doctor zhivago p2

Download Doctor zhivago p2

Post on 12-Jul-2015

32 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Thng tin ebook

Tn sch: Bc s Zhivago

Tc gi: Boris Pasternak

Dch gi: L Khnh Trng

Nh xut bn TP H Ch Minh

Nm xut bn: 1999

Kh: 10.5 x 17.5 cm

-----

nh my: Nguyn Hc - Vnthuquan

Lm ebook: Cotyba

Ngy hon thnh: 29-12-2006

Phn VIIIn niPhn IXVarykinoPhn XTrn ng ci quanPhn XIon qun rngPhn XIICy thanh lng tr ngt ngoPhn XIIIi din ta nh c tngPhn XIVTri VarykinoPhn XVon cuiPhn XVIKt t

Mt s nhn vt:

Phn VIII

n ni

1. on tu ch gia nh Zhivago n ch ny, vn cn u mt on ng ph ngoi ra nh ga, b che lp bi cc on tu khc, nhng c cm gic rng lin lc vi Moskva, vn c duy tr sut cuc hnh tnnh, b ct t, chm dt hn vo bui sng nay. Bt u t y m ra mt vnh ai lnh th khc, mt th gii tnh ly khc, mt tnh l hng ti ci trung tm hp dn khc ca n. y ngi ta bit nhau nhiu hn dn th . Tuy khu vc ng st Yuratin - Razvilie khng cn dn v c cc n v Hng qun bao quanh, song nhng hnh khch t vng ngoi ln cn chng hiu bng cch no vn len li, hay nh by gi thng ni, vn "thm nhp", vn "lt" vo cc ng tu. H ln y cc toa, ng l nh cc u toa, h i dc ng tu v ng di ng cnh li ln toa ca mnh. Tt c nhng ngi y u quen bit nhau. H tr chuyn vi nhau t xa cho hi khi n gn nhau. Cch n mc v tr chuyn ca h hi khc so vi dn th , n ca h, thi quen ca h cng khc. K cng th v, nu bit h sng bng g, c nui dng bng cc ngun d tr tinh thn v vt cht no, h ng u vi cc kh khn, h n trnh php lut nh th no? Li gii p nhanh chng xut hin di dng sng ng nht.

2. Bc s Zhivago tr v toa ca mnh vi mt ngi lnh i km, vn ci anh lnh ko lt xt khu sng trn mt t v ta vo n nh vo mt cy gy. Hi nng bc ngn ngt. Mt tri la xung cc ng ray v mi toa. t en v du my, chy ln nh vng nh c m vng. Ci bng sng ca ngi lnh cy bi, li mt vt soi trn ct, va lc cc vo cc thanh t vt. Anh ta ni: - Tit tri thun. y l thi v tt nht gieo la xun, la yn mch hoc gieo k. Cn i vi la kiu mch th cn sm. vng qu ti, ngi ta gieo kiu mch vo dp l Thnh culina. Ti khng phi l ngi vng ny, ti l dn Morsan, tnh Tambob. Ny ng ch bc s i, nu khng gp ci v ni chin v bn phn cch mng cht ht, th hi u gia lc thi v th ny ti phi lc loi ni ng t nc ngi, h ng ch bc s. Bn chng gy chia r giai cp gia b con ta vi nhau v dn n kt qu th ny y.

3. - Cm n, ti t ln c, - bc s Zhivago t chi my ngi mun gip . T trn toa, h ci khom ngi, cha tay ko chng ln. Chng nhn chn, nhy phc ln toa, ly li thng bng v m chong ly v. - Cui cng th, n Cha, n Cha, mi chuyn kt thc nh th ny, - Tonia ni. - K ra, kt cc may mn ny khng phi l bt ng i vi ba v em. - Sao li khng bt ng? - Ba v em bit c. - Bng cch no ti vy? - My tay lnh gc k li. Chng th, i no ba v em chu ng ni ci cnh khng bit tin g v anh? Ngay vy, m ba v em cn sut na pht in ln c. Anh nhn ka, ba ang ng m mt. Ba nm vt xung l ng ngay, sau bao nhiu lo lng, kh lng m lay ba dy. C cc hnh khch mi. By gi em s gii thiu vi anh mt vi ngi. Nhng trc tin, anh hy xem chung quanh b con ang ni g. C toa u chc mng anh may mn thot nn. - y, nh ti y! - Tonia t nhin thay i cu chuyn, nng quay li gii thiu chng ng pha sau nng vi mt trong nhng hnh khch va len n qua m ng chen chc gc toa. - Ti l Samdeviatov, - mt ging ni vang ln t pha , gia mi, u l nh, mt chic m mm c gi ln v ngi va xng tn bt u len lch qua c mt ng ngi ti ch bc s Zhivago ngh thm: "Samdeviatov, mnh c tng tng l mt ngi xut thn t mt bn anh hng ca kiu Nga thi xa, rm ru, o lng x, dy lng b. Nhng y thuc loi tay chi ngh thut nghip d, tc hoa rm, ria mp, ru ba chm". - Ny, Strelnikov lm cho bc s mt m s hi khng? Th thc i. - u c? i bn ni chuyn rt nghim chnh. t nht th cng l mt ngi c sc mnh, mt nhn vt ng k. - Khi phi ni. Ti c bit nhn vt y. Anh ta khng phi dn vng ny. Dn Moskva cc ng. Cng ht nh nhng s cch tn mi m ca chng ti thi gian gn y. Cng l nhng th ca dn th cc ng, c du nhp vo y. T chng ti ch ngh ra ni. - Anh Yuri, em xin gii thiu, - Tonia ni, - y l ng Alfim Efimovich Samdeviatov, mt cun t in bch khoa sng, ci g cng bit. ng y tng nghe ni v anh, v ba anh, v ng ni em, tt, tt tn tt. Hai bn lm quen vi nhau i - Ri nng lm nh tin th thn nhin hi: "Chc ng cng bit ch Lara Antipova lm gio vin y y nh?". Bng mt ging cng thn nhin nh th, Samdeviatov tr li: - Ti sao ch cng n Lara Antipova? Zhivago nghe r c, nhng khng gp chuyn. Tonia ni tip : - ng Samdeviatov l mt ngi bolsevich. Anh phi cn thn gi mm gi ming khi ni vi ng y y, Yuri . - Tht l? ng th ? Ti ch ngh nh vy. Trng ng c v mt ngh s th ng hn. - Cha ti tng m mt qun tr. C by xe tam m chy ch khch. Cn ti tt nghip i hc. V ng l mt ng vin ng Dn ch x hi. Yuri thn yu, anh hy nghe ng Samdeviatov ni g vi em nh. M ny, ng i, ni ng ng gin, ch ci h tn ca ng c mt qu. Vng, by gi anh nghe em k ny. Chng mnh gp may gh gm. Thnh ph Yuratin khng cho tu ny vo . Trong thnh ph c cc m chy, cu b , xe khng qua li c. Ngi ta s cho on tu chy vng theo mt ng nhnh ni vi ga khc, ng vi tuyn ng m chng mnh cn ti, qua ga Torfianaia. Anh thy c tuyt khng! Khi phi i tu, thot c ci nn tay xch nch mang, lch thch xung ga, i qua thnh ph, ln ga khc Cht ni ngi ta cn hnh chng ta, li qua li li chn, ri mnh mi c i tip mt cch t t. Cng vic dn toa s ko di. Tt c nhng iu va ri l do ng Samdeviatov gii thch cho em bit y.

4. Nhng li d on ca Tonia u ng s thc. on tu mc cc toa c li ly thm cc toa mi, c chy i chy li lin min trn nhng con ng b tc nghn, dc theo cc ng y thng c nhng chuyn tu khch chuyn dch, cn tr li ra ca on tu ny. Thnh ph b khut mt na pha xa v nhng ch mp m ca mt t. Thnh thong mi thy hin ra chn tri cc mi nh, cc ming ng khi nh my v cc cy thnh gi trn cc thp chung nh th ca thnh ph. Mt khu ngoi Yuratin ang chy. Khi m chy b gi thi tt i xa, ging khp tri nh mt ci bm nga bay phn pht trc gi. Zhivago v Samdeviatov ngi trn sn toa, st mp ca, hai chn bung thng. Samdeviatov lun tay ch tr v pha xa, ging gii g vi Zhivago. i khi ting tu chy t c ting ni ca ng ta, nn Zhivago hi li. Nhng lc y, Samdeviatov li gh st vo tai bc s m ht n khn c ging cu va ni: - y l ngi ta phng ho t rp xi-n "Ngi Khng L". m hc vin s quan c th . Nhng chng u hng t trc. Ni chung, giao tranh cha chm dt hn. ng c thy nhng chm en en trn gc chung khng? l qun ta. H ang qut qun Tip. - Ti ch thy g. ng lm th no m nhn r tt c th? - Cn kia l Khoriki, mt khu th cng nghip ngoi , ang chy. Khu Colodevo, mt khu bun bn, th xa hn. Ti sao ti li quan tm n iu ? Qun tr ca gia nh ti y. m chy nh thi. Cha lan n trung tm. - ng nhc li i. Ti khng nghe r. - Ti ni: trung tm, trung tm thnh ph. Nh th ln, th vin. Ci h Samdeviatov ca ti l tn Thnh Saint Donato c Nga ho. Hnh nh chng ti thuc dng h Demidov. - Ti li cha nghe r g c. Ti bo Samdeviatov l mt bin danh ca Saint Donato. Hnh nh chng ti thuc dng h Demidov. Dng di cc qun cng Demidov Saint Donato. Cng c th l chuyn pha. Mt huyn thoi ca gia nh. Cn vng ny gi l lng cho Spiakin(1) Cc nh ngh ngoi , cc im n chi gii tr . Tn nghe l qu phi khng bc s? Mt cnh ng tri rng trc mt h. Bn pha chng cht cc nhnh ng xe la. Nhng ct dy thp chy xa mi v pha chn tri nh i hi by dm. Mt con ng rng, tri un ln nh mt di la, thi v p vi ng ray. N lc th khut sau chn tri, lc li hin ra trong chc lt thnh hnh cnh cung ch r, ri li bin mt. - y l xa l lng danh ca chng ti, chy xuyn sut min Sibiri. Lng danh v dn ti nhng ni pht vng, cn c a ca du kch ngy nay. Nhn chung, vng chng ti chng n ni no. Bc s s quen dn, s sng c thi. ng s thch cc chuyn ng nghnh ca thnh ph. Cc thp nc ca chng ti. cc ng t. Nhng cu lc b ma ng ca n gii ngoi tri. - Chng ti s khng thnh ph, m Varykino. - Ti bit. B nh c k vi ti. Cng vy thi. Bc s s ra thnh ph mi khi c cng chuyn. Thot nhn, ti on bit b nh b ai. i mt, ci mi, vng trn ging c Cruyghe nh c, ging y nh tc. Khp vng ny ai ch nh c Cruyghe. hai u cnh ng c cc bn du cao, hnh trn, sn y lng lng nhng tm bin qung co sn phm k ngh treo trn cc ct cao. Mt tm bin hai ln p vo mt bc s Zhivago, hng ch: "Moro v Vetchinki. My gieo ht. My p la". l mt hng ln, tng sn xut nhng loi nng c rt tt. - Ti nghe cha r. ng bo sao? - Ti bo: hng. Bc s hiu cha, mt hng ln. Ch to nng c. Hi c phn. Cha ti c c phn . - Th m ng bo c qun tr. - Th sao. Ci ny chng cn tr ci kia. ng c nh ti ch ngc u, ton hn tin vo nhng doanh nghip kh nht ng c b vn vo c rp xin "Ngi Khng L". - ng c v hnh din v iu th phi? - V c kinh oanh ca cha ti y ? Khi phi bn! - Th cn ng Dn ch x hi ca ng? - Ci th c can h g ti vic ny nh? C im no ni rng mt ngi lp lun theo kiu mc xt, th bt buc phi l mt k bc nhc, yu ui v km tho vt? Ch ngha Marx l mt khoa hc tch cc, mt hc thuyt v thc ti, mt loi trit hc v hon cnh lch s. - Ch ngha Marx l khoa hc ? Tranh lun chuyn vi mt ngi cha quen bit my th t ra cng l thiu thn trng. Nhng khng sao. Ch ngha Marx lm ch bn thn n cn qu km, cha n mc tr thnh mt khoa hc. Cc khoa hc thng n ho hn. Ch ngha Marx v tnh khch quan ? Ti cha thy c tro lu no li t bit lp mnh v xa ri cc s kin thc t nh ch ngha Marx. Mi ngi ch lo kim tra bn thn mnh qua kinh nghim, cn nhng ngi nm quyn hnh th tm mi cch trnh n s tht, v ci cu chuyn ho huyn l c nhn h khng bao gi phm sai lm. Ti khng thch nhng ngi th vi chn l. Samdeviatov coi my cu va ri ca bc s l li a gin ca mt anh chng lp d, ming li sc so. ng ta ch ci ci, khng phn bc. Trong lc y con tu vn tip tc dn toa. Mi ln tu chy n li ra cnh ct tn hiu cho tu ra vo ga, th mt ngi ph n ng tui, l nhn vin b ghi, eo mt bi-ng sa bn tht lng, li i chic o ang an t tay n sang tay kia, ci xung y ci a chuyn ghi, bt con tu phi li li. Trong lc con tu t t li li tng t mt, b ta ngi thng ngi ln v gi nm tay d d v pha n. Samdeviatov c ng b ta ang do dm g ng. "M ta nhm ai y? Trng quen quen. C phi con gi nh Tunsev khng nh? C th lm. hay, mnh ngh ngi lm g cho mt c ra? Cha chc ng. Nu y l c Galia, th c chng gi n th ? hay, ti c li g trong vic ny, h c? Nc Nga m hin ca chng ta ang gp nhng cuc o ln, nhng cnh hn lon trn cc ng xe la, chc ci c bn tnh kia vt v lm, nn mi gi nm m ln, ra iu l mnh y c li Thi mc xc c ta, ti g mnh c phi nghcho nhc c v c ta kia ch!". Cui cng th b ta cng pht c, ht to cu g vi bc ti x v cho php on tu chy qua ci ct tn hiu ra tuyn ng thng thang pha trc - cho php n tip tc cuc hnh trnh. Lc toa s mi bn ngang qua ch b ta, b ta th li tru tc hai g n ng ang ngi tn dc trn sn toa m b thy chng mt. V mt ln na Samdeviato