MarkTven

DOŽIVLJAJIHAKLBERIJAFINA

NaslovoriginalaMarkTwain

AdventuresofHuckle berryFinn1884

Prevod

JelisavetaMarković

BeleškaKopokušadanađenekupobuduuovompripovedanju–bićesudskiprogonjen;kopokušadanađenekupouku–bićeproteran;kopokušadanađenekuskrivenunameru–bićestreljan.

Ponaredbipisca,G.G.zapovednikteškeartiljerije.

1.

VineznatezameneakonistepročitaliknjigukojasezoveDoživljajiTomaSojera,alitonemariništa.Tuknjigujenapisaog.MarkTven,ionjeispričaoistinu,uglavnom.Imaunjojstvarikojejeizmislio,alijemanje-višerekaoistinu.Alisvejedno.Jajošnisamvideonikogakonijeslagaojednomilivišeputa,semtetkePoli,iudovice,imoždaMeri.OtetkaPoli–tojeTomovatetkaPoli–oMeriioudoviciDa-glasrečenojesveutojknjizikojajenajvećimdelomjednaistinitaknjigasponekomizmišljotinom,kaoštorekohmaločas.

Ataknjigazavršavaovako:Tomi janašlismonovackojisurazbojnicisakriliupećini, i tonasjeobogatilo.Dobilismosvakipošesthiljadadolara–svesuvogzlata.Kogodjevideotolikinovacnago-milimoraosezgranuti.AstarateljskisudijaTačerdaogajepodinteres,ionnamsvakibogovetnidando-nosipojedandolarvišenegoštočovekmožedapotroši.UdovicaDaglasjemeneusvojilainamisliladamevaspita,alijebiloteškoživetineprestanoukućikadseznakakojeudovicastrašnourednaiumerenausvemu.Ionda,kadatovišenisammogaodaizdržim,jasamstrugnuo.Ponovosamobukaosvojestaredronjke,uzeosvojšeširodrogozine,ipostaoslobodanisrećan.AlimejeTomSojerpronašaoirekaokakoosnivajednuhajdučkudružinuukojubihijamogaodastupimakosevratimudoviciiakosebudemlepovladao.Itakosamsevratio.

Udovica je jadikovalanadamnom,nazivalame jebednomzalutalomovčicom i jošmnogimdrugimimenima,alinijemislilaništarđavotime.Ponovomejeobuklauonenovehaljine,ajasammogaosamodasepreznojavamidasevrpoljimunjima.Zatimjeopetsvepošlopostarom.Kadbiudovicazazvonilazavečerumoraloseodmahdoći.Kadsesednezasto,nijesesmeloodmahjesti,negosemoraločekatidaudovicasagneglavuidapromrmoljineštonadjelima,iakosenjimazaistanijemogloništazameriti–ni-štasemtogaštojesvakojelozasebnokuvano.Sasvimjedrukčijekadsesveodjednomstaviulonac;ta-mosesveizmeša,zasvakizalogajimadostačorbe,iondaselakšeguta.

PoslevečereudovicauzenekakvuknjiguipočedamičitaoMojsijuiotrskama,ijasamjedvačekaodačujemštaćebitisnjimnaposletku;aliseonanekakoizrečedajeMojsijevećdavnoidavnoumro,iondametovišenijezanimalo,jerjanimalonemarimzamrtveljude.

Odmahposletogazaželeosamdapušim,tezatražihodudovicedamitodopusti.Alimionanijedo-pustila.Reklajedajepušenjejednaprostačkaiprljavanavikaidanatovišenesmemdamislim.Eto,kakvisuponekiljudi.Govoreostvarimaokojimaneznajuništa.PričalamijenadugačkoinaširokooMojsijukoji jojnijenikakavrodikoji,poštojeumro,nijevišenizašta,amenejekorelazbogjednestvarizakojusenemožerećidajerđava.Zatimješmrknulamaloburmuta;razumese,tojebilosasvimuredu,sad,kadjetočinilaona!

NjenasestramisVotson,jednapriličnomršavastaradevojka,snaočarima,kojajenekakoutovremebiladošladaživisnjom,okupimetadasnekakvimbukvarom.Mučilamejeskoroceosat,aposle jeopetdošaorednaudovicu.Toduženebihmogaodaizdržim.Alijezatimnastaočitavsatodmora,straš-nodosadanimučan.MisVotsonbisvakičasrekla:„Nemećinogetu,Haklberi“;i„Štosisetakozgurio,Haklberi– sedipravo“; ili „Nemoj takozevati iprotezati se,Haklberi–kadćeš jednompočetida sepristojnovladaš?“Poslejepočeladamipričasveopaklu,ajajojrekohkakobihvoleodaodemtamo.Ondaseonaprostorazbesnela,madajanisamhteodajenaljutim.Sveštosamželeobilojetodaodemnekud;želeosamsamopromenu;nisamtražioništanaročito.Onarečedajetoštosamkazaovelikagre-hota,daonatonebikazalanizaživuglavu;onaželidaživitakokakobiotišlauraj.Štosemenetiče,ja

nisammogaodavidimnikakvusrećuutomedabudemnegdezajednosnjom,irekaosamusebidaseokotoganećutruditi.Alinisamrekaoništaglasno,jerbitosamonapravilozbrku,inebisedobrosvršilo.

Međutim,onajevećbilazapočelainastaviladapričakakojeurajuištasveimatamo.Rečekakourajusvipoceodanhodajusaharfomurukamaipevaju,samopevaju,iuvekćetakopevati.Tosemeninijesvidelo.Alinisamrekaoništa.ZapitaosamjesamomislilionadaćeiTomSojerdoćitamo.Aonamirečeda,posvojprilici,neće.Menijetobilovrlomilo,zatoštosamželeodaonijabudemouvekza-jedno.

TakomejemisVotsonkljucalauglavu,ijasambiostrašnoumoraniusamljen.Poslenekogvremenaonesupozvaleusobuicrnceiočitalemolitvu,iondasmosvipošlinaspavanje.Jasamsepopeousvojusobuskomadićemsvećeistaviojenasto.Seosamnastolicukodprozoraipokušaodamislimnaneštosmešno,alimitonijepolazilozarukom.Osećaosamsetolikousamljendasampoželeodaumrem.Zvez-desusjale,ališćenadrvećušumeloježalosnijenegoikad.Udaljinisečulokakosovahučezanekimkojeumro,anekakukumavkainekakavpaszavijalisuzbognekogakojenaumoru;aivetarkaodajehteodamisepožalinaneštoštonisammogaodarazaberem,iodsvegatogamejepodilazilajeza.Ondamiseučinilodaudrvećučujemglasnekeutvarekojabihteladakažeonoštojojležinaduši,alinikakonemo-že,izbogtoganemamiraugrobu,negosvakenoćimoradalutaidacvili.Itakosamsesnuždioiuplašiodasamsilnozaželeodaimamnekogaporedsebe.Utomtrenutkujedanpaukpočedamimiliprekorame-na,jagaoterahzvrčkom,aonnaletenasveću;iprenegoštosamjamogaodasepokrenem,onsespržinanjoj.Nijebilopotrebnodaminekokazujekako je tovrlo rđavznakkojipredskazujenesreću;uplašiosamseiotresaokošuljunasebi.Zatimsamustao,obrnuosamsetriputokosebeisvakiputseprekrstio;iondasamkoncemuvezaojedanpramensvojekosedabihoteraoveštice.Alinikakonisammogaodasesmirim.Topomažekadneko izgubikonjskupotkovicukoju jenašao ikoju je trebalodaprikuca iznadvrata,alinikadnisamčuodatomožedaotkloninesrećuiodonogakoubijepauka.

Ponovosamseo,savudrhtavici,izapalioluludapovučemkojidim,jerjeukućibilamrtvatišina,iudovicanijemoglaništadasazna.Ionda,posledugovremena,čuosamkakotamodalekougraduizbijasat–bum,bum,bum–dvanaestputa;zatimopettišina,jošvećanegodotle.Najednomčujemkakodoleumraku,međudrvećem,prsnusuvagrančica–neštosemicalo.Pritajimseioslušnem.Mogaosamdaču-jemodozdojednoslabo„Mijau!Mijau!“.Dobroje!Odgovorim„mijau!mijau!“štosamtišemogao,uga-simsvećuispustimsekrozprozornakrovodšupe.Zatimsesasuljamnazemlju,otpuzimmeđužbunjei,dabome,tumeječekaoTomSojer.

2.

Pošlismonaprstimastazomizmeđudrvećakadonjemkrajuudovičinogvrta,saginjućisedanasgranjenebigreblopolicu.Kadsmoprolaziliporedkuhinjejasesapletemnajednužiluišušnem.Odmahsmoleglinazemljuipritajilise.Visokicrnac,slugamisVotsono,poimenuDžim,sedeojenakuhinjskompra-gu.Moglismosasvimlepodagavidimo,poštojesvetlostbilaizanjega.Onskočiiizvivratosluškujućiotprilikejedanminut.Zatimreče:

–Kojeto?Osluškivaojejošmalo;zatimnaprstimasiđeuvrtistadeupravoizmeđunasdvojice.Moglismosko-

rodagadodirnemo.Takosuprolaziliminutizaminutimabezikakvogšuma,iakosmosvibilitakoblizujedandrugome.Menepočedasvrbinogaučlanku,alinisamsmeodajepočešem;ondamezasvrbeuvo;zatimleđa,izmeđuramena.Činilomisedaćuumretiakosenepočešem.Zaista,tosamidocnijezapaziomnogoputa.Kadgodsenađetemeđuotmenimljudima,ilinakakvompogrebu,ilikadhoćetedazaspiteiakovamsenespava–uopšte,kadgodsenađetenegdegdenesmetedasepočešete,ondanaiđenavassvrabnahiljadumesta.NajzadDžimreče:

–Hej,kositi?Gdesiti?Nekamepaspojedeakonisamčuonešto!He,he,znamjaštaćudaradim.Sešćuovdeislušaćudokopetnečujem.

IondasedenazemljuizmeđumeneiToma.Nasloniseleđimanajednodrvo,iispružinogetakodamejejednomskorododirnuo.Menezasvrbenos.Svrbeomejesvedokmisuzenisupošlenaoči.Alinisamsmeodasepočešem.Ondapočedamesvrbiiznutra.Zatimpočedamesvrbiodozdo.Nidanasneznamkakosammogaodaostanemmiran.Tabedapotrajanekihšestdosedamminuta,alisemeničinilodatra-jemnogoduže.Sadmejesvrbelonajedanaestraznihmesta.Misliosamdanećumoćidaizdržimvišene-gojošjedanminut,alisamstisnuozubeinapregnuosvusnagu.UtomečasuDžimpočedubokodadiše;malozatimzahrka–imenijeodmahlaknulo.

Tommidadeznak–tihojepućnuoustima–iminarukamaikolenimaotpuzimoodatle.KadsmoseudaljilidesetakstopaTommidošapnukakobi,šaleradi,hteodavežeDžimazadrvo.Alijanisampris-taonato.Džimbisemogaoprobuditiirazvikati,iondabisevidelodajanisamupostelji.OndaTomre-čekakonemadovoljnosveća,ikakohoćedaseuvučeukuhinjudabiuzeojoškoju.Janisambionizato.RekohmudaseDžimmožeprobuditiiprimetitinas.Ali,Tomostadeprisvome,miseuvukosmoukuhi-njuiuzesmotrisveće,aTomostavinastolupetcentidaihplati.Ondasmoizašli,ijasampoželeodaseštopreizgubimoodatle,alijeTompošto-potohteodaseprivučedomestagdesenalazioDžim,idasenašalinanjegovračun.Jasamčekao,činilomisepriličnodugo,dokjeokomenesvebilomirnoitiho.

ČimseTomvratio,potrčalismostazomporedogradeilaganoseuspuzalinastrmibrežuljaksadrugestranekuće.TommirečedajeDžimuskinuošeširsglaveiokačioganajednugranuiznadnjega,daseDžimmalopromeškoljio,alisenijeprobudio.Džimjedocnijepripovedaokakosugavešticebileoma-đijale,ikakosujahalenanjemukrozceludržavu,zatimgaponovaspustilepoddrvo,ašeširmuokačileogranudabiostavileznakosebi.DrugiputjeDžimpripovedaodasugavešticejahalesvedoNjuOrle-ansa;aposletoga,kadgodbioovomeponovapričao,onjepričusvevišeivišeraspredaodoknajzadnijedoteraodotledasugavešticejahaleprekocelogasveta,idajeodumorajedvaživostao,idasumusvaleđabilaizranavljena.Džimsetimetolikoponosiodasostalimcrncimaskoronijehteonidarazgo-vara.CrncisudolaziliizdalekadačujuDžimovupriču,ionjepostaonajčuvenijicrnacuokolini.Crncidošljaciblenulisuunjegaotvorenihusta,kaodajeionsamnekočudo.Oniuvekpričajuovešticamau

mrakuporedkuhinjskevatre,alikadgodbikojiodnjihpočeodaserazmećesvojimznanjemotimstva-rima,Džimbigaprekinuo:–Eh!Štatiznašovešticama?–iondabitajcrnaczaćutaoipovukaoseumrak.OnajpetoparacDžimjestalnonosionauziciokovrata.Govoriojekakomugajedaođavosvojomrukom,rekavšimudapomoćunjegamožedaizlečisvakogaidasazivavešticekadgodhoće,samoakomukažejednureč,alinikadnijeotkriokojajetoreč.CrncisudolazilisasvihstranaidavaliDžimusveštobiimalisamodapogledajutajpetoparac,alisenisuusuđivalidagadodirnu,zatoštogajeđavodr-žaourukama.Kaosluga,Džimvišenijemnogovredeo,jerseosiliozbogtogaštojevideođavolaištosugajahaleveštice.

KadsmoTomijastiglinavrhbrežuljka,pogledalismodolenanašeselo:moglismovidetitriiličeti-risvetiljkekojesusvetlucaletamogdejebilobolesnika,možda;aiznadnassutreperilezvezdelepšene-goikad.;Malonižeselateklajerekaširokačitavumilju,tihaisjajna.OndasmostrčalinizbreginašliDžoaHarpera,BenaRodžersa,ijošdvailitridečkakojisusebilisakriliujedanstarištagalj.Zatimsmoodvezalijedančamacizaveslalinizrekudveipomilje,dovelikogusekaubregu,itusmoseiskrcali.

Išlismodonekakvogagustogžbunja,itunasTomzakledaćemočuvatitajnu,azatimnampokazajed-nurupuubregu,upravotamogdeježbunjebilonajgušće.Ondaupalimosvećeipobauljkeseuvučemounutra.Išlismotakodvestajardiotprilike,kadseprednamaraširipećina.Tomje,pipajući,tražioprola-zeiuskoroseuvukaopodjednustenu,gdenikadnebisteprimetilidaimanekiotvor.Išlismotimuskimprolazomidospelidojedneprostorijenaliknasobu,alizagušljivu,vlažnuihladnu,itusmostali.Tomreče:

–MiovdeosnivamohajdučkudružinukojaćesezvatiDružinaTomaSojera.Svakokohoćeunjudastupimoradapoložizakletvuidajepotpišesvojomkrvlju.

Svismopristalinato.OndaTomizvučetabakhartijenakojemjebionapisaozakletvu,ipročitanamje.Njomesesvakidečakzaklinjaodaćebitiverandružiniidanikadnećeizdatinijednunjenutajnu,aakonekoučinineštonažaomakojemčlanudružine,onajčlankomesenaredimoraubitiikrivcainjego-vuporodicu,inesmenijestinispavatidokihsvenepoubijaineurežeimnagrudikrst,kojićebitiznakdružine.Inikokonepripadadružininesmedaupotrebitajznak,aakogaupotrebi,njemućesesuditi.Akotoučiniipodrugiput,morabitiubijen.Aakokojičlandružineodatajnu,glavaćemubitaodsečena,telospaljenoipepeorazvejannačetiristrane,aimećemusekrvljuizbrisatiizspiska,inećesmetivišenikaddasepomeneudružini,negomorabitiprokletoizaboravljenozauvek.

Svismosesložiliutomedajezakletvazaistadivna,ipitalismoTomadalijujeonsamsastavioizglave.Onrečedajeneštosastaviosam,adajeostalouzeoizknjigaogusarimairazbojnicima,idasva-kačuvenadružinaimasvojuzakletvu.

Nekoprimetidabibilodobroubitiiporodiceonihčlanovakojiodajutajnu.Tomrečedajetodobramisao,uzeolovkuiuneseitouzakletvu.TadaBenRodžersreče:

–AliovajFinHaknemaporodice–štaćemosnjim?–Kako,zaronnijeimaooca?–rečeTomSojer.–Imaojeoca,alinjegasadnigdenemožetenaći.Običnojeležaopijanujarkukrajputazajednosa

svinjama,ali,evo,imavišeodgodinedanakakoseneviđauovomekraju.Raspravljalisuotome,imenezamalonisuisključiliizdružine,jer,rekoše,svakičlanmoraimatipo-

rodicuilinekogzaubijanje,inačenebibilopravonipoštenopremadrugima.Nikonijemogaodasmislištatrebaraditi–svisuseućutaliisedelinepomično.Jasambiogotovdazaplačem,alimiodjednompa-deneštonapamet,ijaimponudimmisVotson–moglibinjudaubiju.Svipovikaše:

–O,može,može.Vrlodobro.NekaiHakbudečlandružine.Ondasmosesviuboličiodamauprstedabismoimalikrvizapotpis,ijastavihsvojznaknahartiju.–Asad–rečeBenRodžers–kakvimćeposlomdasebavidružina?–Samopljačkomiubistvom–rečeTom.–Alištaćemodapljačkamo?Kuće?Ilistoku?Ili...

–Koješta!–rečeTomSojer.–Krastistokuisličnestvarinijehajdučkiposao,tojelopovluk.Mini-smolopovi.Utomenemanikakvogjunaštva.Mismohajduci.Mizaustavljamopoštuikolanaputu,sma-skamanalicu,ubijamoputnikeiuzimamoimsatoveinovac.

–Moramoliuvekdaubijamoputnike?–Tosezna.Tojenajbolje.Nekipiscimisleidrukčije,alivećinasmatradajenajboljeubijatiih.Sa-

moneonekojećemodovoditiovamoupećinuičuvatiihdoknebuduotkupljeni.–Otkupljeni?Štajeto?–Neznam.Alioniradetako.Videosamtouknjigama.Ionda,razumese,imimoramoradititako.–Alikakoćemoraditiakoneznamoštajeto?–Radićemoonakokakosemora.Jesamlivamrekaodatakopišeuknjigama?Nećemovaljdaraditi

drukčijenegoštopišeuknjigama?Inačećesenapravitizbrka.–Eh,tojelakoreći,TomeSojeru,alikakoćetiljudibitiotkupljeniakomineznamokakosetoradi?

Tobihjahteodaznam.Daklekakotitozamišljaš?–Neznamnisam.Aliako ihčuvamodoknebuduotkupljeni, toznačimoždada ihčuvamodokne

umru.–E,tovećličinanešto.Takomožedabude.Alizaštotonisiranijerekao?Mićemoihčuvatidokne

buduotkupljenizasmrt–izatoćemoimatimukesnjima,onićenamsvepojesti istalnoćegledatidanampobegnu.

–Kakotogovoriš,BeneRodžerse!Kakonammogupobećikadćeporednjihuvekbitijedanstražarkojićeihubitičimmrdnu?

–Stražar!Alasipametan!Toondanekotrebadasedipocelunoćidanesklopiokasamozatodabinanjihmotrio.Jamislimdajetoglupo.Zaštodaneuzmemotoljaguineotkupimoihčimihdovedemoovamo?

–Zatoštotakonepišeuknjigama–etozašto.Asadmireci,BeneRodžerse,hoćešlitidaradišovakokakotreba,ilinećeš–utomejestvar.Zartimislišdaljudikojipišuknjigeneznajukakosepravilnora-di?Mislišlidatitrebanjihdaučišnečemu?Varašseutome,brajkomoj.Ne,mićemopostupatiiotkup-ljivatiihonakokakojepropisano.

–Dobro.Menijesvejedno,samo,jakažemdajetoipakglupo.Jeli–hoćemoliiženskedaubijamo?–E,mojBeneRodžerse,kadbihjabiotakvaneznalicakaoštositi,jabihradijećutao.Ubijatižen-

ske?Ne–takoneštonikadnikonijeuknjigamavideo.Ženskeseodvodeupećinuipremanjimatrebabi-tiuvekučtiviuslužan.Oneseondabrzozaljubeutebeivišenikadnepoželedasevratekući.

–Dobro,akojetako,slažemsestim,alinikakoneželimdaihgomilamovde.Ubrzoćenampećinuzakrčitiženskeiljudikojičekajunaotkup,paunjojnećebitimestazahajduke.Aliterajkadsizapočeo,janećuvišeništadakažem.

MaliTomicaBernesbiojeutomzaspao,akadsugaprobudilionseuplašiipočedaplače.Tražiojedaidekućisvojojmami,jervišenećedabudehajduk.

Ondasusvipočelidamusepodsmevajuidagazovuplačko,aonsenatonaljuti,irečedaćeodmahotićiiodatisvenašetajne.Tommudadepetoparacdagaumiri,irečedasadsvitrebadaseraziđemokućama.Ponovoćemosesastatiidućesedmice,aondaćemonekogopljačkatiiubitinekolikoljudi.

BenRodžersrečetadakakoonmožedaizađeizkućesamonedeljom,idastogaželidasepočneuidućunedelju,alisvidečacipovikašedabibilogrehotaradititakvestvariunedelju,itakosestvarure-dila.Složilismosedaseponovosastanemoiodredimojedandanzaakcijuštosemožepre.ZatimsmoizabraliTomaSojerazaprvoga,aDžoaHarperazadrugogharambašudružine.Posletogasmopošliku-ćama.

Jasamsepopeonašupuiuvukaosekrozsvojprozormaloprenegoštojepočelodasviće.Mojeno-voodelobilojesasvimprljavoiumazanoilovačom,ajaumorankaopas.

3.

SutradanmijestaramisVotsonočitaladobrubukvicuzbogtogodela,alimeudovicanijegrdila,negojesamočistilamrlje i ilovaču, i izgledala je tako tužnoda samnaumiodanekovremebudembolji, akomognem.ZatimmejemisVotsonodvelauonuodvojenusobicuimolilaseboguzamojupopravku,alitonijeništapomoglo.Reklamijedaseijasvakogadanamolimbogu,paćudobitisveštopoželim.Alinijebilotako.Jasampokušavao.Jednomsamdobioštapzapecanje,alibezudica.Aštapbezudicajenizašta.Zaudicesamsemoliotriiličetiriputa,aliuvekuzalud.NajzadseusudihdazapitammisVotsonhoćelionadasepomoliumestomene,alimionarečedasampravabudala.Nikadminijeobjasnilazaštosambudala,anijanisammogaodapronađemrazlogzbogčegasambudala.

Jedanputsamsezavukaoušumuidugorazmišljaootome.Akočovekmožedadobijesvezaštasemolibogu,govoriosamsebi,zaštoondacrkvenjakVinnedobijanatragnovackojijeizgubionasvinja-ma?Zaštoudovicanemožedapovratisvojusrebrnuburmuticukojusujojukrali?ZaštomisVotsonnemožedaseugoji?Ne,rekohsamsebi,nematuništa.Otišaosamdatokažemudovici,aonamirečedasemolitvomdobijajusamo„duhovnidarovi“.Tojezamenebilosasvimnerazumljivo,alimionaobjasništajetimhteladakaže–moramdrugimabitinapomoći,ineprestanosestarationjima,anikadnemislitinasebesamoga.TrebalojedaimisVotsonubrojimutedruge,kakosamjashvatio.Otišaosamponovoušumuiponovodugopremišljaootimnjenimrečima,alinisammogaodavidimnikakvekoristi–osimzadruge–inajzadodlučimdasevišenebakćemtime,negodadignemrukeodsvega.Ponekadbimeudovi-caodvelanastranuigovorilamioproviđenjutakodačovekupođusuzenaoči,alivećdrugogdanamisVotsonbiučiniladaodsvegatoganeostaneništa.Menisečinilodavidimdvaproviđenja,idabinekomjadnikumoglobitidobroakoseprivoliudovičinome,aliakobipaošakaproviđenjumisVotson,nebimubilospasa.Dugosamlupaoglavui–najzadsmislim–prićićuudovičinomproviđenjuakomeonohtedneprimiti,madaminikakonijebilojasnokakobinjemumoglobitiboljeodtoga,poštosamjatakvanezna-licailenjivac.

Mogaocanikonijevideovećvišeodgodinudana.Menijetobilosasvimpovolji,jerjanisamželeodagaviševiđam.Kadjebiotrezanikadjemogaodameuhvati,onmejeuvektukao.Zbogtogasamsejauvekdržaošumekadseonnalaziouokolini.Nekakoutovremenašlisugakaoutopljenikaureci,dva-naestmiljadalekoodgrada,kako jesvetgovorio.Svisumislilida tomorabition:govoriloseda jeutopljeniktačnonjegovograsta,dajebiosavuritama,idajeimaoneobičnodugukosu–svekaoimojotac–alimuselicenijemogloraspoznatizatoštojebilouvoditakodugodavišenijebiloninaliknalice.Reklisujošdajeploviovodomnaleđima.Izvadilisugaiukopalinaobali.Alijanisammogaodu-godabudemmiran,zatoštosamsesetionečega.Znaosamsasvimpouzdanodautopljenikneplivapole-đuške,negopotrbuške.Izatosamznaodatonijemogaobitimojotac,negonekaženaobučenaumuškoodelo.Ponovosamseuznemirio.Računaosamdaćesestariiznenadavratiti,iakosamjaželeodasenevrati.

Igralismosehajdukaotprilikemesecdana,ijasamondaodustao.Odustalisuidrugidečaci.Nismoopljačkali nikoga,nismoubili nikoga, samosmo to izigravali.Obično smo iskakali iz šume inapadalisvinjareiženekojesuukolicimavuklezelennapijacu,alinikadnijednuodnjihnismozarobili.ZaTomaSojerasvinjesubile„zlatnepoluge“,arepaizelje„dragokamenje“.Poslesmoodlaziliupećinuiraz-metaliseonimštosmoučinili,prebrojavajućikolikosmoljudiubiliikolikokrstovaurezali.Ali,jani-sammogaodavidimnikakvekoristiodtoga.JednogadanaTomjeposlaonekogmališanadakrozulice

pronesezapaljenugarak,kojijeonzvaoubojnipoklič(ikojijebioznakzadružinudasesakupi).Saop-štionamjekakojeprekosvojihuhodasaznaodaćeidućegdanakodŠupljepećinezanoćitičitavjedankaravanšpanskihtrgovacaibogatihArabljanasadvestotineslonova,šeststotinakamila,iprekohiljadumazgi,svenatovarenihdragimkamenjem;pa,poštoimajusamopratnjuodčetiristotinevojnika,mićemopostavitizasedu,kakojeontonazvao,pobićemoljudeizaplenititovar.Naredionamjedanaoštrimoma-čeve,danapunimopuške,idabudemospremni.Onnikadnijenapadaoninakolicasrepomakooružjenijeočišćeno.Tooružječinilesusamoletveistaremetle,imoglistegaribatidokneposustanete,aliononiposletoganijevredelonizadlakuviše.JanisamverovaodasmomikadrisavladatitolikeŠpanjolceiArabljane,alisamželeodavidimkamile islonove, izatosamsutradan,usubotu, ležaouzasedi.Kadnamjezapoveđeno,iskočilismoizšumeisjurilisenizbrdo.AliŠpanjolaca,Arabljana,kamilaislono-vanijebilonigde.Jedinosuđacinekenedeljneškole,itosamoprvirazred,užinalinapoljani.

Miizvršismonapadnanjihioterasmodecuizdoline.Zaplenilismosamoneštouštipakaipekmeza,iakojeBenRodžersnašaojednulutkuodkrpa,aDžoHarpernekakavmolitvenikijednusvesku.Ali,ta-danaiđeučitelj,temipobacamosvestvariiizgubimose.Janisamvideonikakvedijamante,itosamre-kaoTomuSojeru.Onrečedaihjebiločitavtovar,nasvakinačin,idasutubiliiArabljani,islonovi,isvedrugo.„Zaštoihondaminismovideli?“–rekohja.Onmirečedabihtoznaoibezpitanjadanisamtakvaneznalica,idasamčitaoknjigukojasezoveDonKihot.Rekaojedasusvetobilemađije.Rekaojedasuprednamabilestotinevojnika,islonoviiblago,imnogoštadrugo,alidamiimamoneprijateljekojejeonnazivaočarobnjacima,idasuonisvetopretvoriliudečjunedeljnuškolu,samodabinamana-pakostili.–Dobro–rekohja,–aliondanamaneostajeništadrugonegodaudarimonatečarobnjake.–Tomminatoodgovoridasamzvekan.

–Znašli–rečeon–daječarobnjakustanjudaprizovečitavuvojskuduhova,idabiteoniiseklinakomadeprenegoštotrepneš?Jersuduhoviuvisinukaodrvo,auširinukaocrkva.

–Azarnebismoimimogliimatiduhovekojibipomagalinama–rekohja–izarnebismoondabiliustanjudasavladamoprotivničkuvojsku?

–Kakobismomimogliimatiduhove?–Janeznam.Kakoihimajuoni?–Kako?Onisamoprotrljajunekustaru limenu lampu iligvozdeniprsten, iondaseduhovi sjate sa

grmljavinomisevanjemmunja,uoblakudima,isveštoimsezapovedionirade.Zanjihnijeništadaiztemeljaiščupajukojihoćeštoranj,idanjimeraspalepoglaviupraviteljanekenedeljneškole–ilibilokogadrugog.

–Akoimzapovedadasetakosjate?–Ko!Onajkoprotrljalampuiliprsten.Duhovipripadajuonomekoprotrljalampuiliprsten,imoraju

dačinesveštoonkaže.Akoimnaredidasagradedvorodsamogadragogkamenja,idaganapunegu-momzažvakanje,ilinečimdrugimštovoliš,ilidaizKinedonesucarskukćertebizaženu,onimorajudaizvrše to– imorajudaizvršeprenegoštosesuncerodisutradan.I jošviše–morajudanose taj tvojdvorpocelomsvetugdegodtikažeš,znaj.

–Tomorajubitinekipraznoglavci–rekohja–kadnečuvajudvorzasebenegoganosajupobelomsvetu.Ijoš–kadbihjabionanjihovommestu,prebihseubionegoštobihostaviosvojaposlaiugađaonekomezatoštotrljalimenulampu.

–Kakotogovoriš,HakFine?Trebadaznaš,čimonprotrljalamputidoćimoraš,hteoilinehteo.–Šta!Iakosamuvisinukaodrvoauširinukaocrkva?Dobro,došaobih,alibihondaobesiotogačo-

vekaonajvišedrvouokolini.–Ih,Fine,stobomnevredirazgovarati.Tiništanerazumeš–pravisizvekan.Osvemutomerazmišljaosamdvailitridana,iondanaumihdavidimimaliutomenešto.Nađemne-

kustaru limenu lampu i jedangvozdenprsten,odemušumu ionda sam trljao i trljao svedokmenijeoblioznoj,jersambionamisliodasazidamdvoriondadagaprodam.Ali,odtoganebiništa,nijeseja-

vionikakavduh.TakosamseuveriodajecelatapričasamojednalažTomaSojera.Videosamdaonve-rujeuArabljaneiuslonove,alisamusvojojglavimisliodrukčije.Svejetomirisalonanedeljnuškolu.

4.

Takosuprošla tri iličetirimeseca.Zašlismoupravuzimu.Jasamnajviševremenaprovodiouškoli.Naučiosampomalodasričem,dačitamidapišem,atablicumnoženjaznaosamdošestputasedamtri-desetipet,ineverujemdaćuikadotićidalje,makarživeoistogodina.Nemamdarazamatematiku,za-celo.

Školusamupočetkumrzeo,alisamsemalo-pomaloprivikaonanju.Kadmisasvimdosadi,išaosamdase igramloptom,abatinekojesamsutradandobijaočinilesumidobro ibodrileme.Štosamdužeišaouškolu,svemijelakšebilo.Istotakosamseprivikaoinaudovičinnačinživotaionminijevišemnogosmetao.Živetiukućiispavatiuposteljibilomijeteško,najteže,aliprenegoštojesasvimza-hladneloiskradaosamseizkućeispavaoušumi,ponekad,itomijebiopraviodmor.Višesamvoleostariživot,alijeinovipočinjaodamisesviđa.Udovicajegovoriladasepopravljampolakoalisigur-no,idaselepovladam.Govorilajedasevišenestidizbogmene.

Jednogajutraslučajnopreturimslanikzadoručkom.Pružimseštosambržemogaodadohvatimkojigrumenprosutesoliidagaprebacimprekolevogramena,kakobihpreduhitrionesreću,alijemisVotsonbilabržaodmeneinijemitodopustila.–Ksebiruke,Haklberi–reklamije–samoćešnapravitivećinered!–Udovicarečenekolikodobrihrečizamene,ali tonijemoglodasprečinesreću,tosamdobroznao.Ustaosamodstolaposledoručkauznemireniuzdrhtao,ipitaosegdećemebedasnaći,ištalićemisedogoditi.Imadostanačinadasenesrećaotkloni,alioninisubilizaovakavslučaj;stoganisamnipreduzimaoništa,negosambiosavsmućeninaoprezu.

Otišaosamnakrajvrta istaonapreskočicuuogradi.Napadao jebio tanakslojnovogasnega, i jaspazihunjemutragovenečijihnogu.Dolazilisupravoodkamenolomaikaodasusenekovremezausta-vilikodprelaza,azatimpošlidaljeuzogradu.Čudiosamseštoihnemaiuvrtu,poštosusenalazilisvudunaokolo.Tonisammogaosebidarazjasnim.Sasvimneobično,usvakomslučaju.Hteosamdapođemzanjima,aliseprvosagnemdapogledamtragoveizbliza.Uprvimahnisamprimetioništanaročito,alisamubrzoneštovideo.Tragovisunosilinalevojpetikrstodvelikihklinaca,dabiseoteraonečastivi.

Skočimkaooparenisjurimsenizbrdo.Osvrtaosamsesvakičas,alinisamvideonikoga.Štosambr-žemogaootrčaosamsudijiTačeru.Onreče:

–Štaje,dečko,štosisetolikozaduvao?Jesilidošaoposvojukamatu?–Ne,gospodine–rekohja–zarimaneštozamene?–Ima,razumese,sinoćjestiglapolugodišnja.Višeodstopedesetdolara.Čitavobogatstvozatebe.

Alijeboljedajeostavišuglavniciodonihšesthiljada.Jer,akojeuzmeš,tićešjepotrošiti.–Neću,gospodine–rekoh.–Neželimdajepotrošim.Jatonetražim–netražimnionihšesthiljada.

Hoćudaihuzmetevi:hoćuvamadaihdam–šesthiljadaisveostalo.Onjeizgledaoiznenađen.Kaodamenijerazumeo.Ireče:–Kako,kakotitomisliš,dečko?Jarekoh:–Nemojtemeništapitatiotome,molimvas.Nego,recite,hoćetelitodaprimite?Onreče:–Nerazumem.Štatoznači?–Uzmiteih,molimvas–rekohja–inemojtemevišepitati,jernisamraddagovorimlaži.Onsemalozamisli,iondareče:

–Aha!Mislimdaznam.Tihoćešmenidaprodašsvusvojuimovinu–nedamijepokloniš.Tohoćeš.Zatimnapisaneštonalistićuhartije,pročitato,ireče:–Evo,vidiš,ovdepiše„unaknadu“.Toznačidasamjaodtebetokupioiplatioti.Evotijedandolar.

Asadpotpiši.Japotpisahiodoh.Crnac,slugamisVotson,Džim,imaojejednuloptuoddlake,velikukolikopesnica,kojajebilaizva-

đenaizburaganekogvola,ikojujeonupotrebljavaozagatanje.Govoriojedaseunjojnalazinekiduh,idatajznasve.Odemjaknjemutenoćiikažemmudasemojotacvratio,jersamnašaonjegovetragoveusnegu.Želeosamdasaznamštaonnamerava,ihoćeliostatiovde?Džimizvadisvojuloptu,promrmljaneštonadnjom,zatimjepodižeiondajebacinapod.Onapadeteškoiotkotrljasesamozadvadotripr-sta.Džimpokušaponovo,zatimjošjednom,iuvekseponoviloisto.Džimondakleknudoleiprisloniuvonaloptuioslušnu.Aliodtoganebinikakvevajde:Džimrečedaloptanećedagovori.Onjeponekadka-zivaodatanjegovaloptanećedaprogovoribezpara.Jamurekohdaimamjedanstariizlizanilažančet-vrtakkojinikonećedaprimizatoštosebakarvidimaloispodsrebra,anebisemogaoproturitinikadsebakarnebivideo,jerjetolikoizlizaniumazandagasvakoodbija.(Smisliosamdanegovorimništaodolarukojisamdobioodsudije.)Rekaosamdajetosasvimrđavapara,alidaćejeloptamoždaprimiti,zatoštoonaverovatnoneznarazliku.Džimomirisaparu,zagrizeje,protrljajeirečedaćejeudesititakodaloptaoddlakeneprimetidaparanevredi.Rečedaćepresećijedanpresankrompir,idaćeunutrastavitiparuidržatijeukrompirucelunoć,asutradansenećenanjojvidetinitrunkabakranimasnoće,takodaćejeodmahprimitisvakugradu,apogotovojednaloptaoddlake.Jest,jasamznaodakrompirmožetodaučini,jošranije,alisambiozaboravio.

Džimstavičetvrtakpodloptu,sažeseponovoioslušnu.Ovajputrečedaloptahoćedagovori.Rekaojedaćemiprorećicelubudućnostakoželim.–Hajde–rekoh.OndajeloptaoddlakeprogovorilaDži-mu,aDžimjetoponoviomeni:

–Tvojstariotacneznajošštaćedaradi.Ončashoćedaide,ačashoćedaostane.Najboljejedatibudešmiranidapustišstarcadaidekudhoće.Imatudvaanđelakojileteokonjega.Jedanodnjihjebeoisjajan,adrugijecrn.Belihoćedagavodipravimputem,aligacrnivučenadrugustranu.Nikonemožerećikojićeodnjihdvojicedabudejači.Alićetebibitidobro.Tićešimatimnogomukeusvomživotu,imnogoradosti.Ponekadćedoćibriga,ponekadćedoćibolest,alićesvakiputtebiopetbitidobro.Dvedevojkeleteokotvogživota.Jednajeplava,adrugacrnomanjasta.Jednabogata,adrugasirota.Tićešseoženitiprvosirotom,poslebogatom.Trebadaseklonišvodeidasemnogonejunačiš,jerjeuknjizipi-sanozatebedaćešseutopiti.

Kadsamtenoćizapaliosvećuiušaousvojusobu,unjojjesedeomojotac,glavomibradom.

5.

Biosamzatvoriovrata.Ondasamseokrenuo,aonjesedeotu.Uveksamgasebojao,jermejemnogotu-kao.Priznajemdasamseisadbiouplašio,aliodmahvidehdagrešim.Tojest,posleprvogapotresa,ka-kobihrekao,kadmisedahprekinuo–zatoštojeondošaotakoiznenada,aliodmahposletogavideosamdagasenebojimidavišeinetrebadagasebojim.

Imaojenajvišepedesetgodina,itosevidelonanjemu.Kosamujebiladuga,zamršenaimasna,pa-dalamujeprekolica,ikroznjususemoglevidetioči,usijanekaodajepijan.Bilajesasvimcrna,nima-loseda;takvisumubiliidugi,zamršenibrkovi.Lice,tamogdesevidelo,nijebilorumeno,bilojebelo;nebelokaoudrugihljudi,negoavetinjskibelodasečovekukožanaježi–belokaožabababurača,belokaotrbuhuribe.Aodelo–svesamerite.Članakjednenogebiojepodigaonakolenodruge,acipelanatojnozizjapilajeikroznjusuviriladvaprstakojimajeonsvakičasmicao.Napodumujeležaošešir–star,crn,saširokimobodom,sugnutimtemenom,naliknapoklopac.

Jasamgledaounjega;onje,malozavalivšistolicu,gledaoumene.Spustihsvećunasto.Primetiosamdajeprozorotvoren,značidaseuvukaousobuprekošupe.Odmeravaomejeodglavedopete.Najzadreče:

–Lepoodelo–zaista.Isadmislišdasisila,jeli?–Moždajesam,amoždainisam–rekohja.–Nemojdamisekočoperiš–rečeon.–Tisipostaovelikikicoš,otkakojanisamdolazioovamo.Ali

ćujasvetodasmaknemstebe.Iučensi,kažu,umešdačitašipišeš.Isadmislišdasiboljiodsvogocazatoštoontoneume,jeli?Izbićujatotebiizglave.Kotijerekaodasepačašuonoštonijezatebe,jeli?Kotijetorekao?

–Udovica.Onamijerekla.–Udovica,jeli?Akojeudovicirekaodazabadanosuonoštosenjenimalonetiče?–Nikadjojnikonijerekao.–Naučićujanjukakodasemešautuđestvari.Pazištotikažem–školumorašdaostaviš,jesiličuo?

Uteraćujapametuglavutomesvetukojiučidetedapreziresvogarođenogocaidabudeboljiodnjega.Uškoluvišedaminisiprivirio,jesiličuo?Tvojamajkanijeznalanidačitanidapišeprenegoštojeumrla.Nikouporodicinijetoznaoprenegoštojeumro.Nijaneznam,asadsisenašaoti,izrodejedan,daučiš.Janisamčovekkojićetodatrpi–jesiličuo?Dede–dačujemkakočitaš.

JauzehknjiguipočehdačitamneštoogeneraluVašingtonuioratovima.Nisamčitaonipolaminuta,aonzgrabiodmeneknjiguitresnunjomeozid.Zatimreče:

–Takoje.Umešdačitaš.Nisamverovaokadsimikazao.Sadslušajštoćutireći:nemojvišedamisekicošiš.Jatonetrpim.Jaćudapazimnatebe,lepotanemoj.Iakotesamouhvatimdaobilazišokoškole,teškotebi!Iveronaukuhoćešdaučiš.Nikadjošnisamvideotakvogasina.

Dohvatinekuplavuižutusličicunakojojjebilonacrtanonekolikokravaijedandečak,ireče:–Štatijeovo?–Tosamdobiozatoštodobroučim.Onpocepasličicu,iprogunđa:–Daćujatebineštobolje–bič,bičćujatebidadam.Nekovremesedeojemrmljajućiigunđajućineštozasebe,azatimreče:–Prometnuosiseupravognamirisanoggizdavca!Imašpostelju,iposteljnorublje,iogledalo,ipros-

tirkunapodu–atvojrođeniotacmoradaspavasasvinjamaujarku.Jošnikadnisamvideotakvogsina.Nebiojakojisam,akonepokupimneštoodtihprnjaprenegoštoserazračunamstobom!Alitojošnijekrajtvojojpesmi–kažudasiibogat.Jeli?Kakostojistim?

–Lažu–etokako.–Pazi–pazikakorazgovarašsamnom,jasamvećizgubiostrpljenje–zatosenemojšalitisamnom.

Zaovadvadanaotkakosamugraduslušamsamootvojembogatstvu.Čuosamotomei tamonareci.Zbogtogasamidošao.Sutradamidonesešnovaca–trebami.

–Janemamnovaca.–Lažeš.ImašnovacakodsudijeTačera.Dobiosiih.Menitreba.–Nisamdobionikakavnovac,kažemti.PitajsudijuTačera,ionćetitoreći.–Dobro.Pitaćuga,ainjemućudanatrljamnosakominekažeštajeuradiosnovcem.Jeli–koliko

imašudžepu?Dajovamo!–Imamsamojedandolar,ionmitrebaza...–Neznamjazaštotrebatebi–dajgaovamoodmah.Ongauzeizagrizedavidijelipravi,azatimrečedaćeotićiugraddakupimalorakije.Rečejošda

celogdananijeokvasiousta.Kadjevećbionašupi,proviriponovousobu,iizgrdimeštosekicošimištohoćudabudemboljiodnjega,akadsamjapomisliodajevećotišao,onsevratiijošjednomproturiglavukrozprozoridodadanezaboravimonoštomijekazaozaškolu,jerćeondapazinameneiprebi-ćemeakojenenapustim.

Sutradanseopio,teotišaosudijiTačeru.Žestokomujepretiopokušavajućidaodnjegaizvučenovac.Međutim,nijeuspeo,iondasezakleodaćegaprimoratinatozakonskimputem.

Starateljskisudijaiudovicaobratilisusesudusmolbomdamesudoduzmeodnjegaidamepredanačuvanjejednomeodnjihdvoje,alijenekakoutovremebiodošaonovsreskisudija,aonnijepoznavaostaroga.Zatojerekaokakosudnijepozvandasemešauporodičnestvariidarazdvajačlanoveporodiceakoonitonežele.Rekaojedaonnikakonećedaoduzimadeteodnjegovogoca.Takosustarateljskisu-dijaTačeriudovicamoralidaodustanuodsvojegtraženja.

Stari jelikovao.Rekaojedaćubitisavcrnimodarodbatinaakomunenabavimneštonovaca.JauzajmimtridolaraodsudijeTačera,aotacihuzeinapise.Posletogapočedaviče,grdi,psujeipreti.Takojeišaopocelomegradu,snekakvimkalajnimtiganjemuruci,svedoponoći;ondasugauhapsili,asutradanizvelipredsudiosudilinasedamdanazatvora.Alionrečedajedobiozadovoljenje,dajegos-podarsvogasina,idaćesesamstarationjemu.

Kadjeizašaoizzatvora,novisudijaizjavikakoćeondanačiničovekaodnjega.Odveogajesvojojkući,obukaogaučistoodelo,izadržaogadasnjegovomporodicomdoručkuje,ručaivečera,tesklopiosnjimčvrstoprijateljstvo,takoreći.Aposlevečeregovoriomujeotrezvenostiiodrugimtakvimstvari-madoksestarinijerasplakao,govorećidajebiolud,dajepromašiosvojživot,alidaćesadokrenutidrugilistipostatičovekkogasevišenikonećestideti,ijoš,dasenadadaćemusudijapomoćiutomeidaganećeprezreti.Sudijarečedagamorapoljubitizbogtihreči;ondaseionzaplaka,njegovaženata-kođepočedaplače.Mojotacizjavikakonjeganikadnikonijerazumeoranije,asudijarečedaverujeuto.Starijošdodadaonoštonedostajejednompropalomčovekujesteljubav,asudijapotvrdidajetako;zatimsuponovoplakali.Akadjedošlovremespavanju,stariustade,pružiruku,ireče:

–Pogledajteovurukusvi,gospodoigospođe,prihvatiteje,stisniteje.Tojebilarukajednesvinje,alivišetonije.Ovojerukačovekakojipočinjenovživot,ionćepreumretinegoštoćesepromeniti.Za-pamtiteovereči,nemojtezaboravitidasamihkazao.Ovojesadčistaruka;stisniteje–nebojtese.

Svisuseredomrukovalisnjim,isvisuplakali.Sudijinaženajeipoljubilanjegovuruku.Ondastaripotpisajednuobavezu–stavinanjukrst.Sudijarečedamujetonajlepšidanuživotu,ilitakonešto.Po-tomsuodvelistarogaujednulepusobu,namenjenusamogostima,aonunekodobanoćiosetisilnužeđ,siđenakrovodtrema,spustisenizjedanstubidadesvojnovikaputzabokalrakije.Posletogasepono-

vouvučeunutraidobrosenapije.Predzoruizađeponovopuzeći,treštenpijan,skotrljaseskrovaislo-milevurukunadvamesta.Biojeupolasmrznutkadsuganašlipoštojesvanulo.Akadsuušliuonugos-tinskusobuimalisuštadavide,jedvasujeoprali.

Sudijujetojakoozlojedilo.Rekaojedasaduviđakakobimogastarogamogaodapopravisamoneči-jimetak,idaonneznadrugognačinazato.

6.

Starisebrzooporavioiponovopočeodaterasvoje.TužiojesudijuTačeraštomunedajeonajnovac,atužiojeimeneštonenapuštamškolu.Dva-triputamejeuhvatioiistukao,alisamjaipakodlaziouškolu.Najčešće samuspevaodaga zavaram ili da pobegnemodnjega.Školu nisammnogovoleo ranije, alipriznajemdasamsadišaosamozatodanaljutimoca.Parnicajeteklasporo;činilosedanikadnećebitisvršena,ajasamovda-ondauzajmljivaoodsudijepodva-tridolaradaihdamocuidasetakospasembatina.Kadgodjedobionovaca,onsenapio;kadgodsenapio,praviojeneredpoulicama;akadgodjenapravionered,biojeuhapšen.Njemujetogodilo–tajnačinživotasasvimmujeodgovarao.

Vrzmaoseneprestanookoudovičinekuće,temuonapripreti,najzad,daćezloproćiakoneprestanestim.Alionrečedaznaštaradi,idaćesvimapokazatikojegospodarHakaFina.Ijednogadana,uprole-će,uvrebameiuhvati,iodvedemeneketrimiljeuzrekuujednomčamcu,prebacivšimenaobaluIlino-isagdejebilošumovitoigdenijebilonikakvihkućasemjednestarebrvnarenamestugdeješumabilatakogustadajenebistemoglinaćiakoneznatetačnogdesenalazi.

Držaomejeporedsebeneprestano,pajanikakonisammogaodaulučimprilikudapobegnem.Živelismoutojstarojkolibi,ionjeuvekzaključavaovrata,anoćustavljaoključsebipodglavu.Imaojepuškukoju jeukrao,mislim; lovili smoi išliu ribolov, iod togasmoživeli.Ponekad jemenezaključavaoubrvnaruiodlazioukrčmukodskele,trimiljedaleko,davaoribuionoštosmoulovilizarakiju,donosiojeuovukućiipioiuživao,amenetukao.Udovicajenekakosaznalagdesenalazim.Poslalajejednogčovekadameuzme,aligajeotacpuškomoterao.Ijasamseuskoronavikaodaživimtamo,ivoleosamto–samobatinenisamvoleo.

Bilojeprijatnoništaneraditi,izležavatisepoceodan,pušitiilovitiribu,dalekoodknjigaiučenja.Takoprođevišeoddvameseca,mojeodelopocepaseiuprlja,ijanikakonisammogaodarazumemka-komijemoglobitidobrokodudovice,gdesemorateumivati,jestiiztanjira,češljatise,urednolegatiiustajati,neprestanosenatezatisknjigama, ipoceodanslušatiprekorestaremisVotson.Nisamnikakoželeodasetamovratim.Biosamprestaodapsujem,poštoudovicatonijetrpela.Ali,sadsamponovopočeodatočinimpoštomiotacnijebranio.Kadsesveuzmeuračun,tamoušumijebilolepoživeti.

Međutim,malopomalo,otacjesvečešćepotezaoštap,ijatovišenisammogaodaizdržim.Biosamsavmodar.Istotako,počeojesvečešćedaodlazi,amenezaključava.Jednommejezaključaoinijesevratiotridana.Bilomijestrašnosamome.Pomišljaosamdaseutopioidajanećumoćinikadadaodemodavde.Uplašiosamse.Počnemdasmišljamkakodaseizvučem.Nekolikoputasampokušaodaizađemiztebrvnare,ali tonijebilomoguće.Nanjojnijebiloprozoradovoljnovelikognidasepasprovučekrozanj.Nisammogaopobećinikrozdimnjak,biojesuvišeuzan.Vratasubilajaka,oddebelihhrasto-vihdasaka.Kadpođe,otacjenaročitopazionatodaukolibineostavininožnibiloštadrugo.Jasamis-preturaosvepokolibinajmanjestoputa;provodiosamutomegotovosvevreme,jerjetobiojedinina-čindagautucam.Najzad,nađemnešto;nađemnekakvustaruzarđalupilubezijednedrške–ležalajeiz-međujednekrovnegredeišindre.Podmazahjeidadohsenaposao.Udnukolibe,izastola,bilojepriku-canozabrvnajednostarokonjskoćebe,kaozaklonodvetrakojijeduvaokrozpukotineigasiosveću.Jasezavučempodsto,ipodignemćebeipočnemdastružemjedandeodebeledonjegrede–dovoljnodebe-ledasekroztajotvorprovučem.Biojetozamašanposao,alisamgajabioskorosvršiokadačuhočevupuškuušumi.Uklonimtragovesvojegarada,spustimćebeisakrijempilu,aubrzozatimuđeotac.

Onnijebiodobrevolje–biojetrezan.Rečedajebiougradu,idatamoidesvenaopako.Njegov

advokatmujekazaokakomislidabionmogaodobitiparnicuinovacakodođedosuđenja,aliimanači-nadasetoodugovlači,asudijaTačerznakakosetoradi.Ijošrečekakosvetgovoridamožedoćidodrugeparnice,jerudovicatražidamesudoduzmeodnjegaidamepredanjojnačuvanje,padaselakomožedesitidaonidobijutuparnicu.Tomejejakouznemirilo,jernikakonisamželeodasevratimudo-viciidabudemonakosputavanivaspitavan,kakoonizovuto.Ondastaripočedapsuje,ipsovaojesveisvakogakogajemogaodaseseti,zatimjesveponovopsovaoradisigurnostidanijekogapreskočio,inajzadihjesvenagrdiojednomopštompsovkom,obuhvativšinjomeipovelikibrojljudičijaimenanijeznao,akojejenazivaoonaj-kako-se-zvaše,kadbidonjihdošao,itakojedugopsovao.

Nekaudovicasamopokušadameuzme.Onćebitinaoprezu,aakomisledamudoskoče,znaonjednomestošestilisedammiljadaljegdećemesakritiigdememogutražitikolikohoće,alimenikadnećena-ći.Tomejeponovouznemirilo,alisamozatrenutak;računaosamdaćujaotićiprenegoštosenjemuukažeprilikadatoučini.

Starimirečedaodemdočamcaidonesemstvarikojejenabavio.Učamcusenalazilajednavrećasapedesetfuntibrašna,jedankaišslanine,municija,velikikrčagsrakijom,nekastaraknjigaidvabrojano-vinazanabijanjepuške,poredtoganeštokučine.Japrenesemneštoodtoga,vratimseisednemnaivicučamcadaseodmorim.Osvemusampromislio,ismisliodauzmempuškuinekolikostrukova,padasedohvatimšumekadbudempobegao.Misliosamdaneostajemnajednommestu,negodaidemsamopra-vo,najvišenoću,dalovimidahvatamribudabihsehranio,idaodemtakodalekodamenistariniudo-vicavišenikadnemognunaći.Naumiosamdajošistenoćidovršimstruganjeipobegnemakoseotacbu-dedovoljnoopio,aračunaosamdahoće.Tolikosamsebiozaneoutemislidanisamprimetiokolikosamdugoostao,svedokmestarinijepočeozvatiipitatidanisamzaspaoiliseutopio.

Doneosamsvestvariukolibu,autompadeimrak.Doksamjakuvaovečeru,staripovučejedanilidvadobragutljajaizagrejase,tepočeopetdagovorikoješta.Onjeiugradupio,celunoćjepreležaouoluku,isadjevredelovidetiga.BiojenaliknaAdama,savublatu.Kadgodjepićeunjemupočinjalodaradi,onjegrdiovlast.Ovajputjerekao:

–Zarjetonekavlast!Čimjepogledašvidiškakvaje.Zakonpostojisamozatodačovekuoduzmesina–njegovogrođenogsina,kogajeonpodigaosamnogomukeibrigaitroškova.Jest,ikadjetajčovekdočekaodamutajsinstanenasnagunajzad,daseosposobizaradidapostaneoslonacnjemuidagaod-meni,dolazizakonihoćedagauzmeodnjega.Itosezovevlast!Itojošnijesve.ZakonidenarukuionomematoromsudijiTačeruipomažemudamelišionogaštojemoje.Eto,kakavjezakon.Oduzimačovekuimovinuodšesthiljadadolaraiviše,anjegateraustraćarukaoštojeova,ipuštagadaideuodelukojenisvinjinedolikuje.I tosezovevlast!Kodtakvevlastičoveknemožedadođedosvojegprava.Ponekadmidođedaodemizovezemljezauvek.Jest,jasamimtorekao,rekaosamtomatoromeTačeruulice.Svisumoglidamečuju,imogudapotvrdetoštosamrekao.Rekaosam,zadveparećudanapustimovuprokletuzemlju inikadvišenećunidaprivirimunju.Takonjima trebagovoriti.Rekaosam,pogledajtemojšešir–jelitošešir?Tememuzjapi,obodmipadaskorodoispodbrade;nijetoni-kakavšešir;prebisereklodanosimnaglavičunakodpeći.Pogledajtesamo,rekaosam–zarjetošeširzamene?–za jednogaodnajbogatijih ljudiuovomgradu,kadbihmogaodadođemdosvojegprava.Jest,jest,krasnajetovlast,krasna.Slušajsamo.Imatamoinekakavslobodancrnac,izOhaja,nekakavmelez,beoskorokaobelac.Nosinajbeljukošuljukojasemoževideti,inajsjajnijišešir.Ugradunemačovekauodelulepšemodnjegovoga;imaizlatansatilanac,ištapsasrebrnomdrškom–najodvratnijimatoribogatašsivonjaudržavi.Ištamisliš?Kažudajeprofesorunekakvojškoli,idaumedagovorisvejezike,idaznasvašta.Itojošnijenajgore.Kažudasmeidaglasakadjekodsvojekuće.E,tomejenajvišenaljutilo.Štaćebitiodovezemlje?Biojedanizbora,ijasamsetamanspremaodaisamodemnaglasanje,akonebudemsuvišepijan.Ali,kadsumikazalidauovojzemljiimanekadržavaukojojitajcrnacmožedaglasa,odustaosam.Kazaosamdavišenikadnećuglasati.Takosamimkazao;svisumečuli;nekazemljaipropadne–janećuvišedaglasamdoksamživ.Idavidišsamokakotajcrnacdiže

nos–nebimiseukloniosputadaganisamgurnuo.Pitamjanjih,zaštotogacrncaneizvedunapazarineprodaju?–tohoćudaznam.Ištamislišdasumirekli?Kažu,nesmeseprodatiakonijeproveouovojdržavišestmeseci,ajošnemašestmesecikakojeonovamodošao.Eto–tojeprimer.Zovesevlastani-jeustanjudaprodajednogaslobodnogcrncaakonijeproveoudržavišestmeseci.Imamovlastkojasesamanazvalavlast,aovamosediskrštenihrukupunihšestmeseci,inijeustanjudauhvatinijednogskit-nicu,lupeža,jednogaslobodnogcrncaubelojkošulji,i...

Otacjeišaotamo-amoneprimećujućikudaganosenjegovestaračkedrhtavenoge,pasetakospotaknenačabarsusoljenomsvinjetinomiodereobecevanice,teseostataknjegovebesedepretvoriunajžešćugrdnju–poglavitonacrncainavlast,alijepominjaoičabar,ovda-onda.Poskakivaojetakopokolibi,prvonajednojnoziaposlenadrugoj,držećiseprvozajednucevanicuaposlezadrugu.Najzadseizne-nadaritnelevomnogomdaudariučabar.Alijepogrešio,jerjetobilaonanogaizčijesucipeleviriliprsti;iondazaurlatakodasečovekukosanakostreši,leženazemlju,ipočesevaljatiponjoj,držećisezaprste.Psovkekojejesadređaoprevazilazilesusveštojepretogarekao.Psovaojeisamogasebe,nakraju.OnjeslušaonekadstarogaHeganaSouberija,ihvaliosekakoumedapsujeboljeiodnjega.

Poslevečereotacuzekrčag,irečedaunjemuimadovoljnorakijezadvaobrokaizajedandeliriumtremens.Onjeuvektakogovorio.Oceniosamdaćebitimrtavpijankrozjedansatotprilike,ajaćuondadaukrademključilidadovršimstruganje,jednoilidrugo.Piojeipio,inajzadpaonasvojećebe,alimisrećanijedošlaupomoć.Onnijezaspao,negojepočeodasepretura.Ječaojeistenjaoibacakaosedu-go.Naposletkuseimeniprispavalotakodavišenisammogaodadržimočiotvorene.Zaspaosam,asve-ćaostadedagori.

Neznamkolikosamspavao,kadmeprobudijedanstrašanvrisak,ijaskočih.Otackaodajebioizvansebe,skakaojepokolibiibranioseodzmija.Rečedamuzmijegamižuuznoge;zatimsetržeijauknu,irečedagajejednaujelazaobraz–alijanisammogaodavidimnikakvuzmiju.Onpočedatrčisveuna-okolovičući„Držije!Držije!Ujedamezavrat!“Nikadranijenisamvideodačovekimatakavludačkipogled.Uskorojesustaoipaonazemljubrekćući;počeojedasevaljapozemljineobičnobrzo,daudarasveštobimudošlopodruku,damlatararukamapovazduhu,davrišti,idavičekakogajuređavoli.Pos-tepenosezamorio,inekovremejeležaomirno,ječeći.Zatimsesasvimumirio,ineispustivišeniglasa.Dalekoušumimogaosamdačujemsoveikurjake,aukolibijebilastrašnatišina.Onjeležaouuglu.Najednomseupolapodižeioslušnu,naginjućiglavunajednustranu.Govorioje,vrlotiho:

–Trup-trup-trup;tojesmrt;trup-trup-trup:došlajepomene,alijanećudaidem.O,evoje!Nedirajmene!Daljeruke–hladnesu;idi.O,ostavimejadnikanamiru!

Ondapočedapuzinasvečetiri,molećismrtdagaostavinamiru,uviseućebeiotkotrljasepodstaričamovsto,neprestanomolećizamilost.Zatimpočedaplače.Mogaosamdagačujemkrozćebe.

Najednomseizvučeispodstola,skočinanogerazrogačenihočiju,videmeneipođepravokameni.Juriomejepocelojkolibisadžepnimnožemuruci,nazivaomejeAnđelomSmrti,igovoriokakoćemeubiti,ikakoondavišenećumoćidadolazimponjega.Jasamgamolio,govorećidasamjasamoHak;onsenatogrohotomnasmeja,opsovaiponovopočedamejuri.Ujedanmahsamseizvioiprovukaomuseispodruke,onmezgrabizakaputizmeđuramena,ijapomislihdamivišenemaživota–aliseizvukohizkaputabrzokaomunja,itakosespasoh.Uskoroposletogaonseumorio,srušiosenazemljunaslonivšiseleđimanavratairekaokakohoćemalodaseodmori,aposlećemeubiti.Staviojenožispodsebe,re-kavšidamoramalodaodspavadabidobiosnage,aondaćedavidikojeko.

Odmahgajeuhvatiosan.Jasepolakodovučemdostarepoderanestolice,popnemsenanjuštosammogaotiše,bezijednogašuma,iskinempušku.Zavučemšipkuucevdaseuverimjelipuna,ondajepo-ložimprekoburetasrepom,nanišanimuoca,isednemizaburetaočekujućidaseonpokrene.Avremejeprolazilosporoinečujno.

7.

–Ustaj!Štaćeštu?Otvorimočiipogledamokosebe,upinjućisedarazaberemgdesenalazim.Suncesevećbilorodilo,

ajasambiočvrstozaspao.Otacjestajaonadamnom,izgledaojenamršten–isnužden.Onreče:–Štaradišstompuškom?Japomislihdaonneznaštajesveradio,terekoh:–Nekojehteodauđeunutra,tesamuperiopuškunanjega.–Zaštonisiprobudiomene?–Budiosamte,alimetinisičuo,nisammogaodatepokrenem.–Dobro.Nemojmitutorokaticeodan,negosemičiodatleipogledajimalinastrukukojaribazado-

ručak.Ijaćuodmahdoćitamo.Onotključavrataajajedvadočekahdaizađemnapoljenaobalu.Primetiosamodmahdaporeciplo-

venekepolomljenegraneidrugiotpaci,idanadnjomlebdiprašina.Potomesampoznaodajerekapo-čeladanadolazi.Pomislih,kakobimibilodobro,sad,dasamgoreugradu.Junskabujicajebilauveksrećazamene,jer,čimvodapočnedanadolazi,ondadonosiovamodrvosečenozaogreviceleklade–ponekadčitavotucekladazajedno.Sveštotadaimašdaradišjestedaihhvatašidaihprodaješdrvara-maistrugari.

Išaosamdužobalegledajućijednimokomskojestranećenaićiotac,adrugimštabibujicamogladadonese. Izaista,odjednom,evodolazi jedančamac,krasančamac,dugačaktrinaestdočetrnaeststopa,plovećiponositokaodivljapatka.Skočimsobaleglavačke,kaožaba,onakouodelu,izaplivamkačam-cu.Misliosamdanekoležiunjemu,jermnogičestoradetakoizšale,ikadimčovekpriđesačunomonisedignuinasmejumuseulice.Ali,ovajputnijebilotako.Biojetočamackojijenosilastruja,dostadobar,pajauskočimunjipoteramgakaobali.Pomisliosam,bićestaromemilokadgavidi–vredide-setdolara.Ali,kadsamprišaoobaliotacmejošnijevideo,ikakosamsenašaoujednomemalomzaklo-nu,pokrivenomdivljomlozomivrbama,pademinapametdrugamisao;odlučimdadobrosakrijemča-mac,ionda,umestodasedržimšumekadpobegnem,dasepustimnizrekujednopedesetmiljaidaseulogorimnakakvomezgodnommestu,anedapodbijemnogeidućipešice.

Biosamsasvimblizukolibe,isvemisečinilodačujemstarogakakodolazi.Ipakmipođezarukomdasakrijemčamac;ondaizađem,provirimkrozvrbovogranje, ispazimstarogatamonastazikakopu-škomnišanijednupticu.Značidanijevideoništa.

Kadsepribližio,jasamsavbioprionuonaposaookostrukova.Izgrdiomejemaloštosamtakospor,alimujarekohdasampaourekuidasamsezbogtogazadržao.Znaosamdaćevidetikakosammokaridaćemeispitivati.Skinemosastrukapetribaipođemokući.

Kadsmo,posledoručka,leglidaspavamo,obojicaumorni,menipadenaumkakobibilomnogosi-gurnijedanekakozadržimocaiudovicudanepođuupoteruzamnom,negolidasepouzdamdaćupobe-ćidovoljnodalekoprenegoštomioniuđuutrag;jer,znate,možesedesitisvašta.Nisammogaoništadasmislimsvedokotacnijeustaodapopijedrugibokalvode,ionreče:

–Ako joškadgodnekopočnedasešunjaovuda, timeprobudi, jesi ličuo?Tajčoveknijedolazioovamoradinekogdobra.Jaćunjemumetakuglavu.Drugiputmenedaprobudiš,jesiličuo?

Ondaponovoležeizaspa–amenisunjegoverečipokazaleštatrebadaradim.Rekohusebidaćusveudesititakodanikoinepomislidapođeupoteruzamnom.

Oko podne izađemo i dođemo na obalu. Reka je naglo nadolazila i bujica je nosila silna stabla iogranke.Najednomsepojavineštonaliknasplav–devetspojenihbalvana.Mimučamcempođemousu-sretidovučemoganaobalu.Zatimsmoručali.Svakidruginaočevommestupresedeobiceodannaoba-liigledaodanahvataštovišegrađe,aliotacnijeimaoobičajtakodaradi.Devetbalvanabilojedostaza jedanput;onmorada ihodvučeodmahugradida ihproda.Zatimjemenezaključao,uzeočamaciodvukaosplavokopolačetiri.Jasamračunaodasetenoćinećevratiti.Pričekamdaonodmakne,ondaizvučemsvojupiluinastavimstrugationugredu.Prenegoštojeotacstigaonadrugustranurekejasamsebioprovukaokrozrupu–oninjegovsplavbilisutamokaotačkanavodi.

Uzmemvrećusbrašnomiodnesemjenamestogdejebiosakrivenčamac,razgrnemdivljulozuigra-neiubacimvrećuučamac;ondaučinimistosaslaninom;potomsakrčagomrakije;uzmemsvukafuiše-ćerizkolibeisvumuniciju;uzmemkučinuzanaboj;uzmemvedroivrg;uzmemkutlačuijednukalajnuzdelu,svojustarupiluidvaćebeta,jedantiganjilonaczakafu.Uzmemstrukoveišibiceidrugo–sveštojeiolevredelo.Prostosamočistiobrvnaru.Trebalamijeisekira,alinijebilodrugesemonenadrvlja-niku,ajasamznaozaštoćunjudaostavim.Dohvatimpušku,isadsambiogotov.

Provlačećisekrozrupuiiznosećitolikestvaribiosamjakoizgaziozemljuunaokolo.Zatojespoljaporavnamsitnomzemljomiprašinomštosamboljemogao, i takopokrijemutabanamesta i strugotinu.Ondaizvađenideogredevratimnamestoistavimispodnjegadvakamenaatrećimgapoduprem,jerjenatomemestugredabilakrivainijesasvimležalanazemlji.Kadbistestajaličetiriilipetstopadalje,anebisteznalidajeprestrugana,nebistemoglidaprimetiteništa;poredtoga,ovojebiozadnjideokolibeinijebiloverovatnodaćeikomepastinapametdajezaobilazi.

Dočamcajebilasvesamatrava,takodaodmenenijeostaonikakavtrag.Pogledamprvosvudokosebe.Zatimstanemnaobaluipogledamtamoprekoreke.Svejebilomirno.Uzmempuškuipođemušu-mudaulovimkakvupticu,kadugledamjednodivljesvinjče;svinjeuovimkrajevimabrzopodivljajukaduteknusmajura.Ubijemtosvinjčeidonesemgadokolibe.

Zatimuzmemsekiruirazbijemvrata.Timesamihpriličnooštetio.Unesemonosvinjče,spustimganazemljuporedstola,zasečemmugrkljansekiromipustimdamukrvtečepozemlji–kažempozemljizatoštojetoibilazemlja–nabijena,bezpoda.Ondauzmemjednustaruvrećuinatrpamunjudostakrupnogkamenja–onolikokolikosammogaodaponesem–spustimjeporedsvinjčetaiodatlejepočnemvući,odvučemjedovrataikrozšumudoobale,itujebacimurekugdesvepotonuiizgubise.Lakosemoglovidetidajeneštovučenopozemlji.PoželeosamdajetuiTomSojer,znaosamdabionsvojskipomagaouovakvomposluidabisezacelojošnečemdosetio.ŠtaTomumedaizmisli,tonikomedrugomnemožedapadnenapamet.

Najzadiščupamnekolikodlakaizsvojekose,umrljamdobrosekirukrvlju,prilepimkosuzanjenutu-pustranuibacimsekiruuugao.Ondauzmemsvinjče,pritisnemgakaputomuzase(damukrvnebikapa-la)doknisamdobroodmakaoodkuće,iondagabacimureku.Tadamipadenapametjošnešto.Uzmemizčamcaonuvrećusbrašnomisvojustarupiluiunesemihukuću.Metnemvrećunanjenomesto,inači-nimpilomrupunanjoj,jerukolibinijebiloninožaniviljuške–otacjesavposaookokuvanjaobavljaosvojimdžepnimnožem.Ondasamvrećunosionekihstojardiprekotraveikrozvrbakistočnoodbrvnaredojednebarepetmiljaširokeipunetrske–idivljihpatakakadjetomevreme.Sadrugestranebareoti-caojenekakavpotokkojijeišaodaleko,neznamkuda,alinepremareci.Brašnoseprosipaloiostavlja-louzantragcelimputemdobare.Bacimistotakoiočevbrus,daizgledakaodajeslučajnoispušten.Za-timjednomuzicompodvežemrupunavrećidabrašnovišeneispada,paondaivrećuipiluodnesempo-novoučamac.

Većjepočinjalodasesmrkava,tejaspustimčamacurekupodnekevrbečijesugranevisilenadoba-lom,ipričekamdaizađemesec.Privežemčamaczavrbu,tumalopovečeram,paondalegnemučamacdapopušimluluidasmislimštaćudaljedaradim.Rekohusebidaćeonizacelopoćitragomvrećeska-menjemdoobaleidaćemetražitiureci.Azatimćepoćitragombrašnadobareikroztrskunizpotokda

pronađurazbojnikekojisumeneubiliastvariodneli.Urecinećetražitiništadrugosemmojegamrtvogtela.Toćeihbrzozamoriti,tevišenećetragatizamnom.Vrlodobro;mogudasezaustavimgdemibudevolja.Džeksonovoostrvojezgodnozamene,poznajemgavrlodobro,tamonikadnikonedolazi.Poslemogudadoveslamdograda,noću,daseprikrademidadignemštomibudetrebalo.Džeksonovoostrvojekaostvorenozamene.

Biosampriličnoumoran,iprvoštosamučiniobilojedazaspim.Kadsamseprobudio,uprvimahni-samznaogdesam.Dignemse,ipogledamunaokolomalouplašen.Ondasesetim.Rekajeizgledalaširo-kanekolikomilja.Mesecjesjaotakodasamnastotinujardiodobalemogaodabrojimbalvanekojisu,crniimirni,klizilinizreku.Svudjevladalamrtvatišina,iizgledadajebilokasno,imirisalojenakas-no.Viznateštahoćudakažem–neznamrečkojombihtomogaodaizrazim.

Dubokosamodahnuoiprotegliose,itamansamsespremaodaodvežemčamacidapođem,kadzaču-jemnekizvuknadvodom.Oslušnem.Odmahsamznaoštaje.Biojetopotmuoiravnomeranzvukvesalakadseutihojnoćiokrećusvojimviljuškama.Provirimispodvrbovihgranaitamougledam–jedanča-mackakosečevodu.Nebihmogaorećikolikojeljudibilounjemu.Primicaosebrzo,ikadjebionas-prammenevidehdaunjemusedisamojedančovek.Pomislih,moždajeotac,iakomusenisamnadao.Strujaodnesečamacnižemene,ion,njišućisepremaobali,postepenouploviutihuvoduidođetakobli-zumenedabihgamogaodohvatitipuškomdasamjepružio.Izaista,jestebiootac,onglavom–itrezan,sudećipotomekakojeveslao.

Nisamsmeogubitivreme.Odmahsepustimnizastruju,tihoalibrzo,usenciobale.Veslaosamdveipomilje,iondapoteramjednočetvrtmiljeilivišekasredinireke,jersamsebiopribližiopristaništuzaskelu,gdebimeljudimogliugledatiidozivatime.Uvučemsemeđuklade,ondalegnemnadnočamcaipustimdamevodanosi.Ležaosamtako,leposeodmorioipopušiojednululu,gledajućiunebo:nanje-munijebilonioblačka.Neboizgledatakodubokouvekkadjemesečinaikadležitenaleđima;dotletonisamznao.Ikakosedalekočujeglasnavodiuovakvojnoći!Čuosamkakoljudinapristaništurazgova-raju.Čuosamištarazgovaraju,svakureč.Jedančovekrečedasadnastajudugidaniikratkenoći.Drugirečekakosenjemučinidaovanoćnijeodkratkih–naštaseonizasmejaše,aontoponovijošjednom,ioniseopetzasmejaše.Potomsuprobudilinekogadrugogčovekaineštomugovorili,smejalisuse,aliseonnijesmejao,izustiojeneštomasnoirekaodagaostavenamiru.Prvičovekrečekakototrebadakažesvojojbabi–njojćesetozacelosvideti,alitajdrugirečedatonijeništapremaonomeštojekazivaousvojevreme.Čuhkakonekorečedajeskorotrisata,idaćekroznedeljudanauovodobavećsvanjivati.Posletoga,razgovorpostadesvedaljiidalji,tevišenisammogaodarazaznajemreči,alisammogaodačujemžagor;aovda-ondaismeh,aliitokaodajedopiraloizvelikedaljine.

Sadsambioprešaoskelu.Dignemse,apredamnomseukazaDžeksonovoostrvo,okodveipomiljedaljenizreku;obraslogustomšumomonoseuzdizalousredinireke,ogromnoitamno,naliknaparobrodbezijednesvetiljke.Prednjisprudmusenijevideo–biojesadpodvodom.

Nijemitrebalomnogovremenadastignemdonjega.Projurimkaostrelamimogornjegvrhaostrva,strujajebilatakobrza,ondadospemumrtvuvoduipristanemsastranepremaobaliIlinoisa.Priteramčamacujedandubokusekuobalizakojisamznaoodranije;moraosamdarazmičemvrbovogranjedabihušaotamo,ikadsamčamacprivezao,nikospoljanijemogaodagavidi.

Izađemnaobalu,sednemnajednukladunavrhostrva,pogledamnavelikureku,nacrnebalvane,ida-lje,tamonagrad,trimiljedaleko,gdesusvetlucaletri-četirisvetiljke.Jedanogromansplavnatovarendrvenomgrađomnalaziosenajednumiljuotprilikeuzvodu,iploviojenizrekusfenjeromnasredini.Gledaosamgakakoklizinaniže,ikadjebiopremameničuhkakonekičovekreče,„Veslajtamonakrmi!Čelosplavanapred!“Čuosamtotakojasnokaodasečoveknalazioporedmene.

Utosenanebupojavijednasivkastatraka,ajasezavučemušumuilegnemdamaloprodremampredoručka.

8.

Suncejebilotakovisokokadsamseprobudio,dajemoralobitivišeodosamsati.Jasamležaonatraviuhladoviniirazmišljaoosvemuisvačemu.Osećaosamseodmornoizadovoljno.Mogaosamdavidimsuncekrozgranjenajednomilidvamesta,ali jesvudunaokolobilovisokodrveće,aispodnjegagusthlad.Tamogdesesvetlostprobijalakrozlišćebilojenazemljisjajnihpega,ionesulakotreperile,po-kazujućidagorepirkapovetarac.Dvevevericesusedelena jednojgrani ićućorileneštogledajućinamenevrloprijateljski.

Biosamsesasvimulenjioirazbaškario–nijemiseustajalonidoručakdaspremim.Itakosampono-vozadremao,kadmiseučinidačujemjednopotmulo„bum!“goreuzreku.Trgnemse,pridignemsenalakatioslušnem;uskorotoistočujemponovo.Skočim,pogledamkrozlišće,ividimjedanpramendimadalekogorenavodi–sasvimporedskele-dereglije.Asamaskela,punasveta,kretalasenizvodu.Sadsamznaoštajeto.„Bum!“Videhkakobeodimizbisajednestraneskele.Vidite,palilisutopnadvodom,nadajućisedaćeondamojlešizaćinapovršinureke.

Biosamjakoogladneo,alinisamhteodaložimvatru,jerbionisaskelemoglidavidedim.Zatosamostaonaistommestu,posmatraotopovskidimislušaopucnjavu.Rekajenatomemestuširokačitavumi-lju,iuveklepoizgledauletnjejutro–ijasamuživaogledajućikakoonitragajuzamojimmrtvimtelom,samojošdasamimaoštodajedem.Tadasesetimdaljudiuvekmećuživuuhleboveibacajutehleboveuvodu,jeroniidupravonalešutopljenikaitusezaustavljaju.Ondaćudapazim,rekohusebi,iakokojiodtihhlebovadoplovidomene,znamštaćusnjimdaradim.Pređemnaonustranuostrvakojajeokrenu-taIlinoisudavidimhoćuliimatisreće,inisamseprevario.Jedanvelikihlebploviojekmeni,ijasamgazamalodohvatiojednimdugačkimštapom,alimisenogaoklizneavodaodnesehlebdalje.Razumese,jasamstaonamestogdejematicanajbližaobali–znaosamdatakotreba.Maloposlevodadonesedrugihleb,ijagaovajputuhvatim.Izvučemiznjegačepiistresemonomaloživeizagrizem.Biojeto„pekar-skihleb“–kakavjedubogatiljudi–anenekatvrdapogačabezkvasca.

Sklonimseušiblje,sednemtunajedanpanj,žvaćućihlebiposmatrajućiskelu,vrlodobroraspolo-žen.Aonda,kaodameneštopreseče.Sadvidim,rekohusebi,daseudovicailisveštenikilinekodrugimoliobogudameovajhlebnađe,ionjedošaoovamoinašaome.Zacelo,ovomoradaznačinešto.Tojest,značineštokadsenekokaoudovicailisveštenikpomoli,samomenitonepolazizarukom,aprizna-jemdajeipravoštominepolazi.

Zapalimlulu,povučemjedandobardimiprodužimgledati.Skelajeplovilamaticom,tepomislimka-koćemisedatiprilikadavidimkogasveimaunjojkadpriđebliže,poštoćejevodapriteratikraju,kaoštojeisahlebomučinila.Kadjeskeladošlasasvimpremameni,jaugasimlulu,odemonamogdesamuhvatiohlebilegnemizajednekladenaobalinajednomemalomotvorenommestu.Tamogdesekladaračvalamogaosamdavirim.

Malo-pomaloskelasepribližila,astrujajujedonelatakoblizudabiseprekojednedaskemoglisviiskrcatinaobalu.Gotovosvisubilinaskeli.Otac,sudijaTačer,BekiTačer,DžoHarper,TomSojerinjegovastaratetkaPoli,SidiMeri,ijošmnogidrugi.Svisurazgovaralioubistvu,aliihkapetanprekideireče:

–Pazitedobro,sad!Maticajeovdenajbližaobali,ionmožebitinegdetuužbunjukrajvode.Takosebarnadam.

Jasamsenadaodrugome.Onisesviskupišeugomiluinagnušeseprekoograde,skoromeniulice,i

nedišućizurilisuuvodu.Jasamnjihsasvimlepomogaodavidim,alionimenene.Ondakapetanviknu:„Pali!“,itoptresnuupravopredamnomtakodasumiušizagluhnuleaoddimasamskorooslepeo,tepo-mislihdasamgotov.Dasuutopuimaliđule,zacelobinašlilešinukojusutražili.Alividehdanisamra-njen,hvalabogu.Skelajeotploviladaljeiizgubilaseizaizbočineostrva.Ovda-ondamogaosamdaču-jempaljbukakosvedaljeodmiče,imalo-pomalo,poslejednogsata,višejenisamničuo.Ostrvoimatrimiljeudužinu.Računaosamdasustiglidonjegovogdonjegkrajaidasuprestalistraženjem.Ali,onijošnisuodustajali.ObišlisuidonjivrhostrvaipošlirukavcempremaMisuriju,pucajućisvremenanavreme.Pređemijanatustranuipočnemgledatištarade.Kadsubilipremagornjemvrhuostrvaprestalisuspucnjavom,poteralikaobaliMisurijaivratiliseugrad.

Sadsamznaodanemamvišečegadaseplašim.Nikovišenećedoćidatragazamnom.Iznesemstvariizčamcaileposeulogorimugustojšumi.Odćebadipodignemneštonaliknašator,dasklonimpodanjstvarikakokišanebimogladaihovlaži.Uhvatimjednuribuirasporimjepilom,akadjesuncepočelodazalazizapalimsvojulogorskuvatruipovečeram.Ondabacimstrukdaulovimkojuribuzadoručak.

Kadjepaomrakseosamkrajsvojelogorskevatrepušećiiosećajućisevrlougodno;ali,malo-poma-lopostademiteškosamome,teodemisednemnaobaludaslušamkakomaticahuji,dabrojimzvezde,klade i splavovekoji susilaziliniz reku,azatimpođemnaspavanje:nemaboljegnačinadaprekratišvremekadsisam,nemožešdugodaizdržištako,brzotiseprispava.

Takojebilotridanaitrinoći.Bezpromene–uvekjednoisto.Ačetvrtogadanapođemdarazgledamostrvo.Jasambionjegovgospodar,onoje,takodakažem,celopripadalomeni,ijasamhteodagaupoz-namskroz,alisamnaročitohteodaprekratimvreme.Našaosampunojagoda,zrelihizelenih,zelenogaletnjeggrožđaizelenihmalina;azelenekupinetekštosupočeledasezameću.Polako,svećedoćinared,misliosam.

Itakosamseprovlačiokrozgustušumusvedoknisamoceniodasenenalazimdalekooddonjegkrajaostrva.Imaosampuškuuzase,alinisamništaulovio;toizobazrivosti,iakosamublizinilogoramogaodaubijemneštodivljači.Utozamalonisamnagazionajednupovelikuzmiju,onajegmizalakroztravuicvećeajazanjom,mislećidaispalimjedanmetaknanju.Počnemtrčatizanjom,kadodjednom–nađemsepredgomilompepelaodnekevatrekojajejoštinjala.

Srcehtededamiiskočiizgrudi.Nerazgledajućidalje,zakočimpuškuivratimsenaprstimaštosambržemogao.Svakičassamzastajkivaougustomlišćuiosluškivao,alimijesrceudaralotakojakodani-štadrugonisammogaodačujem.Odšunjamsemalodalje,iopetoslušnem;itakosvedaljeidalje.Akobihvideonekipanj,učinilobimisedaječovek.Akobihnagazionagranuislomioje,bilomijekaodamenekopresecanadvojeidaodmeneostajesamopolovina,itoonakraćapolovina.

Kadsamstigaoulogornisamseosećaokaovelikijunak,srcemijebilosišloupete.Ali,rekohusebidavišenetrebadalutampoostrvu.Zatosvesvojestvariunesemponovoučamacdanekonebinaišaonanjih,zagasimvatruirasturimpepeodaizgledakaodajetonekiprošlogodišnjilogor,iondaseuspužemnajednodrvo.

Mislimdasamproveonadrvetudva-trisata,alinisamvideoništa,nisamčuoništa–ačinilomisedačujemidavidimhiljadustvari.Razumese,nisammogaoostatistalnonadrvetu,zatonajzadsiđem,aliostanemugustojšumiinaoprezuneprestano.Sveštosammogaodanađemzajelobilesujagodeionoštojeostalooddoručka.

Svečerisambioveomaogladneo.Ikadsedobrosmrklo,prenegoštoćemesecizaći,jasespustimnaobaluipreveslamprekorekenastranuIlinoisa–neštookočetvrtmilje.Uđemtamoušumuiskuvamsebivečeru,iupravosamnaumiodatuostanemcelunoć,kadzačuhjednotrapa-trap,trapa-trap;rekohuse-bidasutokonji,alimalozatimčujemiljudskeglasove.Potrpamsveučamacštosambržemogao,ion-da,provlačećisekrozšumu,pođemdavidimnaštaćunaićitamo.Nisamotišaodalekokadčujemdane-kičovekkaže:

–Boljedazanoćimoovdeakonađemonekozgodnomesto,konjisupremoreni.Dapogledamounaoko-

lo.Janisamoklevao,negosebrzovratimilakoodveslam.Zaustavimsenastaromemestu,inamislimda

spavamučamcu.Nisammnogospavao.Misliminisudaledaučvrstimsan.Ikadgodbihseprobudiočinilomiseda

mejenekozgrabiozavrat.Zatomispavanjenijenimaloprijalo.Najzad,rekohusebi,takosenemožeživeti.Moramjadavidimkojetosamnomovdenaostrvu–ilićutovidetiilićupropasti.Iodmahsamseosetiojačim.

Uzmem,dakle,vesloiotisnemseodobalekorak-dva,aondapustimčamacdaposenciplovinizvo-du.Mesecjesjao,itamogdenijebilosenkevidelosekaopodanu.Ploviosamtakotihoporedobaleje-dandobarsat,dokjeokomenesvebilonepomičnokaostenjeiuspavano.Najzadstigohdodonjegkrajaostrva.Lak,hladanpovetaracpočedapirka,itojebioznakdajenoćprošla.Jazakrenemčamacveslomikljunompristanemnaobalu.Uzmempušku, izađemizčamca iuputimseušumu.Tusednemna jednukladuipogledamkrozlišće.Mesecjezalazioi tamapočedapadanareku.Uskorougledahjednusivutrakuiznaddrveća,ipotomesamznaodasviće.Opreznopođemkamestugdesambionaišaonaonuva-tru,zastajkujućisvakičasdaoslušnem.Alinisamimaosreće,nisammogaodanađemmesto.Jedva,naj-zad,ugledammeđudrvećemkakosvetlucavatra.Pođemtamo,opreznoilagano.Malo-pomalopribližiosamjojsetolikodavidimkakotamonazemljiležijedančovek.Jaseuplaših.Čovekovaglavaležalajeuzasamuvatruibilajeobavijenamaramom.Jasesakrijemizajednogagustogžbuna,otprilikešeststopadalekoodnjega,ipočnemganetremicegledati.Danjepočinjaodaosvaja.Čovekuskorozevnu,protežese,izbacimaramu–tojebioDžim,slugamisVotson!Možetemislitikakosamseobradovaokadsamgavideo.Rekoh:

–Zdravo,Džime!–iizađohizsvogzaklona.Onskočiigledašemezabezeknuto.Ondapadenakolena,sklopirukeireče:–Nemojmiučinitizlo–nemoj!Janikadnisamvređaoduhove.Jasamuvekvoleopokojnike,ičinio

samzanjihsveštosammogao.Idiponovoureku,tamojetvojemesto,inemojčinitiništastaromeDži-mu,onjeuvekbiotvojprijatelj.

Razumese,nijemidugotrebalodagauverimkakonisampokojnik.BiosamvrloradostanštovidimDžima.Sadvišenisambiosam.Rekohmukakosenebojimdaćeonrećinekomegdesamja.Dugosamgovorio,alijeonsamosedeoiblenuoumene;nijegovorioništa.Najzadjarekoh:

–Dobroserazdanilo.Hajdedadoručkujemo.Naložidobrovatru.–Štoćetivatra,dakuvašjagodeiovozelje?Alitiimašpušku,jeli?Ondamožemoimatineštobolje

odjagoda.–Jagodeiovozelje–rekohja.–Zartisamoodtogaživiš?–Nisammogaodanađemništadrugo–rečeon.–Aotkadsitinaovomostrvu,Džime?–Došaosamovamoprvenoćiposletvojepogibije.–Šta,jošonda?–Jest,jest.–Inisiimaozajeloništasemtoga?–Ne–ništadrugo.–Ondasizacelogladan,jeli?–Mogaobihdapojedemcelogakonja,činimise.Aotkadsitinaostrvu?–Odonenoćikadsampoginuo.–Štagovoriš!Aodčegasiživeo?Alitiimašpušku!O,jest,imašpušku.Tojedobro.Sadćeštinešto

uloviti,ajaćunaložitivatru.Ondaodemodomestagdejebiočamac,idokjeonložiovatrunajednommalomproplankumeđudr-

većem,jadonesembrašno,slaninu,kafu,lonaczakafu,tiganj,šećerikalajnezdele,acrnacsedemalo

podalje,jermusesvečinilodajetonekamagija.Uhvatimijednupovećuribu,aDžimjeočistisvojimnožem,iispržije.

Kadjedoručakbiogotov,sednemonatravuipojedemogadoksejošpušio.Džimjenaročitonavalionanjega,jerjebiosasvimizgladneo.Akadsmosezasitili,legnemonatravuiopružimose.

OndaDžimupita:–Jeli,Hak,kojetopoginuouonojkolibikadnisiti?Tadamujaispričamcelustvar,ionrečedajesveveštosmišljeno.RečedaseniTomSojernebimo-

gaodosetitiboljeodmene.Ondajazapitamnjega:–Aotkudatiovde,Džime,ikakosidospeoovamo?Onsemalozbunio,iuprvimahnijeodgovorioništa.Zatimreče:–Moždajeboljedanekažem.–Zašto,Džime?–Zato–alimetinećešodatiakotikažem,jeliHak?–Nekamesrambudeakotoučinim,Džime.–Dobro,verujemti,Hak.Ja–jasampobegao.–Džime!–Alipazi,rekaosidanećeškazati–znašdasirekaodanećeškazati,Hak.–Razumese,rekaosam.Rekaosamdaneću,ipritomostajem.Dajemtičasnureč.Nekamikažuida

samlenjiabolicionista[1],inekameprezruštodrugujemstobom–alitunemarazlike.Nitićuštoreći,nitićuseikadatamovratiti.Asadmirecisve.

–Dobro,vidiš,ovakojebilo.Staramis–tojestmisVotson–neprestanomejegrdila,igrubojepos-tupalasamnom,alijeuvekgovoriladamenećeprodatidoleuOrleans.Alisamjaprimetiodajeovamopoodavnodošaojedantrgovacrobovima,inisambiospokojan.Jednenoći,dockan,privučemsedovra-ta,avratanisubilasasvimzatvorena,ičujemdastaramiskažeudovicikakohoćedameprodadoleuOrleans.Onatoniježelela,alimožedadobijeosamstotinadolarazamene,atojetakovelikinovacdaonanemožeodbiti.Udovicajojrečekakonebitrebalotodačini,alijanisamslušaodalje.Pobegaosamizonihstopa,kažemti.Strčaosamnizbrdoimisliodaukrademkakavčamacnegdenaobaliiznadgrada,alijetamojošbilomnogosveta,ijasesakrijemujedanstarisrušenbačvarskidućannaobali,dapriče-kamdoksesviraziđu.Tusamostaocelunoć.Uvekjebilonekogablizumene.Okošestsatiujutručamcisupočelidaprolaze,aokoosamilidevetsvakičamackojijeprošaogovoriojeotomekakojetvojotacdošaougradijaviodajetebenekoubio.Poslednjičamcibilisupunigospođaigospodekojisuišlidavidemestogdesiubijen.Onisuseponekadzadržavalinaobalidaseodmoreprenegoštopređuprekoreke,itakosamiznjihovograzgovorasaznaosveoubistvu.Bilomijeveomažaoštosiubijen,Hak,alimisadvišeniježao.Ležaosampodšuškamaceodan.Biosamgladan,alisenisamplašio,znaosamdaćestaramisiudovicaićinasaboruseloodmahposledoručkaidasenećevratiticeodan.Onesuznaledajaisterujemstokuranouzoru,pamenećetražitinitićemezvatiprenegoštopadnemrak.Drugeslugenećeprimetitidamenema,jerćeseionirazićičimnjihdveodunasabor.E,kadjepaomrak,japođemdrumomporedreke,iišaosamdvemiljeilivišedoknisamprošaoiposlednjekuće.Avećsamsmislioštaćudaradim.Vidiš,akopođempešice,gonićemepsi;akoukrademčamacdaseprevezemprekoreke,primetićesedanemačamcaiznaćesedasamseiskrcaonadrugojstrani,itakoćemiućiutrag.Iondasamrekaousebidamoramnaćikakavsplav,splavneostavljanikakavtrag.Videosamdaseprimičene-kasvetiljkaotudizaokuke,teskočimuvodu,idržećijednukladupredsobompreplivamrekuvišeodpo-lovine,dođemdomaticekoja jenosila stabla iogranke, i roneći ispodnjihplivaosamuzmaticudoksplavnijestigao.Ondadoplivamdonjegovekrmeiuhvatimsezanju.Tadamisesmrčepredočimaizanekovremenisamvideoništa.Posletogasepopnemilegnemnadaske.Ljudićecelimputembitinasre-dini,tamogdejefenjer.Rekajenadolazila,imaticajebilajaka,tesamračunaodaćudojutraprećidva-desetipetmiljanizreku,aondaćuopetsićiuvoduprezore,isplivatinaobaluiućiušumunastraniIli-

noisa.Alinisamimaosreće.Kadsmovećbiliprešligornjivrhostrva,jedančovekpođepremamenisfenjeromuruci.Vidimjadanevredičekati,spustimseurekuizaplivamkaostrvu.Misliosamdaiza-đemgdebilo,alinisammogao–obalajesuvišestrma.Plivaosammaltenedodonjegkrajadoksamna-šaozgodnomesto.Uđemušumuizareknemsedasevišenepenjemnasplav,kadnanjemupremeštajufe-njer.Imaosamlulu,neštoduvanaulistuimalošibicaukapi,itosenijeovlažilo–iondajesvebilodo-bro.

–Izarzasvetovremenisiokusionimesanihleba?Zaštonisihvataokornjače?–Kakodaihhvatam?Čoveknemožedaimseprikradeidaihzgrabi,akakobimogaodaihpogodi

kamenom?Ikakobimogaodatočininoću?Jerjanisamhteodaizlazimnaobaluprekodana.–Takoje,Džime.Moraosidasekriješušumineprestano.Jesiličuoonekadsupalilitop?–O,jesam.Znaosamdatočinezbogtebe.Videosamihkadsuprošliovuda;gledaosamihkrozžbu-

nje.Naiđošeutonekemladepticekojesuletelepojarduilidve,azatimsespuštalenazemlju.Džimreče

datopredskazujekišu.Rečejošidamladipilićiletetakopredkišu,aonmislidaimladepticečinetoisto.Japođemdauhvatimkojuodnjih,alimiDžimnedade.Mislidatodonosismrt.Ispričamikakojenjegovotacbioteškobolestan,anekoodnjihjeuhvatiojednupticu.Njegovastaramajkajekazaladaćemuotacumreti,ionjeumro.

Džimjejošrekaodanevaljabrojatistvarikojećesekuvatizaručak,jertodonosinesreću.Zbogtoganevaljaistresatinistolnjakposlesunčevogzalaska.Rekaojejoš,akonekičovekimapčelinjak,paumre,tosemorarećipčelamaprenegoštosesuncerodisutradan,inačećesvepčelezanemoćati,prestaćedaradeiuginuće.Džimjegovorioitodapčeleneubadajuglupake;alijatoneverujem,zatoštosamihvišeputazadirkivao,aonemenisuhteleubosti.

Jasamiranijeslušaoonekimaodtihstvari,alineosvima.Džimjeraspoznavaosvakojakeznake.Govoriojedaihznaskorosve.Jamurekohkakomisečinidasviznacipredskazujusamonesreću,iza-pitahgaimaliznakovakojipredskazujusreću.Onreče:

–Imaihvrlomalo–ioniništanevredezačoveka.Štotitrebadaznaškadćedoćisreća?Hoćešliiodsrećedasebraniš?–Jošjerekao:–Akoimašmaljaverukeimaljavegrudi,tojeznakdaćešbitibo-gat.Imanekevajdeiodtakvihznakova,alinatotrebadugočekati.Vidiš,moždaćešprvomoratidabu-dešdugosiromah,tebimogaoizgubitiveruiubitisekadpotomeznakunebiznaodaćešmalo-pomaloipakpostatibogat.“

–Aimašlitimaljaverukeigrudi,Džime?–Zaštopitaš?Zarnevidišdaimam?–Dobro,ajesilibogat?–Nisam,alisamjedanputbiobogat,iopetćubitibogat.Jedanputsamimaočetrnaestdolara,alisam

počeodatrgujemisvesamizgubio.–Ačimesitrgovao,Džime?–Prvosampokušaosarobom.–Sakojomvrstomrobe?–Tako,saživomrobom.Sastokom,znaš.Uložiosamdesetdolaraujednukravu.Nisamsmeodaula-

žemvišenovacaurobu.Akravajebrzouginulanamojimrukama.–Itakositiizgubiodesetdolara?–Ne.Nisamihsveizgubio.Izgubiosamneštomanjeoddevet.Prodaosamkožuilojzajedandolari

desetcenti.–Ostalotije,dakle,petdolaraidesetcenti.Jesiliidaljetrgovao?–Jesam.Tipoznaješonogacrncasajednomnogom?GospodarmujestarigosponBrediš.Eto,tajcr-

nacjeosnovaojednubanku,ikazaojekakoćesvakokodaubankujedandolar,dobitičetiridolaravišenakrajugodine.Isvisucrncidalisvojnovac,alinisuimalimnogo.Jasambiojedinikojijeimaomnogo

novca.Iondasamtražiovišenegočetiridolara,rekaosam–akoihnedobijem,jaćusamdaosnujemjed-nubanku.Razumese,tajcrnacnijehteodaijapočnemtakavposao.Kazaojedanemadovoljnoposlazadvebankeidamogudatiubankusvojihpetdolara,aonćemeniplatititridesetpetnakrajugodine.Ijasamtakoučinio.Misliosamdasatihtridesetpetdolaraodmahpočnemraditi.BiojetamonekicrnacpoimenuBob,kojijeuhvatiojedansplavanjegovgospodartonijeznao.Kupimjaodnjegatajsplav,anje-mukažemnekaonuzmeonihtridesetipetdolarakadadođekrajgodine.Ali,nekoukradesplavtenoći,adrugogadanaonajcrnacsjednomnogomrečedajebankapropala.Itakonikoodnasnijedobionovac.

–Štasiuradiosonihdesetcenti,Džime?–E,tosamhteodapotrošim,alisamusniojedansan,isanmijerekaodatajnovacdamjednomcrncu

kojisezoveValaam–ljudinjegazovuValaamovMagarac;onjevelikiglupak,znaš.Alijesrećnik,kažu,ajavidimdanisamsrećnik.SanmijerekaodadamValaamudauložitihdesetcentiidanapravidobitzamene.Valaamuzmenovac,akadjebioucrkvičujepopakakokažedaonajkosiromahudajebogupo-zajmljuje,inovacmusestostrukovraća.IValaamjeuložiomojihdesetcentizasirotinju,iondaseodavidištaćebitiodtoga.

–Ištajebiloodtoga,Džime?–Nikadništanijebiloodtoga.Nikakonisammogaodadobijemtajnovacnatrag;niValaamnijemo-

gao.Odsadnećudapozajmljujemsvojnovacdoknevidimsigurnost.Makardobiostostruko,kakokažepop.Kadbihmogaodadobijemnatragsvojihdesetcenti,jabihrekaodajetosreća,ibiobihradostanizadovoljan.

–Alijeipaksvedobro,Džime,poštoćešnaposletkuopetbitibogat.–Jest–jasamisadbogat,pogledajme.Jasamdanassvojgospodar,ivredimosamstotinadolara.

Želeosamdaimamnovaca,alitovišenećuželeti.

9.

Želeosamdaodemipogledamjednomestousamojsrediniostrva,nakojesambionaišaokadsamgarazgledaoprviput.Itakosmopošli,ibrzostiglidonjega,jerjeostrvosvegatrimiljedugačkoačetvrtmilješiroko.

To jebila jednapriličnoduga,vrletnauzvišicaokočetrdeset stopavisoka.Mnogosmosenamučilidoksmostiglidovrha,jersustranejakostrmeažbunjevrlogusto.Popelismoseicelujeprokrstarili.Najzadsmonašlijednulepuvelikupećinuusteni,skoroispodsamogvrha,nastranipremaIlinoisu.Peći-najebilavelikakaodveilitrisobezajedno,iDžimjemogaodastojiuspravnounjoj.Unutrajebilahla-dovina.Džimjebiozatodaodmahunesemoupećinunašestvari,alijarekohdanijevrednopentratiseisilazitisvakičas.

Džimreče,akobismosakriličamacnanekozgodnomesto,iakobinamsvestvaribileupećini,moglibismosetusklonitiakobinekodošaonaostrvo,panasondanikonebimogaopronaćibezpasa.Poredtoga,reče,pticesupredskazaledaćebitikiše,želimlijadanamstvaripokisnu?

Takosevratimo,uzmemočamac,doveslamodopodpećinuiprenesemounjusavsvojprtljagizčam-ca.Ondapronađemojednoskrovitomestouvrbakuitusakrijemočamac.Skinemoneštoribasastrukova,ponovoihpostavimoipočnemosesprematizaručak.

Otvorpećinebiojetolikidabikroznjegaibačvamogladaprođe,asjednestraneporedotvoranala-ziloseravnoizgodnomestozaloženjevatre.Mijetuzaložimoiskuvamoručak.

Prostrlismoćebadunutrapopoduituručali.Sveostalesvojestvarirazmestilismoudnupećine.Utosenebonaoblačilo,počelojedagrmiidasevajumunje;pticesu,dakle,pogodile.Uskorojepočelakišadalijekaoizkabla,avetardaduvatakokakonikadadotlenisamvideo.Bilajetojednaobičnaletnjaprovalaoblaka.Bilosesmrklotakodajenapoljusveizgledalotamnomodro,aliivrlolepo.Kišajepa-dalautakogustimmlazevimadasedrvećeinamalomrastojanjuvidelokaokrozmagluičinilosedajeobavijenopaučinom.Vetar jeduvao takoda je savijaodrvećedozemlje iokretaonagorebledudonjustranulišća.Olujajevitlalagranekaodasupomahnitale.Azatim,upravoučasukadjebilonajmračnijeinajcrnje–srst!sinuneštokaosunce,takodasenastotinujardidaljenegodotlemoglovidetikakosedr-većepovijauburi.Odmahpotomzamračisekaoupaklu,čusekakopučegromsastrašnimtreskom,ion-dapočeponebutakvatutnjava,lomnjavaitandrkanje,kaodasepraznaburadkotrljajunizstepenice–kadsustepenicevrlovisokeikadsesapraskomruše,znate.

–Džime,ovdenamjelepo–rekoh.–Nebihvoleodasamsadnanekomedrugommestu.Dajmijošjedankomadribeimalovrućeghleba.

–Jest,tinebibioovdedanijebiloDžima.Biobitamoušumibezručka,iskrozmokar;takavbibio,zacelo.Pilićiznajukadćedapadnekiša,atoznajuiptice,dete.

Rekajenadolazilapunihdesetilidvanaestdana,inajzadseizlilaizkorita.VodajebiladubokatridočetiristopenaniskimmestimaostrvainaobaliIlinoisa.Natojstranivodaseprostiralanekolikokilome-tarauširinu,alijepremaMisurijuširinabilakaoiranije–malomanjeodkilometra–zatoštojeobalaMisurijakamenitaivisoka.

Mismodanjukrstariličamcempocelomostrvu.Dubokoušumibilojesvežineihladovineiondakadjesuncežeglonapolju.Provlačilismoseizmeđudrveća,adivljalozabilajeponegdetakogustadasmosemoralivraćatiitražitidrugiput.Nasvakomoborenomdrvetumoglisusevidetizečeviizmije,isličnestvari,aposledan-dva,kadjeostrvobilosasvimpodvodom,gladneživotinjesupostaletakopitomeda

steimčamcemmogliprićiihvatatiihrukamaakostehteli.Alizmijeikornjačenistemogliuhvatiti–onebiodmahskliznuleuvodu.Uzvišicanakojojjebilanašapećinabilajepunatihživotinja.Moglismoihpripitomljavatidasmohteli.

Jednenoćiuhvatismodeonekakvogsplavasagrađom–vrlolepečamovedaske.Biojedvanaeststo-paširokiotprilikepetnaestilišesnaeststopadugačak,dokmujepovršinanadvodombilašestdosedampalacavisoka–biojetočvrstiravansplav.Danjusmoviđalidaprolazeibalvani,ponekad,alismoihpuštalidaidudalje;nismosepokazivaliprekodana.

Drugejednenoćikadsmo,predsamuzoru,bilinagornjemkrajuostrva,doplovidonassazapadnestranejednakućasagrađenaoddrveta.Imalajedvasprataibilajepriličnonakrivljena.Mizaveslamoidođemodonje–provirimounutrakrozjedanprozornagornjemspratu.Alijejošbilosuvišemračnodabiseštovidelo,temiprivežemočamaczanjuiostanemoučamcučekajućidasvane.

Počelojedasvićeprenegoštosmostiglidodonjegakrajaostrva.Ondapogledamounutrakrozpro-zor.Moglismodavidimojednupostelju,jedansto,dvestarestolice,i jošmnogostvarirazbacanihpopodu,anazidu jevisiloodelo.Napoduukrajnjemuglu ležalo jeneštošto je ličilonačoveka.OndaDžimreče:

–Hej,ti!Alisečoveknepomače.Poslegapozovemja,aDžimtadareče:–Tajčoveknespava–onjemrtav.Tičekaj–jaidemdavidim.Onode,sažeseipogleda,pareče:–Tojemrtavčovek.Mrtav,zaista;ibezodela.Nekogajeubiometkomuleđa.Moraojebitiubijen

predvailitridana.Hodiovamo,Hak,alimunemojgledatiulice–strašnoje.Jaganisamnipogledao.Džimjebacioprekonjeganekestarekrpe,alitonijebilopotrebno;janisam

želeodagavidim.Bilojetumnogostarihumašćenihkaratarazbacanihpopodu,starihrakijskihboca,idveobrazineodcrnogaplatna.Svudpozidovimanekasasvimneveštarukanašaralajebilanekakveslikeugljenom.Bilesutujošidvestareprljavecicanehaljine,jedanženskišeširinekolikoženskihsukanjaokačenihozid,abilojeineštomuškogodela.Mnogeodtihstvariprenesemoučamac,mogunamzatre-bati.Napodujeležaoijedanstariiumrljanidečjislamnišešir;uzmeminjega.Atusenalazilaijednabocaukojojjeranijebilomleko,ičijijezapušačbioodkrpe,dabidetemoglodasisa.Mibismouzeliitubocu,alijeonabilarazbijena.Biojetuijedanstariolupandrvenkovčegijedanplatnenisapolomlje-nimšarkama.Obasubilaotvorena,aliunjimanijebiloništaštovredi.Potomekakosustvaribilerazba-cane,zaključilismodasuihstanovnicikućeostaviliužurbi,idanisuimalivremenadaponesunajvećideosvojegpokućstva.

Uzelismojošjedanstarilimenifenjer,jedankasapskinožbezdrške,jednusasvimnovubritvukojabiu svakomdućanuvredeladvapolutaka, jedan svežanj lojanih sveća, jedan limeni svećnjak, jedanvrg,jednukalajnu zdelu, jedan star i pocepan jorgan, jednu torbicu sa iglama, čiodama,pčelinjimvoskom,dugmadima,koncemisličnimstvarčicama,jednusekiricuinekolikoeksera,jedanstrukzahvatanjeribedebeokaomojmaliprst,sanekolikojakihudicananjemu,jedanzavijutakjarećekože,jednukožnupsećuogrlicu,jednukonjskupotkovicuinekolikobočicazalekovebeznatpisananjima.Kadsmovećhtelidapođemo,janađemjednudostadobručešagiju,aDžimjednostaroiskrivljenogudaloijednudrvenuštulu.Remeninanjojbilisuiskidani,ali,kadbisepopravila,tobibiladostadobraštula,madajebilasuviševisokazameneanedovoljnovisokazaDžima,adrugunismomoglinaći,iakosmojesvudatražili.

Itako,kadsesveuzmeuobzir,imalismodobarlov.Kadjetrebalodaizađemo,nalazilismosečetvrtmiljeispodostrva,auvelikojebiodan.KažemDžimudalegneučamacipokrijemgajorganom,jer,akobisedeouspravnoizdalekabisemoglovidetidajecrnac.ZaveslaosamkaobaliIlinoisa,avodamejezanelanajvišekilometar.Umrtvojvodiveslaosamlaganouzobalu,bezikakvihnezgoda,inisamvideonikoga.Kućismostiglizdraviiveseli.

10.

Posledoručkajasamželeodarazgovaramooonomemrtvacuidapogledamokakojeubijen,aliDžimni-jehteo.Rekaojedabinamtodonelonesreću,asemtoga,reče,njegovduhbimogaodadođeidanamdosađuje.Rekaojejošdasečovekkojinijesahranjenlakšepovampirinegočovekkojijeuzemljulepozakopan.Tomiseučinilosasvimrazložno,tenisamrekaovišeništa,alisenisammogaouzdržatidanemislimotomeiželeosamdasaznamkojeubiočovekaizaštojetoučinio.

Pretresosmoodelodokojegsmodošliinađosmoosamdolarausrebruzašivenihupostavijednogsta-rogkaputa.Džimrečedasustanovniciovekućezaceloukralitajkaputjerga,dasuznalidaunjemuimanovaca,nebiostavili.Jarekohkakomislimdasuoniubiliičovekačijijebiokaput,aliDžimnijebiovoljandarazgovaraotome.OndajakažemDžimu:

–Tisadmislišdatodonosinesreću,aznašlištasikazaokadsamjaprekjučedoneozmijskukošuljicukojusamnašaogorenauzvišici?Kazaosidanajvećanesrećanasvetusnalazionogakododirnezmijskukošuljicu.Aetokakvajebilatatvojanesreća!Došlismodoovolikostvariijošdoosamdolaraporedtoga.Jabihvoleodaovakvunesrećuimamosvakogadana,Džime.

–Tosenezna,dete,tosenezna.Nemojbitisuvišesiguran.Onaćedoći.Pamtištatikažem,doćiće.Izaista,došlaje.Biojeutorakkadsmootomerazgovarali.Aupetak,posleručka,leškarilismona

travikodgornjegkrajauzvišice,abilismoostalibezduvana.Jaodemupećinupoduvanitamonaiđemnajednuzmijuzvečarku.UbijemjeiuvijemjekaoživupodDžimovoćebe,mislećikakoćusesmejatikadjeDžimtunađeikadseuplaši.Aliuvečesasvimzaboravimnazmiju,ikadjeDžimlegaonaćebe,doksamjapaliosvetlost,njegaujedemužjakubijeneženke,kojijebiotu.

Onskočijaučući,iprvastvarkojasevidelanasvetlostibilajeotrovnicakojasesklupčalaipripre-malazadrugiskok.Jajojzatrenokasmrskamglavubatinom,aDžimdohvatiočevkrčagsrakijomipočejesipatiusebe.

Onjebiobosonog,izmijagajeujelazasamupetu.Svesetodesilomojomkrivicom,jersambioza-boraviodatamogdeostavitemrtvuzmijuuvekdođenjenparnjakiuvijaseokonje.Džimmirečedaod-sečemglavuzmijiidajebacim,aondatelooderemiispečemjedankomadnjenogamesa.Jaučinimtako,aonpojedetomesoirečekakoćemutopomoćidaseizleči.Rečemidaskinemsnjeizvečkuidajeobavijemnjemuokozglavka.Rekaojedaćeitobitiodpomoći.Jaseposlelaganoizvučemibacimobezmijenapoljeušiprag,jernisamhteodaDžimvidikakosamjakrivzasve,samoakobudemmogaodatosakrijem.

Džimjesvakičaspioizkrčaga,ikadbimupićeudarilouglavuonsebacakaoijaukao,ali,kadgodbidošaoksebiponovojepioizkrčaga.Stopalomujebilojakootečeno,istotakoinoga.Malo-pomalopijanstvopočedagasavlađuje,ijasampotomeoceniodaćesvebitidobro,alibihzasebeviševoleodameujedezmijanegoočevarakija.

Džimjeležaočetiridanaičetirinoći.Ondajesavotoksplasnuoionjeopetstaonanoge.Jaseondazareknemda nikad više ne dodirnem rukama zmijsku košuljicu, jer sad znamna šta tomože da izađe.Džimrečekakomislidaćumuubudućeverovati.Irečejošdaonomekododirnezmijskukošuljicupretitakostrašnanesrećadamimoždajošnismodošlidonjenogakraja.Dodaojekakobionradijepogledaohiljaduputaumladmesecprekolevogramena,negoštobiuzeourukezmijskukošuljicu.Počeosamisamdamislimtako,iakomisedotleuvekčinilodapogledatiumladmesecprekolevogramenajestenaj-većaneobazrivostiludostkojučovekmožedaučini.StariHenkBankerjejednomtoučinioitimesehva-

lio.Nijeprošlonidvegodineaonsenapije,padnestavanaispljoštisetakodajeličionapitu,takoreći.Umestoumrtvačkikovčegumetnulisugaizmeđudvoještalskihvrataitakogasahranili,kažu,alijatoni-samvideo.Otacmijepričao.Ali,svakako,svesetodogodilosamozatoštojeonakogledaoumesec,budalajedna.

Takosuprolazilidaniirekasevratilausvojekorito.Jednaodprvihstvarikojesmomiučinilibilajedanajednuodvelikihudicanataknemokaomamacodranogzeca,idauhvatimojednogasoma,velikogkaočovek,jerjebiodugačakšeststopaidvapalca,atežiovišeoddvestafunti.Razumese,nismogamogliizvućiizvode–onbinasodvukaouIlinois.Selismoičekalidaodtrzanjaipraćakanjaugine.Unjegovoj utrobi našli smo jedno bakarno dugme, jednu okruglu loptu i jošmnogo koječega.Rasečemoloptusekiricomiunjojnađemojednucev.Džimrečedajecevmoralabitidugounjemu,poštojenaslagaokonjebilatolikadasepretvorilauloptu.MislimdajetobilanajvećaribakojajeikaduhvaćenauMi-sisipiju.Džimjegovoriodanikadnijevideoveću.Zanjubisemogleuzetilepepareunašemselu.Tamonatrgutakveseribesekunakomadeiprodajunafunte;svikupepomaloodnje.Mesojojjebilokaosnegislatkojekadseisprži.

Sutradanmeneuhvatinekadosadaičama,papoželimdasenečimrazgalim.Rekohkakobihradooti-šaoprekorekedavidimštasetamoradi.Džimusesvidelatamisao,alimirečedamoramsačekatidoksesmrkneidamorambitiveomaoprezan.Zatimjejošmalorazmisliootomeidodaodabihmogaodauzmemneštoodonihstarihhaljina,padaseobučemkaodevojka.Itojebiladobramisao.Ondaskratimojednuodonihcicanihhaljina,japodvijemnogaviceodčakširadokolenainavučemhaljinu.Džimjepo-zadiprikačiudicama,itakomijesasvimlepostajala.Metnemnaglavuonajženskišeširivežemgais-podbrade,iondabiseonomekohoćedamevidilicečinilodagledakrozčunakodpeći.Džimrečedabimeipodanubiloteškopoznati.Celogdanavežbaosamseunošenjutogodela.Malo-pomalonaučiosamdaseunjemukrećem,samoDžimrečedanekoračamkaodevojka,primetivšidanesmemvišediza-tihaljinudabihmetnuorukeudžepoveodčakšira.Poslušaosamgaipopraviose.

PrešaosamčamcemnaobaluIlinoisačimsesmrklo.Pođemprekorekekagradu,malo ispodpristaništazaskelu, imaticameodneseudonjikrajgrada.

Privežemčamacipođemobalom.Ujednojkolibigdevećodavnonijestanovaonikovidelasesvetlost,ijasamsepitaokolisetunastanio.Prikrademseizavirimunutrakrozprozor.Tamojesedelanekaženaodsvojihčetrdesetgodinaiplelaprisvećikojajegorelanačamovomstolu.Njenolicebilomijenepoz-nato;moralajebitistrankinja,jerutomgradunijebilolicakojejanisampoznavao.Itojebilasreća,jersamvećbioizgubiohrabrost.Uplašiosamseštosamdošao;ljudimogupoznatimojglasividetikosam.Ali,akojetaženaprovelamaidvadanauovakomalomgradu,onaćemoćidamikažesveštosamželeodaznam,tejazakucamnavrata,apodsetimsedanezaboravimdasamdevojčica.

11.

–Slobodno–rečežena,ijauđoh.Onareče:–Sedi.Jasedoh.Onameodmeriodglavedopetesvojimsjajnimočima,ireče:–Kakosezoveš?–SaraVilijams.–Aodaklesi?Izovogakraja?–Ne.IzHukervila,sedammiljanizreku.Ceoputsamprešlapešice,ijakosamumorna.–Aigladna,mislim.Naćićutineštozajelo.–Nemojte,nisamgladna.Bilasamtakoogladneladasamsezaustaviladvemiljeniženajednomma-

juru,pasadvišenisamgladna.Zbogtogasamizadocnila.Majkamijebolesna,beznovacaibezsvegadrugog,teidemdatojavimujakuEbneruMuru.Matikažedaonstanujeugornjemkrajugrada.Jajošni-kadnisamdolazilaovamo.Poznajetelivinjega?

–Ne,jošnepoznajemsvakoga.Tekjedvenedeljekakosamovde.Imajošdostadaseidedogornjegkrajagrada.Boljejedatiprenoćišovde.Skinišešir.

–Ne–rekoh.–Mislimsamomalodaseodmorimiondadaidemdalje.Jasenebojimpomrčine.Onarečedamenećepustitidaidemsama,alidaćenjenmužbrzodoći,moždakrozsatipo,idaće

muonarećidapođesamnom.Ondapočedamigovoriosvomemužu,osvojimrođacimagoreuzreku,osvojimrođacimadolenizreku,otomekakosuoniranijemnogobolježiveli,kakonisuznali,negosupo-grešiliidošliunašgrad,umestodasumirnosedelitamogdesubili–itakodaljeitakodalje,svedoksejaneuplašihdasamisampogrešioštosamdošaodasekodnjeobavestimoonomeštosedogađaugra-du.Ali,malo-pomaloonapočedagovoriomomocuioubistvu,iondasambiovoljandajeslušamdok-leonahoće.PričalajekakosmojaiTomSojernašlidvanaesthiljadadolara(samoihjeonapopelanadvadeset),kakojemojotacnezgodančovek,akakosamijanezgodandečko,inajzaddođedomojepo-gibije.Jarekoh:

–Kojetoučinio?MidoleuHukerviluslušalismodostaotome,alineznamokojeubioHakFina?–Eh,iovdebimnogivolelidaznajukogajeubio.NekimisledajetoučiniosamstariFin.–Tanije–zartakomisle?–Takosumisliliskorosviupočetku.Onnikadnećeznatikakojemalotrebalodabudelinčovan.Ali

još premraka ljudi su promenilimišljenje i posumnjali da je to učinio jedan odbegli crnac po imenuDžim.

–Zaštoon?Zastadoh.Pomislihdajeboljećutati.Onajepričaladalje,anijeniprimetiladasamjeprekinuo:–CrnacjeodbegaooneistenoćikadjeHakFinubijen.Iondajeraspisanaucenazanjega–tristotine

dolara.RaspisanajeucenaizastarogaFina–dvestotinedolara.Vidiš,onjedošaougradsutradanpoubistvu, javioo tome, ibio jenaskelisadrugimada traži leš,aodmahposle togase izgubio.Jošpremrakasuhtelidamusude,ali,vidiš,onjenestao.Asutradansuvidelidajeicrnacnestao.Saznalisudajeposlednjiputviđenudesetsationenoćikadjeubistvoizvršeno.Iondajepalasumnjananjega,vidiš,Asutradan,doksusvisamonacrncamislili,vratisestariFinirazvikasenasudijuTačeratražećiodnjeganovacdastimpođeupoteruzacrncemprekocelogIlinoisa.Sudijamudadeneštonovaca,aonseistevečerinapijeidoposleponoćiišaojepogradusajošdvojicomveomasumnjivihnepoznatihljudi,a

potomseizgubiozajednosnjima.Otadgavišenema,anikoineočekujedaćesevratitidokseovastvarmalonezaboravi,jersvetsadamislidajeonubiosvogsinaisveudesiotakodaljudimislekakosutoučinilirazbojnici,aonćeondadoćidoHakovognovcaadasenemoranatezatisparnicom.Nekikažudaonnikakonebimogaodaučinitakonešto.Ali,podmuklicajeto.Akosenevratizagodinudana,svećesesvršitilepozanjega.Protivnjeganepostojenikakvidokazi,znaš.Dotlećesesvesmiriti,ionćedoćidoHakovognovcanemožebitilakše.

–Takoje,gospoja.Nevidimštabimumoglosmetatiutome.Alizarbašsvimisledajetocrnacuči-nio?

–One,nesvi.Alimnogimisledajeon.Alicrnacćeuskorobitiuhvaćen,imoždaćeganateratidaprizna.

–Šta,zarsumuvećušliutrag?–Ih,patiništaneznaš!Nenalazisetristotinedolaranaulicisvakogadana.Nekimisledacrnacnije

otišaodalekoodavde.Ijamislimtako–aliotomenisamgovorilanikome.Prenekidansamrazgovaralasjednimstarimčovekomiženomkojiživeuprvojkolibidomene,ionimirekoše,onakouzgred,dama-lokoodlazitamonaonoostrvokojesezoveDžeksonovoostrvo.„Zartamonikoneživi?“,–upitahja.„Ne,niko“,rekošeoni.Javišeništanisamkazala,alimijeneštopalonapamet.Svemisečinidasamdan-dvapretogavideladimtamookogornjegvrhaostrva,terekohusebidasecrnackrijemoždatamopreko.Zacelo,pomislih,vrednojepomučitiseipretražititomesto.Posletoganisamvidelavišenikakavdim,temislimdajemoždaotišao,akojetobioon,alimojmužćeotićiprekorekedavidi–onijošje-dančovek.Onjebiootišaogore,uzreku,alijedanasdošaokući,ijasammutoreklačimsevratiopredvasata.

Meni jebilo takoneugodnodanisammogao sedetimirno.Morao samneštoda radim rukama; zatouzehjednuiglusastola ipočehdaudevamkonacunju.Rukesumidrhtale, tenikakonisammogaodauvučemkonacuiglu.Kadježenaprestaladagovori,japodigohglavu,aonajegledalaumeneradozna-lo,ipomaloseosmehivala.Jaostavimigluikonacinapravimsekaodamezanimatoštoonapriča–aijestemezanimalo,joškako,irekoh:

–Tristotinedolarasulepepare.Onebidobrodošlemojojmajci.Ahoćelivašmužpoćiprekorekejošnoćas?

–Hoće,hoće.Otišaojegoreugradsačovekomokomesamtigovorila,dapotraženekičamacidavi-demogulidobitinaposlugujošjednupušku.Krenućeodmahposleponoći.

–Zarnebimogliboljedavideakosačekajudasvane?–Moglibi.Alizarnebiicrnacmogaoboljedavidionda?Posleponoćionćezacelozaspati,aoniće

moćidamuseprivukukrozšumu,lakšećeprimetitivatrukadjemrak,akojujezaložio.–Janatonisammislila.Ženajeidaljegledalaumenevrloradoznalo,ajasenisamosećaonimalougodno.Odjednom,oname

zapita:–Kakotirečedasezoveš,dete?–M-MeriVilijams.UčinimisedamaločasnisamrekaoMeri,tenisamsmeodapogledamunju–činilomisedasamre-

kaoSara.Zbuniosamseiuplašio,imoždasetoividelonameni.Želeosamdaženajošštogodkaže;štojeonadužećutala,menijebivalosveneugodnije.Najzadonareče:

–Dete,menisečinidasireklaSarakadsiušla?–Jeste,gospoja,takosamrekla.SaraMeriVilijams.Sarajemojepravoime.NekimezovuSara,neki

mezovuMeri.–A,tako?–Jeste,gospoja.Osetiosamsemalobolje,alisamipakželeodaodemodatle.Nisamsmeovišedapodignemoči.

Ženaondapočedasevajkakakosuteškavremenanastala,kakoonimorajudasemuče,kakosusepa-coviosmelilitakokaodasuonigospodariukući,itakodaljeitakodalje,ijaponovoosetiholakšanje.Imalajepravoštojereklatoopacovima.Jedanodnjihsvakičasjepomaljaonjuškuizjednerupeuuglu.Ženarečekakomorauvekdaimaneštoprirucidaihgađakadjesama,inačeodnjihnebiimalamira.Pokazamijednuolovnušipkusavijenuuklupko,rekavšidatimeobičnodobropogađa,alijepredan-dvaistegnularuku,teneznahoćelisadmoćidapogodi.Čekalajedasepacovpojaviiondajujehitnulapra-vonanjega,aligajepromašilairekla„uh“,jerjujerukazabolela.Zatozamolimenedaidućiputpoku-šam.Jasamželeodaodemprenegoštosevratidomaćin,ali,razumese,nisamhteodatopokažem.Do-hvatimšipkuipotegnemnjomenaprvogpacovakojijepomolionjušku–dajeostaonatomemestuzace-losevišenebizvaočitavpacov.Ženarečedajetobiovaljanudarac,idaćuihjazacelosateratisveurupu.Zatimsediže,uzeklupkoiskloniga,adonesejednukanurupređeipozvamedajojpomognemdajenamota.Jaispružimoberuke,aonastavipređunanjihinastavidapričaosebiiosvomemužu.Alisebrzoprekideireče:

–Samopazinapacove.Boljejedatišipkabudeukrilu,priruci.Iuistomečasubacimiolovnušipkuukrilo,ajastisnuhnogedajeuhvatim,dokjeonaidaljepričala.

Alisamozatrenutak.Ondaskidepređusmojihruku,pogledamepravoulice,vrloveselo,pareče:–E,saddamikažeškakotijepravoime?–Š-šta,gospoja?–Kakotijepravoime?JeliBil,iliTom,iliBob?–ilikakodrukčije?Uzdrhtaosamkaolist,nisamznaoštadačinim.Ipakrekoh:–Molimvas,gospoja,nemojteserugatijednojsirotojdevojčicikaoštosamja.Akovamsmetamov-

de,jaću...–Ne,nećeš.Sedisamoiostanitugdesi.Nećudatiučinimnikakvozlo,nitićuteodati.Alihoćuda

mikažešsvojutajnuidamiveruješ.Jaćuječuvatiijošćutipomoći.Apomoćićetiimojstari,akoho-ćeš.Tisizacelonekišegrtkojijepobegaoodmajstora.Nijetoništa.Nemautomeničeglošeg.Majstorjestobomrđavopostupao,itisiondarešiodatoprekineš.Bogtečuvao,dete,janećunikomgovoritiotebi.Asadmirecisve,kaosvakidobardečko.

Ondajarekohusebidavišenevredipretvaratise,daćemibitilakšeakojojsvekažem,samoakoonaostaneprisvomobećanju.Tadajojispričahdasumiotacimatiumrli,damejesuddaonačuvanjejednomopakomstaromfarmerunaselu,tridesetmiljadalekoodreke,ikakojeonpostupaosamnomtakorđavodatovišenisammogaodaizdržim;dajeonotputovaonanekolikodana,ajasamiskoristiopriliku,ukraoneštoodstarogodelanjegovekćeri,ipobegao;ikakosamzatrinoćiprešaotridesetmilja.Noćusamputovao,adanjusamsekrioispavao.Torbasahlebomihranomkojusamponeosaselabilamijedovoljnazaceoput,ijošmijedostaostalo.RekohkakomislimdaćeseujakEbnerMurpostaratizame-ne,ikakosamzbogtogaidošaoovamouGoušen.

–KakavGoušen,dete!OvonijeGoušen.OvojeSentPiterzboro.DoGoušenaimajošdesetmiljauzreku.KotijekazaodajeovoGoušen?

–Kazaomijenekičovekkogasamsreojutrosuzoru,upravokadsamhteodaskrenemušumudaspa-vam.Kazaomije–kadadođemdomestagdeseputrazdvajadamoramudaritidesno,idaćuposlepetmiljahodastićiuGoušen.

–Moraojebitipijan.Rekaotijesasvimsuprotno.–Zaistajeizgledalodajepijan,alisadsvejedno.Jamoramdakrećemdalje.HoćudastignemuGo-

ušenprenegoštosvane.–Sačekajmalo.Daćutidaponesešneštozajelo.Možetizatrebati.Dademikomadhlebaineštohrane,ireče:–Jeli–kadkravaleži,kojomstranomprvoustaje?Odgovoriodmah–nemojdamisliš.Kojomstra-

nomprvoustaje?

–Stražnjomstranom,gospoja.–Dobro,akonj?–Konjprednjomstranom,gospoja.–Nakojojstranidrvetarastemahovina?–Nasevernojstrani.–Akadpetnaestkravapasenajednojkosi,kolikonjihpaseokrenutonaistustranu?–Svihpetnaest,gospoja.–Dobro,vidimdasizaistaživeonaselu.Pomislilasamdasimoždaopethteodameslažeš.Asadmi

recikakotijepravoime?–DžordžPiters,gospoja.–Dobro,pazida toupamtiš,Džordže.Nemojzaboraviti,padamikažeškakosezovešAleksandar,

prenegoštoodeš,akadateuhvatim,damipričaškakotijeimeDžordžAleksandar.Inemojizlazitipredženeutojstarojcicanojhaljini.Neumešdaizigravašdevojčicu,alićešmoždamoćidaprevarišmuškar-ce.Ipazi,dete,kadhoćešdaudeneškonacuiglu,nemojdržatikonacmirnoaiglunabadatinanj–držiiglumirnoiudevajkonacuiglu–ženeobičnotakorade,amuškarciradeobrnuto.Akadgađašpacovailineštodrugo,ondaseizdigninaprsteizamahnirukomiznadglaveštomožešnespretnije,aipromašipa-covazašestdosedamstopa.Ikadgađaš,ukočirukuuramenu,kaodaje tuzglavakokokojegserukaokreće–devojčice rade tako;onesenebacaju izčlankanarucini iz lakta,niti s rukomispruženomustranu,kaoštoradedečaci.I,zapamti,kaddevojčicahoćedauhvatineštoukrilo,onaraširikolena,neskupljaih,kaoštosiučiniotikadsiuhvatioonoolovnoklupko.Znaš,jasamprimetiladasidečkočimsipočeodaudevaškonacuiglu;asveonodrugočinilasamnamernosamodabihseuverila.Asadputujsvomujaku,SaroMeriVilijamsDžordžeAleksandrePitersu,iakosenađešunevoljipozovisenagos-pođuDžuditLoftus,takosejazovem,ijaćuučinitištomogudatipomognem.Celimputemdržisedrumakojiideuzreku,akadidućiputbudešpešačio,uzmicipeleičarape.Drumuzrekujekamenit,izranjavi-ćešnogedokstignešuGoušen.

Jasamzaistapošaouzobalunekihpedesetjardi,aondasevratimiprikrademdomestagdemijebiočamac,podalekoispodkuće.Uskočimučamaciotisnemseštosambržemogao.Pođemuzvodudoksenisamnašaopremagornjemvrhuostrva,aondazaveslamprekoreke.Skinuosamšeširsglave,jermisadnijetrebalodasekrijem.Kadsambiootprilikenasrediniputa,čujemkakosatpočinjedaizbija,tepres-tanemdaveslamioslušnem.Zvukseprekovodečuoslabo,alirazgovetno–jedanaest.Kadsamdospeonavrhostrvanisamstaonidaodahnem,iakosambiojakozadihan,negoodjurimpravoučestargdejebiomojstarilogorinaložimvelikuvatrunajednomuzdignutomisuvommestu.

Zatimskočimučamacipoteramkanašojpećini,dvakilometraniže,štosambržemogao.Pristanem,probijemsekrozgustiš, ispnemsenastenuiuđemupećinu.Džimjetamoležaonapoduispavaokaotop.Probudimgaikažemmu:

–Ustaj,ustaj,Džime!Nesmemogubitinitrenutka.Ušlisunamutrag!Džimnijepitaoništa,nijerekaonijednureč,alipotomekakojeradionarednihpolasatamoglosevi-

detikolikosebioprepao.Zatovremejesvanašaimovinabilaprenesenanasplav,isvejebilospremnodagaotisnemoizvrbovogzaklonagdejebiosakriven.Apresvega,bilismougasilivatrukodpećine,inismopalilinikakvusvetlostposletoga.

Janavezemčamacmalonavoduiosmotrim,alidajeublizinibilakakvalađanebihjemogaovideti,jerzvezdeisenkesmetajudaselepovidi.Tadaotisnemosplaviusenciobalepustimosenizreku,idoknismoprošlidonjivrhostrvaćutalismokaozaliveni–nirečnismoizustili.

12.

Moradajebiloskorojedanposleponoćikadsmonajzadprošliostrvo.Činilosedasesplavkrećeve-omasporo.DajenaišlakakvalađamibismoprešliučamaciudarilinaobaluIlinoisa.Dobroještonijenaišlanikakvalađa,jerseminismosetilidametnemoučamacnipušku,nistruk,nibiloštazajelo.Bilismo se suviše užurbali i nismomoglimisliti na tolike stvari. Pogrešili smo što smo sve natovarili nasplav.

Akoljudidođunaostrvo,nadaosamsedaćenaćivatrukojusamjazapalio,idaćeostatiporednjecelenoćičekajućidanaiđeDžim.Usvakomslučaju,ostalisuizanas,iakoihmojavatranezavara,nećujabitikrivzato.Jasamuradiokakosammogao.

UprvicikzorepristanemokodjedneadeujednojvelikojrečnojokucinastraniIlinoisa,sekiromna-sečemodostapamukovihgranainjimatakopokrijemosplavdajeličionaproduženjeade.Adajepesko-vitozemljištegdesupamukovestabljikegustekaozupcinagrabulji.

NaobaliMisurijauzdižuseplanine,aobalaIlinoisaobraslajegustomšumom,inatomemestuputko-jimsuplovilelađeišaojeobalomMisurija,takodasenismobojalidaćenekodoćiovamozanama.Pre-ležalismotuceodanporedMisurijaiposmatralisplavoveiparobrodekakoputujunizvodu,aparobrodikojisuišliuzvoduplovilisubrekćućisredinomvelikereke.IspričaosamDžimusveštosamrazgovaraosonomženom.Džimrečedatomorabitinekapametnažena,idajeonapošlazanama,nebiselaičekalakrajvatre–ne,brajkomoj,onabidovelapsa.

–Dobro,onda–rekohja–zarnijemoglarećiisvomemužudapovedepsa?Džimrečekakobiseopkladiodaseonasetilatogaučasukadsuljudibilispremnizapolazak,idasu

seonimoralivratitiugraddanađukakvogpsa,padasutakoizgubilisveovovreme.Inače,misadnebi-smobiliovdenaadi,šesnaestilisedamnaestmiljaispodnašegsela–zacelone,negobismobiliobojicauzatvorustarogagrada.Ajarekohdamijesvejednozbogčeganasnisuuhvatili,glavnojedanasnisuuhvatili.

Kadjepočelodasesmrkava,miprovirimoizpamukovogčestaraipogledamosvudunaokolo;navi-dikunijebiloničega,teDžimuzmesasplavanekolikogornjihdasakaispretnonapravinanjemuindijan-skukolibudaseunjusklonimoodvetraikišeidanamstvarinepokisnu.Džimjenačinioipodutojko-libi,iizdigaogazačitavustopuilivišenadpovršinomsplava,takodasusesadićebadisvestvarinala-zileiznadtalasakojesudizaliparobrodi.Nasamojsredinikolibenačinilismoognjišteodblata,petdošestpalacaduboko,ileposmogaogradilidasenepomera–tonamjebilopotrebnozaloženjevatrenasplavukadbuderužnoilihladnovreme;kolibaćezaklanjativatru takodasespoljanevidi.Napravilismoijednurezervnukrmu,jersekojaodnašihmožeslomitinakakvojpodvodnojsteniilinačemudru-gom.Učvrstilismojednukraćuračvastumotkudananjuokačimoonajstarifenjer,zatoštosmomoralipalitisvetlostuvekkadvidimodanizrekudolaziparobrod,danebinaleteonanas.Međutim,nismosemoraliosvetljavatizbogbrodovakojiploveuzreku,semakovidimodasenalazimonamestugdesestru-jadeli,kakosetokaže,jerjevodajošuvekbilavisokaisasvimniskeobalebilesujošpotopljene,tela-đe,kojesuplovileuzvodu,nisuplovilematicom,negosutražiletihuvodu.

Tedrugenoćiplovilismonekihsedamiliosamsati,strujomčijajebrzinaiznosilavišeodčetirimiljenasat.Hvatalismoribuirazgovarali,iovda-ondaplivalidanebismozadremali.Divnojebiloplovitinizvelikutihureku,ležatinaleđimaigledatiuzvezde,alimiipaknismoglasnorazgovaralinitismosečestosmejali,samosmoseponekadmalonasmejali.Imalismovrlolepovreme,uglavnom,iništanaroči-

tonijenamsedesilonitenoći,niiduće,nioneposlenje.Svakenoćismoprolaziliporedgradova,odkojihsunekiležalinatamnimobroncimaibacalisamopo

jedanblistavsnopsvetlosti.Nijesemoglavidetinijednakuća.PetenoćiprošlismoporedSentLuisa,itujeizgledalokaodaceosvetgori.USentPeterburgusegovorilodauSentLuisužividvadesetilitridesethiljadastanovnika,alijautonisamverovaosvedoknisamvideotodivnomoresvetlostiudvasataovetihenoći.Otudaseniječuonikakavglas,svisuspavali.

Svakenoći,odsada,okodesetsati,jasamseneprimećeniskrcavaonaobalukakvogseoceta,izade-setilipetnaestcentikupovaohlebilislaninuilištodrugozajelo;katkadbihpokupioiponekopilekojesenijeugodnonamestilonasvojemležištuiponeobihgasasobom.Mojotacjeuvekgovoriodapiletre-bauzetikadgodseukažeprilika,jer,akotebinetreba,lakoćesenaćinekokomećetrebati,adobrodelosenikadnezaboravlja.Janikadnisamvideodapilenijebilopotrebnonjemu,alijeonobičnotakogovo-rio,svakiput.

Jutrom,doksenerazdani,uvlačiobihseunjiveiuzimaonazajampokojulubenicu,dinju,bundevu,pokojipurenjak,ilištodrugoodtakvihstvari.Mojotacjeuvektvrdiokakonemanikakvogzlautomeakouzimatenazajamstvarikojemislitevratiti,ali jeudovicagovorilada je tosamoublaženo imezakrađu,idanijedanpristojančoveknećetodauradi.Džimrečedaonmislikakoudovicaimapravoune-koliko,akakoiotacimapravounekoliko;ikakobizanasbilonajboljedaizaberemodveilitristvarisaspiska,padasezareknemodanjihvišenikadnećemouzimatinazajam–iondaonmislidanećebitini-kakvogzlautomeakoprodužimouzajmljivationedruge.Otomesmoraspravljalicelejednenoći,plove-ćinizreku,ipitajućisedalidaseodreknemolubenicailidinjacerovača,običnihdinjailičegadrugog.Ipredzorusmorešilitopitanjetakoštosmoodlučilidaseodreknemojabukadivljakaimušmula.Mučnonamjebilodoknismonašlitorešenje,alinamjesadbilovrloprijatno.Jasambioveomazadovoljanštosestvarsvršilatako,jerjabukedivljakenisunikadadobre,amušmulenećebitizrelejošdvailitrimese-ca.

Ovda-ondaubilibismoizpuškeponekuvodenupticukojabiizjutrasuvišeporanilailisvečerinebiotišlaranonalegalo.Kadsesveuzmeuračun,živelismodanemožebitibolje.

Petenoći,poštosmoprošliSentLuis,upalismoposleponoćiuvelikuburu,sasilnomgrmljavinomisevanjemmunja,akišajelilakaoizkabla.Mismosedeliukolibi,asplavpustilidagavodanosi.Kadmunjablesnemoglismovidetipredsobomširokurekuivisokevrletneobalesobestrane.Odjednomjarekoh:„Pazi,Džime,pogledajtamo!“Biojetonekiparobrodkojisenasukaonastenu.Vodanasjenosilapravonanjega.Munjesugaobasjavalesasvimjasno.Biojenagnutjednimdelompalubenadvodomi,kadsevnemunja,nanjemujemoglačistoijasnodasevidisvakasitnica,čakijednastolicakodvelikogzvona,snekakvimstarimklempavimšeširomkojijevisionanjenomnaslonu.

Predovakvimprizoromunoći,uburi,kadsvetakotajanstvenoizgleda,jasam,ugledavšitajrazbijenibrodkakožalosnoiusamljenoležitamonasredinireke,osetioonoštobiosetioisvakidrugidečak.Po-želeosamdasepopnemnanjidamaloprotumaramponjemu,padavidimštasveimatamo.Zatorekoh:

–Hajdedapristanemouzanj,Džime.AliseDžim,upočetku,tomeodlučnoprotivio.Onjerekao:–Nevolimdatumarampokojekakvimolupinama.Netraživraga;boljesedismirom,kaoštopišeu

dobrojknjizi.Moždaimatamoinekipolicajac.–Kakavpolicajac!–rekohja–nematamoništadasečuva,samokroviosmatračnica.Zarmislišda

ćenekodastavljanakockusvojživotzbogjednogkrovaijedneosmatračniceuovakvojnoći,kadonimogudaseraspadnuidaodunizvodusvakogčasa?

Džimnijemogaoništadakaženato,tenijenipokušavao.–Aporedtoga–rekohja–moglibismodauzmemonazajamponeštoštobinamvaljaloizkapetanove

kajute.Cigara,zacelo–itoonihpopetcentikomad,zdravepare.Kapetanibrodasuuvekbogatiljudi,primajupošezdesetdolaramesečno,ikadimseneštoprohte,oninepitajupoštoje.Ponesijednusvećuu

džepu; jasenemogusmiriti,Džime,doknepretražimotajbrod.ZarmislišdabiTomSojerpropustioovakvupriliku?Nebiontoučinionizaštanasvetu.Onbirekaodajetopustolovina–takobiontona-zvao,iiskrcaobisenatajnasukanibrodčakikadbiznaodaćegatoglavestajati.Ikakobionumeodatoizvede–štabionsvepronašao!BiobipraviKristoferKolumbokojiotkrivanovisvet.KamosrećedajeTomSojerovde!

Džimjemalogunđao,alijepopustio.Rekaojedasmemogovoritisamoonolikokolikojenajnužnije,itoštotišemožemo.Munjanamjošjednompokazabrodupravokadjetrebalo,miseuhvatismozanjego-vuzadnjudizalicuituprivežemosplav.

Krovjenatomemestubiovisokonadvodom.Mise,puzeći,spustimoniznjeganaprednjideobroda,umrak,ipođemopremazapovedničkommostu,laganopipajućinogama,ipružajućirukepredsobomdasene sapletemooužad, jer je bilo takomračnoda ihnismomogli videti.Uskoronaiđemonaprednjiotvor zavidelo, i uđemounj; drugi koraknasodvedepred samavrata kapetanovekajute koja jebilaotvorena i,veremi, tamonakrajusredišnogprolazaugledamosvetlost–u istomčasuučininamsedaotudadolazeprigušeniglasovi!

Džimmidošapnudamujepripalamukaipozvamedasevratimo.„Dobro“,–rekohja;ivećsamhteodapođemkasplavu,kadzačuhjedanglaskojijestenjućigovorio:

–Nemojte,ljudi,molimvas,kunemvamsedanikadnećukazati!Druginekorečesasvimglasno:–Lažeš,DžimeTarneru.Takosiipreradio.Uvektražišvišenegoštotipripada,auveksitakoidobi-

jao,jersipretiodaćešnasodatiakonedobiješ.Aliovajputsipreterao.Tisinajgore,najpodmuklijepsetonasvetu.

ZatovremeDžimjeotišaokasplavu.Jasamsebiosavpretvoriouokoiuvo;rekohusebidaseTomSojersadnebipovukao,tenećunija.Idemdavidimštasetotamoradi.Itakosenarukamaikolenimauvučemumaliprolaz,papomrakudopuzimdozapovedničkogmosta,gdemejeodpoprečnoghodnikaodvajala samo jedna kajuta.Tuugledam jednog čoveka opruženogna podu, vezanih ruku i nogu, i jošdvojiculjudikojisustajalinadnjim–jedanodnjihimaojeslepifenjeruruci,adrugijedržaopištolj.Tajdrugibiojeuperiopištoljuglavučovekanapodu,govoreći:

–Takoje!Zatoihoćudagaubijem,tvorasmrdljivoga!Čoveknapodugrčioseipreklinjao,„Nemoj,Bile,molimte,nikadnećunipomislitidakažem.“Ikadgodbiontokazao,čoveksfenjerombisenasmejaoirekao:–Nećeš,jeli?Ijatikažemdanećeš.Ajednomreče:–Slušajsamokakoseprenemaže!Adaganismosavladaliivezalionbinasobojicuubio.Izbogče-

ga?Nizbogčega.Samozbogtogaštosmobranilisvojepravo–eto,zbogtoga.Alitikažem,davišeni-komnećešpretiti,DžimeTarneru.Sklonitajpištolj,Bile!

Bilreče:–Neću,Pakarde.Njegatrebaubiti–zarnijeionovakoubiostarogaHatfilda–izarnijetozaslužio?–Alijanećudagaubijemo,iznamzaštoneću.–Budiblagoslovenzatereči,Pakarde!Nećutitozaboravitidoksamživ!–zajecačoveknapodu.Pekardnijeobraćaopažnjunato,negookačifenjerojedanekser,pođeumompravcu,umrak,poziva-

jućiBiladapođezanjim.Jauzmakohkaorakštosambržemogao,alijedvazadvejarde,jerjebrodbionagnuttakodasamsporoodmicao.Izato,damenebinagaziliiuhvatili,uvučemseujednukajutukauz-dignutojstranibroda.Čovekzađeumrakpipajućinogom,ikadPakarddođedomojekajute,onreče:

–Hodiovamo.Iuđe,aBilzanjim.Aliprenegoštosuoniušli,jasamvećbionagornjemležajuukajuti,kaouklop-

ci,mislećidasampropao.Onisustajalitu,držećirukenaiviciležaja,razgovarajući.Nisammogaodaihvidim,alisamznaogdesenalazepomirisurakijekojusuzacelopilipretoga.Bilomijemiloštojani-

sampiorakiju;alitosadnijeznačiloništa,poštomeoniniinačenebimogliosetiti,jerjemenibiozas-taodah.Veomasamsebiouplašio.A,semtoga,čoveknemožeidadišeidaslušatakavrazgovor.Onisugovorilitihoiozbiljno.BiljehteodaubijeTarnera.Govorioje:

–Kazaojedaćeodati,ihoće.Akomuidamoobanašadela,tosad,posleovesvađeivezivanja,nećevredetiništa.Čimseodmaknemoonćenasprijavitipoliciji.Zato,slušajmene.Trebadagaubijemo.

–Ijamislimtako–rečePakardvrlospokojno.–Dođavola!Meniseučinilodanemisliš.Ondajestvaruredu.Hajde,dasvršimostim!–Čekajmalo,jošnisamrekaosve.Poslušajme.Metakuglavunijerđavastvar,alitomožedaseude-

siidrukčije,kadsevećmora.Evokakojamislim:štobisilomtražiokonopackadatoštosinaumiomo-žešdasvršištakodasebeneizlažešnikakvojopasnosti?Jelitako?

–Jestetako.Alikakoćešudesitidrukčije?–Evokako:obićićemojošjednomsveiuzetionoštosmopokupilipokajutama,azatimćemoizaći

naobaluisakritiplen.Ondaćemopričekati.Kažemtidanećeproćinidvasata,aovaćeseolupinaras-pastiirekaćesveodneti.Jesilirazumeo?Onćeseudaviti,izatonećebitikrivnikonegoonsam.Tojemnogoboljenegodagaubijemo.Štobismočovekaubijalikadnemoramo,tonijemudroanijenimoral-no.Imamlipravo?

–Imaš,priznajemdaimaš.Aliakosebrodneraspadneineodenizvodu?–Usvakomslučajumožemodapričekamodvasataidavidimoštaćebiti,zarne?–Dobro,onda.Hajd’mo!Ioniodoše,ajaseizvučem,savuhladnomznoju,iotpuzimdalje.Mrakjebiogustkaotesto,alija

prošapćemsasvimtiho,„Džime!“ionseodazva,upravoporedmene,nečimštojeličilonastenjanje,ajarekoh:

–Brzo,Džime,nijevremezatumaranjeistenjanje!Tamojejednarazbojničkadružina,iakominena-đemonjihovčamacineotisnemoganizvodu,tigadovićemoćidaodusabrodagdesejedanodnjihvećnalaziugadnojklopci.Aliakonađemonjihovčamac,uklopkućepastionisvi–ipolicijaćemoćidaihpohvata.Brzo–pohitaj!Jaćuićiprednjomstranombroda,atizadnjom.Tisiđinasplav,a...

–O,božemoj,bože!Splav?Splavaovdenemaviše!Otkinuoseiotišao,amismoostaliovde!

13.

Dahmisepreseče,ajaseskoroobeznanih.Bitiprikovanzarazbijenbrodsovakvomdružinom!Alinijebilovremenazajadikovanje.Sadsmomoralipronaći tajčamac–biojepotrebannamasamima.Tako,drhtećiiklecajući,išlismozadnjomstranombroda,itojetrajalostrašnodugo–činilosedanamtrebanedeljudanadastignemodokrme.Odnekogčamcanitraga.Džimrečekakonemasnagedaidedalje–tolikistrah jošnikadnijeosetio,dodade.Ali jarekohdamoramoprodužiti, jer,akoostanemonaovojolupini,ondasmozacelopropali.Takoprodužimodatragamo.Pođemokakrminadtočkominađemoje,aondaodbauljamonapredkaotvoruzavidelo,lebdećiuvazduhuodkapkadokapka,jerjedonjaivicatogaotvorabilapodvodom.Kadsmostigliskorodovratapoprečnoghodnika,naiđemonačamac–ča-mac!Jedvasammogaodagavidim.Nikadnisambiotolikozahvalanbogu.Većidućesekundebiobihunjemu,aliseutajmahvrataotvoriše.Jedanodonedvojiceproturiglavukroznjih,otprilikedvestopedaljeodmene,ijaponovopomislihdasampropao,aliseonpovučeunutraireče:

–Skloni,Bile,tajprokletifenjer,danesvetli!Bacinekakavpundžakučamac,aondaisamuđeunjegaisede.TojebioPakard.ZatimizađeiBili

uđeučamac.Pakardrečetiho:–Gotovo–puštaj.Jedvasamimaosnagedaseodržimvisećikakapcima,takosambioslab.AliBilreče:–Čekaj–jesilinjegapretresao?–Nisam.Ati?–Nija.Značidajenjegovdeonovcajoškodnjega.–Hajdemonatragonda,štavrediuzetistvari,aostavitinovac.–Jeli–adaseonnedosetištaminameravamo?–Moždaneće.Alimitomoramouzeti,biloštabilo.Hajd’mo.Takooniizađošeizčamcaivratišesenabrod.Vratasezalupiše,jersusenalazilananagnutojstranibroda,ijasamzapolasekundebioučamcu,a

Džimupadeposlemene.Izvadimbritvu,presečemužei–napred!Veslanismonidirnuli,anismonigovorilinitišaputali,jedvasmodisali.Brzosmoklizilinaniže,kao

zanemeli,prošlismovrhkrovanadtočkom,prošlismoikrmu;zatimsmozatrenokabilinastojardiis-podnasukanogbroda,dokjenjega isvakinjegovdeoidaljeobavijala tama.Bilismospaseni, iznalismoto.

Kadsmoodmaklitridočetiristotinejardinizmaticu,videlismokakosezačasakpojaviofenjerkaonekaiskranazapovedničkommostu.Potomesmoznalidalupežiznajudasuostalibezčamcaidapoči-njurazumevatikakosesadaisaminalazeuistojonakvojnevoljiukakvojjebioiDžimTarner.

OndaDžimdohvativesla,tepođemozanašimsplavom.Tektadasampočeodažalimteljude–priz-najemdadotlenisamimaovremenazato.Počeosamdamislimkakojestrašno,čakizarazbojnike,kadsenađuutakvomškripcu.Rekohusebidaotomenemožebitinigovora,aliakobisedesilodaipakpostanemrazbojnik,kakobibilomeniusličnojprilici?ZatorekohDžimu:

–Čimugledamoprvusvetlost,mićemopristatinekihstojardiispodili iznadnje,nakakvommestudovoljnoskrovitomzatebeičamac,ajaćuondaizaćiiizmislitinekupričuiposlatiljudedaodupoterazbojnikedaihspasu,kakobimoglidaihpošaljunavešalakadbudevremezato.

Alitajplannijeuspeo,jerseuskoroponovodižebura,ovajputgoranegoikad.Kišajelila,inigdese

nijevidelanikakvasvetlost;svisuljudibiliusvojimposteljama,mislim.Mismoplovilinizreku,pazećihoćemoliugledatikakvusvetlostilisvojsplav.Posledostavremenakišaprestadealioblaciostadoše,amunjesuidaljesevale,dokodjednomjednaodnjihosvetliisprednasneštocrnoštojeplovilopovodi,imipoteramotamo.

Biojetonašsplav,imismobilivrloradosnikadsmogaseponovodočepali.Utougledamoijednusvetiljku,dalekodole,desno,naobali.Odlučihdaidemtamo.Čamacjebiopunstvarikojesuonirazboj-nicipokralisanasukanogbroda.Miihžurnoprebacimonasplav,svenagomilu.RekohDžimudaplovidalje,padamisvetlošćudaznakkadbudeoceniodajeodmakaootprilikedvemilje,idasvetlostnegasidoksejanevratim.Ondadohvatimveslaikrenemkasvetiljci.Kadsamjojsepribližio,ukazašesejoštri-četirinajednojuzbrdici.Bilojetonekoselo.Približimsesvetiljcinaobali,prestanemdaveslamipustimdamevodanosi.Kadsamdošaosasvimblizu,vidimdajetonekakavfenjerkojivisinakopljuzazastavukodjednevelikeskele.Pogledamunaokolodavidimgdeječuvar,pitajućisegdelijetozadre-mao–brzoganađemkako,glavenaslonjenenakolena,spavasedećikodtočkazanamotavanjepajvana.Kucnemgadva-triputaporamenuipočnemdaplačem.

Onsetrže,uplašen,alikadvidedasamtosamoja,zevnuiprotežese,pareče:–E,štaje?Nemojplakati,dete.Štatije?Jarekoh:–Tata,imama,iseja,i...Iondasesrozahnazemlju.Onreče:–Stani,dete,nemojsetakožalostiti,svimiimamosvojenevolje,paćeseitvojaleposvršiti.Štaje

tobilosnjima?–Onisu–onisu–jestelivičuvarskele?–Jesam–odgovorionponosito.–Jasamikapetanivlasnik,iprvioficir,ikrmanoš,ičuvar,iglavni

zapovednik;aponekadsamitovariputnici.NisamtakobogatkaostariDžimHornbek,ipremaTomu,DikuiHarijunemogudabudemtakoizdašankaoštojeon,nidarazbacujemnovackaoštogarazbacujeon,alisammubarstoputarekaodasenebihmenjaosnjim.Jer,kažemja,zamenejepraviživotsamonavodi,ijabihseugušiokadbihmoraodaživimdvemiljedalekoodreke,tamougradu,gdeneznaškuddaseokreneš.Nebihjanatopristaonizasvenjegovoblagoizajošmnogovišeprekotoga.Kažemja...

Jagaprekidohirekoh:–Onisuuvelikojnevoljii...–Koto?–Tarekaosamvam,tataimamaisejaimisHuker.Iakobistevihtelidauzmetesvojuskeluidapo-

đetetamo...–Kudato?Gdesuoni?–Nanasukanombrodu.–Nakakvomnasukanombrodu?–Imasamojedannasukanibrod.–Šta,nemislišvaljdanaValteraSkota?–Jest,nanjemusu.–Dovraga!Štasutražilitamo,zaimesveta?–Nisuoninamernootišlitamo.–Zacelonisu!Bogiduša,propašćeakoseštopreneizvukuodande!Kakosuse,dođavola,našliu

takvojneprilici?–Sasvimprosto.MisHukerjebilauposetitamogoreugradu...–Jest,uButsLendingu–paonda?–OnajebilauposetiuButsLendingu–predvečejedošlakolimasasvojomslužavkomcrnkinjomna

skeludaseprevezeprekorekeidaprenoćikodsvojeprijateljice,miskako-ono-beše,zaboraviosamjojime,pasuizgubilikrmu,okretalisusetamo-amoivodaihjeodneladvemiljeniže,sazadnjimkrajemskelenapred–ondasunaletelinabrod:tusevozar,crnkinjaikonjipodave,alisemisHukernekakodo-hvatipalubeipopnesenabrod.Aotprilikejedansatnakonštojepaomrakimismosespuštalirekomunašojderegliji.Bilojetakomračnodanismoprimetilinasukanulađusvedoknismodošlidonje–itakosadnaletimomi.Ali,mismosespaslisvisemBilaVipla–o,tojezacelonajboljičoveknasvetu–kamosrećedasamseudaviojaumestonjega!

–Gospode!Tojenajneverovatnijapričakojusamikadčuo.Ištasteondaradili?–Dozivalismoupomoćivikali,alijerekatamotakoširokadanasnikonijemogaočuti.Tatareče

kakonekoodnasmorapokušatidadođedoobaledanamsepošaljepomoć.Jajediniumemdaplivam,zatoskočimuvodu,amisHukerdodadedaakonenađempomoćranije,dadođemovamoipotražimnje-nogujaka,aonćevećučinitištotreba.Izašaosamnaobaluotprilikejednumiljuniže,zaustavljaosamsesvuda duž obale, činio sam sve da umolim ljude da preduzmu štogod, ali su oni odgovarali: „Šta, poovakvojnoćiipoovakobrzojvodi?Tosenemože,iditiitražiskelu.“Sadakovihoćetedapođetei...

–Veremi,hteobih...I,dođavola,neznam,alihoću!Nego,koćesvetodaplati,a?Mislišlidatvojotac...

–Štosetogatičebuditebezbrige.MisHukermijenaročitonaglasiladanjenujakHornbek...–Stomutopova!Zarjeonnjenujak?Gledajovamo,idipremaonojsvetiljci,tamoprekoonogaputa,i

kadstignešdonjeokreninazapad,iposlečetvrtmiljeotprilikenaićićešnakrčmu.Tražidatipokažuku-ćuDžimaHornbekaionćeplatitiračun.Nemojdagubišvreme,njemućebitimilodaštoprečujenovos-ti.Kažimudaćujadovestinjegovusestričinuživuizdravuprenegoštobionmogaodaodeugrad.Sadpohitaj,ajaodohdaprobudimsvogpomagača.

Japotrčimupravcusvetiljke,ali,čimjeonzašaozaugaovratimse,uskočimučamac,isteramganavodu,poteramuzobalupotihojvodiokošeststotinajardi,iuvučemsemeđudrvarice.Nisammogaodasesmirimdokseneuverimdajeskelazaistapošla.Kadsesveuzmeuobzir,biosamzadovoljan,iakosamse tolikonamučiozbogonihrazbojnika, jer–mnoginebi takopostupili.Poželeosamdaudovicasaznazato.Pomisliosamdabiseonaponosilamnomeštospasavamtelupežeinevaljalce,jersulupežiinevaljalcionavrstaljudizakojeseudovicaidrugedobredušenajvišezauzimaju.

Nijedugopotrajalo,anizrekunaiđerazbijenibrod,tamanisumoran!Hladnajezaprođemeskroz,aondazaveslampremanjemu.Biojevećdubokouvodi,ijasamodmahvideodanikonanjemunijemo-gaoostatiživ.Obiđemgacelogipolakopočnemdozivati,alisenikonijeodazvao,svudjevladalamrtvatišina.Bilomijemaloteškonasrcuzbogonihrazbojnika,alinemnogo,jersampomislioda,akoonimo-gutodaizdrže,moguija.

Utonaiđeiskela.Jaondazaveslamkasredinirekeujedanvelikibrzakikadsamoceniodamevišenemoguopazitispustimvesla,osvrnemseividimskelukakoobilaziokoolupinetražećilešmisHukero-ve,jerjekapetanračunaodaćenjenujakHornbekhtetidagasahrani.Uskorozatimiskelajenapustilabrodipošlakaobali,teseondaijadadohnaposaoipođohnizreku.

ČinilomisedajeprošlostrašnomnogovremenadoksenijeukazalaDžimovasvetiljka;akadsamjeugledao,učinilomisedajehiljadumiljadaleko.Kadsamnajzadstigaodonjenebojepočinjalodabledinaistoku,amiseiskrcamonajednoostrvo,sakrijemosplav,potopimorazbojničkičamac,legnemoizas-pimomrtvimsnom.

14.

Kadsmoustalipočelismodapregledamostvarikojesurazbojnicipokralisanasukanogbroda:našlismočizme,ćebad,odelo,svakojakepotrepštine,mnogoknjiga,jedandogleditrikutijecigara.Nikadnismobilinitićemoikadbititakobogatiuživotu.Cigaresubileizvrsne.Celoposlepodneleškarilismoušumiipričali,ajasamčitaoknjige–samosmouživali.IspričaosamDžimusveštosedogodilonanasukanombroduiskeli.Rekaosammudasetakvestvarizovupustolovineiliavanture,alionrečedaneželivišenikakvupustolovinu. Ispričaomi jekako jebiopremroodstrahakadsam japošaokazapovedničkommostu,aonotpuzaonatragkasplavuivideodaganema.Pomisliojedajesanjimsvršeno,makakostva-ridaljetekle,jer,akosenespaseonćeseudaviti,aakosespase,onajkogaspasevratićegakućidabidobioucenu,imisVotsonćegaondazaceloprodatinajug.Zaista,imaojepravo.Onjeskorouvekimaopravo.Imaojeneobičnobistruglavuzajednogacrnca.

ČitaosammnogoDžimuokraljevima,vojvodama,grofovima,kakosuoniraskošnoživeli,kakosuseotmenoponašali, jedandrugoganazivali „vaševeličanstvo“,„vašamilosti“, „vašegospodstvo“, i takodalje,umesto„gospodine“;aDžimjesamokolačiooči,togajejakozanimalo.Onreče:

–Nisamznaodaihjebilotakomnogo.Nisamčuonizajednogaodnjih,semzastarogakraljaSolo-mona,akoneračunamonekraljevenakartamazaigranje.Kolikozarađujejedankralj?

–Kolikozarađuje?–rekohja.–Onizarađujupohiljadudolaramesečnoakohoće,onizaistamogudazaradekolikohoće,svejenjihovo.

–Blagonjima!Aštaradeoni,Hak?–Onineradeništa!Kakotopitaš!Oniprostosede.–Neradeništa,kakoto?–Takolepo.Oniprostosede.Osim,možda,kadjerat.Ondaiduurat.Aliinačesamouživaju,iliiduu

lov–ulovsasokolimai...Pst!–čuješlinešto?Provirimonapoljeipogledamo:izdalekasečuošumtočkanekogparobrodakojijeobilaziojedanrt.

Ondasevratimo.–Jest–rekohja–auvremekadnemajuštadrugodarade,onisepreganjajusaparlamentom,aakoih

nekonesluša,onimuodsekuglavu.Alisenajčešćebaveokoharema.–Okočega?–Okoharema.–Štajetoharem?–Tojemestogdekraljevičuvajusvoježene.Zarnisiznaoništaoharemima?Solomonjeimaojedani

unjemujebilookomilionžena.–Aha,jest,jest...To–tosambiozaboravio.Haremjejednazatvorenakuća,mislim.Tamojezacelo

galamakaoudečjojsobi.Imislimdaseženemnogosvađaju;iondajebukajošveća.Ipak,kažudajeSolomonbionajmudrijičoveknasvetu.Nedamjaza tonipare.Evozašto:zarbi jedanmudarčovekhteodaživineprestanouhuciibuci?Ne–tozacelonebihteo.Mudarčovekbileposazidaofabriku;aposlebimogaofabrikudaprodakadhtednedaseodmori.

–Onipakjestebionajmudrijičoveknasvetu,jermijetokazalaudovica.–Neznamštajeudovicakazala,aliznamdaonnijebiomudarčovek.Sudiojedanemožebitiluđe.

Jesilislušaooonomdetetukojejehteodapresečenadvoje?–Jesam,pričalamijeudovicaotome.

–Elepo!Zartonijenajluđastvarnasvetu?Pazisamo.Eto,onajtrupactamo–tojeprvažena,evoovdesiti–tojedrugažena,jasamSolomon,aovanovčanicaodjednogdolarajedete.Itiitrupactraži-tedolar.Štaćujadaradim?Zarnećuotićiiraspitatiseposusedstvučijije,iondagacelogadationomekoimapravonanj,takodatomenikoništanemožedaprigovori?Ne–jarasečemdolarnadvojeijednupolovinudademtebi,adrugupolovinudrugojženi.TakojeiSolomonhteodauradisadetetom.Sadjapitamtebe:štaćešdaradišsonompolovinomnovčanice?Nemožešsnjomništadakupiš.Ištaćešdaradišsapolovinomdeteta?Nebihjadaoniprebijenuparuzačitavmilionprepolovljenedece.

–Alistani,Džime,tisiotišaoustranu–dovraga,otišaosiustranuzačitavihhiljadumilja.–Ko?Jel’ja?Idi,molimte.Nemojmenidagovorišdasamotišaoustranu.Japriznajemdajepamet-

noonoštovidimsvojimočima–aonakvapresudanijenimalopametna.Ženesenisuotimaleokopolovi-nedeteta,negookocelogdeteta,ičovekkojimislidasporokocelogdetetamožedarešipolovinomde-tetanijepametančovek.NemojmigovoritioSolomonu,Hak.Neverujemjaunjegovupamet.

–Alijatikažemdatinisirazumeostvar.–Kakodanisamrazumeo!Razumeosamvrlodobro.Tinevidišdasepravismisaotepričenalazida-

lje–dajemnogodublji.Solomonjemogaotakodapresudisamozatoštojeonakoživeo.Uzmitičovekakojiimajednoilidvojedece;moželitajčovekdasečedecu?Ne,onznaštadecavrede.Auzmičovekapočijojkućijuriokopetmilionadece,tojevećdrukčije.Tajćedapresecadecunadvojekaoodšale.Imaihisuviše.JednoilidvojedecevišeilimanjeneznačiništazaSolomona,vragnekaganosi!

Ovakvogacrncajošnisamvideo.Kadonneštouvrtisebiuglavu,tovišenikonemožeizbitiiznje.OnsebiookomionaSolomonavišenegoijedancrnackogaznam.Stogasampočeodamupričamodrugimkraljevima,aSolomonasampustionizvodu.PričaosammuoLujuŠesnaestom,komesunekaddavnoodsekliglavuuFrancuskoj;ionjegovomsinčićuDofenu,kojibiisambiokralj,alisugauhvatiliibaciliutamnicu,anekiveledajetamoiumro.

–Jadnomomče!–Međutim,nekikažudaseizbavioipobegaoiztamniceidajedošaouAmeriku.–Tojedobro!Alinjemumorabititeškosamome–ovdekodnasnemakraljeva,jeli,Hak?–Nema.–Ondaonnemaodčegadaživi.Štaćedaradi?–Toneznam.Nekiodnjihdobijajumestoupoliciji,anekiučesvetkakosegovorifrancuski.–Šta,Hak,zarFrancuzinegovorekaomi?–Ne,Džime,tinebimogaodarazumešništaštoonikažu–nijednujedinureč.–Kakoto?!–Janeznam,alijetako.Izvadiosamizjedneknjigenekenjihoveburgije.Zamisli,priđetinekičovek

ikažeti:„Parlez-vouz–frankaiz“–štabitipomislio?–Nebihpomislioništa–razbiobihmuglavu.Tojest,akonijebelac.Nebihpustionijednogcrncada

mitakoneštoopsuje.–Koješta!Nijetionništaopsovao.Ontejesamopitaoumešlidagovorišfrancuski.–Dobro,zaštoondanijetorekao?–Onjesterekaoto.Francuzitotakokažu.–Naopakjetogovor,ijanećuništavišedačujemonjemu.Toneznačiništa.–Slušaj,Džime,govorilimačkakaoštogovorimomi?–Ne,mačkanegovori.–Dobro,akrava?–Ne,nikravanegovori.–Agovorilimačkakaokrava,ilikravakaomačka?–Ne,negovore.–Prirodnojeipravodasvakaodnjihgovoridrukčije,jeli?

–Razumese.–Izarondanijeprirodnoipravodamačkaikravagovoredrukčijenegomi?–Sasvimjetako.–Dobro,azaštoondanebibiloprirodnoipravoakojedanFrancuzgovoridrukčijenegomi?Odgo-

voriminato!–Jelimačkaistoštoičovek,Hak?–Nije.–Dobro,ondamačkainemožedagovorikaočovek.Jelikravaistoštoičovek?Jelikravaistoštoi

mačka?–Ne,onanijenijednonidrugo.–Dobro,ondakravanemožedagovorinikaočoveknikaomačka.AjeliFrancuzčovek?–Jeste.–E,lepo!Zaštoondanegovorikaočovek,dovraga?Recitimenito.Vidimjadanevreditrošitireči–sacrncemsenemožeprepirati.Idignemrukeodtoga.

15.

RačunalismodaćemozajoštrinoćistićiuKairo,najužnojgraniciIlinoisa,gdeseulivarekaOhajo,ikudasmomiibilipošli.HtelismodaprodamosplavidaparobrodomodemouzOhajouslobodnedrža-ve,patakodaprebrinemobrigu.

Ali,drugenoćipočedasespuštamagla,tepođemokajednojadidaseprivežemo,jersepomaglinemožeploviti.Međutim,kadsamjaizveslaonapredučamcusakonopcemdaseprivežem,tamosubilesvesamemladice.Jaobavijemužeokojedneodnjihnasamojivicistrmeobale,alijestrujabilatuve-omajaka,isplavjurnunizvodutakvombrzinomdaiščupamladicuizkorenaiode.Videhkakosemaglasklopizanjim,itometakopresečeiuplaši,dazavišeodpolaminutanisammogaodasepokrenemsmesta–adotlesesplavvećbioizgubioizvida;nijesemoglovidetinidvadesetjardiudaljinu.Skočimučamacipojurimkakrmi,zgrabimvesloizaveslam.Ali,čamacnidasemakne.Takosamsebiospleodaganisamodvezao.Iskočimponovoipokušamdagaodvežem,alisambiotakouzbuđenirukesumita-kodrhtaledasamjedvamicaoprstima.

Čimsamuspeodaseotkačim,pođemzasplavom,usplahireniteškasrca,svenizadu.Tojebilodo-brodokjebiloade,alionanijebiladugačkanišezdesetjardi,iutrenutkukadsamdošaodonjenogakra-ja,zapadnemujošgušćubelumaglu,tenisammogaodaznamkudaidem.

Pomislim,nevrediveslati,naletećunaobaluilinakakavsprudilinaštodrugo,negoćudasedimmir-noidapustimnekamevodanosi,madanijelakosedetiskrštenihrukuuovakvojprilici.Viknemiosluš-nem.Odnekuda,dalekodole,začujemjedanslabuzvik,ihrabrostmisepovrati.Pojurimutompravcuinačuljimušidagaponovočujem.Kadsamgačuoponovo,vidimdaneidempremanjemunegoseudalja-vamdesnoodnjega.Idućiputsamišaoulevoodnjega–anisammusemnogopribližio,jer,doksamjaskretaolevoidesno,onjeišaosamopravo.

Ponadaosamsedaćesetabudalasetitidaudariugvozdenitiganjidalupaponjemuneprestano,alion tonijeučinio,amene suzbunjivaliupravo ti razmaci izmeđuuzvika.Poteramdalje i lepozačujemuzvikizasebe.Sadateknisamumeodasesnađem.Tojebioilinečijidrugiuzvik,ilisemojčamacokre-nuo.

Spustimveslo.Opetčujemuzvik;jošjebioizamene,alinadrugomemestu,čuosestalno,iuveksadrugogamesta,ajasamneprestanoodgovarao,dokleganajzadnisamčuoponovoispredsebe,počemupoznadohdajestrujaokrenulavrhmogčamcanizvoduidasamišaokakotreba,akojetobioDžimanenekidrugisplavarkojidoziva.Nebihmogaodakažemništaoglasovimaumagli,jerumagliništaneiz-gledaprirodnonitizvučiprirodno.

Dozivanjesenastavljaloi,poslejednogminutaotprilike,jaudarihonekustrmuobalunakojojjevi-sokodrvećeličilonaavetioddima,astrujamezaneseiodbaciulevomeđunekepanjevegdejestrašnohučalo,jersematicaprobijalaizmeđunjihvelikombrzinom.

Poslejedneilidvesekundeopetjesvebilomlečnobeloitiho.Jasamsedeonepomično,slušajućika-komisrcelupa,aonojeudaralotakobrzodajanisammogaodadahnemnijedanputdokjeonoudarilostoputa.

Ondaprestadohdaseborim.Znaosamštajeposredi.Tastrmaobalabilajeostrvo,iDžimjeotišaonizvodusanjegovedrugestrane.Tonijebilaadakojumožeteproćizadesetminuta.Bilajetovelikašu-manekogpravogostrva;onojemogloimatipetilišestmiljaudužinuivišenegopolamiljeuširinu.

Ostadohmiran,načuljenihušiju,okopetnaestminuta,mislim.Ploviosam,razumese,nizvodu,četiri

dopetmiljanasat,alitočoveknikadnebipomislio.Ne,tebisečinikaodapotpunomirnoležišnavodi;ikadnekipanjpromakneporedtebe,tiinepomišljaškakobrzoidešti,negozadržavašdahikažeš:„Ih!kakoovajpanjbrzoide!“.Akomislitedaniježalosnoiteškoputovatiovakosam,noću,krozmaglu,po-kušajtejedanput–videćete.

Poslejednopolasatapočeosamopetdadozivamsvremenanavreme.Najzadčujemodgovorizdale-ka.Pokušamdapođemunjegovompravcu,alitonikakonisammogao,teshvatihdasamzaceloupaome-đumalesprudoveobraslešibljem,poštosumisobestranepromicalinjihovinejasnioblici;katkadbihizmeđunjihprimetioikakavuzanrukavac,aakogainebihmogaovideti,znaosamdajetu,jersamčuožuborvodekojatečeporedsuvihvrežaigranaštovisenadnjegovimobalama.Nisamčestopuštaouzvi-kemeđutimsprudovima,alisamsetrudiodaihponekaduhvatim,atojebiloteženegouhvatitilutajućusvetlost.Nemožetenidazamislitekakozvukvaraikakobrzoičestomenjamesto.

Moraosamvrlohitrodaseodbijamodobale,četiriilipetputa,dasenebihzarioupesakizvanreke.Potomesamoceniodaisplavmoratakosvakičasdasesudarasasprudovima,inačebiotišaodaljena-pred,ivišesenebičuo–onjeploviomalobrženegoja.

Najzadmiseučinilodasamopetizašaonaotvorenureku,alivišeniotkudnisamčuonikakavuzvik.PomišljaosamdajeDžimmoždanaleteonakakavpanjpodvodom,idajesnjimsvršeno.Jasambioživiumoran,telegohučamacirekohsebidavišenećudasemučim.Nisamželeodaspavam,tosezna,alisambiotolikosanjivdaseprotivtoganisammogaoboriti:stoganaumihdasamomalotrenem.

Morabitidanisamsamotrenuo,jer,kadsamseprobudiozvezdesublistale,svasemaglabiladigla,ajasamplovionizrekusavelikomiskrivljenomkrmomnapred.Uprvimahnisamznaogdesam.Pomisliosamdasanjam,akadsampočeodaseprisećam,učinilomisekaodajesveonobilojošprenedeljuda-na.

Rekajeovdebilaveomaširoka,sanajvišominajgušćomšumomnaobemaobalama,pravičvrstizid,kolikosammogaodavidimprisvetlostizvezda.Pogledamnizvoduividimjednucrnumrljunapovršini.Pođemzanjom,alikadsamjestigaovidimdasutosamodvačvrstospojenabalvana.Zatimvidimdrugumrlju,ipojurimzanjom;ondazatrećom,iovajputsampogodio.Tojebiosplav.

KadsamstigaodonjegaDžim jesedeo tamosaglavommeđukolenima i spavaosadesnomrukomprebačenomprekokrme.Drugakrma jebilazdrobljena,asplav jebiosavpokriven lišćem,granjemiblatom.Značidaninjemunijebilolako.

Privežemčamacilegnemnasplav,Džimupodnos,počnemdazevam,daseprotežemipesnicamadaguramDžima,parekoh:

–Hej,Džime,jesamlijatospavao?Štomenisiprobudio?–Gospodebože,jesilitoti,Hak?Jesiliživ–nisiseutopio–jesilisevratio?Suvišejelepodabi

biloistina,sinko,suvišejelepodabibiloistina.Čekaj,dete,datepogledam,dajdatedodirnem.Ne,ni-simrtav!Opetsisevratio,živizdrav,onajististariHak–ististariHak,hvalabogu!

–Štajetebi,Džime?Jesilipijan?–Pijan?Jesamlipijan?Gdesamsemogaonapiti?–Zaštoondagovoriškoješta?–Kakogovorimkoješta?–Kako?Etogovorišomojempovratku,isvetakonekebesmislice,kaodasamjaišaonekuda!–Hak–HakFine,pogledajmeuoči,pogledajmeuoči.Zarnisibiootišao?–Otišao?Neznamnaštamisliš.Janisambiootišaonikuda.Kudbihmogaodaodem?–Slušaj,glavo,tuneštonijeuredu,nije.Jesamliovoja,ilikosamja?Jesamliovde,ilinegdena

drugomemestu?Tosadhoćudaznam.–Jamislimdasiovde,tojebarjasno,alimislimdakodtebenijesvečistouglavi,Džime.–Kodmene,jeli?Odgovorinaovoštotepitam:zartinisiuzeokonopaciušaoučamacdaseprive-

žemozaadu?

–Ne,nisam.Zakakvuadu?Nisamjavideonikakvuadu.–Nisivideonikakvuadu?Pazi–zarsenijekonopacprekinuoisplavpojurionizreku,atiostaopoza-

diučamcuumagli?–Ukakvojmagli?–Ukakvojmagli!Umaglištojeležalacelenoći.Izarnisitidozivao,izarnisamijadozivao,dokni-

smozalutalimeđusprudove?Ijedanseodnasizgubio,aidrugijebiokaoizgubljen,jernijeznaogdesenalazi?Izarnisamjaudarioujednuvelikukladutamomeđusprudovima,ibionavelikojmuci,izamalosenisamutopio?Zarnijebilotako,glavo–zarnijebilotako?Odgovorimi.

–Nerazumemjaništaodsvegatoga,Džime.Janisamvideonimaglu,niade,nisudare,ništa.Sedeosamovdeirazgovaraostobomcelenoćidoktinisizaspaopredesetakminutaotprilike,apriznajemdasamijaučiniotoisto.Izatovremenisisemogaoopiti,negosiprostosanjao.

–Dovraga,kakosammogaodasanjamsvetozadesetminuta?–Koješta!Tisisvetosanjao,poštoseništaodtoganijedogodilo.–Ali,Hak,menijesvetotakojasnokao...–Sasvimjesvejednokolikojetojasno,ništaodsvegatoganijeistina.Jatoznam,poštosamsvevre-

mebioovde.Džimnijegovorioništanekihpetminuta,alijesedeoirazmišljaootome.Ondareče:–Dobro,Hak,recimodasamsanjao,alinekamepaspojedeakotonijebionajstvarnijisankojisam

ikadsanjao.Inikadadosadnisamsanjaosankojimejezamoriokaoovaj.–O,tosezna,sanponekadzamoričovekakaoisvakidrugiposao.Alijetobiostrašansan–ispričaj

miga,Džime.OndaDžimpočedamipričasveonakokakosedogodilo,samojesveznatnoulepšavao.Ondareče

kakomoradapromisliida„protumači“ovajsan,poštojeonposlatkaoopomena.Rečedajeprvaadačovekkojihoćedanamučinidobro,alijestrujadrugičovekkojihoćedanasotmeodnjega.Dovikiva-nje,tosuopomenekojenamdolazesvremenanavremei,daseminismopotrudilidaihrazumemo,onebinamdonelenesreću,umestodanasizbaveodnje.Onisprudovisunezgodeukojećemoupastisakav-gadžijamaisvakojakimrđavimljudima,aliakomigledamosamosvojaposla,akoimneodgovaramoinepregonimosesnjima,probićemoseiizaćiizmaglenavelikubistrureku,atosuslobodnedržave,gdevišenećemoimatibrige.

Odmahpomomdolaskunasplavbilosejakonaoblačilo,alisesadponovorazvedrilo.–O,Džime,svesilepoprotumačio–rekohja–aliotkudovoovde?Nasplavujebilomnogolišćaismeća,akrmajebilasmrvljena.Tosemogloopazitinaprvipogled.Džimpogledasmeće,zatimpogledamene,iondaponovosmeće.Njemusesanbiotakousadiougla-

vu,dasadnijemogaodagaodbaciidapostavistvarinanjihovopravomesto.Ali,kadjerazumeoštajeistina,onmepogledaoštroiozbiljno,pareče:

–Otkudovoovde?Sadćudatikažem.Kadsamposustaoodveslanja ioddovikivanjas tobom,jasamzaspao;srcemijebiloslomljenozatoštosisetiizgubio,ivišenisamhteodamislimninasebeninasplav.Akadsamseprobudioivideodasisetivratio,zdravičitav,suzesuminavrlenaoči,mogaosamdapadnemnakolenaidatiljubimnoge,tolikosambioradostan.AtisijedinomisliokakoćešsjednomlažidanačinišbudaluodstarogaDžima.Takoradehulje,ahuljesusvionikojisebacajublatomnasvo-jeprijateljeirugajuimse.

Ondalaganoustadeiuputisekakolibi.Uđeunju,nerekavšivišenireči.Tojebilodovoljno,jerjemenetolikoposramilodasamsadjabiogotovdaljubimnjegovenogesamodabimioprostio.

Prošlojepetnaestminutadoksamprelomiodaodemidazamolimzaoproštajjednogacrnca–učiniosamtoinikadsenisampokajao.Ivišenikadnisamzbijaošalusnjim,anebihtoniovajputučiniodasamznaokolikoćegauvrediti.

16.

Prespavalismoskoroceodan,aponoćiprodužilidalje,plovećiizajednogastrašnodugačkogsplavako-ji jeprolaziosvečanokaonekalitija.Onje imaosasvakestranepočetirivelika i teškavesla, tesmoocenilidananjemuimabartridesetljudi.Nanjemujebilopetvelikihindijanskihkoliba,dalekojednaoddruge,nasredininepokrivenoognjište,ipojednovisokokopljezazastavunasvakomkraju.Biojedi-van.Nijemalastvarbitikrmanošnatakvojgrdosiji.

Uplovilismoujednuvelikuokuku,anebosenaoblači inastadezapara.Rekajebilaveomaširoka,ograđenagustomšumomkaozidomsobestrane,takodaniotkudnistemogliopazitinizračaksvetlosti.MismorazgovaralioKairu,pitajućisekakoćemogapoznatikadstignemodonjega.Jarekohdatovero-vatnonećemomoći,jersamčuodatamonemavišeoddesetakkuća;iakooneslučajnonebuduosvetlje-ne,počemućemoznatidaprolazimoporedjednoggrada?Džimodgovoridaćenamtopokazatidveveli-kerekekojesetamosastaju.Alijarekohdanamsemožeučinitikaodaprolazimoispodnekogostrva,idatakoprodužimoplovitiidaljeistomrekom.TojeDžimauznemirilo–aimene.Tadaseupitasmo–štadaradimo?Janamislihdaodveslamdoobalečimseukaženekasvetlost,dakažemkakomojotacdolazizamnomnajednojdereglijialinepoznajeovajkraj,paželidaznakolikojošimadoKaira.Džimjena-laziodajetodobramisao,tenaračuntogapopušimopojednululuiostanemočekajući.

Sadnismoimalidaradimoništadrugonegodapazimonagrad,danebismoprošliporednjegaadaganevidimo.Džimrečekakojeuverendaćegazacelovideti,jerćeutrenutkukadgaugledavećbitislo-bodančovek;ali,akotopropusti,ostaćeidaljeudržavigdepostojiropstvoinikadsevišenećedočepatislobode.Svakičasbiskočioipovikao:

–Enoga!Alitonijebiograd.Bilajeililutajućasvetlost,ilisvitac;ondabionponovoseoizurioumrak,kaoi

pretoga.Džimjegovoriodasavdrhtikaodajeugroznicizatoštosenalazitakoblizuslobode.Amoguvamrećidasamijasavdrhtaoibiokaougroznicislušajućiga,jersampočeouviđatidajeonzaistaskoroslobodan–akojekrivzato?Nikodruginegoja.Tonikakonisammogaodaizbijemsebiizglave.Itomijezadavalotolikobrigedanisammogaodasesmirim,nisammogaodaostanemnajednommestu.[2]Dotleminijedanputnijepalonapametštajatočinim.Međutim,sadmijepostalojasno;itomejepritiskaloipeklomesvevišeiviše.PokušavaosamdaubedimsamogasebekakonisamjakrivzatoštojeDžimodbegaoodsvogazakonitogvlasnika,alibisesavestsvakiputpobunilairekla:„Alisiznaodaonbežiuslobodu,imogaosidoveslatidoobaleijavitikome.“Tojebilaistina–tonikakonisammogaodaporeknem.Itojebiloonoštomejegrizlo.Savestmijegovorila:„ŠtatijeučinilajadnamisVotsonkadmožešdagledaškakonjenslugacrnacbežipredtvojimočima,atinećešnirečidakažeš?Štatijeučinilatajadnastaricadapremanjojpostupištakoružno?Trudilasedatenaučičitati,trudilasedatena-učilepomponašanju,trudilasedatiučinidobrokakojeznalaiumela.Eto,totijeučinila.“

Osećaosamsetakopostiđenoibednodasamodsvegsrcapoželeodaumrem.Hodaosamposplavugore-dole,korećisamogasebe,aiDžimječiniotoisto.Nijedanodnasdvojicenijemogaodasesmiri.Kadgodjeonposkočioiuzviknuo:„EnoKaira!“–jasamsavpretrnuoipomisliodaćuumretiodsra-moteakotozaistabudeKairo.

Džimjesvevremegovorioglasno,doksamjagovoriousebi.Onjekazivaokakoćemuprvabriga,kadstigneuslobodnudržavu,bitidaštedinovacidanepotrošinijednujedinuparu.Kadbudedovoljnozaštedeo,otkupićesvojuženukojajepripadalajednomemajurublizumestagdeježivelamisVotson.Po-

tomćeobojedaradekakobiotkupilisvojedvojedece,aakonjihovgospodarnebudehteodaihproda,onićenaćinekogabolicionistukojićeotićidaihukrade.

Jasamseledioslušajućiovereči.Džimsenikadranijenebiusudiodatakogovori.Viditesamokoli-koseonpromenioonogačasakadjepomisliodajeskoroslobodan.Tosesasvimslagalosonomstaromizrekom„Pružicrncuprst,onćedazgrabiceluruku“.Mislimja,eto,dočegajedovelamojanesmotre-nost.Ovajcrnackomesamjapomogaodaodbegne,otvorenogovorikakoćedaukradesvojudecu–decukojapripadajučovekukogajačakinepoznajem,čovekukojiminikadništanažaonijeučinio.

BilomijekrivoštojeDžimtorekao,tojebilotakoružnoodnjega.Savestmiseuznemirilavišenegoikadadotle,dokjojjanajzadnerekoh:„Smirise–jošnijedockan–odveslaćudoobalečimugledampr-vusvetiljkuijavićuštatreba.“Skidemiseteretsduše,iosetihselakkaopero.Nestadesvihmojihbri-ga.Počeosamdamotrimhoću liugledatikakvusvetiljku, idapevušimusebi.Najzadseukaza jedna.Džimuzviknu:

–Spasenismo,Hak,spasenismo!Poskočiiradujse!Toje,najzad,staridobriKairo,znamdajeto!Rekoh:–Jaćuuzetičamaciotićidavidim,Džime.Znaš,moždainije.Onskoči,spremičamac,prostresvojstarikaputdasednemnanjidodademiveslo.Idoksamseja

otiskivao,onreče:–Jošmalopaćupevatiodradosti,irećićudazasveimamdazahvalimHaku.Jasamslobodančo-

vek,anikadnebihmogaobitislobodandanijebiloHaka–Hakjetoučinio.Džimtenikadnećezabora-viti,Hak,tisinajvećiprijateljkogajeDžimikadimaoitisijediniprijateljkogaDžimimadanas.

Ajasampolaziodagaprijavimštopremogu,ali,kadjeontoizgovorio,izdademesnaga.Ondapo-đohpolako,neznajućidalidaseradujemštosampošaoiline.Kadsamodmakaonekihpedesetjardi,Džimmidoviknu:

–Idisamo,stariverniHak,tisijedinibeličovekkojijeodržaoobećanještogajedaostaromeDži-mu.

Bilomijezaistateško.Alirekohsamomesebidaonomoramučiniti–drugogizlazanema.Utonaiđejedančamacukojemsusedeladvačovekaspuškama;onisezaustaviše,aijastadoh.Jedanodnjihupi-ta:

–Štajeonotamo?–Jedanmalisplav–rekoh.–Jesilitinanjemu?–Jesam,gospodine.–Imalijoškogatamo?–Samojedančovek,gospodine.–Dobro.Noćasjeodbeglopetorocrnacaodande,izaoneokuke.Jelitajčoveknasplavubelacilicr-

nac?Janisamodgovorioodmah.Hteosam,alirečinisuhteledadođunausta.Sekunduilidvetrudiosam

sedasepriberem,alinisambiodovoljnočovek–biosamseuplašiokaozec.Videhdasamslabotinja,teprestadohdaseborim,irekoh:

–Belacje.–Otićićemodavidimosvojimočima.–Voleobihdatoučinite–rekohja.–Tojemojotac,ivićetemimoždapomoćidapriteramosplavuz

obalutamogdejesvetiljka.Onjebolestan,aistotakoimamaiMarijana.–Eh,dete,namasežuri.Alimislimdaćemomoći.Hajde–uzmiveslopadapođemo.Jaseprihvatihvesla,aoniprionušenasvoja.Poštosmozamahnulijednomilidvaput,jarekoh:–Tataćevambitijakozahvalan,zaista.Svakopobegnečimgazamolimdamipomognedapriteram

splavuzobalu,ajasamtonemogudaučinim.

–Tonijelepo.Aičudnoje.Jeli,dete,štajetvomocu?–Onje...ima...Ovaj,nijeništanaročito.Oniprestadošedaveslaju.Sadsmobilisasvimblizusplava.Jedanodnjihreče:–Dete,tilažeš.Odčegabolujetvojotac?Poštenodanamkažeš,sad,itoćebitinajboljezatebe.–Hoću,gospodine,hoću,pošteno–ali,molimvas,nemojtenasostaviti.On...on...Gospodo,akobiste

htelisamodapriđete,ajadavamdobacimkonopac,nećetemoratidaizlazitenasplav.Hajdete.Molimvas.

–Nazad,Džone,nazad!–rečejedan.Ionizaveslašenatrag.–Sklonise,dete–držidesno.Dovraga,činimisedajevetardunuootudananas.Tvojotacimavelikeboginje,ititovrlodobroznaš.Zaštonamtonisiodmahrekao?Hoćešvaljdadanassvezaraziš?

–Znate–rekohjajecajući–jasamtodosadsvakomekazao,aonisuodmahodlaziliiostavljalinas.–Jadničejadni,nijetobezrazloga.Mitežalimo,zaista,ali–dovraga,neželimodaserazbolimood

velikihboginja,znaš.Slušaj,jaćutenaučitištadaradiš.Nemojpokušavatidasamprikrajčiš,jerćetisesplavsavraspasti.Terajnizvodujošdvadesetakmilja,iondaćešstićidojednogagradanalevojstranireke.Dotlećebitidanuveliko,ati,kadzatražišpomoć,recidasvitvojiležeugroznici.Nemojopetdabudešbudala,idapustišljudedapogodeštajeustvari.Eto,mismopokušalidatiučinimouslugu,zatoseitiodmakniodnasjednodvadesetmilja,paćešbitidobardečko.Ništanebivredelodapristanešta-mogdejesvetiljka–tamoimasamojednadrvara.Jeli–menisečinidajetvojotacsiromah,izacelomunijelako.Evo–metnućunaovudaskujedanzlatnikoddvadesetdolara,atigauhvatikadadoplovidotebe.Jakomiježaoštomoramdateostavim,ali,dođavola!Netrebasešalitisvelikimboginjama,znašisam!

–Čekaj,Parkere–rečedrugičovek–evometniiovajdrugizlatniknadaskuodmojestrane.Zbogompošao,dete.UčinisvekakotijerekaogospodinParker,isvećebitidobro.

–Takojedete–zbogom,zbogom.Akovidišnekeodbeglecrnce,pomozidabuduuhvaćeni,moćićešneštodazaradišnatome.

–Zbogom,gospodine–rekohja.–Nećupropustitinijednogodbeglogcrnca,samoakomognemdagazadržim.

Oniodošeajapođemkasplavu,osećajućisejadnoižalosno,jersamvrlodobroznaodasamrđavopostupio,auviđaosamdaminevredipokušavatidaradimkakotreba.Čovekkojinepođepravimputemjoškaodetenećetonikadnaučiti–kadadođeuiskušenjenemanaštadaseoslonininačemudasezaus-tavi,itakobivapobeđen.Ondamalopromislim,ikažemsamomesebi,stani,zamislidasipostupiokakotrebaidasiodaoDžima.Biliseosećaoboljenegosada?Ne,rekoh,osećaobihserđavo–osećaobihseistoovakokaosad.Dobro,onda,rekoh,štativredidačinišpravo,kadčinitipravozadajebrigu,ači-nitikrivonezadajebrigu,aplatajeista?

Biosamzbunjen.Natonisamumeodaodgovorim.Ondaodlučimdavišenelupamglavuokotoga,ne-godaodsadčinimuvekonakokakomibudenajzgodnije.

Uđohukolibu–Džimanijebilotamo.Pogledamsvudunaokolo.Nemaganigde.Viknem:–Džime!–Ovdesam,Hak.Jesuliseonivećizgubiliizvida?Nemojgovoritiglasno.Biojeureciispodkrmeisamomujenosvirioizvode.Rekohmudaseonivišenevide,ionseonda

popenasplav.Zatimreče:–Slušaosamsveštosterazgovarali,sakriosamseurekuispremaosedaotplivamnaobaluakooni

dođunasplav.Aondasammisliodaseopetvratimnasplavkadoniodu.Alasiihveštoprevario.Ha!Slavnosiimpodvalio!Kažemti,dete,tojespaslostarogaDžima–istariDžimtitonećezaboraviti,sin-ko!

Potomsmorazgovaralionovcu.Bila jetolepasvotica,svakomepodvadesetdolara.Džimrečedasadnećemomoratidaputujemonakrovuparobroda,negotrećomklasom,idaćemoimatinovcazaceo

putdoslobodnihdržava.Rečedanijemnogoplovitijošdvadesetmiljasplavom,alibionvoleodasmovećstiglitamo.

PredzorusmopristaliuzobaluiDžimseovajputnaročitostaraodadobrosakrijesplav.Ondajece-logadanavezivaostvariusvežnjeve,vršećipripremezaodlazaksasplava.

Tenoćiokodesetsatiopazilismonavidikusvetiljkenekogagradadole,nalevojstraniokuke.Japođemčamcemdaseraspitamogradu.Uskoronaiđemnajednogčovekaučamcu–bacaojestruk.

Priđemmuizapitamga:–Jel’te,gospodine,jelionajgradKairo?–Kairo?Nije.Tisizacelolud.–Akojijetograd,gospodine?–Akohoćešdaznaš,tiidiipitaj.Aakoprodužišdamizanovetašovuda,dobićešonoštonisitražio.Vratimsenasplav.Džimjebiostrašnorazočaran,alijamurekohdaništanebrine,poštoćeKairobi-

tiprvoidućemesto,misliosam.Prenegoštojesvanuloprošlismoporednekogdrugoggrada.Jasamopetpošaotamo,alijeobalabi-

lavisoka,tenisamništasaznao.DžimrečedaokoKairanemavisokeobale.Tosambiozaboravio.Prekodanasmosesklonilinajednuadudostablizuleveobale.Menepočedaobuzimanekasumnja.IstotakoiDžima.Jarekoh:

–MoždasmoonenoćipomagliprošliKairo.Onreče:–Negovoritako,Hak.Jadnicrncinemoguimatisreće.Uveksamstrahovaodaonazmijskakošuljica

nijejošsvršilasvoje.–Kamosrećedanisamnikadugledaotuzmijskukošuljicu,Džime–kamosrećedajemojeočinisuni-

kadvidele.–Nisitikrivzato,Hak,neznašti.Nemojprebacivatiništasebizbogtoga.Kadjesvanulo,sjednestranejeteklabistravodaOhaja,tojebiloočigledno,asdrugestranejetekao

starikaljaviMisisipi!Bilismo,dakle,prošliKairo.Počesmoda razmatramosvojpoložaj.Naobalunijevredelo izlaziti, splavomuzvodunismomogli

ići,tosezna.Jedinoštosemogloučinitibilojedasačekamomrak,dasevratimočamcemuzvoduioku-šamosreću.Itakosmoceodanprespavaliučestipamukovogdrveća,dabismoseosnažilizanaporkojinasčeka,akadsmoseusumrakvratilidosplava,čamcajebilonestalo!

Dugonismoprogovorilinireči.Nijeseimaloštagovoriti.Obojicasmoznali, isuvišedobro,dajeovojošjednodelozmijskekošuljice;ištabiondavredelogovoritiotome?Samobiizgledalodatražimozačkoljice,atobinamdonelojošnekunesreću–idonosilobinamihsvedoksenenaučimodaihmirnosnosimo.

Malo-pomalopočnemosedogovaratištajenajboljedaradimo,pazaključismodanamneostajeništadrugonegodaprodužimosplavomnizrekudoksenenamerimonanekičamackojićemokupitidaseunjemuvratimo.Nismohtelidagauzimamonaposluguakoblizunjeganenađemonikoga,kaoštobiuči-niomojotac,jerbipotomeljudimoglidanamuđuutrag.

Itako,kadjepaomrak,produžimosplavom.Onajkoposlesvegaštojenamaučinilaonazmijskakošuljicajošneverujedanevaljauzimatiuruke

zmijskukošuljicu,poverovaćeutosad,akoprodužidačitaividikakvonamjezloonadonela.Mestogdesekupujučamciobičnosenalaziiznadsplavovakojiležeuzobalu.Aliminigdenismovi-

delinikakvesplavove.Zatosmoplovilijošvišeodtrisata.Anoćjebilaoblačnaimračna,štoje,poslemagle,najgorastvar.Nitimožetedaviditeobalureke,nitimožetedaviditeispredsebe.Moralojebitivrlokasno,svejebilomirno,aondauzrekupočedasepribližavanekiparobrod.Miupalimofenjer,ra-čunajućidaćegaonisaparobrodavideti.Brodovikojiploveuzvoduobičnoneprolazeblizunas;oniiz-begavajumaticuiidubližeobalitražećimrtvuvodu.Aliponoćikaoštojeovavozeradijesredinomre-

ke.Moglismodačujemolupuparobroda,aliganismodobrovidelisvedoknamnijeprišaosasvimblizu.

Išaojepravonanas.Oničestoradetakoigledajukolikoblizumogudaprođuadaseneočešuovas;po-nekadtočakotkačikojeveslo,akrmanošondapromoliglavuismejese,mislećidajevrlošaljiv.Paro-brodje,dakle,nailazio,imismomislilidahoćesamodaseočešeonas,alijeonišaosasvimpravo.Biojetonekakavvelikiparobrodkojinamsenaglopribližavaoikojijeličionanekicrnoblaksarojevimasvitacaokonjega.Onseodjednomstvoriprednama,pravagrdosija,aširomotvorenavratananjegovojpećibilasunaliknaogromnečeljustisusijanimzubima.Njegovogromankljuniosmatračnicakaodanaspoklopiše.Iznadnasdižesestrašnavika,zvonapočešedazvonedasemašinezaustave.Pištaljkesupi-štale,paraješištala–ikadjeDžimskočiouvodusjedneajasdrugestrane,parobrodpresečesplavposredsrede.

Zaronihsnameromdadođemdodna, jer je točaksa tridesetstopalamoraodapređeprekomene–hteosamdamunačinimmesta.Uveksammogaodaizdržimpodvodomceojedanminut,asadmisečini-lodasamostaodoleminutipo.Ondaseizbacihnapovršinužurno,jersezamalonisamugušio.Iskočimdopazuha,izduvamvoduiznosaiodahnem.Razumesedajestrujaovdebilaveomajaka;razumeseidajebrodstavioupokret svojemašinedeset sekundipošto ih jebiozaustavio, jeroninikadnemarezasplavare;isadjepeniouzvodu,nevidljivutamnojnoći,madasamjamogaodagačujem.

UzviknuosamDžimovoimenajmanjedvanaestputa,alinedobihnikakavodgovor.Ondaseuhvatimzajednudaskukojanaiđekamenidoksamplivaodupke,pakrenemkaobali,gurajućidaskupredsobom.Utoprimetimdastrujaidekalevojobali,štojeznačilodasenalazimnamestugdesevodadeli–prome-nimpravacizaplivamtimputem.

Bilojetojednoodonihdvemiljedugačkihkrivudavihskretanja,temijetrebalodostavremenadagapređem.Stignemzdravnakopnoiuspužemseuzobalu.Upomrčininisammogaodobrodavidim,pasamišaopolakoponeravnomzemljištujednočetvrtmiljeiliviše,itadasenađempredjednomstarinskomvi-sokomkućomodbrvanaprenegoštosamjeprimetio.Htedohdajeprođemiodemdalje,aliodnekudis-kočigomilapasaipočedaurlailajenamene,ajasamznaodajeutakvojprilicinajboljestati.

17.

Poslejednogminutaotprilikenekoprogovorisjednogprozoranepomaljajućiglavunapolje:–Dosta,dostasad!Kojetu?Jarekoh:–Jasam.–Kojetoja?–DžordžDžekson,gospodine.–Štatražiš?–Netražimništa,gospodine.Hoćusamodaprođem,alimepsinepuštaju.–Zaštosešunjašovudauovodobanoći–jeli?–Nešunjamseja,gospodine.Paosamsparobroda.–A,paosisparobroda,jeli?Zapalitesvetlosttamo.Kakorečedasezoveš?–DžordžDžekson,gospodine.Jasamjošdečko.–Slušaj,akogovorišistinunetrebadaseplašiš–nikotiništanećeučiniti.Alisenemojglavomšaliti

dasepokreneš,ostanitugdesi.Ustanite,BobeiTome,iuzmitepuške.DžordžeDžeksone,imalijoško-gastobom?

–Ne,gospodine,nemanikoga.Ondačuhkakoljuditumarajupokućiiugledahjednusvetiljku.Čovekpovika:–Odmaknitusvetiljku,Betsi,ludostara–imašlipameti?Stavijenapodizaglavnihvrata.Bobe,ako

stetiiTomspremni,zauzmitesvojamesta.–Spremnismo.–Asad,DžordžeDžeksone,poznaješlitiŠeperdsonove?–Ne,gospodine–nikadnisamčuozanjih.–Dobro,tomožebititako,amožeinebiti.Sad,svejegotovo.Stupajnapred,DžordžeDžeksone.I

pazi,nemojhitati–idisasvimpolako.Akoimajoškogastobom,nekaostanepozadi–akosepojavibićeubijen.Pođisad.Idipolako.Otvorivratasam–tolikodaseprovučeš,čuješli?

Nisamhitao,anebihmogaoidasamhteo.Pođemjedankorak,niotkudaglasa,samomisečinilodačujemkakomisrcelupa.Psisubilimirnikaoiljudi,alisumepratilipoizdalje.Kadsamstaonatrećidrvenistepenik,čujemkakoljudiotključavajuvrataiskidajurezuiprečagusnjih.Stavimrukunavrataiodgurnemihmalo,azatimjošmalo,doknekoreče:„Stani,dosta–proturiglavuunutra.“Učiniosamto,alisampomisliodaćemijeodrubiti.

Svećajestajalanapodu,izačetvrtminutaotprilikesvisugledaliumeneajaunjih.Trivisokačove-kaspuškamauperenimumene–zbogtogasamustuknuo,pravodakažem;najstariji,sed,odokošezdesetgodina,drugadvojicatridesetiliviše–svatrojicaugledniilepi–anajlepšajednastarasedagospođaiizanjedvemladeženekojenisammogaosasvimdobrodavidim.Starigospodinreče:

–Dobro–vidimdajesvetako.Uđi.Čimsamušao,starigospodinzaključavrata,stavirezuiprečagu,parečemladimljudimadaneostav-

ljajupuške.Potomsviuđošeujednuvelikuodajučijijepodbiozastrvennovomprostirkomistadošeuugaokojinijebiopremaprozorima–aninatojstraninijebiloprozora.Uzešesveću,dobromezagleda-še,isvirekoše:„Zaista,nijeodŠeperdsonovih–nemananjemuničeganjihovog.“Ondastarirečekakosenadadanećuzameritiakomepretresudavideimamlioružja,jerontimenemisliništarđavo–toje

samoizpredostrožnosti.Nijemizavlačiorukuudžepove,samomejespoljaopipaorukamairekaodajesveuredu.Rečemidasenesnebivam,daseosećamkaokodsvojekućeidamukažemsveosebi,alistaragospođareče:

–Zaboga,Saule,jadnidečkojeskrozmokari,zarnepomišljašdajemoždagladan?–Imašpravo,Rejčel,zaboraviosam.Ondastaragospođareče:–Betsi(tojebilacrnkinja),idiidonesimuneštozajelo,štobržemožeš,jadnidečko,ajednaodvas

devojakanekaodeiprobudiBaka,inekamukaže...O,evoinjega.Bak,uzmiovogamalogdošljaka,ski-nisnjegamokroodeloiobucimuneštoodsvojesuveodeće.

Bakjebiootprilikemojihgodina–trinaestiličetrnaestilitakonešto,madajebiomalovišiodmene.Imaojenasebisamokošuljuibiojesavrazbarušen.Ušaojezevajućiitrljajućiočipesnicom,adrugomrukomjevukaopuškuzasobom.Onreče:

–NemaublizininikogaodŠeperdsonovih,jel’te?Onirekošedanema,bilajenepotrebnauzbuna.–Šteta–rečeon–dajebiokojiodnjih,mislimdabihgauhvatio.Svisenasmejaše,aBobreče:–E,mojBak,onibisvimanamamoglidaoderukožusglavedoktistigneš.–Nisamjakriv,menenikonijepozvao.Uvekmezaobilazite,aumeobihijadasepokažem.–Nemariništa,Bak,detemoje–rečestari–pokazaćešseiti,udobričas,nemojsežestitizbogtoga.

Pođisad,iučinitoštotijematikazala.Kadsmootišligoreunjegovusobuonmidadejednukošuljuodgrubogplatna,kaputisvoječakšire,i

jatoobučem.Doksamsebaviookotogaonmeupitakakosezovem,ali,prenegoštosammogaodamukažem,počeojedamipričaojednojplavojkrejiiojednomzečićukojejeuhvatioušumiprekjuče.On-damezapitagdejebioMojsijekadseupalilasveća?Jarekohdaneznam,dosadnisamčuoništaotome.

–Ondapogađaj–rečeon.–Kakomogudapogađam–rekoh–kadranijenisamnikadčuodasegovoriotome?–Ali,zarnemožešdapogodiš?Tojesasvimlako.–Kojatosveća?–upitahja.–Ta,nepitamtejazasveću,negozaMojsija–rečeon.–Neznamgdejebio–rekoh.–Gdejebio?–Tosezna,biojeumraku!Tamojebio!–Kadznašgdejebio,zaštomenepitaš?–Zaštotepitam,do,vraga,patojezagonetka,zarnevidiš?Jeli,kolikoćešvremenadaostanešovde?

Ostanizauvek.Urnebesćemodapravimo–sadnemaškole.Imašlipsa?Jaimamjednoga–onskačeurekuivadiiznjedrvokojebacim.Volišlitidasečešljašnedeljom,isveonedrugegluposti?Jatonika-konevolim,alimemamačešlja.Prokletesvečakšire!Moždabibiloboljedaihobučem,aligotovone-ću,takvajevrućina!Jesiligotov?Dobro–hajd’mosad,staridruže.

Hladankukuruznihleb,hladnupečenicu,maslaciskorup–tosuiznelipredmenedole–tojebilobo-ljeodsvegaštosamikadokusio.Bak,njegovamamaisviostalipušilisulule,svi,semcrnkinjekojajebilaotišlaidvejumladihžena.Svisupušiliirazgovarali,ajasamijeoirazgovarao.Mladeženenosilesuhaljineprošivenekaopamuklijeikosuspuštenunizleđa.Onisumisvipostavljalipitanja,ajasamimpričaokakosmotataijaicelaporodicaživelinajednomemalomemajurutamouArkanzasu,ikakojemojasestraMarijanaodbeglaiudalaseivišeonjojnismočuliništa;ikakojeBilotišaodaihtraži,pavišenionjemunismočuliništa;ikakosuTomiMortumrli,ikakosmoondaostalisamojaitata,ikakoonnijebiovišenizakakavposao,jersugabrigeijadskrhali;akadjeumro,jauzmemonoštojejošos-talo,jermajurnijebionaš,pođemuzrekukaoputniknakrovui–padnemuvodu;itakosamdospeoova-mo.Natoonirekošedakodnjihmoguostatidoklegodbudemhteo.Utojepočelodasviće.Sviodošena

spavanje,paijapođemdaspavamsaBakom,akadsamseujutruprobudio,biosamzaboraviokakomijeime.Takosamležaootprilikejedansatpokušavajućidasesetim,akadseBakprobudio,zapitamga:

–Umešliti,Bak,daizgovarašslovoposlovo?–Umem–odgovorion.–Daseopkladimodamojeimeneumešdaizgovorišslovoposlovo–rekohja.–Daseopkladimodaumem–rečeon.–Dobro–rekohja.Hajde!–Dži-ou-ar-dži–Dži-ej-eks-su-en[3]–eto–rečeon.–Dobro–rekoh–nisipogrešio,ali janisamverovaodaćešmoći.Nije lako izgovoritinečije ime

slovoposlovo,doksenenauči.Ponovihto,usebi,poštonekomožezatražitiodmenedamukažemsvoje imeslovoposlovo.Zato

samhteodaseuvežbamidagaizgovorimbrzokaodasamnavikaonato.Bilajetojednafinaporodicaijednafinakuća.Nisamdotleninajednompoljskomimanjuvideotako

lepuitakogospodskukuću.Naglavnimvratimanijeimalagvozdenukvaku,anidrvenusuzicomodjare-ćekože,negojednubakarnujabukuzaokretanje,kaokućeugradu.Usobigdeseživelonijebilonijednepostelje,nitiičegštobiličilonapostelju;madaimnogekućeugraduimajuposteljeusobigdesesediprekodana.Ovdejetasobaimalavelikikamin,popločanopekama,aopekesubilevrločisteicrvene,jersuihpolivalivodomiribalidrugomopekom,aponekadsuihpralivodomodonogaštosezovevar-zilo,kaoštoseradiugradu.Ukaminusubiliprekladiodgvožđa,takodebelidasenanjihmogaopoloži-tičitavtrupac.Nasredpločenadkaminomnalaziosevelikisatsaslikomnekogagradanadonjojpolovininjegovogstaklenogkapka,ausredinitogkapkabilojejednookruglomestozasunce,aizatogasemoglovidetikakoseklatišetalica.Bilojevrloprijatnoslušatikakotajsatkuca.Ponekad,kadbikojiodtorbaraprošaoizagledaogaiuveriosedajeudobromstanju,zastaobiinudiozanjegastopedesetdolaraprenegoštopođedalje.Aligaoninebidalinizakakvenovce.

Sasvakestranesatanalaziosepojedanneobičanpapagaj,načinjenodnečegakaokreda,iobojenša-reno.Poredjednogpapagajabilajemačkanačinjenaodpečenezemlje,poreddrugogazemljanipas.Kadihpritisnetenaniže,onipuštajuglasove,alineotvarajunjuške,nitimenjajuizgled,nitisebude.Glasovesupuštaliodozdo.Biojetuijedanparpaunovasvelikimlepezamaraširenimizasvegaovog.Nastoluusredinisobebilajejednaprekrasnakotaricaodpečenezemljeiunjojsubilenaslaganejabuke,naran-dže,breskveigrožđe;svejetobilomnogocrvenijeižućeilepšenegopravo,alinijebiloistinsko,jerjetamo,gdejebilooljušteno,mogladasevidibelakredailineštodrugoštojebilounutra.

Tajstobiojeprekrivenstolnjakomodvrlolepoguvoštenogplatna,sanaslikanimcrveno-plavimor-lomraširenihkrilananjemuisnaslikanimporubomsvudunaokolo.RekošemidajedonesenčakizFila-delfije.Bilojeidostaknjiga,leponaslaganih,nasvakomuglustola.JednajebilavelikoporodičnoSvetopismopunoslika.DrugajebilaPoklonikovoputovanje,onekomčovekukojijeostaviosvojuporodicu,anijerekaozašto.Iznjesamovda-ondadostačitao.Pričanjejebilozanimljivo,alineverovatno.TrećajebilaDaroviprijateljstva,punadivnihpričaistihova;alistihovenisamčitao.ČetvrtosubileBesedeHenrijaKleja,azatimDomaćilekardoktoraGana,kojivamjekazivaosveštotrebaraditikadsečovekrazboliilikadumre.Biojetuijedanmolitvenik,ijošmnogodrugihknjiga.Bilojeilepihstolicasople-tenimsedištima,itosasvimčitavih–nisubileusrediniudubljenenipoderane,kaonekastarakotarica.

Pozidovimasubilepovešaneslike–svenekiVašingtoniiLafajeti,bitke,HajlendMeris,ijednakojasezvalaPotpisivanjeDeklaracije.Bilojetuidrugihslikakojesuonizvalicrtežima.Njihjenaslikalajednanjihovakćikojajeumrlakadjojjebilosvegapetnaestgodina.Onesubiledrukčijeodsvihslikakojesamikadvideo,uglavnomtamnijenegoštosuslikeobično.Najednojjebilaženautankojcrnojha-ljini,opasanamalonižeispodpazuha,sispupčenjimakaoglavicakupusanasredinirukava,svelikimcr-nimšeširomnalikulubljenojlopatiskojegvisicrnveo,apoivicivelabehunaslikanisitnibelikosturinanizaninacrnutraku.Nanogamajeimalamalecrnecipele,šiljatekaodleto,desnimlaktombilaseza-

mišljenonaslonilanajedannadgrobnikamenispodžalosnevrbe,audrugojopuštenojrucidržalajebelumaramicuitorbicu.Ispodslikejepisalo:„AvajZarTeNikadVišeNećuVideti?“Drugaslikapredstav-ljalajemladugospođuskosomzačešljanomnagoreiuvijenomkaočvornavrhglave,aučvršćenomspre-danekakvimčešljemnaliknanaslonodstolice;ionajelilasuzeumaramicu,anadrugojrucijojjeleža-lamrtvapticasnogamanagore.Ispodslikejepisalo:„AvajZarNikadVišeNećuČutiTvojSlatkiCvr-kut!“Bilajejošislikanekemladegospođenaprozorukojagledaumesec,asuzejojtekunizobraze;ujednojrucidržiotvorenopismospečatomodcrnogvoskanajednomkraju,anaustapritiskujejedanme-daljonolančiću.Ispodoveslikejepisalo:„JesiLiITiOtišaoDaOtišaoSiAvaj!“Svesutobiledivneslike,zaista,aliihjanekakonisamvoleo,jer,akobihseponekadsneveselio,odnjihbimibilojošteže.Svisužalilištojeonaumrla,jerbinaslikalajošmnogoovakvihslika,ipotomeštojeuradilasvakjemogaodavidištasuunjojizgubili.Alijamislimdajenjoj,sanjenomnaravi,boljeugrobu.Onajera-dilanaonomeštosusvinazivalinjenomnajvećomslikomkadserazbolela.Molilaseboguidanjuinoćudajojdadeživotasamodokjezavrši,alijojsetonijedalo.Tojebilaslikajednemladeženeudugačkojbelojhaljini,kojastojinaogradinekakvogmostaispremasedaskočisnjega,skosompuštenomnizle-đa,sočimaupravljenimnamesec,sasuzamakojejojtekunizlice.Dverukesujojbileprekrštenenagru-dima,drugedveispruženenapred,ajošdvepodignutepremamesecu–onajehteladavidikojiparrukunajboljeodgovaraslici,azatimdaizbrišeonedruge;ali,kaoštorekoh,umrlajeprenegoštojeuradilatoštojezamislila,aonisutuslikuokačiliiznadposteljeunjenojsobiinasvakinjenrođendankitejecvećem.Ranijejeonabilapokrivenajednommalomzavesom.Mladaženanasliciimalajeljupkolice,alisutemnogerukečiniledajesuvišeličilanapauka,kakosemeničinilo.

Zaživota,tamladadevojkajeimalajednusvesku:unjujelepilaposmrtneoglase,nesrećneslučajeveiprimerestrpljivepatnjekojejeisecalaizCrkvenogglasnika,aondajeispodnjihpisalastihoveizsvo-jeglave.Tosubilivrlodobristihovi.EvoštajenapisalaojednomdečkukojisezvaoStivenDaulingBoc,akojijeupaoujedanviriudaviose:

Odapoč.StivenuDaulinguBocu

ZarjebolanStivenmladi?ZarjeumroStivenmladi?Stežulisesrcatužna?Lijulisesuzegorke?

Ne,nebešetakavudes

MladogStivenDaulingBoca;Madazanjimmnogituže–Nijetomekrivaboljca.

Neskratimukašaljdane,Nitgakrastenaružiše;

MladogStivenDaulingBocaOneodnasneoteše.

NiprezrenaljubavnijeOjadilalepuglavu,

Nivrućicasglavesmaklakosumrkukovrčavu.

Ne.SlušajteiplačiteDokjapričamsudbukletu:MladStivenjeuvirpaoIrekaozbogomsvetu.

Činiloseštosemoglo

Damumladomdahpovrate.Avaj!svejedockanbilo–

DušajevećodletelaUdobrotecarstvovečno.

KadjeEmelinGrejndžerfordmogladapiše takvestihoveprenegošto jenavršilačetrnaestgodina,

ondanijepotrebnogovoritištabionamogladatidajepoživeladuže.Bakjepričaokakojeonapravilastihovekaoodšale.Onajeuveksamomislila.Pričaojekakobionastavilanahartijujedanstih,pakadnebinašlarečkojasesnjomrimuje,onabigaprecrtalaipisaladrugistih–iuvektako.Inijepisalasa-možalosnestvari;moglajedapišeosvemuštojojdatedaopišeistoonakokaoidajetužno.Kadbinekičovekumro,ilikadbinekaženaumrla,ilikadbinekodeteumrlo,onabisenašlatamosasvojim„prilo-gom“prenegoštosepokojnikohladi.Onajetonazivalaprilozima.Susedisugovorilidaseprvopojav-ljujelekar,ondaEmelin,azanjompogrebnopreduzeće–pogrebnopreduzećejesvegajednomstiglopreEmelin,jerseonazadržalatražećirimuzaimepokojnikakojisezvaoVisler.Posletogaonaseodjednompromenila.Nijesežalilaninašta,alijestalnovenulaiuskorojeumrla.Jadnica,jasamsečestopeousobicukojajebilanjena,uzimaosamnjenumalustarusveskuičitaojekadbimenjeneslikeožalostileikadbihsezbogtogamalonaljutionanju.Jasamvoleocelutuporodicu,onekojisupomrlikaoižive,inisamhteodameđunamabudenekihrazmirica.JadnaEmelinpisalajestihoveosvimpokojnicimadokjebilauživotu,inijebilopravoštosenijenašaonikodaožalinjuposlenjenesmrti.Takosamjapoku-šavaodasastavimkojistihzanju,alimitonekakonijeišloodruke.Emelininusobuodržavalisuuvekuredu,čistilisuje,isvestvariunjojbilesurazmešteneonakokakojeonatovoleladokjebilaživa.Tamonikonijespavao.Otojsobistaralasesamastaragospođa,iakosuimalitolikoslugucrnacaicrnkinja.OnajeunjojprovodiladostavremenašijućiitamojenajčešćečitalasvojeSvetopismo.

Kadsamgovorioosobizastanovanje,nisamrekaodasutamonaprozorimabilevrlolepezavese:be-le,ananjimaslikesadvorcimaivinovomlozomkojaseprivijauznjihovezidove,adolestokadolazinapojilo.Usobisenalazioi jedanmaliklavirkoji jeunutraimaokalajneploče,mislim,iništanijebiloprijatnijenegoslušatimladegospođicekadsupevalePrekinulaseposlednjanitilikadsunanjemusvi-raleBojkodPraga.Zidoviposvimsobamabilisuobloženi,agotovousvimabilesuiprostirkepopo-dovima.Celakućabilajespoljabelookrečena.

Postojalesudvekućejednapremadrugoj,avelikitremizmeđunjihbiojepokrivenkrovomizasađencvećem.Ponekadsutupostavljalistoupodne,jerjetobilohladovitoiugodnomesto.Ništanijemoglobitibolje.Aštosujelabiladobra!Čakionoštosevraćalosastola!

18.

PukovnikGrejndžerfordbiojeplemić,znate.Biojepraviplemić,aisvinjegovibilisuplemići.Biojeplemenitogporekla,kakosetokaže,atokodčovekavrediistotolikokolikoikodkonja,govorilajeudo-vicaDaglas,inikadnikonijeporekaodajeionaplemkinja,prvaunašemgradu.Imojotacjetouvekka-zivao,madasamnijebioništaboljiodobičnesvinje.PukovnikGrejndžerfordbio jevrlovisokivrlomršav,imaojemrkukožu,nigdenanjemunijebilonitragaodcrvene[4]boje.Svakogajutrabiojeglatkoizbrijan,imaojesasvimtankeusne,sasvimtankenozdrve,velikinos,gusteobrve,aočinajcrnještosemoguzamisliti,takodubokousađenedasečinilokaodavasgledajuiznekepećine,moglibistereći.Če-lomujebilovisoko,kosacrnaipravaipadalamujenaramena.Rukesumubiledugeitanke.Svakogbogovetnogdanaoblačioječistukošuljuiodelonačinjenoodtakobeloglanenogplatnadasuvasboleleočikadgagledate.Nedeljomjenosioplavkaputsadugačkimskutovimaibakarnimdugmićima.Nosioještapodmahagonijasasrebrnomdrškom.Nanjemunijebiloničegaprostačkog,ionnikadnijevikao.Biojeljubazankolikojegodmogao–tosemogloosetiti,znate,itovamjeulivalopoverenje.Ponekadbisenasmešio,itojebiloprijatnovideti,ali,kadbiseispraviokaobor,ikadbiispodobrvapočeledamusevajumunje,čovekbipoželeodaseuspuženanajbližedrvoidaodandegledaštaćebitidalje.Onni-kadnikoganijemoraoopominjatidaselepoponaša–svakoseprednjimuveklepoponašao.Ipak,svakojevoleodabudeunjegovojblizini,biojepravasunčanasvetlost–hoćudakažem,kakosečinilokaodadonosilepovreme.Kadbiseonnamrštio,zapolaminutabipalatamanasve,itojebilodovoljno,nebiseuradiloništarđavozačitavunedeljudana.

Kadseonistaragospođapojaveujutru,celaporodicajeustajalananoge,poželelaimdobardaninebiponovosedalasvedokoninesednu.OndabiTomiBobotišlidopolicenakojojjestajalabocasra-kijom,nasulibijednučašuipružilibimuje,aonbijedržaouruciičekaodokTomiBobsipajusebita-dabiseovadvojicapoklonilairekla:„Uveksmovamnaslužbi,gospodineigospođo“.Njihdvojebinakloniliglavumalo,sasvimmalo,reklibihvalaitekondabiispiličašesvatrojica.BobiTombiposletogasipalipunukašikuvodenašećerivrlomalorakijeilijabukovačenadnosvojihčaša–davalibitomeniiBaku,tesmoiminazdravljalistarima.

Bobjebionajstariji,aTomdonjega–visoki,lepiljudivrloširokihplećaimrkalica,dugecrnekoseicrnihočiju.Odevalisuseubelolanenoplatnoodglavedopete,kaostariplemić,inosilisupanamaše-širesaširokimobodom.

Zanjima jedolazilagospođicaŠarlota;ona je imaladvadesetpetgodina,bila jevisoka,ponosita idostojanstvena,dobrakakosamomožebitidoksenenaljuti.Ali,kadbisenaljutila,onaje,kaoinjenotac,imalapogledispredkojegstesesklanjali.Bilajevrlolepa.

Takvajebilainjenasestra,gospođicaSofija,alijeonabiladrukčija.Bilajeumiljataikrotka,kaogolubica,iimalajesvegadvadesetgodina.

Svakičlanporodiceimaojesvogaslugucrncakojigajeslužio–Bakistotako.Mojcrnacjeimaovr-lomaloposla,jerjanisambionavikaodanekodrugiradizamene,alijeBakovcrnacmoraodatrčkaraodjutradomraka.

Tojesadabilosveštojeostaloodporodice,ranijeihjebiloviše–bilasujoštrisina;tatrojicasupoginuli,aEmelinjeumrla.

Stariplemićjeimaomnogomajuraivišeodstocrnaca.Ponekadjedolazilomnogoljudi,nakonjima,izdaljineoddesetipetnaestmilja.Ostajalisupopetilišestdana,gostilisepookoliniinareci,danjusu

sezabavljaliipraviliizletepošumi,anoćuigrankeukući.Gotovosvisubilirodbinaoveporodice.Svimuškarcinosilisupuške.Biojetolepiotmensvet,kažemvam.

Tuuokoliniživelajejošjednaplemićkaporodica–petilišestdomova–sanajčešćimprezimenomŠeperdson.Ionisubiliponositiiotmenogporekla,bogatiidostojanstveni,kaoiGrejndžerfordovi.Še-perdsonoviiGrejndžerfordovisuseslužiliistimparobrodskimpristaništemkojesenalazilookodvemi-ljeiznadnašekuće.KadsamponekadodlaziotamosnašimljudimaviđaosamdostaiŠeperdsonovihlju-dinanjihovimlepimkonjima.

JednogadanasmoBakijalovilipošumi,kadzačusmokonjskitopot.Išaojenamaususret.Bakreče:–Brzo!Bežiušumu!Učinilismoto,aondasmopočelidavirimokrozlišće.Uskoroseukazanaputujedandivanmladčo-

vek.Sedeojeuspravnonakonjuiličionavojnika.Puškujedržaoprekosedla.Jasamgavećiranijebiovideo.TojebiomladiHarniŠeperdson.OdjednomčuhkakomiBakovapuškapučeporeduva,aHarnijupadešeširsglave.Ondohvatipuškuipojahapravokamestugdesmosemibilisakrili.Aliminismoče-kali.Pojurilismokrozšumu.Šumanijebilagusta,tesamjaprekoramenagledaodaizbegnemmetakivi-deosamkakojeHarnidvaputnanišaniopuškomnaBaka.Potomodjahaputemkojimjeidošao–dauzmesvojšešir,mislim,alinisammogaovideti.Minismoprestalidatrčimosvedoknismostiglikući.Očista-rogaplemićasinulesuzačasak–odzadovoljstva,učinilomise–ondamuselicesmiriionblagoreče:

–Janevolimtakvopucanjeizazaklona.Zaštonisistaonaput,sinko?–Šeperdsonovineradetako,oče.Oniseuvekzaklone.GospođicaŠarlotjedržalaglavuvisokokaokraljicadokjeBakpričaosvojupriču,njenesusenozdr-

veširileaočisevale.Obamladačovekasubilanamrštena,alinerekošeništa.GospođicaSofijapreble-de,alijojserumenilopovratikadječuladačoveknijeranjen.

Čimsammogao,nađemBakasamogadolekodambarapoddrvećem,irekoh:–Jesilitihteodagaubiješ,Bak?–Razumese.–Štatijeonučinio?–On?Nikadminištanijeučinio.–Dobro,zaštosiondahteodagaubiješ?–Kakozašto–zbogkrvneosvete.–Štajetokrvnaosveta?–Gdesititorastao?Zarneznašštajekrvnaosveta?–Nikadadosadnisamčuootome–kažimi.–Evo–rečeBak–ovojekrvnaosveta:jedančovekseposvađasadrugimčovekomiubijega;onda

brat togadrugogčovekaubijenjega; ondaostalabraća, sobadve strane, ubijaju jedni druge; zatim seumešajusrodnici–imalo-pomalosvisepoubijajuiondavišenemakrvneosvete.Alitoidesporo,krvnaosvetatrajedugo.

–Trajelidugoiovakrvnaosveta,Bak?–Činimisedatraje!Započelajepretridesetgodina,ilineštoranije.Zavadilisuseokonečegaipo-

veliparnicudasetookonča;poštopresudanijebilapovoljijednomeodnjih,onskočiiubiječovekakojijedobioparnicu–štobisvakoučinio,razumese.Svakobitoučinio.

–Okočegasusezavadili,Bak?Okozemlje?–Možebiti–neznam.–Akojeprviubio?NekoodGrejndžerfordovihilinekoodŠeperdsonovih?–Otkudjamogutodaznam?Tojebilotakoodavno.–Aimalikogadazna?–Razumese,tatazna,mislim,ijošponekoodstarijih,alisadsevišeneznaokočegasuseupravo

posvađali.

–Jeliizginulomnogoljudizbogtoga,Bak?–Jeste–čestosusesahranjivali.Alisenegineuvek.Tatajedobionekolikokrupnihsačmi;alizanje-

gajetomalastvar,onnijesitničar.Bobasujedanputudarilinožem,aTomjebioranjenjednomilidva-put.

–Jelikogodpoginuoovegodine,Bak?–Jeste,mismoubilijednogaaionisuubilijednoga.Pretrimesecaotprilike,mojrođakBad,dečak

odčetrnaestgodina,jahaojekrozšumu,sadrugestranereke,anijebioponeonikakvooružje,štojebilavelikapogreška.NajednomusamljenommestuzačujeonizasebekonjskitopotiugledastarogaBoldijaŠeperdsonakakoideustopuzanjimspuškomurukamaasedakosamulepršanavetru;umestodaskočiustranuiudarikrozšiprag,Badjemisliodamožeuteći;jurilisutakočitavihpetmiljailiviše,istaracsesvevišeprimicao,aBad,kadjevideodamunemaspasa,zaustaviojekonjaiokrenuoselicemkanjemu,dabimurupaodkuršumabilaspreda,znaš;staracsjahaipuškomgaskideskonja.Ali,nijesedugora-dovaosvojojsreći,jersunašizanedeljudanaudesiliinjega.

–Jamislim,Bak,dajetajstaracbiokukavica.–Jamislimdanijebiokukavica.Nijeonnikakobiokukavica.MeđuŠeperdsonovimanemakukavica

–nijednogjedinog.AnemakukavicanimeđuGrejndžerfordovima.TajististaracsejednogadanaboriopolasataprotivtrojiceGrejndžerfordovihiizašaojekaopobednik.Svisubilinakonjima;onjesjahaoizakloniosezajednugomilicudrva,akonjajedržaoispredsebedagaštitiodkuršumaGrejndžerfordovisuostalinakonjima,obigravaliokostarca,pucalinanjega,aionjepucaonanjih.Oninjegovkonjotišlisukućiizranavljeniiosakaćeni,alisuGrejndžerfordovemoralinositi–jedanodnjihbiojemrtav,adru-gijeumrosutradan.Ne,brajkomoj,akonekotražikukavice,tajihnećenaćimeđuŠeperdsonovima,jeroninerađajutakveljude.

Idućenedeljeotišlismoucrkvu,trimiljedaleko,svinakonjima.Ljudisuponelisvojepuške,Bakistotako–držalisuihmeđukolenimailiprislonjeneuzaziddaimbudupriruci.IstotakouradilisuiŠeperd-sonovi.Bilajevrlolepapropoved–obratskojljubavi,itakookoječemu,alisusvikazalidajepropo-vedvrlodobra.Razgovaralisuonjojvraćajućisekući–svakjeimaoponeštodakažeoveri,odobrimdelima,opraštanju,ineznamočemusvejoš,temiseučinilodajetojednaodnajsvečanijihnedeljako-jesamdotledoživeo.

Pojedansatposleručkaotprilikesvisudremali,nekousvojojstolici,anekousvojojsobi.Bilojevrlodosadno.Bakijedanpasispružilisusepotravinasuncuičvrstosuspavali.Japođohunašusobu;misliosamdaisammaloprodremam.TunaiđemnaljupkugospođicuSofijukojajestajalapredsvojimvratima,odmahdonaših,ionameuvedeusvojusobu,sasvimtihozatvorivratazamnomiupitamedalijevolim,ajajojrekohdajevolim.Onamepotomzapitadalibihhteodaučinimneštozanju,alidani-komnekažem,ajajojrekohdabih.OndaonarečekakojezaboravilasvojNovizavet,ostavilagajenaklupiucrkviizmeđudvedrugeknjige,idalibihjahteodaseneprimetnoiskradem,daodemtamoidajojgadonesem,alidanikomništanekažem.Rekohdahoću.Ondasepolakoizvučemiizađemnaput.Ucrkvinijebilonikoga,semjednogilidvapraseta,jernavratimanijebilobrave,aprasadletitražipododnabijenezemljezatoštojehladan.Moždastezapazilidavećinaljudiideucrkvusamokadmora–alipraseniječovek.

Jarekohusebidatuimanešto–nijeprirodnozajednudevojkudasetolikokidazbogNovogzaveta;zatogamaloprotresem,aiznjegaispadejednahartijicanakojojjeolovkombilonapisano„upolatri“.Pregledamknjiguponovo,alinisammogaodanađemništadrugo.Izovoganisammogaodavidimništa,tevratimhartijuuknjigu,akadsamstigaokućiipopeoseuzastepenice,gospođicaSofijameječekalapredsvojimvratima.Onamegurnuusobuizatvorivrata;zatimpogledauNovizavetdoknenađehartiju,akadjujepročitalavidelosedajezadovoljna.Iprenegoštobičovekipomislio,onamezagrliipolju-bi,parečedasamnajboljidečkonasvetu,alidanikomeoovomenepričam.Licejojjebilozažareno,očisujojsijale,itojuječiniloveomalepom.Jasambioveomazačuđen,alikadmisedahpovratioza-

pitamjekakvajetohartijabila.Ondaonaupitamenejesamlijepročitao–jarekoh„ne“;natomezapitaumemlidačitampisanaslova,ajajojrekoh:„Ne,samoštampana“.Tadarečedajehartijabilasamobe-legadaznagdejestala,idajasadmogudaidemdaseigram.

Japođemna reku, razmišljajućio svemuovome.Uskoroprimetimdamojslugacrnac idezamnommalopoizdalje.Kadnikoizkućenijevišemogaodanasvidionseosvrte,pogledaokosebezačasak,azatimpritrčameni,ireče:

–Gos’nDžordže,akohoćetedasiđetedoleurit,pokazaćuvamčitavspletvodenihzmija.Tojevrločudno,pomislimja;ijučejetokazao.Onzaceloznadanikonevolivodenezmijetolikoda

biišaoulovnanjih.Ipak,štalijetonašaotamo?Stogarekoh:–Dobro,hajdenapred.Išaosamzanjimjednopolamilje,ondaonudarikrozrit,tesmodočlanakagazilipoblatujošpola

milje.Tako smodošlido jednogmaloguzvišenjakoje jebilo suvo,gustoobraslodrvećem,žbunjem idivljomlozom,aonondareče:

–Iditepravoovako,samojoškojikorak,gos’nDžordže–tamojeonoštojeste.Jasamtovideorani-je,ivišeneželimdagledam.

Ondaseokreteiode,iuskoroseizgubimeđudrvećem.Jazađemužbunjeidođemdojednogproplan-kavelikogkaosoba,svegobraslogudivljuvinovulozu.Tunaiđemnajednogčovekakakoležiispava–i,veremi,tojebiomojstariDžim!

Jagaprobudih,mislećidaćezanjegabitivelikoiznenađenjekadmeponovovidi,alinijebilotako.Onjebio takoradostandajeskoroplakao,alinijebio iznenađen.Ispričamidajeonenoćiplivaozamnomidameječuokadsamgadozivao,alisenijeodazivao,jerniježeleodanjeganekouhvatiipono-vogavratiuropstvo.Onmijepričao:

–Malosamseudario,nisammogaobrzodaplivam,tesambiopriličnozaostaozatobomprikraju;kadsiizašaonaobaluračunaosamdaćutenasuvomstićiibezdovikivanja,ali,kadsamopazioonuku-ćujasamusporiohod.Biosamsuvišedalekodačujemštationigovore–biosamseuplašiopasa–alikadsesveponovoutišalo,znaosamdasiušaoukuću,paondazađemušumudasačekamdoksvane.Ra-noujutruprođenekolikocrnacakojisuišlinaradupolje.Onimepovedošeipokazašeovomesto,gdemipsinemogunaćitragzbogvode,itusumisvakenoćidonosilihranuikazivalimištaradištitamo.

–ZaštomomeDžekunisikazaodameranijedovedeovamo,Džime?–Zato,Hak,štonijevredelodateuznemiravamdoknebudemomoglineštodapočnemo–alismosa-

daspremni.Jasamkupovaolonce,tiganjeihranukadgodmiseukazalaprilika,ipopravljaosamsplavnoćukad...

–Kakavsplav,Džime?–Našstarisplav.–Zarnašstarisplavnijebiozdrobljenukomade?–Nije,nije.Biojejakozakačen,naročitojedannjegovkraj,alinijejakooštećen,samosunampropa-

leskorosvestvari.Danismoonakodubokoronili ionakodalekoplivali ispodvode,danoćnijebilaonakomračna,padasenismoonakouplašili,idanismobilionakopraznoglavi,takodakažem,mibismovidelisplav.Alijeonsadboljinegoštojebio,jerjesveponovoučvršćenotakokaodajenovo,adošlismoidomnogonovihstvariumestoonihkojesmoizgubili.

–Kakosi,Džime,ponovodošaodosplava–jesiligauhvatio?–Kakosammogaodagauhvatimkadsambioušumi?Ne,negosuganekicrncinašlikakosezakačio

zajedanpanjtamonaokuci.Sakrilisugaujedanmalipotokmeđuvrbeipodiglitolikugrajuokotogakomeodnjihsplavtrebadapripadne,dasamihjačuo,javiosamimseiprekinuoraspravurekavšidaonnemožepripastinikomeodnjih,poštopripadatebiimeni;zapitaosamihhoćelidauzmuimovinujedno-memladombelomgospodinu,padaondadobijušibuzbogutaje?Ondasamdaosvakomepodesetcenti,ionisubilivrlozadovoljni–poželelisudavodadonesejoškojisplav,dasejošvišeobogate.Ticrncisu

vrlodobripremameni, ikadzatražimdaneštoučinezamene, tonemoramdvaputda imkažem,dete.OnajDžekjedobarcrnaciveomapametan.

–Jest,pametanje.Nijemirekaodasitiovde;pozvaomejedapođemsnjimdamipokažejedanspletvodenihzmija.Akoseneštodogodi,onnećebitiumešanuto.Možedakažedanasnikadnijevideoza-jedno,itoćebitiistina.

Neželimdagovorimmnogooonomeštosedogodilosutradan.Bićusasvimkratak.Probudiosamseuzoru,spremaosamsedaseokrenemnadrugustranuidaprodužimdaspavam,kadprimetimkakojesvetiho–kaodaukućinemanikoga.Tojebilosasvimneobično.OdmahprimetimdajeBakustaoiotišao.Ondaijaustanem,začuđen,siđemdole–nikogdavidim,nikogdačujem.Istotakoinapolju;pomislim,štalitoznači?DolekoddrvljanikanaiđohnasvogaDžeka,paupitah:

–Štaznačisveovo?Onreče:–Zarneznate,gos’nDžordže?–Ne–rekoh–neznam.–GospođicaSofijajepobegla,eto!Pobeglajenoćas–nikoneznatačnokad–pobeglajedaseuda

zaonogamladogHarnijaŠeperdsona,znate–takobaronimisle.Porodicajetoprimetilaprejednopolasata,moždaimaloranije,ikažemvamdanisugubilivreme.Nemožetenidazamislitekakosubrzodo-grabilipuškeipojahalikonje!Ženesuotišledajaverodbini,astarigos’nSolimladićiuzelisupuškeiodjahalinaputpremareci,dastignutogamladićaidagaubijuprenegoštouzmognedaseprebaciprekorekesagospođicomSofijom.Imaćemoteškihdana,bojimse.

–Bakjeotišao,amenenijeprobudio.–Jest,otišaoje!Nisuhtelivasdamešajuuto.Gos’nBakjenapuniopuškuizakleosedaćeilidoves-

tikućijednogŠeperdsonailićepropasti.Njihćetamobitimnogo,mislim,ionćezacelodovestijednogaakogasrećaposluži.

Jakrenemputemkarecištosambržemogao.Odjednomčuhkakopucajupuškenegdedaleko.Kadsamdošaonamestoodaklesevididrvaraidrvenistubgdepristajuparobrodi,udarimispoddrvećaižbunjadokneizađohnajednozgodnomesto,aondaseuspužemmeđurakljejednogpamukovogdrvetakojejebiloizvandomašajakuršuma,iosmotrim.Ublizini,maloispredtogdrveta,bilajejednakamaragrađevisokačetiristope,ijasamuprvimahhteodasesakrijemizanje;alijemoždabilobolještotonisamučinio.

Tamo,načistini, ispreddrvare,vidimčetvoricuilipetoriculjudikakonasvojimkonjimaidutamo-amo,gromkouzvikujućiipokušavajućidadođudodvojicedečakakojisusenalaziliizakamaredrvetapremapristaništu–aliutomenisuuspevali.Čimbisekojiodnjihpokazaonaobali,izakamarebiopali-lapuškananjega.Dečacisučučaliizakamare,okrenutileđimajedandrugome,takodasumoglidabraneobaputa.

Najedanput,ljudiprestadošedasekrećuiviču.Pojahašepremadrvari.Ondajedanoddečakaskoči,skidejednudebelugreduskamare,popesenanju,ijednogaodonihljudioboriizsedla.Onidrugipo-skakašesasvojihkonja,prihvatišeranjenikaiponesošegakadrvari–utomtrenutkuobadečkapočešedabeže.Prešlisupolovinuputadodrvetanakojemsamjabio,prenegoštosuljuditoopazili.Atadaihprimetiše,skočišeponovonakonjeipojurišezanjima.Sustiglisudečake,aliimtonijemnogovredelo,jersuseoviponovozaklonili;dotrčalisudokamarepremamojemdrvetu,sakriliseizanje,itakosupo-novobiliupovoljnijempoložajuodonihljudi.JedanoddečakabiojeBak,adruginekisuvonjavmladićodokodevetnaestgodina.

Ljudisunekovremeobilazilitamo-amo,aondaodjahašedalje.Čimsuseoniizgubiliizvida,jazviz-nemBakuijavimmuse.Onupočetkunijeshvataokakotodamojglasdolazisdrveta.Biojeveomaiz-nenađen.Rečemidapazimidamukažemkadseljudiponovopojave,jeroninisuotišliradinekogdobra–izaceloćeseuskorovratiti.Jasamželeodasiđemsatogdrveta,alizbogtoganesiđoh.Bakpočeda

plačeijeca,zaklinjućisesedaćeoninjegovrođakDžo(tojebiodrugimladić)jošdanasosvetitisvoje.Rečedasumuiotaciobabratapoginuli,kaoidvojicailitrojicadušmana.DodadejošidasuimŠeper-dsonovibilipostavilizasedu.Bakjesmatraokakojetrebalodanjegovotacibraćasačekajusvojurodbi-nu–Šeperdsonovisubilisuvišejakizanjih.ZapitahgaštajebilosamladimHarnijemigospođicomSo-fijom.Onrečedasuseprebaciliprekorekeidasuživi.Menijetobilomilo,aliBaknijemogaodapre-žalištoHarnijanijeubioonogdanakadjepucaonanjega–takoneštonikadnisamčuo!

Odjednom,tap-tap-tap,pripucašetriiličetiripuške–ljudisusebiliprivuklikrozšumuizašliimzaleđabezkonja!Dečacipotrčašekareci–obojicaranjeni–ikadzaplivašenizvoduljudipojurišeoba-lompucajućinanjihivičući:„Ubijteih,ubijteih!“Menipripadetakvamukadazamalonepadohsdrve-ta.Nisamustanjudaispričamkakosesvetodogodilo–pripalabimimukaponovoakobihpokušao.Ka-mosrećedatogajutranisamizašaonaobaludavidimtakvestvari!Nikadnisamsaznaokakosesvetosvršilo–ičestosanjamotome.

Ostaosamnadrvetusvedoknijepočelodasesmrkava,bojećisedasiđem.Svremenanavremečuosampuškedalekoušumi,advaputsamvideogrupiceljudikakotrkomjureporeddrvarespuškamauruci–potomesamvideodaborbajoštraje.Biosamveomažalostan.Odlučimdasevišenikadnepribližimtojkući,jersamuviđaodasamunekurukuijakrivzaovo.SetiosamsedajeonajlistićhartijeznačiodagospođicaSofijatrebadasesastanesHarnijemnegdeupolatriidapobegne.Pomisliosamdajetre-balodakažemnjenomocuzatuhartiju izanjenočudnoponašanje.Ondabi jeonmoždazatvorioidoovogastrašnogkrvoprolićanebidošlo.

Kadsamsišaosdrvetaotpuzimmalonizobaluitunađemobalešakakoležeskorouvodi.Počnemihvućidokihnisamizvukaonaobalu,ondaimpokrijemliceiodemštosambržemogao.MalosamplakaodoksampokrivaoBakovolice,jerjeonbiovrlodobarpremameni.

Bio je već sasvimmrak.Nikako više nisamprilazio kući, nego udarimkroz šumu i pođemka ritu.Džimnijebionasvomostrvu.Žurnopođemkamalompotokuiprobijemsekrozvrbak,jedvačekajućidasedohvatimsplava,padapobegnemdalekoizoveužasnezemlje–splavanijebilotamo!Dušemimoje,prepadohse!Čitavminutnisammogaodadišem.Ondaviknem.Jedanglas,nidvadesetpetstopadalekoodmene,izusti:

–Hvalabogu!Jesilitoti,sinko?Nemojvikati.BiojetoDžimovglas–nikadminištanijelepšezazvučalo.Potrčimmaloobalomiskočimnasplav,a

Džimmezgrabiizagrli,radostanštomevidi.Onreče:–Bogteblagoslovio,dete,većsampomisliodasiitipoginuo.Džekjedolazioovamo.Rekaojekako

mislidasuitebeubili,zatoštosenisivratioijasamupravopošaodaizvučemsplavizpotoka,kakobihbiospremanzapolazakikrenuodalječimseDžekvratiikažemidasizaistapoginuo.Mnogo,mnogoseradujemštosiponovotu,sinko.

Jarekoh:–Dobroje–vrlodobro,onimenećenaći,mislićedasampoginuoidajevodaodnelamojleš–ima

tamoneštoštoćeihnavestidatakomisle–zatonemojgubitivreme,Džime,negoterajodmahnaotvore-nurekuštobržemožeš.

NisamsesmiriosvedoksplavnijeodmakaodvemiljenižeiizašaonasredinuMisisipija.Ondaoka-čimonašsignalnifenjeriosetimodasmoživiiponovoslobodni.Jajošodjučenisambioništaokusio,teDžimiznesemaloprojeisurutke,pasvinjetinesakupusomiraznovrsnimpovrćem–ništanasvetunijeslađeodovogakadsedobroskuva–idoksamjajeorazgovaralismo,ibilonamjelepo.Jasambiora-dostanštosamdalekoodkrvneosvete,aiDžimjebioradostanštojedalekoodrita.Rekosmodaipaknemaboljekućenegoštojesplav.Drugekućesuvezanezajednomestoizagušljivesu,alisplavnije.Nasplavujeprijatnoiugodnoičoveksenanjemuosećaslobodan.

19.

Prođošedvailitridanainoći;gotovobihmogaorećidaprotekoše,takosutihoilakoiprijatnopromica-li.Sadćetečutikakosmomiprovodilivreme.Tujerekabilaogromna–ponekadmiljuipoširoka.Mismonoćuputovali,adanjuspavaliikrilise.Kadbinoćskoroprošlamismoprekidaliplovidbuiprive-zivalisplav–skorouvekumrtvojvodiispodnekeade.Tusmoseklimladepamukovestabljikeivrbeinjimapokrivali splav.Zatimsmobacali strukove.Posle togabismoskočiliuvodu,maloplivalidaseosvežimoirashladimo,aondabismoselinapeskovitodnogdejevodadokolena,ičekalidasvane.Nig-denikakvogglasa–svejetiho–kaodaceosvetspava,tekakozakrekećeponekažaba,ovda-onda.Prvastvarkojubismovidelikadpogledamoprekovodebilajejednatamnapruga–tojebilašumanadrugojobali–ništadrugonijemoglodasevidi.Zatimbisenanebupojavilojednobledomesto,ondabisetobledilosvevišeširilo,arekabise,tamodalje,obasjala,ivišenijebilacrnanegosiva–moglistedavi-ditemaletamnemrljekojestrujanosidalje,dereglijeisličnestvari,kaoidugačkecrnepruge–splavo-ve.Ponekadstemogličutikakozaškripikrma,ilisezačujuglasovi;takojetiho,azvuksetakodalekoču-je.I,najedanput,ugledatenavodiprugupočijemizgledumožetepoznatidajetunekapodvodnastenaokojusematicalomiipravituprugu,viditekakosemaglaizvijaizvode,kakoistokrudi,aireka,iondaugledatenekubrvnaru tamonakrajšume,naobali, sadrugestrane reke,posvojprilicinekostovarištegrađe,naslaganekojekako.Potombipirnuolakpovetaracirashladiovaskaolepeza,takosvežimirisanodšumeiodcveća.Ponekadnebaštakomirisan,jerljudiostavljajunaobalimrtvuribu,atoširivrloneprijatanzadah.Odjednomgranedan,isvejeveselonasuncu,apticepevačicepevaju!

Malodimautodobanemožedaseprimeti,tebismomiskinulinekuribusastrukaiskuvalitoplido-ručak.Aposletogabismouživaliutišininadrekom,doknezadremamoineuhvatinassan.Probudimoseiznenada,pogledamookosebedavidimoštanastobudi,imoždaugledamonekiparobrodkakobrekćeidućiuzvodu,takodalekoodnaspremadrugojobalidaonjemumožemorećisamotolikojelimutočakspredailisastrane.Začitavsatposletoganebiseništaničulonividelo,vladalabipotpunatišina.Za-timbismougledali,tamodalje,nekisplavkakoklizinizvodu,inanjemumoždatesterukakosečegrađu,jersetonajčešćeradinasplavu.Videlibismosečivokakoblesneispustise,alinebismočuliništa,za-timbismovidelikakosesečivoponovodiže,itekkadsepodigneiznadčovekoveglavedonasbidoprlojednok’čank!Toliko jevremenabilopotrebno zvukudapređeprekovode.Tako smomiprekraćivalivremeprekodana,izležavajućiseiosluškujućitišinu.Jednomjebilagustamagla,tesusplavoviidrugaplovilaudaraliugvozdenepločedaparobrodinebinaletelinanjih.Ponekadereglijailisplavprolazilisutakoblizudasmomogličutiljudekakorazgovaraju,kakoseprepiruilisesmeju–sasvimsmoihjasnočuli,alinismomoglidaihvidimo.Odtoganasjepodilazilajeza,činilosekaodatoduhoviprolazevaz-duhomiznadnas.Džimjemisliodasutoduhovi,alijarekoh:

–Ne!Duhovinebikazali„prokletamagluština“.Čimpadnenoć,mismokretalidalje.Kadizađemonasredinu,pustimosplavdaidesamidaplovikud

gavodanosi.Ondazapalimolule,spustimonogeuvoduirazgovaramoosvemuisvačemu–uvekbezodela,idanjuinoću,kadgodnamtokomarcidopuste–novoodelokojesumiBakovinačinilibilojesu-višelepodabibilougodno,ajaniinačenemarimzaodelo,nimalo.

Ponekadbivrlodugocelarekabilasamonaša.Levoidesnoodnasbilesuobaleiostrva,prekovodemoždaiponekaiskra–svećakojasevidikrozprozornekekolibe–aponekadsuseinavodimoglevi-detijednailidveiskre–nakakvomsplavuilideregliji,znate.Amoglasečutiisvirkailipesmasapone-

kogčamca.Milina ježivetinasplavu.Nadnamajenebo,sveosutozvezdama,ami ležimona leđima,gledamogoreunjihiraspravljamootomejelinjihnekonačinioilisupostalesameodsebe–Džimjetvrdiodaihjenekonačinio,ajasamtvrdiodasupostalesameodsebe.Oceniosamdabitrajalosuvišedugodasenačinetolikezvezde.Džimrečedajenjihmoždaizlegaomesec;tomiseučiniloverovatno,inisammuprotivrečio,jersamviđaokakožabasnesesilnajaja,tebiitobilomoguće.Imalismoobičajdagledamokakozvezdepadajuiostavljajusvetaotragzasobom.Džimjetvrdiodasutomućkovikojisebacajuizgnezda.

Jednomilidvaputunoćividelismokakoparobrodplovikrozmrakiovda-ondaizbacuječitaveobla-kevarnicaizsvojihdimnjaka,aonepadajukaokišaureku,itovrlolepoizgleda.Poslebiparobrodza-šaozanekukrivinu,pabinjegovesvetiljkeiščezleinjegovahukaprestala,arekaponovabilamirna.No,odjednom,talasikojejepodizaoparobroddoprlibidonas,dugoposlenjegovogprolaska,imalobiza-ljuljalisplav,aposletoganebismočuliništakoznakolikovremena,samožabeilineštoslično.

Posleponoći,stanovnicinaobaliodlazilisudaspavaju,iondabitokomdvailitrisataobalebilecr-ne–nijevišebiloiskricauprozorimanakolibama.Teiskricesubilenašsat–prvakojaseponovojavikazivalajedajezorablizu,pabismomiondapotražilizgodnomestodasenavremesakrijemoipriveže-mosplav.

Jednogjutrausvanućenašaosamjedančamacipošaoprekorukavcakaglavnojobali–nijebilodaljeoddvestotinejardi–veslaosamotprilikejednumiljuuzjedanpotokizmeđučempresadavidimmogulinabratimalojagoda.Utrenutkukadsamprolazioporedmestagdejenekakvastazazastokuizbijalanapotok,naiđošedvojicaljudikojisutrčalinizastazukolikoihnogenose.

Pomislihdasampropao,jer,kadgodbinekozanekimtrčao,jasammisliodajuremene–ilimoždaDžima.Spremaosamsedaokrenemnatragštobržemogu,alisuonivećbilisasvimblizumene,pozvašemeizamolišedaimspasemživote–rekošedanisuništaučiniliidaihzbogtogagone–rekošejošdazanjimaiduljudiipsi.Htelisudauskočeodmahučamac,alijarekoh:

–Nemojtetako.Jošsenečujunipsinikonji,imatevremenadazađeteužbunjeidapođetemalouzpotok.Zatimćeteućiuvoduigazitidomene,patektadaućiučamac–takoćepsiizgubititrag.

Oniučinišetako,ičimsuušliučamacjapohitamkanašojadi,aposlepetilidesetminutazačujemopseiljudekakoudaljinidižugraju.Čulismoihkakoidukapotoku,alinismomoglidaihvidimo;onikaodasubilizastaliitražiliunaokolonekovreme.Potom,poštosmomiišlisvedaljeidalje,jedvasmomoglidaihčujemo.Zatovremeostavilismočitavumiljušumeizanasistiglisnareku–svejebilomir-no,pamizaveslasmoprekokaadiisakrijemoseupamukovojšumi,gdesmobilivanopasnosti.

Jedanodtedvojiceimaojeokosedamdesetgodina,moždaiviše,biojećelaviimaosasvimsedeza-liske.Naglavimujebionekakavstar,izbledeoiizgužvanšešir,anasebijeimaosivoplavuvunenukošu-lju,starepoderaneplavečakšireuvučeneučizmeipletenenaramenice–ne,imaojesamojednu.Prekorukejebioprebacionekakavstariplavikaputsadugimskutovimaibakarnimdugmićima.Obojicasuno-silavelike,masne,pohabanetorbe.

Onajdrugijeimaookotridesetgodinaibiojeskoroistotakorđavoodeven.Posledoručkasvismolegliirazgovarali,iprvastvarkojajeizašlanavidelobilajetodaseovadvačovekanepoznaju.

–Kakosititozapaougužvu?–upitaćelavkoovogdrugog.–Evokako:prodavaosamjednosredstvokojeskidazubnikamenac–skidaga,razumese,alizajedno

snjimskidaigleđsazuba–alisamsezadržaojednunoćduženegoštojetrebalo,iupravokadsampo-šaodaseizgubimnatrčimnatebenaputuizvangrada.Timirečedategoneizamolimedatipomognemdapobegneš.Ondasamtijarekaodaizamnomidugonioci,idamožemozajednobežati.Totijecelamojapriča–akakvajetvoja?

–Evokakvaje:jasamradiotamonedeljudanaotprilike,radiosamnaširenjutrezvenosti.Postaosamveomaomiljenkodženskogasveta,starogimladog,jersuonebilestrašnoogorčenenarakiju,kažemti,isvakevečerisamzarađivaopopetilišestdolara–desetcentipoglavi,decaicrncibesplatno–iposao

sestalnorazvijao,kadsenekakoproneseglas,prošlenoći,dajaprekraćujemsebivremejednombocomkojukrišomnosimsasobom.Jutrosmejedancrnacprobudiorekavšimikakoseljudipotajnoskupljajusasvojimpsimaikonjimaikakoćeuskorostići.Daćemi,reče,polasatafore,aondaćegledatidameuhvateakomogu.Akadmeuhvate,namazaćemekatranom,uvaljatiuperje inateraćemeda jašemnamotki,zacelo.Janehtedohdasačekamnidoručak–prođemeglad.

–Stari–rečeonajmlađičovek–menisečinidabismonasdvojicamoglidaradimozajedno,štamis-liš?

–Nemamništaprotivtoga.Štajetvojastruka–uglavnom?–Po zanatu sam štamparski radnik, bavim sepomalo spravljanjem lekarija, glumac sam– tragičar,

znaš.Svremenanavremeupražnjavamhipnotizamifrenologijukadseukažeprilika.Promeneradi,da-jemičasovepevanjaizemljopisa,održimiponekopredavanje–o,radimjasvašta,sveštomidođepodruku,samonekseradi.Ačimesetizanimaš?

–Jasamseuživotupriličnobaviolekarstvom.Lečimpoglavitopolažućirukunabolesnomesto–kodraka,uzetostiisličnihbolesti.Amoguvrlodobroidaproričembudućnostkadnaiđemnanekogakomožedameobavestiopotrebnimčinjenicama.Moguistotakoidapropovedamidagovorimnasaborima.Amogudabudemimisionar.

Začasakseućutaše.Ondamlađipustijedanuzdahireče:–Teškomeni!–Štatije?–upitaćelavko.–Zarsamživeosamozatodaprovodimovakavživotidaupadnemuovakvodruštvo?Ipočedabrišekrajokanekakvimdronjkom.–Stomuvragova,zarovodruštvonijedovoljnodobrozatebe?–rečećelavko,oštroiljutito.–Jeste,onojezamenedovoljnodobro,onakvojekakvozaslužujem.Jer,komejesvukaoublatosa

onevisine?Jasam.Janištanezameramvama,gospodo–dalekoodtoga,nezameramništanikome.Jazaslužujemsveovo.Nekaovajbezdušnisvetčiništonajgoremože,jednoznamizvesno–naćićeseneg-dejedangrobzamene.Svetmožeidaljedabudeonakavkakavjeuvekbioimožemioduzetisve–onekojevolim,imanje,sve–alimitonemožeuzeti.Jaćujednogadanalećiugrob,svećuzaboravitiimojejadnoslomljenosrcećenaćimira.

Ionnastavidabrišeoči.–Iditidođavolastimsvojimjadnimslomljenimsrcem–rečećelavko.–Štotipričašnamaosvojem

jadnomslomljenomsrcu?Minjemunismoučiniliništa.–Ne,znamdaniste.Nezameramjavama,gospodo.Jasamsesamsrozaoublato–jest,samsamto

učinio.Pravoještopatim–sasvimpravo–jaseninaštanetužim.–Odaklesisesrozao?Štatejesrozalo?–Ah,nećetemiverovati,svetnikadneveruje–ostavite–svejednoje.Tajnamogrođenja...–Tajnatvogrođenja!Mislišliti...–Gospodo–rečemladičovekvrlosvečano–jaćujevamaotkriti,jerosećamdavamsemogupove-

riti.Popravu,jasamvojvoda.Džimiskolačiočikadjetočuo,amislimdasamijaistoučinio.Ondaćelavkoreče:–Tanećebititako,valjda?–Takoje,tako.Mojpradeda,najstarijisinvojvodeodBridžvotera,pobegaojeuovuzemljukrajem

prošlogveka,dabidisaočistivazduhslobode,ovdeseoženioiumro,ostavivšiizasebejednogasina,ainjegovotacjeumrogotovouistovreme.Mlađisinpokojnogavojvodeprigrabiojetituluiimanje,ama-loletnipravinaslednikvojvodinostaojenepoznat.Jasamupravoj linijipotomaktoganaslednika–jasamzakonitivojvodaodBridžvotera,aevogdesenalazim,napušten,zbačensasvojegvisokogpoložaja,gonjenodljudi,prezrenodovogabezdušnogsveta,poderan,bedan,slomljenogsrca,iponižentolikodasenalazimudruštvulupežanajednomsplavu!

Džimgajejakožalio,aija.Pokušalismodagatešimo,onrečedatonevrediništa,jerzanjegautehenema.Rečedabimunajmilijeodsvegabilodagamipriznamozavojvodu,pamumirekosmodahoće-mo,samonekanamkažekakosetoradi.Onobjasnidatrebadasepoklonimokadsenjemuobraćamo,dakažemo„vašaMilosti“, ili„gospodaru“, ili„vašegospodstvo“–alidanećezameritiakogazovemo iprosto„Bridžvoter“,štojeustvarititula,reče,aneime.Dodadejošdajedanodnasdvojicetrebadagaslužizastolomidamuučinisvakumaluuslugukojuzatraži.

Poštojesvetobilolako,mismopristali.SvevremeručkaDžimjestajao,dvoriogaigovorio:„Želilivašamilostmaloovogailimaloonoga?“isvetako,ičovekjemogaodavidikakonjemutoveomago-di.

Alijestarinajedanputzaćutao–nijemusegovorilo,ikaodamusenijemnogosviđaloovougađanjetomevojvodi.Činilosekaodaneštosmišlja.Najzad,poslepodne,onreče:

–Slušaj,Bridžvoteru–reče–jatemnogožalim,zaista,alinisitijediničovekkojijeimaotakvihnez-goda.

–Zar?–Ne,nisi.Nisitijedinaličnostkojajenepravednosvrgnutasasvojevisine.–Ah!–Ne,nisitijedinaličnostkojanositajnusvogrođenja.I,dovraga,sadaonpočedaplače.–Stoj!Štahoćešdakažeštime?–Bridžvoteru,mogulidatisepoverim?–zapitastarac,neprestanojecajući.–Docrnesmrti!–Onuzestarčevuruku,stisnujeireče:–Tutajnutvogabića:reci!–Bridžvoteru,jasamposlednjiDofen!Džimijarazrogačismoočinato.Ondavojvodareče:–Tisi–šta?–Da,prijatelju,tojecelaistina–tvojeočiuovomtrenutkugledajujednogizgubljenogDofena,Luja

Sedamnaestog,sinaLujaŠesnaestogiMarijeAntoanete.–Ti!Utvojimgodinama!Ne!HoćešdakažešmoždakakosipokojniKarloVeliki!Timorašimatišest

ilisedamstotinagodina,unajmanjuruku.–Nevoljajetoučinila,Bridžvoteru,nevoljajetoučinila,nevoljajedonelaovusedukosuiovuprera-

nućelavost.Da,gospodo,vigledatepredsobom,uritamaiubedi,lutalicu,izgnanika,namučenoginapa-ćenogzakonitogkraljaFrancuske.

OnjeplakaoijadikovaotakodajaiDžimprostonismoznalištadaradimo,takosmogažalili–abilismoizadovoljniiponositištojeonsanama.

Pasadpočesmonjegadatešimo,kaoštosmoranijetešilivojvodu.Alionrečedajesveuzalud,idabizanjegasmrtbilanajvećedobro.Ipak,objasninamkakomuječestobivalolakšeiboljezanekovre-mekadmuseodajupočastinakojeimapravo,ikadonajkomuseobraćakleknenajednokolenoikažemuuvek„vaševeličanstvo“,kadzaobedomslužeprvonjega,ikadseunjegovomprisustvusedatekpo-štoontodopusti.OndaDžimijapočesmodagaveličanstvujemo,daradimozanjegaovoiono,idasto-jimonanogamadoknamonnekažedasednemo.Tojenjemuveomaprijalo,postadeveseoiutešise.Ali,vojvodakaodasemrštionato,inijeizgledaoninajmanjezadovoljanštosusestvariovakookrenu-le.Ipak,kraljsepremanjemudržaozaistaprijateljski,rekaojekakojenjegovotacveomaceniovojvo-dinogpradeduisvedrugevojvodeodBridžvotera,ikakoihječestopozivaoudvor.Međutim,vojvodajedostadugoostaozlovoljan,dokkraljodjednomreče:

–Mizacelonećemodugoostatizajednonaovomeprokletomsplavu,Bridžvoteru,ištavrediondadasetolikomrštiš?Tosamostvaranezgode.Nisamjakrivštosenisamrodiokaovojvoda,anisikrivnitištosenisirodiokaokralj–pazaštodasekidamozbogtoga?Snađiseštoboljemožeštamogdesiseobreo,kažemja–tojemojepravilo.Nijelošastvarštosmosenašliovde–hraneuizobilju,aživotlak

–hodi,pružinamruku,vojvodo,ibudimoprijateljisvi.Vojvodaučinitako,aDžimuimenibilojevrlomilokadsmotovideli.Tojeotklonilosvakuzategnu-

tost,imismobiliveomazadovoljnizbogtoga,jerjevrloneprijatnokadsenasplavumrštijedannadru-goga.Onoštojenajpotrebnijenasplavu,tojedasvakobudezadovoljan,apremadrugimadobariljuba-zan.

Meninijetrebalomnogovremenadauvidimkakoovilažljivcinisunikraljevinivojvode,negonajo-bičnijeskitniceivaralice.Alinisamrekaoništa,nitisamdopustiodasevidištamislim,čuvaosamtozasebe,tojenajbolje,ondaseniskimnesvađate,nitisebistvaratenezgode.Akoonihoćedaihzovemokraljevimaivojvodama,jaseneprotivimsvedoktomožedasačuvamiruzajednici.AnijevredeloniDžimugovoritiotome,panisamninjemurekao.Akoništadrugonisamnaučioodoca,naučiosamtodajesljudimanjegovevrstenajlakšeizaćinakrajakosepustedaidusvojimputem.

20.

Oni su nasmnogo zapitkivali, hteli su da znaju zbog čega tako krijemo splav i danju se zaustavljamoumestodaputujemo–daDžimnijecrnackojijeodbegao?Jarekoh:

–Božesačuvaj!Zarbicrnackojijeodbegaoišaonajug?Ne,ionirekošedanebi.Trebalojedaimsenekakoodužimzapoverenje,pasedosetih:–MojaporodicaježivelauokruguPajk,uMisuriju,gdesamsejarodio.Pomrlisusvisemmene,tate

imogabrataAjka.TatajehteodasepreselinajugkodčikaBena,kojiimajednomaloimanjenareciče-trdesetčetirimiljeispodOrleansa.Tatajebiovrlosiromašan,aimaojeidugova,pakadjesvakomdaosvojeostalomujesamošesnaestdolarainašcrnacDžim.Tonijebilodovoljnodanamplatiputodhilja-dučetiristotinemilja,ninakrovuparobrodanitinakojidruginačin.Ionda,kadjerekanadošla,tatujejednogadanaposlužilasreća–uhvatiojeovajmalisplav.TadasmonamislilidananjemusiđemodoOr-leansa.Tatinasrećanijedugotrajala:jednenoćinekakavparobrodnaletinaprednjideosplava,misvipopadamouvoduidođemopodtočak,Džimi jaisplivamosrećno,ali je tatabionapit,aAjkjeimaosvegačetirigodine,ionisevišenisupojavili.Posletoga,tokomdvailitridana,imalismovelikihnepri-lika,jersuljudineprestanodolaziliučamcimaihtelidaoduzmuDžimaodmene,govorećikakoonmorabiticrnackojijeodbegao.Otadavišeneputujemopodanu;noćunasneuznemiravaniko.

Vojvodareče:–Ostavitemenidapronađemnačinkakoćemomoćiipodanudaputujemoakonambudevolja.Jaću

darazmislimotojstvari–videćukakoćemotodaudesimo.Alidanasnećemomislitinato,jer,razumese,poredonoggradatamonećemoprolazitipodanu–tobimoglodaispadneloše.

Predvečesenebonatuštiloikaodaseprimicalakiša.Tamodalekonaobzorjusevalesumunjeilišćejepočinjalodatreperi–lakojebilovidetidadolazinevreme.Ondavojvodaikraljuđošedapregledajunašuindijanskukolibu,davidekakvesupostelje.Mojaposteljabilajejednaslamarica–boljaodDži-movekojajebilanapunjenakukuruzovinom,jerutakvojuvekimaiklipova,aonivasboduižuljaju,pakadseokrenete,kukuruzovinašuštikaodaseokrećetenagomili suvog lišća–šušti takodasemorateprobuditi.Vojvodaježeleodauzmemojupostelju,alikraljizjavidanepristajenato.Onreče:

–Jasammisliodaćeterazlikaupoložajuizmeđunasdvojicepodsetitidaposteljaodkukuruzovinenijeposteljazamene.Vašamilostćezadržatiposteljuodkukuruzovinezasebe.

Džimaimeneobliznojzatrenutak,jersmoseuplašilidanedođedonekevećesvađemeđunjima,za-tosmoseveomaobradovalikadvojvodareče:

–Mojajesudbinadameuvekbacajupodgvozdenupetuugnjetavanja.Nesrećajesalomilamojneka-dašnjiponos,japristajem,potčinjavamse.Takavjemojudes.Samsamusvetu–ostavitemedapatim,imamsnagedatopodnesem.

Krenulismočimsesmrklo.Kraljnamnaredidahvatamosredinurekeidanepalimonikakvusvetlostdoklegodneodmaknemodalekoodgrada.Uskorosmougledalijedansnopsvetlosti–tojebiograd,zna-te–iprošlismomimonjegasrećno,narastojanjuodpolamiljeotprilike.Kadsmobilizatričetvrtinemiljeniže,miistaknemonašsignalnifenjer,aokodesetsatipočedapadakiša,duvavetar,dagrmiise-va.KraljmeniiDžimuzapovedidaostanemonastražidoknepogodaneprođe,aonivojvodauvukošeseukolibuilegošedaspavaju.Namenejebioreddastražarimposledvanaest,alijanebihišaodaspa-vamnikadbihimaopostelju,jerseovakvaburaneviđasvakogadana,tojeredakslučaj.Štojevetarza-vijao!Asvakedveilitrisekundesevnulabimunjaiobasjalavrhovetalasabeleodpenenačitavihpola

miljeunaokolo.Mibismotadaugledaliostrvakakokrozkišuizgledajukaodasuobavijenaprašinomikakosedrvećepovijanavetru.Aonda,začusejednokrrr-bum,bum,bum,kr-kr-bum-bum!–igrmljavi-nabisatutnjavomotišladalje.Potomništa–azatimseneboponovoprolomi,naiđenovblesakinovatutnjava.Talasimezamalonisuzbrisalisasplavanekolikoputa,alisamjabiobezodelaibilomijesve-jedno.Nismosebojalinipodvodnihstena;munjesubezprestankasevale,takodasmomoglinavremedaihvidimoiskrenemolevoilidesno,tedaihtakoizbegnemo.

Jasamimaosrednjusmenu,znate,alimiseutodobačakprispava,paDžimrečedaćenjenuprvupo-lovinustražaritionumestomene–uvekjebiovrlodobar,tajmojDžim.Jaseuvučemukolibu,alisusekraljivojvodabilirazbaškariliunjojtakodazamenenijebilonimalomesta,tejalegnemnapolju–kišesenisambojaojerjebilatopla,atalasinisuvišebilitakovisoki.Ipak,okodvasatapostadošeponovovelikiiDžimjeisprvahteodameprobudi,alisepredomislio,jermuseučinilodanisubaštolikovisokidabimoglinačinitinekuštetu.Međutim,prevarioseutome,poštouskorozatimnaiđejedanogromanta-lasibacimeuvodu.Džimhtededapukneodsmeha.Zacelo,nasvetunijebilocrncakojibisezasmejaolakšeodnjega.

Japrimimstražu,aDžimležeizahrka.Buraseodjednomsasvimutišala.Naprvusvetlostkojaseuka-zalanakopnujaprobudimDžima,tepriteramosplavudnevnosklonište.

Posledoručkakraljizvučenekakvestareumašćenekarteipočesavojvodomdaigražandara,popetcentiodigre.Aliimjetodosadilo,ionisedogovoriše„danapravejedanizlet“,kakorekoše.Vojvodazavučerukuusvojutorbu,izvučeiznječitavuhrpumalihštampanihobjavaipočedaihčitanaglas.Najednojobjavijestajalodaće„čuvenidrArmandeMontalbanizPariza“održati„predavanjeizNaukeofrenologiji“natomitommestu,togitogdana,ulaznicadesetcenti,idaće„čitatikarakterzadvadesetipetcentipoosobi“.Vojvodarečedajetoon.Udrugojobjavibioje„usvetupriznatišekspirovskitragič-niglumac,GerikMlađi,članDruriLejna,izLondona“.Udrugimobjavamaimaojemnogodrugihimenaivršiojeraznačuda,pronalaziojevoduizlato,naprimer,pomoćujednog„čarobnogprutića“,ilije„ras-turaomađije“,itakodalje.Najzadreče:

–Alimojamiljenicajestepozorišnamuza.Jesteliikadhodilipodaskama,veličanstvo?–Nisam–rečekralj.–Onda,PropalaVeličino,trebatodaučinišprenegoštopostaneštridanastariji–rečevojvoda.–U

prvomezgodnomgradunakojinaiđemozakupićemojednudvoranuidatidvobojizRičardaIIIiprizornabalkonuizRomeaiJulije.Štavelišnato?

–Jasamidušomitelomzasveonočimsemožedoćidonovaca,Bridžvoteru.Ali,vidiš,jasenimalonerazumemuglumačkuveštinu,anisambogznakolikoniodlazioupozorište.Biosamsasvimmalikadjetatapozivaoglumceudvor.Mislišlidabimetimogaonaučititome?

–Lako!–Dobro.Iinačesamželjannečegnovog.Hajdedapočnemoodmah.OndamuvojvodaispričasveotomekojebioRomeo,akoJulija,dodavšidajeonobičnoigraoRo-

mea,pabikraljmogaodabudeJulija.–AliakojeJulija takomladacura,vojvodo,mojaćela imojibelizalisci izgledaćenanjojsasvim

neobično,mislim.–Neće,nebrinise,oviprostacinećetonidaprimete.Poredtoga,znaš,tićešbitiprerušen,iondasve

izgledadrugačije.Julijastojinabalkonu,uživanamesečiniprenegoštoćeotićidalegne,obuklajespa-vaćicuinaglavumetnulanabranunoćnukapu.Evo,ovdesukostimizateuloge.

Onpokazadva-trišarenaodelazakojarečedasusrednjovekovnioklopzaRičardaIIIidrugejunake,kaoijednudugačkubelupamučnuspavaćicuinjojsličnunabranuspavaćukapu.Kraljjebiozadovoljan.Ondavojvodaizvadiknjiguipočedačitaulogegromkimglasom,hodajućiuzdignuteglaveiglumećiuistovreme,dapokažekakototrebaigrati.Posletogapružiknjigukraljuirečemudanaučisvojuulogunapamet.

Natrimiljeispodokukenalaziosenekakavgradić,iposleručkavojvodarečedajepronašaonačinkakoćemomoćidaputujemoipodanuadatonebudeopasnozaDžima,temoraotićiugradiuredititustvar.Kraljrečekakobiionhteodaizađeividimoželištodazaradi.Bilismoostalibezkafe,teDžimrečekakobibilodobrodaijapođemsnjimaučamcuidanabavimmalokafe.

Kadsmostigliugradić,tamonemanikoga:ulicepuste,nigdeživeduše,ništasenečuje,kaodajene-delja.Nađosmojednogbolesnogcrncakojisesunčaouzadnjemdvorištu,ionnamrečedajesvakokonijesuvišemladnisuvišestarotišaonasaborizvangrada,otprilikedvemiljedalekoušumi.Kraljseraspitakojimpravcemtrebaići,jerjehteodavidimoželištodazaradinatomsaboru,iodlučidaijamogupoći.

Vojvodasaopštikakomoradanađenekuštampariju.Nađosmoje–nekakvasobicaiznadjednestolar-skeradionice–istolarištamparotišlisubilinasabor,avratanisuzaključali.Sobajebilaprljavaiuneredu,popodumrljeodštamparskogmastila,asvudpozidovimaoglasisaslikamakonjaiodbeglihcr-naca.Vojvodaskidekaputirečedajetoonoštomutreba.Ajaikraljodosmonasabor.

Tamosmostigliposlepolasataotprilike,obojicaoznojeni,jerjebilavelikažega.Bilojeokohiljaduduša,okupljenihsadvadesetmiljaunaokolo.Šumajebilapunakolaikonja,privezanihkojegde;jelisusenoizkolaibraniliseodmuvaudarajućikopitomuzemlju.Šatorisubilipodignutinamotkamaipokri-veni granjem.Unjima seprodavala limunada,medeni kolači, lubenice, pečenimladi kukuruzi i sličnestvari.

Ipropovedisudržanepodistimtakvimšatorima,samoštosuovibilivećiipunisveta.Klupesubilenačinjene odpoluotesanih talpi sa rupamanaobloj strani za noge nakojimaklupa stoji.Naslona nisuimale.Propovednicisustajalinauzvišenimgovornicamanajednomkrajušatora.Ženesunosilešešire,nanekimasubilehaljineodlanaivune,nadrugimaodkockastepamučnetkanine,anekemlađenosilesucicanehaljine.Nekimladićibilisubosonogi,amnogadecasuododelaimalasamokošuljuodkudeljnogplatna.Nekestareženesuplele,aomladina,momciidevojke,krišomsusezabavljali.

Podprvimšatoromnakojismonaišlipropovednikječitaojednucrkvenupesmu.Pročitaobidvasti-ha,azatimbitosvizajednootpevali.Bilojedivnoslušati,jerjesvetabilovrlomnogoipevalisuvrlodirljivo.Potombiimpropovednikdaodvanovastihadapevaju–itakoredom.Narodsesvevišeivišezagrevao,pevaojesveglasnije iglasnije.Prikrajunekipočešedauzdišu,adrugidakličuodradosti.Posletogapropovednikpočedapropoveda,itonajozbiljnije:prelazioječasnalevustranugovornice,časnadesnu,naginjaoseprekonješirećirukeiklatećisetelom,iizgovaraojerečištojemogaoglasni-je.PonekadbipodigaosvojeSvetopismo,otvoriogai,takootvorenim,mahaonjimelevoidesno,viču-ći:„Ovojezmijaodmediupustinji!Gledajteunjuiživite!“Anarodbiklicao:„Slava!–A-a-a-min!“Onjegovoriodugo,anarodjeuzdisao,plakaoigovorio„amin“.

–O,priđitepokajničkojklupi!Priđite,crnigrešnici!(amin!)Priđite,bolniinevoljni!(amin!)Priđitebogalji,hromiislepi!(amin!)Priđite,siromašniipotrebiti,ogrezliusramu!(amin!)Priđite,svikojisteumorniinatovareniinapaćeni!Priđitevikojisteklonuliduhom!Priđite,vičijejesrcežalosno!Priđiteuvašimritamaigrehuikalu!Čistajevodakojaćevassprati,vratanebeskaotvorenasuširom–o,uđiteiodmoritese!“(a-amin,slava,slava,aliluja!)

Itakoneprestano.Višenistemoglidarazumeteštapropovednikgovori,zbogvikeiplača.Svetjena-grnuosasvihstranaiguraosesvomsnagomupravcupokajničkeklupe,sasuzamakojesuimtekleprekolica.Akadsusesvipokajnicisakupilipredklupamaugomilu,onipočešedapevaju,daridajuidasebacajudolenaslamukaodasupoludeliilipodivljali.

Prvoštosamprimetiobilojetodaimseikraljpridružioidasenjegovglasčujeiznadsvihostalih.Uskorozatimnađeseionnagovornici.Propovednikgazamolidagovorinarodu,ionučinito.Rekaojekakojebiogusar–biojegusartridesetgodina,tamouIndijskomokeanu,dajenjegovadružinajedeset-kovanaprošlogprolećaujednojborbi,aonsevratioudomovinudaskupinoveljude,ikakozahvaljujeproviđenjuštosugaprošlenoćiopljačkaliiizbacilinaobalusjednogparobrodabezijednepareudže-

pu,ikakoseradujetome.Toje,reče,najvećasrećakojamuseikadadogodila,jerjeonsaddrugičovekisrećanprviputusvomživotu.Iovakosiromašankaoštoje,onćeizovihstopapoćinatragnaIndijskiokeaniostataksvogživotaposvetićetomedavraćagusarenaputistine.Jer,onjeustanjudatouradibo-ljenegoikodrugi,poštopoznajesvegusarskedružineutomokeanu.Madaćemutrebatimnogovremenadastignetamobeznovaca,onćeipakotići,pakadgodpreobratikojegodgusaraonćemureći:„Nemojzahvaljivatimeni, nemoj smatrati da simeni obavezan, sve je to zaslugapobožnoga sveta sa sabora uPokvilu,tepravebraćeidobrotvoračovečanstva–injihovogavrlogpropovednika,najvernijegprijate-ljakogajegusarikadimao!“

Iondamugrunušesuze,atakoiostalima.Utonekouzviknu:„Skupljajteprilogezanjega,skupljajtepriloge!“Nekolikonjihskočišedatoučine,alinekouzviknu:„Pustitenjeganekasampođesašeširomunaokolo!“Ondasestimsložišesvi,propovedniktakođe.

Takokraljsasvojimšeširomprođekrozgomilu,brišućioči,blagosiljajućinarod,uznosećigaizahva-ljujućimuštojetakodobarpremajadnimgusarimaudaljini.Anajlepšedevojke,sasuzamakojesuimteklenizobraze,prilazilesumuipitalegahoćeliimdopustitidagapoljubedabiihsesećao–onjetouvekdopuštao,aponekuodnjihbizagrlioipoljubiopopetišestputa–posletogasugapočelipozivatidaostanekodnjihnedeljudana.Svisuhtelidagazadržekaogosta,govorećidabitozanjihbilavelikačast.Međutim,onjeodgovaraodaovdevišenemožedabudeniodkakvekoristi,poštojeovoposlednjidansabora,aporedtoga,njemusežuridaštoprestignenaIndijskiokeanipristupiradumeđugusarima.

Kadsmosevratilinasplavionprebrojaonovac,nađedajesakupioosamdesetsedamdolaraise-damdesetpetcenti.Uzto,pokupiojeijedanvelikibardaksrakijom,kojijenašaoispodnekihkolakadsmosevraćalikrozšumu.Kraljreče,kadsesveuzmeuračun,dajetonajboljidankojijeimaousvojemmisionarskomradu.

–Štojest–jest–rekaoje–kadatrebaganutiljudenanekomsaboru,neznabošcinisuništapremagu-sarima.

Vojvodajemisliodajeonnapraviovrlodobarpazarsvedokkraljnijepokazaoštajeuradio–posletogavišenijemisliosasvimtako.Otpočeojeposaoinaštampaodvamalaoglasazaseljakeuonojštam-pariji–oglasezakonje–iuzeojenovaczato,četiridolara.Ponudiosedazacenuoddesetdolaraobja-viteoglaseunovinama,alićespustiticenuiučinititozačetiridolaraakoplateunapred–ionisuučinilitako.Cenanovinamabilajedvadolaragodišnje,alijeonupisaodvojicupretplatnikapopoladolaraodsvakog,poduslovomdamuplateunapred.Onisuhtelidamuplateudrvimailuku,kaoobično,aliimjeonobjasniodajeteknedavnokupioštamparijuidajedaonajnižucenukojujemogao,apotrebanmujegotovnovac.Složiojeijednupesmicukojujesastaviosam,izsvojeglave–tristiha–nežnaisetna–či-jijenaslovbioAh,smoždi,bezdušnisvete,ovoslomljenosrce–iostaviojesvetosloženoigotovozaštampanjeunovinama,azatonijenaplationišta.Takojeprivrediodevetipodolara,rekavšidamuseposaoisplatiotogdana.

Zatimnamjepokazaodrugimalioglaskojijeodštampaoanijeganaplatio,jerjebiozanas.Bilajetoslikajednogodbeglogcrncasazavežljajemnapaliciprekoramena,ispodkojejepisalo„200dolarana-grade“.OglasseodnosionaDžimaisadržavaojenjegovtačanopis.UoglasujestajalodajeonprošlezimeodbegaosaplantažeSv.Jakova,četrdesetmiljaispodNjuOrleansa,verovatnoupravcusevera,ikogauhvatiidovedenatragdobićenagraduinaknaduzatroškove.

–Sad–rečevojvoda–kadprođeovanoć,možemoputovatiipodanuakohoćemo.Kadgodvidimodanamsenekopribližava,mimožemokonopcemvezatiDžimurukeinoge,strpatigaukolibuipokazatiovajoglas.Možemorećidasmogauhvatiligorenareci,adasmosuvišesiromašnidaputujemoparo-brodom,pasmoovajsplavdobilinaveruodsvojihprijateljaisadidemodoledaprimimonagradu.Lisi-ceilanciizgledalibimnogoboljenaDžimu,alisetonebislagalosapričomonašemsiromaštvu.Tobibilaraskoš.Konopacjeonoštonamatreba–moramoodržavatijedinstvo,kakokažemominadaskama.

Svirekosmodasevojvodavrlolepodosetioidanećebitinikakvenezgodeodtogadaputujemoipo

danu.Smatralismodaćemosenoćasdovoljnoudaljitioduzbunekojućevojvodinoposlovanjeuštam-parijizacelonačinitiutomgradiću–poslećemomoćidanastavimoputbezikakvebrige.

Mirnosmoležaliinismosenikakopokazivalisvedodesetsati,otprilike.Posletogazaplovismoštosmomoglidaljeodgradića,anismoisticalinifenjersvedokganismosasvimizgubiliizvida.

KadmejeDžimpozvaodaprimimstražuučetirisataizjutra,onreče:–Jeli,Hak,mislišlitidaćemonaićinajošnekekraljevenaovomnašemputovanju?–Ne–rekoh.–Mislimdanećemo.–Dobro–rečeon–vrlodobro,onda.Jedanilidvakraljaikojekako,alitojedovoljno.Ovajnašje

potpunopijan,anivojvodanijemnogobolji.RazumeosamdajeDžimpokušavaodaganavededagovorifrancuski,kakobičuonaštatoliči,alije

kraljrekaodaodavnoživiuovojzemlji, idamujetolikozlaprešloprekoglavedajezaboraviosvojmaternjijezik.

21.

Suncesevećbilorodilo,alismomiišlidaljeinismosenigdeprivezivali.Kraljivojvodanajzadusta-doše,kaodasubilivrlomamurni.Ali,poštosusebućnuliuvoduimaloplivali,toihjesasvimoraspo-ložilo.Posledoručkakraljsedenakrajsplava,izučizmeiposuvratinogaviceodčakšira,spustinogeuvodudamubudehladovina,zapalilulu,papočedaučinapametsvogRomeaiJuliju.Kadjeulogudobronaučio,onivojvodapočešezajednodavežbaju.Vojvodajeneprestanomoraodagaučikakodaizgovorisvakurečenicu;nagoniogajedauzdiše,dastavljarukunasrce,iposlenekogvremenarečedaontovrlodobroigra.–Samo–rekaoje–nesmešdaseprodereškaobikkadkažešRomeo!–tomorašdaizgovo-rišnežno,meko,čežnjivo,ovako–R-o-o-meo,takotreba.Jer,Julijajejednomiloiljupkodevojče,znaš,ionanenjačekaomagarac.

Posletogauzešedvadugačkamačakojejevojvodanapravioodhrastovihletviipočešedavežbajudvobojmačevima–vojvodajesebenazivaoRičardomIII.Vredelojevidetikakosunjihdvojicanastu-paliiposkakivaliposplavu.Najedanput,kraljsespotačeipadeuvodu,teposletogasedošedaseod-more,ipočešedapričajuosvakojakimzgodamakojesunekadadoživljavalinareci.Posleručka,vojvo-dareče:

–Znaš,Kapetoviću,toćebitipredstavaprvogareda,papomišljamdajojdodamojošnešto.Trebadaspremimoštogodčimećemoodgovoritinaaplauz.

–Štajetoaplauz,Bridžvoteru?Vojvodamuobjasni,pareče:–JaćudaspremimPokličsaplanineiliMornarskupesmu,ati–čekajdavidim–aha,našaosam–

tibimogaodauzmešHamletovmonolog.–Hamletov,šta?–Hamletovmonolog,znaš,najčuvenijustvarizŠekspira.O,tojeuzvišeno,uzvišeno!Uvekpunikuću!

Nemagauovojknjizi–jaimamsamojednusvesku–alimislimdagamogusastavitiposećanju.Maloćudaprošetamovudaidavidimhoćulimoćidagaizvučemizdubinepamćenja.

Ionpočedahodatamo-amo,zamišljen,mrštećisestrašnoovda-onda,potombiuzdigaoobrve,zatimbiselupiošakompočelu,trgnuoseizastenjao,zatimbiuzdahnuo,i,najzad,pustiodamukanejednasu-za.Bilojedivnogledatiga.Naposletkusesetio.Rečenamdadobropazimo.Ondazauzeštojemogaoot-menijistav,jednunoguisturinapred,rukeispružiaglavuzabaci,gledajućiunebo.Zatimpočedasetrza,dagovorikaouzanosuidaškripizubima.Posletoga,neprestanodeklamujući,urlaojeiskakaotamoiovamo,nadimaogrudi, iudaraoglasomnanekimmestimatakokakonikadadotlenisamvideodanekoglumi.Ovojetauloga–naučiosamjeija,dostalako,dokjeonpodučavaokralja:

Bitiilinebiti;tojeljutinožŠtobedidajetakodugivek;JerkobinosiobremeživotadokBenemVudstigneuDansinen,Danijestrahaodnečegposlesmrti,Štoremetimiranposlednjisan,Tajdrugioblikvelikeprirode,IčinidaseradijepraćkombranimoodstrelasudbeobesneNegoštosrljamoudruganepoznatanamzla.

Tojeobzirtajitumoramostati:IdiprobudiDankana!Samoakomogneš;Jerkobipristaodapodnosišibuirugusveta,Nepravdusilnika,nadmenostohologa,SporostpravdeiizbavljenjeodsvihmukaUgluhojtišiniimrklojnoćikadgrobljazjapeUobičajnomruhusvečanecrnine,Daiztenepoznatezemlje,prekočijihmeđaJošsenijedanputnikvrationije,NestrujinasvetzarazaKojazdravubojuodlukePrevlačiboljkomužasa,TesvioblacikojisusenadvilinadnašekrovoveZbogtogaokrenunadrugustranuIgubeimedela.TojekrajkojempredanotrebatežitiAl’ćutisad,Ofelijolepa,Neotvarajvišeozbiljnaustatvoja,Većidiumanastirodmah–idi![5]

Staromesetaulogasvidela,ionjujenaučiovrlobrzo,takodajujeigraodobro,danemožebitibo-

lje.Kaodajebiorođenzanju,ikadjezapočneizagrejese,onsenasasvimprirodannačinkidao,trzaoiuzmicaodokjujeizvodio.

Čimnamseukazalaprvaprilika,vojvodajeodštampaonekolikooglasazapredstavu.Posletoga,krozdvailitridanaplovidbe,splavjebiojednovrlozanimljivomesto,jersusenanjemuneprestanoizigra-validvobojismačevimaivršileseprobe–kakojevojvodatonazivao.Jednogjutra,kadsmobilivećpriličnozašliudržavuArkanzas,ugledamonekakavgradićudnujednevelikeokuke,papristanemonaot-priliketričetvrtmiljeiznadnjega,uušćujednerečice,kojejebilozasvođenogranamačempresovihdr-veta.Svi,semDžima,uđemoučamacipođemonanižedavidimojesuliutomemestuprilikepovoljnezanašupredstavu.

Imalismosreće.Ugradićujetoposlepodnedavaopredstavunekakavcirkus,asvetizokolinevećjebiopočeodapristiženasvakojakimstarimrasklimatanimkolimainakonjima.Cirkussespremaodana-pustigradićprenegoštosesmrkne,takodajenašapredstavaimalavrlodobreizgledenauspeh.Vojvodazakupidvoranu,papođemopograduiizlepimosvudanašeoglase.Nanjimajestajalo:

ŠEKSPIRJEVASKRSAO!!!

IzvanrednaSenzacija!SamozaJednoVeče!

UsvetučuvenitragičariDejvidGerikMlađi,

članPozorištaDruriLejn,Londoni

EdmondKinStariji,članKraljevskogHejmarkitskogPozorišta,Hvatčepel,PadingLejn,Pikadili,LondoniKraljevskihKontinentalnihPozorišta

usvojimizvanrednim

ŠekspirovskimDramamapoznatimkao

PRIZORNABALKONU

izROMEAIJULIJE!!!

Romeo––––––––G.GerikJulija–––––––G.Kin

Uzsudelovanjecelokupnenjihovedružine!Novikostimi,novedekoracije,novaoprema!

Poredtoga:

Strašan,viteškiiuzbudljiv

DVOBOJMAČEVIMAIZRIČARDAIII!!!

RičardIII––––––––G.GerikRičmond–––––––G.Kin

Poredtoga:

(nanaročitizahtev)HAMLETOVBESMRTNIMONOLOG!!!

IzvodiproslavljeniKin!

KojijeigraoHamletaneprekidno300večeriuParizu!

SAMOZAJEDNOVEČEZbogneodložnihobavezauEvropi!

Ulaz25centi,decaiposluga10centi.Ondasmopošlidaprošetamopogradu.Dućaniikućebilisuvećinomstari,oronuli,sagrađeniodisu-

šenihgredakojenikadnisubilebojene;bilisusviizdignutinakoljutridočetiristopeiznadzemljedasezaštiteodvodekadserekaizlije.Kućesubileokruženemalimbaštama,aliunjimajedvadajerasloištadrugo semkorova, suncokreta, jarčevine, starih iskrivljenih čizama i cipela, porazbijanih boca, krpa iolupanihlimenihsudova.Ogradesuimbileodrazličitihdasakakojesuzakivaneuraznavremena.Bilesunagnutesvakanasvojustranu,avratnicesuimaleobičnosamopojednušarku–itoodkože.Ponekaogradabila jenekadbelookrečena,alivojvoda rečeda je tomoralobiti jošuKolumbovovreme.Posvimbaštamabilojesvinjailjudisuihteraliodatle.

Svidućaninalazili su seu jednojulici.Naprednjoj strani imali sunadstrešniceodbelogdomaćegplatna,aseljacisuprivezivalisvojekonjezastuboveodtihnadstrešnica.Ispodnadstrešnicabilojemno-gopraznihsandukaodrobe,nakojimasusepoceobogovetnidanbesposličariizležavali,deljaliihsvo-jimbritvama,žvakaliduvan,zijali,zevaliiprotezalise–nikakavsvet.Gotovosvisunosiližuteslamnešeširevelikekaosuncobrani,alinisuimalinikaputaniprsluka;zvalisujedandrugogapoimenu–Bil,

Bak,Henk,Džou,Endi–igovorilisulenjoiotegnuto,asvakadrugarečbila imjepsovka.Uzasvakistubodnadstrešnicenaslanjaosebarpo jedanbesposličar, i taj jeobičnodržao rukeudžepovimaodčakšira,semkadbiihizvukaodauzmemaloduvanazažvakanjeilidasepočeše.Sveštoječovekmogaodačujeodnjihbiloje:

–Dajdermi,Henk,jedanzalogajduvanadaprožvaćem.–Nemogu–imamsamojošjedanzasebe.TražiodBila.MoždaćemuBilidatikojizalogaj,amoždaiovajlažekadkažedanema.Ponekiodtihbesposličara

nemanipareudžepu,nitiimaijedanzalogajsvojegduvana.Oniduvanesamopozajmljivanjem–kažu,naprimer,nekomdrugaru:–Dajmimaloduvananazajam,Džek,sadsambašdaoBenuTompsonupos-lednještosamimao–atoponajčešćenijeistinaimožedaprevarisamodošljake.Ali,Džeknijedošljak,paonkaže:

–Ti sinjemudaoduvana, je li?Daosimukoliko ibaba sestrine timačke.Vrati timeni što si jošodavnouzajmioodmene,LejfBaknere,iondaćutipozajmitiičitavutonuilidveduvana,anećutitražitinikamatunato.

–Pajasamtivećvrationeštoodtoga.–Jest,vratiosimi–pet-šestzalogajčića.Uzeosinazajamčitavkolač,avratiosiskoroništa.Duvanskikolačjepljosnatcrnkotur,alisvitibesposličarižvaćuneprerađenuvijenduvanskilist.Kad

uzimajuduvannazajam,oniganesekunožem,negoobičnostavekoturmeđuzubeitakogazubimagrizuirukamakidajudokganeprelome–paponekadonajčijijeduvanpogledatužnonaonoštomujeostalo,govorećizajedljivo:

–Dajovamotoštosizagrizao,asamuzmikotur.Sveuliceiprolazibilisupuniblata,svudajebilosamoblato–blatocrnokaokatran,ponegdedubo-

koskoročitavustopu,ainačesvudadubokobarpodva-tripalca.Nasvestranesuležaleigroktalesvi-nje.Moglistevidetiponekukrmačuinjeneprasićekakosevukuulicomikakoseonaizvalinasredputagdeljudimorajudajeobilaze,aonaseispružikolikojeduga,žmirkaočima,mrdaušima,dokjeprasićisisaju, i izgleda takozadovoljnakaodaprimaplatuza to.Najedanputbistečulikakonekibesposličarvikne:„Hej!Ovamo!Držije,Tidže!“,ikrmačabipočeladabeži,skičećistrahovito,dokbijojosvakomuvetuvisiopojedanpas,atriiličetiritucetadrugihpasatrčalabiizanje.Potombistevidelikakosvibesposličaripoustajuigledajuzanjomdoklegodjeneizgubeizvida,smejusešali,iizgledajuzadovolj-ništosepodiglatolikagraja.Ondabiponovosviposedalidokpsinepočnudasetuku.Njihništanemo-žetakodapokrene,nitidaihrazveseli,kaokadsepotukupsi–akadnematoga,onipospupetroleumomkakvozalutalopsetoizapalega,ilimuzarepprivežutiganjodlimaigledajukakojuridokneiznemog-ne.

Nekekućepremarecibilesusetakonadvilenadobaluinakrivilese,dasusesvakogčasamoglesru-šitiureku.Svetseiznjihbioiselio.Ispodnekihdrugihkućavodajepodlokalaponekiugao,itajugaojevisionadrekom.Ljudisuunjimajošstanovali,alijetobiloopasno,jerseponekadčitavkomadzemlje,velikikaokuća,odroniodjednom.Ponekadčakičitavpojaszemlje,širokpočetvrtmilje,počnedapo-puštaidaseodronjavatakodazajednoletosasvimnestaneureci.Naselja,kaoštojeovo,morajune-prestanodasepovlačeipovlače,jerihrekastalnopotkopava.

Štosevišebližilopodnetogadana,bilojesvevišekolaikonjapoulicama,isveihjevišepristizalo.Nekeporodiceizokolineponelesuručakodkućeijelegaukolima.Pilasemnogoirakija,ijasamnatrimestavideokakoseljudituku.Odjednomnekoviknu:

–EvodolazistariBogz!Došaojesaseladaseposvomobičajunapijejednomumesecu–evoga,momci,dolazi!

Svisubesposličariizgledalizadovoljni–videosamdaradoterajušalusaBogzom.Jedanodnjihre-če:

–Kogalićetodanashtetidasmoždi?Dajesmoždiosveljudekojejehteodasmoždizaovihdvade-

setgodina,danasbibiočuvennadaleko.Drugireče:–VoleobihdastariBogzzapretimeni,jerbihondabiosigurandanećuumretijošhiljadugodina.Bogzjejurionasvomkonju,kličućiipodvriskujućikaoIndijanac,vičućiusput:–Čuvaaj,čuva-a-aj!Evomene,letimkaovetar–poskupećemrtvačkisanduci.Onjebiopijaniklatioseusedlu.Imaojeprekopedesetgodina,ilicemujebilojakocrveno.Svisu

musesmejaliizadirkivaliga,aonimjeodgovaraodaznakojisuidaćemuplatitikadnanjihdođered,alisadnemožedasezadržava,jerjedošaougraddaubijestarogpukovnikaŠerbernaidajenjegovopraviloprvojedimeso,aposlekusajčorbu.Ondaugledamene,zaustavikonjaiupita:

–Odaklesiti,dete?Jesilispremandaumreš?Zatimodedalje.Jaseprepadoh,alinekičovekreče:–Nemislionništarđavo,takavjeuvekkadsenapije.TojenajdobroćudnijastarabudalauArkanzasu

–inikadnikomenijeučinionikakvozlo,nipijannitrezan.Bogzzaustavikonjaprednajvećimdućanomugradu,sažeglavukakobimogaodavidiispodnadstreš-

nice,papozva:–Izađiovamo,Šerberne!Izađiipogledajuočičovekukogasiprevario.Tisionajpaszakojimsad

jurim,ijaćutestići.Stićićute,jakako!I takojeprodužavao,nazivajućiŠerbernasvakojakimimenima,acelaulicabila jezakrčenasvetom

kojijeslušao,smejaoseiišaodalje.Odjednom,nekičovekponositogdržanja,odpedesetpetgodinaot-prilike–itojebiozacelonajboljeodevenčovekuovomegradu–izađeizdućana,asvetinaustuknuina-činimumestadaprođe.OnrečeBogzuvrlohladnoilagano:

–Menijevećdostatoga,alićuizdržatidojedansat.Samodojedansat,zapamti–neduže.Akoipos-letogasamojošjedanputzinešnamene,naćićutemagdedasedeneš.

Ondaseokreteivratiseudućan.Gomilasebilasasvimumirila;nikosenijemicao,ivišeseniječuosmeh.BogzodjahadaljegrdećiŠerbernanasvausta,dužceleulice.Međutim,vratisebrzoiponovosta-depreddućanom,neprestanogrdeći.Nekolikoljudiokupiloseokonjegapokušavajućidagaućutkaju,aliihonnijeslušao.Rekošemudaćekrozpetnaestminutabitijedansatidaonmorakućidaide–morapravokućidaide.Alitonijeništapomagalo.Onjeidaljegrdioštojemogaoglasnije,bacioješeširublatoiprešaokonjemprekonjega.Uskorojeotišaoopetnizulicuvičući,asedakosamujelepršalaokoglave.Svikojisumoglidamupriđupokušavalisunasvenačinedaganagovoredasjaše,kakobigamo-gli zatvoriti dok se ne otrezni.Ali, uzalud – on bi ponovo pojurio uz ulicu i ponovo grdio Šerberna.Odjednomnekoreče:

–Iditeponjegovućerku!Brzo,iditeponjegovućerku!Onnjuponekadposluša.Akogaikomožena-govoriti,tojeona.

Nekipotrčaše.Jasamišaonizulicudonekle,iondastao.PoslenekihpetilidesetminutanaiđeBogzponovo–alivišenenakonju.Teturaoseulicomidućipremameni,gologlav,izmeđudvojiceprijateljakojisugadržaliispodrukeiteraligadaidebrže.Onjebiomiraniizgledaojezlovoljan,alisenijeopi-rao,negokaodaseisamžurio.Nekoviknu:

–Bogze!Osvrtohsedavidimkojetorekao,atojebioonajpukovnikŠerbern.Stajaojenaulicisavršenomi-

ran,držećipištoljudesnojruci–alinijenanišanio,negojecevodpištoljabiookrenuonagore.Uistomtrenutkuvidehjednumladudevojkukakodolazitrčeći,isnjomjošdvačoveka.Bogzioniljudiseokre-tošedavidekogatozove,pa,kadugledašepištolj,ljudiodskočišeustranuacevodpištoljasespustila-ganoisigurnodoknedođeuvodoravanpoložaj–saobaorozazapeta.Bogzispružioberukeireče:–O,gospodaru,nemojpucati!–Pam!Pučeprvipucanj,aonsezatetura,hvatajućiserukamazavazduh–pam!Pučedrugipucanj,ionsesrušinauznaknazemlju,težakitemeljan,raširenihruku.Onamladadevojkavrisnu,pritrča,ipadeprekosvogoca,plačućiigovoreći:–O,ubiogaje,ubiogaje!–Gomilasesklopi

okonjihiljudipočešedasegurajuitiskaju,izvijajućivratovedaboljevide,doksuonikojisubilibližepokušavalidaihzadržeivikali:–Natrag,natrag!Dajtemuvazduha,dajtemuvazduha!

PukovnikŠerbernbacipištoljnazemlju,okretesenapetamaiode.LjudiponešeBogzaujednumaluapoteku,agomilaseidaljetiskalaokonjih.Ceogradjeišaozanji-

ma,ajapotrčimiuhvatimjednodobromestonaprozoru,gdesambiosasvimblizunjegaimogaodagle-damunutra.Onigapoložišenapod,istavišemupodglavujednovelikoSvetopismo,adrugootvorišeiraširišegaprekonjegovihgrudi–alisumuprvorazderalikošulju,ijasamvideogdemujeušaojedanmetak.Onjedubokouzdahnuodvanaestakputa,grudisumupodizaleSvetopismokadjeuvlačiovazduh,aspuštalegaponovokadjeispuštaovazduh–aposletogajeležaomirno–biojemrtav.Ondaodvojišeodnjeganjegovukćerkojajevriskalaiplakala,iizvedošeje.Njojjebilookošesnaestgodina,izgledalajevrloljupkoimilo,alijebilastrašnobledaiuplašena.

Uskoroseskupioceograd.Ljudisusepropinjali,navaljivaliiguralisedabidošlidoprozoraizavi-riliunutra,alionikojisubiliuhvatilimestanisuihpuštali,pajesvetizanjihneprestanogovorio:–Mak-nitesesad,prijatelji,dostastegledali,nijenipravonilepoodvasdatustojiteneprestanoidanikognepustitedapogledaunutra.Idrugiimajupravanatoistotakokaoivi.

Upozadinisečulavelikagraja,tesejaizvučemmislećidamožedoćidogužve.Ulicesubilepunesvetaisvisubiliuzbuđeni.Svakokojevideoubistvosadjepričaokakosetodogodilo,iokosvakogaodtihljuditiskalasesvetinaizvijajućivratoveislušajući.Nekakavvisok,mršavčovekdugekoseisve-likimbelimcilindromodkrznazaturenimnapotiljak,držećiurucištapsaizvijenomdrškom,obeležavaojenazemljimestagdejestajaoBogzagdejestajaoŠerbern,dokgajesvetpratioodjednogmestadodrugog,pazionasveštoonradi,klimaoglavomdabipokazaokakorazume,pomalosesaginjaoipripi-jaorukeuzasedaboljevidikakoonštapomobeležavamestanazemlji.OnseondauspravinamestugdejestajaoŠerbern,namrštise,namačeobododšeširanaočiiuzviknu:–Bogze!–azatimlaganopružisvojštapvodoravnoireče„pam!“,zateturaseunazad,rečeponovo:„pam!“,ipadenazemljunauznak.Ljudikojisuvidelikakojestvarteklarekošedajeontosavršenoizveo,rekošedasesvedogodiloupra-votako.Ondajednodvanaestakljudiizvadišesvojeboceipočastišega.

OdjednomnekorečekakoŠerbernutrebadasudinarod.Poslejednogminutaotprilikesvisugovoriliisto.Potompođošedalje,razdraženiiderućise,skidajućiusputsvakikonopaczasušenjerubljanakojisunaišli,daganjimeobese.

22.

IšlisupravokaŠerbernovojkući,podvriskujućiibesnećikaoIndijanci.Svakoimsemoraoilisklonitisputailiimsepridružitiivikatizajednosnjima,itojebilostrašnovideti.Gomilajepotiskivalaispredsebedecukojasuvrištalaipokušavaladajojseuklonesputa,sviprozoriusputbilisunačičkaniženskimglavama,nasvakomdrvetubilojecrnačkedečurlijeiprekosvakeogradegledalisumomciicure.Čimbi imseruljapribližila,onisubežali isakrivalise.Mnogežene idevojkesuplakale ikukale,smrtnouplašene.

GustozbijenaruljastižepredŠerbernovuograduodkolja,iodnjenevikečoveknijemogaodačujenisvojemisli.Bilojetojednomalodvorišteoddvadesetakstopa.Nekoviknu:–Čupajteogradu!Čupajteogradu!Tadanastadejednalomljava,praskanjeikrhanje,iogradasenađenazemlji,ačeloruljepokuljaudvorištekaotalas.

UtomtrenutkuŠerberniziđenakrovsvogmalogtremasadvocevkomuruci,spremandapuca,potpu-nomiranipribran,negovorećinireči.Vikakaodasepreseče,atalasustuknu.

Šerbernnijeizgovorionireč–samojestajaoigledaodole.Tišinajebilajezivaineugodna.Šerbernpređelaganopogledompogomili–gdegodbisenjegovpogledzaustavio,ljudisupokušavalidagaiz-begnu,alinisumogli,obaralisuoči i izgledaliposramljeni.OndaseŠerbernnasmeja,alineljubazno,negoonakokaokadjedetehlebukojemimapeska.

Zatimreče,laganoiprezrivo:–Ivihoćetedasuditenekome!Smešno.Mislitedaimatedovoljnosrčanostidaosuditejednogčove-

ka!Zatoštoimatedovoljnohrabrostidauvaljateukatraniperjenezaštićeneposrnuleženekojeprođuovuda,mislitedaimatedovoljnosmelostidapodigneterukeinajednogčoveka?Alipravičoveknebojisenidesethiljadatakvihkaoštostevi–doklegodjedanidoklegodmunezađetezaleđa.Dalivaspoznajem?Znamjavasskroz-naskroz.JasamserodioiodrastaonaJugu,aživeosamnaSeveru.Izatoznamkakvisuljudiovde.Prosečančovekjekukavica.NaSeveruondopuštadagazgazikogodhoće,azatimidekućiimolisebogudamupodarismirenostidapodneseuvredu.NaJugujejedančovek,samsamcit,zaustaviopoštanskakolapunasveta,usredbeladana,isveihjeopljačkao.Vašenovinetolikogo-vorekakostevihrabarnarod,dazamišljatekakosteuistinuhrabrijiodsvihdrugihnaroda–avistehra-briupravoonolikokolikoioni,alineihrabriji.Zaštovašiporotnicineosuđujuubicenavešanje?Zatoštosebojedaćeihprijateljiobešenogausmrtitisleđa,noću–aonibitozaistaiučinili.Izatoihuvekoslobađaju,aonda jedančovekpođenoćusastotinuprerušenihkukavicazasobomipresudizločincu.Vašajepogreškautomeštonistepovelisasobomnijednogčoveka.Tojejednapogreška,adrugajetaštonistedošlinoćuištosenistemaskirali.Povelistesasobomsamojedandeoodčoveka–onogaBakaHarknesa,tamo–idanisteimalinjegadavaspovede,svebiserazišlokaodim.Vinisteželelidadođe-te.Prosečančoveknevolimetežniopasnost.Vitakođenevolitenimetežniopasnost.Ali,akosamojed-napolovinačoveka–kaotajBakHarknestamo–vikne:„Damusudimo,damusudimo!“,vinesmetedasepovučete,nesmetedasepokažeteonimšto jeste–kukavicama, iondapočnetevikati,hvatatesezaskutpolovinečoveka,dolaziteovamobesneći,zaklinjući sedaćete izvršiti tovelikodelo.Najbednijastvarnasvetujesterulja,istotojeivojska–jednarulja.Onaseneborisnekomurođenomhrabrošću,negosahrabrošćukojujojpozajmljujenjenamnožinainjenioficiri.Alionoštojebednijeiodnajbedni-jega,tojeruljabezčovekakojijevodi.Ivamasadostajejedinotodapodvijeterepove,dasevratiteku-ćamaidasezavučeteumišjurupu.Akodođedonekogastvarnogsuda,tajćebitiizvršenumraku,najuž-

njačkinačin.Asudijeće,kadpođu,ponetisvojemaske,ipovešćesasobomjednogčoveka.Asad,odla-zite–ipoveditesasobomsvojupolovinučoveka!

Kadjetoizgovorio,onprebacipuškuprekosvojeleverukeizapeje.Gomilanaglouzmače,zatimserasturiiodesvaknasvojustranu,aizasvihnjihBakHarknes,kaopo-

livenhladnomvodom.Jasammogaojošdaostanemdasamhteo,alinisamhteo.Otišaosamdocirkusa.Obilaziosamokonjegovezadnjestranesvedokstražarnijeprošao,aondaza-

ronimpodšator.Imaosamsvojzlatnikoddvadesetdolaraijošneštositnoganovca,alisamračunaodaćuboljeučinitiakotosačuvam,jerčovekneznakadćemunovaczatrebatiovakodalekoodkućeiutu-đemsvetu.Trebamislitinasve.Jaseneprotivimtomedasenovacpotrošiinacirkuse,kadsenemožedrukčije,alinijevrednorazbacivatiganacirkuse.

Aovojebiozaistacirkusprvogareda.Ništanijebilolepševidetinegokakooniulaze,nakonjima,podvoje,gospodinigospođa,jednoporeddrugoga,ljudiupripijenimčakširamaiumajicama,bezcipelaibezuzengija,lakopodbočenirukama–moraloihjebitibardvadesetoro–svakagospođajebilarumenaisavršenolepa,tesuizgledalekaokolopravihpravcatihkraljica,obučeneuhaljinekojevredemilionedolara,sveposutedijamantima.Biojetoizvanredanprizor,nikadnisamvideoništatakolepo.Azatimsujednopojednoustajaliijahaliukrugu,ljudivisokiiuspravljenitakodasuglavamadodirivalikrovodšatora,aružičastahaljinasvakegospođeširilaseokonjenihbedaratakodajeonacelaličilananajlepšisuncobran.

Jahalisusvebržeibržeisvisuigrali,izbacujućiuvazduhprvojednunogupaposledrugu,doksuimsekonjisvevišenaginjaliustranu,aupravnikseokretaousredini,pucajućibičemiuzvikujući:„Haj!–Haj!“–dokseglupiAvgustkreveljio izanjega.Odjednom,sve ruke ispustišeuzde, svakasegospođapodbočiasvakigospodinskrstirukei–samodastevidelikakosuimsekonjinagnuliizgrbili!Aoni,jednozadrugim,poskakašesviusredinuinačinišenajlepšipoklonkojisamikadvideo.Potomistrčašenapolje,dokjesvetpljeskaorukamaibioskoroizvansebeododuševljenja.

Itakosuneprestanoizvodilinajčudnijestvari.AkadbiukrugizišaoonajglupiAvgust,svetseprostokidaoodsmeha.Upravniknijemogaodamukaženijednurečadamuonistogtrenutkaneodgovorinaj-smešnijomšalomkojuječovekikadčuo;akakojemogaodasmislitolikeodgovore,itakoodmahitakozgodno,tonikakonisammogaodarazumem.Jatonebihmogaosmislitinizagodinudana.Iznenada,ne-kakavpijančovekhtededauđeukrug–rečedahoćeiondajaše,dodavšikakoumedajašeboljenegoikodrugi.Svisugaodgovaraliipokušavalidagauklone,alionnijehteoništadačuje,pajepredstavamoraladaseprekine.Publikapočedavičenanjegaidamusepodsmeva,aonsenatonaljuti,počedakidaodelosasebeidagacepa.Svisenatouskomešaše,mnogiljudipočešedaustajusasvojihmestaida idupremakrugu,vičući:„Udritega!Napolje snjim!“Jedna ilidveženepočešedavrište.Tadaseupravnikobratigledaocimaizamoliihdaseneuznemiravaju,aakotajčovekobećadavišenećepravitinered,onćemudopustitidajaše,akomislidasemožeodržatinakonju.Natosesvinasmejašeirekošenekabudetako.Čoveksepopenakonja.Samoštojeuzjahao,akonjpočedasetrza,daskačeidasepropinje,uzdvačovekaizcirkusakojisugadržalizauzduipokušavalidagazadrže,aonajpijanacmuseobesioovrat,pa,kadgodjekonjskočionjemusupeteleteleuvazduh–publikajebilaustalananogeuzvikujućiismejućisedosuza.Naposletku,iporedsvihnaporaonedvojiceizcirkusa,konjseotržeipočekaobesandajuripokrugu,nosećinasebionubudalukojimujevisioovratu,dokmujejednanogaskorododirivalazemljunajednojstrani,druganadrugoj,takodasepublikaprostoizbezumila.Međutim,menitonijebilosmešno,jasamsavdrhtaogledajućiopasnostukojojseonnalazi.Onseodjednomupeizpetnihžila,opkoračikonjaizgrabiuzduklatećisečaslevočasdesno;odmahzatimposkoči,pustiuzduiuspravise,akonjpočekaoolujadajuriukrugu.Čovekjestajaouspravnoijezdiounaokolotakolakoibezbrižnokaodanijebiopijannikaduživotu–aondapočedaskidaodelosasebeidagabacaunaoko-lo.Zbacivaojedeloveodećetakohitrodasuseskorosustizaliuvazduhu:zbaciojeukupnosedamnaesthaljetaka!Iondasepojavionakavkakavjeibio,vitakilep,ukitnjastomiblistavomodelu,ošinukonja

korbačeminateragadajuritakodajevazduhzujaookonjega–inajzadskočiskonja,pokloniseiigra-jućiodeusvlačionicu,apublikajeprostourlalaodzadovoljstvaiiznenađenja.

Tekondaupravnikvidekakojeizigranisavpozeleneodjeda.Zamislite,tojebiojedanodnjegovihljudi!Onjecelutušalusmisliosaminikomnijehteodajepoveri.Ijasamseosećaopriličnoposram-ljenštosamsedaotakoprevariti,inizahiljadudolaranebihpristaodabudemnaupravnikovommestu.Neznam,moždaimaiboljihcirkusanegoštojeovaj,alionmeninikakoneizlaziizglave.Usvakomslu-čaju,zamenejebiosasvimdobar.Ikadgodnaiđemnanjega,onćeumeniimatiuveksvojumušteriju.

Tevečerismoimidavalisvojupredstavu,alijenanjojbilosvegadvanaestposetilaca,jedvadapo-krijemotroškove.Ionisusesvevremesmejali,avojvodujetodovodilodobesa.Iprenegoštosepred-stavasvršilarazišlisusesvisemjednogdečkakojijebiozaspao.VojvodarečedaoviglupiArkanzašaninisusposobnidarazumejuŠekspira,njimatrebalakrdija–amoždaineštogorenegolakrdija.Rečedaonznaštajezanjih.Itakosutradannabavinekolikovelikihtabakahartijezauvijanjeimalocrneboje,ispisarukomnekolikooglasaiizlepiihpocelomgradiću.Naoglasimasemoglopročitati:

UOPŠTINSKOJDVORANI!

SamoZaTriVečeri!

USvetuČuveniTragičariDEJVIDGERIKMLAĐI!

iEDMONDKINSTARIJI!

ČlanoviLondonskogiKontinentalnihPozorišta

UUzbudljivojTragedijiKRALJEVKAMILEOPARD,

ilitiTOSAMOKRALJEVIMOGU!!!

Ulaz50centi.Apridnujenajkrupnijimslovimabiloispisano:

ZAGOSPOĐEIDECUZABRANJENO–Eto–reče–akoseneuhvatenaovajposlednjired,ondajanepoznajemArkanzašane!

23.

Azatimsucelogdanaon ikraljbiliuposlu,nameštajućipozornicu,zavesu i redsvećazaosvetljenjeodozdo.Tevečerikućajebilapunaljudimnogoprepočetka.Kadudvoranivišenijebilomesta,vojvodanapustiglavniulaz,krozzadnjavrataizađenapozornicuistadeispredzavese,teodržajedanmaligovor,uznosećiovutragediju,rekavšikakojetonajdirljivijatragedijanasvetu.Nastavljaojedaveličatutrage-diju,kaoiEdmondaKinaStarijeg,kojiunjojigranajglavnijuulogu.Najzad,kadsusvipostalidovoljnoradoznali,ondižezavesu,automtrenutkusepojavikraljposkakujućinasvečetiri,sasvimnag.Pocelomtelubiojeišarankolutovimaiprugamausvimmogućimbojama,šarenkaoduga.I–ali,nijepotrebnogo-voritioostalojnjegovojopremi,onajebilasasvimneobičnaistrašnosmešna.Publikaseprostokidalaodsmeha.Akadsekraljnaskakaoiodskakutaoizapozornice,urlalaje,pljeskala,lupalaigrohotomsesmejalasvedokonnijeponovoizašaoisveponoviojošjedanput.Zatimsuganateraliidapotrećiputizvedetoisto.Zaista,ikravabisemoralanasmejatikadbividelakakvejesveludorijeizvodilatamato-rabudala.

Ondavojvodaspustizavesu,pokloniseposetiocimairečedaćesevelikatragedijadavatisamojošdvevečerizboghitnihobavezauLondonu,gdesuzanjuvećsvamestarasprodataupozorištuDruriLejn.Posletogaimsejošjednompokloni,rekavšida,akomujepošlozarukomdaihzabaviipouči,onćeimbitidubokozahvalanakogapreporučesvojimprijateljimaiprivoleihdaionidođuividetragediju.

Dvadesetaknjihpovikaše:–Šta,zarjevećgotovo?Zarjetosve?Vojvodarečedajeste.Ondanastadeurnebes.Svisuvikali:–Prevara!–Skakalisukaoludiikrenuvši

napozornicuinaglumce.Ali,jedanvisokigospodinskočinaklupu,ipovika:–Stanite!Samojednureč,gospodo.Ljudizastadošedačuju.–Mismoprevareni–vrloružnoprevareni.Ali,svakako,neželimodaslužimozapodsmehcelome

gradu,nitidanastopratidoklegodsmoživi.Ne!Mićemosemirnorazićiodavdeihvalićemoovupred-stavudaiostalinašisugrađanibuduprevareni!Ondaćemobitisvijednaki.Jelitako?(Takoje!Pravokažesudija!–povikašesvi.)

–Dobro,onda–nikomnirečionekojprevari.Raziđimosekućama,ipreporučujmosvakomedadođeividitragediju.

Sutradanseugradunijegovoriloniočemudrugomdootomekakojepredstavabilasjajna.Kućajebilapunaiprepunaidrugevečeri,amismonaistinačinprevarili iovegledaoce.Kadsmoja,kraljivojvodadošlikućinasplav,svismovečerali.Aonda,okoponoći,onirekošeDžimuimenidaizvučemosplavidagapustimonizvodusredinomreke,padagapriteramokaobaliisakrijemonegde,otprilikenadvemiljeispodgrada.

Trećevečerikućajeopetbilaprepuna–aliovajputnijebilonovihposetilaca,bilisusvionikojisupratilipredstavuprvedvevečeri.Jasambionaulazuporedvojvode.Videosamdasvakičovekkojiula-ziudvoranuimaispupčenedžepove,ilinosineštozavijenopodkaputom–osetiosamdatonijeneštoštolepomiriše,ne,ninaliknato.Osetiosammirispokvarenihjaja,trulogkupusaisličnihstvari.Iakopozadahumogudaprepoznamdasenegdeublizininalazilipsalamačka,aznamdamogu,ondasuudvora-nuušlešezdesetičetirilipsalemačke.Uđemijaunutrazatrenutak,alijebilosuvišezagušljivozamene,nisammogaodaizdržim.Akadudvoraninijebilovišenijednogjedinogmesta,vojvodadadenekomčo-

vekučetvrtdolarairečemudazačasakpripazinavrataumestonjega,aonpođekaulazuzapozornicu.Pođohzanjim,ali,čimsmozašlizaugaoinašliseupomrčini,onreče:

–Sadidibrzodokneprođešposlednjekuće,aondakidajpremasplavukaodatevragovigone.Uradiosamtako,aionjeučinioisto.Stiglismonasplavuistovreme,izamanjeoddvesekundeveć

smoklizilinizvoduupotpunommrakuitišini,iseklikasredinireke,anirečnismoprogovorili.Jasammisliodaćesekraljnaćiunebranomgrožđusasvojimgledaocima,alinijebilotako–onuskoroizbauljaispodkolibe,pareče:

–Jeli,vojvodo,kakavjebiopazarvečeras?Onnijeniišaougrad.Nismopalilisvetlostsvedoknismoodmaklidesetakmiljaispodgrada.Ondazapalimovatruipove-

čeramo,akraljivojvodasuseprostoprevijaliodsmehaštosuonakopodvalilipublici.Vojvodareče:–Žutokljunciibudale!Znaosamjadaćeprviposetiocićutatikaozaliveniipustitidaseiostaligra-

đaniuhvateukljusu.Znaosamtakođedaćetrećevečerioninamaspremitizaseduimislitidajesadnanjihdošaored.Elepo,došaojenjihovred,idaobihneznamštadavidimštasadrade.Damijeznatikakosesnalazeuprilicikojususamistvorili.Moglibidajepretvoreuizletupoljeakohoće–ponelisunamirnicauizobilju.

Tilupežisuzatrivečeriizmamiliodgrađanačetiristotinešezdesetpetdolara.Nikadranijenisamvi-deodatolikinovacmožeinatajnačindasezgrne.

Posletoga,kadsuonizaspaliizahrkali,Džimreče:–Jeli,Hak,zarsetinečudištomeštaradeovikraljevi?–Ne–rekohja.–Nečudimse.–Kakotodasenečudiš,Hak?–Nečudimsezatoštojetonjimaukrvi.Mislimdasuonisvitakvi.–Ali,Hak,ovinašikraljevisupravilopovi.Da,tosuiništadrugo,pravilopovi.–Jest,tosamijahteodakažem.Kolikojaznam,kraljevisuvećinomlopovi.–Zarmožebititako?–Pročitajneštoonjima,paćešvideti.UzmiHenrijaOsmog,premanjemuovajnašjepravaovčica.

IliuzmiČarlsaDrugog,iliLujaČetrnaestog,iliLujaPetnaestog,iliDžemsaDrugog,iliEdvardaDrugog,iliRičardaTrećeg,itolikedruge...ijošonihsedamsaksonskihvladarskihdomovakojisuustarovremečinilitolikanasiljaiprevazilaziliisamogaKaina.Uh!TrebalojedavidišHenrijaOsmogkadjebionavrhuncumoći.Totijebiločudoodčoveka.Svakogadanaženiosedrugomženom,asutradanjojjeodse-cao glavu. I činio je to tako hladnokrvno kao da naređuje damu se spreme jaja. „Dajte ovamoNeliGvin“,–kaže.Onijedovedu.Asutradan:„Secijojglavu!“Ionijeodseku.„DajteovamoDžejnŠor“,kažeonionadođe.Sutradan:„Secijojglavu!“ionijeodseku.„ZoviteLepuRozamondu!“LepaRoza-mondaseodazovepozivu.Sutradan:„Secijojglavu.“Tražiojedamusvakaodnjihispričapojednupri-čusvakenoći.Toječuvaosvedoknije takosakupiohiljadu i jednupriču,aonda ih jestaviou jednuknjigukojujenazvaoDomaćidnevnik–itojenazivkojisasvimodgovarasadržini.Tinepoznaješkra-ljeve,Džime,aliihjadobroznam.Ovajnašstarinevaljalacjejedanodnajčestitijihnakojesamnaišaouistoriji.Henriju je takopalonapametdasezavadisaovomzemljom.Kakoće todapostigne–dajojobjavirat,ilidajojpostavikakavzahtev?Ne!Onodjedanputbaciumoresavčajkojisenalazioubos-tonskojluci,izdanekakavproglasnezavisnostiizapretijojstrašnoakopođenanjega.Takojeonradio–nijeimaoobziranipremakome.Biojeneštoposumnjaousvogaoca,vojvoduodVelingtona.Ištajeuči-nio?Jelitražiodaseobjasnisnjim?Ne–udaviogajeuburetuslatkogvina,kaomačku.Narodje,reci-mo,ostavionovacnegdeblizunjega–aštajeonuradio?Prostogajeprisvojio.Ili,recimo,ugovoriojestobomdatineštonačini,tisimuplatio,anisisedeodagledašštaonradi–ištajebilo?Načiniojeuvekneštodrugo.Ilije,recimo,otvoriousta–ištajebivalo?Akoihnijeodmahzatvorio,iznjihjeizašlalaž,svakiput.TakavjebaukbioHenri.Idajeonbiosnamaumestoovihnašihkraljeva,tajbiprevarioonaj

gradmnogogorenegoštosuovinašiučinili.Nekažemjadasuovinašijaganjci,jeronitonisu.Vidišisamštarade,aliipaknisuoniništaprematomestaromovnu.Sveštokažemjestedakraljeviostajukra-ljeviidasetunemožepromenitiništa.Kadihuzmešsveskupa,totijegadansvet.Takvosuvaspitanjedobili.

–Ali,Hak,ovajnašsmrdikaotvor.–Jest,Džime,svisuonitakvi.Aliminismoustanjudaotklonimozadahkojiširekraljevi.Istorijanas

neučikakosetoradi.–Štosetičevojvode,onjeipakpriličnozgodančovek.–Jest,vojvodesudrukčije.Alinemnogodrukčije.Ovajnašjevojvodaosrednjevrste.Kadjepijan,

nijedankratkovidčoveknebimogaodagarazlikujeodkralja.–Janebihželeodavidimjoškojegakralja,Hak.Dostasumiiovadvojica.–Slažemsestobom,Džime.Alismoihmiuzelinadušu,nesmemozaboravitidasuoninašigostii

moramosepomiritistim.Ponekadzaželimdačujemzanekuzemljugdenemakraljeva.ŠtabivredelogovoritiDžimudaovonisupravikraljevinivojvode?Odtoganebibilonikakvekoris-

ti.Semtoga,stvarstojitakokakosamrekao:onjimasenemožegovoritionakokakvisuzaista.Ijaodohdaspavam,aDžimmenijepozvaokadjedošaorednamenedastražarim.Onječestotako

činio.Kadsamseprobudio,usamuzoru,onjesedeopognut,glavomnaslonjennakolena,itihojeječao.Janatonisamobraćaopažnjunitisamgadirao.Znaosamštajeposredi.Misliojenasvojuženuisvojudecu,tamoudaljini.Tugovaojeičeznuozakućom,jersedotlenijenikadodvajaoodkuće.Mislimdajezasvojuporodicubrinuoistoonolikokolikoibeliljudibrinuzasvoju.Toneizgledaprirodno,alimislimdajetako.Onječestoovakoječaoitugovaonoćukadjemisliodajaspavam.Govorioje:–JadnamalaLizbet!JadanmaliDžoni!Teškojeto,vrloteško,strahmejedavasnećuvidetinikadviše,nikadviše!–VeomajedobarcrnacbiotajDžim.

Ali,ovajputjanekakopočehdamugovorimonjegovojženiidečici.Aonpočedapriča:–Ražalostiosamsesadzatoštosammaločasčuodajetamonaobalineštolupiloilitresnulo,itome

jepodsetilokakosamjedanputružnopostupiosasvojommalomLizbet.Njojnijebiloničetiripunegodi-nekadserazbolelaodšarlahaiteškojebolovala.Ali,prezdravilaje.Jednogdanaseigralaokomene,ajajojrekoh:

–Zatvorivrata!.Onamenije poslušala. Samo je stajala i smešila se namene. Ja se naljutih, rekohponovo, sasvim

glasno:–Čuješlištatikažem?Zatvorivrata!Onajeidaljesamostajalaismešilasemilo.Jasejošvišenaljutimiviknem:–Naučićujatebekakodaslušaš!Ikadsamtoizgovorioudarimjerukompolicutakodasezamalonijepreturila.Ondasamotišaou

drugusobuiostaotamodesetakminuta.Kadsamsevratio,vratasujošbilaotvorena,adetejestajalounjima,gledalouzemljuijecalo,asuzesujojlilenizobraze.Eh,štosamsenaljutio!Pođemnadete,alibašutomtrenutku–tavratasuseotvaralaiznutra–bašutomtrenutkudunevetarizalupiihizadeteta–vratatresnuše–adeteseinepomače!Srcehtededamiiskočiizgrudiidođemitako–tako–neumemdakažemkakomi jebilo.Drhtaosamcelim telom.Polakootvorimvrata i izađemnapolje,aproturimglavuunutra,detetuizaleđa,tihoibezšuma,paiznenadaviknembaštosammogaoglasnije.Onanidasemakne!O,Hak,zaplakaosam,uzeojeunaručjeirekao:„O,jadnočedomoje!Nekasvemogućigos-podbogoprostibednomestaromDžimu,jeronsamsebinećeoprostitidoklegodježiv!“O,onajeostalagluvainema.Hak,sasvimgluvainema–ajasamtakopostupiosnjom!

24.

Drugogadanapredvečepristanemoispodjednevrbomobraslemaleadeusredinireke,gdesenaobemaobalamanalazilopojednoselo,avojvodaikraljpočešedasedogovarajuštaćedaradeuobatamesta.Džimseobrativojvodirekavšimukakosenadadaihtonećezadržatidugo,jerjezanjegavrloteškoizamornokadpoceodugidanmoradaležiukolibivezanužetom.Vidite,kadsmogaostavljalisasvimsa-mogmismogamoralivezivati,jerakobinekonaišaonanjegasamoginevezanog,mogaobipomislitidajetocrnackojijeodbegao,znate.Ondavojvodarečedajezaistateškoležativezanpoceodanidaćeonpotražitinekinačindasetoizbegne.

Vojvodajeumeosvemudasedoseti,zaista,ibrzojenašaorešenje.ObukaojeDžimauodelokraljaLira–tojebilajednadugačkašarenahaljinaodcicazazaveseijednabelavlasuljaibradaodkonjskedlake.OndajesvojompozorišnomšminkompremazaoDžimulice,ruke,ušiivratmrtvačkimodrombo-jom,takodajeličionautopljenikakojijebiouvodidevetdana.Nekamevragodneseakotonijebilonajstrašniječudovištekojesamikadvideo!Zatimvojvodauzejednudaščicuinapisananjoj:BolestanArabljanin–nijeopasankadjeprisvesti.

Tudaščicujeprikovaonajednuletvu,aletvujeuspravioiučvrstionačetiriilipetstopaispredkoli-be.Džimjebiozadovoljan.Rečedajetoipakboljenegoizdanaudanležatidugovezanitrzatiseodstrahačimneštošušne.Vojvodamurečedabudeslobodanibezbrige,aakonekopočnedaobilaziuna-okolo,onnekasamoiskočiizkolibeinekapođemaloposplavu,nekajednomilidvaputzaurlakaodiv-ljazver,ionajćezacelopobećianjegaostavitinamiru.Tojebilopriličnoumesno.Ali,akobinaišaočovekobičnepameti,tajnebičekaodačujeurlik.Jer,Džimnijebionaliksamonamrtvaca,biojemno-gostrašniji.

TilupežisuhteliponovodaogledajusrećusTosamoKraljevimogu,jertodonositakomnogonova-ca,alisuocenilidabimoglobitiiopasno,zatoštojeglasopredstavimoždavećdoprodovde.Nisumo-glidasedoseteničemuzgodnom,tenajzadvojvodarečedaćeondaprilegneidasat-dvanapregnesvojmozak,nebi linašaoneštoštoodgovara jednomarkanzaškomselu.Kraljrečekakoćedapređeuonodrugoselo,bezikakvenaročitepripreme,nadajućisedaćeganaunosanputizvestisamoproviđenje–amislećipritomnađavola,zacelo.Mismosvikupilinovagotovaodelaumestugdesmoseposlednjiputbilizaustavili,pasadakraljobučesvoje,amenirečedaijaobučemmoje.Jasamtoučinio,razumese.Kraljevoodelobilojesasvimcrnoionjeunjemuizgledaozaistaotmenoiuglađeno.

Dotlenisamnislutiokakoodelomožedaizmeničoveka.Jer,dokjeranijebionajružnijiinajaljkavijistarinevaljalacnasvetu,sad,kadskinesvojnovibelišeširoddabrovine,pokloniseinasmeši,izgledaojetakodostojanstven,dobarismirenkaodajeizašaopravoizNojevogkovčega,idajeglavomsamstariIzrailjevprvosveštenik.Džimjeočistiočamac,ajasamspremiosvojeveslo.Jedanvelikiparobrodbiojepristaotamokodobaleispodokuke,otprilikenatrimiljeiznadsela–stajaojetuvećdvasata,utova-rujućinekakvurobu.Kraljreče:

–Ovakokakosamodeven,mislimdabibiloboljedastignemizSentLuisailiizSinsinatija,iliizne-kogadrugogvelikoggrada.Terajkaparobrodu,Haklberi,njimećemoseodvestiuselo.

Meninijebiloteškozapetidabihsemaloprovozaoparobrodom.Doveslamdoobalenajednopolamiljeiznadsela,potomnastavimporedstrmeobalemrtvomvodom.Uskoronaiđemonalepuškastogmla-dogseljakabezazlenogizgledakojijesedeonajednojkladiibrisaoznojslica,jerjebilavelikavrući-na,aonjeimaodveveliketorbeporedsebe.

–Terajnaobalu–rečekralj.Jaučinimtako.–Kudsinaumio,mladiću?–Naparobrod.IdemzaOrleans.–Hodiučamac–rečekralj.–Stanimalo,mojslugaćetipomoćidadigneštesvojetorbe.Skočiipo-

mozigospodinu,Adolfe–atoseodnosilonamene,vidim.Učinimtako,paondasvatrojicakrenemodalje.Mladićnamjebioveomazahvalan.Rečedajeteško

vućiprtljagpoovakvojžezi.Zapitakraljakudaputuje,akraljmuispričakakojedošaoodozgoidaseju-trosiskrcaouonomselupreko,asadidenekolikomiljauzvodudaposeti jednogastarogprijateljananjegovomimanju.Mladićreče:

–Čimsamvasvideo,jasamrekaousebi:„TojegospodinVilks,zacelo,istižeovamoupravokadatreba.“Aliondarekohopet:„Ne,nećebition,jeronsigurnonebiišaočamcemuzvodu.“Vinisteon,jel’te?

–Nisam,menijeimeBlodžet–AleksanderBlodžet–prečasniAleksanderBlodžet,moramreći,po-štosamijajedanodskromnihslugugospodanašeg.Bićemižao,ipak,akogospodinVilksnijestigaonavremeiakojezbogtogaizgubionešto–štovaljdanećebitislučaj.

–Zacelo,zbogtoganećeizgubitinasledstvo,onojenjegovo,alisvogabrataPiteranećezatećiuživo-tu–štonjemumožebitiisvejedno,kotozna–alibinjegovbratdaosvenasvetusamodagajevideoprenegoštojeumro.Onnijegovorioniočemudrugomzaovetrinedelje;nijesesnjimvideojošodde-tinjstva–asvogabrataVilijamauopštenijenivideo.Vilijamjegluvonem–inemožeimativišeodtri-desetdotridesetpetgodina.PiteriDžordžsudošlisamiovamo.Džordžjebiooženjen;ioninjegovaže-naumrlisuprošlegodine.SadsuuživotusamojošHarviiVilijami,kaoštorekoh,nisustigliovamonavreme.

–Zarimnikoništanijejavio?–O,jeste,premesecilidvadana,kadsePiterrazboleo;jerPiterkaodajeslutiodaseovajputneće

izvući.Znate,onjebiovrlostar,aDžordževekćerisusuvišemladedabimumoglebitidruštvo,izuzevMeriDžejn,oneriđokose.ItakoseonnekakoosamiokadsuDžordžinjegovaženaumrli,ikaodamuni-jebilomnogostalodoživota.ZbogtogajesilnoželeodavidiHarvija–aiVilijama–jerjeonbiojedanodonihljudikojinevoledapišutestament.OstaviojeizasebejednopismozaHarvija,rekavšidajeunjemunaznačiogdejesakrionovacikakoželidaseostalanjegovaimovinapodelitakodaDžordžovekćeribuduobezbeđene–jerDžordžnijeostavioništa.Itopismojesveštosumoglidadobijuodnjeganapismeno.

–AzaštomislišdaHarvinedolazi?Gdeonživi?–O,onživiuEngleskoj,uŠefildu,propovedatamo–inikadnijedolaziouovajkraj.Nijeimaovre-

menazato–onmoždanijeniprimiopismo,znate.–Šteta,štetavelikaštonijemogaopoživetidavidisvojubraću,jadnik.TirečedaidešuOrleans?–Jest,alijetosamojedandeomojegputa.IdućesredeukrcaćusenabrodzaRiodeŽaneiro,gdeživi

mojstric.–Dugjetoput.Alićebitiprijatan;voleobihdaijaidemtamo.JeliMeriDžejnnajstarija?Koliko

godinaimajudruge?–MeriDžejnimadevetnaest,Suzanimapetnaest,aDžoanaokočetrnaest–tojeonaštoseodalado-

bročinstvimaištoserodilasarasečenomusnom.–Sirotice!Daostanutakosameuovomebezdušnomsvetu.–Eh,mogloimjebitiigore.StariPiterjeimaoprijateljaioninećedozvolitidaseonepate.Tuje

Hobson,baptističkisveštenik,đakonLotHovi,BenRaker,EbnerŠeklford,LeviBel,advokat,doktorRo-binson,kaoinjihovežene,tujeiudovicaBartli–taimaihmnogo–itosusamooniskojimajePiterbiouprisnomprijateljstvu.Onjimajeobičnopisaokadsejavljaokući,paćeHarviznatigdedatražiprija-

teljekadadođeovamo.Istarijetakoispitivaomladićasvedoknijesaznaosveodnjega.Nebiojakojisamakonijepitaoo

svakomeiosvačemutomeveselomselu,aliiosvemuštoseticaloVilksovih:ičimesebavioPiter–kojijebiokožar,ičimesebavioDžordž–kojijebiodrvodelja,ičimesebaviHarvi–kojijesvešteniknezavisnecrkve,itakodalje,itakodalje.Ondaupita:

–Zaštositiišaosuvimdabidošaodoparobroda?–Zatoštojetovelikiorleanskibrod,pasamsebojaodamoždanećepristajatiovde.Kadimjetovar

velikioninećedastanunasvakipoziv.ParobrodizSinsinatijastaje,aliovajjeizSentLuisa.–JeliPiterVilksbiodobrogaimovnogstanja?–O,jeste,biojevrlodobrogimovnogstanja.Imaojeikućeizemlju,asvimisledajenegdesklonio

bartri-četirihiljadegotovine.–Kadrečetidajeumro?–Nisamrekao,alijetobilonoćas.–Pogrebćebitisutra,zacelo?–Da,okopodne.–Jest,svejetovrložalosno,alisvićemotamo,nekopreanekoposle.Onoštomitrebadačinimoto

jedabudemospremni–iondamožemobitispokojni.–Jest,gospodine,tojenajbolje.Imojamajkauvektakokaže.Kadsmostiglidobroda,onjebioskorogotovsutovarivanjemibrzojekrenuodalje.Kraljnijepo-

minjaoništaoukrcavanjunabrod,pamenitakopropadevožnja.Kadjebrodotišao,kraljminaredidaodveslamjošzajednumiljuuzvodudojednogausamljenogmesta,aondaizađenaobaluireče:

–Sadsmestapožurinatragidovedivojvoduovamo.Ponesitenoveputničketorbe.Aakojeonprešaotamonadrugustranu,pređiitiidovediga.Irecimunekaseobučenemarno.Pohitajsamo.

Videosamštajeonnaumio,alinisamništarekao,razumese.Kadsamsevratiosavojvodom,sakrije-močamac,anjihdvojicasednuondanajednukladuikraljmuispričasveonoštomujemladićrekao–svedoposlednjerečce.AzasvevremetrudiosedagovorikaoEnglez–itomujezaistapolazilozaru-kom.Janemogudaseugledamnanjegaizatotonećunidapokušavam.Međutim,onjesvojuuloguzais-taizvodiovrlodobro.Zatimreče:

–Umešlitidaizigravašgluvonemoga,Bridžvoteru?Vojvodarečedaseutomemožeoslonitinanjega.Dodadejošdajeigraoulogugluvonemoganada-

skamakoježivotznače.Ondapričekašedanaiđenekiparobrod.Okočetirisataposlepodnepojavišesedvabrodića,alioninisudolaziliizdovoljnedaljine.Napos-

letkunaiđejedanvelikiparobrodionimudadošeznakdastane.Brodnamposlasvojčamacimisepo-pesmonapalubu.OvajbrodjedolazioizSinsinatija.Kadsučulidamiputujemosamočetiriilipetmiljapočelisudaseljuteidagrde.Rekošedanasnećeiskrcavatinasuvo.Alijekraljbiohladnokrvan.Onreče:

–Akogospodapristajudaplatedolarpoosobizasvakumiljuvožnjeumalomečamcu,zarondaipa-robrodnemožepristatidaihpoveze?

Oniseublažišeirekošedajetakopravo,pakadsmodošlidoselaoninasiskrcašenaobalu.Okodvatucetaljudibilosesakupilokadsuvidelidadolazičamacsparobrodaikadjekraljrekao:–Bilimikoodgospodemogaorećigdeživig.PiterVilks?–oniseznačajnozgledašeiklimnušeglavamakaodabihtelireći:„Štasamtikazao?“Ondajedanodnjihprogovori,blagoiuljudno:

–Žaomije,gospodine,alisveštomožemoučinititojedavampokažemogdejeonživeodosinoć.Odjednom,kaodagajegrompogodio,starinevaljalacsezaljuljaipadenatogačoveka,spustiglavu

nanjegovorameizaplakaizanjegovihleđa,govoreći:–O,o,o,jadninašbrat–umroje,amiganismovideli,o,tojesuviše,suvišeteško!Zatimseokretegrcajući,počerukamadadajevojvodinekakveznakekorećigaštoionnespuštator-

buineudarauplač.Tosubiledvenajprepredenijevaralicekojesamvideouveku.Ljudisuihopkolili ipočelidaimizjavljujusvojesaučešće idaimkazujusvakojake ljubaznereči.

Ponelisunjihovetorbeuzbrdo,dopuštajućiimdasenanjihnaslanjajuidaplačuipričajućikraljusveoposlednjimtrenucimanjegovogbrata,akraljjesvetogestamasaopštavaovojvodi.Obojicasujadikovalizatimpokojnimkožaromkaodasuizgubilionoštoimjenajmilijenasvetu.Nekasepretvorimucrncaakosamikadvideoneštoslično.Atojebilodovoljnodasečovekzastidištopripadaljudskomrodu.

25.

Zadvaminutavestjebilapoznatacelomselu,imoglistedaviditeljudekakodotrčavajusasvihstrana–nekisutrčećinavlačilisvojekapute.Uskorosmosenašliusredjednevelikegomile,ibatmnogihnogučuosekaovojničkikorak.Prozoriidvorištaispredkućabilisupunisveta,isvakičasbiponekozapitao,prekoograde:

–Jesulitooni?Anekoodovihkojisuišliugomiliodgovoriobiirekao:–Onisu,oni.Kadsmostiglidokuće,ulicaprednjombilajeprepunasveta,atridevojkesustajalenavratima.Meri

Džejnjezaistaimalariđukosu,alijojtoništanijesmetalo,bilajepravalepotica,aliceiočisujojsijaliodsrećeštojojdolazestričevi.KraljraširirukeiMeriDžejnmupadeunaručje,aonaštoserodilasarasečenomusnompadeunaručjevojvodi i takosuonipostigli štasuhteli!Gotovosvi,naročitožene,plakalisuodradostištoserodbinanajzadsastalaištosetakovoli.

Ondakraljnamignuvojvodi,krišom–videosamkadjetoučinio–azatimseobazreokosebeiugledamrtvačkikovčegujednomuglunadvemastolicama.Tadaobojicapoložišejedandrugomerukunarame,druguprinesošeočimaipođošelaganoisvečanopremakovčegu,doksusesvipovlačilidaimnačinemesta,arazgovorigrajaprestadoše–svisugovorili„pst“,skinulišešireioboriliglave,takodastemo-gličutiigluakobipala.Akadsustiglidokovčega,nagnušese,pogledašeunutra,uzdahnuše,aondapo-češedaridajutakodasemogločutiskorodoOrleansa.Posletogasezagrlišeinaslonišejedandrugomeglavunarame–tokomtriminuta,amoždaicelačetiri,janisamnikadvideodadvačovekalijusuzetakokaooni.Azamislite,isvidrugisučiniliisto;isvisubilitakotužnidaneštosličnonisamvideonikad.Zatim jedanodnjihdvojice stade s jedne stranekovčega, adrugi sadruge,klekoše,naslonišečelanakovčegipočešedačitajumolitvuusebi.Ikadjedošlodotle,svetseuzbuditakokakotonikadnistevi-deli,isvipočešeglasnodajecaju–jadnedevojkeistotako.Posletogajesvakaženaprišladevojkama,negovorećinireči,ipoljubilaih,svečano,učelo,azatimimpoložilarukunaglavu,ipogledalagoreunebolijućisuze,potombiteškouzdahnulainastaviladajecaidautiresuze,ustupajućimestoženiizase-be.Nikadnisamvideoneštotakotužno.

Kraljnajzadustadeistupikoraknapred,uzbudiseiodržajedandirljivgovor,punsuzaiprenemaga-nja,kakojezanjegainjegovogjadnogbratabolnoiskušenjetoštosupokojnikaizgubiliištogaposledugogaputaodčetirihiljademiljanisuzatekliuživotu,alijetoiskušenjeublaženoiosvećenoovimis-krenimsaučešćemiovimsvetimsuzama,načemuimonzahvaljujesvimsvojimsrcemisvimsrcemsvo-gabrata,poštooninemogutorečimadaiskažu,jersurečisuvišeslabeihladne,isvetakonekeglupostiibesmislice,dasečovekusmuči.Zatimkrozplačizustijednopobožnoiskrušenoamin,okretesekaodajerekaosveštojeimaodakaže,iprodužidaplačetakokaodasrcehoćedamuprepukneodžalosti.

AučasukadajeonprestaodagovorinekoizgomilezapevaHvalitegospoda,čemusepridružiše iostali,itovasjezaistamoglotronutiiučinitidaseosećatekaoucrkvi.Muzikajestedobrastvar,iposlesvegonogodvratnogprenemaganjaonajezaistaosvežilavazduh,orilasejasnoisvečano.

Ondakraljponovootvoriusta,rekavšikakobi injemuinjegovimsinovicamabiloveomadragodanekiodnajbližihprijateljaporodiceostanudanaskodnjihnavečeriidazajednosnjimačuvajuposmrtneostatkepokojnikove.Dosetisedadodajošiovo:kadbinjegovjadnibratkojisadležitamomogaodaprogovori,onznačijabiimenaonpomenuo,jersutoimenakojasumubilavrlodragaikojaječestopo-

minjaousvojimpismima,paćeiondaihpomeneitopoovomredu:prečasnigospodinHobson,đakonLotHovi,gospodinBenRaker,EbnerŠeklford,LeviBel,doktorRobinson,njihovegospođe,kaoiudovi-caBartli.

PrečasniHobsonidoktorRobinsonbilisunadrugomkrajuselanazajedničkomposlu,tojest,doktorjeispraćaonekakvogbolesnikanadrugisvet,asveštenikmujesvesrdnopomagaoutome.AdvokatBelbiojeotišaoposlomuLuivil.Ostalisubilitu,svisuprišlikralju,rukovalisesnjim,zahvalilimuipo-razgovarali.Poslesuserukovaliisavojvodomnegovorećiništa,samosusesmešiliiglupoklimaligla-vamadokjeonrukamapraviosvakojakeznakeineprestanotepao:„gu-gu–gu-gu-gu“,kaoodojčekojeneumedagovori.

Akralj je idaljegovoriokoješta i raspitivaoseosvimaumestu,čakiopsima,pominjući imena imnogesitnedogađajekojisusenekadadesiliumestu,ilisuseodnosilinaDžordžovuporodicuilinaPi-tera.IznjegovihrečimogloserazumetidamujeotomepisaoPiter,alijetobilalaž,onjesvetosaznaoodonogabenavogmladićakogasmodovezličamcemdoparobroda.

OndaMeriDžejndonesepismokojejenjenstricostavio,akraljgapročitanaglasizaplakasenadnjim.Kućuukojojsustanovaliitrihiljadedolarauzlatu,pokojnikjeostavljaodevojkama;kožarskurad-nju(kojajebiladobrouvedena),kaoinekedrugekućeizemlju(uvrednostiokosedamhiljada)itrihi-ljadedolarauzlatuostavljaojeHarvijuiVilijamu;upismujejošrekaogdejetihšesthiljadagotovognovcasakrivenoupodrumu.Ondaovedvevaralicerekošedaćesićiupodrumi iznetinovacidasvemorabititačnoiispravno,ameninaredišedapođemsnjimaidaponesemsveću.Zatvorilismopodrum-skavratazasobom,pakadsunašlitorbuonisujeizručilinapod–bilojezaistalepovidetisvetezlatni-ke.Eh,štosusekraljeveočisijale!Onpljesnuvojvoduporamenu,ireče:

–Oho-ho,ovoniješalanitipraznahvala!Zacelonije!Ovo,Bridžvoteru,prevazilaziiTosamoKra-ljevimogu,jeli?

Vojvodapriznadedajetako.Zaronilisurukamauzlatnike, ipropuštali ihkrozprste,slušajućikakopadajuzvečećinapod,akraljreče:

–Nemazbora,Bridžvoteru,suđenonamjedabudemobraćajednogbogatogpokojnikaipredstavnicinjegovihnaslednikaizinostranstva.Eto,štaznačioslonitisenaproviđenje!Tojeuveknajboljeunašojstruci.Pokušavaosamjaidrukčijedaradim,aliboljegnačinanema.

Svakidrugizadovoljiobiseovolikomgomilomzlataiuzeobigabezproveravanja,alionine;onisuhtelidagaprebroje.Izaistasugaizbrojali–našlosedanedostaječetiristotinepetnaestdolara.Kraljre-če:

–Prokletdaje,štajeuradiosatihčetiristotinepetnaestdolara?Nekovremesusevajkalizbogtogaipretreslisveunaokolodaihnađu.Ondavojvodareče:–Znaš,onjebioteškobolestančovekiverovatnojepogrešio–moralojebiti tako.Najboljejeda

pređemoprekotogaidaotomnegovorimoništa.Možemotolikodaprežalimo.–Razumese,tolikomožemodaprežalimo.Alinemislimjanato–negomislimkakoćemotodaiz-

brojimo.Miovdemoramobitivrlotačni,otvoreniiispravni,znaš.Moramoodnetiovajnovacgoreiiz-brojatigapredsvima–ondanikonećeposumnjatiništa.Akadpokojnikkažedatuimašesthiljadadola-ra,znaš,minesmemoda...

–Stani!–rečevojvoda.–Hajdedadopunimomanjak–ionpočedavadizlatnikeizsvojegdžepa.–Totijevrlopametnamisao,vojvodo,tisizaistapromućurnaglava–rečekralj.–OnostaroTosa-

mokraljevimogupomaženamiovde–teionpočedavadizlatnikeidaihmećenagomilu.Toimjeskorosasvimispraznilodžepove,alisusastaviliravnošesthiljada.–Slušaj–rečevojvoda–jošmijeneštopalonapamet.Hajdedaodemogoreidaizbrojimoovajno-

vac,aondadagapoklonimodevojkama.–E,vojvodo,dajdatezagrlim!Tojenajsjajnijamisaokojajeikadaikomesinula.Tisinajmudrija

glavakojusamikadvideo.O,tosiseslavnodosetio,zaista.Akobisadnekoipomisliošto–toćeodag-

natisvakusumnju.Kadsmootišligore,svisuseskupiliokostola,akraljjebrojaonovaciređaogaugomilice,svepo

tristotinedolaranajednu–dvadesetlepihmalihstubova.Svisugledaliželjnounjihioblizivalise.On-daihoniponovovratišeutorbuijavidehdasekraljspremazajošjedangovor.Onreče:

–Prijateljidragi,mojjadnibratkojiležitamoplemenitojepostupiopremaonimakojejeostaviozasobomuovojdoliniplača.Onjeplemenitopostupiopremaovojsiročadikojujevoleoištitioikojasuostalabezocaibezmajke.Da,imikojismogapoznavaliznamodabionbiopremanjimajošplemeniti-jidasenijebojaodaćeuvreditisvogadragogVilijamaimene.Sad,bilitakobilo?Štosemenetiče,jasamnačistostim.Ionda–kakvabismobraćabilimikadbismoseisprečiliprednjimuovome?Ikakvibismostričevibilimikadbismo,uovakvojprilici,opljačkali–da,opljačkali–ovumalusiročadkojujeontolikovoleo?AkodobropoznajemVilijama–amislimdagapoznajem–onće–evo,jaćudagapi-tam.

Tadaseokrete ipočedavativojvodinekakveznakerukama.Vojvoda jenekovremeglupoblenuounjega,aondanajednomkaodajeshvatioštaonmisli,priskočikralju,radosnogučućištojemogaoglas-nije,zagrligaipoljubibarpetnaestputaprenegoštogajepustio.Ondakraljreče:

–Znaosam ja to,ovoćezaceloubediti svakogakakomisliono tome.Hodite,MeriDžejn,Suzan,Džoana,uzmitenovac–uzmitesve.Tojedaronogakojiležitamo,hladanaliradostan.

MeriDžejnmupriđe,Suzantakođe,kaoionaštoserodilasarasečenomusnom,iondanastadejednogrljenjeiljubljenjekakvonikadadotlenisamvideo.Isvisusetiskalisasuzamauočimaistezaliruketimvaralicama,govorećiim:

–O,vidrageplemeniteduše!Kakojetolepo!Kakostemogli!Odmahpotomsviprisutnipočešedagovoreopokojniku:kakojeonbiodobar,kakojenjegovasmrt

velikigubitak,isvetakvesličnestvari.Utomuđespoljajedankrupančovekstisnutihvilicaipočedaslu-šaigledanegovorećiništa,aninjemunijenikoništarekaozatoštojekraljgovorioištosusvinjegaslušali.Kraljjerekao–usrednečegaštojeranijebiozapočeo:

–...budućidasuoninajprisnijiprijateljipokojnikovi.Zatosuoniipozvaniovamovečeras,alimiže-limodasutradođusvi–svi,jerjeonsvakogapoštovao,svakogajevoleo,izatonjegovapogrebnapijan-katrebadabudeopšta.

Onjeidaljegovorio,svesamekoještarije,uživajućidaslušasebesamoga,isvakičasjepominjaosvojupogrebnupijanku,alivojvodanijevišemogaodatoslušapajenapisaonajednomlistićuhartije:„Pogreb,budalomatora“, presavio je tuhartijicu i gučući pružio jekralju iznadglavaprisutnih.Kraljpročitalistić,stavigasebiudžep,ireče:

–JadniVilijam,iakojeteškoožalošćen,njegovosrcepokazujeuvekpraviput.Ontražiodmenedapozovemsvakogadadođenapogreb–kažemidaćesvikojidođubitidobrodošli.Ali,nijebilopotrebedaseonbrinezato–jasamupravotoirekaomaločas.

Zatimjenastaviodagovori,potpunopribran,idaljepominjućisvojupogrebnupijanku,sasvimonakokakojeidotlečinio.Akadjetoučinioipotrećiput,onreče:

–Kažempijanka,nezatoštojetouobičajenizraz,jerontonije–uobičajenizrazjepogreb–negoza-toštojepijankapravilanizraz.RečpogrebseuEngleskojvišeneupotrebljava–tojezastarelo.Misadkažemopijanka,uEngleskoj.Pijankajebolje,zatoštototačnijeizražavasamustvar.Tojerečkojajesastavljenaizgrčkogapij,štoznačinapolju,izvan,naotvorenommestu,iodjevrejskogaanka,štoznačipokritizemljom,pogrepsti.Dakle,kaoštovidite,pogrebnapijankajestejavanisvečanpogreb.

Bilajetonajgoravaralicanakakvusamikadnaišao.Ačovekstisnutihvilicanasmejamuseulice.Svisezaprepastiše.Svirekoše:„Ali,doktore!“,aEbnerŠeklfordreče:

–Ali,Robinsone,zartinisičuoštajenovo?OvojeHarviVilks.Kraljseradosnonasmeši,pružisvojuručerdu,ireče:–Jelitodragiprijateljilekarmogajadnogbrata?Ja...

–Daljerukeodmene–rečedoktor.–ItimislišdagovoriškaoEnglez,jeli?Tatojenajgoriengleskijezikkojisamikadačuo.TidabudešbratPiteraVilksa!Tisijednavaralica,tositi!

O, kako su se svi uskomešali na to!Okupili su se oko doktora, pokušavajući da ga stišaju, damuobjasne,idamukažukakojeHarvinastonačinapokazaodajezaistaHarvi,kakopoznajepoimenusva-koga,čakipse.MolilisugaimolilidanevređaHarvijevaosećanjaiosećanjajadnihdevojaka,isveutomesmislu.Međutim,svejetobilouzalud,doktorjeidaljevikao,tvrdećidajevaralicailažovsvakokoseizdajezaEngleza,aneumedagovorionakokakogovoreEnglezi.Jadnedevojkesuseprivileuzkraljaiplakale,adoktorseodjednomobratinjima:

–Jasambioprijateljvašegstrica,ijasamvašprijatelj.Opominjemvaskaoprijatelj,itokaoiskrenprijatelj,kojiželidavaszaštitiidavassačuvaodšteteineprilike,okreniteleđatomenitkovu,neupu-štajteseurazgovoresnjim,satomneznalicomiskitnicom,sanjegovimtobožgrčkimijevrejskimjezi-kom,kakoontokaže.Tojenajbednijavaralica–došaojeovamosanekolikopraznihimenaipodatakakojejepokupiokoznagdeivitoprimatekaodokaze,aovimaloumniprijatelji,kojibitrebaloboljedaznajutestvari,pomažuvamdabudeteprevarene.MeriDžejnVilks,timepoznaješkaosvogprijateljaitokaosvognesebičnogprijatelja.Slušajštaćudatikažem:terajizkućetubednuhulju–molimte,učinito.Hoćešli?

MeriDžejnseispravi.O,kakojebilalepa!Onareče:–Evomojegodgovora.Idižetorbusnovcem,stavijekraljuuruke,ireče:–Uzmiteovihšesthiljadadolara,uložiteihzameneimojesestrekakovihoćeteinetrebadanamda-

jetenikakvupriznanicu.Ondaonaobgrlikraljasjednestrane,aSuzanionasarasečenomusnomobgrlišegasadruge.Svizap-

ljeskašerukamaipočešedaudarajunogamaupod.Dižesevelikagraja,dokjekraljuzdigaoglavuipo-nositoseosmehivao.Doktorreče:

–Dobro.Japeremrukeodsvega.Alivamsvimakažemdaidevremekadaćetebitikaobolesnisvakiputkadpomislitenaovajdan–ionode.

–Vrlodobro,doktore–rečekraljpodsmešljivo.–Ondaćemosvakakoposlatipovas–naštasesvinasmejašeirekošedamujeodgovoriotakodaboljenijemoglo.

26.

Posletoga,kadsusesvirazišli,kraljzapitaMeriDžejnimajuliukućisobezagoste,aonarečedaimajednugostinskusobukojaćebitidobrazačikaVilijama,asvojusobu,kojajeneštoveća,ustupićečikaHarviju.Onaćeprećiusobusvojihsestaraispavatinadivanu.Natavanuimajednasobicasaslamnja-čom.Kraljrečedaćetasobicabitidobrazanjegovogmomka–mislećitimenamene.

OndanasMeriDžejnodvedegoreipokazaimnjihovesobe,kojesubilesasvimobičnealiprijatne.OnarečedaćesvojehaljineidrugestvariiznetiizsvojesobeakosmetajučikaHarviju,alionrečedamunesmetaju.Haljinesuvisilenazidu,ibilesupokrivenecicanomzavesomkojajedopiraladopoda.Ujednomuglunalaziosenekakavstarikožniputničkikovčeg,audrugomekutijasagitarom.Svudposo-bibilojesvakojakihsitnicakojimadevojkeukrašavajusvojesobe.Kraljrečedajesobaprijatnijaive-selijastimukrasimaidaihzatonetrebasklanjati.Vojvodinasobabilajesasvimmala,alivrlougodna,atakvajebilaimojasobica.

Tenoćijepriređenavelikavečeranakojojsubilisvioniljudiižene,ajasamstajaoizastolicekra-ljeveivojvodineislužionjih,doksucrncislužiliostale.MeriDžejnjesedelauzačelju,saSuzanporedsebeiizvinjavalaseštozemičkenisudobre,štokiselikrastavcinisubolji,štojepilećepečenježilavo–ijoškojekakvekoještarijekoježeneuvekgovoredabiizazvalepohvalu.Gostisunalazilidajesveizvr-sno,tesutakoikazivali:„Kakotovamazemičkeovakolepoporumene?“i„Ali,molimvas,gdestedo-bilioveizvanrednekrastavce?“isvetakonekepraznereči,kakvesegovoreuvekzavečerom,znate.

Akadsesvetosvršilo,jaionasarasečenomusnomvečeralismoukuhinjionoštojepreostalo,doksudrugipomagalicrncimadaoperučašei tanjire.DevojkasarasečenomusnompočedameispitujeoEngleskoj,pasamvišeputanaišaonasasvimtanakled.Onaupita:

–Jesilitikadgodvideokralja?–Koga?–VilijamaČetvrtog?–Razumese,videosamga–ondolaziunašcrkvu.Znaosamdajeondavnoumro,alimisenekakoomaklo.Akadsamrekaodadolaziunašucrkvu,ona

zapita:–Šta–redovno?–Jest,redovno.Njegovstojeupravopremanašem–sadrugestranepropovedaonice.–AjasammisliladaonživiuLondonu.–Razumese,tamoživi.Gdebiinačeživeo?–AlijasammisliladaviživiteuŠefildu.Videhdasamzapaouškripac.Počehdaglođemjednupilećukost,kakobihdobiovremenadasmislim

štaćudakažem.Ondareknem:–HteosamrećidaondolaziredovnounašucrkvukadjeuŠefildu.Tobivasamoleti,kadadolazira-

dimorskihkupanja.–Kakotogovoriš?!Šefildnijenamoru.–Kokažedajenamoru?–Eto,tisikazao.–Jatonisamkazao.–Kazaosi!

–Nisamkazao.–Jesikazao.–Nikadnisamrekaotakonešto.–Dobro,štasirekao?–Rekaosamdaontamodolaziradimorskihkupanja–tosamrekao.–Dobro,onda!Kakomožedadolaziradimorskihkupanja,akoŠefildnijenamoru?–Pazi–rekohja–jesilitikadgodvidelasvećenuvodicu?–Jesam.–E,lepo,jesiliraditogamoraladaidešnasvećenje?–Ne,nisammorala.–Eto,vidiš,niVilijamČetvrtinemoradaidenamoredabisekupaoumorskojvodi.–Otkudmuondamorskavoda?–Dobijajeonakokakosvetdobijaosvećenuvodicu–uburadima.TamoudvorcuuŠefildunaprav-

ljenesuvelikepeći,jeronvolidasekupautoplojvodi.Aoninemogutolikukoličinuvodedavraćajuumore.Nemajuzgodezato.

–A,sadrazumem.Mogaosiodmahtakodakažeš,danegubišvreme.Kadonatoreče,javidehdasamseizvukaoizškripca,pamibilakoiugodno.Odmahzatimonaupita:–Idešliitiucrkvu?–Idem,redovno.–Agdesediškadsiucrkvi?–Unašemstolu,tosezna.–Učijemstolu?–Unašem–ustoluvašegčikaHarvija.–Unjegovome?Štaćenjemusto?–Trebamudasediunjemu.Zaštobimudrugobiopotreban?–Jamislimdajenjegovomestozapropovedaonicom.Eto,zaboraviosamdajeonsveštenik.Videhdasamseponovonašaouškripcu,teoglodahjošjednu

pilećukostiopetsedosetih.Ondarekoh:–Zartimislišdaucrkviimasamojedansveštenik?–Aštaćeimvišesveštenika?–Kako,štaćeim?Dapropovedajupredkraljem!Nikadnisamvideotakvudevojkukaoštositi.Ima

ihravnosedamnaest.–Sedamnaest!Štagovoriš!Nebihtijasedeladaihsvečujemmakarnikadneotišlauraj.Tomorada

trajebarnedeljudana.–Koješta,nepropovedajuonisviistogdana–samojedanodnjihpropoveda.–Dobro,onda,aštaradeonidrugi?–O,ništanaročito.Šetaju,iduuposetujedandrugome–štajaznam.Alinajčešćeneradeništa.–Zbogčegasuondatamo?–Zboggospodstva.Zarnitoneznaš?–Nećuvišedaslušamtakveludorije.KakosepostupasaposlugomuEngleskoj?Postupajulisanjom

boljenegoštomipostupamosnašimcrncima?–Nikako!Tamojesluganikoiništa.Snjimapostupajugorenegosapsima.–Jesulislobodniopraznicima,kaokodnas,oBožićuioNovojgodini,inadanČetvrtogjula?–O,kakotogovoriš?PotomebisvakmogaopogoditidanisinikadbilauEngleskoj.E,mojaZečja

us...,ovaj,Džoana,zanjihnemapraznikaprekocelegodine;nikadonineiduucirkus,niupozorište,ninacrnačkepredstave,nikuda.

–Niucrkvu?

–Niucrkvu.–Alisitiuvekišaoucrkvu.Eto,opetsamzaglavio.Zaboraviosamdasamslugakodstaroga.Alisamvećidućegtrenutkapočeo

dajojobjašnjavamkakomomakniještoiobičansluga,ikakoonmoradaideucrkvu,hteonehteo,idasedisagospodarevomporodicom,jerjetakavred.Alimorabitidatonisamizveosasvimdobro,jerkadsamsvršio,videosamdaonanijezadovoljna.Iondareče:

–Asadpravodamikažešdasveononisilagao.–Pravotikažemdanisam–rekoh.–Nisislagaoništa?–Nisamslagaoništa.Svesamistinukazao–rekoh.–Položirukunaovuknjiguirecito.Videhdajetosamonekakavrečnik,tepoložihrukunanjirekohtoštojetražila.Posletogaonakao

dajebilamalozadovoljnija,pareče:–E,lepo,verovaćuponeštoodtoga,alisvenećudaverujem.–Aštatonećešdaveruješ,Džo?–upitaMeriDžejn,ulazećiukuhinjuzajednosaSuzan.–Nijelepo

odtebeštomutakogovoriš,jerjeonstranacitakodalekoodsvihsvojih.Kakobibilotebidanekopos-tupatakostobom?

–Tisiuvektakva,Merice,uvekhoćešdapomognešionomekoganištaneboli.Janjemunisamučini-laništa.Onmijepričaosvenekakvelaži,zacelolaži,ajasammurekladautonećudaverujem,itojesveštosammurekla.Atojesitnica,itonjemunemožebititeško.

–Svejednoje,jelitositnicailikrupnica,onjeovdeunašojkućiistranacje,iodtebenijelepodamutakogovoriš.Dasitinanjegovomemestu,tibisezbogtihrečiosetilapostiđena.Zatonitinetrebadagovorišdrugomeonozbogčegabionmogaodaseosetipostiđen.

–Ali,Merice,onjerekao...–Svejednoještajeonrekao–nijetoglavno.Glavnojedasetipremanjemuponašašlepoidamune

govorišstvarikojećegapodsećatinatodanijeusvojojdomovininimeđusvojima.Ajarekohusebi,eto,ajapomažemonomematorompodlacudaukradenovactedevojke!TadaseumešaiSuzani,akoćetemiverovati,onajeučiniladaZečjausnazaćutikaozalivena!Ajarekohusebi,eto,japomažemonomedaukradenovaciovedruge!OndaseMeriDžejnublažiipostadeponovoljupkaimila–kakvajepoprirodiibila–ajadnaZečja

usnabilasesasvimpokunjila.Samoštonijezaplakala.–Asad–rekošeonedve–trebadagazamolišzaoproštaj.Onajeitoučinila,iučinilajetosapunoljupkosti.Učinilajetosatolikoljupkostidajebilomilina

slušatije,tesampoželeodajeslažemjošhiljaduputa,samodabitoponovilajošjedanput.Irekohusebi,eto,ajapomažemonomedaukradenovaciodovetreće!Posle togasusesvetri trudiledasejaosetimkaokodsvojekuće imeđuprijateljima.Ajasamse

osećaotakorđavinevaljaoibedandarekohusebi,sadznamštaćudaradim:jaćuilidaimspasemtajnovacilićudapropadnem.

Potomsamotišao–daspavam,rekaosam,alisammisliosasvimdrugo.Kadsamostaosam,počeosamdasmišljamkakodatoizvedem.Rekohusebi,kakobibilodaodemonomedoktoru,krišom,idaot-krijemovevaralice?Ne–toneću.Onbimogaodakažeodkogajesaznaoiondabimekraljivojvodalepoudesili.Ilidaodem,krišom,ikažemMeriDžejn?Ne–tonikakonesmemdaučinim.Onibitopoz-naliponjenomelicu,zacelo;novacjeunjihovimrukama,pabimogliodmahdaseizgubezajednosnjim.Akobionapotražilapomoćodnekogadrugog,bojaosamsedabihjabioupletenutustvarprenegoštosesve razjasni.Ne.Postoji samo jedandobarput. Jamoramdaukradem tajnovac,nekako,moramgaukrastitakodaoniinepomisledasamtoučinioja.Njimajeovdeupalasekiraumed,ionisenećeoka-nutioveporodiceniovogamestadokgodneizvukuodnjihsveštomogu,paćuimatidovoljnovremena.

Jaćunovacdaukrademidagasakrijem,ijednogadana,kadbudemotišaodalekonizreku,napisaćupi-smoi izvestitiMeriDžejngdesamgasakrio.Najboljećebitida toučinimjošvečeras,akomogu, jerdoktormoždanećejošdugoostatiskrštenihrukukaosad;onisemoguuplašitiodnjegairanijepobećiodavde.

Zato,pomislih,idemjadapretresemnjihovesobe.Gorejebilomračno,alijanađemvojvodinusobuipočnemponjojdapipamrukama,alimipadenapametdakraljniječovekkojićenekomedrugomdapo-veristaranjeotomnovcu,pazatoodemunjegovusobuipočnemponjojdapipamrukama.Brzosamuvi-deodanemoguučinitiništabezsveće,apalitijenisamsmeo,razumese.Iondaseodlučimnaneštodru-go–daihpričekamiprislušnem.Utozačujemnjihovekorakeihtedohdasesakrijempodkrevet.Pođemknjemu,aliseonnijenalaziotamogdesamjamisliodajeste.Naiđemnazavesukojajepokrivalahalji-neMeriDžejn,tesezavučempodnju,sakrijemsemeđuodećuisasvimsepritajim.

Onisuušliizatvorilivratazasobom,aprvoštojevojvodaučiniobilojetodasesagneipogledapodkrevet.Bilomijemiloštonisamnašaokrevetkadsamgatražio.Inačeje,znate,sasvimprirodnodasesakrijetepodkrevetkadhoćeteneštokrišomdauradite.Oniondasedoše,akraljreče:

–Dakle,štaje?Ibudikratak,jerjezanasboljedasedolesnjimajadamoiuzdišemo,negodasedimoovdeidaimdajemoprilikudanasogovaraju.

–Evoštaje,Kapetoviću.Jasamnespokojan,zabrinutsam.Onajdoktormineizlaziizglave.Hoćudaznamštanameravaš.Menijepalonaumneštoštomislimdanijerđavo.

–Štato,vojvodo?–Znaš,boljebibilodasemiiskrademoodavdepretrisataujutruidaodmaglimonizrekusovimšto

smozaradili.Naročito,akopomislimokakosmotolakozaradili–novacnamjedat,bačennamjenagla-vu,takoreći,kadsmomivećbilinačistostimdaćemomoratidagakrademo.Jasamzatodaprekinemoposaoidakidamo.

Menidođe teško.Sat-dva ranijebilobi tomalodrukčije,alimi jesadbilovrloneprijatno i teško.Kraljsetržeireče:

–Šta!Adaneprodamoostataknasledstva?Daseizgubimoodavdekaodvebudale,idaostavimobo-gatstvokojevrediosamilidevethiljadadolara,ikojesamočekadaganekozgrne?Itosvedobrurobukojamoželakodaseunovči.

Vojvodajegunđao.Rečedajetorbasazlatomdovoljnaidaonneželidaseupuštadubljeuto...Neželidauzmesiroticamasveštoimaju.

–Kakotogovoriš,čoveče!–rečekralj.–Minjimanećemouzetiništasemovognovca.Štetućepretr-petionikojikupeimanje,jerčimseustanovidaminismobilinjegovizakonitivlasnici–štonećebitidu-goposlenašegodlaska–prodajaćebitiponištenaisvećesevratitinaslednicima.Ovesiroticedobićeponovosvojukuću,itojezanjihdovoljno.Onesumladeiokretneilakoćezaraditihlebsebi.One senećepatiti.Razmisliisam–imanahiljadeonihkojenisuniblizutakozbrinute.Dasitiživizdrav,nećeoneimatininaštadasepožale.

Kraljjeidaljegovoriosvedokganijeubedio,pavojvodanajzadpopusti,alirečekakomislidanijepametnoostajati,idamuseonajdoktorčiniopasan.Alikraljreče:

–Nekaidedoktordođavola!Zaštobismomislilinanjega?Zarnisunanašojstranisvebudaleumes-tu?Izarbudalenesačinjavajudovoljnuvećinusvugde?

Ispremišesedaponovosiđukdevojkama.Vojvodareče:–Svemisečinidanismodobrosklonilinovac.Menetoobradova.Većsampočeomislitidanećusaznatiništaštobimoglodamipomogne.Kraljupi-

ta:–Zašto?–ZatoštoćeMeriDžejnodsadnositicrninu,iprvoštoćezapovediticrncukojispremasobebićeda

ovekrpepokupiiskloniodavde.Zartimislišdacrnacmoženaićinanovacadaneštoodtoganeuzmena

zajam?–Glava tisesadponovorazbistrila,vojvodo–rečekralj ipočedabaratarukamaispodzavesena

dve-tristopedaljeodmestagdesamjabio.Jasepriljubihsasvimuzazidipritajihseštosamboljemo-gao,madasamdrhtao.Pitaosamseštaćemiovadvojicarećiakomeuhvate.Pokušavaosamdasmislimštaćebitinajboljedauradimakomenađu.Alijekraljnašaotorbuprenegoštosamjamogaodasmislimipolovinumisli,anijenislutiodasejanalazimtu.Oniuzešetorbu,gurnušejekrozrazrezuslamnjačupoddušekomizatrpašedubokouslamu,rekavšidajesadadobrosmeštena,jercrnacokrećesamodušek,aslamnjačupretresanajvišejednomilidvaputugodini,pasadnemaopasnostidaćenekoukrastinovac.

Ali,jasamtoznaobolje.Izvukaosamtorbuizslamnjačeprenegoštosuonistiglidopolovinestepe-nica.Zatimsepomrakupopnemusvojusobicuisakrijemtorbutamodokmiseneukažeprilikadauči-nimneštobolje.Misliosamdaćebitinajboljeakojesakrijemnegdeizvankuće,jerakooniprimetedajenema,bićeustanjudapremetnucelukuću.Tosamznaovrlodobro.Ondalegnem,onakouodelu,alinebihvišemogaodazaspimčakidasamhteo,jersamjedvačekaodasvršimtajposao.Odjednomčujemdakraljivojvodadolazegore.Skotrljamsesasvojepostelje,legnemnavrhstepenicaipričekamdavi-dimhoćeliseštodogoditi.Alisenijedogodiloništa.

27.

Privučemsenjihovimvratimaioslušnem.Hrkalisu,pajaprodužimnaprstimaisrećnosiđemnizstepe-nice.Nijesečulonigdeništa.Provirimkrozjednupukotinunatrpezarijskimvratimaiugledamkakoljudikojičuvajupokojnikaspavajunasvojimstolicama.Vrataizmeđutrpezarijeisobezastanovanje,ukojojjepokojnikležao,bilasuotvorena,auobesobegorelajepojednasveća.Pođemdalje,aivrataodsobezastanovanjestojeotvorena–vidimdautojsobinemanikogasemPiterovihposmrtnihostataka.Prođemlaganoporedtesobe,alisuspoljašnjavratabilazaključana,aključnijebiounjima.Upravoutomtre-nutkučujemkakonekosilazistepenicama,izamene.Utrčimusobuzastanovanje,obazremsesvudokosebeividimdajemrtvačkikovčegjedinomestogdemogudasakrijemtorbu.Poklopacjebiomalopovu-čen,takodasevideojedandeopokojnikovoglica.Prekonjegajebilaprebačenavlažnamaramaipokrovprekonje.Jazavučemtorbusnovcempodpoklopac,maloniženjegovihskrštenihruku,odčegameuhva-tijeza–takosubilehladne,aondasebrzookrenemisakrijemizavrata.

NizstepenicejesišlaMeriDžejn.Onasasvimtihopriđekovčegu,kleknuipogledaunutra.Ondaizva-dimaramicuijavidehdajepočeladaplače,madajojnisamčuoplač;onamijebilaokrenutaleđima.Is-krademsepolako,prođemkroztrpezariju,iondahtedohdaseuverimdameonikojičuvajupokojnikani-suvideli.Provirimzatokrozpukotinu–svejebilomirno.Nikoseodnjihnijenipomakao.

Zavučemseupostelju,priličnonezadovoljan,jernisamuspeodaučinimonoštosamhteoiakosamsetolikonamučioiizložiosetolikojopasnostiraditoga.Rekohusebi,akonovacostanetamogdeje,bićesvedobro;jer,čimbudemoodmaklinizrekustoilidvestamilja,jaćupisatiMeriDžejnionaćemoćidagaotkopaidaganađe.Alimožesedesitidanebudetako–možesedesitidasenovacnađekadbuduza-kivalipoklopac.Ondaćegakraljponovoprigrabitiiteškodaćeikomeponovodatiprilikudagauzmeodnjega.Pomišljao samdaopet lagano siđem idagauzmemodande, alinisamsmeo todapokušam.Krozkojičasćepočetidasviće,nekoodčuvaraćeseprobuditiimoglibimeuhvatiti–uhvatitisašesthiljadadolarakojeminikonijedaonačuvanje.Neželimjadabudemupletenutakonešto,rekohusebi.

Kadsamujutrusišao,sobazastanovanjebilajezatvorena,aljudikojisučuvalipokojnikabilisuotiš-li.Ukućisenalazilasamoporodica,udovicaBartli inašadružina.Posmatraosamlicaonedvojicedabihvideodaliseštodogodilo,alinisammogaoništadaprimetim.

Okopodnedođevlasnikpogrebnogpreduzećasasvojimčovekom,ionipostavišekovčegnasredsobenadvestolice.Zatimsvenašestolicepoređašeuredove,aiodsusedauzešenaposlugujošstolica,pasupredsoblje,sobazastanovanjeitrpezarijabilipuni.Videosamdapoklopacodkovčegastojikaoirani-je,alinisammogaodazavirujempodnjegapredljudima.

Ondasvetpočedadolazi,atobožnjabraćaidevojkesedošeuprvired,učeloglavepokojnikove,ičitavihpolasataljudisuulazililagano,svejedanpojedan,zatrenutakpogledalipokojnikovolice,pone-koje izasuzio, isvejebilovrlosvečanoi tiho,samosudevojke i tobožnjabraćadržalimaramicenaočimaipomalojecalipognuteglave.Nijesečuonikakavšumsemkakosepovlačenogepopoduikakosešmrče–jersvetnapogrebušmrčevišenegonabilokojemdrugommestu,izuzevucrkvi.

Kadsekućanapunilasvetom,vlasnikpogrebnogpreduzeća,ucrnimrukavicama,prođesvudunaokolovršećiposlednjepripreme,uređujućiiljudeistvari,nečujnokaomačka.Onnijegovorioništa;razmeštaojeljude,uvodioonekojisuzadocnili,ostaviomestazaprolaz,asvetosamodajućiznakeglavomiruka-ma.Zatimzauzesvojemestoudnusobeporedzida,načinivšisemanjimodmakovogzrna.

Bilisuuzelinaposlugunekakavharmonijum–savraštimovan–ikadjesvebilogotovojednamlada

ženasedeipočedasvirananjemu,panastadošeškripaikreštanjekojimasesvipridružišepevajući,pajePiterbiojedinikojiječinioonoštotreba,pomojemmišljenju.OndaustadeprečasniHobson,laganoisvečano,ipočedagovori,aliupravoutomtrenutkunekakavpaspočedaskičiizavijatamonegdeokopodruma,takostrašnodajesvešteniknadkovčegommoraodazaćutiidapočeka.Bilojevrloneprijatno,inikonijeznaoštadaradi.Alivlasnikpogrebnogpreduzećadadeznaksveštenikukaodamujehteoreći:„Nebrinite–samosevioslonitenamene.“Iondapođekaizlazu,klizećiporedzidatakodasusevidelasamonjegovaramenaiznadglavaprisutnih.Dokjeontakoklizioporedzida,zavijanjejepostajalosvenesnosnije.Inajzad,kadjeprošaoporeddvasobnazida,onseizgubiupravcupodruma.Trenutakilidvaposletogazačusejedantuptresak,apaszaurlajošjednomilidvaput,ondasesveutiša,asvešteniknas-tavisvojsvečanigovortamogdegajebioprekinuo.Poslejednogilidvaminutaleđairamenavlasnikapogrebnogpreduzećapočešeponovodaklizeporedzida.Ikadjetakoklizećiprešaotristranesobe,onseispravi,zakloniustarukama,ispruživratpremasveštenikuiznadglavaprisutnihirečeprigušenimša-patom:–Uloviojepacova!–Zatimseponovopoviipočedakliziporedzidakasvojemmestu.

Mogli stevideti da je tobilovelikozadovoljstvozaprisutne, jer suoni, razume se,bili radoznali.Stvarčicakaoštojeovanestajeništa,aliupravotemalestvariučinedanajednogčovekagledateidagazavolite.Tajvlasnikpogrebnogpreduzećabiojenajomiljenijičovekumestu.

Posmrtnigovorbiojevrlodobar,aliočajnodugačakizamoran,aposletogajeikraljustaoimaloseprenemagao,posvojemobičaju.Najzadjesvebilogotovo,ivlasnikpogrebnogpreduzećapođelaganokakovčegusasvojimzavrtačem.Jasambiosavuznoju–gledaosamunjeganetremice.Alionnijeništadirao.Samojepovukaopoklopacštojemogaotišeiučvrstiozavrtnjebrzoilako.Ieto!Sadnisamznaodalijenovacunutrailinije.Akoje,recimo,nekokrišomizvukaoonutorbu–kakoćujaznatitrebalidapišemMeriDžejniline?Iakogaonaotkopaaništanenađe–štaćemislitiomeni?Onda,razumese,mogupoćiupoteruzamnomizatvoritime.Boljećebitidajasedimsmirom,daseneistrčavam,nitidapišem;stvarsesadstrašnozaplela.Umestodajepopravim,jasamjestoputapogoršao.Najboljećebitidadignemrukeodsvega,inekasveđavonosi!

Sahranišega,pasevratismokući,ijapočehponovodaposmatramlica–moraosamtodačinim,ni-sammogaodasesmirim.Alinisammogaodaprimetimništa.Licaminisuništakazivala.

Kraljjepravioposetetevečeriipremasvimajebioljubazan.Zadobiojenjihovoprijateljstvoinago-veštavaodaganjegovapastvatamouEngleskojželjnoočekuje,pamorapožuritidasredizaostavštinuštopre,idaotputujekući.Veomamuježaoštomoradahita,aidrugimajebiložao;želelisudaonosta-neduže,alirekošekakoisamiuviđajudajetonemoguće.OnizjavidaćeoniVilijampovestisasobomidevojke,tosezna.Tojesvimabilopovolji,poštoćedevojkamabitinajboljemeđunjihovimsrodnici-ma,atojebilopovoljiidevojkama–biloimjepovoljitolikodasusasvimzaboraviledasuikaduži-votubileožalošćene.Irekošemunekarasprodasveštobržemože,onećebitispremnedapođu.Sirotice,bilesutakozadovoljneisrećnedasemenisrcecepalogledajućikakoihoviobmanjujuilažu,alinisamznaokakodatoprekinembezopasnostiposebeikakodaokrenemstvardrukčije.

Kraljjezaistaobjaviodaćekuću,crnceisvuimovinuizložitijavnojprodaji–dvadanaposlepogre-ba,alijeipretogasvakomogaokupitiispodžitaonoštojehteo.

Itakojevećsutradanposahrani,otprilikeokopodne,radostdevojakazadobilaprviudar.Naišlasudvatrgovcarobovimaikraljimjeprodaocrncepopovoljnojceni,namenicusatrodnevnimrokom,kakoonitorekoše,icrnciodoše:dvasinauzrekuzaMemfis,anjihovamatinizrekuzaOrleans.Misliosamdaćeijadnimdevojkamaicrncimaprepućisrceodžalosti.Crncisuplakalijednozadrugim,itolikosukukalidamijebiloteškogledati.Adevojkerekošekakonikadnisunisanjaledaćenjihtrojebitiraz-dvojeniiliprodatiunekodrugomesto.Nikadnećuzaboravitikakosusetejadnedevojkeicrnciteškorastaliikakosuplakali.Izacelonebihmogaodatoizdržim,negobihplanuoiprokazaonašudružinu,alisamznaodaćeprodajabitiponištenaidaćesecrncivratitikućizanedeljuilidvedana.

Zbog teprodajeuzbunilo secelomesto, imnogi suotvorenogovorilida je sramota tako razdvajati

majkuoddece.Tojemalouznemirilovaralice,alijeonastarabudalahtelapošto-potodaizvršištojenaumioiporedsvegaštomujevojvodagovorio,amoguvamrećidajevojvodabioveomazabrinut.

Javnaprodajabilajeodređenazasutradan.Bilojevećuvelikosvanulokadsekraljivojvodapopešeumojusobuiprobudišeme,ijasamponjihovomizgledupogodiodasedesiloneštonepovoljno.Kraljupita:

–Jesilibiotamojučeilisinoć?–Nisam,vaševeličanstvo–jasammuseuvektakoobraćaokadporednasnijebilonikogadrugog.–Jesilibiotamojučeilisinoć?–Nisam,vaševeličanstvo.–Govoripravo–nelaži!–Govorimpravo,vaševeličanstvo,govorimvamistinu.Nisamsenipribližiovašojsobiodondakad

jegospođicaMeriDžejnodvelavasivojvodudavamjepokaže.Vojvodareče:–Jesilivideonekogadrugogdaulazitamo?–Nisam,vašamilosti,činimisedanisam,kolikosesećam.–Stanimaloipromisli.Jasemalozamislimidosetimseštaćudakažem.Ondarekoh:–Jest,videosamdasucrnciulazilitamonekolikoputa.Obojicasemalotrgoše,ikaodanisuočekivalitodačuju,azatimsenapravišekaodajesu.Ondavoj-

vodareče:–Šta,svicrnci?–Ne–upravo,nesviujedanput.Tojest,činimisedasamihipakjedanputvideodasvizajednoizla-

zeizsobe.–Aha–akadjetobilo?–Tojebilonadanpogreba.Prepodne.Nijebilorano,jersamsejabiouspavao.Tamansampočeo

dasilazimstepenicama,iondasamihvideo.–Dobro,hajdedalje,dalje–štasuoniradili?Kakosuseponašali?–Nisuradiliništa.Aponašalisusekaoobično,kolikomogudasesetim.Hodalisunaprstima,tesam

odmahpogodiodasubilipošlidapospremesobuvašegveličanstva,ilitakonešto,mislećidasteustali,akadsuvidelidanistejošustalihtelisudaseudaljebezšumadavasnebiprobudili,akovasvećnisubiliprobudili.

–Stomugromova,ondajetobilo!–rečekralj.Obojicasuizgledalaveomapokunjenoipriličnoglu-po.Postojašejošjedantrenutakmislećiičeškajućisepoglavi,avojvodaondapočenekakojetkodasesmejeireče:

–Crncisuodigralisvojuulogudanemožebitibolje.Pretvaralisusedaimježaoštoodlazeodavde!Ijasamverovaodaimježao.Itisitoverovao,isvisutoverovali.Nemojvišenikadadamikažeškakocrncinemajuglumačkogdara.Onisutoodigralitakoprirodnodabiprevarilisvakoga.Mojejeuverenjedaunjimaležičitavobogatstvo.Daimamparaisvojepozorište,nebihtražioglumceboljeodnjih–amismoihpustilidaoduiprodaliihubescenje.Ajošneznamonihoćemoliprimitinovac.Jeli,gdejetahartija–tamenica?

–Ubancije,radinaplate.Gdebimoglabiti?–Dobro,ondajestvaruredu.Jarekoh,tobožebojažljivo:–Dasenijedesiloneštorđavo?Kraljseljutitookretekameniiobrecnuse:–Tose tebeništane tiče!Pokrijseušima igledajsvojaposla,ako ih imaš.Doklegodsiuovome

mestunesmešsemešatiniušta,jesiličuo?

Zatimrečevojvodi:–Prećićemoprekotogainećemogovoritiništa:moramoćutati.Prenegoštoćeizaćiizsobe,vojvodaseponovojetkonasmeja,pareče:–Brzobrtamalazarada!Dobarposao–nijedruge!Kraljgamrkopogleda:–Jasammisliodačinimonoštojenajboljekadsamihprodaotakobrzo.Akoseposaoizjalovioini-

jedoneoništa,jesamlikrivzatojavišenegoti?–Onibiidanasbiliuovojkući,aminebismobilitudasimeneposlušao.Kraljmuodgovoripriličnooštro,azatimseokomiponovonamene.Grdiomeještonisamdošaoda

mukažemkadsamvideocrncedaizlazeiznjegovesobeidaidunaprstima–rekaojedabisvakabuda-lapogodiladasetuneštokrije.Aposletogajepočeodagrdisamogasebe,govorećikakosesvedogo-dilosamozatoštotogajutranijeostaouposteljidužeiodmaraosekaoobično,ikunućisedatakoneštonećeučinitivišenikad.Takooniodošeprepirućise,ajasambiovrlozadovoljanštosamsveprebacionacrnce,ajošvišezbogtogaštosamimcrncimanisamtimeništanaudio.

28.

Većjebilovremedaseustaje,tejapođemnizstepeniceuprizemlje.Kadsamprolazioporedsobetrijudevojakavratasubilaotvorena,ijavidehMeriDžejnkakosediporedonogastarogputničkogkovčegakojijebiootvoreniukojijeonaslagalastvari–spremalasezaputuEnglesku.Utomtrenutkuzastalajesajednomsavijenomhaljinomukrilu,pokrilalicerukama,iplakala.Dođemiteškokadsamtovideo;isvakomdrugombilobitako,razumese.Uđohusobuirekoh:

–GospođiceMeriDžejn,vamajeteškokadviditedanekoplače,aimeni–uvek.Recitemištavamje.

Onamireče.Plakalajezbogcrnaca–tosamimislio.RečedajedivnoputovanjeuEngleskusadzanjupokvareno.Onaneznakakoćemoćidabudesrećnatamo,kadznadasematiidecavišenikadnećevideti–iondaponovobriznuuplačjošjačenegopretoga,dižerukeuvis,ireče:

–O,zamislisamo,onivišenikadnećevidetijednodrugo!–Tavidećese,itoprenegoštoprođudvenedelje–znamzacelo!–rekohja.Eto,tomiseomačeprenegoštosamipromislioi,prenegoštosammogaodasepomaknem,onami

obavirukeokovrata,rekavšimidakažemtojošjednom,jošjednom,jošjednom!Videhdasamseizrekao,dasamkazaovišenegoštotreba,ibilomijepriličnonezgodno.Rekohjoj

nekamepustidasemalopriberem;onasede,vrlonestrpljivaiuzbuđena,ilepa,alimalozadovoljnija.Videlosedajojjelaknulokaonekomekomejeizvađenbolestanzub.Ajapočehdapremišljamštadara-dim.Rekohusebi,onajkosejunačiigovoriistinukadjesateranutesnac,izlažesesvakojakimopasnos-tima.Jadosadnisamtoiskusio,panemogutvrditidajetako,alimisečinidajeste.No,uovojpriliciipakmisečinidajeistinaboljaisigurnijanegolaž.Moramtodazapamtimidarazmislimosvemudoc-nije,jerjesasvimčudnoineobično.Nikadnisamvideoneštoovako.Najzad,rekohusebi,hoćudaoku-šamsreću,bićujunakirećićuistinuovajput,atojesasvimkaodačeprkampomericibarutadabihvi-deokudaćuotići.Ondarekoh:

–GospođiceMeriDžejn, imate livigdegodublizini,nesuvišedalekoodavde,nekogakomebistemogliotićiizadržatisekodnjegatri-četiridana?

–Imam,Lotropove.Zašto?–Svejednojezašto.Akovamkažemotkudznamdaćesecrnciponovosastati–urokuoddvenedelje

dana–ovdeuovojkući,iakovamdokažemdatoznam,hoćeteliondaotićiLotropovimaiostatitamočetiridana?

–Četiridana!–rečeona.–Ostaćučitavugodinu!–Vrlodobro–rekoh–jaodvasnetražimništadrugodovašureč–tozamenevredivišenegodase

nekodrugizakleonaSvetompismu.Onaseosmehnuiljupkoporumene,ajarekoh:–Akodopustite,jaćudazatvorimvrata–idametnemrezu.Ondasevratim,sednemponovo,ireknem:–Nemojteseuzrujavati.Samoseditemirno,iprimitekaočovekovoštoćudavamkažem.Jaćuvam

rećiistinu,avimoratebitijaki,gospođiceMeri,jerjetovrloružnoiteškoćevampasti,alisedrukčijenemože.Tivaši stričevinisunikakvistričevi, tosudva lopova–najobičnijevaralice.Tako,sadsmopreturiliprekoglaveonoštojenajgore–ostaloćetevećlakšepodneti.

Njujetoprenerazilo,razumese,alisamjasadbioprebrodioplićak,tesamteraodalje,doksunjoj

očisvejačeijačesevale.Ispričaosamjojsvedonajmanjesitnice,odčasakadsmosrelionogabenastogmladićakojijeišaonaparobrod,svedotrenutkakadjeonanavratimadočekalakraljaipoletelamuunaručje,aonnjupoljubiošesnaestilisedamnaestputa–onatadaskoči,alicejojjeplamtelokaosuncenazalasku,pareče:

–Nevaljalac!Hodi–nemojdagubimonijedanminut–nijedansekund–odmahćemodaihumočimoukatran,uvaljamouperjeibacimoihureku!

Jarekoh:–Svakako.Samo,mislitelidatoučiniteprenegoštoodeteLotropovima,ili...–O!Štajemeni!–reče,isedeponovo.–Nemojmislitinatoštosamkazala–molimte,nemoj–ne-

ćeš,jelidanećeš?Tadapoložisvojusvilenurukunamojutakodajarekohkakobihpreumro.–Nikadnisamnipomisliladamoguovakodasenaljutim–rečeona–asadproduži,nećuvišetakoda

činim.Recimištadaradim,isveštokažešjaćuučiniti.–Evo–rekoh–tojejednaopakadružina,tadvalopova,ijamoramdaputujemsnjimamaloduže,

hteo-nehteo–boljedavamnekazujemzašto–aakobistevinjihrazobličilisad,ovoselobimeneišču-paloiznjihovihkandžiimenibibilosasvimdobro;ali,imajošnekodrugi,kogavinepoznajeteikobisenašaouvelikojnevolji.Ondainjegamoramospasavati,jelitako?Moramogaspasti,izatonećemoprokazivatiovelopuže.

Doksamovogovoriopademinapametjednadobramisao.PomislihkakobismoseijaiDžimmoždamogliotrestiovihvaralicaakoihovdestrpamouzatvor,amiprodužimoput.Međutim,nisamhteodapu-tujemosplavompodanubeznekogatrećeg,jerbiondamoraojadaodgovaramnapitanja,stoganisamželeodatajplansprovodimudeloprenegoštopadnenoć.Nastavih:

–GospođiceMeriDžejn,rećićuvamštaćemodaradimo–takodanivinemorateostajatikodLotro-povihduževreme.Kolikoimadonjih?

–Neštomanjeodčetirimiljepremaunutrašnjosti.–Dobro,upravokolikotreba.Iditevisadlepotamo,ostanitedodevetilidopoladesetvečeras,aon-

daihzamolitedavasvratekući–reciteimdastesesetilinečega.Akostigneteovamoprejedanaest,sta-vitesvećuuovajprozor,iakosejanevratim,čekajtemedojedanaest.Ionda,akosenevratim,značidasamotišao,daprodužujemputidasamusigurnosti.Ondaviizađiteiotkrijtesve.Učinitedatilopovibuduzatvoreni.

–Dobro–rečeona.–Učinićutako.–Aakosedesidajaneodem,negodabudemzatvorenzajednosnjima,visemoratezauzetiirećida

samvasjaobavestioosvemuranije.Moratemipomoćikolikomožete.–Datipomognem!Zacelohoću.Nećeonitebidirnutinivlasnaglavi!–reklaje,ijavidehkakojojse

nozdrveraširišeaočisevnušekadjetokazala.–Akobudemotišao–rekoh–janećubititudadokažemkakotelopuženisuvašistričevi,atonebih

mogaodaučinimnikadbihbioovde.Mogaobihsezakletidasuonivaraliceipijanice,itojesve;madaitovredinešto.Aliimaidrugihljudikojimogudatoučineboljenegoja,itosuljudiukojenećemoćidaseposumnja tako lakokaoumene.Rećićuvamkakoda ihnađete.Dajtemiolovku i listićhartije.Evo:Tosamokraljevimogu.Briksvil.Čuvajteovo,pazitedaneizgubite.Akosudzahtevadasaznaneštooovojdvojici,nekapošaljeslužbenikauBriksvil,nekakažedasuuhvaćeniljudikojisuigralipredstavuTosamokraljevimoguinekapozovenekolikosvedoka–kažemvam,gospođiceMeri,ceogradćebitiovdeprenegoštotrepnete.Isvićebitipunijeda,sasvimsigurno.

Misliosamdasmoselepodogovoriliosvemu.Zatorekoh:–Samopustitenekasejavnaprodajaobavikakotrebainištasenebrinite.Nikonepolaženovacza

stvarikojekupidokneproteknejedanceodanposleprodaje,zbogsudskognalogakojitrebadaprimi,aoninećeotićiodavdedoknedobijunovac–akakosmoudesilistvar,prodajanećebitipunovažna,ioni

nećedobitiništa.Bićeistoštoisacrncima–kaodanijenibiloprodaje,icrncićeseuskorovratiti.Ra-zumese,oninemoguprimitinovacnizanjih–upalisuoniunajgoruklopku,gospođiceMeri.

–Dobro–rečeona.–Jasadidemdadoručkujem,iondaćuodmahdapođemLotropovima.–Tonemojtečiniti,gospođiceMeriDžejn–rekohja.–Tonikakonemojtečiniti;iditepredoručka.–Zašto?–Štamislite,gospođiceMeri,zbogčegasamjahteodaviideteodavde?–Natonisammislila–nitipomišljam,neznam.Zbogčega?–Zbogtogaštovinisteodonihstvorenjakojaumejudasepretvaraju.Janetražimboljuknjigunego

štojevašelice.Čovekmožedačitaiznjegakaoiznaštampanoga.Mislitelividasemožetesavladatikadvašistričevidođudavampoželedobrojutro,kadvaspoljube,idanećete...

–Dosta,dosta,nemoj!Da,otićićupredoručka–radoćuotići.Azarsvojesestredaostavimsnjima?–Da–zanjihjesvejedno.Onemorajujošmalodaostanu.Onibimoglidaposumnjajuneštoakosve

triodete.Janebihhteodavividitenivašesestre,nibilokogaovde–jer,akobivaskoodsusedazapi-taokakosuvašistričevi,vašelicebiodalonešto.Ne,iditeviodmahodavde,gospođiceMeriDžejn,ajaćuimsvimarećionoštotreba.RećićugospođiciSuzandaodvašestranepozdravivašestričeveidaka-žekakosteotišlinanekolikosatidasemaloodmorite,radipromene,ilidaposetitenekuprijateljicu,idaćetesevratitivečerasilisutraujutru.

–Daposetimnekuprijateljicu,natopristajem,alinjihnećudapozdravljam.–Dobro,ondaihnećemopozdraviti.Moraosamtakodajojkažem–iodtoganećebitinikakveštete.Tojebilasitnicakojujetrebalouči-

nitidabisveišloglatko;sitnicenajvišeporavnjujuputeveljudimaovde,nazemlji.ToćeučinitidaMeriDžejnodespokojna,anestajeništa.Ondarekoh:

–Imajošnešto–onatorbasnovcem.–Jest,onajekodnjih,iveomamijeneprijatnokadpomislimkakosudošlidonje.–Ne,utomsevarate.Onanijekodnjih.–Kakoto?Kodkogaje?–Ijabihvoleodaznam,alineznam.Bilajekodmene,zatoštosamjejaukraoodnjih,aukraosamje

zatodabihjedaovama.Iznamgdesamjesakrio,alisebojimdavišenijetamo.Menijestrašnožao,gospođiceMeri Džejn. Ja sam učinio najbolje što sammogao, pošteno sam postupio.Umalome nisuuhvatili,pasamjesakrionaprvomestonakojesamnaišaoipobegao–atomestonijebilozgodno.

–O,nemojprebacivatisebi–netrebatodačiniš,ijatonemogudadopustim–takosimoraodapos-tupiš.Nijetotvojakrivica.Gdesijesakrio?

Nisamhteodajepodsećamnanjenužalost,nitisammogaodajojkažemonoštoćejeprimoratidamislinaleškojiležiukovčegusonomtorbomnatrbuhu.Zatosammalopoćutao,paondarekoh:

–Višebihvoleodavamnekažemgdesamjesakrio,gospođiceMeriDžejn,akominećetezameriti,alićuvamnapisatinalistićuhartije,avitomožetepročitatiusput,idućiLotropovima,akohoćete.Prista-jetelinato?

–O,pristajem.Ijanapišem:„Sakriosamjeumrtvačkikovčeg.Onajebilatamokadsteviporednjegaplakali,pozno

unoći.Jasamstajaoizavrataijakosamvasžalio,gospođiceMeriDžejn.“Očisumisemaloovlažilekadsamsesetiokakojeonatamoplakalasasvimsamaunoći,aonineva-

ljalciležalipodnjenimsopstvenimkrovom,smišljajućikakoćedajeosramoteiprevare,akadsampre-saviohartijuipružiojojje,videosamdasuseinjeneočiovlažile,ionamičvrstostišteruku,rekavši:

–Ostajsbogom–jaćuučinitisveonakokakosimikazao,aakotevišenikadinebudemvidela,nećutenikadnizaboraviti,mislićunatebečesto,vrločesto,imolićuseboguzatebe!–Iode.

Molićeseboguzamene!Dajeznalakosamikakavsam,zacelobiseprihvatilanekogadrugogposlakojivišeodgovaranjenojsnazi.Alisamuverendajetočinila,ipak–onajebilatakva.Onabibilausta-

njudasemoliboguizaJuduakotorekne–kodnjenijebiloodustajanjaodonogaštojedanputkaže,mis-lim.Možeterećištahoćete,ali,pomommišljenju,onajeimalausebihrabrostivišenegobilokojadrugadevojkakojusamikadvideo.Pomommišljenju,onajebilajunak-devojka.Toličinalaskanje,alinijelaskanje.Aštosetičelepote–aidobrote–utomeonaprevazilazisvedevojke.Nisamjevišenikadvi-deoodondaotkadjeizašlanaonavrata.Ne,otadajevišenikadnisamvideo,alipriznajemdasammno-goimnogomilionaputamislionanju,kaoinjenerečidaćesemolitiboguzamene.Iakobihikadpo-misliodabinjojmoglobitidobroodtogaakosejapomolimboguzanju,učiniobihto,makarmeiglavestajalo.

ItakojeMeriDžejnotišlanazadnjavrata,zacelo,poštonikonijevideokadjeotišla.KadsamnaišaonaSuzanionusrasečenomusnom,jarekoh:

–Kakosezovuoniljudinadrugojstranirekekojimavi,devojke,odlaziteuposetuponekad?Onerekoše:–Imaihnekoliko,alinajčešćeidemokodProktorovih.–Jest,takosezovu–rekoh.–Umalonisamzaboravio.GospođicaMeriDžejnmijerekladavamka-

žemkakojeotišlatamounajvećojhitnji–nekoseodnjihrazboleo.–Ako?–Neznam.Zapravo,zaboraviosam,alimisečinidaje...–Zaimesveta,valjdanijeHana?–Žaomiještomoramtodakažem–rekoh–alijeste,razbolelaseHana.–Gospodebože–ajošprošlenedeljebilajetakozdrava!Jelijojrđavo?–Rđavo–nemožebitigore.Celunoćsupresedeliporednje,reklamijegospođicaMeriDžejn,isvi

misledanećejošdugoživeti.–Kobisetomenadao!Aštajojje?Nisammogaobrzodasmislimništapametno,parekoh:–Zauške.–Kakvezauške,spavalovićujedan!Nesedisenoćuporedonihkojiimajuzauške.–Nesedise,jeli?Alisaovakvimzauškamasesedi.Tonisuobičnezauške.Tojenekanovabolest,

reklamijegospođicaMeriDžejn.–Kakoto,novabolest?–Takoštosnjomiduidrugestvari.–Kakvedrugestvari?–Tako,boginje,velikikašalj,crvenivetar,sušica,žutica,zapaljenjemozga,ineznamštajoš.–Gospodebože!Aonitozovuzauške?–TakojekazalagospođicaMeriDžejn.–Alizaštokažudasutozauške?–Zatoštotoijesuzauške.Totakopočinje.–E,tonemanikakvogsmisla.Čovekmožedauganeprstnanozi,dasespotakne,dapadneubunar,da

slomivrat,damuseprospemozak,akadnekodođeizapitaodčegajepoginuo,nekakvabudalaseistrčiikaže:„Eto,uganuojeprstnanozi“.Imaliutomebilokakvogsmisla?Nema.Niutomeštotigovorišne-manikakvogsmisla.Danijetonekakvazaraza?

–Zaraza–negošta!Tovamjekaograbulje–umraku.Akosezakačitezajedannjihovzubac,zakači-ćeteseizadrugi,jeli?I,možetelipoćidaljeadanepovučetezasobomcelegrabulje,a?Eto,vidite,ovakvezauškesuvamkaonekegrabulje,moglobisereći–itonenekakvestarerasklimatanegrabuljedaihsemožetelakootresti,negonove,jake.

–Tojestrašno,zaista!–rečeonasrasečenomusnom.–IdemdakažemčikaHarvijui...–O,da–rekohja–ijaćudamukažem.Moramdamukažem.Nesmemdagubimvreme.–Zaštonesmeš?

–Razmislitemalo,paćetemoždauvideti.ZarvašistričevinemorajudasevrateuEngleskuštopre?Izarvimislitedabioniimalisrcadaotputuju,avasdaostavedaputujetesametakodaleko?Viznatedaćevasoničekati.Dotlejesvedobro.AvaščikaHarvijesveštenik,jeli?Vrlodobro,hoćelijedansve-štenikhtetidaobmanjujeparobrodskogslužbenika?Hoćelihtetidaobmanjujeslužbenikanaprekooke-anskomparobrodu,dabiprimionabrodgospođicuMeriDžejn?Znateisamidaneće.Ištaćedaradion-da?Evošta,rećiće:„Tojevrložalosno,alinekasemojapastvasnađekakozna.Poštojemojasinovicauopasnostidadobijeopakegeneralnezauške,moja jesvetadužnostdaostanemovdeidasačekamtrimeseca,kolikojepotrebnodasevidijeliprimilazarazu.“Alisvejedno,akovimislitedajenajboljedakažetevašemčikaHarviju...

–Šta,dačamimoovdejoštrimesecadabismovidelijeliMeriDžejnzaraženailinije,amoglibismozatovremesvidaselepoprovodimouEngleskoj?Tineznašštagovoriš.

–Moždajeboljedasekažekomeodsuseda?–Etosad.Toprevazilazisvegluposti.Zarneuviđašdabisetekondarazglasilo?Najboljejedase

nikomeništanegovori.–Moždaimatepravo.Jest,mislimdaimatepravo.–Aliipak,moramorećičikaHarvijudajenekudotišla,dasenebibrinuozanju.–Jest,gospođicaMeriDžejnjehteladatoučinite.Reklaje:„KažiteimnekapredajučikaHarvijui

Vilijamupozdravipoljubacodmojestrane,inekaimkažudasamotišlaprekorekedaposetimgospodi-na,gospodina...“,kakosezvašeonaimućnaporodicakojujevaščikaPitertakovisokocenio?Mislimnaonukoja...

–Aha,zacelomislišnaAptorpove,jeli?–Jest,jest!Mukajestimimenima,čoveknikadnemožedaihseseti,trebamuzatopolasata.Jest,

takojerekla,reklajedaideAptorpovimadaseuverihoćelidoćinajavnuprodajuikupitiovukuću,jeronamislidabinjenčikaPiterviševoleodajekupeoninegobilokodrugi;ionaćeihnagovaratisvedokonineobećajudaćedoći,ionda,akonebudesuvišeumorna,vratićesekući;ali,akobudeumorna,vra-tićeseteksutraujutru.KazalajedanegovoriteništaoProktorovima,negosamooAptorpovima–itoćebitiistina,poštoćeonaićiitamodagovorisnjimaokupovinikuće.Toznamzatoštomijesamatakorekla.

–Vrlodobro–rekošeone,otrčavšidanađusvojestričeve,daimpredajupozdravipoljupceidaimodnesuporuku.

Sadjesvebilouredu.DevojkenećekazatiništapoštoimseideuEnglesku,akraljivojvodaćeviševoletišto jeMeriDžejnotišladapripremikupovinunegodajeotišladatražidoktoraRobinsona.Biosamvrlozadovoljan.Smatraosamdasamtovrloveštoizveo–mislimdanisamTomSojertonebiuči-nioveštije.Razumese,onbiusveuneovišemašte,alijatomenisamtakovičan,poštonisamdovoljnovežbao.

Itakojejavnaprodajaizvršenanaseoskomtrgutogdanaposlepodne,itrajalaje,trajala,astarijebioprisutan,isvejeprationajpažljivijemogućestojećiporedizvršitelja,zavirujućiovda-ondaujednomaloSvetopismo,iliprogovarajućipokojuljubaznureč,avojvodajeišaotamo-amogugučućidabiseumilioljudima,kakojesamoonumeo.

Najzadjenadmetanjebilozavršeno–bilojerasprodatosve.Sve,semjednogzapuštenogmestašcanagroblju.Htelisuistimdasvrše–nikadnisamvideotakvogagrabljivcakakavjebiokraljkojijehteodaprogutasve.I,doksuseonizadržavaliokotoga,pristaojejedanparobrod,aposledvaminuta,otprilike,naiđegomilasvetasmejućiseivičući:

–Evo,iduvamsuparnici!Evo,dolazedrugadvanaslednikastarogaPiteraVilksa–platiteinositeštasteizabrali!

29.

Snjimajeišaojedanstarigospodinkojijevrlopristojnoizgledao,ijedanmlađi,takođepristojangospo-din,čijajedesnarukabilauzavoju.Ljudisuklicaliismejalise.Ali,meninijebilodosmeha,amisliosamdanivojvodanikraljnećetoprimitikaošalu.Misliosamdaćeprebledeti.Aline,oninisunitrep-nuli.Navojvodisenijevidelodarazumeštasedešava,onjeidaljegugutao,srećanizadovoljan,kaokrčagštoklokoćekadseiznjegatočimleko;aštosetičekralja,onjenatepridošlicegledaosvisineisažaljivo,kaodamujeodvratnoštomožebitiitakvihvaralicaiugursuzanasvetu.O,onjetoizvodiovrlovešto.Mnogiuglednimeštaniokupišeseokokralja,kakobimupokazalidasunanjegovojstrani.Onajstarigospodin,kojijeutajmahstigao,biojeveomazbunjen.Uskorojepočeodagovori,ijasamodmahuvideodagovorikaopraviEnglez,neonakokaokralj,madajeikraljevizgovor,kaopodražava-nje,biosasvimdobar.Janemogutačnodaponovimonoštojerekaostarigospodin,nitimogunjegadapodražavam;alionseokrenuogomiliirekao,otprilike,ovo:

–Ovojezameneiznenađenjekojenisamočekivaoi,priznajem,otvorenoiiskreno,danisamupolo-žajudamoguodgovoritinanj,jersemomebratuimenidesilanezgoda.Onjeslomioruku,anašprtljagjeprošlenoćiupomrčinipogreškomiskrcanujednommestutamouzreku.JasamHarvi,bratPiteraVilk-sa,aovojenjegovbratVilijam,kojinemoženidačujenidagovori–asadnijeustanjuniznakedada-je,poštomožedapokrećesamojednuruku.Mismotikojikažemodajesmo,izadan-dva,kadmistigneprtljag,moćićutoidadokažem.Dotlenećudagovorimvišeništa,negoćuotićiugostionicuičekati.

Ondaoninovimutavkoodoše,akraljsenasmejaipočedaizvodi:–Slomioruku,tojebašverovatno,zarne?Tojevrlozgodnozavaralicukojitrebadasesporazumeva

znacima,anijenaučiokakose to radi. Izgubiliprtljag!To je jošbolje, ivrlooštroumnosobziromnaokolnosti!

Onda seponovonasmeja, anasmejaše se i sviostali, sem trojice ili četvorice, amožda i šestoricenjih.Jedanodtihbiojeonajdoktor.Drugijebionekigospodinoštrapogleda,sjednomstarinskomtka-nomputničkomtorbom,kojijeisamstigaoparobrodomitihorazgovaraosadoktorom,pogledajućiov-da-ondanakraljaimašućiglavom–tojebioLeviBel,advokatkojijebiootišaouLuivil,atrećijebionekikrupanisnažanpriprostčovek,kojijeprišaoislušaosveštosugovorilaonadvastaragospodina,asadjeslušaoštagovorikralj.Ikadjekraljzaćutao,tajprostakseisprečiireče:

–Slušaj,brajkoviću,akositiHarviVilks,recikadsidošaouovoselo?–Nadanuočipogreba,prijatelju–rečekralj.–Ali,ukojedobadana?–Predveče–otprilikenasat-dvapresunčevogzalaska.–Akakosidošao?–Došaosamparobrodom„SuzanPauel“izSinsinatija.–Dobro,kakosiondatogadanaujutrumogaodabudeštamogorekodokuke–ujednomčamcu?–Nisamjatogajutrabiogorekodokuke.–Tojelaž.Nekolikonjihpriskočišečovekuipočešegamolitidanegovoritakojednomestaromčovekuisvešte-

niku.–Kakavsveštenik,varalicajetoilažov.Biojeontogajutragorekodokuke.Jatamostanujem,znate

svi.Ibiosamtamo,aionjebiotamo.Videosamgatamo.DošaojeujednomčamcuzajednosaTimom

Kolinsomijošjednimdečkom.Doktorstupinapredireče:–Bilitipoznaotogadečkakadbigavideo,Hajnse?–Mislimdabih,alinisamsiguran.Aha,enoga,onajtamo.Poznaosamgaodmah.Onjetopokazivaonamene.Doktorreče:–Braćo,janeznamjesulionanovadvojicavaraliceilinisu,aliakoovadvojicanisuvaralice,onda

samjanajvećabudalanasvetu.Moramosepostaratidaonineoduodavdeprenegoštomiproverimoce-lustvar.Hodi,Hajnse,hoditeiviostali.Odvešćemooveljudeugostionicuisuočićemoihsaonomdru-gomdvojicom,ijamislimdaćemosaznatibarneštoiprenegoštosesverazjasni.

Tojebilopovoljimnogimljudima,alimoždaneikraljevimprijateljima;takopođemosvi.Suncejebiloprizalasku.Doktorjemenevodiozaruku,ibiojesasvimljubazan,aliminikakonijepuštaoruku.

Svismoušliujednuvelikusobuugostionici,zapalilinekolikosvećaipozvalionunovudvojicu.Prvipočedagovoridoktor:

–Janeželimdabudemsuvišegrubpremaovojdvojiciljudi,alimislimdasuonivaraliceidamoguimatiisaučesnikaokojimamineznamoništa.Akoihimaju,zartisaučesnicinemogupobećisonomtor-bomzlatakojujePiterVilksostavio?Tonijeisključeno.Akooviljudinisuvaralice,oninećeimatiništaprotivtogadapošaljupotajnovacidagapredajunačuvanjenamadoknedokažudajepravonanjiho-vojstrani–jelitako?

Svisusesložilistim.Ajazaključihdajenašadružinazapalauškripacvećnasamompočetku.Ali,kraljjeizgledaosamobrižan,pareče:

–Gospodo,ijabihvoleodajenovactu,jerjanisamnimaloraspoložendapravimsmetnječasnom,otvorenomitemeljnomispitivanjuovežalosnestvari;ali,nažalost,novacnijeovde.Možeteposlatine-kogaivideti,akohoćete.

–Gdeje,onda?–Evo,kadmigajesinovicapoverilanačuvanje,jasamgauzeoisakriouslamnjačunamojojposte-

lji,poštonisamželeodagadajemubankuzaovonekolikodanakolikoćemoboravitiovde,smatrajućidajeposteljasigurnomesto.Poštominismonaviklinacrnce,zamišljamodasuonipošteni,kaoposlugauEngleskoj.Acrncisugaukralivećsutradanujutrukadsamjasišaodole,akadsamihprodavaojajošni-samznaodajenovacnestao,tesugaoniodnelisasobom.Ovajmojslugamožetodavampotvrdi,gos-podo.

Doktorijošnekolikonjihrekoše„koješta“ijasamvideodamunikonijepoverovao.Jedančovekmezapitajesamlivideodasucrnciukralinovac.Jarekohdanisam,alisamihvideokakoobilazeokosobe,daidunaprstima,no,nisamposumnjaoništa,samosampomisliodasuseuplašilištosuprobudilimogagospodaraidahoćedapobegnuprenegoštobionpočeodaihgrdi.Tojebilosveštosumepitali.Ondasedoktorokretemeniiupita:

–JesiliitiEnglez?Rekohdajesam,aoninekidrugisenasmejašeirekoše:„koješta“Iondanastadejednoispitivanjekojejetrajalo,trajalo,satima,anikonijenipomenuovečeru,nitise

videlodaikoipomišljananju–tojebilazaistanajzamršenijastvarnasvetu.Tražilisuodkraljadapri-čaosebisve,tražilisuiodstarogagospodinadapričaosebi.Isvakokojeimaopametimogaojevidetidastarigospodingovoriistinuadaovajdrugilaže.Ondadođeredinamenedakažemštaznam.Kraljnamignunamenelevimokom,itomijebilodovoljnodarazumemštatrebadagovorim.PočeosamdapričamoŠefildu,kakosmomitamoživeli,sveoVilksovimauEngleskoj,itakodalje;alinisambiomno-goodmakaokadadoktorpočedasesmeje,aLeviBel,advokat,reče:

–Sedi,dete.Jasenebihtolikotrudiodasamnatvommestu.Zacelonisinavikaodalažešitotinima-lonepolazizarukom,trebajošdasevežbaš.Činištosasvimnevešto.

Ninajmanjeminijebilostalodotepohvale,alisambiozadovoljanštomeostavišenamiru.

Doktorzaustidakaženešto,aliseokreteireče:–Dasijošupočetkubioovdeti,LeviBele...Kraljgaprekide,pružirukuireče:–Šta,jelitostariprijateljmogajadnogpokojnogbrata,okomemijeontakočestopisao?Advokationserukovaše,advokatsesmeškaoikaodamujebilomilo.Njihdvojicapočešedarazgo-

varaju,apotomseizdvojišeustranuinastavišedagovoretiho;advokatnajzadprogovoriglasnoireče:–Toćeodlučitistvar.Jaćuuzetinalogiposlatigazajednosanalogomvašegabrata,ondaćeoniznati

dajesveuredu.Donesošehartiju ipero,kraljsede,nažeglavunajednustranu, isplazimalojezik,naškrabanešto,a

zatimpružiperovojvodi–utomtrenutkuvojvodajeprviputizgledaozbunjen.Alijeipakuzeoperoinapisaonešto.Ondaseadvokatokretenovomestaromgospodinuireče:

–Molimvasdaiviivašbratnapišetejedanilidvaredaidasepotpišete.Starigospodinnapisanešto,alitonikonijemogaodapročita.Advokatjeizgledaoveomazačuđenpa

reče:–Tonemogudarazumem–iizvučeizdžepasvežanjstarihpisamaizagledaih.Posletogazagledai

rukopisstarogačoveka,parukopiskraljaivojvode.Najzadreče:–OvastarapismasupismaHarvijaVilksa,aevoiovadvarukopisa:svakomoževidetidatapisma

nisu pisali oni (kralj i vojvoda su zaista izgledali izigrani i smešni kad suvideli ukakvu ih je zamkuuhvatioadvokat),aovdejerukopisovogstaroggospodina,isvakosemožesasvimlakouveritidanionnijepisaoovapisma–ovekukeiverigezaistanisuonoštosezoverukopis.Asadevonekolikopisamaod...

Novistarigospodinreče:–Molim,dopustitemidaobjasnim.Mojrukopisnemožedačitanikosemmogabrata–ionprepisuje

svamojapisma.Tajrukopiskojiviimatejestenjegov,anemoj.–Lepo!–rečeadvokat–stvarstojiovako:jasamprimioinekolikoVilijamovihpisama,pa,akomu

datedanapišekojired,moćićemodaupo...–Onnemožedapišelevomrukom–rečestarigospodin.–Kadbimogaodaseslužidesnomrukom,

vibisteseuverilidajeonpisaoisvojapismaimoja.Pogledajteijednaidrugapisma,molim–pisanasuistomrukom.

Advokatučinito,ireče:–Mislimdajetako–aakoinebibilotako,sličnostjemnogovećanegoštosamranijeprimetio.Le-

po,lepo,lepo!Pomisliosamdasmonatragupravogrešenja,aliseonizgubio,delimično.Nasvakina-čin,dokazanajejednastvar–nijedanodovedvojicenijeodVilksovih–ipokazaglavomnakraljaivoj-vodu.

I,štamislite?Tatvrdoglavamatorabudalanijehtelanisaddasepreda!Prostonijehteo.Rečedasetomdokazunemoževerovati.RečedajenjegovbratVilijamnajvećašaljivčinanasvetu,idanijehteodapišesvojimpravimrukopisom–onogtrenutkakadjeVilijamstavioperonahartijuonjeprimetiodaovajhoćedanapravinekakvusvojušalu.Itakosesvevišezagrevaoioduševljavaodoknijeisampočeodaverujeutoštogovori,aligauskoronovigospodinprekide,rekavši:

–Sadsamsesetionečega.Imaliovdenekogakojepomagaodasemojbra...kojepomagaodasepo-kojniPiterVilksspremizaukop?

–Ima–rečeneko–tosmoradilijaiEbTarner.Obojicasmoovde.Ondasestarigospodinokretekralju,ireče:–Moždabimiovajgospodinmogaorećištajebiloistetoviranonanjegovimgrudima?Ovojezaistabiotrenutakkadjekraljmoraoilibrzodasepribere,ilidasesrušikaostrmaobalakoju

jerekapotkopala,takojeiznenadadošlo.Jer,zaista,tojebilastvarkojabizbunilainajpribranijegčove-ka,akamolionogakonijeimaonipojmaotome–otkudbionznaoštajebiloistetoviranonačoveku?On

malopoblede,tonijemogaoizbeći.Zatimnastademrtvatišina,svisusenaglinapredigledaliunjega.Jarekohusebi:„E,sadsigotov–višetinemaspasa.“Ištamislite,jelisepredao?Teškoćeteverovati,alinije.Onjezacelonameravaodaodugovlačistvardotledoksesvetnezamoriineproredi,kakobionivojvodamogliulučitiprilikudapobegnu.Sedeojetako,ondapočedasesmeši,pareče:

–Hm!Tojevrlotugaljivopitanje,zaista!Da,gospodine,moguvamrećištajeistetoviranonanjego-vimgrudima.Jednamala,tanka,plavastrela–tojeistetovirano;i,akodobronezagledate,nemožetejevideti.Štakažetenato,a?

Zaista,tolikojitakvojdrskostinemaravnenasvetu.NovistarigospodinseokretenaglokaEbuTarneruinjegovomdrugu,aočisumusijale,jerjezacelo

misliodajeovajputdoskočiokralju,ireče:–Eto–čulisteštajekazao!JelibiotakavnekiznaknagrudimaPiteraVilksa?Obojicaprogovorišeirekoše:–Minismovidelitakavznak.–Dobro!–rečestarigospodin.–Aonoštostezacelovidelinanjegovimgrudimabilojejednomalo

P,jednomaloB(tosupočetnaslovajednogimenakojejeonutisnuojošumladosti),ijednoV,sacrtica-maizmeđunjih,ovako:P-B-V–iontonacrtanajednomlistićuhartije.–Hodite,jelitoonoštostevide-li?

Obojicaprogovorišeponovo,rekavši:–Ne,nismotovideli.Minismovidelinikakveznake.Sadsesviuzbunišeipočešedaviču:–Svisuonivaralice!Uvodusnjima!Udaviteihureci!Nekajašumotku!Nastadepraviurnebes,vikalisusviuglas,aliadvokatskočinastoinadvikaihsve:–Gospodo!Go-o-spodo!Čujtejednureč–samojednujedinureč–MOLIM!Postojijošjedannačin–

daodemo,iskopamoleš,idaseuverimo.Tosesvidelosvima.–Ura!–kliknušesviiodmahpođoše,aliadvokatidoktorpovikaše:–Čekajte,čekajte!Držiteiovučetvoricuidečka,povediteinjih!–Takoje!–povikašesvi.–Iakonenađemoteznakemićemosuditicelojdružini!Jasamseprepao,iskrenovamkažem.Alisenijeimalokud.Oninassvepovedošepravonagroblje

kojesenalazilomiljuiponizreku,iceloselojepošlozanama,jersegrajačulanadaleko,abilojetekdevetsatiuveče.

KadsmoprolaziliporednašekućezažaliosamštosamMeriDžejnotpratioizsela,jer,kadbihjojsesadmogaojavitionabiistrčalaispaslameiprokazalaovenevaljalce.

Izbezumljeniljudijurilisuputemnizrekukaodivljemačke,sustižućiseipristižućijednidruge,adabisvebilojošstrašnije,nebosenaoblači,munjepočešedasevaju,ilišćepočedapodrhtavaodvetra.Otkadznamzasebenisambioutežempoložajuniuvećojopasnosti.Nisamvišeumeodamislim.Svesedešavalosasvimdrukčijeodonogačemusamsejanadao.Umestodakonceceletelakrdijedržimusvo-jimrukama,daizasebeimamMeriDžejnkojaćemespastiiosloboditimeuodsudnomčasu,sadizmeđumeneiiznenadnesmrtinemanasvetuničegadrugogdotihtetoviranihznakova.Akoihnenađu...

Nisammogaodapodnesemmisaootome,alinikakonisammogaodamislimniočemudrugom.Tamajepostajalasvegušća,itojezamenebilaodličnaprilikadaseizgubim,alimejeonajprostak,Hajns,čvrstodržaoza ruku iznadzglavka ičovekbisemogaootetiodGolijataprenegoodnjega.Onme jeprostovukaozasobom,takojebiouzbuđen;ijasammoraotrčatidabihišaonaporedosnjim.

Kadsustiglidonde,svipovrvešeugrobljeirazlišeseponjemukaopoplava.Akadsustiglidogro-ba,videlisudaimajustoputavišeašovanegoštoimtreba,alidasenikonijesetiodaponesefenjer.On-dasupočelidakopajuprisvetlostimunja,aposlalisujednogčovekadonajbližekuće,polamiljeodatle,dauzmenaposlugujedanfenjer.

Kopalisukaopomamni,abiojestrašanmrak.Kišajepočeladapada,vetarjeduvao,munjesusvejačesevale,grmeloje,aliseoninisuosvrtalinato,tolikosubilizanetisvojimposlom;ikadmunjasev-ne,moglistevidetisveisvakoliceutojvelikojgomili,kakolopateizbacujuzemljuizgroba,ajednuse-kunduposletogasvebipokrilatamaivišenistemoglidaviditeništa.

Najzadizvadišekovčegipočešedaodvrćuzavrtnjenapoklopcu,itada,dabiprišliipogledaliunu-tra,svisupočelidasegurajuitiskajutakokakotonikadnistevideli;atoje,uonojpomrčini,bilostraš-no.Hajns jemojurukustezaoi trzaotakodamejebolelo.Onjezacelozaboraviodai japostojimnasvetu,tolikojebionestrpljiviradoznao.

Odjednommunjaprosučitavurekubelesvetlosti,anekouzviknu:–Životami,enotorbesazlatomnanjegovimgrudima!Hajnsdreknu,kaoisvidrugi,pustimojurukuinavalidaprokrčisebiputdapogleda,ajautomtre-

nutkustrugnemipojurimnavišedrumomkrozmrakštosambržemogao.Nadrumunijebilonikogasemmene,tesamprostoleteo–zaravo,bilojemnogopomrčine,munja,ki-

še,vetraigrmljavine,alisamjaleteo,leteo!Kadsamstigaodosela,videhdazbognepogodenemanikoganapolju,tenisamtražiosporednesoka-

ke,negojurnempravoglavnomulicom;ikadsambionadomaknašekuće,upravimpogledtamo.Ali,ni-samvideonikakvusvetlost.Svejebilomračno–itomejerastužiloirazočaralo,nisamznaozašto.Naj-zad,upravokadsamproleteoporednje,sinusvetlostuprozoruMeriDžejn,amenisrcezaigratakokaodaćedaiskočiizgrudi.Utomistomtrenutkuikućaisveostaloostadeizameneumraku,ivišenikadne-ćebitipredamnomdoksamživ.Tojebilanajboljadevojkakojusamikadvideo,bilajejunak.

Čimsamodmakaoodselatolikodasammogaopoćinaadu,počnemdagledamhoćulividetikakavčamacdagauzmemnaposlugu.Munjamiuskoropokazajedankojinijebiopričvršćenlancem,tegajadohvatimiotisnemsenavodu.Biojetomaličamac,privezansamoužetom.Adajebilapriličnodaleko,tamousredinireke,alijanisamgubiovreme;ikadsamnajzadstigaodosplavabiosamtolikoiznurendasamjedvadisao.Međutim,jošnisammogaodamislimnaodmor.Čimsamskočionasplavviknem:

–Izlazi,Džime,ipuštajsplav!Hvalabogu,otarasilismoihse!Džimistrčaipođemiususretraširenihruku,punradosti.Ali,kadsamgavideoprisvetlostimunje,

presečemisedahijapadohpoleđuškesasplavauvodu,jersambiozaboraviodajeonstarikraljLir,auztoibolestanArabljanin,temejeuplašilanjegovamodrabojainjegovizgled.AlimeDžimizvučeizvode,grliomejeimilovao,itakodalje,savradostanštosamsevratioištosmoseotarasilikraljaivoj-vode,alijarekoh:

–Jošne–ostavitozadoručak,ostavitozadoručak!Odvezujsplavipuštajganizvodu!Posledvesekundepošlismonizreku...bilojetakoprijatnoštosmoponovoslobodniisaminavelikoj

reciištonamnikonedosađuje.Moraosamdaposkačemmaloposplavu,poskočiosamuvisiudariope-tomopetunekolikoputa,nisammogaodaseuzdržim;alikadsamtoučiniopotrećiput,začujemjedanzvukkojisamvrlodobropoznavao–zaustavimdah,oslušnemipočekam–izaista,kadjeprvamunjasevnulanadvodom,videhdadolazeoni!Poleglisupoveslimatakodaječamacsekaovodušišteći!Tosubilikraljivojvoda.

Kadatovidehklonuhnadaskeipredadohsesudbini.Tojebilosveštosammogaoučinitidanebihzaplakao.

30.

Kadizađošenasplav,kraljseustreminamene,dohvatimezajaku,ireče:–Hoćešdapobegnešodnas,jeli,štenejedno!Dosadilotijenašedruštvo,a?Jarekoh:–Ne,vaševeličanstvo,minismo–nemojte,molimvas,vaševeličanstvo!–Brzo,onda,govorištasihteo,ilićusadcrevadatiprospem!–Takomipoštenja,ispričaćuvamsvekakojebilo,vaševeličanstvo.Čovekkojijemenedržaobioje

vrlodobarpremameni,pričaomijedajeimaosinamojihgodinakojijeumrolane,idamuježaoštovi-dijednodeteutakvojopasnosti;ikadsusesviiznenadilištojenađenozlato,ikadsunagrnulinakov-čeg,onmepustiiprošapta:„Sadkidaj,ilićetesigurnoobesiti!“.Ijasampobegao.Videosamdanemamzaštajadaostajem–nisammogaodaučinimništa,anisamhteodameobesekadvećmogudapobegnem.Itakosenisamzaustaviosvedoknisamnašaočamac;akadsamdošaoovamorekaosamDžimudapožu-ri,inačećeonidameuhvateidameobese,rekaosammukakosebojimdaviivojvodanistevišeživo-tu,bilomijestrašnožao,kaoiDžimu,istrašnosmoseobradovalikadsmovidelidadolazite–možetepitatiDžimajesamliseobradovao.

Džimrečedajebilotako,akraljmunaredidaćuti,ireče:–Jest,jest,takojebilo,zacelo!–Ponovopočedamedrmusa,govorećikakoćemeudaviti.Alivoj-

vodareče:–Pustitodete,budalomatora!Zarbitidrukčijeradio?Jesilititražionjegakadsipobegao?Činimi

sedanisi.Ondamekraljpustiipočedagrdionoseloisvakoguselu.Alivojvodareče:–Boljebibilodadobroizgrdišsebesamoga,jertitonajvišezaslužuješ.Odsamogpočetkaništašto

siuradionijeimalosmisla,semštosionakohladnokrvnoidrskoizmislioonuplavustrelu.Tojezaistabiloduhovito–bilojesjajno;itonasjespaslo.Jer,danijebilotoga,onibinasstrpaliuzatvordoknestigneprtljagonihEngleza,iondanamnebiginularobija!Aliihjetatvojadosetkaodvelanagroblje,azlatonamjeučinilojošvećuuslugu.Danasonebudalenisupustileizrukuipotrčaledavidezlato,noćasbismospavalitamogdebismomoralidaostanemoduženegoštonamtreba.

Poćutalisumalo,premišljajući,potomkraljrečevišezasebe:–Hm!Amismomislilidasuzlatoukralicrnci!Jasavpretrnuh!–Jest–rečevojvoda,lagano,otežućiizajedljivo–mismomislili.Poslepolaminutaotprilikeotežekralj:–Tojest,jasammislio.Vojvodarečeistotako:–Naprotiv,jasammislio.Kraljsenakostreši,papodviknu:–Štahoćeštimedakažeš,Bridžvoteru?Vojvodaodgovori,oštro:–Kadjedošlodotle,moždatrebajadapitamštasitihteotimedakažeš?–Koješta!–rečekralj,vrlozajedljivo.–Jazaistaneznam–atisimoždaspavaoineznašštasira-

diousnu.

Sadsevojvodanakostreši:–Taostavisetihprokletihbesmislica,zarmislišdasamjalud?Zarmislišdaneznamkojesakriotaj

novacuonajkovčeg?–Jest,gospodine!Znamdaznaš–poštositouradiosam!–Tojelaž!–ivojvodaseustreminanjega.Kraljpovika:–Pustime!Nestežimezagušu!Uzimamrečnatrag!Vojvodareče:–Najprepriznajdasisakrionovactamosnameromdaovihdanapobegnešodmene,dasevratišida

gaotkopaš,padasvezadržišzasebe.–Počekajsamojedanminut,vojvodo,odgovoriminaovojednopitanje,časnoipošteno–akonisiti

sakrionovactamo,recitoijaćutiverovati,ipovućićusveštosamrekao.–Jatonisamučinio,lopužomatora,itiznašdanisam.Etoti!–Dobro,onda,verujemti.Samomiodgovori jošnaovo–alinemojdaseljutiš;zarnisimislioda

smotašnovacidagasakriješ?Vojvodamalopoćuta,aondareče:–Nijevažnojesamlijatomislio,glavnojedanisamuradio.Atisinesamomislio,negosiiuradio.–Nekamezemljaneprimiakosamučinioto,vojvodo,poštenotikažem.Neporičemdasamnato

mislio,jersamzaistamislio,alisimeti–hoćudakažem,nekodrugi–preduhitrio.–Lažeš!Tisitoučinio,imorašpriznatidasiučinio,ilićuja...Kraljpočedakrkljaijedvaizgovori:–Dosta!Priznajem!Menijebilovrlomilokadontoreče.Laknulomijenajzad.Tadagavojvodapusti:–Akotojoškojiputporekneš,jaćuteudaviti.Idolikujetidasedištuidasliniškaomalodete,tako

tiitreba,poslesvegaštosiuradio.Pravisinesit,kojibihteosvesamdapoždere,ajasamseuzdaoute-bekaodasimirođeniotac.Trebadasestidišsamogasebeštosistajaotamoislušaokakosesvakrivicabacanaonejadnecrnce,anisikazaonijednujedinurečnjimauprilog.Smejemsesamsebikadpomis-limkakosambiotolikabudaladapoverujemuto.Prokletdasi,teksadvidimzaštosiseonolikotrudiodadopunišonajmanjak–hteosidadignešioneparekojesamzaradio janaonomeTosamokraljevimoguinadrugimstvarima,hteosidaprigrabišsve!

Kraljreče,bojažljivoijošuvekhrapavimglasom:–Ali,vojvodo,tisirekaodadopunimomanjak,nisamja.–Dostasad!Nećuvišeništadačujem!–rečevojvoda.–Sadvidišštasitimedobio.Onisudobilina-

tragsavsvojnovac,auztojošisavnaš,semjednogilidvasrebrnjaka.Hajd,saddasespava,ivišedaminisipomenuotemanjkovedoksiživ!

Ondasekraljzavučeukolibu,iuteheradiponesesasobomsvojubocu;uskorozatimivojvodado-hvatisvojubocu.Poslepolasataopetsuseleposlagali,kaoštoidolikujelopovima,aštosusevišesla-gali,tosuseviševoleli–počelisuidahrčuzagrljeni.Obojicasusebilisasvimraznežili,alisamjapri-metiodasekraljnijeraznežiotolikodazaboravikakonijeonsakriotorbusnovcem.Itojeučinilodaseosetimspokojnoizadovoljno.Razumese,čimsuonizahrkali,nasdvojicasmopočelidarazgovaramoijasamDžimuispričaosvekakojebilo.

31.

Danimaidanimanigdesenismozadržavali,plovilismoneprestanonizreku.Sadsmobilinajugu,uto-plimkrajevima,vrlodalekoodkuće.Počelismodanailazimonadrvećesašpanskommahovinom,kojajevisilasagranakaodugačkasedabrada.Tadasamjevideoprviput,ionajedavalašumisvečanitužanizgled.Varalicesumisliledasusadadalekoodsvakeopasnosti,pazapočešeponovosvojposaoposeli-ma.

Prvosuodržali jedno javnopredavanjeo trezvenosti,aliononijedoneloni tolikodabiseobojicamoglinapiti.Zatimsuudrugomseluotvoriliškoluigranja,alikakosaminisuznalidaigrajunikolikomečka,većpriprvimkoracimasviskočišeioterašeihodatle.Drugiputsupokušalidadržepropoved,alinisupropovedalidugo,slušaocipoustajaše,dobroihizgrdišeinaterašeubekstvo.Pokušavalisuisamisionarstvom,sahipnotizmom,salekarstvom,saproricanjem,isasvačimpomalo;alinikakonisuimalisreće.Najzadsupostali takoutučenidasupoceodanležalinasplavudokgajevodanosila.Samosurazmišljaliipočitavihpoladananebiprogovorilinireč,zlovoljniinamrgođeni.

Odjednomsepromeniše–počešedazavlačeglavepodkolibuidarazgovarajutihoipoverljivopočitavadva-trisata.Džimijaseuznemirismo.Tonamsenijesviđalo.Videlismodasmišljajuneštogoreodsvegaštosudosadučinili.Nagađalismoštatomožebiti,inajzadzaključilidasespremajudapohara-junečijukućuiliradnju,ilidapravelažannovac,ilitakonešto.Zbogtogasmobiliveomazabrinuti.Do-govorilismosedasenikakonemešamoutakvestvari,aakonamseikakoukažeprilika,daihzavaramoidapobegnemo.Jednogjutra,rano,sakrijemosplavnadobro,sigurnomesto,otprilikedvemiljenižejed-nogmalogselakojesezvaloPajksvil.Kraljizađenaobalu,anamarečedaostanemosakrivenidokonodedoselaiomirišejelituvećkogodčuoštooonomeTosamokraljevimogu.(Idešdaharaštuđekuće,rekohjausebi;akadsevratiš,čudićešseštajebilosamnom,Džimomisplavom–inećešmoćidado-đešksebiodčuda.)Jošjerekao,akosedopodnenevrati,značidajesvedobro,padaijaivojvodadođemotamo.

Takomiostanemonasplavu.Vojvodaseuzvrpoljioiuznemirio,postaojevrloosoran.Neprestanonasjegrdio,panismoznalikakodamuugodimo;nalaziojemanesvemu.Neštosekuvalo,zacelo.Menijebilomilokadjedošlopodneakraljsejošnijevratio.Bićenekepromene,svakako–amoždaćeseuka-zatiiprilikadamioprobamosreću.Itakojaivojvodaodemodoseladatamopotražimokralja.Najzadganađemouzadnjojsobinekakvebednekrčmeusredgomilebesposličarakojisugaizobestizadirkivali,aonihjegrdioipretioimkoječime,ali,onakopritešnjen,nijemogaonidasemaknenitidaimštoučini.Vojvodapočedamuprebacujenazivajućigamatorombudalom,akraljpočedamuodgovara; iučasukadsuseonidobrodohvatili,jastrugnemipotrčimkaojelennizputkojivodinareku,jersamvideodaje toprilikakoju smočekali.Zamišljaosamkakoće im trebatidostavremenadaponovovidemene iDžima.Stignemtamozadihanalipunradosti,ipovičem:

–Puštajsplav,Džime!Sadsmonakonju!Ali,nikoneodgovoriinikoneizađeizkolibe.Džimjebiootišao!Viknemjednom–ondajošjednom

–ijošjednom;potrčimnatragputemušumu,dozivajućiivičući,aliuzalud–stariDžimjebiootišao.Jaondasedohnazemljuizaplakah–nisammogaodaseuzdržim.Međutim,nisammogaodugodasedim.Uskoroizađemponovonaput,pokušavajućidasmislimštajenajboljedaradim.Sretnemjednogadečkakojijeišaoputemizapitamgajelivideonekogacrncakojinijeizovogakraja,utakvomitakvomodelu,aonreče:

–Jesam.–Gde,otprilike?–rekoh.–DolekodmajuraSajlesaFelpsa,dvemiljenanižeodavde.Tojenekicrnackojijeodbegaoikogasu

uhvatili.Tražišlinjega?–Dalekomulepakuća!Sreosamgaušumiprejednosat-dva,ionmijezapretiodaćemeubitiakoga

odam–narediomijedalegnemnazemljuidaostanemtugdesam.Jasamtoiučinio.Dosadsambiota-mo,nisamsmeodasemaknem.

–Nemojvišedaseplašiš–rečeon–jersugauhvatili.Odbegaojeodnekudsjuga.–Leposuzaradilitištosugauhvatili.–Lepo,zaista.Ucenajebiladvestotinedolara.Totijekaodaparepadnusneba.–Takoje–ijabihmogaodaihdobijemdasammaloveći.Jasamgaprvivideo.Kogajeuhvatio?–Jedanstarčovek–nekakavstranac–ionjeprodaosvojepravonanagraduzačetrdesetdolara,jer

moradaputujegoreuzrekuinemožedačeka.Zamislisamo!Jabihčekaoisvihsedamgodina.–Ijabih,zacelo–rekoh.–Alimoždanjegovopravonanagraduinevrediviše,čimgajetakojeftino

prodao.Moždanijesveuredu.–Jeste,svejeuredu–tvrdokaograd.Videosampoternicusvojimočima.Unjojjecrnacopisantač-

no,kaodajenaslikan,apominjeseimajursakojegjeodbegao,negdeispodNjuOrleansa.Nećetajima-tinikakvihnezgodazbogtogpazara,kažemti.Slušaj,dajmimaloduvana,akoimaš!

Nisamimaonimaloduvana,teonode.Jasevratimnasplavisednemukolibudarazmislim.Alinisammogaodasmislimništa.Misliosamsvedokmenijezabolelaglava,anisammogaodanađemnikakaviz-laz.Posletakodugogputaiposlesvegaštosmoučinilizatenevaljalce,evo,svejeuništeno,svejeupro-pašćenoisrušeno,jersuoniimalisrcadatakopostupesaDžimom,daodnjegaponovonačinerobazaceoživot,itojošutuđemsvetu,zatričavihčetrdesetdolara.

UjedanmahrekohusebidabizaDžimabilohiljaduputaboljedabuderobtamogdemujeporodica,kadvećmoradajerob,tećebitinajboljedanapišempismoTomuSojeruidamukažemnekaonobaves-timisVotsongdeseDžimnalazi.Međutim,brzosamodustaoodovenamereizdvarazloga:onajezaceloljutaiozlojeđenazbognjegovebezobzirnostiinezahvalnostištojepobegaoodnje,paćegaodmahpo-novoprodatidolenajug;aakogaineproda,svakoprezirenezahvalnogcrnca,tosezna,iDžimćetoosećatiuvek,moraćeseosećatiprezreniosramoćen.Adrugo,pomislitenamene!SvudaćesepričatikakojeHakFinpomogaojednomecrncudasedočepaslobode.Iakobisedesilodakadgodvidimnekogizonogagrada,kakobihmusmeopogledatiuočiodstida?Takojeto:čovekučinineštosramno,aposlenećedasnosiposledicetogaštojeučinio.Mislidanemasramotedoklegodsezanjunesazna.Jasamsenašaoupravoutakvomškripcu.Štosamvišemisliootome,savestmejesvevišegrizla,ajasamseose-ćaosvegrešnijiibednijiigori.Najzad,odjednommijesevnulokrozpametdametoneumitnarukapro-viđenjaudarapoglavi,pokazujućimidajeneboodozgogledalosvamojanedeladoksamkraocrncaodjedneslabestaricekojaminikadništanažaonijeučinila.PokazujemisekakopostojiNekokojeuvekbudan,ikonedopuštanikakvomzludapređemeru.Bilomijetakoteškodasamsepokajao.Trudiosamseštosamboljemogaodaseopravdampredsamimsobom,govorećisebidasamrđavovaspitan,idazbogtoganezaslužujemtolikiukor.Ali,neštomijeiznutragovorilo:„Postojalajenedeljnaškola,mogaosi ići tamo. Ida si tako radio,naučiobida svakokočini to što siučinio ti s timcrncem, ideuvečnioganj.“

Odtogasamzadrhtao.Ondapomislimdasepomolimbogu,davidimmogu liseopravdati timeštosamjošdeteištoćuodsadbitibolji.Stogaklekoh.No,rečinisuhteledadođu.Zaštonisuhtele?Tosenijemoglosakritiodnjega.Aniodmene.Znaosamvrlodobrozaštonedolaze.Zatoštomojesrceniječisto.Zatoštosamneiskren.Zatoštosamlicemer.Tražimdamiseoprostigreh,ausebinosimnajvećiodsvihgrehova.Hoćudamojaustakažukakoćuraditipravoipošteno,kakoćupisativlasnikuovogacrncairećimugdeseonnalazi,alidubokousebiznamdajetolaž–aiOntozna.Čoveksenemože

molitibogukadlaže–tomijebilojasno.Biosamsavzbunjen,nisamznaoštadaradim.Najzaddođohnajednumisao:danapišemtopismo–i

ondaćuvidetihoćulimoćidasepomolimbogu.Idaviditečudo,odmahsambiolakkaoperoimojaza-bunajebilaprošla.Uzehlisthartijeiolovku,zadovoljaniuzbuđen,sedohinapisah:

GospođiceVotson,vašodbeglicrnacDžimnalazi seovde,dvemiljenanižeodPajksvila,a

uhvatiogajeg.Felps,ionćevamgapredatiakomupošaljetenagradu.

XakFinLaknulomije,iprviputuživotuosetiosamsepotpunoočišćenodgreha.Sadsamznaodaćumoćida

semolimbogu.Nisamučinioodmah,negosamspustiohartijunazemljuizamisliose–misliosamkakojedobroštosesvetakodesilo,ikakojemalotrebalodaseizgubimiodemupakao.Nastaviosamdarazmišljam.Razmišljaosamonašemputovanjunizreku.ZasvevremebiomijeDžimpredočima,nada-nuiunoći,nekadnamesečini,nekaduburi,amiplovimo,razgovaramo,pevamoismejemose.Ali,ne-kakonisammogaodasesetimničegaštobihmogaodamuzamerim,negosasvimobratno.Gledaosamgakakodržimojusmenuposlesvoje,umestodamezove,kakobihjamogaodužedaspavam;gledaosamgakakoseradujekadsamseonovratioizmagle;kadsamgaponovonašaouritu,tamogdejebilakrvnaosveta,iumnogimsličnimprilikama;ikakomijeuvekgovoriodete,iugađaomi,kakojezamenečiniosvečegabisesetio,kakojeuvekbiodobar;najzadsesetihkakomijebiozahvalankadsamgaspasaorekavšionimljudimadanasplavuvladajuvelikeboginje;kakojerekaodasamjanajvećiprijateljkogajestariDžimikadimaonasvetuijedinikogasadima;aondaseslučajnoobazremokosebeispazimonuhartiju.

Našaosamseizmeđudvevatre.Podignemhartijuizadržimjeuruci.Počehdadrhtim,jerjetrebalodaseodlučim,zauvek, izmeđudvestvari, i ja sambiosvestan toga.Promislim jedanminut,kolikodadahnem,paondarekohusebi:

–Dobro,onda,idemupakao–ipocepamhartiju.Bilesutostrašnemisliistrašnereči,alijebilorečeno.Ijaostadohpritomeštosamrekao;ivišeni-

kadnisamnipomisliodatoporeknem.Izbiosamcelutustvarsebiizglave,rekavšidaćuuzetinadušuiovajgreh,poštosamtakovaspitan,adruginisu.Iprvoštoćudauradim,bićetodaDžimaponovooslo-bodimropstva.Aakosesetimnečegagoreg,učinićuito;jerkadsamvećzapaougrehove,ondamoguićiutomdokraja.

Ondapočnemrazmišljatikakoćutodapostignem.Dugosamlupaoglavu.Naposletku,smislimneštoštomejezadovoljilo.Odmerimdobropravackajednomšumovitomostrvukojesenalazilomalodaljenizreku,pakadsesasvimsmrklospustimsepolakosplavomidođemdonjega,tusakrijemsplaviondalegnemdaodspavam.Prespavaosamcelunoć,ustaoprezore,doručkovao,obukaosvojenovoodelo,aneštodrugogodelaijošnekestvaristavimuzavežljaj,uzmemčamacikrenemkaobali.PristanemispodmestagdesammisliodasenalaziFelpsovakućaisakrijemzavežljajušumi,azatimnapunimčamacvo-dom,natrpamunjegadostakamenjaipotopimganamestugdećumoćiponovodaganađemkadmibudezatrebalo,četvrtmiljeotprilikeispodjednemaleparnestrugarenaobali.

Posletogapođemdrumom.KadsamprolazioporedstrugareugledamnanjojnatpisStrugaraFelps,akadsamstigaodomajurskihzgrada,dve-tristotinejardidalje,dobroosmotrim,aliublizininevidehni-koga,iakosevećbilosasvimrazdanilo.Menitobilosvejedno,poštojošnisamželeodavidimnikoga–hteosamsamodaispitamteren.Premaonomeštosamzamislio,trebalojedapriđemmajuruodstranese-la,aneodreke.Zatosamgasamodobroogledaoipošaodalje,pravouselo.Aprvičovekkogasamugledaokadsamstigaotamobiojevojvoda.LepiojeoglaszapredstavuTosamokraljevimogu–svegatripredstave–kaoionoranije.Drskesubiletevaralice!Išaosampravokanjemu,takodanisammogao

izbećisusret.Onsemalozačudi,pareče:–Gle!Otkudatiovde?Zatimnastavi,toboževeseloiraspoloženo:–Gdejesplav?Jelinasigurnommestu?Odgovorih:–Splav!Jasamupravohteodapitamvašumilostotome.Posletogaonnijeizgledaotakoveseo:–Otkudatijepalonapametdapitašmene?–upita.–Eto–rekoh–kadsamvideokraljauonojkrčmijuče,pomisliosamdaganemožemodovestikući

dokseneotrezni;stogapođemposeludaprekratimvremeidapričekam.Utonaiđenekičovekiponudimidesetcentidamupomognemdapređečamcemprekoreke–hoćedadoteraotudjednogovna;ijapo-đem.Ali,kadsmohtelidautovarimoovnaučamac,čovekjedaomenidapridržimuže,asamjezašaoovnuzaleđadagaugura,međutim,ovanjebiosuvišejakzamene,otrgneseipobegne,amizanjim.Ni-smo imalinikakvogpsa,pasmoga jurilipopoljusvedokganismoumorili.Uhvatili smoga tekpredmrak.Prevezemogaprekoreke,ajapođohkasplavu.KadsamtamostigaoivideodanemaDžima,rek-nemusebi:„Njihdvojicasuzapalaunevoljuimoralisudabeže,aodvelisuimogcrnca,jedinogcrncakogaimamnasvetu,ijasamsadutuđini,nemamvišenikakvogimanja,nitibiloštadrugo,ineznamodčegaćudaživim.“Iondasednemnazemljuipočnemplakati.Celunoćsamproveoušumi.Štajetobilosasplavom?IsaDžimom–jadnimDžimom?

–Nekamevragnosiakoznamštajebilosasplavom.Onamatorabudalanapravilajenekakavposaoizaradilačetrdesetdolara.Kadsmoganašliuonojkrčmi,besposličarisusekockalisnjimupoladolaraiodnelimusvedoposlednjeparesemonogaštojepotrošiozarakiju.Akadsamgasinoćdockandoveokući,ikadsmovidelidajesplavotišao,reklismo:„Onajmaliobešenjakjeukraonašsplaviotresaonasse,pobegavšinizreku.“

–Kakobihsejaotresaosvogacrnca?Jedinogcrncakogaimamnasvetu,ijedineimovine?–Natonismonipomislili.Ustvari,mismozaistasmatralinjegakaodajenašcrnac;da,takosmoga

smatrali–sambogznakolikosmoneprilikaimalizbognjega.Tekkadsmovidelidajesplavotišao,amiostalinacedilu,nijenamostaloništadrugonegodajošjednompokušamosonimTosamokraljevimogu.Dosadsamlepiooglase,ažedansamkaosunđer.Gdejetihdesetcenti?Dajihovamo.

Imaosamdostanovaca,pamudadohdesetcenti,aligazamolihdazatokupineštozajeloidaimenidademalo,poštojetosavnovackojiimam,aodjučenisamjošništaokusio.Onneodgovoriništa.Malokasnijeseokreteireče:

–Štamisliš,hoćelinasonajcrnacodati?Odraćemogaakotoučini!–Kakomožedavasoda?Zarnijeodbegao?–Nije!Onamatorabudalagajeprodala,aparenijepodeliosamnom,savnovacjeotišao.–Prodaoga?–dreknemipočnemdaplačem.–Ali,onjebiomojcrnac,itosumojepare.Gdejeon?

Jahoćusvogacrnca!–Svogacrncapovratitinemožeš,tojesve–zatoprestanisaplakanjem.Jeli–danemislištidanas

odaš?Neverujemjatebi.Akosamopomislišdanasodaš...Onseprekide–ranijenikadnisamvideotakozaopogleduvojvodinimočima.Jasamidaljejecaoi

rekoh:–Nećujanikogdaodajem,anemamnivremenadanekogaodajem,moramićidatražimsvogacrnca.Onkaodasemalouznemirio,stojećitusasvojimoglasimaprebačenimprekoruke.Misliojenešto,i

mrštiose.Najzadreče:–Neštoćudatikažem.Miostajemoovdetridana.Akoobećašdanasnećešodatiidanećešdopustiti

nicrncudanasoda,jaćutirećigdemožešdaganađeš.Ijaobećam,aonreče:

–JedanvlasnikmajurapoimenuSajlesF...–iondazastade.Vidite,počeojedamikazujeistinu,alikadjetakozastaoipočeoponovodamisliipremišlja,učinilomisedasepredomišlja.Takojeibilo.Nijemiverovao.Hteojesebedaosiguraidamenekakouklonizatatridana.Odmahpotomreče:

–Čovekkojiga jekupiozoveseAvramFoster–AvramG.Foster–onživičetrdesetmiljadalekoodavde,uunutrašnjosti,naputuzaLafajet.

–Vrlodobro–rekoh–tomogudaprepešačimzatridana.Ipoćićujošdanasposlepodne.–Neposlepodne,poćićešodmah;inemojgubitivreme,nititorokatiusput.Držijezikzazubimaiidi

pravokudsinaumio,akoneželišdaimašposlasnama,jesiličuo?Tojebilazapovestkojusamičekao,zapovestnakojusamračunao.Želeosamdaostanemslobodan

dabihizveosvojplan.–Gubisesad–rečeon–agospodinuFosterumožešrećištahoćeš.Onćetimoždapoverovatidaje

Džimzaistatvojcrnac,imabudalakojenetražeisprave–slušaosambardaihimaovdenajugu.Ikadmubudešrekaodasupoternicairaspisananagradalažni,onćetimoždapoverovatiakomuobjasnišštasmominameravalikadsmoihnaštampali.Sadputuj,irecimusveštohoćeš,alizapamti:dasenisiusu-diodareknešbiloštadoknestigneštamo.

Takojapođem,premaunutrašnjosti.Nisamseosvrtao,alisamnekakoznaodameonpratipogledom.Znaosamipakdaćugatimezamoriti.Hodaosamtakopravočitavumiljuprenegoštosamsezaustavio,aondasedvostrukombrzinomvratimkrozšumukaFelpsovojstrugari.Misliosamdajeboljeakobezoklevanjapočnemdaprivodimudeloonoštosamzamislio.HteosamdaDžimunedopustimdagovoriprenegoštotadvojicaodu.Nisamhteodasepreganjamsnjima.Videosamsveštosamželeodavidimodnjih,iželeosamdaihseoslobodimjednomzasvagda.

32.

Kadsamtamostigao,svejebilomirnokaodajenedelja,suncejesijaloibilajevrućina;ljudisubilinaraduupolju.Čuloseonotihozujanjebubicaimuvauvazduhu,odkojegseosećasamoćaikaodajesveunaokoloizumrloirazišlose,aakopovetaracduneizatreperilišćenadrvećuobuzimavastuga,jervamsečinida tošapućuduhovi–duhovi ljudikojisudavnopomrli– ikojigovoreovama. Iondačovekobičnozaželidajeisammrtav,idanemislivišeniočemu.

Felpsovoimanjebilojejednaodonihmalihplantažapamuka,aonesveličejednanadrugu.Ogradaobuhvatadvorištevelikodvajutra,otprilike.Prolazuogradinačinjenjeodstepenastopostavljenihbal-vanarazličitedužine,dabiselakšeprešloprekonjeidabiženeimalegdedastanukadhoćedapojašukonja;ovde-ondeimaitraveuvelikomdvorištu,alijeonouglavnomravnoiutabano,kaonekistaripo-habanišešir.Dvevelikekućeodbrvanasuzabeleljude–brvnasutesana,apukotinemeđunjimaispu-njenesulepomilimalterom,itaoblepljenamestasekrečesvremenanavreme;kuhinjajeodokruglihbrvana,injuskućomvezuješirok,otvoren,alikrovompokrivenhodnik;pušnicaodbrvanajeizakuhi-nje;trimaladrvenavajatasuzacrnceujednomredusadrugestranepušnice;jednasasvimodvojenama-lakolibajetamodoleuzogradu,kaoinekolikosporednihzgrada,svakazasebe,poredogradenadrugojstrani;pepelišteivelikikotaozakuvanjesapunanalaziseporedmalekolibe;kodkuhinjskihvratajeklu-pasavedricomzavoduibokalom;tamospavapasnasuncu;svudpodvorištuspavajošnekolikopasa;tri-četirilisnatadrvetanalazesetamouugludvorišta,anajednommestuuzogradurastenekolikožbuno-varibizliiogrozda;sdrugestraneogradenalazisebaštazapovrćeibostan;daljesunjivespamukom,aizanjiva–šuma.

Jaobiđemnaokolo,pređemogradunazadnjemprelazukodpepelištaipođemkakuhinji.Kadsampri-šaobližečujemzvrjanječekrka,časslabije,časjače.Utomtrenutkuzaistasampoželeodamenema,jerjetonajžalosnijizvukkojipostojinasvetu.

Išaosamdalje,bezikakveodređenenamere,sveromdaćemiproviđenjestavitiuustapraverečiupravičas,jersamzapaziodamiproviđenjeuvekstavljauustaonoštotrebadakažem,kadseoslonimnanjega.

Kadsambionapoloviniputa,skočinameneprvojedanazatimidrugipas,aja,razumese,stanemiokrenemselicemkanjima,iumirimse.Ali–kadonipočešedalaju!Zatrenokapostaosamneštonaliknaglavčinuodtočka,takodakažem–čijisupaocibilipsi–petnaestoronjihokupilisuseukrugokome-ne,opružajućivratoveinjuškepremameni,lajućiiurlajući;isvevišeihjepridolazilo–moglisteihvi-detikakopreskačuprekoogradesasvihstrana.

Jedna crnkinja istrča iz kuhinje s oklagijomu ruci, vičući: „Odlazi!Ti,Tigre!Ti, Šarove!Odlaziteodatle!“,iudariprvojednogazatimdrugoga,paoniodošeurlajući.Ostalipođošezanjima,aliseodmahposletogapolovinapasavrati,mašućirepovimaokomeneiumiljavajućimise.Nijepasrđavaživotinja,nije.

Izacrnkinjeizađošejednamalacrnačkadevojčicaidvamalacrnamuškarca,kojinasebinisuimalidrugogodelasemkošuljeodkudeljnogplatnaikojisuseuhvatilimaterizaskut.Izvirivalisuizanjegle-dajućiumene,stidljivo,kakotooničineuvek.Zanjimaistrčaizkućejednabelaženaodčetrdesetpetdopedesetgodina,gologlava,sapreslicomuruci.Zanjomsuišlanjenabeladeca,ponašajućiseistoonakokaoimalicrnci.Njenolicejesijaloodzadovoljstva–ionareče:

–Jedvajednomdadođeš!Tisi,jeli?

Meniseomačejedno„Jasam,gospođo“,prenegoštosamipromislio.Onamezgrabiičvrstomezagrli.Ondameuzezaoberukeipočeihstezatiitresti.Suzejojsepojavi-

šeuočimaipotekošenizlice.Neprestanomejegrlilaistezalamiruke,govoreći:–Neličišnamajkutolikokolikosamjazamišljala;alisvejedno,nemaritoništa.Takoseradujemšto

tevidim!Slatkočedomoje,čistobihtepojela!Deco,ovojeTom,vašbratodtetke!Pozdravitesesnjim!Alidecaoborišeglave,gurnušeprsteuusta,isakrišeseizanje.Aonanastavi:–Lizo,pohitajispremimuštotoplozadoručak,odmah!Nego,danisitivećdoručkovaonabrodu?Jarekohdasamdoručkovaonabrodu.Ondaonapođeukuću,vodećimenezaruku,adecazanama.

Kadsmoušli,onameposadinajednupletenustolicu,asamasedenajednuniskuklupicupremameni,dr-žećiobemojerukeusvojima,pareče:

–Sadmogusitadatesenagledam,čedomoje!Kolikoputasamtopoželelakrozasveovedugegodi-ne,inajzadsamdočekala!Izgledamotevećpunadvadanaiviše.Štatejezadržalo?Dasenijebrodna-sukao?

–Jest,gospođo.On...–Nemojmigovoritigospođo,reci:tetkaSali.Agdesetonasukao?Nisamznaoštadaodgovorim,poštonisamznaojelitrebalodabrodstigneuzvodnoilinizvodno.Ali

sepredadohinstinktu,ainstinktmirečekakojetrebalodabrodstigneodozdo–odstraneOrleansa.Tomiipaknijemnogopomoglo,jernisamznaokakosezovusprudovinatomedelureke.Vidimdamoramizmislitinekisprud,ilizaboravitikakosezoveonajnakojismosenasukali,ili...Ondamijednamisaosevnukrozglavu,ijaseuhvatihzanju:

–Toštosmosenasukalinijenasmnogozadržalo.Nego,puklajenekakvacev.–Gospodebože!Danijenekopovređen?–Nije,gospođo.Poginuojejedancrnac.–E,tojesreća,jerponekadimaipovređenih.Predvegodine,oBožiću,tvojtečaSajlesdolaziojeiz

NjuOrleansastarimbrodomLeliRuk.Nanjemu jeprsla cev i ranila jednogčoveka.Mislimda jeonposletogaumro.Biojetonekibaptista.TvojtečaSajlesjepoznavaouBetonRužujednuporodicukojajelepoživelasanjima.Jest,sadsesećam,zaistajeumro.Nastupilojetrovanjekrvi,pasumoralidamuodsekunogu.Aligatonijespaslo.Da,nastupilojetrovanje...takojebilo.Savjebiopomodreo,iumrojesnadomuvečniživot.Kažudajebilostrašnopogledatiga.Tvojtečajeodlaziosvakogadanauselodatesačeka.Isadjeotišaotamo,nemanipunsat;samoštosenijevratio.Daganisisreonaputu?Jedanpostarijičovek,sjednim...

–Ne,nisamvideonikoga,tetkaSali.Brodjestigaousamuzoru.Jasamsvojprtljagostavionaprista-ništuipošaodarazgledamseloiokolinudabihprekratiovremeidanebihdošaoovamosuvišerano,pasamtakoišaodrugimputem.

–Komesidaoprtljagnačuvanje?–Nikome.–Zaboga,dete,nekoćegaukrasti.–Neće.Tamogdesamgajasakriozaceloganikonećeukrasti–rekohja.–Kakosimogaotakoranodadobiješdoručaknabrodu?Biojetopriličnotanakled,alijarekoh:–Kapetanjevideodastojim,pamirečekakobibiloboljedaneštopojedemprenegoštoseiskrcam.

Uveomejeutrpezarijugdesudoručkovalioficiri,itusamdobiosveštomijetrebalo.Osećaosamsetakoneugodnodamijesvezujalouušima.Neprestanosammislionadecu,hteosam

daihodvedemnastranu,daodnjihdokučimneštoidasaznamkotrebadabudem.Alinikakonisammo-gaodaulučimprilikuzato,poštogospođaFelpsnijeprestajaladagovori.Odjednommihladnižmarcipođošeuzleđa,jerjeonarekla:

–Miovderazgovaramookoječemu,atimijošnisirekaonirečioSeji,niodrugima.Asadćujama-

lodaprestanemsasvojimpričama,atipočnisvoju:pričajmiosvemu–pričajmiosvimanjima–pričajmiosvakomponaosob,ikakosu,ištarade,ištasutireklidamikažeš,pričajmisvečegamožešdasesetiš.

Vidimdasamzapaouškripac–uvelikiškripac.Proviđenjemijedosadišlonaruku,alisadzaistani-samznaokakodaseizvučem.Vidimdanevredinipokušavati–moramdićirukeodsvega.Tadarekohusebi,ovojeopetjednaprilikakadmoramrećiistinu.Tamanotvorihustadapočnem,kadmeonazgrabizarukuigurnuizakreveta,rekavši:

–Evoga,dolazi!Sagniglavumaloniže–tako,takojedobro,sadsenevidiš.Pazidaonneprimetidasitu.Hoćudasenašalimsnjim.Deco,vinegovoriteništa.

Videhdasamuklopci.Alinijebilovrednokidatise;jedinoštosammogaodaučinimbilojedamirnočekamidasepriberem,kakobihimaosnagedaizdržimkadudarigrom.

Mogaosamsamo letimicedapogledamstarogagospodinakad jeušao, jerga jekrevetzaklonioodmene.GospođaFelpsmupriskočiireče:

–Jelidošao?–Nije–rečenjenmuž.–Blagibože!–rečeona–Štajemoglobitisnjim?–Neznamštadamislim–rečestarigospodin–morampriznatidametovećbacaubrigu.–Bacateubrigu!–rečeona.–Amenisečinidaćupoludeti!Onjemoraodoći,itisisezacelomi-

moišaosnjimnaputu.Moralojebititako–neštomikažedajetako.–Ali,Sali,nisamsemogaomimoićisnjimnaputu–znašisama.–O,bože,božemoj,štaćedakažeSeja!Onjemoraodoći!Tisisemoraomimoićisnjim.On...–Nemojmizadavatijošvišebrige,molimte,dostamijeiovakojuimam.Prostoneznamštadara-

dim.Neumemdamislim,madanemogurećidaočajavam.Alinebihrekaodajedošao,jernijemogaodoćiadagajanesretnem.Tojestrašno,Sali–zaistastrašno–moralosedogoditineštosabrodom!

–Ali,Sajlese!Pogledajtamonaput!Kaodanekoideovamo?Onpriskočiprozoru iznaduzglavljanapostelji,a to jegospođiFelpspružiloprilikukoju ježelela.

Onapriđebrzopodnožjukrevetaiizvučeme–jaizađoh.Kadseonokrenuoodprozora,onajestajalaprednjimsijajućiodradosti,ajasamseuprepodobioporednje,savuznoju.Starigospodinsezagledaumenepaupita:

–Gle,kojeto?–Štamisliš,komožebiti?–Nemampojma.Kojeto?–TojeTomSojer!A jasammisliodasamvećpropao,dušemimoje!Alinijebilovremenaza razmišljanje.Starime

zgrabizarukuipočejetresti,nepuštajućije.Azasvetovreme–kakojesamoženaobigravalaokonas,smejalaseiplakala!KakosumesamoobojeobasulipitanjimaoSidu,oMeri,iosvimadrugima!

Ali–akosuonibiliradosni,jasambiojošradosniji;osećaosamsekaoponovarođen,takosambiosrećankadsamsaznaokotrebadabudem.Čitavadvasataonisenisuodmakliodmene.Jasamimzatovremeispričaoosvojojporodici–hoćudakažemoporodiciSojer–višenegoštoseikadadogodilousvihšestkućaSojerovih.PričaosamimjoškakonamjeprslacevnaušćuBelereke,ikakonamjetreba-lotridanadatopopravimo.Tojebilovrlodobro,ostavilojeodličanutisak,jeroninisuznalinizaštobibilopotrebnotridanadasetopopravi.Dasamrekaokakojeprsnuonekakavzavrtanj,onibiitoprimili.

Sadasamseosećaovrlougodnosjednestrane,avrloneugodnosadruge.IzigravatiTomaSojerabilojeilakoiprijatno;lakoiprijatnosvedokodjednomnisamčuokakonekiparobrodhukćetamonareci.Tadarekohusebi:„AakotimbrodomdolaziTomSojer?Iakokrozkojitrenutakbaneovamo,ioslovimepoimenuprenegoštomujamognemdatiznakdaćuti?“Ne,tonijesmelobiti–tonikakonebibilodobro.Jamoramizaćinaputdagapresretnem.Ondarekohsvojimdomaćinimakakobihhteodaodemu

selodauzmemsvojprtljag.Starigospodinjehteodapođesamnom,alijaodvratihdatonijepotrebno,poštojaumemisamdateramkonja,anikakonebihhteodaseonmučizbogmene.

33.

Takojakolimapođemuselo,ikadsambionapoloviniputaugledamdaimeniususretdolazejednakolai, razume se, u njima je bioTomSojer, te se ja zaustavim i pričekamda on stigne domene.Viknem:„Stoj!“Kolastadoše,aonzinuodčuda.Ostadetakootvorenihusta,azatimprogutapljuvačkudva-triput,kaodamusegrloosušilo,paizgovori:

–Jatinikadanisamučinioništanažao.Tiznašto.Zaštoseondavraćašizaštosemeniprikazuješ?Jarekoh:–Jasenevraćam–nisambioniotišao.Kadječuomojglas,onsepovratiunekoliko,alijošnijebiosasvimspokojan.Ireče:–Nemojdamisepodsmevaš,jersenijanebihpodsmevaotebi.Recimipoštenosad,jesilitiduh?–Poštenotikažem,nisamduh–odgovorih.–Dobro...Ja...ja...dobro,ondajetako,razumese;alimenitonikakoneideuglavu.Jeli,jesiliti

uopštebioubijen?–Nisam.Nisamnikadbioubijen–jasamonosvesamudesio.Pređiumojakolaiopipajmeakomi

neveruješ.Onučinitako,itogajeubedilo.Biojetakoradostanštomeponovovidi,danijeznaoštačiniodra-

dosti.Hteojeodmahdasvečujeotome,jerjetobilavelikapustolovina,punatajanstvenosti,aonjeutomeuživao.Rekohmudatozasadaostavipostrani.Njegovomkočijašukazahdapričeka,miseodmak-nemomaloodnjega,jamuispričamukakvusamnezgoduzapaoizapitamgaštaonmislidabitrebaloči-niti?Onrečedagaostavimnamirujedanminutidaganištanepitam.Izamislise,zamislise,aposleto-gareče:

–Vrlodobro,sadznam.Uzmimojkovčegusvojakolaikažidajetvoj;okrenikolaiterajnatragpola-ko,takodastigneškućikaodadolazišsapristaništa,ajaćumalodapođemkaseluiodandekrenuti–stićićutamočetvrtilipolasataposletebe–tiupočetkunemojpokazivatidamepoznaješ.

Jarekoh:–Dobro,alipočekajmalo.Imajošjednastvar–jednastvarzakojuneznanikosemmene.Atojeda

seovdenalazijedancrnackogajapokušavamdaukrademizropstva–njegovojeimeDžim–DžimstaremisVotson.

Onsezačudi:–Šta!Kako?Džimje...Zastadeizamislise.Janastavih:–3namštahoćešdakažeš.Hoćešdakažeškakojetoprljav,nečastanposao.Paštastim?Ijasamne-

častan,ihoćudagaukradem,ihoćudatićutišidatonikomnekažeš.Pristaješli?Njegovookosinu,ionizjavi:–Jaćutipomoćidagaukradeš!Klonuh,kaodamejepuškapogodila.Tosubilenajčudnijerečikojesamikadčuo–imoramrećida

jeTomSojertimemnogoizgubioumojimočima.Nikakonisammogaodaverujemuto.ZarTomSojerdabudekradljivaccrnaca?

–Koješta!–rekoh.–Tisesamošališ.–Nešalimse,nikako.–Dobro,onda–rekoh–šaliosetiiline,akočuješdasegovorionekomcrncukojijeodbegao,ne-

mojzaboravitidatineznašništaonjemu,adanijaneznamništaonjemu.Ondauzmemokovčegiprenesemogaumojakola,onodesvojimputem,ajasvojim.Razumese,bio

sam sasvimzaboravio davozimpolako, pošto sambio radostan i pun svakojakihmisli, te stigohkućimnogobrženegoštojetrebalozatudužinuputa.Starigospodinjestajaonavratnicama,pareče:

–E,ovojepravočudo!Kobimisliodatakobilamožeovakodavuče?Nismojedobroocenili.Nijejojsenidlakaoznojila–nijednajedinadlaka.Čudo,zaista.Inebihjesadadaonizastodolara,nebih,takomipoštenja.Ajošnedavnobiosamgotovdajeprodamizapetnaest,misliosamdavišeinevredi.

Tojesveštojeonrekao.Tojebilanajbezazlenija,najboljastaradušakojusamikadvideo.Aliseto-menetrebačuditi,jeronnijebiosamofarmer,biojeipropovednik.Imaojetamoizanjivajednucrkvicuodbrvana,kojujesagradioosvomtrošku,ikojajebilaistovremenoicrkvaiškola,inikadništanijena-plaćivaozasvojepropovedi,atojevredeloplatiti.Tamonajugubilojemnogotakvihfarmera-propo-vednikakojisuradilikaoion.

Otprilikepola satadocnijezaustaviše se iTomovakolakodprednjegulaza.TetkaSali ih jevidelakrozprozor,jerdondenijebilovišeodpedesetjardi,ionareče:

–Gle,nekodolazi!Kotomožebiti?Kaodajenekistranac.Džimi,(takosezvalojednooddece),trčiikažiLizidapostavijedantanjirvišezaručak.

Onisusvipotrčalikaglavnomulazu,jer,razumese,stranacnedolazisvakegodine,tenjegovdolazakizazivavećeuzbuđenjenegotropskamalarija.Tomjebioprešaoograduiuputiosekakući.Kolaodjuri-šeputemzaselo,amismosesvinaguralinaulazuukuću.Tomjebioobučenunovokupovnoodeloiimaojegledaocepredsobom–atojeTomuSojerubilouvekprijatno.Utakvimprilikamanjemunijebi-loteškodasesnađe.Onnijebiodečkokojibikroztodvorišteišaobojažljivokaoovčica,ne,onjepri-lazioodmerenoisigurno,kaoovanpredvodnik.Kadjestigaoprednas,podigaoješeširlaganoipažlji-vo,kaodajetopoklopacnekekutijeukojojspavajuleptiri,aonneželidaihprobudi,iizgovori:

–ImamličastdagovorimsagospodinomArčibaldomNikolsom?–Ne,mladiću–rečestarigospodin–žaomiještovammoramrećidavasjevaškočijašpogrešno

obavestio.Nikolsovmajurjetamodoleidonjegaimajoštrimilje.Uđite,uđite.Tompogledaunatragprekosvogramenaireče:–E,sadjedockan–nevidiseviše.–Jest,mladiću,otišaoje,avimorateućiiručatisnama.Poslećemomiupregnutikonjaiodvestivas

doNikolsovih.–O,nikakonesmemtolikodavasuznemirim,natonemogunidapomislim.Ićićupešice–jasene

bojimdaljine.–Alivasminećemopustitidaidetepešice,tonebibilojužnjačkigostoprimljivo.Izvoliteunutra.–O,izvolite–rečetetkaSali.–Tozanasnijenikakvouznemiravanje,ninajmanje.Morateostati.To

sutrimiljedugogiprašnjavogputa,imivasnemožemopustitidaidetepešice.A,semtoga,jasamvećnarediladasepostavizajošjednuosobukadsamvideladadolazite,panaszacelonećeteodbiti.Samouđiteibuditekaokodsvojekuće.

Tomimzahvaliveomasrdačnoilepo,najzadpristadeiuđe;akadjeušaorečedajestranacizHiksvi-lauOhaju,idasezoveVilijamTomson–iponovosepokloni.

Iondajepočeodapriča,idapriča,idapričaoHiksviluionjegovimstanovnicimasveštojemogaodaizmisli,ajasamvećpočinjaodabudemnestrpljiv,ipitaosamsekakoćesvetopomoćimenidaseiz-vučemizškripca.Nakraju,neprestanopričajući,onsenažeipoljubitetkaSalipravouusta,azatimseponovozavaliugodnousvojustolicuinastavidapriča.Međutim,onaskoči,obrisaustanadlanicomipo-dviknu:

–Balavčejedanbezobrazni!Onsenačiniuvređen,ireče:–Javamsečudim,gospođo.

–Tiseču...Štamislišdasamja?Hoćešlidate...Jeli,štasimisliokadsimepoljubio?Onsenačinikrotak:–Nisammislioništa,gospođo.Nisammislioništarđavo.Ja...jasampomisliodaćevamtobitipri-

jatno.–Štakažeš,nevaljalče!Onadohvatipreslicuiposvemusevidelokakosejedvauzdržavadaganeudarinjome.–Počemusimisliodaćemitobitiprijatno?–Zaista,neznam.Samo,oni...onisumikazalidaćevambitiprijatno.–Onisutikazalidaćemibitiprijatno.Tajkotijekazaogorijeodtebe.Nikadnisamčulatakonešto.

Kojisutooni?–Oni–svi.Svisumikazalitako,gospođo.Onaječinilasveštojemogladasesavlada;očisujojsevale,aprstisujojsegrčilikaodahoćedaga

izgrebenjima,pareče:–Kojisuto„svi”?Kažinjihovaimena,ilićutesadsmožditi.Onjeustaoisnuždiose,okretaoješeširurukama,paodgovorio:–Veomamiježao,ijatonisamočekivao.Onisumikazalidauradimtako.Svisumikazalidauradim

tako.Svisukazalipoljubije;ikazalisunjojćebitiprijatno.Takosukazalisvi–svakoodnjih.Meniveomažao,gospođo,ijatovišenećučiniti–neću,častimi.

–Šta,nećeš?Ijatikažemdanećeš!–Neću,gospođo,jaodržavamrečutakvimstvarima;inikadvišetonećuučiniti...Dokmevinezamo-

lite.–Doktejanezamolim!E,takoneštonisamčulaotkadznamzasebe!MožeštidoživetiiMetuzalemo-

vegodineprenegoštotejazamolim–tebeilitakvekaoštositi.–Ipak–rečeon–tomeveomaiznenađuje.Prostoneumemdasesnađem.Kazalisudaćetehteti,ija

sammisliodaćetehteti.Ali...Onzastadeilaganopređeočimaredomposvima,kaodaočekujedaćegabarnekoprijateljskipogle-

dati–zaustavisenastaromegospodinu,iupita:–Zarnivi,gospodine,nistemislilidaćejojbitiprijatnoakojepoljubim?–Kako?Ne...Ja...Ja,ovaj,ne,mislimdanisam.Ondaonpogledatakoiumene–ireče:–Zarniti,Tome,nisimisliodaćetetkaSaliraširitirukeireći:„SideSojeru...“–Gospode!–povikaona,ipoletekanjemu.–Ti,spadalojedno,zartakodameprevariš!–ipođeda

gazagrli,alijeonodmačeodsebe,rekavši:–Ne,nedokmeprvonezamolite.Aonanijegubilavreme,negogajezamolila;ineprestanogajegrlilailjubila,azatimgapredadesta-

rome,teonuzeonoštojeostaloizanje.Ipoštosusemaloumirili,onareče:–Znašli,čedomoje,danikadnisamdoživelatakvoiznenađenje.Minikakonismoočekivalitebe,ne-

gosamoToma.Sejaminijepisaladaćedoćijošnekosnjim.–TojebilozbogtogaštojeitrebalodadođesamoTom–rečeon–alisamjamolioipreklinjaoi,u

poslednjemtrenutku,onajedopustilaimenidapođem.AjaiTom,putujućinizreku,dogovorilismosedavasiznenadimo:daondođeovamoprviajaposlenjega,idasepredstavimkaostranac.Alismopo-grešili,tetkaSali.Ovdenegledajuradonastrance.

–Ne...Nenabezobraznuštenad,Side.Zamalotenisamlupilaprekousta;nepamtimkadsamsetakonaljutila.Alinemari,opraštamti.Pristalabihnahiljadutakvihšalasamokadsteviovde.Ali,kakostetoveštoudesili!Neporičem,bilasamseprostoprenerazilakadsimecmoknuo.

Ručalismonapoljuuonomširokomotvorenomhodnikuizmeđukućeikuhinje,anastolujebilojesti-vatolikodabisesedamporodicamoglonahraniti–isvejebilotoplo,neonoustajalo,žilavomesokoje

pocelunoćležiukomarnikuuvlažnompodrumu,asutradanimaukusmatorehladneljudožderine.TečaSajlesjeočitaojednudugačkumolitvuprejela,alitonijeništasmetalo,nitisejeloohladilo,kaoštosamviđaodasedešavamnogoputazbogtakvihprekida.

Celoposlepodneprovelismourazgovoru,ajaiTombilismonaoprezusvevreme.Međutim,tonijebilopotrebno,poštonikonijenipomenuonekogodbeglogcrnca,amismosebojalidasaminavedemorazgovornatutemu.Alizavečerom,uveče,jedanoddečakareče:

–Jeli,tata,možemoliTom,Sidijadaidemonapredstavu?–Ne–rečestarigospodin–mislimdapredstavenećebiti,avinebistemogliićinikadbijebilo,jer

jeonajodbeglicrnacispričaoBartonuimenisveotojnepristojnojpredstavi.Bartonjerekaodaćeoto-meobavestitiljudeionisuzacelovećisteraliizselatedrskebesposličare.

Dakle,svršenoje!–alijatonisammogaodasprečim.TrebalojedaTomijaspavamouistojsobiiuistojpostelji.Ionda,poštosmobiliumorni,poželimosvimalakunoćipođemonaspavanjeodmahposlevečere.No,miizađemokrozprozor,spustimosenizgromobranskužicuiuputimoseuselo,jerjanisamverovaodaćemakoopomenutikraljaivojvoduranije,paakojanepohitamineobavestimih,zaceloćenastradati.

Tommijeusputispričaosveotomekakosemislilodasamjaubijen,kakosemojotacizgubiouskoroposletogaikakosevišenikadanijevratio,kaoikakvajeuzbunanastalakadjeDžimodbegao.JasamispričaoTomusveonašimkraljevskimpropalicama,aonašemputovanjusplavomonolikokolikosamimaovremenazato.Kadsmostigliuseloipošlikatrgu–moglojebitiokopoladevet–naiđegomilarazjarenih ljudisabuktinjama,vičući ipsujući, lupajućiu tiganje iduvajućiurogove–miskočismoustranudajepropustimo.Kadsuprolaziliporednas,javidehkraljaivojvodukakojašunekakvumotku–tojest,jasamznaodasutokraljivojvoda,madasuoniodglavedopetebilinamazanikatranomiuva-ljaniuperjeinasebinisuimaliničegaljudskog–bilisunaliknadveogromnevojničkeperjanice.Dođemiteškokadsamtovideo,sažaliosamsenatebednike,činilomisedasevišenikadnebihmogaonalju-titinanjih.Tojebiloužasnozagledanje.Ljudimogudabudustrašnosvirepijedanpremadrugome.

Vidimodasmozadocnili–danemožemoučinitiništa.Upitasmonekeizgomileštajetobilo,aoninamrekošekakosusvidošlinapredstavu,pravećisekaodaništaneznaju;uzdržavalisuseibilimirnisvedokjadnistarikraljnijepočeosvojeizvođenjenapozornici,aondajenekodaoznak,pasugledaociposkakaliiuhvatiliih.

Takomipomrakupođemonatragkući,ajasevišenisamosećaoonakočiokaodotle,negonekakopo-sramljenoikaokrivac,iakonisambiokrivnizašta.Alitouvekbivatako;svejednojejestelipraviilikrivi,vašasavestnerazmišljanegoidezavamasvuda.Daimampsakojinebiznaoništavišenegoštoznačovekovasavest, jabihgaotrovao.Savestzauzimaučovekuvišemestanegosveostaloskupa,aličovekunijenimalodobroodtoga.ITomSojerkažetoisto.

34.

Prestalismodarazgovaramoizamislilise.NajednomTomreče:–Slušaj,Hak,pravesmobudaleštosenismoranijetogasetili!KladimsedaznamgdejeDžim.–Jeli?Gde?–Uonomvajatutamokodpepelišta.Jer,pazi,kadsmobilizaručkom,zarnisiprimetiodajejedancr-

nactamoodneoneštohrane?–Primetiosam.–Ištasipomislio,zakogajebilatahrana?–Zanekakvogpsa.–Ijasammisliotako.Ali,tonijebilozapsa.–Zašto?–Zatoštojetubilaikriškalubenice.–Zaista,primetiosamito.Aliminijebiloninakrajpametidapsinejedulubenice.Topokazujekako

čovekmožeidagledaidanevidiuistovreme.–Jest,crnacjeotključaokatanackadjeulazio,iponovogajezaključaokadjeizašao.Ipredaojeteči

jedanključkadsmoustajaliodstola–istiključ,smeobihdaseopkladim.Lubenicapokazuječoveka,akatanacpokazujezatvorenika.Nijeverovatnodapostojedvazatvorenikanaovakomalommajuru,gdesusviljuditakopredusretljiviidobri.ZatvorenikjeDžim.Vrlodobro–milomiještosmotootkrilikaopravidetektivi–takosetoradi!AsadatimućniglavomismislikakoćemodaukrademoDžima.Ijaćudamislimnato.Ondaćemoizabrationajnačinkojinamseučinibolji.

Kakvujeglavuimaotajdečko!KadbihjaimaoglavuTomaSojera,nebihjemenjaonikadbimida-validapostanemvojvoda,ilikormilarnanekomparobrodu,iliGlupiAvgustunekomcirkusu,ilibiloštadrugonasvetu.PočeosamdasmišljamplankakoćemoizbavitiDžima,alisamozatodabihneštoradio.Znaosamvrlodobroodaklećedoćinajboljiplanzato.UskoroTomzapita:

–Jesiligotov?–Jesam–rekoh.–Dobro.Govori!–Evo,kakojamislim–rekoh.–LakomožemosaznatijelitoDžimuvajatu.Ondaćemosutratokom

noćiizvućiizvodemojčamacidoteratimojsplavsaostrvaovamo.Aprvetamnenoćiukrašćemoključiztečinihčakšira,poštoonodenaspavanje, iondaćemosespustitinizrekusplavom,zajednosaDži-mom,krijućisedanjuaputujućinoću,kaoštosmojaiDžimradiliranije.Moželitodaseizvede?

–Daseizvede?Sasvimlakomožedaseizvede.Ali,tojesuvišeprosto,tunemaništadaseradi.Ka-kavmijetoplankadmožedaseizvedebezikakvemuke?!Tojelukivoda.Totijekaodaseobijenekasapundžinica;nikosenebiniosvrnuonato.

Janerekohništa,poštoništadrugonisamniočekivao,aznaosamvrlodobrodanjegovomeplanune-ćemoćiništadaseprigovori.

Takojeibilo.Onmiizložisvojplan,ijasamodmahvideodajeonpetnaestputaboljiodmoga,daćeosloboditiDžimaistoonakokaoštobigaoslobodioimoj,alidaimisvimožemoizginutiutome.Biosam,dakle,zadovoljan,parekohdaćemoponjemudaradimo.Nijepotrebnodasadagovorimkakavjebiotajplan,jersamznaodatakavnećeostati.ZnaosamdaćegaTommenjatičimpočnemodagaspro-vodimoudelo,idaćeizmišljatinovepreprekekadgodmuseukažeprilikazato.Aonjetakoiradio.

Jednastvarjeipakbilaizvesna,atojedaTomSojernajozbiljnijenameravadapomognedasejedancrnacoslobodiropstva.Tominikakonijeišlouglavu.Onjebiopristojanilepovaspitandečko,atimesemogaoosramotiti.Njegovikodkućebilisutakođeugledniljudi.Biojepametan,anenekiglupak,ra-zumevaojestvariinijebioneznalica,nijebiorđav,negodobar,aipakjebiogotovdasebezponosa,bezikakvihobzirailiosećanjaupustiutakavjedanposao,idaosramotisebeisvojuporodicuprekoto-ga.Tonisammogaonikakodarazumem.Tojebilosramota,ijasamznaodatrebadaseusprotivimidamutokažem,damutakobudempraviprijatelj,dagarazrešimdatereči,idagaspasem.Počeosamdamugovorimotome,alimeonućutkaireče:

–Veruješlitidajaznamnaštosamseobvezao?Dasamsvestanonogaštopreduzimam?–Verujem.–Jesamlitirekaodaćutipomoćidaukradeštogacrnca?–Jesi.–Onda,dosta.Tojebilosveštojeonrekao,isveštosamjarekao.Nijebilopotrebnogovoritiništaviše,jerkad

godonkažedaćeneštoučiniti,ontoiučini.Samojanisammogaodarazjasnimsebizaštoonpristajedaseupustiuovo.Ondasampustiodastvariidusvojimtokomivišemunisamdosađivaostim.Kadonna-lazidatakotrebadabude,jatunemoguništadapromenim.

Kadsmosevratili,kućajebilaumrakuiunjojjevladalapotpunatišina,pamisiđemodovajatakodpepelišta,dagarazgledamo.Prođemokrozdvorištedabismovidelištaćepsidarade.Onisunasupoz-naliinisulajalinimalovišenegoštoseoskipsiobičnolajukadimsenekopomrakupribližava.Kadsmostiglidovajata,osmotrimonjegovuprednjustranuiobepobočne.Naonojstranikojujanisampoznavao,atojebilasevernastrana,otkrijemojedančetvrtastprozorskiotvor,priličnovisok,prekokojegjebilazakovanasamojednadebeladaska.Jarekoh:

–Evoizlaza.OvajotvorjedovoljnovelikidaseDžimprovučekrozanjakoodvalimodasku.Tomreče:–Tojezačasgotovoilako,kaojedanijedandva.Jamislimdamožemopronaćinekinačinkojibibio

malozapletenijinegotaj,HakFine.–Dobro–rekoh.–Kakobibilodadaskuprestružemo,onakokaoštosamuradiojaprenegoštosume

onoubili?–Tobivećbilopriličnije–rečeon.–Tojezaistatajanstveno,teško,idobro,alićemozacelomoći

dapronađemonekinačinkojibibiodvaputduži.Nemoramosežuriti.Hajdedaosmotrimojošmalouna-okolo.

Izmeđuvajataiograde,nazapadnojstrani,nalazilasejednašupačijisekrovnaslanjaonavajat,ikojajebilanačinjenaoddasaka.Bilajedugačkakaoivajat,aliuzana–širokanajvišešeststopa.Vratasujojbilaokrenutakajuguizaključanakatancem.Tomodedokotlazakuvanjesapuna,protumaraokonjegaidoneseotudgvozdenušipkukojomsepodižepoklopacsakotla,panjomeodvalijednuoddvealkenako-jimasedržaokatanac.Okovpade,miotvorimovrataiuđemounutra,ponovozatvorimovrata,kresnemošibicu,ividimodaješupasamopodignutauzvajatidanemanikakvevezesnjim.Ušupinijebilopoda,nitičegadrugogsemstarihzarđalihiotupelihmotika,ašova,budakakaoijednaiskrivljenaralica.Šibicasagore,temiizađemoiponovostavimoalkunanjenomesto,takodasuvratabilazatvorenaistoonakodobrokaoipretoga.Tomjebiopunradosti.Onreče:

–Sadznamkakoćemo.Prokopaćemohodnikispodzemljeitakoćemogaizbaviti.Zatoćenamtreba-tiotprilikenedeljadana!

Ondapođemokućiijauđemnazadnjavrata–tuimatesamodapovučetejedankožnikaiškojislužiumestobrave–tamosevratanezaključavaju,alitonijebilodovoljnoromantičnozaTomaSojera;onni-jehteodaidetuda,hteojedaseuspužeuzgromobranskužicu.Ali,poštosetriputuspeodopolovine,on-daseomaknuoisvakiputpao,aposlednjiputumalonijerazbioglavu,pomisliojedaseokanetoga.Po-

štoseodmorio,rečedahoćejošjednomdaokušasrećui–ovajputuspe.Sutradanujutruustalismousamuzoruisišlidocrnačkihvajatadapomazimopseidasesprijateljimo

sacrncemkojinosihranuDžimu–akojetoDžimkomeonnosihranu.Crncisutekbilidovršilidoručakipolazilinaradupolje,aDžimovcrnacjepuniojedanlimenčanakhlebom,mesomidrugimstvarima.I,doksudrugiodlazili,njemudonesošeključodkuće.

Tajcrnacjeimaonekodobroćudno,nasmejanolice,anjegovavunastakosabilajesvauvezanauzica-maumalečuperke.Tojetrebalodaodagnavešticeodnjega.Rekaonamjekakogavešticestrašnouzne-miravajuovihnekolikonoćiipokazujumusvakojakečudnovatestvari,nagonećigadaslušanekečudnerečiiglasove,ikakomusečinidaganikaduživotunisumučiletakokaosad.Tolikosezaneopričajućiosvojimnevoljamadajezaboravioonoštotrebadaradi.TadaTomreče:

–Štaćetitojelo?Daješligapsima?Neštonaliknaosmehpređelaganoprekocrnčevoglica,kaokadkomadopekeizvlačiteizblata,teon

odgovori:–Jest,gosparSid,jednomepsu.Itojednomneobičnompsu.Dalibistehtelidagavidite?–Hteobih.JagurnuhTomaišapnuhmu:–Hoćešdaideš,itosadkadjesvanulo.Plannijebiotakav.–Ne,nije,alijesadatakav.Tako,idućizacrncem,pođemo,iakosetomeninijenaročitosviđalo.Kadsmoušliunutra,nismovi-

deliskoroništa,takojebilomračno.AlijeDžimbiounutra,razumese,ionjemogaodavidinas.Uzvik-nuoje.

–Gle,Xak!I,zaimesveta!JelitogosparTom?Jasamznaodaćetakobiti,tosamiočekivao.Inisamznaoštadaradim;aidasamznao,nebihmo-

gaoništadaučinim,jerseonajcrnacpreneraziireče:–Zaimesveta!Zarvasonpoznaje?Sadsuseinamaočibilenaviklenapomrčinu.Tomsezagledaucrnca,iznenađen,paupita:–Konastopoznaje?–Ovajodbeglicrnac.–Neverujemdanaspoznaje,kotijetouliouglavu?–Komijeuliouglavu?Zarnijeovajčasuzviknuokaodavaspoznaje?Tomreče,kaočudećise:–E,tojezaistačudno.Kojeuzviknuo?Kadjeuzviknuo?Štajeuzviknuo?Iokrenuvšisekmeni,savršenomiran,izgovori:–Jesilitičuodajenekoneštouzviknuo?Razumese,natosemogloodgovoritisamojedno,tejarekoh:–Nisam,janisamčuonikogadajeneštorekao.OndaseokreteDžimu,odmerigaodglavedopetekaodaganikadranijenijevideo,ireče:–Jesilitineštorekao?–Nisam,gosparu–odgovoriDžim.–Janisamrekaoništa,gosparu.–Nisinirečikazao?–Nisam,gosparu,nisamkazaonijednureč.–Jesilinaskadgodranijevideo?–Nisam,gosparu,kolikoznam,nisamvasvideonikad.TadaseTomokretecrncu,kojijeizgledaozbunjenikaoizvansebe,pareče,načinivšisestrog:–Štajetostobom?Zaštosipomisliodajenekoneštouzviknuo?–O,tosuopetteprokleteveštice,gosparu,ijabihvoleodamenema,kažemvam.Okomilesename-

ne,gosparu,ionećemidoćiglave,takomemuče.Molimvas,gosparu,nemojtegovoritiotomenikome,

jerćemestarigospodarSajlesgrditi,onkažedavešticanema.Srećaštosadnijeovde–štabirekao!Ovajputbizacelopoverovao.Uvekjetotako:kojeglup,ostajeglup,aoninećeniuštadazagledajunitištadavide,akadatineštovidišikažešimštasivideo,onitineveruju.

Tommudadedeseticu,obećavšidaganećemoodati.Preporučimudakupijoškojuuzicuidaboljepovežesvojukosunjome,azatimpogledauDžima,iizjavi:

–ČudimseštotečaSajlesneobesiovogacrnca.Kadbihjauhvationekogacrncakojijebiotolikone-zahvalandaodbegne,nebihgapredavaonjegovomgospodaru,jabihgaobesio.

Akadjecrnacizašaonavratadazagledadeseticuidajezagrizekakobiseuveriojeliprava,onseokreteDžimuidošapnumu:

–Nikakonemojpokazivatidanaspoznaješ.Aakočuješnekokopanjenoću,znajdasmotomi–miće-moteosloboditi.

Džimjeimaosamotolikovremenadanaszgrabizarukeidaihstisne.Ondasecrnacvratio,amire-kosmokakobismojoškojiputdošliovamoakocrnacbudehteodanaspovede.Onrečedahoće,naročitokadsesmrkne,zatoštovešticedolazeponjeganajvišenoću,aondajedobrodačovekimanekogaporedsebe.

35.

Bilojejošskoroceosatdodoručka,pamiodemoodatleizađemoušumu,jerTomrečekakomoramoimatinekoosvetljenjekadbudemokopali,afenjersvetlisuviše,mogaobinasdovestiunepriliku.Trebadanakupimoštovišeonihtrulihpanjićakojisezovulisičjavatraikojiispuštajusasvimslabusvetlostkadihmetnetenamračnomesto.Nakupimoihsvakipopunonaručjeisakrijemoihukorov,ondasedne-modaseodmorimo,aTomreče,priličnonezadovoljan:

–Celaovastvarjetakolakaiglupa.IzbogtogajetakovraškiteškodasesmislikakavtežakplanzaDžimovooslobađanje.Nemanikakvogstražarakogabitrebaloopiti–atubimoraodabudenekistražar.Nemanipsakogabitrebalouspavati.ADžimjevezansamojednomnogom,lancemoddesetstopa,zanoguodkreveta.Isveštočovekimadauradijestedapodignetukrevetskunoguidasmaknelanac.ItečaSajlesverujesvakome.Šaljeključonomepraznoglavomcrncu,anešaljenikogadapazinacrnca.Džimbimogaodapobegneikrozonajprozorskiotvorkadgodhoće,samonebiništavredelodasebežisalancemoddesetstopananozi.Kažemti,Hak,svejetotakoglupodanemožebitigluplje.Morašsamdaizmišljašsveteškoće.Mitunemožemopromenitiništa;moramoseispomoćištoboljemožemoonimštoimamonaraspolaganju.Nasvakinačin,jednastvarjejasna:časnijejeizbavitiDžimakrozčitavnizte-škoćaiopasnosti,ikadativećnijednuodnjihnisupripremilioničijajedužnostbiladaihpripreme,mo-rašihizmišljatisamizsvojeglave.Uzmisamotustvarsafenjerom.Kadpogledašsamonačinjenice,misamozamišljamodajefenjeropasan.Amoglibismonesmetanodaradimoiprisvetlostinekolikobukti-nja,zacelo.Aha,kadsamsevećsetiotoga,čimnamseukažeprvaprilika,trebadapotražimoneštoodčegabismomoglidanačinimojednutesteru.

–Štaćenamtestera?–Štaćenamtestera?ZarnetrebadaprestružemonoguDžimovogkrevetadabismoskinulilanac?–Amaločassirekaodanogutrebasamopodići,paćelanacspastisam.–E,tosasvimličinatebe,HakFine.Kadatrebadauradišnešto,tipostupaškaođačeizzabavišta.

Zartinisinikadpročitaonikakvuknjigu?NioBaronuTrenku,Kazanovi,BenvenutuČeliniju,HenrijuIV,niojednomodtihjunaka?Kojeikadačuodasenekizatočenikoslobodiotamnicenatakobapskinačin?Ne.Najvećijunaciprestružukrevetskunogunadvoje,ondajenamestekakojebila,strugotinuprogutaju,takodasenemoženaći,aokoprestruganogmestastavemaloblataimastitakodaninajopreznijičuvarnemožepoznatidajetuneštostrugano,imislidajekrevetskanogasasvimčitava.Ionda,onenoćikadsispreman,samoritnešnoguionapadne;tismaknešlanaci–slobodansi.Potomvišenemašdaradišništadrugonegodapričvrstišsvojelestviceodužetazabedem,daseponjimaspustiš,daslomišnoguuopko-pu–zatoštosulestviceodužetazačitavihdevetnaeststopakraćenegoštotreba–atusutvojikonjiitvojivernivazali,oniteprihvate,baceusedloi–ondanapredzasvojrodniLangedok,Navaru,iligdebilo.Tojedivno,Hak.Voleobihdapostojinekiopkopiokoonogvajata.Akobudemoimalivremenaonenoćikadbudebekstvo,mićemogaiskopati.

Jarekoh:–Štaćenamopkopkadćemominjegaizvestikrozpodzemnihodnik?Alimeonniječuo.Biojezaboravioimeneisvedrugo.Nasloniojebradunarukuizamisliose.Naj-

ednomjeuzdahnuoizatresaoglavom;zatimjeponovouzdahnuoirekao:–Ne,tonećemo–tonijenužno.–Štato?–rekohja.

–TodaDžimuprestružemonogu–rečeon.–Zaimesveta!–rekoh.–Zatonemanikakvenužde.Izaštobihteonjemudaprestružešnogu?–Zatoštosunekiodnajboljihjunakatakouradili.Kadnisumoglidaseoslobodeokova,onisuprosto

odseklisebirukuipobegli.Aodsećinogubilobijošbolje.Alimitonećemo.Tonijenužnouovomslu-čaju,a,semtoga,Džimjecrnac,inebirazumeodajetopotrebnoidajetoobičajuEvropi.Nećemoto.Alijednastvarjemoguća–lestviceodužetamožeimati.Iscepaćemonašečaršaveilakoćemomunači-nititakvelestvice.Anjemuihmožemoposlatiuhlebu;običnosetakoradi.Itoucrnomhlebu.

–Ali,TomeSojeru,štatogovoriš?–rekohja.–Džimunisupotrebnelestviceodužeta.–Potrebnesumu.Štatigovoriš!Boljejedakažeškakotineznašništaotome.Onmoraimatilestvi-

ceodužeta,sviihimaju.–Alištaonmožedaradisnjima?–Štamožedaradisnjima?Možedaihsakrijeusvojupostelju,zarne?Sviradetako;iontrebada

raditako.Ti,Hak,nikadnećešdaradišonakokakojepopropisu.Svakiputhoćešdapočnešnečimzaštajošnikoniječuo.Zamišljašdaonnemaštadaradisnjima,jeli?Azaronenećeostatiunjegovojposte-lji,kaotrag,poštoonbudeotišao?Izarmislišdaoninećetražititragove?Razumesedaćetražiti.Atinećešdaimostavišnikakavtrag,jeli?Alabitobilolepo!Takoneštojošnikadnisamčuo.

–Dobro–rekohja–akojetakavpropisiakomoradaihima,vrlodobro,nekaihima.Nećudaradimprotivnopropisima.Ali, imajednastvar,TomeSojeru:akoiscepamonašečaršavedanačinimoDžimulestviceodužeta,naljutićemotetkuSali,tojevišenegosigurno.Aevokakojamislim:lestviceodlikenestajuništairadinjihnetrebaništacepati,aionesemogustavitiuhlebisakritiuslamaricu,kaoilestvi-ceodkrpailičegadrugog.AištosetičeDžima,onnijenaučionato,njemućebitisvejednoodčega...

–Koješta,HakFine,kadbihjabiotakvaneznalicakaoštositi,jabihćutao–eto,štabihjaradio.Jelijoškogodčuodasenekizatočenikizbaviopomoćulestvicaodlike?Tojeprostosmešno.

–Dobro,Tome,radikakotimislišdatreba.Aliakohoćešmenedaposlušaš,pustićešmedauzmemnaposlugujedančaršavsakonopcazasušenjerublja.

Onsesloži.Toganavedenajednunovumisao,tereče:–Uzminaposluguijednukošulju.–Zaštonamtrebakošulja,Tome?–TrebanamzaDžima,dananjojpišesvojdnevnik.–Nijenego,jošnešto–Džimneumedapiše.–Recimoidaneumedapiše–alićeumetidabeležiznakenakošulji,zarne,akomunačinimopero

odkakvestarelimenekašikeilimudamošiljaknekogstaroggvozdenogklinca.–Znaš,Tome,možemoiščupatiperoodnekeguske.Onobibilobolje,atobiišloibrže.–Guskenelutajuokokulagdesutamnicedabizatočenicimoglidaimčupajupera,budalojedna.Oni

uvekpravesvojaperaodnajtvrđeg,najotpornijeg,najnezgodnijegkomadakakvogastarogbakarnogsveć-njakailičegasličnogštoimdođepodruku,ipotrebnesuimnedeljeinedelje,meseciimesecidokganezaoštre,zatoštogamorajutrljatiozid.Oninebiupotrebiliguščijeperonikadbigaimali.Tonijepopropisu.

–Dobro,aodčegaćemodamunapravimomastilo?–Nekigapraveodgvozdenerđeisuza,alijetajnačinprostiženski.Najvećijunacipišusvojomsop-

stvenomkrvlju.TomožeiDžimdauradi,akadhoćedapošljekakvuobičnijuporukudabisvetznaogdejezatočen,ontomožedanapišenadnulimenogtanjiraviljuškomidabacitanjirkrozprozor.GvozdenaMaskajeuvektakoradio,itojevrlodobarnačin.

–Džimnemalimenihtanjira.Njemudajuhranuučiniji.–Nemaritoništa,mićemomunabavitinekoliko.–Nikonećeumetidapročitanjegovetanjire.–Tonemanikakvevezesovim,HakFine.Sveštoonimadaraditojedanapišeneštonatanjiruida

gabacikrozprozor.Tinemorašumetidapročitaš toštojenapisao.Jerskoroupolovinislučajevanemožedasepročitaonoštojezatočeniknapisaonalimenomtanjiru,ilinačemudrugom.

–Ondanemanikakvogsmislaupropašćavatitanjire.–Alitonisuzatočenikovitanjiri.–Alisuipaknečijitanjiri,zarne?–Recimodajesu.Štasenjegatičečijisu...Ontuprekide,zatoštosmočulidaduvarogkojipozivanadoručak,tepotrčimokući.Toprepodneuzeosamnaposlugujedančaršavijednubelukošuljusakonopcazasušenjerublja,ana-

šaosaminekakavstaridžakukojisamtostrpao.Zatimsmootišliušumuiuzelilisičjuvatru,teinjutut-nuliudžak.Jasamtozvaouzimanjenaposluguzatoštojeiotactouvektakozvao,aliTomrečedatoni-jeuzimanjenaposlugu,negokrađa.Rekaojedamisadpredstavljamozatočenike,azatočenicimajesve-jednokakoćedoćidostvarikojesuimpotrebne.Injimatonikonezamera.Kodzatočenikanijezločinakoukradestvarkojamujepotrebnazanjegovoizbavljenje,rekaojeTom,tojenjegovopravo.Dakle,doklegodnasdvojicapredstavljamojednogzatočenika,miimamopunopravodaovdeukrademosveštonammožemainajmanjeposlužitidaseizbavimotamnice.Bilabisasvimdrugastvardaminismozato-čenici,jersamobednikinevaljalacmožedaukradeneštokadnijezatočenik.Složilismosedaukrademosveštonamdođepodruku.IpakseTomstrašnorazvikaojednogadana,posletoga,kadsamjaukraojed-nulubenicuizcrnačkogbostanaipojeoje.Nateraomejedaodemiodnesemcrncimadeseticu,adaimnekažemzaštoimjedajem.Tomrečedajeononimhteodakažekakomožemoukrastisveštonamjepo-trebno.Dobro,rekohja,menijetalubenicabilapotrebna.Alionrečedaminijebilapotrebnazatodasepomoćunjeizbavimiztamnice,iutomejerazlika.Dasamhteoutulubenicudasakrijemnož,idagadoturimDžimudanjimubiječuvara,tobibilosasvimuredu,rekaojeon.Janisamhteodaseprotivim,madanisammogaodavidimnikakvukoristodtogaštopredstavljamjednogzatočenikaakomoramovakodacepamdlakunadvojekadgodmiseukažeprilikadasmaknemnekulubenicu.

Dakle,kaoštorekoh,sačekalismotoprepodnedasviodunaposao,idavišenikoganebudeudvori-štu.OndaTomprenesedžakuonušupudoksamjastajaomalodaljeičuvaostražu.Najzadonizađe,iondaobojicasedosmonadrvljanikdaporazgovaramo.Onreče:

–Sadimamosvesemalata;azatojelako.–Alat?–rekohja.–Da.–Štaćenamalat?–Zakopanje,tosezna.Nećemogavaljdazubimaizvlačitiodande?–Zaronistaribudaciidrugoštosetamonalazinemožeposlužitidaseotkopajedancrnac?–upitah

ja.Onseokretemeni,ipogledametakosažaljivodamidođedazaplačem,ireče:–HakFine,jesilitiikadačuodanekizatočenikimabudakeimotike,isvedrugesavremenezgodeda

sepomoćunjihotkopa?Isadćudatepitam–akobarmaloumešdamisliš–počemubionbiojunakakobiimaomotiku?Ondabimusemogaodatiiključdasenjimeposluži.Budaciimotike–koješta,tosenebidalonikralju.

–Dobro–rekohja–akonećemobudakeimotike,štanamtrebaonda?–Trebajunamdvakuhinjskanoža.–Danjimaprokopamozemljuispodonogvajata?–Razumese.–Tojeludorija,Tome.–Nepitasejelitoludorijailinije,takoseradi–tojepopropisu.Drugogaputanema,nitisamja

kadgodčuozanj,ajasampročitaosveknjigekojepišuotimstvarima.Onikopajuuvekkuhinjskimno-žem–itonekrozazemlju,znaš,negokrozkamenstanac.Izatosuimpotrebnenedeljeinedeljeinede-

lje,ijošmnogoimnogoviše.BiojetakojedanzatočenikukuliutvrđaviDif,umarsejskompristaništu,kojisenatajnačinspasao.Kolikojevremenanjemubilopotrebnozato,štamisliš?

–Neznam.–Ondapogađaj.–Neznam.Mesecipodana.–Tridesetsedamgodina–iizašaojenasvetlostuKini.Takosetoradi.Jabihvoleodajeiovatvr-

đavapodignutanakamenustancu.–DžimnepoznajenikogauKini.–Kakvevezeimatosovim?NionajizDifanijepoznavaonikogatamo.Alitiuvekodlutašustranu.

Zaštosenikadnedržišonogaštojeglavno?–Dobro,meni jesvejednogdećeonizaći,glavnojeda izađe;a iDžimujesvejedno,mislim.Ipak

imajednastvar,znaš:Džimjesuvišestardabismogaotkopavalikuhinjskimnožem.Onnećedočekatikraj.

–Hoće,dočekaće.Nemislišvaljdadajepotrebnokopatitridesetsedamgodinakrozazemlju?–Kolikoćevremenatrebatizato,Tome?–Razumese,misenesmemozadržavatinatomeonolikokolikojenamapotrebno,jerćetečaSajles

uskorodobitiobaveštenjaotudizNjuOrleansa.ČućedaDžimnijeodande.IondaćeonodmahobjavitidaseDžimnalazikodnjega,ilićeučinitineštosličnotome.IzatoseminesmemoizlagatiopasnostidaotkopavamoDžimaonolikovremenakolikobismomorali.Pomojemračunu,trebalobinamzatodvego-dine,alitonemožemo.Poštosustvaritakoneizvesne,japredlažemovo:dagaotkopamoštobržemože-mo,aposletogamožemozamišljatiusebidasmonatomeprovelitridesetsedamgodina.Iondagamože-moizvućiipustitigadabežinaprviznakuzbune.Da,mislimdaćetobitinajboljinačin.

–Tovećimasmisla–rekohja.–Toštoćemozamišljatinestajeništa;nepredstavljanikakvuopas-nost;iakotoneštovredi,možemozamišljatidasmonatomeposluproveliistopedesetgodina.Tominećebitinimaloteško,kadsamsevećupleouto.Asadidemdaprocunjammalo,idanekakonabavimparkuhinjskihnoževa.

–Nabavitri–rečeon.–Jedanćenamtrebatidaodnjeganačinimopilu.–Akotonijeprotivnopropisimairedu,Tome–rekohja–imajednastarazarđalapilatamoispod

olukaizapušnice.Onmepogledakaodaseumorioiiznemogao,ireče:–Nevredinipokušavatidačoveknečemnaučitebe,Hak.Idiinabavinoževe–trikomada.Takosamiučinio.

36.

Čimsmoseuverilidasvispavajutenoći,misespustimonizgromobranskužicu,zatvorimoseušupu,iz-vadimonašugomilulisičjevatreiprionemonaposao.Uklonilismosveštonamjesmetalo,četiriilipetstopaotprilikeusredinidonjegrede.TomrečedasesadnalazimoupravoizaDžimovogkrevetaidaće-mokopatiispodnjega,akadbudemoprokopali,nikouvajatunećeznatidasetunalazinekarupa,zatoštoDžimovpokrivačvisiskorodozemlje,tebistemoralidagapodižeteidaviritedabistevidelirupu.Takosmomikopaliikopalikuhinjskimnoževima,skorodoponoći.Bilismostrašnoumorni,rukesunambilepuneplikova,aipaksenijemoglovidetidasmoneštouradili.Najzadrekoh:

–Zaovajposaonijedostatridesetsedamgodina,zatojepotrebnotridesetosamgodina,TomeSojeru.Onnijerekaoništa,samojeuzdahnuoiuskoroprestaodakopa.Potomesamznaodaneštomisli.Za-

timreče:–Ovakonevrediraditi,Hak.Vredelobidasmomizatočenici,zatoštobismoondaimalinaraspola-

ganjuonolikogodinakolikonamjepotrebnoinebismomoralidažurimo.Moralibismodakopamosva-kogadanasamoponekolikominuta,doksesmenjujestraža,iondanamrukenebidobileplikove.Takobismomoglidateramo,izgodineugodinu,idaradimopopropisu,onakokakotrebadaseradi.Aliminesmemodaodugovlačimo,moramožuriti,nemamovremenazagubljenje.Akobudemoradiliovakojošjednunoć,trebaćenamcelanedeljadanadanamserukeizleče–nećemomoćidauzmemonožurukera-nije.

–Štaćemodaradimoonda,Tome?–Sadćudatikažem.Nijepravilno,anijenimoralno,ijanebihvoleodasetodozna,alipostojisa-

mojedannačin:migamoramootkopavatibudacima,azamišljatidasutonoževi.–Sadgovorišonoštotreba!–rekohja.–Glavatijesvepametnijaipametnija,TomeSojeru.Budaci

suonoštonamatreba,bilotomoralnoiline.Aja,pravodatikažem,slaboimarimzamoralnost.Kadsamnaumiodaukrademcrnca,ililubenicu,ilinekučitanku,sasvimmijesvejednokakoćutodaučinim,glavnojedaučinim.Onoštohoćutojemojcrnac,mojalubenica,ilimojačitanka,paakojezatonajpo-desnijastvarbudak,jaćubudakomdasedokopamtogacrncailitelubeniceilitečitanke.Nedajemniparezaonoštootomemislejunaci.

–Znaš–rečeon–uslučajukaoštojeovaj,dopuštenojeupotrebitibudakizamišljati.Danijetako,janebihpristaonato,nitibihstajaoigledaokakosekršepravila,jerpravilojepravilo,aonoštonevalja–nevalja,ičoveknesmedačinionoštonevaljakadznakakvojepraviloikadmožeboljedapostupi.TebimožedolikovatidaotkopavašDžimabudakom,bezikakvogzamišljanja,zatoštotineznašzabolje,alimenine,zatoštojaznamštajebolje.Dodajminož.

Onjesvojnoždržaouruci,alimujaipakpružimsvoj.Ongabacinazemljuireče:–Dodajmijedankuhinjskinož.Nisamznaoštadaradim–aliseondasetih.Počnempreturatipoonomestaromalatu,izvučemjedan

ašovipružimmuga–ongauzeinastavidakopa,nerekavšinireč.Uvekjeonbiotakoneobičan.Punnačela.Ondaijauzmemjednumotiku,pasmokopaliiizbacivalizemljutakodajesveletelo.Radilismotako

jednopolasata,doklegodsmomoglidaizdržimo–zatosmoiiskopalipriličnujamu.Kadsamsepopeogoreipogledaokrozprozor,vidimTomakakoseupinjesvomsnagomdaseuspužeuzgromobranskuži-cu,alinemože,jersumurukeizranavljene.Najzadreče:

–Ništanevredi,nemožese.Štamislišdajenajboljedauradim?Zarnemožešničegdasesetiš?–Mogu–rekohja–alisebojimdatonijepopropisu.Popniseuzstepenice,azamislidasuonegro-

mobranskažica.Takojeiučinio.SutradanjeTomukraoizkućejednulimenukašikuijedanbakarnisvećnjak,daodnjihnapravinekoli-

koperazaDžima,išestlojanihsveća.Jasamobilaziookocrnačkihvajatadoknisamulučioprilikudaukradem trikalajna tanjira.Tomrečeda tonijedovoljno,ali ja rekohdanikonećevideti tanjirekojeDžimbudebacao,poštoćeonipadatiukoroviutrnjeispodprozorskogotvora.Takoćemomimoćidaihizvlačimoodatle,aonćemoćiponovodaihupotrebi.Tomsetimezadovoljio.Ondareče:

–Aonoštosadatrebadasmislimo,tojekakoćemoovestvaridadoturimoDžimu.–Unećemoihkrozrupu–rekohja–kadjebudemoiskopali.Onmejesamoprezrivopogledao,promrmljavšineštootomekakonikoživniječuoneštotakoglupo,

azatimsezamislio.Najzadrečedajepronašaodvailitrinačina,alizasadjošnijenužnoodlučivationjima,prvomoramoobavestitiDžimaosvemu.

Tenoćisespustimonizgromobranskužicumaloposledesetsati,ponesemosasobomjednusveću,os-lušnemoispodprozorskogotvora,ičujemoDžimakakohrče.Ubacimosvećuunutra,alinjegatonijepro-budilo.Ondazapnemobudakomimotikom,izadvaiposataotprilikeposaojebiosvršen.UvučemoseispodDžimovogkrevetauvajati,pipajućipozemlji,nađemosvećuizapalimoje,postojimomaloiznadDžimoveposteljeiocenimodajezdravikrepak,aondagalaganoipostepenoprobudimo.Onjebiotoli-koradostanštonasvididaseskorozaplakao.Milovaonasjeinazivaonasnajslađimimenimakojihjemogaodaseseti.Onjebiozatodapotražimonekuturpiju,danjomeodmahprestružemolanacnanjego-vojnoziibežimonegubećivreme.Međutim,Tommuobjasnikakobitobiloprotivnopropisima,izložimunašeplanoveiispričasveonjima,ikakominjihusvakodobamožemozačasizmenitiakobibilone-keuzbune.Tešiogajedaonnetrebaninajmanjedaseplaši,poštoćemosemistaratidagaizbavimo,sasvimsigurno.OndaseiDžimsložiodajetodobro,pasmotusmoposedeliiporazgovaralioonomeštojenekadbilo.Tomgajeispitivaoomnogomčemu,pakadmujeDžimrekaokakotečaSajlesdolazisvakidan,ilisvakidrugidan,dasemolibogusnjim,ikakogatetkaSaliobilazidavidijelimudobroiimalidovoljnodajede,kakosuobojepremanjemudobrikolikogodsamomogu,Tomreče:

–Sadznamštaćemodaradimo.Poslaćemotinekestvariponjima.Jarekoh:–Tonipoštonemojdaradiš,tojenajluđamisaokojusamikadčuo–alionnijeobraćaoni-

kakvupažnjunamene,negojegovoriodalje.Takojeonradiouvekkadutvrdisvojeplanove.Kazao jeDžimudaćemomuhlebsa lestvicama idrugevećepredmetedoturatikrišomprekoNeta,

crncakojimudonosijelo,aonmorabitioprezan,nesmepokazatiiznenađenjeinesmedopustitidaNetvidikadihrazvija,asitnestvaristavljaćemoudžepovetečinogkaputaionihmorakrastiodatle,dokće-monekevezivatizatraketetkinekecelje ilićemoihtrpatiudžepnakecelji,akonamseukažeprilika.Kazaomujejoškakvećebititestvariičemutrebadaposluže.Dodaojekakotrebadavodidnevniknakošuljisvojomkrvlju,isvedrugo.Svemujekazao.Džimnijemogaodarazumezaštojesvetopotrebno,alijepriznaodasmomibelciidaznamoboljeodnjega,pajebiozadovoljan,obećavšidaćeuraditisveonakokakoTomkaže.

Džimjeimaopunukorpululaiduvana,panamjebilovrloprijatnoudruštvu.Posletogasmosekrozrupuizvuklinapoljeiotišlikućinaspavanje,sarukamakojesuizgledalekaoizjedene.Tomjebiovrloraspoložen.Rečedajetonajlepšipodvignjegovogživotaukojijeuložionajvećiumninapor.Poželeojejoš–kadbisamomogaodapronađenačinzato–bilobidobrodagaprodužimodoklegodsmoživi,dapredamoDžimanašojdecidagaoslobađaju,jeronverujedaćeiDžimvoletisvojezatočenjesvevišeivišeukolikosebudenavikavaonato.Takobisenjegovooslobađanjemoglorazvućiinasvihosamdesetgodina–itobibilonajdužepostignutovreme.Timebismoseproslavilisvimikojismouzimaliučešćaunjemu.

Ujutruizađemonadrvljanikirazbijemobakarnisvećnjaknapodesnekomade,aTomihzajednosli-menomkašikomstaviudžep.Ondaodemodocrnačkihvajata,idoksamjazagovaraoNeta,TomgurnejedankomadsvećnjakauprojuuDžimovojčiniji.OdatlepođemozajednosNetomdavidimokakoćetodaseizvede,ibilojeizvedenonajboljemoguće.KadjeDžimzagrizaoprojuzamalonijepolomiosvezube–inikadništanijemoglobitiboljeizvedeno.TojeisamTomrekao.Džimsedržaokaodajetosa-monekikamičakilineštoslično,štoseponekadnalaziuhlebu,znate.Aliposletoganijevišezagrizaoniuštadokprvonezabodeviljuškunatriiličetirimesta.

Idoksmomistajalituupolutami,iskočišedvapsaispodDžimovogkreveta.Poslenjihpočešedais-kačuidrugidokihsenijenakupilojedanaest,takodaseutesnomvajatujedvamoglodisati.Eto,bilismozaboravilidazatvorimovratanaonojšupi!CrnacNetsamovrisnu:„Veštice“,srušisenazemljumeđupseipočedajaučekaodaumire.TombrzootvorivrataibacinapoljejedankomadmesaizDžimoveči-nije.Psijurnušedagadohvate,zadvesekundeionjebionapolju,paopetsevratioizatvoriovratazasobom,ajasamznaodajezatvorioionadrugavrata.Potomseokretecrncu,počegaumirivatiitešiti,propitujućigajelimusepričinilodajeopetneštovideo.Crnacustade,žmirkašeočimaokosebe,ireče:

–GosparSid,vićeterećidasambudala,aliakonisamvideonajmanjemilionpasa,ilivragova,ilita-konešto,nekaumremovogačasa.Videosamih,sasvimlepo.GosparSid,osetiosamvešticepomirisu–osetiosamihpomirisu,gosparu;bilesusvenadamnom.Nebiloih,voleobihdasamdohvatiorukomkojuodnjihjedanput–samojedanput–ondamevišenebimučile.Alibihjošviševoleodameostavenamiru,tobihvoleo.

Tomreče:–Slušaj,sadćudatikažemštajamislim.Zaštoonedolazeovamouvekuvremekadovajodbeglicr-

nacdoručkuje?Zatoštosugladne,tojerazlog.Zatotrebadaimumesišjedanveštičjikolač,eto,tojeonoštotitrebadaučiniš.

–Alizaimesveta,gosparSid,kakoćujadaimumesimveštičjikolač?Janeznamkakosetoradi.Ni-kadnisamničuozaveštičjikolačdodanas.

–Dobro,onda,umesićutigaja.–Hoćetelidaučiniteto,gosparu?Hoćeteli?Taljubićuzemljuispodvašihstopa,ljubićuzemlju!–Dobro,učinićutozatebe,zatoštosibiodobarpremanamaipokazaonamovogodbeglogcrnca.Ali

timorašbitivrloobazriv.Kadmiobilazimoovuda,tiokrenileđa.Maštamidastavimoučiniju,pravisedatonevidiš.InemojgledatikadDžimvadijeloizčinije–moglobidasedesinešto,nijaneznamšta.A,presvega,nemojnikakodiratirukamastvarikojepripadajuvešticama.

–Daihdiramrukama,gosparSid?Štakažete?Nebihjanjihniprstomtaknuo;nizadesetstotinahi-ljadabilionadolaranebihtoučinio.

37.

Toje,dakle,bilouređeno.Ondamiodemoodatleiuputimosekasmetlištuuzadnjedvorištegdesusebacalestarecipele,krpe,razbijeneboce,neupotrebljivolimenoposuđeisličniotpaci,ipočnemopretu-ratiponjemu.Nađemojedanstariumivaonikodlimaizalemimonjegoverupeštosmoboljeumeli,daunjemupečemokolač,odnesemogaupodrumiukrademobrašnodaganapunimo,potompođemonadoru-čak,usputnađemoidvapovećaekserazakojeTomrečedaćebitizgodnizazatočenikadanjimaurežesvojeimeisvojepatnjeutamničkezidove,jedanodnjihubaciudžepnakeceljikojujetetkaSalibilaprebacilaprekojednestolice,adrugizadenemoutrakutečaSajlesovogšeširakojisenalazionapisaćemstolu,jersmočulidadecagovorekakoćenjihovtataimamatoprepodneićiuvajatodbeglomcrncu.Tekposletogaodemodadoručkujemo,aTomspustiilimenukašikuudžepodkaputatečeSajlesa,akakotetkaSalijošnijebiladošla,moralismomalodapričekamo.

Onajedošlasvazajapurenailjuta,ijedvajesačekaladasesvršimolitva.Zatimjepočeladasipaka-fujednomrukom,adrugom,nakojojjebionaprstak,zvrcnulajepoglavidetekojejojjebilonajbliže,govoreći:

–Preturilasamcelukućuodtavanadopodruma,inikakonemogudashvatimštasedogodilostvojomdrugomkošuljom.

Menizastadedahugrudimaisrcemisiđeulete,ajedantvrdkomadićkorepođezanjimnizmojugu-šu,inatomeputusreteseskašljem,poleteprekostola,iuletejednomdetetupravouoko,aonopočedaseuvijakaocrvidapišti.Tompreblede,isvatauzbunapotrajanajvišečetvrtminuta,amenisečinilokaodajojnikadnećebitikraja.Posletogajeopetsvebilodobro–iznenađenjejebilosuvišenagloiza-tonasjetakoprepalo.TečaSajlesreče:

–Tojezaistačudno,tonikakonemogudarazumem.Znamvrlodobrodasamjesvukao,zato...–Zatoštosisamojednuobukao.Tosezna!Ijaznamdasijesvukao,znamtoboljenegoti,takorase-

jankaoštosi,jerjejučebilanakonopcuzasušenjerublja–videlasamjetamosvojimočima.Alijesadnema–kratkoijasno,tećešmoratidanosišonuodcrvenogflaneladokjastignemdatisašijemnovu.Atoćebititrećakojusamtisašilazaovedvegodine;kaodajanemamdrugaposlanegosamotebikošuljedašijem.Aštatisnjimaradiš,tonikakonemogudarazumem.Utvojimgodinamatrebalobidavodišmalovišeračunaosvojimkošuljama.

–Znamjato,Sali,ičinimzaistasveštomogu.Tonemožebitimojakrivica.Znašisamadajasnjimanemamnikakvaposlakadnisunameni;mislimdanisamnikadnijednuizgubiosasebe.

–Razumesedanisi,Sajlese–alibizaceloitoučiniokadbimogao.No,nijenestalasamokošulja.Nestalajeijednakašika;alinitojošnijesve.Biloihjedeset,asadihimasvegadevet.Košuljujepro-gutalotele,tomogudaverujem,alitelenejedekašike,tojeizvesno.

–Aštajejošnestalo,Sali?–Nestalojeišestsveća–etoštajenestalo.Svećesumoglipojestipacovi,onisuihipojeli,sigurno.

Pravoječudoštonešetajupocelojkući,jertineprestanogovorišdaćešzapušitinjihoverupeatonika-konečiniš.Daimajuneštouglavi,onibimoglispavatiiutvojojkosi,Sajlese–tinitonebiprimetio.Valjdanećešrećidasupacovipojeliikašiku.

–Dobro,Sali,pogrešiosam,itopriznajem.Biosamnemaran,zaista,alićujošsutrazapušitisvenji-hoverupe.

–O,nemorašsežuriti.Bićevremena,dugajegodina.MatildaAngelinaAramintaFelps!

Naprstakzvrcnuponovo,adeteizvučeprsteizzdelezašećerneugrabivšinijedankomadić.Utajmahpriđestolucrnkinja,govoreći:

–Gospođo,nestaojeijedančaršav.–Nestaočaršav!Zaimesveta!–Zapušićusveterupedanas–rečetečaSajleszabrinuto.–Ćuti,molimte!Nemislišvaljdadasupacovipojeličaršav?Gdesedeočaršav,Lizo?–Očijumi,neznam,gospođo.Jučejebionakonopcuzasušenje,aligasadnema.Nestaoje.–E, ovo je smak sveta.Tako nešto nisamvidela otkad znamza sebe.Košulja, čaršav, kašika, šest

sve...–Gospođo!–dotrčajednamladaživahnacrnkinja.–Nemajednogbakarnogsvećnjaka.–Odlaziodatle,gadurojedna,doktenisamlupila!TetkaSalijebilavansebeodljutnje.Japočehdasmišljamkakodaumaknem.Hteosamdaseizvu-

čemodatleidaseizgubimušumidokburaneprođe.Onajevikalaipraskala,amismosvibilimanjiodmakovogzrna.Najednom,tečaSajles,načinivšisasvimsmešnolice,izvučeizsvojegdžepaonukašiku.TetkaSalizastaderaširenihusta,dižerukeuvis,ajapoželehdasamuJerusalimuiligdebilonadrugomemestu.Alitonijedugotrajalo,jeronareče:

–Inadalasamsetakvomčemu.Značidajeonabilautvojemdžepuneprestano,amoždasistrpaoudžepionedrugestvari.Otkudkašikatu?

–Jazaistaneznam,Sali–rečeon,kaopravdajućise–zacelobihkazaokadbihznao.ČitaosampredoručkasedamnaestuglavuDelaapostolskih,iverovatnosamjetomprilikomspustioudžepineprime-tivši,mislećidaspuštamsvojNovizavet,imoralojebititako,poštomiNovizavetnijeudžepu.Idemdapogledam,iakojeNovizavettamogdesamgačitao,znaćudaganisammetnuoudžep,atoćebitiido-kazdasamNovizavetostavio,aumestonjegauzeokašikui...

–Uh,uh,uh!Ostavimenamiru!Odlazitesvikolikovasimainemojtemevišejediti!Ineizlaziteminaočidoksenesmirim.

Jasamjedvadočekaotenjenerečiiodmahsamjeposlušao.Kadsmoprolazilikrozsobutečadohvatišešir,ekseriznjegapadenapod,aongasamopodižeispustinapločunadkaminom,nerekavšinireč,iizađe.Tomvideštojetečaučinio,setisekašike,ireče:

–Da,nevredislatistvariponjemu,nijepouzdan.Zatimdoda:–Alinamajeipakučiniolepuuslugusonomkašikom,ineznajući,paćemoiminjemuučinitijednu

usluguadaonzatonezna–zapušićemomupacovskerupe.Apacovskihrupabilojeupodrumunapretekiokotogasmoizgubiličitavsat,alismoihzapušiličvr-

sto,dobroisasvimkakotreba.Utozačujemokorakenastepenicama,ugasimosvetlost,sakrijemose,aupodrumuđe tečasasvećomu jednoj isapovećimzavežljajemudrugoj ruci,zanesenkaodadolazisadrugogsveta.Išaojekaomesečarodjednepacovskerupedodruge,dokihnijeobišaosve.Postojanekihpetminuta,skidajućistvrdnutekapljelojasasvojesveće,zamišljen.Ondasepolakoikaousnuokretestepenicama,govoreći:

–Nikakonemogudasesetimkadsamtouradio.Sadbihjemogaouveritidanijeimalapravokadmejekorelazbogpacova.Alisvejedno–nekaje!Mogaobihdanačinimgore!

Itakosepopeuzpodrumskestepenicemrmljajući,aposlenjegaodosmoimi.Biojetodivanstarac.Idanasjetakav.

Tomsadnijeznaokakodadođedo jednekašike,ali rečeda jemoramo imati, izamisli se.Kad jesmislio,rečemištaćemodaradimo.OndaodemoipočnemoobilazitiokokotariceukojojstojekašikedoknismovidelidadolazitetkaSali.Tompočedabrojikašikeidastavljanastranuonekojejeizbro-jao,ajajednuzavučemsebiurukavaTomreče:

–Vidite,tetkaSali,ovdeopetimasamodevetkašika.

Onareče:–Gledajtisvojaposlainemojmidosađivati.Jaznamtobolje,samasamihizbrojala.–Evo,tetkice,jasamihdvaputbrojao,iizbrojaosamsvegadevet.Nanjojsevidelodanemastrpljenja,alije,razumese,prišladaihizbroji–svakobiučiniotako.–Zaistaihimasamodevet!–reče.–Vragihodneo,opetćudaihizbrojim.Jaondaizvučemizrukavaonuštojebilakodmene,teona,kadjeprebrojala,reče:–Eto,sadihopetimadeset!–avideloseidaseljutiidajojjedosadno.Tomreče:–Ali,tetkice,menisečinidaihnemadeset.–Budalojedna,zarnisigledaokadsamihbrojala?–Gledaosam,ali...–Evo,jošjedanputćudaihizbrojim.Jaopetsakrijemjednu,iponovoihizađedevetkaoimaločas.Onavišenijemogladaseuzdržava–

svajedrhtalaodljutnje.Ipakjebrojala ibrojaladoksenije tolikozbuniladajepočela ikotaricudabrojikaokašiku,ponekad;takojetriputizbrojalatačno,atriputpogrešno.Ondadohvatikotaricuitresnujeozid,usputudarinogommačku.Namapodviknudasečistimoida jeostavimonamiru, jerćenamodratikožusleđaakojojdoručkabudemojošdosađivali.Takosmomidošlidoteprekobrojnekašike.Gurnulismojeudžepnjenekeceljedoknasjeonaovakoispraćala,aprenegoštojestiglopodneDžimjeimaoikašikuiekserkojijeišaouznju.Mismobiliveomazadovoljnitimposlom,aTomjeizjaviodavrediidvaputvišemukenegoštonamjezadao,jerrečedaonavišenizaživuglavunećebrojatikašikeovakodvaput,nitićeverovatidaihjetačnoizbrojalaniondakadihtačnoizbroji.Bartridananećeihuopštebrojatinitićeikomedopustitidajojipomenedaihponovabroji.

Mismotenoćivratiličaršavnakonopac,aukralismojedaniznjenogormara;takosmoihvraćaliiponovokralidva-tridana,dokonanijesasvimizgubilaračunotomekolikočaršavaima.Poslevišenijehteladamisliotome,nidasekidazbogčaršava,nitidaihponovobrojinizaštanasvetu–prebiumrla.

Itakojesadsvebilouredu,ukolikoseticalokošuljeičaršava,kašikeisveća,zahvaljujućiteletu,pa-covimaizamršenombrojanju;aštosetičesvećnjaka,tunijebilonikakvihposledica.Uskorosezabora-vilo.

Međutim,skolačemjeišloteško,onnamjezadavaomnogomuke.Umesilismogaušumi,atamosmogaiispekli;kadjebiogotovbilismozadovoljninjime,alitonijemoglobitisvezajedandan;potrošilismotripunalavorabrašnadoksmogaumesili.Rukesunambilepuneopekotina,aočinamzamalonisuiskočileoddima,jersmomipošto-potohtelidanamkolačleponaraste,atonamnikakonijepolazilozarukom,jerbinamseuvekugnuousredini.Razumese,naposletkusmosesetilištatrebadaradimo–dailestviceispečemoukolaču.IdućunoćprovedemosaDžimom,iscepamoceočaršavnauzanetrakeilepoihupletemo.Mnogopresvanućanapravilismokrasnoužeokojebistemogliičovekadaobesite.Zamis-lilismodanamjetrebalodevetmesecidaganapravimo.

Toprepodnesmogaodneliušumu,aliononijehtelodauđeukolač.Poštojebilonačinjenoodjed-nogacelogčaršava,užebinambilodovoljnoizačetrdesetkolačadasunambilipotrebni,ijošbinamostalodostazačorbu,ilizasos,ilizaneštodrugo.Dostiglobinamzaceoručak.

Ali,namanijebilopotrebnotoliko.Namajetrebalosamoonoštomožedastaneujedankolač,tesmoostatakbacili.Nijedankolačnismopekliulavoru–bojalismosedaseonazalemljenamestanerastope,alijetečaSajlesimaojednuvrlolepubakarnutavusadugačkomdrvenomdrškomkojujebrižljivoču-vao,jerjepripadalajednomnjegovompretkukojijedošaoizEngleskesaVilijamomOsvajačemnaMaj-skomCvetuilinanekomdrugomodtihprvihbrodova.Tatavajebilasakrivenanatavanusajošmnogodrugihstarihćupovaidragocenihstvari,nezatoštobioneneštovredele, jerzaistanisuimalenikakvevrednosti,negozbogtogaštosubileuspomene,znate.Mismojeizvukli,krišom,iodnelijeušumu,alinamonanijedobroposlužilapripečenjuprvihkolača–nismoznalikakosesnjompostupa,alinamse

priposlednjempečenjupokazalanaklonjena.Uzelismoje,postavilitesto,stavilijenažaristaviliprekotestaopletenouže,naužestavilidrugislojtesta,svetopokrilipoklopcem,apovrhtoganatrpaližeravicu.Mismoseodmaklizapetstopadržećitavuzadugačkudršku,takodanamvatranijesmetala.Zapetnaestminutaunjojseispekaokolačkojijebilovrednovideti.Međutim,onajkobigajeomoraobidaimakodsebebardvedobrečačkalice,jerbimuseonelestviceodužetaupleleuzube,apokvariobiistomakuzto.

NetnijegledaokadsmomistavljaliveštičjikolačuDžimovučiniju,amismostaviliitrilimenata-njiranadnočinijeispodhrane.TakojeDžimprimiosveuredu,ačimjeostaosamrazlomiojekolač,sa-kriolestviceodužetausvojuslamnjaču,aonimekseromnašaraojenekolikoznakovanajednomlimenomtanjiruibaciogakrozprozorskiotvor.

38.

Mučanjeposaobionačinitionapera,aistotakoitesteru.Džimjezamišljaodaćezapisbitinajmučnijiodsvega.Tojeonoštozatočeniktrebadaurežeuzid.Međutim,moralismoimatiito.Tomjerekaodasetomorauraditi;nijebilonijednogslučajadazatočenikneostavizasobomurezanzapisisvojgrb.

–Pogledajna lediDžejnGrej– rekao jeon.–PogledajnaDžilfordaDadlija; pogledajna starogaNortamberlenda!Tikažeš,Hak,dajetoteško,jeli?Štadaseradi?Kakodasetoizostavi?Džimmoraurezatisvojzapisigrb.Sviradetako.

Džimreče:–Ali,gosparTom,janisamdobionikakavgrb,dobiosamsamoovustarukošulju,aznateisamida

njumoramčuvatizadnevnik.–Uh,tiništanerazumeš,Džime,grbjeneštosasvimdrugo.–IpakDžimimapravokadkažedanijedobionikakavgrb,jeronzaistanemagrba–rekohja.–Toznamija–rečeTom–alitikažemdaćegadobitiprenegoštoizađeodavde,jeronmoraizići

odavdepopropisu,iunjegovomoslobađanjunesmebitinedostataka.DoksmotakojaiDžimoštriliperasvakinapojednojopeci–Džimjesvojepravioodbakra,aja

svojeodkašike–Tomsedadenaposaodaizmisligrb.Poslekratkogvremenarečedajeizmisliotolikolepihgrbovadanisamneznakojiodnjihdauzme,alidaimajedanzakojićesesigurnoodlučiti.Rekaonamje:

–Naštitućemoimatizlatan lukudesnojosnovi, jedan tamnocrvenkosikrstnasrednjempolju,sapsomkoji leži,kaoobično,a ispodnjegovihnogu lanac,znakropstva,sazelenomklinastomprugomugornjojtrećiništitaisatrikrivudaveprugeuzupčastomkrugunaazurnompoljulevodole;privrhu,od-begaocrnac,crneboje,sasvojimzavežljajemoramenunakosompolju;asvetonosedvastuba,tosmotiija;geslo,Maggiorefretta,minoreatto.Tosamuzeoizjedneknjige–znači:konajvišehita,najdoc-nijestigne.[6]

–Alajetolepo–rekohja–alištaznačionodrugo?–Sadnemamovremenadasezanimamostim–rečeon.–Sadmoradaseradi.–Ipak–rekohja–kažimi,štaznačibarneštoodtoga?Štajetosrednjepolje?–Srednjepolje...srednjepoljeje...nemoraštidaznašštajetosrednjepolje.Jaćumupokazatikako

ćedaganačinikadadođedotle.–Ali,Tome–rekohja–mislimdabimogaodakažešinekomedrugom.Štajetokosopolje?–E,tonijaneznam.Aligaonmoraimati.Imajugasviplemići.Etokakavjebioon.Kadneštonijehteodavamobjasni,nijevamobjašnjavao.Moglistegamoljakati

inedeljudana,nebivamništapomoglo.Poštojeizabraogrb,počeojedasvršavadrugideotogaposla,tojestdasastavljajedantužanzapis,

jergaDžimmoraimati,kaoisvidrugi.Sastavioihjenekolikoiispisaoihnajednomlistuhartije.Potomihjepročitao,evoovako:

1.Ovdejeprestalodakucajednozarobljenosrce.2.Ovdejejedanbednisužanj,zaboravljenodsvetaiprijatelja,okončaosvojtužniživot.

3.Ovdejeprepuklojednousamljenosrce,ajedanumoranduhotišaodaseodmori,posletride-setsedamgodinasamotnogtamnovanja.

4.Ovdeje,dalekoodotadžbineiprijatelja,posletridesetsedamgodinagorkogsužanjstva,za-vršiosvojživotjedanplemenitstranac,vanbračnisinLujaXIV.

Tomovglasjepodrhtavaodokjetočitao,ionzamalonijezaplakao.Kadjezavršio,nijenikakomo-

gaodaseodlučikojićeodovihzapisaDžimdaurežeuzid,poštosusvibilitakodobri;najzadrečenekaihDžimurežesve.Džimrečedamunigodinadananebibiladovoljnadatolikaslovaurežeekseromugredu,a,poredtoga,onineumedapravislova.Međutim,Tomrečedaćemuihonobeležitinazidu,aDžimimatisamodaurezujeponjegovimcrtama.Maloposletogarekaojejoš:

–Sadsamsesetio,tosenemožeraditinagredi;ukulinemadrvenihzidova:zapissemoraurezatiustenu.Potražićemonekustenu.

Džimrečedajestenagoranegogreda.Dabisvetourezaoustenutrebaćemutolikovremenadazace-lonećedoživetikraj.Tomrečedaćumuijapomagatiutome.IondapriđedavididoklesmojaiDžimdošlisaperima.Biojetoveomazamoran,dosadan,sporitežakposao,inamojimrukamabilojejošvi-šeplikova,anismouradiliskoroništa.StogaTomreče:

–Znamkakoćemo.Stenuzagrbižalosnezapisemoramonabaviti,atomistomstenommožemoubitidvemuve.Tamokodvodeniceimajedanlepvelikivodeničnikamen;njegaćemodovućiovamoinanje-muurezationoštotreba,amoćićemoidazašiljimoperaidanaoštrimotesterunanjemu.

Tonijebilolakosmisliti,anijebilolakoniizvršiti,alismosemiodmahprihvatilitogaposla.Jošni-jebilopolanoći,tesenasdvojicauputimokavodenici,aDžimaostavimodaradi.Dohvatimovodeničnikamenipočnemogavaljati,ali je tobilovraški teško.Ponekad,makolikodasmozapinjali,nismogamoglizadržatidasenepreturi,akadgodbisepreturio,umalonasnijeprignječio.Tomrečedaćejedno-gaodnasverovatnoprignječitiiprenegoštogadovaljamodomesta.Prešlismopolovinuputa,alidaljenismomogli,obojicaposustaliiskrozmokriodznoja.Vidimodasetakonemože;moramootićiipozvatiDžimaupomoć.Onustadeskreveta,smačelanacsakrevetskenogeiobaviganekolikoputasebiokovrata,zatimseprovučemokroznašurupuisiđemonaput.Džimijanavalimonavodeničnikamenidova-ljamogakaoodšale–Tomjevršionadzor.Nikadnisamvideodečkakojibimogaodavršinadzorboljeodnjega.Onjeumeodaradisve.

Našarupabilajepriličnovelika,aliipaknetolikadakroznjuprođevodeničnikamen.Džimdohvatibudakizačasjeproširi.OndaTomobeležinanjemuslovaekseromipostaviDžimadaradinatome,sekseromkaodletomijednomgvozdenomšipkomkojujenašaoušupikaočekićem,zapovedivšimudaneprestajesradomdokgodmunedogorisveća,aondamoželećidaspava,alidavodeničnikamensakrijepodslamnjačuidaspavananjemu.Zatimsmomupomoglidaponovonavučelanacnakrevetskunogu,itektadasmoimimoglipoćinaspavanje.Iznenada,Tomsetinečega:

–Imaliovdepaukova,Džime?–Nema,gosparu.Hvalabogu,nemaih,gosparTome.–Vrlodobro,ondaćemotimidonetinekoliko.–Bogteblagoslovio,dete,menipaucinetrebaju.Jasenjihbojim.Bojimsepaukakaoizmijezve-

čarke.Tomjerazmišljaominutilidva,paondareče:–Tojedobramisao.Verovatnojetonekovećiradio.Moraojeraditi,tojepametno.Da,tojeizvan-

rednamisao.Gdebitimogaodajedržiš?–Štadadržim,gosparTome?–Tuzmijuzvečarku.–Bogsvama,gosparTome!Kadbiovamoušlazmijazvečarka,jabihseglavomprobiokrozovajdr-

venizidiiskočiobihnapolje.–Ali,Džime,tebećesamoupočetkubitimalostrah.Moćićešdajepripitomiš.–Dajepripitomim!–Razumese–vrlolako.Svakaživotinjajezahvalnazadobrotuilepureč,inikadinepomišljada

ujedečovekakojilepopostupasnjom.Toćetirećisvakaknjiga.Pokušaj–tojesveštotražimodtebe.Pokušajsamodvailitridana.Iveruj,zakratkovrememoćićešučinitidatezavoli,daspavastobom,dasenikakoneodvajaodtebe,idapuštadajeobaviješsebiokovrataidanjenuglavumećešsebiuusta.

–Molimvas,gosparTome,nemojtegovorititako!Jatonemogudaizdržim!Daonazavučesvojugla-vuumojausta–izmilošte,kažete?Imalabidugodačekadokjatozatražimodnje.Inikakonećudaonaspavasamnom.

–Nemojbitilud,Džime.Svakizatočenikmoraimatinekupripitomljenuživotinjui,akojošnikonijeučiniopokušajsazvečarkom,tonijevažno;utolikoćebitivećatvojaslavaštosiprvitoučinio,itobibionajboljinačindaseproslaviš.

–Ama,gosparTome,menitakvaslavanetreba.KadzmijaujedeDžimazabradu,gdejeslavaonda?Ne,gosparu,nevolimjatakvestvari.

–Dovraga,zarnemožešbardapokušaš?Jatražimodtebesamodapokušaš–nemorašprodužavatiakotisenesvidi.

–Alijenesrećavećtu,akomenezmijaujededokjapokušavamdajepripitomim.GosparTome,jasamgotovdauradimsveštonijenerazumno,aliakoviiHakdoneseteovamozvečarkudajepripitomlja-vam,jaodmahbežimodavde,znajteto.

–Dobro,onda,nekabudeibeztoga,nekabudeibeztoga,kadsisetolikouzjogunio.Možemodatinabavimonekolikoslepića,atiimmožešprivezatizarepoveponekolikodugmadiizamišljatidasuzve-čarke,itoćeondabitidobro.

–Tovećmožedabude,gosparTome,alinekamevragodneseakojaibeznjihnebihmogaodapo-begnem,tovamkažem.Nisamnikadnipomisliodajetakodosadnoiteškobitizatočenik.

–E,takojeuvek,kadseradipopropisu.Imaliovdepacova?–Nema,gosparu,nisamvideonijednog.–Dobro,mićemotinabavitinekolikopacova.–Ali,gosparTome,meninisupotrebnipacovi.Tosuprokleteživotinjekojenajvišedosađujučoveku,

šuškajuokonjega,igrizugazanogekadhoćedazaspi.Ne,gosparu,dajtemislepiće,akosevećmoraimatinešto,samominedonositepacove,oniminikakonetrebaju.

–Ali,Džime,tiihmorašimati–sviihimaju.Nemojvišegalamitiokotoga.Zatočenicinisunikadbezpacova.Takvogprimeranema.Oninjihvežbaju,lepopostupajusnjima,učeihsvakojakimveštinama,papacovipostanumirnikaobubice.Samoimmorašsvirati.Imašlineštonačemubiimsvirao?

–Imamsamojedanrđavčešalj ikomadićhartije,aimamijednudrombulju,alimislimdaoninećevoletidrombulju.

–Tavolećeje,joškako.Njimajesvejednonačemusesvira.Drombuljajesasvimdobrazapacove.Sveživotinjevolesvirku,autamniciludujuzanjom.Naročitokadjesvirkažalosna,azatoništanijebo-ljenegodrombulja.Tonjihuvekzabavlja;ioniizvirujudavideštatoradiš.Jest,tojevrlodobro.Uve-če,prenegoštolegnešdaspavaš,iranoizjutra,tićešsestinakrevetizasviratinasvojojdrombulji;svi-rajPrekinulaseposlednjanit–tojeonoštoćepacovaprimamitibrženegobiloštodrugo;ikadbudešsviraodvaminutaotprilike,videćešsvepacove,izmije,ipauke,iostaleživotinjekakosetiskajuokote-be,iprilazeti.Isvićeonigamizatiprekotebeiprostoćesetopitiodmiline.

–Jest,gosparTome,onićesezacelotopitiodmiline,alištaćezatovremedaradiDžim?Nekamevragnosiakovidimzbogčegajesvetopotrebno.Alićuučinitiakomoram.Sigurnojeboljezadovoljitiživotinje,negonematimiraukući.

Tomzastadedamalorazmisliotome,davidinijelištopropustio,pamalozatimreče:

–Aha!Imajednastvarkojusamzaboravio.Bilitimogaodaodgajišnekicvetovde,štamisliš?–Neznam,alibihmoždamogao,gosparTome.Samo,ovdejedostamračno,ameninicvetnijepotre-

ban,mnogoćemimukezadati.–Svejedno,pokušajipak.Nekolikodrugihzatočenikaradilisutako.–Kakvaboca,nekaodonihštoličenamačkovrep,zacelobimogladarasteovde,gosparTome,ali

onanevredinipolovinuonemukekojubinamzadala.–Nemojmislititako,Džime.Mićemotidonetijedanstručak,atićešgazasadititamouonomuglu,i

odnegovaćešga.Inemojgazvatiboca,zovigaPičiola–tojenjegovopravoime,kadsenalaziutamnici.Atitrebadagazalivašsvojimsuzama.

–Alijadobijamdovoljnoizvorskevode,gosparTome.–Tebinetrebaizvorskavoda,tićešzalivaticvetsvojimsuzama.Takoseradiuvek.–Ali,gosparTome,jaćuodnegovatijednubocusizvorskomvodomprenegoštoonaipočnedaraste

kodonogakojijezalivasuzama.–Nijestvarutome,Džime.Ovumorašzalivatisuzama.–Ondaćeuvenutinamojeoči,gosparTome,sigurnoćeuvenuti,jerjaskoronikadneplačem.TojeTomaućutkalo.Nekovremejemisliootome.Domisliose:Džimsemorapotruditištomožebo-

ljesajednomglavicomluka.Obećaojedaćeotićidocrnačkihvajataispustitijednu,krišom,uDžimovlončićskafomsutraujutru.Džimrečekakobi„istotoliko“voleodamuseubaciimaloduvanaukafu.Počeojetakodazamerasvemu,posluitruduokonegovanjaboce,sviranjuudrombuljuzapacove,pripi-tomljavanjuzmijailepompostupanjusnjimaispaucimakaoisadrugimnakotom,povrhsvegonogpos-lakojimuzadajupera,zapisi,dnevnikiostalo,takodakaozatočenikimamnogovišebrige,mukeiodgo-vornostinegoštojeimaoikaduživotu,dajeTomsasvimizgubiostrpljenjesnjim.Rekaomujekakoonimavišeizgledadaseproslavinegobilokojidrugizatočeniknasvetudodanas,alikakotoneumedaceni,ikakoječistaštetaštojesvetopalonjemuudeo.TojeDžimaražalostilo.Obećaojedasevišene-ćetakoponašati,paondajaiTomodemonaspavanje.

39.

Ujutrusmootišliuselo,kupilijednupacolovkuodžiceidonelijekući.Zatimsmootpušilinajvećupa-covskurupu,izajedansatotprilikeimalismopetnaestlepihvelikihpacova.Uzmemoihiodnesemonasigurnomesto,podkrevettetkeSali.Ali,doksmomihvatalipauke,maliTomFrenklinBendžaminDže-fersonAleksanderFelpsnaiđenanjuiotvorijedavidihoćelipacovidaizađunapolje–ionisuizašli.TetkaSalikasnijeuđeusobu,ikadsmosemivratilionajestajalagorenakrevetuicičala,apacovisusebilirastrčalinasvestrane.Onanasjezbogtogadobroisprašilatrskom.Trebalonamjenajmanjedvasatadaulovimodrugihpetnaestilišesnaestkomada,itoosrednjevrste,jersuoniprvibilinajboljimeđunjima.Uživotunisamvideopacovelepšeodtihkojesmonajpreulovili.

Sastavilismoikrasnuzbirkuraznihpaukova,buba,žaba,gusenicaisličnihživuljki.Želelismodado-đemoidojednogagnezdastršljenova,alinismomogli.Stršljenovisubilikodkuće.Minismohteliod-mahdaodustanemoodtoga,negosmočekalikolikogodsmomogli,jersmobilinaumilidaihzamorimoilidaonizamorenas–onisunaszamorili.Ondaminađemosaveznikeiizvršimonapadnanjihovepolo-žaje.Zamalosmodošlidocilja,alistvarnismomoglidaizvedemodokraja.Posletogapođemoulovnazmije:uhvatimookodvatucetaslepićaitravarki,strpamoihujednuvreću,avrećuodnesemounašuso-bu.Utodođevremevečeri.Mismobiliumorniodrada–agladni?–O,ne,mislimdanismobiligladni!Akadsmosevratiliusobu,tamonijebilonijednejedinezmije–nismobiličvrstozavezalivreću,pasuseonenekakoizmigoljileinestale.Tonasnijemnogozabrinulo,jersuipakmoralebitinegdetuublizini,računalismodaćemonekeodnjihmoćiponovodauhvatimo.Izaista,ukućisenijeosećalanestašicazmijajošdugovremenaposletoga.Svakičasbiponekapalaskrova,anajčešćesteihmoglinaćiusvo-jemtanjiru,ilizasvojimvratomiuvektamogdeihnistetražili.Abilesulepeiišaraneprugama,iniči-tavmiliontakvihzmijanebinačinionikakvuštetu,alitozatetkuSalinijeznačiloništa.Onajemrzelasvezmijeodredainikakoihnijetrpela.Kadgodbinekanaišlananju,onajeostavljalasvakiposaoibe-žala.Nikadnisamvideotakvuženu.NjenvrisakbisemogaočutičakdoJerihona.Nistejemoglinagovo-ritinimašicamadadodirnejednuodnjih.Aakobiseuposteljiokrenulaispazilakoju,skočilabiizavi-kalakaodakućagori.Tolikojetimeuznemiravalaonogstarogačoveka,dajerekaokakobionbionaj-srećnijidazmijeuopštenisustvorene.Ičitavunedeljudanapoštoseiposlednjazmijaizgubilaizkuće,tetkaSalisejošnijesmirila.Naprotiv,akojesedelaimislilaonečem,avijesamododirnulipovratukakvimpercetom,skočilabikaooparena.Tojebilovrločudno,alijeTomgovoriodasusveženetakve;koznazbogčegaizašto.

Mismodobijalibatinesvakiputkadnekaodnašihzmijanaiđenanju,aonajegovoriladatebatinenisuništapremaonomeštonasčekaakojojsamojošjedanputnapunimokućuzmijama.Jasenisampla-šiobatina,jertonisubilenikakvebatine,alisamseplašiomukekojućemoimatidokpohvatamodrugezmije.Uspelismoipakdanakupimoinjihisvedrugopotrebno.Nikadnisamvideosobicutakopunuve-selostikaoštojebioDžimovvajatkadjesavtajnakotpovrveonasvirkuipočeosetiskatiokonjega.Džimnijevoleopauke,anipaucinisuvoleliDžima,zatojeonstalnoratovaosnjima.Govoriojedaiz-međupacova,zmijaivodeničkogkamena,upostelji,takoreći,nemamestazanjega;aikadbigabilo,čo-veknebimogaodazaspi,jerunjojsamovrviigmiže,uvekvrviigmiže,govorioje,zatoštooninikadnespavajusviuistovreme,negosesmenjuju,pakadzmijespavaju,ondapacovidolazenapokrivač,akadpacoviodu,ondazmijedolazenastražu,takodajedannakotuvekmiliispodnjega,adrugiigraponjemu.Akoonustanedapotražinekodrugomesto,paucinavalenanjegačimsepomakne.Rekaojeda,

akoseikadbudeizvukaoodavde,nikadvišenećebitizatočenik,nizaplatu.Najzadjekrajemtrećenedeljebilosvenasvojemmestu.Košuljajebilaposlataranije,ujednomko-

laču,ikadgodbinekipacovugrizaoDžima,onjeustajaoiupisivaopojedanredusvojdnevnikdokjemastilobilojošsveže;perasubilanačinjena,zapisiisveostalourezanouvodeničnikamen;krevetskanogaprestrugananadvoje,amismostrugotinupojeli,iodtogasmodobilijakeboloveustomaku.Mislilismodaćemosvipomreti,alinismo.Bilajetonekasasvimnesvarljivastrugotina;Tomjekazaotoisto.

Ali,kaoštorekoh,svejebilopripremljeno,najzad.Svismobilijakoiznureni,naročitoDžim.TečaSajlesjenekolikoputapisaonaplantažunižeOrleansadadođuiodvedusvogodbeglogcrnca,alinijedobionikakavodgovor,jertakveplantaženijebilotamo.GovoriojekakoćedatizaDžimaoglasunovi-neuSentLuisuiNjuOrleansu,akadjepomenuonovineuSentLuisu,jasavpretrnuh,jersamvideodavišenemamovremenazagubljenje.Tomondapočedagovorioanonimnimpismima.

–Štajeto?–rekohja.–Tosuopomeneljudimadaimseneštosprema.Toseradijedanputovako,jedanputonako.Aliuvek

morabitinekiuhodakojiobaveštavazapovednikatvrđave.KadseLujXVIspremaodabežiizTiljerija,tojeuradilajednaslužavka.Tojevrlodobarnačin,alisuianonimnapismaistotakodobra.Mićemoupotrebitiijedanidruginačin.Aobičnosedešavadazatočenikovamajkapromeniodelosnjim,onaos-taneutamnici,aonpobegneunjenimhaljinama.Mićemoitodaučinimo.

–Slušaj,Tome,zaštodamiopominjemobilokogadamuseneštosprema?Nekaonitosamipronađu–tojenjihovposao.

–Da,znam,aliseminemožemooslanjatinanjih.Onisutakopostupaliodsamogpočetka–ostavilisusvenamadauradimo.Onisutolikopoverljiviilakoumnidaneprimećujuništa.Pa,akoihmineopo-menemo,nećebitinikogadanamstanenaput,iondaćenamsavtrudimukaokoovogabekstvabitiuza-ludni;nećevredetiništa–nećeimatinikakvogsmisla.

–Znaš,Tome,štosemenetiče,jabihtonajviševoleo.–Koješta!–rečeonipogledamesdosadom.Zatorekoh:–Ipak,nestavljamnikakveprimedbe.Pristajemnasveštotikažeš.Štaćešdaradišzaslužavku?–Tićešbitislužavka.Uvućićešseuvajat,upolanoći,iuzećešhaljinuonecrneslužavke.–Ali,Tome,štaćebitisutradanujutru?Jerona,razumese,nemadruguhaljinusemte.–Znam,alijetebitahaljinapotrebnazasvegapetnaestminuta,daodnesešanonimnopismoidaga

gurnešispodulaznihvrata.–Dobro,onda,učinićuto.Alibihjamogaodagaodnesemistotakobrzoiusvojemodelu.–Aliondanebimogaodaličišnaslužavku,zarne?–Nebih,alitamoipaknećebitinikogadavidinaštaličim.–Tonemanikakvevezesovim.Onoštomitrebadaradimojestesamodavršimosvojudužnost,ane

damislimootomevidilinaskoilinevidikadjevršimo.Imašlitiuopštenekihnačela?–Dobro,nekažemništa,jasamslužavka.AkojeDžimovamajka?–Jasamnjegovamajka.UzećujednuhaljinutetkeSali.–Znači,tićešmoratidaostanešuvajatukadjaiDžimpobegnemo.–Nezadugo.JaćunapunitiDžimovuodećuslamomigurnutijeunjegovkrevettakodaličinanjegovu

prerušenumajku,aDžimćeskinutismeneiobućiženskoodelo,paćemosvizajednootići.Kadpobegnenekičuvenizatočenikondasekažedajeotišao.Uveksetakokažeikadpobegnenekikralj,naprimer.Aistotakoikadpobegnesinnekogakralja;nepitasejelimutovanbračniilinevanbračnisin.

TakojeTomnapisaoanonimnopismo,ajatenoćiugrabimslužavkinuhaljinu,obučemje,igurnempi-smoispodulaznihvrata,onakokakomijeTomrekaodaučinim.Pismojeglasilo:

Pazite.Spremavamsenesreća.Buditenaoprezu.

Neznaniprijatelj.Drugenoćiprikucamonaulaznavratajednuslikusamrtvačkomglavomiukrštenimkostima,kojuje

Tomkrvljunacrtao.Idućenoćiprikucamonazadnjavratadruguslikusamrtvačkimkovčegom.Nikadni-samvideodasenekaporodicatolikouplašila.Nebisemoglivišeuplašitinidaimsekućanapuniladu-hovimakojibisekezilinanjihodasvud,izvirivaliispodposteljailebdeliuvazduhu.Akobilupnulane-kavrata,tetkaSalibiskočilaivrisnula„jaoj!“;akobineštopaloonabiskočilaivrisnula„jaoj!“;akobistejeslučajnododirnulikadvasonanevidi,činilabitoisto;nijemoglaniuštadapogledanitigdedaseskrasi,jerjojseuvekčinilodanekostojiizanje–takoseneprestanotrzalaiokretalaokosebeigo-vorila„jaoj!“,aprenegoštobinačiniladvetrećinekrugaokrenulabiseponovonadrugustranuipono-vojauknula.Takođe,nijesmeladalegneupostelju,anijemoglanidaostanebudna.Takojestvarteklavrlodobro,kaoštorečeTom–rekaojedanikadnijevideostvarkojatečebolje.Rekaojejoškakosepotomevididajedobroizvedena.

–Asadjenareduvelikipodvig!–rekaoje.Takosmosutradanuranuzorubiligotovisadrugimpismom,ipitaliseštaćebitinajboljedauradimo

snjim,jersmozavečeromčulikakogovoredaćeinajednainadrugavratapostavitipojednogcrncadačuvastražucelenoći.Tomsespustinizgromobranskužicudaosmotriokolinu:crnackojijestražarionazadnjimvratimabiojezaspao,teTomzavučepismonjemuudžepivratise.Uovompismujestajalo:

Nemojtemeodati,jaželimdavambudemprijatelj.Jednakrvožednarazbojničkadružinasa

indijanskihstrananameravadaukradenoćasvašegaodbeglogcrnca;onisupokušavalidavaszaplaše,kakobisteostaliukućidaimnesmetate.Ijasamčlantedružine,alisamsepokajaoiželimdajenapustim,daponovoživimčasnimživotom,ihoćudaodamtupaklenunameru.Onićeseprivućiodozdosasevernestrane,dužograde,tačnouponoć,sakalauzom,iućiuvajatgdejecrnacdagaugrabe.Jasamodređendastojimmalodaljeidadunemutrubuakoprimetimne-kuopasnost.Ali,umestotoga,jaćudazablejimkaoovcačimoniuđuuvajat,autrubuuopštenećuduvati.Prematome,dokoninjemuskidajulance,viseprikraditeizaključajteih,amožeteihipobitiakovamjevolja.Postupitetačnoovakokakovamkažem;akopostupitedrukčije,onimoguposumnjatineštoinačinitinesreću.Netražimnikakvunagradu,dostamijetoštoznamdasamučinioonoštotreba.

Neznaniprijatelj

40.

Osećali smosevrlodobroposledoručka,stogauzmemomojčamac ipređemoprekorekedapecamo.Ponelismobiliiručakiuživalismo,uzgredsmopregledalisplavinašlidajetamosveuredu,vratilisekućidockanuvečenavečeru,atamo–svisubilizabrinutiiuznemireni,namasunaredilidaodmahposlevečereidemonaspavanje,alinamnisuhtelirećizbogčegasuuznemireni,nitisuijednomrečipomenuliononovopismo.Namanijebilonipotrebnodanamtokazuju,poštosmoonjemuznalionolikokolikoisvidrugi.Čimsmosepopelidopolovinestepenicaivišenikonijegledaozanama,misevratimoipola-kosiđemoupodrum,izkomarnikauzmemohranezajedandobarručak,odnesemotounašusobuilegne-mo.Ustanemookopoladvanaest,TomobučehaljinutetkeSalikojujebioukrao,spremisedapođesahranom,alireče:

–Agdejemaslac?–Staviosamjednugrudvunakomadkukuruznogkolača–rekohja.–Značidasigatakoiostavio,jerovdeganema.–Možemobitiibeznjega–rekohja.–Istotakomožemobitiisanjim–rečeon.–Siđiodmahupodrumidonesiga.Aondasebrzospusti

nizgromobranskužicuidođizamnom.JaidemdanapunimslamomDžimovoodelo,datobudekaonje-govaprerušenamajka.Bićuspremandazablejimkaoovcaidaseizvučemčimtistigneštamo.

Takoonodekrozprozor,ajasiđemupodrum.Grudvamaslaca,velikakaopesnica,bilajetamogdesamjeiostavio,tejauzmeminjuikomadkukuruznogkolača,ugasimsveću,pođemopreznouzstepeniceistignemsrećnodoprizemlja,alitunaiđetetkaSalisasvećomuruci–jabrzostrpammaslacikolačušešir,šeširstavimnaglavu,autajmahionaspazimene,paupita:

–Biosidoleupodrumu?–J-jesam.–Štasitamoradio?–Ništa.–Ništa!–Ništa.–Kojitejevragteraodaideštamouovodobanoći?–N-neznam.–Neznaš?Nemojmiodgovaratitako,Tome,hoćudaznamštasitamoradio.–Nisamradioništa,tetkaSali,nisam,očijumi.Misliosamdaćemesadpustitidaidem,idajesvebilokaoobičnoonabitoiučinila,međutim,mis-

limdajenjojposletolikihčudnihstvaribilasumnjivasvakasitnicakojanijebilajasnakaodan.Zatojereklavrloodlučno:

–Smestadaidešutrpezarijuidačekaštamodokjanedođem.Upleosiseuneštoštonijetvojposao,ijahoćudavidimštajeto,atićešvećdobitisvoje,tosezna.

Onaodečimsamjaotvoriovrataiušaoutrpezariju.Kadtamo,trpezarijapunasveta!Petnaestljudisobližnjihmajura,isvakiodnjihjeimaopušku.Menisesmrčepredočima,paseodvučemdojednestoli-ceisednem.Ljudisusedeliunaokolo,nekiodnjihsupomalorazgovaralitihimglasomisvisubiliuzne-mireniizabrinuti.Međutim,pravilisusekaodanisu.Jasamznaodajesu,zatoštosusvakičasskidališešire,ponovoihstavljalinaglavu,češkalisepoglavama,menjalisedišta,vrtelidugmadnakaputima.

Nimeninijebilolako,aliipaknisamskidaošeširsglave.JedvasamčekaodatetkaSalidođeidamepusti.Nekameistučeakohoće,samonekamepustida

idemidakažemTomukakosmootišlisuvišedalekosovim,iobjasnimmuukakvosmognezdorazjare-nihstršljenovaupali,kaoidavišeneodugovlačimo,negodasezajednosaDžimomspasavamoprenegoštoovirisoviizgubestrpljenjeipođuzanama.

Najzaddođeionaipočedameispituje,alijanisammogaodajojodgovaramkakotreba,sasvimsamsebiozbunio,jersuseoviljudibili takouznemirili,dasunekiodnjihhtelidasepođeodmah,dasepostavizasedatimrazbojnicima,govorilisukakodoponoćiimasamojošnekolikominuta.Uistovremedrugisupokušavalidaihzadržedoknečujuonoblejanje.Menejetetkicaokupilazapitkivatiijasamsesavtresao,biosamsetakouplašiodasamsejedvadržaonanogama.Usobijebilosvetoplijeitoplije,pajeonajmaslacpočeodasetopiidamicurinizvratiizaušiju,akadjedanodonihljudireče:„Jasamzatodaseprvoitoodmahodeuvajat,tedaihpohvatamokakonaiđu“,jaklonuhsasvim.Utommomen-tujedanmlazmaslacapotečeminizčelo,tetkaSalitovide,prebledekaokrpa,pareče:

–Zaimesveta,štajetodetetu!Zacelojedobiozapaljenjemozga,isadmucurimozakizglave!Svipritrčašedavideštajetosamnom.Onamismačešeširsglave–ispadekolačionoštojeostalo

odmaslaca,aonamezgrabiizagrlime,govoreći:–O,štosimeuplašio!Hvalaboguštosenijedesiloneštogore.Srećaseokrenulaprotivnas,anesre-

ćanikadnedolazisama,pakadsamvideladationocuriizglave,pomislilasamdasmoteizgubili,jermiseipobojiiposvemuučinilodatotvojmozak...O,o,detemoje,zaštominisikazaodasizbogtogasilazioupodrum,jatinebihbranila.Asad,hajdupostelju,ineizlaziminaočidoujutru!

Jasamsezajednusekundupopeouzstepenice,azadrugusamsespustionizgromobranskužicu,ijur-nuokrozmrakpravoušupu.Jedvasammogaodagovorim,tolikosambiopreplašen.IspričahTomuštosambržemogaodamoramobežatiodmahidanesmemogubitinitrenutka–kućajetamopunaljudi,re-koh,svisapuškama!

Njegoveočisinuše:–Ta,štagovoriš!Jel’istina?Tojesjajno!Slušaj,Hak,kadbiovomoglodaseponovi,znamsigurno

dabihmogaodaihokupimidvestotine!Kakobibilodaodložimoovodok...–Brzo!Brzo!–rekohja.–GdejeDžim?–Etogaporedtebe,akopružišrukumoćićešdagadodirneš.Onseobukaoisvejegotovo.Sadćemo

daseizvučemoidadamoznak.Utomtrenutkuzačusmokorakeljudikojiprilazevratimaikakobaratajuokokatanca;jedančovekre-

če:–Govoriosamjavamadaćebitisuvišerano,jošnisudošli–vratasuzaključana.Znatešta,jaćuvas

nekolikodazaključamuvajat,sačekajteihumrakuipoubijajteihkadnaiđu.Viostalirasporediteseuna-okoloiosluškujte,kakobimoglidaihčujetekadnaiđu.

Takooniuđošeuvajat,alinasnisumogliopazistiumraku,atakojemalotrebalodannagazedoksmosemižurnozavlačilipodkrevet.Ipaksmoselepopodvukliiizašlinapoljekrozrupu,brzoalinečujno:Džimprvi,jazanjim,aTomposlednji,sveponjegovimnaredbama.Sadsmosenalaziliušupi,imoglismolepodačujemokakoljudikoračajunapolju,sasvimblizunas.Privučemosevratima,Tomnastuza-ustaviiprovirikrozpukotinu,alinijemogaodaraspoznaništa,takojebilomračno.Onnamondadošap-nudaćeslušatidoksekoracineudalje,pakadnasgurnenekaseprvoizvučeDžim,aonćeposlednjizanama.Takoonprisloniuvonapukotinuosluškujućiiosluškujući,akoracinapoljučulisuseneprestano;najzadnas jegurnuo, te semi izvučemo iz šupe,pognemo se, zadržavajućidah,nečujno seprivučemoogradiidućijedanzadrugimkaoIndijanci,dospemodoogradesrećno,ijaiDžimjepređemo.Međutim,Tomoveširokečakširezakačišezajedankolacuogradiionzačukakomusepribližavajunečijikoraci–moraojedaseotrgneikolacjekrcnuo;akadjeionstigaodonasikadsmokrenulidalje,nekopovika:

–Kojeto?Odgovaraj,ilipucam!

Minismoodgovarali,negonagnemobežati.Tadanastadejednajurnjava,pajednopam,pam,pam,akuršumipočešedafijučuokonas!Čulismoljudekakoviču:

–Enoih!Bežepremareci!Drž’teih,ljudi!Puštajtepse!Inagnušezanama,svi.Moglismodaihčujemo,jersuoninosiličizmeipodvikivali,aminismonosi-

ličizmeinismovikali.Bilismonaputukojivodiuvodenicu,pakadsunamoniprišlisasvimblizu,miskrenemoušiprag,pustimoihdaprođu,azatimpotrčimozanjima.Bilisuzaključalisvepse,danebirazbojnikerasteraliprevremena,aliihjesadnekopustio,ionisujuriliovamosatolikomhukomkaodaihječitavmilion.Ali,sutobilinašipsiimisezaustavimodoknisustiglidonas;aoni,kadsuvidelidasmotomiidaihnetutkamoninakoga,samosunasonjušiliiodjurilitamoodaklesečulagrajaivika;amiseondaponovodamoutrk,svezanjima,doknismodošliblizuvodenice,aondasekrozšipragprivu-čemodomestagdejebioprivezanmojčamac,uskočimounjizaveslamokasredinirekeštosmobržemogli,saštomanješuma.Zatimsmolakoibezmukeokrenulikaostrvu,gdesenalaziomojsplav.Moglismodačujemovikuilavežpasanaobalidoklegodsenismoudaljilitolikodasuglasovipostalinejasniinajzadseizgubili.Akadsmoizašlinasplav,jarekoh:

–Sadasislobodančovekponovo,starimojDžime,ijatikažemdavišenikadnećešbitirob.–Ato jebioslavanposao,Hak.Divnojezamišljen,divnoi izveden; inikonebimogaodasmisli

plankojibibiozamršenijiiboljiodovoga.Svismobilisrećniipresrećni,alijeTombionajsrećnijiodsvihnaszatoštogajejedankuršumpo-

godioulistnoge.KadsmojaiDžimtočuli,nismovišebilitakoveselikaodotle.Tomajenogajakobolela,teklamuje

krv,pasmogasmestiliuindijanskukolibunasplavu,iscepalijednuvojvodinukošuljudagaprevijemo,alionreče:

–Dajtemenitekrpe,mogujatoisam.Avinestojte,nemojtegubitivreme,samonapred,veslauruke,ipuštajtesplav!Momci,ovosmofinoizveli,zaistafino!Štetaštonijebilopoverenonamadarukovodi-mobekstvomLujaXVI,nebiondaunjegovomživotopisustajalodase„SinSvetogaLujauzneonane-bo!“Ne,gospodinemoj,mibismonjegapreveliprekogranice–tobismomiučinilisnjim–itobismoučiniliitekakovešto.Veslauruke!Veslauruke!

Džimijasmoseposavetovaliizamislilise.Poštosmomalorazmislili,jarekoh:–Kaži,Džime.Ondaonreče:–Evo,kakosemeničini,Hak.Dajetonjegatrebalooslobađati,idajejedanodnasdvojicebiora-

njen,bilionrekao:„Napred,spasavajteme,netražitedoktoradaspasavaovoga?“LičilitonagosparaTomaSojera?Biliontorekao?Zacelonebi!E,onda,moželiDžimdatokaže?Ne,gosparu,–janeidemnikorakadaljeodavdedoknedođedoktor,neidem,akobihmoraočekatiičetrdesetgodina!

Znaosamjadajeonbeoiznutra,ibiosamuverendaćerećiupravotoštojerekao–takojesadsvebilouredu, i jarekohTomudaidempodoktora.Onse tomeveomaprotivio,alismoja iDžimostaliuporniinismosehtelinimaći.Hteoječakdaotpuziidasampokrenesplav,alimumitonismodali.Na-ljutionanas,alimutonijeništapomoglo.

Ikadjevideodajaspremamčamacdapođem,rekaoje:–Dobro,kadvećhoćešpošto-potodaideš,rećićutištadaradiškadstignešuselo.Zaključajvrata,

doktorudobroičvrstovežioči,inekatisezakunedaćećutatikaogrob.Zatimmututniurukukesupunuzlata,ondagasprovedisveposporednimstazamaiunaokolo,pomraku,dovedigaovamoučamcuzaobi-laznimputemizmeđuada,pretresiga,oduzmimukredu,inemojmujevraćatisvedoknjeganevratišuselo,inačećeonobeležitiovajsplavkredomkakobimogaoponovodaganađe.Takoradesvi.

Jaobećamdaćuučinititako,iodem.Džimćemoratidasesakrijeušumukadvididadoktordolaziidasenepojavljujedoklegodovajneode.

41.

Doktorjebiostarčovek,vrlodobarstarčovek,nijesenaljutiokadsamgaprobudioizasna.JamurekohkakosmojaimojbratjučeposlepodneotišliulovprekorekenaŠpanskoostrvo,kakosmozanoćilinanekakvomsplavukojismotamonašli,ikakojeokoponoćimojbratverovatnogurnuonogomsvojupuškuusnu,jerseonaotkočilairanilagaunogu,pagamolimodapređeprekorekeidamuprevijenogu,alidaotomenegovoriništa,danebikosaznao,poštomihoćemodasevratimokućivečerasidaiznenadi-monaše.

–Akosuvaši?–rečeon.–Felpsovi,tamodole.–Aha–rečeon.Aposlejednogminutarečeponovo:–Kakotirečedaseonranio?–Sanjaoje–rekoh–iodtogaseranio.–Čudansan–rečeon.Ondaupalisvojfenjer,uzesvojutorbu,ipođosmo.Ali,kadjevideočamac,nijebiozadovoljannjime

–rečedajedovoljnovelikizajednogčoveka,alidaneizgledasasvimsiguranzadvojicu.Jarekoh:–O,nemojtesebojati,gospodine,onjesasvimlakonosionastrojicu.–Kojutrojicu?–MeneiSida,i–i–ipuške,tosamhteodakažem.–Aha–rečeon.Potomstadejednomnogomnaivicučamca,zaljuljaga,zavrteglavom,irečekakobiradijeuzeoneki

veći.Alisusvičamcibiliprivezanilancimaizaključani,paonnajzaduzemoj,amenirečedapričekamdokseonvrati,ilidasešetamobalom,ilibimoždanajboljebilodaodemdokućeidaihpripremimzaiznenađenje,akohoću.Međutim,jarekohdaneću,anjemuobjasnimkakoćedanađesplav,ionseondaotisnuo.

Meniutajtrenpadenapametjednamisao.Rekohusebi,aakoontunoguneuspedaizlečibrzo?Akomuzatobudepotrebnotriiličetiridana?Štadaradimo?DaostanemotudokTomuneprođenoga?Ne,gospodinemoj,nego,evoštaćujadaučinim.Pričekaću,akadseonvratiikažedamoradoćijoškojiput,jaćupoćisnjim,maiplivajući;tadaćemogauhvatitiivezati,nećemogapustiti,ipobećićemonizreku;akadaTomuvišenebudepotreban,platićemomukolikojepravo,ilićemomudatisveštoimamo,itekćemogatadapustitinaobalu.

Uvučemseujednugomiludrvenegrađedaodspavammalo.Kadsamseprobudiosuncejebilovećvisokonadamnom!Izvučemseispodgrađeiodemdoktorovojkući,alimitamorekošedajeonjošnoćasotišaonekudidasejošnijevratio.Aha,pomislimja,tojerđavznakzaToma,idemjaodmahtamonaostrvo.Potrčim,zakrenemzaugao,iumalonisamglavomudariotečuSajlesaustomak!Onuzviknu:

–Gle,Tom!Gdesibiodosad,obešenjačejedan?–Janisambionigde–rekoh–samosmotrčalizaodbeglimcrncem–jaiSid.–Kudastetoišli?–rečeon.–Tetkavamsebašzabrinula.–Nijebilopotrebedasebrine–odgovorih.–Nijenamsedogodiloništarđavo.Mismotrčalizalju-

dimaipsima,alisuonibilibrži,pasmoihizgubiliizvida,alinamseučinilodaihčujemonavodi,uzelismojedančamac,pošlizanjimaiprešliprekoreke,aliihnigdenismomoglinaći;takosmoišlitamo-amoobalomdoksenismoumoriliisustali.Posletogasmoprivezaličamacizaspali,probudilismose

tekprejednogsataotprilike.Preveslalismoovamodačujemoštajebilo,Sidjeotišaoupoštudavidimoželitamoštadasazna,ajasampošaodapotražimneštozajelo,poslesmohtelidadođemokući.

Odemozajednoupoštudanađemo„Sida“,ali,kaoštosamjaiočekivao,onnijebiotamo.TečaSaj-lesjeprimiojednopismoupošti,tusmomalopočekali,aliSidnijedošao.Tečarečedamipođemo,aSidnekadođekućipešice,iličamcem,kadmudosadilutati–amimoramokrenuti.Nisamgamogaopri-voletidameneostavidasačekamSida.Rekaojedaganevredičekatiduže,adajamorampoćikakobisetetkaSaliuveriladasmoživiizdravi.

Kadsmostiglikući,tetkaSalisetolikoobradovalaštomevididaseuistimahismejalaiplakala.Zagrlilameje,azatimmejeistuklaposvomobičaju,štonijebiloninaliknašalu,rekavšijedaćetoistodobitiiSidkadadođe.

Kućajebilapunasusedainjihovihženakojisuturučali.Ženesuserastorokaletakodačovekuušiza-gluhnu.StaragospođaHočkisbilajenajgora,njenjeziknijenikakomirovao.Onajegovorila:

–Jasam,sestroFelps,pretreslaonajvajatoddnadovrha,imislimdajeonajcrnacbiolud.Ireko’jasestriDemrel–jelitako,sestroDemrel?–reko’,onjelud,reko’–takosamjojkazala.Čujtemesvi:onjelud,reko’;tosevidiposvemu,reko’.Pogledajteonajvodeničnikamen,reko’:recitevimenibilinekostvorenječistepametiurezalosveoneludorijenavodeničnomkamenu,reko’?Teneznamovdejetomeitomeprepuklosrce;teneznamovdejenekočamiopunihtridesetsedamgodina,teneznam–vanbračnisinnekakvogLuja,isvetakokoješta.Sasvimjelud,reko’;tosamkazalaodmahupočetku,tosamgovo-rilaiposle,atokažemisad–crnacjelud–ludkaoNabukodonosor,kažem.

–Aštakažetezaonelestviceodkrpa,sestroHočkis?–rečestaragospođaDemrel.–Štosumuonetrebale,zaimebožje...

–IstosamtoijareklamaločassestriAterbek;etoje,nekakaže.Reklasamjoj,pogledajtesamoonelestviceodkrpa;pogledajteih,reklasam,štalijetosnjimahteo?reklasam.Ona,sestraHočkis,ona...

–Kakolisusamounelionajvodeničnikamentamo?Ikolijeiskopaoonurupu?Iko...–Toseijapitam,bratPenrode!Sadsambašrekla...Dodajtemituzdelusaskorupom,molimvas!...

Sadsambašrekla,ovogčasa,sestriDanlap,kakolisuunelionajvodeničnikamentamo?Sami,mislite,bezičijepomoći!Tuječvor.Meninetrebadagovorite,kažem;tujenekopomagao,kažem;itujemoralopomagatimnogonjih,kažem;biloihjebarčitavotucedapomažutomecrncu,ikadbihsejapitala,odra-labihkožusleđaiposlednjemcrncuizovekuće,alibihsaznalakomujetopomagao,kažem;ijoš,ka-žem...

–Tuce,kažete!Ničetrdesetoronjihnebimoglidauradesveonoštojeurađeno.Pogledajteonuteste-ruodkuhinjskognožaisvedrugo,kolikojetrudautouloženo;pogledajteonukrevetskunoguštojetomtesteromprestrugana, to je posaona kojembi šestorica ljudi trebalo da rade nedelju dana; pogledajteonogacrncanačinjenogodslameukrevetu;ipogledajte...

–Tostedobrokazali,bratHajtaueru!TosamijareklabratFelpsu,njemulično.Velionmeni,štamis-liteotomevi,sestroHočkis?,veli.Očemuto,bratFelpse?,kažemja.Štamislite,kakojeprestruganaonakrevetskanoga?,veli.Štadamislimotome?,kažem.Glavubihdaladasenijeprestrugalasama,ka-žem–zacelojujeprestrugaoneko,kažem;tojemojemišljenje,avigamožeteprimiti,amožetegaineprimiti,onomoždanevrediništa,kažem,alieto,tojemojemišljenje,kažem;aakonekoznatobolje,ne-kakaže,velim,tojesve.KažemjasestriDanlap,kažem...

–Dasesvetouradi,sestroFelps,vajatjemoraobitiprepuncrnacasvakenoćizaovečetirinedelje.Pogledajtesamoonukošulju:inajmanjemestonanjojispisanojetajnimafričkimslovima,itokrvlju!Natomejeneprestanomoralaraditičitavačetaljudi.Daobihradoidvadolaradaminekotopročita,acrn-cekojisutopisališibaobihdoklegod...

–Bilojetupomagača,brat-Marplese!Ivibistemislilitakodasteuovojkućiprovelinekolikopos-lednjihnedelja.Znatelidasukralisveštoimjedošlodoruke–iakosmomineprestanopazili.Onuko-šuljusuukralisasamogkonopcazasušenje!Azaonajčaršavodkojegsunačinililestvicenemožesere-

ćikolikogaputanisuukrali;ibrašno,sveće,svećnjake,kašike,starutavu,ihiljadudrugihstvarikojihsesadnesećam,imojunovucicanuhaljinu;ajaiSajles,kaoimojSidiTom,bilismonaoprezuidanjuinoću,kaoštovamrekoh,inikoodnasnitiihječuonivideoniosetio;idanamsaduposlednjemčasupobegnuisprednosaidanamsesmeju,itonesamonamanegoirazbojnicimasindijanskihstrana,dasadpobegnusatimcrncem,zdraviičitavi,poredšesnaestljudiidvadesetdvapsakojisunavremepošliupoteruzanjima!Kažemvam,toprevazilazisveštosemožezamisliti.Zaista,nisamiduhovinebitoiz-velibolje,nispretnije!Atosuzaceloibiliduhovi–jer,viznatenašepse,znatedanemaboljihnegoštosuoni.Aeto,nitipsinisumoglidaimnanjušetrag!Objasnitevimenito,akomožete!Bilokoodvas!

–Veremi,janikad...–Sačuvajbože,janebih...–Ikućnilopovii...–Takomisveganasvetu,menebibilostrahdaživimutakvoj...–Bilobivasstrahdaživite!Znateli,sestroRidžvej,jasambilatolikozaplašenadanisamsmelani

dalegnemupostelju,nidaustanem,nidasednem.Taonibivamukrali...Neumemvamnirećikakosambilauzrujananoćaspredponoć.Verujtemi,bojalasamsedaneukradukojeoddece!Bilasamsesasvimraspametila.Tosečinigluposad,podanu,alisamtadagovorilasebikakotamo,uonojodvojenojsobi,spavajumojadvajadnadečka,itakosamseuznemiriladasamotišlagoreizaključalaih!Jest,zaključa-lasamih.Svakbitoučinio.Jer,znate,kadstetakozaplašeni,ikadsveidekakonetreba,itosvegoreigore,neprestano,ipametpočnedavasizdaje,panisamineznateštaradite.Učinivamsedasteivisamidete,dastetamosami,davratanisuzaključana,ida...

Onazastade,kaoizgubljena,azatimlaganopogledaredomposvima,pakadjojočizastadošename-ni,jaustadohiizađohdaprošetammalo.

Rekaosamusebiakoizađemnapoljeipromislimmalootome,moćićuboljedajojobjasnimkakosetodesilodanasdvojicanebudemousobijutros.Zatosamizašao.Alinisamišaodaleko,jerbionapos-lalapomene.Ikadsupredvečesvigostiotišli,jasamušaoiispričaojojkakosuvikaipucnjavaprobu-dilimenei„Sida“,kakosuvratabilazaključana,ikakosmomihtelidavidimokakvajetograja,pasmosespustilinizgromobranskužicuiobojicasemalopovredili,idatovišenikadnećemočiniti.PotomsamnastaviodajojpričamsveonoštosamispričaotečiSajlesuranije.Rečedaćenamoprostiti,idaseipaksveleposvršilo,aoddečakamožečoveksvemudasenada,jersusvionivelikiobešenjaci.Dodadejošdanasvišenećegrditi,negozahvaljujeboguštosmoživiizdraviištosmojošporednje,poštojesveonobiloiprošlo.Ondamepoljubiipomilovapoglavi,dubokosezamisli,paodjednomskoči,povikav-ši:

–Zaimesveta,skorojenoć,aSidajošnema!Štajetostimdečkom?Javidehdajetozgodnaprilikazamene,ustadohirekoh:–Daotrčimjauselodaganađem.–Nećešdaideš–rečeona.–Tićešostatitugdesi,dovoljnojeištojednoganema.Akosenevrati

dovečere,tečaćeotićidagapotraži.Razumese,onnijedošaonavečeru.Odmahposlevečeretečajeizišao.Vratioseokodesetsati,priličnoneraspoložen.NijemogaodauđeutragTomu.TetkaSalijebilave-

omaneraspoložena,alitečaSajlesrečedazatonemarazloga–dečacikaodečaci,utešije,videćešgasutraujutru,zdravogičitavog.Ionasemoralazadovoljititime.Ipakjerekladaćegapočekatijošmalo,idaćedržatijednusvećuzapaljenu,kakobionmogaodajevidi.

Akadsamjapošaonaspavanjeionajepošlasamnomiponelasveću,pokrilameje,ibilajepremameni takodobradasamjaosetiokolikosamnevaljao.Nisamsmeodajojpogledamulice.Sela jenakrevetporedmeneirazgovaralasamnomdugo,govorećikakojeSiddivandečko.Nijeprestajaladago-vorionjemu;svakičasmejezapitkivalaštajamislim,danijezalutao, ilidanijeranjen, ilisemoždautopio,amoždauovomtrenutkuležinegdebolestanilimrtav,aonanijeporednjegadamusenađe.Po-

teklesujojsuze,ajasamjeuveravaodajeSidsasvimdobro,idaćesutrabitikodkuće,sigurno.Steglabimiruku,ilibimepoljubila,itražiladajojtoponovokažem,dajojneprestanotakogovorim,zatoštojojjeodtogalakše,jerseonaveomabrine.Akadjepošla,zagledalamiseuočidubokoimilo,rekavši:

–Vratanećebitizaključana,Tome,aeno,ondejeprozorižica.Tićešbitidobar,jelidahoćeš?Ine-ćešbežati?Menizaljubav.

Bogsvetiznakolikosamželeodapobegnem,davidimštajesTomom,ikakosamgoreoodželjedapobegnem.Ali,posleovoga,nebihpobegaonidaminekopoklonikraljevinu.

Onamijebilanaduši,aiTommijebionaduši,pasamspavaovrlonemirno.Dvaputsamsespustiožicomtenoći,obišaosamokokuće,videosamjekakosediporedsvećenaprozorusočimauprtimnaput,aočisujojpunesuza.Poželeosamdaučinimneštozanju,alinisammogao,samosamsezakleodanikadvišenećuuraditiništaštobinjuožalostilo.Akadsamsepotrećiputprobudiouzoruispustiosedole,onajejošsedelatamo,svećajojjebilaskorodogorela,astaraprosedaglavaležalajojjenaruci–spavalaje.

42.

Starijeponovoišaouselopredoručka,alinijemogaodasaznaništaoTomu.Obojesusedelizastolom,zamišljeni,nisuništagovoriliiizgledalisutužni,kafaimsehladilainisujeliništa.Odjednomstarizapi-ta:

–Dadohlijatebionopismo?–Kojepismo?–Onoštosamjučeprimioupošti.–Ne,nisimidaonikakvopismo.–Razumese,zaboraviosam.Ionpočedapreturapodžepovimainađepismotamogdegajebioostavio,izvadigaipružijoj.Ona

reče:–Gle,izSentPitersburgaje,odSeje.Japomislihdabimijednašetnjadobrodošla,alinisammogaonidasemaknem.Ali,prenegoštoje

mogladaprelomipečat,onaispustipismoipotrča,jerjevidelanešto.Avideosamija.BiojetoTomSojernanosilima,istaridoktoriDžim,unjenojcicanojhaljini,srukamavezanimizaleđa;ijošmnogoljudi.Jasakrijempismopodprvustvarkojamijedošladoruke,ipotrčim.OnasebacinaToma,plačući,ireče:

–O,mrtavje,mrtavje,znamdajemrtav!Tomokreteglavumaloipromrmljaneštonerazumljivo,štojebiloznakdanijeprisvesti;ondaona

sklopiruke:–Živje,hvalabogu!Itojedosta!–ondagapoljubi,azatimpotrčaukućudaspremipostelju,asa

usanasujojsamoletelezapovesti,kratkeistroge,crncimaisvimadrugima.JapođemzaljudimadavidimštaćedaradesaDžimom,astaridoktoritečaSajlesodošezaTomom

ukuću.Ljudisubili razjareni,nekiodnjihsuhtelidaobeseDžima,zaprimersvimdrugimcrncimauokolinidavišenebipokušavalidabeže,kaoštojeučinioDžim,danestvarajutolikuuzbunu,anajmanjedadržecelujednuporodicuusamrtnomstrahutolikodanainoći.Drugisugovorilidatonetrebačiniti,datonebibilodobro.Onnijenašcrnac,injegovgospodarćesejavitiitražitiodnasodštetuzanjega,sasvimsigurno.Tojeoneprvemalorashladilo,jersuljudi,kojimajenajprečabrigadaobesenekogcrn-cazatoštosenijepokazaokakotreba,uvekoniistikojimajeposlednjabrigadaplateodštetuzanjegapoštonanjemuiskalesvojbes.

VikalisunaDžimamnogo,ipak,isvremenanavremebigaudarilijednomilidvaput,aliDžimnijegovorioništa,nitijepokazivaodamepoznaje,aonigaodvedošeuonajistivajat,obukošemunjegovoodeloiponovogavezašelancima,alisadnezakrevetskunogu,negozajednujakualkuutvrđenuzagredupripodu.Okovalisumuiruke,obenoge,ireklimudaćedobijatizajelosamohlebivodudoknedođenjegovgospodar,ilidokleganeprodajunadoboš,jersetajgospodarnijejaviouodređenomroku.Zatimzatrpašenašurupu,rekavšidaćedvafarmeraspuškamačuvatistražuokovajatasvakenoći,ajedanpasčuvarbićevezanpredvratimaprekodana.Poštosusvetosvršiliinagrdiligaposlednjompsovkomkadsuhtelidapođu,naiđestaridoktori,kadvideštaseradi,reče:

–Nemojtepostupatisnjimgorenegoštotreba,jeronnijerđavcrnac.Kadsamstigaotamogdesamnašaodečka,videosamdanemoguizvaditikuršumakominekonepomogne,adečkojebioutakvomstanjudaganisammogaoostavitiiićidatražimpomoć.Bilomujesvegoreigore,aposlenekogvreme-

napočeojeidabunca,nijemidopuštaodamusepribližim,ipretiojedaćemeubitiakoobeležimnje-govsplavkredom.Nijeprestajaotakodabuncaijavidimdanemoguučinitiništasnjim.Ondarekoh,moramnaćinekogadamipomogne;isamoštosamtorekao,iskrsnuodnekudovajcrnac,irečedaćemipomoćion,ipomogaomije,zaista,itovrlodobro.Razumese,jasampomisliodatomorabitinekicr-nackojijeodbegao,ipogodiosam,aipaksammoraoostatitamosvedomrakaicelunoć.Biosamnamuci,kažemvam!Imaosamdva-tribolesnikasazapaljenjem,iradobihotišaouselodaihobiđem,alitonisamučiniozatoštobicrnacmogaodapobegneiondabihjabiokriv.Nikakavčamacnijemisepribli-žiotolikodabihgamogaodozvati.Takosammoraodaostanemtamosvedosvanućajutros.Nikadajošnisamvideocrncakojibiboljeisvesrdnijenegovaočovekaikojije,činećito,stavljaonakockusvojuslobodu,auztobioivrloumoran,jersamposvemuvideodajeuposlednjevrememoraomnogoraditi.Zavoleosamcrncazbogtoga.Ikažemvam,gospodo,dacrnackaoštojeovajvredihiljadudolara–ijošzaslužujedasesnjimlepopostupa.Jasamimaosveštomijetrebalo,aidečkujetamobilodobrokaodajekodkuće–amoždaibolje,jerjebionamiru.Samosamjabionažeravici,snjimadvojicomnaduši.Moraosamostatitamosvedojutrosuzoru.Tadanaiđošenekiljudiučamcui,kaodajesamasrećahtela,crnacjebioseonaslamnjaču,naslonioglavunakolenaičvrstozaspao.Ćuteći,damznakljudima,aonimuseprivuku,spopadnugaivežuprenegoštojeonrazumeoštasetozbivasnjim,patakonismoimalinikakvemukeokotoga.Akakojeidečkobioubunilu,miobavijemoveslaiprivežemosplavzačamaciprevezemogalakoilepo,acrnacsenijeninajmanjeopiraonitijerekaoijednurečotkakosmopošli.Nijeonrđavcrnac,gospodo,tojamislimonjemu.

Nekoreče:–Tojezaistasvelepo,doktore,morasereći.Ondaseidrugiublažišemalo,ajasambioveomazahvalantomestaromdoktoruštojeovakoolakšao

položajDžimu.Biosamsrećanštosetoslagalosmojimsudomonjemu,jersamjamisliodaonimado-brosrceusebiidajedobarčovekjošotkadsamgaprviputvideo.PotomsesvisložišedaseDžimpo-kazaovrlodobro,dazaslužujedamusetopriznaidasenagradi.Isvisuobećali,iskrenoiodsrca,davišenećezlostavljatiDžima.

Izatimsuotišlianjegazaključali.JasamseponadaodaćeonirećinekaseDžimuskinejedanlanacilidva,jersubilisuvišeteški,inekamuseporedhlebaivodedajemesoipovrće,aliseoninisutogasetili,ajasamsmatraodazamenenebibilonajboljedasemešam.Namisliosamdanasvakinačinka-žemtetkaSalitoštojedoktorispričao,čimsavladampreprekekojesusadiskrsle.Hoćudakažem,čimobjasnimzaštosamzaboraviopomenutidajeSidranjenkadsampričaokakosmoonijatrčalionenoćizaodbeglimcrncem.

Azatosamimaodovoljnovremena.TetkaSalinijeizašlaizbolesnikovesobeceotajdanicelunoć,akadgodsamvideodatečaSajlesobilaziokonjenihvrata,jasamsesklanjaodamenespazi.

SutradančujemdajeTomumnogoboljeidajetetkaSaliotišladaprilegne.Uđemzatolaganoboles-nikuusobu,paakoganađembudnogdaizmislimozaukućanenekupričukojaćesvedazadovolji.Među-tim,onjespavao,itomirnospavao;biojebled,neonakozažarenihobrazakaokadjedošao.Jasednemipričekamda seprobudi.Poslepola sataotprilikeu sobi se stvori tetkaSali, i ja samseopetnašaouklopci!Onamirukomdadeznakdabudemmiran,sedeporedmene,ipočedašapuće,govorećidasadamožemobitiveseli,jerseposvemuvididamujebolje,kakovećodavnospavaovako,kakosvakogtre-nutkaizgledaboljeimirnijije,ikakoćezacelobitipričistojsvestikadseprobudi.

Takosmomisedelituičekali,aonseodjednompromeškolji,otvorioči,pogledaokosebe,iprogo-vori:

–Gle!Gle,jasamkodkuće.Kakoto?Agdejesplav?–Nasigurnomjemestu–rekohja.–ADžim?–Ion–rekoh,alitovećnisammogaorećisasvimsigurnimglasom.Alionnijeprimetioništa,nego

nastavi:–Divno!Sjajno!Sadjesveonakokakotreba!Jesiliispričaotetici?Jasamhteorećidajesam,aliseonaumešaireče:–Štato,Side?–Etoto,kakosmoudesilicelustvar.–Kojucelustvar?–Tucelustvar.Imasamojednastvar:kakosmooslobodiliodbeglogcrnca–jaiTom.–Zaimesveta!Oslobodiliodbeg...Očemgovoriovodete?Jadno,jadnodete,opetbunca!–Ne,janebuncam.Znamdobroočemugovorim.Mismogaoslobodili–jaiTom.Mismosezarekli

daćemotouraditi,iuradilismo.Itosmofinouradili.Onseraspričao,aonaganijeprekidala,samojesedelaigledalaunjegarazrogačenimočimaipušta-

lagadagovori.Nijeizostavljaoništa:–Znateli,tetice,mnogosmoposlaimaliokotoga–radilismonedeljama–počitavesate,svakenoći,

dokstevisvispavali.Imoralismodakrademosveće,čaršav,košulju,vašuhaljinu,kašike,limenetanji-re,kuhinjskenoževe,tavu,vodeničnikamen,brašno,ijošmnogokoječega,avinemožetenidazamislitekakojebiloteškonačinititesteruipera,pazapise,iovoiono,ajošmanjemožeteznatikakvojetouži-vanjebilo!Imoralismodacrtamomrtvačkekovčegeidrugestvari,dapišemoanonimnapismaodstranerazbojnika,dapužemouzgromobranskužicuidasespuštamoniznju,dakopamorupuuvajatu,daplete-molestviceodužeta,daihšaljemopečeneukolaču,dauvajatšaljemokašikeidrugestvarizaradudže-puvašekecelje...

–O,o,o!–...idavajatpunimopacovimaizmijamaisvimdrugim,dabiDžimimaodruštvo.Avisteondatoli-

kozadržaliTomasmaslacemušeširudanamtimeumalonistepokvariliceoposao,jersuljudidošliprenegoštosmomiizašliizvajata,moralismodatrčimo,aonisunasčuliipojurilizanama.Takosamsamdobiosvoje,ondasmoskrenulisputaipustilinjihdaprođu,akadsunaišlipsionisenisuzadržavalikodnas,negosuodjurilitamoodaklesečulanajvećalarma.Mismouzelinaščamac,prešlismonasplav,svismobilispasenii–Džimjebioslobodančovekisvesmotouradilisami,zartonijebilosjajno,tetice!

–E,takoneštonisamčulaotkadznamzasebe!Znamdastevi,nevaljalcimali,načinilisvutupomet-njutakodasmosvipogubiliglaveibili,takoreći,premrliodstraha.Ištasaddaseradisvama?Kadpo-mislimsamodasamjaovdeiznoćiunoć...Aličekajsamodokozdraviš,isteraćujatogđavolaizvasobojice!

Međutim,Tomjebiotakoponositirazdragan,danijemogaodaseuzdrži,nitijenjegovjezikmogaodastane.Tetamujesvakičasupadalaureč,praskala,govorilisupovremenoobojeuistimah,panisumoglidačujujednodrugo.Onaipakreče:

–Dobro,dobro,dičisetimkolikogodmožešsad,alipazi,akotesamojošjednomuhvatimdasesnjimdošaptavaš...

–Skimdasedošaptavam?–rečeTomiuozbiljise,iznenađen.–Skim?Satimodbeglimcrncem,razumese.Skimbidrugim?Tommepogledavrloozbiljno:–Tome,zarmitinisimaločasrekaodajeionnasigurnommestu?Zaronnijeotišao?–On?–rečetetkaSali.–Onajodbeglicrnac?Razumesedanije.Uhvatilisuga,zdravogičitavog,i

enogaopetuonomvajatu,nahlebuivodi,ulancima,dokleganjegovgospodarnezatražiilidokleganeprodajunadoboš!

Tomseuspraviupostelji,usplamtelihočiju,anozdrvesumuseširileidrhtale,ionseproderaname-ne:

–Oninemajunikakvogpravadagadržeuzatvoru!Trči!Negubini trenutka.Pustiga!Onvišenijerob,onjeslobodankaoisvakodrugoljudskostvorenje!

–Štatogovoriovodete?–Govorimonoštoznam,tetkaSali,iakonikodrugineode,ićićuja.Jaznamkojeoničijije,ai

Tomznato.StaramisVotsonjeumrlapredvameseca,ibilojojježaoštojeipomisliladagaproda,sa-majetorekla.Oslobodilagajeusvomtestamentu.

–Zaštosiondahteodagaoslobađaš,kadsiznaodajevećslobodan?–Eh,itomijenekopitanje!Samoženamožedapitatako!Zašto?Zatoštosamhteodaodtoganači-

nimpustolovinu;idajetrebaloiukrvzagazitija...Zaimesveta–tetkaPoli!NebiokojisamakotetkaPolinijestajalausobi,kodvrata,milainasmejanakaoanđeoodšećera!TetkaSalijojpriskoči,obisnujojseovratirasplakase,ajanađohdostazgodnomestozasebepod

krevetom,jerjetobilovrloopasnozanas,kakomiseučinilo.IzviriosammaloposleivideokakoTo-movatetkaPolistadepredposteljuizagledaseuTomaprekosvojihnaočarakaodabigasmoždila.Ion-daprogovri:

–Da,itrebadaokrećešglavu!Ijabihtočiniladasamnatvommestu,Tome.–O,teškomeni!–rečetetkaSali–zarseontakopromenio?TatonijeTom,tojeSid;Tomje...Tom

je...GdejeTom?Maločasjebioovde.–TimislišgdejeHakFin–tomisliš!Nisamjatolikogodinapodizalajednotakvospadalokaoštoje

mojTom,daganebihpoznalakadgavidim.ZnamjaTomadobro.Izvlačiseispodkreveta,HakFine!Ijaseizvučem.Alisenisamjunačio.NikadnisamvideotakozabezeknutostvorenjekaoštojebilatetkaSali;upravo–videosam,itoje

biotečaSajles,kadjeušaousobuikadsumusveispričali.Njegatokaodajeopilo,akosetakomožereći,celogdananijemogaodasepovratiodčuda,itevečeri jeodržaojednupropovedkojomsevrloproslavio,jerjeninajstarijičoveknasvetunebimogaorazumeti.ATomovatetkaPoliispričalajeprvokosamištasamja,iondasammoraojadapričamkakosamsenašaouškripcukadmejegospođaFelpsprimilakaoTomaSojera.Međutim,ondameonaprekideireče:„O,zovimeidaljetetkaSali,naviklasamnatosad,inijepotrebnodasemenja“;akadmejetetkaSalivećprimilakaoTomaSojera,moraosamtoidaostanem–drugogizlazanijebilo,aznaosamdaminiontonećezameriti,negoćeisamuži-vatiutomeinačinitinekupustolovinuodcelepriče,idaćebitizadovoljan.Atakoseidogodilo,onsepredstaviokaoSid,iišaomijenarukukolikojegodmogao.

AnjegovatetkaPolirečedajesasvimtačnoonoštojeTomkazaokakojestaramisVotsonoslobodilaDžimausvomtestamentu.PostalojejasnodajeTomSojernapraviosvuonuzbrkuiuzbunudabioslobo-diojednogacrncakojijevećbioslobodan!Ajanikakonisammogaodarazumem,ranije,svedotogčasaidotograzgovora,kakojeon,sasvojimvaspitanjem,mogaopomagatinekomedaoslobađajednogacrn-ca.

TetkaPolijejošispričalakakojereklasamasebi,kadjojjetetkaSalipisaladasuTomiSid stiglizdravoidobro:

–Viditinjega,sad!Tomesamsemoglainadati,kadsamgapustiladaidetakodalekobezikogastari-jeg.Isadmoramsamadapođemnaceotajdugiputnizreku,hiljaduistomilja,davidimštajetajobeše-njakopetizmislio,poštomitinisiništaodgovaralanapismakojasamtipisala.

–Janisamprimilanirečiodtebe–rečetetkaSali.–Kakoto?Jasamtipisaladvaput,ipitalateštahoćešdakažeštimštomijavljašdajeiSidtu.–Jatapismanisamprimila,Sejo.TetkaPoliseokretelaganoiupitastrogo:–Jeli,Tome?–Šta?–rečeon,zlovoljno.–Nemojtimeništa,nevaljalčejedan.Ovamotapisma.–Kojapisma?–Onapisma.Nemojdatesad...

–Ukovčegusu.Etovamih.Isadsuonakvakakosamihuzeospošte.Nisamihotvarao,nisamihnidirnuo.Alisamznaodaćenačinitizbrku,imisliosam,akoneštonijehitno,jaću...

–E,jesizaslužiodatičovekoderekožusleđa.Apisalasamjošjednopismoijavilatidadolazim;zacelojeon...

–Ne,onojestiglojuče.Jošganisampročitala,alijestiglo,primilasamga.Hteosamjojponuditiopkladuudvadolaradaganijeprimila,alisampomisliodajeipakboljedato

nečinim.Inerekohništa.

Poslednjaglava

KadsamseprviputnašaosTomomnasamo,pitaosamgaštajemislioondakadsmopripremalibeks-tvo?Štajemislioučinitiakobekstvouspe,iakomupođezarukomdaoslobodijednogacrncakojijevećipretogabioslobodan?Aonrečedajejošupočetkunamislio,akoDžimaizvedemozdravogičitavog,dasezajednosnjimspustimonizreku,splavom,idadoživimoštovišepustolovinadonjenogušća,itekondadamukažemodajeslobodan,padagavratimokućiparobrodom,svečano,damuplatimozaizgub-ljenovreme.Trebalojedaunapredjavimodadolazimo,daokupimosvecrnceizokoline,padagaonisazapaljenimbuktinjamaiuzmuzikuiigruuveduugrad.Posletogaonćepostatičuven,aimiporednjega.Ajasammisliodajeskoroistotakodobroiovakokakojebilo.

Džimasmoodmahoslobodililanaca,akadsutetkaPoli,tečaSajlesitetkaSalisaznalikakojeonpre-danopomagaodoktorudalečiToma,bilisumujakozahvalni,dalisumunovoodelo,dajedesveštoho-će,dauživaidaništaneradi.Potomsmogaodveliubolesnikovusobuidugosmorazgovarali;TomjedaoDžimučetrdesetdolarazatoštonamjebiotakostrpljivzatočenikištojesvelepoizvršavao,aDžimjebiovrloveseoirekaoje:

–Sećašlise,Hak,štasamtikazao?ŠtasamtikazaotamonaDžeksonovomOstrvu?Kazaosamtidaimammaljavegrudi,ikazaosamtištatoznači;kazaosamtidasamjednombiobogat,idaćuopetbitibogat;itoseobistinilo,vidiš!Inemojmenivišegovoritidaznaknekazujeništa–znakjeznak,kažemti;ijasamznaodaćubitiponovobogatkaoštoznamdadanasstojimovde.

OndaseiTomraspričao,predložiojedasejedneodovihnoćiiskrademoodavdesvatrojica,dana-bavimoopremu,idazatri-četirinedeljeodemomeđuIndijancedatražimopustolovine.Janatorekoh,vrlodobro,tomisesviđa,alijanemamnovcadakupujemopremuizaceloganemogudobitiodkuće,jerje,posvojprilici,novacpripaoocu,aonjesveuzeoodsudijeTačeraipropio.

–Ne,nije–rečeTom.–Savnovacjejoštamo–šesthiljadadolaraiviše.Tvojotacseodondanijevratio.Barnedoksamjabiotamo.

Džimreče,nekakosvečano:–Onsevišenećevratiti,Hak.Jarekoh:–Zašto,Džime?–Nemojmepitatizašto,Hak,alionsevišenećevratiti.Hteosamdaznam,teonnajzadreče:–Sećašliseonekućeštojeplovilanizreku,isećašlisedajeunjojležaojedančovek,pokriven,i

dasamjaušaounutraiotkrioga,atebenisampustiodauđeš?E,timožešdauzmešsvojnovackadgodhoćeš,jerjetobioon.

Tomujesasvimdobro,sad,ionnosionajkuršumokovrata,nalancuumestosata,isvakičaspogledakolikojesati,itakonemavišeočemdasepiše.Menijetovrlomilo,jerdasamznaokakvajemukana-pisatiknjigunebihtonizapočinjao,nitićutojoškadgodčiniti.AlićusigurnomoratidabežimodavdezatoštotetkaSalihoćedameusvojiidamevaspita,ajatonemogudaizdržim.Videosamvećkakojeto.

Kraj

VašodaniHakFin

1Abolicionista–pripadnikstrankekojajebilaprotivropstva.2DokuSADnijeukinutoropstvo,bilesupropisanevrlostrogekaznezaonogakopomognecrncudaod-begne.3Uengleskojazbucisvakoslovoimasvojeime.4AmeričkiIndijancisucrvenokošci.5Hamletovčuvenimonolog,kakojeovdenaveden,nijeveranoriginalu.Vojvodaganijeznaotolikodo-brodabimogaotačnodagaponovi,averovatnojeisamHakispremetaodostaunjemu.6OdgovaranašemPrekopreče,naokolobliže.