ser pionero en la zona.

Su inspiración viene de la ciudad donde creció: la atmósfera de ritmos que se fusionan en Brooklyn, New York, motivaron a este talento de raíces colombianas a crear arte con la música. La unión de sonidos, luces y animación, hacen que sus espectáculos sean una experiencia inolvidable para sus clientes.

“¡Puedo llegar a ser la persona más importante en sus fi estas!”No solamente es un DJ, su principal misión antes de cada espectáculo es comprender las necesidades del cliente de forma personalizada, ajustando su show a las exigencias del evento.Para DJ CERON, un buen DJ hace la diferencia entre invitados que comen y se quedan en sus mesas, y aquellos que disfrutan de la pista de baile y se divierten en la celebración.

Como crítico y propagador de este creciente movimiento en la zona, confiesa que su pasión por la música hace que su profesión sea un placer.

Apoyando a una noble causaEl pasado 27 de septiembre, DJ CERON nos deleitó con su espectáculo musical en el evento anual “Fashion Tea for Her”, a beneficio de “Making Strides Against Breast Cancer”, apoyando una vez más esta hermosa causa que busca ayudar a las mujeres afectadas por el cáncer.

“LA MÚSICA SIEMPRE HA ESTADO CONMIGO”

239.595.1291 I www.djceron.com

DJ CERON:MÚSICAD

Por Harnuvys BarriosFotografía Ceronmedia.com


El próximo 5 noviembre, en The Philharmonic Center for the Arts en Naples, tendrá lugar un concierto inolvidable de la Orquesta Sinfónica de Cuba, que visitará la región por primera vez. Esta es una iniciativa que pretende difundir la música cubana, latinoamericana y universal. Su director, Enrique Pérez Mesa, compartirá protagonismo con quien fue uno de sus maestros, Guido López Gavilán, quien estará presente como conductor invitado. Tickets disponibles desde $70.00 en www.thephil.org o llamando al 239 597 1900

LA ORQUESTA SINFONICA DE CUBA EN NAPLES, FL

60 dlatinos.tv

>>FANNY LU: NUEVO JURADO PARA EL SHOW LA VOZ COLOMBIANADespués de su enriquecedora experiencia como miembro del jurado en Pequeños Gigantes 2, la artista colombiana decide seguir con la misma tarea, pero en esta ocasión para un programa de televisión, que comienza el próximo mes de noviembre, en el que competirán cantantes desconocidos, en su lucha por el triunfo. Fanny Lu cederá el micrófono a nuevas promesas de la canción de su país natal para que los sueños que un día fueron los suyos propios, se hagan realidad para otras personas.

La explosiva cantante confiesa a D’Latinos Magazine: “Se trata de un proyecto en el cual me siento involucrada desde la cabeza a los pies. Cuando yo empecé en esta mágica aventura que es formar parte de la música, tuve que luchar muy duro para demostrar mi valía como artista. Ahora tengo la oportunidad de ayudar, guiar y aconsejar a personas que ahora están como yo estuve en el pasado”

Y aunque Fanny Lu se encuentra inmersa en este proyecto televisivo, no se detiene en su trabajo musical. Esta mujer imparable afirma que siempre está componiendo y buscando nuevas formas de crear e innovar, para complacer a sus seguidores más exigentes.

Recientemente estuvo trabajando junto a Enrique Iglesias, lo cual para la intérprete de “Perro amor” fue toda una bendición, porque siempre intenta aprender de todos los artistas con los que comparte escenario.

“Me encanta que mis fans me hayan bautizado como la Reina del Tropipop, es un apelativo cariñoso que me he ganado con esfuerzo, trabajo y dedicación”, cuenta emocionada.

Por ahora, su último disco, “Felicidad y Perpetua” junto con el nuevo show “La Voz Colombiana”, son los dos proyectos que más ocupan su tiempo.

MÚSICAD

“ME ENCANTA QUE MIS FANS ME HAYAN BAUTIZADO COMO

LA REINA DEL TROPIPOP...”

ARTHUR HANLONENCANTADO CON

EL CARIBEEl pianista y compositor Arthur Hanlon lanzó un nuevo disco titulado “Encanto del Caribe” y comparte en exclusiva con los lectores de D’Latinos Magazine todos los detalles de su último trabajo discográfico. Se trata de una compilación de 11 deliciosos temas, en los que cantantes de la talla de Marc Anthony, Natalia Jiménez, Cheo Feliciano y Laura Pausini han colaborado con el músico, ofreciendo sus diferentes y ricas voces para unas canciones excepcionales, algunas de ellas versiones contemporáneas de las piezas musicales más conocidas de diversos países hispanos, como el popular tema “Mi querido San Juan”, o nuevas composiciones como “Encanto del Caribe” que da nombre al disco.

Es un CD acompañado de un DVD que permite disfrutar tantas veces como se quiera del momento de la grabación, totalmente en directo, en un ambiente excepcional, dentro del Castillo de San Cristóbal, en Puerto Rico, rodeado de historia, romance y punto de encuentro de diferentes culturas.

“Con Encanto Del Caribe he cumplido un sueño y hemos hecho una grabación en DVD porque quería compartir con el público esta oportunidad tan especial, en el corazón del Castillo San Cristóbal, donde nadie antes ha hecho algo ni parecido”, expone Hanlon.

Arthur Hanlon, quien descubrió su pasión a los 4 años, es de origen irlandés, nacido en Detroit, y aunque su ascendencia poco tiene que ver con las raíces latinas, este fabuloso compositor quedó cautivado por la música hispana, desde que se fue en su juventud a estudiar a Nueva York.

“Cada vez que caminaba por Broadway solo podía escuchar música tropical, y por sus ritmos y riqueza no la pude dejar pasar. Supe en ese momento que yo tenía que formar parte de ella”, confiesa.

“Encanto del Caribe” es el séptimo álbum para Arthur Hanlon, que lo llevará de gira a él y a su piano por diferentes lugares, compartiendo su personal visión de la música latina con todos sus seguidores.


44dlatinos.tv


62 dlatinos.tv

KIA DESDE ADENTRO

Sin importar qué tan amante de los autos pueda ser una persona, siempre existe la emoción y la curiosidad por saber qué es lo que pasa ‘tras bambalinas’, es decir, en el proceso

de producción de un vehículo, desde que se coloca la primera pieza hasta que se convierte en una unidad capaz de postrarse sobre el asfalto y arrancar.

En fechas recientes, quien escribe estas líneas, tuvo la oportunidad de visitar la planta de Kia Motors Manufacturing en el estado de Georgia, para probar el nuevo Kia Optima y la Kia Sorento.

Para integrar ‘la delegación’ de escritores automotrices de Florida que viajamos hasta allá, no pudimos haber tenido una mejor compañía que la del señor Orlando Rosales, quien es el CEO del Media Vista Group en Naples, además de que también es el publisher de D´Latinos Magazine, medio con el cual colaboro mes tras mes.

Como mencionaba anteriormente, dicho evento fue para probar el Optima Limited 2013 y la Kia Sorento 2013, pero más allá de esto, que fue un deleite, la verdad es que quedé impresionado por la planta, ubicada en West Point, Georgia, y que nació gracias a una inversión de 1 billón de dólares hace un par de años, que hoy en día produce casi 3 mil autos por mes.

De acuerdo a información de su website, la planta se extiende sobre 2,2 millones de

pies cuadrados, entre las salidas 2 y 6 en la carretera Interestatal 85, en West Point.

Kia Motors Manufacturing Georgia (o KMMG, como es conocida de manera global) se divide en cuatro areas principales: stamping, soldadura, pintura y ensamblaje. Esta sede integra también un taller de transmisiones, otro de módulos y una pista de dos millas de extensión, donde cada uno de los autos es concienzudamente probado.

Por cierto, cabe mencionar que es extremadamente poco probable que el Kia Optima 2013 lo decepcione de alguna manera. Además de que cuenta con un impresionante despliegue de todo tipo de dispositivos, como radio de alta definición, faros para la niebla y acceso y encendido sin llave; tiene un porte y una presencia que abarca un rango que va desde los autos familiares (mercado al que se supone que va dirigido), hasta a los vehículos de alto lujo.

En tanto, la Kia Sorento 2013 sigue dando de qué hablar, abriéndose camino a un paso cada vez más firme entre el mercado de los crossovers. En esta ocasión, su cabina silenciosa, su manejo preciso y su alta respuesta a los cambios de velocidades la hacen un digno contendiente en el mercado ya mencionado; y un vehículo que hará las delicias de las familias en general.

A través de estas líneas, quiero expresar mi más profundo agradecimiento a la gente de Kia, quienes hicieron de nuestra estancia no sólo un deleite, sino una experiencia bastante enriquecedora e informativa.

Por Arturo Durán*

*Arturo Durán es escritor independiente, especializado en temas de autos.Envíe su opinión a [email protected]

AUTOD

Proceso de Ensamblaje

Planta Kia en Atlanta, Georgia

Orlando Rosales, Presidente Media Vista Group y Arturo Duran


Orlando Rosales, Presidente Media Vista Group y Arturo Duran


EVENTO EN EVENTO

CELEBRANDO EL MES DE LA HERENCIA HISPANA

El condado Lee comenzó los treinta días de conmemoraciones para honrar la cultura hispana en los Estados Unidos. Dicho inicio tuvo lugar el 12 de septiembre, en la vieja Casa de la Justicia, del condado, situada en Fort Myers. A modo de recepción organizada por la Junta de Comisionados y Comité de asuntos Hispanos de Lee se congregaron las personalidades más importantes de la zona, donde disfrutaron de bailes hispanos.

CELEBRANDO EL MES DE

LA HERENCIA HISPANA

EXPRESIONES DE ARTE DE LATINOAMÉRICA: 500 AÑOS DE HISTORIA Y HERENCIASe trata de una exposición de cuadros en la que participan artistas de diversas nacionalidades hispanoamericanas, en la que se hace un recorrido por toda la historia cultural del Centro y Sudamérica. Fecha: Del 5 de octubre de 2012, al 5 de enero de 2013 Hora: 10 am - 5 pmLugar: Southwest Florida Museum of History, en Fort Myers

¡TODOS A CANTAR! Padres y niños hasta los cinco años de edad están invitados a conocer y cantar el enorme y variado repertorio de las canciones más populares hispanoamericanas.Fecha: 9 de octubreHora: 10:30 a 11:30 amLugar: Whole Foods Market, 7720 Peters Road, Plantation, Fort Myers

PREMIOS A LA LITERATURA INFANTIL Y ADULTA HISPANALos mejores escritores e ilustradores de los libros para niños que tratan temas hispanos serán premiados por su trabajo y dedicación, por sus trabajos publicados durante este año.Fecha: 11 de octubreLugar: Biblioteca del Congreso en Washington D.C.

MACY’S Y LA REVISTA VANIDADES CELEBRAN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA.Los famosos almacenes de ropa y la conocida revista celebran este período premiando a sus seguidores con un viaje a la ciudad de Las Vegas para ver al músico Carlos Santana, nombrado recientemente como icono de estilo por Macy’s . Si usted quiere participar visite la página web:www.macys.com

DESFILE COLUMBUS DAY PARADE & FOOD FEST VENDORSCelebrado por Sons of Italy, este evento será la perfecta ocasión para conocer tanto productos de artesanía como alimentos del diversos países de influencia latinaFecha: 13 de octubreHora: 3:00 pm.Lugar: Charles J. Bonaparte Lodge 2504, Cape Coral, FL

D

Fotografías Jim France

>

Trey Radel y Verónica Culbertson

Paula y Mayor Larry Riker

Trey Rodel, Mayor Larry Riker, Leonard Nesta, Jr.

Arelis Esterez y Martha Mayorga-Beck

Ann Beaumont y Bernie Feliciano

Miguel C. Fernández y Terry Stewart Judge Archie Hayward y Silvia Hasaak

Juan Romero y Verónica Culbertson

E V E N T O S


66 dlatinos.tv

NUEVO PRESIDENTE EN EDISON STATE COLLEGE

Jeff Allbritten tuvo su fiesta de recepción el 29 de agosto en la Filarmónica de la ciudad de Naples, debido a su nombramiento como nuevo presidente del Edison State College del Condado de Collier. Esta ocasión congregó a las personalidades más importantes de la zona para darle la bienvenida al nuevo líder de la institución de educación superior más antigua de todo el Suroeste de la Florida.


Jeff Allbritten, Mayela Rosales y Orlando Rosales

Jerry Nichols, Mike Reagen Kathy Swank, Craig Bamberg, Teresa Morgenstern

Courtney Jolly, Dana Escolor e Irene O’Rielly Larry Pivacek y Barbara BrownLaura Stewart y Jeff Stewart

Jeff Allbritten, Liz Allbritten, Maureen Christensen, Matt Mathias

>

Chamber of Commerce President y Jeff Allbritten

EVENTO EN EVENTOD


Todo el equipo de Media Vista Group

Carmen Múñoz y Héctor Múñoz

68 dlatinos.tv72 dlatinos.tv

EVENTO EN EVENTO

UNA DÉCADA DE TRIUNFOS PARA D´LAT INOS AL DÍA

D´Latinos al Día cumplió diez años,en la pantalla chica y lo celebró en los propios estudios el pasado 31 de agosto. Fue una jornada muy emotiva, en la que los conductores del programa, Mayela Rosales y Carlos Zapata, presentaron una edición muy especial del show y a los televidente rodeados de muchos de los protagonistas e historias de esta primera década del exitoso programa de televisión, donde se repartieron fabuloso premios a los asistentes y a los televidentes.

D


Gil González y Adriana Phaenna Pastor Roosvelt y Mónica Fonseca

>Los conductores de D’Latinos al Día Carlos Zapata y Mayela Rosales


Maritza Guevara y Ramón Alonso Quiroz

Adela Gónzalez, Carlos Echeverry, Mayela Rosales, Carlos Zapata y Julia Barrios

Mayela Rosales y Julia Barrios con los nuevos talentos de novelas

Marcelita Girón y su hija

Grupo de Mariachis Internacional

Gabi Romero


II CELEBRACIÓN “PROMISE ADWARDS” DE HODGES UNIVERSITY

Por segundo año consecutivo el Instituto Hispano de Hodges University celebró un almuerzo el 14 de septiembre en Pelican Preserve de Fort Myers, en el que se otorgaron Promise Awards. Este año, el galardonado fue Peter Routsis-Arroyo, Director Ejecutivo de Caridades Católicas de la Diócesis de Venice.

Fotografías John Fernández

Dr. Joe Feliciano, Hector Muñoz, Dylia Shower, Luisa Fournier, Gabby Rosse-Saad, Verónica Montoya, Bob Encarnación, Carmen Muñoz, Mayela Rosales, Verónica Culbertson y Carmen Rey-Gómez

Marilyn Glowacki Hetzel y David Rice

Dr. Jeanette Brock, Tom Hoffmann, Peter Routsis-Arroyo, y Carmen Rey-Gómez

Israel Suárez y Miguel C. Fernández

Carmen y David Salomé


EVENTO EN EVENTO

GRAN LANZAMIENTO DE LeSUTRA FONTAINEBLEAU MIAMI BEACH

El reconocido productor musical Timbaland ganador de varios Grammys fue el encargado del lanzamiento oficial del nuevo efervescente licor LeSutra en el Club Arkadia del Hotel Fontainebleau en las bellas playas de Miami Beach.

D

Por Mauricio PallaresFotografías Andy Valiente

Lori Bassano, Loraine Mayrer y Michelle Hashman

Timbaland realizó un concierto especial con sus reconocidas canciones con artistas de la talla de Justin Timberlake, Katy Perry, Nelly Furtado, One Republic entre otros. Sus producciones musicales han recorrido el mundo ahora espera lo mismo con su nueva bebida de exóticos colores y sabores.

>


NOTA ESPEC IAL

Hodges University es incluída en la

lista 2012 de Military Friendly Schools®

Victory Media, la entidad líder para la transición hacia la vida civil del personal militar, ha incorporado a Hodges University a la lista 2013 del popular Military Friendly Schools®. Esta es una lista que reconoce al 15% de las universidades y escuelas de los Estados Unidos que están haciendo los mayores esfuerzos para acoger como estudiantes a los miembros en servicio del ejército norteamericano y veteranos, así como a sus esposas, para asegurar su éxitos en campus. “Hodges University se siente honrada de ser reconocida por su trabajo con los

miembros en servicio y los veteranos. Es un privilegio poder devolverles de alguna manera el servicio que le ha prestado a nuestro país, y continuaremos trabajando fuertemente para proporcionarles programas conducentes a grado y el apoyo personalizado que necesitan para lograr sus objetivos educativos y de carrera”, expresó el Dr. Terry McMahan, presidente de Hodges University.

“Con nuestro Centro de Servicios al Veterano y el Club de Veteranos, dirigido por estudiantes, sentimos que Hodges es un espacio ideal para estos héroes que han servido a nuestro país honorablemente, y que ahora nosotros nos honramos en servir con la gran cantidad de programas y servicios que les ofrecemos”, agregó. Cerca del 9% de los estudiantes de Hodges University son veteranos. “Estamos comprometidos a proporcionarles a los estudiantes veteranos las herramientas necesarias para el éxito en Hodges. Nuestro propósito es hacerles más sencilla la transición hacia la vida académica, para asegurarnos de que saquen provecho de los beneficios estudiantiles con los que cuentan, y hacer de su paso por la universidad una experiencia gratificantes y productiva”, expone Lee Smith, director del Centro de Servicios al Veterano de Hodges University. En su cuarto año, la lista 2012 del Military Friendly Schools® fue compilada gracias a una extensa investigación y encuestas basadas en datos de más 12 mil escuelas aprobadas por el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos (VA-Approved) en todo el país. Los resultados fueron auditados independientemente por Ernst & Young LLP, con base a las ponderaciones y la metodología establecida por G.I. Jobs. Cada año, las escuelas que toman la encuesta son sometidas a estándares superiores que durante el período anterior, mediante metodología, criterios y ponderaciones desarrollados con la asistencia del Academy Advisory Board (AAB), conformado por educadores de instituciones de toda la nación. “La inclusion de Hodges University en la lista 2013 del Military Friendly Schools® es un compromiso más para seguir ofreciéndole un ambiente de apoyo a los estudiantes militares. En nuestro afán por el crecimiento educativo, estamos felices de poder ofrecerle de forma transparente a nuestra comunidad militar nuestros recursos de clase mundial para asistirlos en su búsqueda de instituciones para proseguir con una carrera universitaria”, concluyó Sean Collins, director de G.I. Jobs y vicepresidente de Victory Media.

Para más información sobre los servicios ofrecidos a los veteranos, contacte a Lee Smith al (239) 938-7833.


76 dlatinos.tv

BUEN PROVECHOD

Por Claudio Ferrer

Todo comenzó en Cancún, donde fui invitado a la apertura de Secrets of the Wine Hotel de 3 Diamantes,

cuyo Jefe Ejecutivo, el Chef Cesar me mostró los diferentes conceptos de este hotel todo incluido. Allí

comimos platos tradicionales y otros no tradicionales, pero siempre con aires de fusión mexicana.

MÉXICO Y SU COCINA


uego fui invitado a la feria de Abastur, a hacer demostraciones de cocina en Banamex. Esta feria internacional es una de las más grandes de Latinoamérica, y allí la Asociación de Chef La Vatel realiza varias competiciones nacionales, de cortar hielo, de panadería mexicana y de dulces internacionales, de donde salen tres equipos que competirán en Francia.

A México DF asistí gracias a la gentil convocatoria de mi amigo, el Chef Omar Quiñónez, y junto a Isaac y Ernesto nos fuimos a una ronda de taquerías, a degustar tacos Pastor, chapulines y de hormiga, todos deliciosos con sus acompañantes respectivos.

Después atendí la invitación del ingeniero José Luis Salazar Esperón, para recorrer la central de Italian Coffee, con una extraordinaria propuesta de dulces y los mejores paninos que he probado. Ni hablar de su café en Puebla, una hermosa ciudad que paseamos acompañados por Gerardo García y otros chefs, saboreando platillos en los restaurantes poblanos El Mole, Los Muñecos y La Ciudad, donde comimos tacos, salsa macha, frijoles puercos, crema agria y guacamole.

Gracias a mis amigos mexicanos por invitar a D’Latinos Magazine y a este servidor a viajar, conocer y degustar su gastronomía sensacional, patrimonio de la humanidad. Por lo pronto, nosotros seguimos de fiesta con la celebración del décimo aniversario de D’Latinos Al Día, y el crecimiento contínuo de nuestra revista, su revista. Son diez años de amistad y de apoyo con Mayela y todo su equipo. A todos los lectores que siempre escriben, les agradezco su lealtad, comentarios y sugerencias.

Receta de guacamoleIngredientes:7 aguacates maduros1 cucharadita de sal y ½ de pimienta1 ajo – ½ chili jalapeño cortado 2 cucharaditas de zumo de limón 2 cucharaditas de cilantro

Preparación:Cortar los aguacates, mezclar todos los ingredientes en un bowl y servir.Calorías: 142 / Proteínas: 4/ Carbohidratos: 6 / Grasa: 12

Receta de Crema AgriaIngredientes:2 tazas de crema de leche2 cucharaditas de zumo de limón Sal y pimienta al gusto

Preparación:Añadir el zumo de limón a la leche. Agregar sal y pimienta para sazonar.Calorías: 51 / Proteínas: 2 / Carbohidratos: 2 / Grasa: 4

Receta salsa rojaIngredientes:1 cucharadita de aceite de oliva1 cebolla picada finamente3 pimientos morrones5 tomates frescos1 chile poblano1 chile jalapeñoSal y pimienta al gusto

Preparación:Picar la cebolla y freírla en aceite de oliva. Abrir los chiles y removerle las semillas. Saltearlos. Hervir en agua los tomates (concasé), sacarles la piel y las semillas, y córtalos. Licuar los vegetales y agregar la sazón. Calorías: 47 / Proteínas: 1 / Carbohidratos: 11 / Grasa: 1

L

OTROS ACOMPAÑANTES PARA TACOS O TORTILLAS CHIPS: lechuga, tomate fresco, cilantro y queso guajaca.

Feliz Mes de la Hispanidad. Escriban sus comentarios al Chef Ferrer al correo electrónico [email protected]


HO

RÓ

SC

OP

OO

ctub

re 2

01

2Po

r Car

los

Ripp

e. C

osm

obió

logo

, 239

.822

.132

7Viajar está en la mira este mes o el próximo, cuando el planeta Marte comienza sus 7 semanas de tránsito en Sagitario. Las relaciones están en su mejor momento, bajo la influencia de la Luna nueva del día 15, con el planeta Venus transitando tu sexta casa solar del 3 al 27 de octubre. Las relaciones en la parte laboral se fortalecen, cuida tu presupuesto, mucho cuidado con gastos innecesarios.

Mira el futuro con mucho entusiasmo y optimismo por la entrada de la Luna nueva el día 15 en tu signo. Posibles viajes se presentan. Tendrás pensamientos acerca de cómo quieres estar dentro de un año, y sobre cómo superar tus talentos. Incluye en tu lista de cosas por lograr un avance en tu carrera, porque tendrás muchas oportunidades en esta área en el 2013. Con la influencia del planeta Marte avanzando al signo de Sagitario, la comunicación será parte integral de un período de relaciones positivas. El dinero y los valores serán lo principal, con el tránsito del planeta Saturno en el signo de Escorpión, en tu segunda casa solar, del dinero.

20 de marzo al 20 de abrilSigno de fuegoPlaneta dominante: Marte

Aries

Tu vida social continúa activa este mes, gracias al planeta Venus en tu tercera casa solar, de la comunicación y viajes cortos. Son posibles unas pequeñas vacaciones o un largo fin de semana. Es un tiempo ideal para compartir con las amistades. Tu sexta casa solar, de las relaciones, es el sitio de mayor influencia este mes, debido a la entrada del planeta Saturno en el signo de Escorpión el día 5, donde estará por los próximos 30 meses. Si eres parte de una pareja, este serio planeta puede reforzar tu unión. Tu trabajo estará iluminado, por la influencia de la Luna nueva el día 15. Cuida tu presupuesto, nada de gastos innecesarios. Medita, es una buena práctica para tomar las cosas con calma.

21 de abril al 20 de mayoSigno de tierraPlaneta dominante: Venus

Tauro

La vida hogareña y todos los asuntos domésticos están en su mejor momento por la influencia del planeta Venus del 3 al 28. La Luna nueva del 15 de octubre acentúa tu vida social. Emplea un tiempo de calidad con tus niños. Las inversiones pueden ser beneficiosas este mes, sin embargo mucha precaución. El tránsito del planeta Saturno el 5 de octubre puede significar trabajo fuerte con reconocimiento limitado. Crea un balance entre el tiempo laboral y el de tu familia. La parte financiara se muestra positiva. Adelante con tus planes, todo te favorece. Mucha sabiduría para enfrentar situaciones que podrían desviar el rumbo de tus propósitos.

21 de mayo al 20 de junioSigno de airePlaneta dominante: Mercurio

Géminis

La vida hogareña es tu prioridad este mes dada la influencia de varios planetas y la Luna nueva del 15 de octubre. Saturno cambia de signo este mes, entrando a Escorpión. Muy pronto podrías estar en un viaje de negocios o placer con tu familia. Durante los próximos años, el planeta Saturno te ayudará a fortalecer algunas relaciones y estarás más envuelto en la vida de tus hijos, sin importar sus edades. La vida este mes marchará a su paso normal, sin embargo mucha atención a tu sexto sentido.

21 de junio al 20 de julioSigno de aguaPlaneta dominante: La Luna

Cáncer

A pesar de que las condiciones no son las mejores para un viaje largo, considera al menos un corto fin de semana alrededor del 15 de octubre, cuando la Luna nueva esté en Libra. Usa tu tiempo libre para socializar y visitar a tus amistades, pues el planeta Marte transitando el signo de Sagitario te ofrece esta oportunidad. Las finanzas continúan en territorio positivo, gracias a la influencia del planeta Venus en tu segunda casa solar, del dinero. Tu carrera está en la mira este mes, y tendrás la tendencia a trabajar demasiado, dada la influencia de la Luna llena en tu casa solar de las profesiones. Mantén el balance. Cuida tu salud, practica un ejercicio o medita. Necesitas ampliar tu parte espiritual

21 de julio al 20 de agostoSigno de fuegoPlaneta dominante: El Sol

Leo21 de septiembre 20 de octubreSigno de airePlaneta dominante: Venus

Libra

78 dlatinos.tv

Julio José Iglesias de la Cueva nació el día 23 de septiembre de 1943, en Madrid, es conocido como Julio Iglesias, ha vendido más de 300 millones de discos en todo el mundo.


Tu popularidad continúa subiendo este mes, gracias a la influencia energética del planeta Venus, en tu décima casa solar, de las profesiones, del 3 al 27. Disfruta de esas cosas que te enorgullecen y te reconocen, pero también mantén tus ideas en perspectiva. La segunda semana de octubre puede darte la oportunidad de conocer a alguien muy importante que podría ser de gran valor, un gran aliado, para los últimos días del mes. La diversión y los amigos se mezclan en una forma maravillosa después de que la Luna nueva, el día 15, entre en tu onceava casa solar, de las amistades. El trabajo te envolverá durante las semanas siguientes a la Luna llena del 15 de octubre, en tu sexta casa solar, del trabajo, tanto que te sentirás por momentos aislado del mundo. Haz tú el balance sacando algún tiempo para disfrutar con tus amigos y no dejes que el estrés te atormente. Tendrás la energía y la iniciativa para lograr todo lo que quieras, con la ayuda de Marte, el planeta de la acción.

Tanto si has logrado alejarte por unos días de la rutina o si aún no lo has hecho, el planeta Venus, en tu novena casa solar, de los viajes, te brinda una oportunidad para hacerlo. Si un viaje está relacionado con tus negocios, lleva a tu pareja y combina el trabajo con el placer. Las relaciones están generalmente en su cima este mes, con un enfoque muy especial en tus amistades. Eres una estrella con mucha luz, bajo la influencia de la Luna nueva en tu décima casa solar, de las profesiones. Aprovecha esta energía lunar para aumentar tu iniciativa y demostrarles a la competencia y a tus superiores tus habilidades.

Unas vacaciones o un largo fin de semana te ayudarán a cambiar de escenario, dándote una renovación de espíritu para continuar tu vida con más energía. Alineamientos planetarios en tu novena casa solar, de los viajes, te favorecen positivamente. El amor, el romance y la unión están en la mira, por la entrada del planeta Venus, en tu casa solar de las uniones. Las finanzas se mueven en espiral este mes, con la Luna nueva del día 15, en tu casa solar del dinero. Una semana antes puedes enterarte de noticias positivas, que pueden ser un aumento de sueldo, o beneficios para ti y tu pareja. Después de meses arduos y desafiantes, la calma regresa y podrás mirar al horizonte, en espera de los días felices y tranquilos. Medita.

Tu vida social se beneficia por la influencia del planeta Venus en el signo de Virgo, del 3 al 27. Conéctate con amigos y planea salir a lugares donde puedas conocer a otras personas. Esta es una gran oportunidad para ampliar tu círculo de amistades, en eventos sociales o en proyectos comunitarios. La Luna llena del 29 de octubre te mueve a llegar a otras personas, y al mismo tiempo a estar con tu pareja, disfrutando al máximo. Prepárate para invertir más de tu energía en hacer dinero, después de que el planeta Marte entre en el signo de Sagitario, el día 6, en tu casa solar del dinero. El 5 de octubre es un día muy importante para ti, porque es cuando el planeta Saturno entra en tu signo y estará allí por dos años y medio. No es tiempo para aventuras, sino más bien para reflexionar sobre tu vida, lo que has logrado y lo que aspiras.

Brillarás y tu carisma estará en su máximo nivel del 3 al 27, debido al tránsito del planeta Venus en tu signo. Muchos se deleitarán deseándote lo mejor. Comparte tus sueños con el universo y espera que todos se hagan realidad. La familia y las actividades domésticas se aceleran después de que el planeta Marte entre en el signo de Sagitario el día 6. Esta fuerte influencia planetaria es un desafío con el propósito de planificar un tiempo con tu familia. Las finanzas entran en un período positivo, gracias a la influencia de la Luna nueva en tu segunda casa solar, del dinero, el día 15.

21 de agosto al 20 de septiembreSigno de tierraPlaneta dominante: Mercurio

Virgo

22 de noviembre al 21 de diciembreSigno de fuegoPlaneta dominante: Júpiter

21 de octubre al 21 de noviembreSigno de aguaPlaneta dominante: Plutón y Marte

21 de enero al 19 de febrero.Signo de airePlaneta dominante: Urano

22 de diciembre al 20 de eneroSigno de tierraPlaneta dominante: Saturno

20 de febrero al 20 de marzoSigno de aguaPlaneta dominante: Neptuno

Piscis

CapricornioSagitario

Escorpión

Acuario

Alineamientos planetarios favorables y la Luna nueva del 15 de octubre en tu novena casa solar, favorecen los viajes este mes. Tómate unas vacaciones con la familia o planea un escape en invierno. Esta energía lunar es también positiva para visitas o comunicación con familiares que viven fuera de la ciudad. El planeta Marte llega al signo de Sagitario el día 6, lo cual es positivo para socializar con las amistades. El dinero fluye hacia ti desde el 3 hasta el 27, debido a la influencia planetaria de Venus transitando tu octava casa solar, del dinero. El planeta Saturno comienza su tránsito hacia tu casa solar de las profesiones. Este es el momento preciso para demostrar tus habilidades y tu experiencia en lo que trabajas.

79dlatinos.tv


d'latinos magazine octubre 2012

Documents