doc! photo magazine #5 november 2012

Download doc! photo magazine #5 November 2012

Post on 29-Mar-2016

218 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

doc! photo magazine is a monthly web magazine devoted to photography. Although it focuses on documentary photography, in particular on photo stories, doc! also presents other forms of photographic expression. Its fifth issue includes following artists: Rania Matar, Viviane Sassen, Agnieszka Rayss, Anna Mirgos, Izabela Poniatowska, Edyta Ganc, Artur Gutowski and Krzysztof Kuczynski.

TRANSCRIPT

  • D O C P H O T O M A G A Z I N E . C O M

    M A T A R P O N I A T O W S K A S A S S E N R A Y S S

    G U T O W S K I M I R G O S K U C Z Y S K I G A N C

    NO 5 NOVEMBER 2012 | NR 5 LISTOPAD 2012

  • lets talkabout doc!

    To buy this issue go to:www.docphotomagazine.com/doc-store

  • Publisher | Wydawca BLOW UP PRESS

    Editor in chief | Redaktor naczelnyGrzegorz K. Kosmala

    Graphic designer | Projekt graficznyAneta Kowalczyk (BB Graphic)

    B Bg r a p h i cTranslations | Tumaczenia

    Marzena Lisowska, Dominik Pekrl

    Cover photo | Zdjcie na okladce Rania Matar

    Fully Covered, Amercian University of Beirut, Lebanon 2007. Cakowicie zakryta, Uniwersytet Amerykaski w Bejrucie, Liban 2007 r.

    Contact | Kontaktdoc@docphotomagazine.com

    Advertising | Reklamaad@docphotomagazine.com

    Join | Doczjoin@docphotomagazine.com

    WWWdocphotomagazine.com

    FBfacebook.com/DocPhotoMagazine

    Pinterestpinterest.com/docphotomag

    ISSN22992855

    Address | AdresBLOW UP PRESS

    doc! photo magazineul. Nowogrodzka 31

    00511 Warszawa, Polska

    All images and text published in doc! photo magazine are the sole property of the featured authors (photographers, contributors and editors) and the subject to copyright. / No image or text can be reproduced, edited, copied or distributed without the express written permission of its legal owner. / No part of this publica-tion may be reproduced in any form, digital or mechanical, printed, edited or distributed without the prior written consent of the publisher. / All rights reseved.

    Wszystkie zdjcia oraz teksty opublikowane na amach doc! photo magazine s wyczn wasnoci poszczeglnych autorw (fotografw, wsppracownikw i wydawcw) i po dlegaj ochronie praw autorskich. / adne zdjcie lub aden tekst nie moe by reprodukowany, edytowany, kopiowany lub dystrybuowany bez pisemnej zgody jego prawnego waciciela. / adna cz tej publikacji nie moe by reprodukowana w jakiejkolwiek formie, cyfrowej lub mechanicznej,

    drukowana, edytowana lub dystrybuowana bez uprzedniej pisemnej zgody wydawcy. / Wszystkie prawa zastrzeone.

  • F R O M T H E E D I T O R | O D W Y D A W C Y

    Dear Readers,

    Can anybody say when October has passed? So much happened during this time, that its hard to recuperate. And only the calendar inexorably reminds us, that November has come. And since it happened so, then its time to present next issue of our magazine to you.

    Here it is. And there are eight stories, whose authors are mainly women, inside. It doesnt mean this time were dealing with feminine matters. November issue is an extraordinary journey through different worlds, in literal and illusive sense. Worlds which exist beside us, but which we dont always want or are able to see.

    Using this opportunity, we also invite you to the 2nd act of doc! talks featuring Filip Marek Klimaszewski known from the first issue of doc! photo magazine. This time, thanks to his photos, well travel to Middle East and North Africa.

    What else? Remember that in Berlin till November 25 you can watch an exhibition of Polish street photography col-lective Un-posed (supported by us) as a part of the 5th European Month of Photography. Really, this and other exhibitions presented in Berlin are seeing-worthy.

    Thats all for now. We wish you a visually-pleasant read!

    LETS TALK ABOUT DOC!

    Drodzy Czytelnicy,

    Czy kto moe powiedzie, kiedy min padziernik? Tyle si w nim dziao, e teraz trudno doj do siebie. I tylko kalendarz nieubaganie przypomina, e mamy ju listopad. A skoro tak, to pora zaprezentowa kolejny numer naszego magazynu.

    Oto on. A w nim osiem materiaw, ktrych autorami s w wikszoci kobiety. Nie oznacza to, e tym razem zajmujemy si kobiecymi tematami. Listopadowy numer to wyjtkowa podr przez rne wiaty, w sensie dosownym i iluzorycz-nym. wiaty, ktre istniej obok nas, ale ktrych nie zawsze chcemy lub moemy zobaczy.

    Korzystajc z okazji, zapraszamy te na drug odson doc! talks, ktrej bohaterem bdzie Filip Marek Klimaszewski znany z pierwszego numeru doc! photo magazine. Tym razem za spraw jego zdj udamy si na Bliski Wschd i pnoc Afryki.

    Co jeszcze? Pamitajcie, e w Berlinie do 25. listopada moecie obejrze (wspieran przez nas) wystaw polskiego kolektywu fotografii ulicznej Un-posed, ktra jest czci 5. Europejskiego Miesica Fotografii. Naprawd warto zoba-czy t i inne prezentowane w Berlinie wystawy.

    To ju wszystko. yczymy Wam miej wizualnej lektury!

    LETS TALK ABOUT DOC!

  • 9Artur Gutowski

    TUOL SAMBO

    33

    doc! interview

    RANIA MATAR PEOPLE ARE PEOPLE. EVERYWHERE | LUDZIE S LUDMI. WSZDZIE

    46

    Rania Matar

    ORDINARY LIVES | ZWYCZAJNE YCIA

    71

    Anna Mirgos

    FIRST-CLASS | MUCHA NIE SIADA

    85

    Agnieszka Rayss

    BEAUTIFUL BODIES | PIKNE CIAA

    105Izabela Poniatowska

    THE COURSE OF THINGS | BIEG RZECZY

    119

    Viviane Sassen

    PARASOMNIA

    145

    Edyta Ganc

    LIFE IN PROGRESS | LIFE IN PROGRESS

    161

    Krzysztof Kuczyski

    INVISIBLE CITY | NIEWIDZIALNE MIASTO

    185

    doc! talks

    FILIP MAREK KLIMASZEWSKI

    191

    doc! recommends

  • M A T A R P O N I A T O W S

    K A S A S S E N R A Y S S

    G U T O W S K I M I R G O S

    K U C Z Y S K I G A N C

  • 11

    A R T U R

    Artur Gutowski (b. 1990) | based in Lodz (Po-

    land) | student of the Lodz Film School | en-

    gaged mainly in documentary and reportage |

    his main point of interest is human and its lo-

    cation in the modern world | cooperates with

    LICADHO charity organisation | participant in

    this years edition of Polska.Doc programme of

    Society of Creative Initiatives .

    Artur Gutowski (ur. 1990) | mieszka w odzi

    (Polska) | student Pastwowej Wyszej Szko-

    y Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej w odzi |

    zajmuje si gwnie dokumentem i reportaem

    | jego gwnym tematem jest czowiek i jego

    pooenie we wspczesnym wiecie | wsp-

    pracuje z organizacj charytatywn LICADHO |

    uczestnik tegorocznej edycji programu Polska.

    Doc Towarzystwa Inicjatyw Twrczych .

    www.arturgutowski.com

    PH

    OT

    O |

    FO

    TO

    : M

    AR

    IUS

    Z D

    RE

    ZN

    IAK

  • 11

    G U T O W S K I

    Tuol Sambo is located 25 km outside Phnom Penh, the capital city of Cambodia.

    Only one road leads there - gravel full of holes and ascents. The settlement is hidden.

    Only after passing a few villages, this forgotten land emerges.

    In 2009, the Cambodian government decided to evict here from Borei Keila, a slums

    district of Phnom Pehn, 40 HIV-infected families or also the sick with advanced stage

    of AIDS. Today the colony is bigger, counting around 60 families. Children are pre-

    dominant, joyously running, posing to photographs - they dont even realise their

    fate. A false atmosphere of happiness prevails. A flag of Cambodia proudly waves in

    the central point. Everybody lives in barracks. Every day new are built for new inhabit-

    ants. Everything looks temporary. Food, medicines and even clean water run short.

    The government had sent them to death. Inhabitants try to cope with this difficult for-

    tune. Before eviction, most of them were working in different professions. Unfortu-

    nately nobody has the money to ride to work back to town - transport cost is higher

    than daily pay of a typical worker in the capital. Yet they dont break down. The fight

    for survival forced them to look for alternative earning ideas. A small piece of land is

    at their disposal, there they grow wheat, and theres also a pond, where they breed

    fish. Inhabitants huge distress is lack of school, children can neither read nor write.

    Nobody tries to make their situation better, no school will take a HIV-infected kid.

    Tuol Sambo jest oddalone od Phnom Penh, stolicy Kambody, o 25 km. Prowadzi

    tam tylko jedna droga - pena dziur i wzniesie wirwka. Osada jest schowana.

    Dopiero po ominiciu kilku wiosek wyania si ta zapomniana ziemia.

    W 2009 roku rzd kambodaski postanowi eksmitowa tu z Borei Keila, dzielnicy

    slamsw Phnom Penh, 40 rodzin zaraonych wirusem HIV lub te chorych w za-

    awansowanym stadium AIDS. Dzisiaj kolonia jest wiksza, liczy okoo 60 rodzin. Do-

    minuj dzieci, radonie biegajce, pozujce do zdj - nie zdaj sobie nawet sprawy

    ze swego losu. Panuje faszywa atmosfera szczcia. W centralnym punkcie dum-

    nie powiewa flaga Kambody. Wszyscy yj w barakach. Kadego dnia nastpuje

    budowa kolejnych, dla nowych lokatorw. Cao wyglda bardzo prowizorycznie.

    Brakuje jedzenia, lekarstw, a nawet czystej wody.

    Rzd wysa ich na mier. Mieszkacy staraj si jako poradzi sobie z tym trudnym

    losem. Przed eksmisj wikszo pracowaa w rnych zawodach. Niestety nikt nie

    ma pienidzy, aby dojeda do miasta do pracy - koszt transportu jest wikszy ni

    dniwka typowego pracownika w stolicy. Jednak nie zaamuj si. Walka o przetrwa-

    nie zmusia ich do poszukiwania innych sposobw na zarobek. Maj do dyspozycji

    niewielki kawaek ziemi, na ktrym uprawiaj pszenic, a take staw, gdzie hoduj

    ryby. Wielkim blem mieszkacw jest brak szkoy, dzieci nie potrafi czyta ani pi-

    sa. Nikt nie stara si poprawi ich sytuacji, adna szkoa nie wemie dziecka z HIV. TU

    OL

    SA

    MB

    O

  • 1312

  • 13

  • 1514

  • 15

    WANT MORE? BUY IT!

  • M A T A R P O N I A T O W S

    K A S A S S E N R A Y S S

    G U T O W S K I M I R G O S

    K U C Z Y S K I G A N C

  • I N T E R V I E W