DOCUMENT RESUME

ED 136 571 FL 008 432

AUTHOR Tran Trong Phan; OthersTITLE Learning Geography, Grade 2.INSTITUTION Ministry of Education, Saigon (South Vietnam).PUB DATE [65]NOTE I34p.; In Vietnamese; For related documents, see FL

008 432-442; Best copy available

EDRS PRICE MF-$0.83 HC-$7.35 Plus Postage.DESCRIPTORS Childrens Literature; *Elementary Education;

*Geography Instruction; *Indochinese; *Instructionalmaterials; Reading Instruction; Reading Materials;Refugees; Textbooks; *Vietnamese; Vocabulary

ABSTRACTThis illustrated primer vas designed for geography

instruction at the second grade level in Vietnam. The fifty lessonsare in the form of stories appropriate for the second grade. Eachstory is also designed to serve as a reading lesson. (C1K)

*************************************************************************

Documents acquired by ERIC include many informal unpublishedmaterials not available from other sources. ERIC makes every effort

**

* to obtain the best copy available. Nevertheless, items of marginal ** reproducibility are often encountered and this affects the quality ** of the microfiche and hardcopy reproductions ERIC makes available ** via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS). EDRS is not ** responsible for the quality of the original document. Reproductions ** supplied by EDRS are the best that can be made from the original. ************************************************************************

Soan.gia :

N TRQNG-PHAN

: ,....,.,

VANill1

r.i...i. z.,,, 4... 'I ; i I 1

0 . LAU ' ',,: it.;.',7,, , °: 1 n,::;.,.,--

r E

'UST ',.'',.:,',PY Flil

O SACH, TIEU. HOC

*STREIT D2ITION

Geography 11'

fcorAIIILABrk::,,*.0 (/t

1

PEST COPY'AVAILABLE

US DEPARTMENTOF HEALTH,

EDUCATIONSWELFARE

NATIONALINSTITUTIOF

EDUCATION

THIS DOCUMENTNAS BEEN REPRO-

DUCEDEXACTLY AS

RECEIVED FROM

THE PERSONOR ORGANIZATION

OR ION.

A TING ITPOINTS oF VIEWOR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILYREPRE.

SENT OFFICIALNATIONAL

INSTITUTE CI;

EDUCATIONPOSIT1ON OR POLICY

0'4

oillisiAbit4A;,4 ru1,4 IU4

Soon-thim va 6n-hianh trong khuan-khb

chtrang-trinh hirp-tác giCto b Qu6c-gio Gielo-dyc

va Phái-b0 Kinh-t6 Hocr-kk Igi Vitit-nam.

SO AN-GI A

Traft-Irpng-Phan Phgm-vän-114 Van-cOng-Lhu Law-On-Le

EM HQC

LYLOP TIT

Hoc - a : Qudch-Phtthc

Nhgc-sT 14i-minh-LircingVon-Tri

PHAN CHI - NAM

HCEN HOC-LAP

BoN-PilkiN

CONG DAN

Lo'12 BA

SACH CitiNGDAN GIACMINIIC

QU6C-GIA GIAO-Byc xuAT-IAN1 962

0

CHISONG TR11414 fikiA-Lt

Nhirng danh-tir dia-li

C6 tim nbring dip tbuan-tien vâ nbat le trongnhang cuOc di choi, thy theo dia-pbtrang, gitto-vienchi va ging cho hoc-trt

DZing-bâng, ruOng, wren, twang ma, nghia-dia,diem canh, cha, nba hang, ng6, dtramg dat, dirOng de,dirOng nbkra, throng throng xe dien,, nha ga,nba btru-dien, dtromg dien-thoai.

NW, go, d6i, deo, id, thung-liing, rirng, bam_mi),--

Natte, ao, ha, dam, su6i, lach, song con, song cfrisong dao, kenb, cu, c6ng, dap, bäi, bey de, ban thu3

Bihr, bgn, ben tau, gioi (Mt, mai dat, vtah,dio, (pan Elio, ban dito, eo bitn, den bitn.

T6p thirc-banh xem phirang haang.

Lait no! däu-410.1411

a Bia-N lb mdn h9c quan-sdt cho trJlrirc-Irep v6.1 3r-41 Nbu.ng 10tr&ng gldo-khoo dy 11kh1 durrc Ihg.c-hlOn v2z flay-chr ho0c vi Mau

ho0c vi lanh-cach diing-nherl ctia chwang.trinh.

Sogn quylin EM HQC DI A-Lk 16p ht, cluingMi nhdm mgc-dich dung-hbo 1g-ttrerng gido-khoa vori holn.canh vita cung-cdp m01 plurang-tlen h9c-kip chohi-em, vera cdng-hiin m0112zi-lifu gidng-dgy cho gido-vidn.

Chting MI Iridi bay quyA sdch thco mOt 1?-161 meri.dira oho cdc nguyen-1dc sou day :

1,_ Cdc bid h9c cfuvc Icing trong mi51 cau chuyfn cdmO. cd kel-thtic, có nhan-v41, cc; b&I cdnh. d g91hkng.1h6 con Irs.

2. Sal vol itinh-d6 hi 7,8 tucii, v? cd hal plurcvng-dOn neti-dung và hinh-therc :

k-ter hgp vel tam-1g, tinh-cdmLoi van gian-di, rd-rang, pluin.dnh clang

ng6n-nga- con Id : cdu ngdn (khang qua 10 Wing), chercl; (khong dang Wing ngogi trer nherng tangrat lhang-thtro.ng).

3. WA' bai h9c duvc hiOn-wym nhw m01 bat kip cf9cStich Om 2 phan : phan hgc sinh vb phan

hcrang.dr`m.

Trong phän hgc sink cdc d?-tai xp lheo lher-hr dign-hen ctio cdu chulen. Bat kh6ng qud 13 cdu, cdu khongcrud 10 Ikng. Cal btu cd 1 hay 2 colt nein, g9n, 1dm-M1ghi'u can.Mla phdl ghl.nher. Ilinh ye chiem plaingods-broll quubs oach, phd-dan Itnh-dtingi vul-hrai,

ku Jic elimg-1141 lam tfilai giso hpc-stnh, nh0n-oft eve .07.10401.

6

imyc-LycH1LN HOC-TAP Om-PHAN CONG.PAN

kCHIlaNG 1

Mang driu can bie lac ra dithng

BIN I . Chiéc ao ba-ba 1anh (Cdch an-mac lac ra dirfrng) 92. Trim a-t8-buj4 (Khang chen-liin lac len hojie

xaóngxe). . . . . . . . . . . . . . 12

3. Xin cam-an ting ? (T6 leri .cdni-an khi claw ..

ngtari gidp-d6) . . . . . . . . . 14

4. Gi6 trbu cOdba lao (Giap-do ngithi giac6) . . 16

5. Xin mai bit ngbi 1 (Nhaalig cha cho ngtrai gia-giu) 18

Dim xanh, den da (Ltuit di &rang :.ng6 . . 21

7. TiAng cai ngvai camh-sat (Lu¢t d(dir&ng.: mireddi bO) 24

8. Chi6c xe tang (Chao dam ma) ... 2286

9. Chuyiin do ngong (Cti-chl 11c di dO) .

10. Hgc an 31

CHISCING 11(Th(rc-hanh cOc phi') Xa-giao)

Bai I. gai co vgng-cb (Trong gifr nghl-ngoi ciza ngidrikhdc) . . . . . . . . . . . . . . . 34

2. L6 tho b6o-dam khi iThn cang-s6) . . k 363. 96-xa tim yang (Cii-chi nal ang-Ong : khi din

nip . . . . . . . ... ..4. Anh h et Sgc-16) (Phep xa-giao ang-cOng.:

kh6ng aq Irong rap hat) . . . . . . . 40.

Nghiern 1 Chao cal (Cir-chi khi chew Quac-kg '. 43.

6. La quac-kk (1-nghTa gulk-kg) . . . . . 45.

7. eThtra bac Hai deng :macs (COM chat) hdi ngirfriiren &ad). . . , . 47

F.!

8.-7 Chang nao.anh di h9c? (Tiph bh-b941)

9. Hgc an50

odn chting 161 ca-dIen,

nghia l cluing lot ail

TIN Mt cha

TO sao Uri ddy xe nao ding nging MI, Ba I

Ong LOC ddp

Minh sdp qua cau Bin.l&c, con I

May

TO sao 16i cloy xe nao ding ngerng MI, Ba ?

TAN hdi Cha,

Minh sdp qua cau ben-ltic, con a I Ong LOC hp.

oi chdng 101 zit nhte the tri ern (i'd hreu

Môt bal On hitt hinh-thtic ira chat, 10 mini,

Irknghifm, ca hOt ki1.16 mcit chticeng.

Ngoat ra, cluing 161 cO.Ong a hat 4, oa tranh.oe,

g-ttir ye levi odn chin dirng dr.rc tdnh-cdch nhdri.tdn, dircfm

&An mail six dan.1(1c, 141c-1_dir7c khd.nang khali

phOng.

Trong pkdn htrerng4an --phan Anh cho 0o-den

chting loi gitin.hryc nguyin.1dc o d?.ngh/ cdch irinh.bay

mot bat day. Chting 161 sogn m01 vai bat day lam thi-dy.

Cido-olin cd tM dp.dyng 1r9n-ven hok them 141, dra.

chin lay song.kiin, hoan.cemh o clieu.ki0 lam oifc

ctia mOt

Hogng quyen EM HOC Eli . se dem lot

m6i la cho hoc.sinh trong khi hoc10,

ihia.thirc cho gi6o.oih frong khi Ong day, chOng 161 ral

mong cdc bat cao-minh, cdc ban dang-nghqp out lang chi

bdo cho nhang dieu thieu-scii ma cluing 161 lin ch4c si

khong trOnh khOl,

so4N.GIA

Kinh goi Qug Bgn BOntnghifp

" EM HQC 16 quyin sach dau-lierf trong

bC1 dja-li bâc fih.hgc ma chUng tai si InIirqt cho ro

m6t Qui Bon.

V6i logt sach nay, tilling tai han-hgnh gi6i-thiOu

ding Qui 89n mifst ' khao-ban trinh bay Oleo thi-thirc

mai, kha (IT giUp Qui Bon giang dgy mOt cach linh-hogt

v6 h6p dam

Biin-sogn quyb sach, chUng 161 da dva vào nhang

dinh-lutit t6m-ly qua cat gioi-dogn phan-Ung ca tri-ac

con tri trir6c sq-qt bin ngoai

st,r-qt bin ngoai tiip.xlic vai cac giac-quon ca

tri gay nin m§t cam-giac

carn-giac 6y gi cho tri sunght timhiiu, ifthk

sitvat nh6 tri-kh6n,

tri phan-img bang 161 n6i hoac bang hanh-dOng.

Do dd, m6i b6i hoc dia-li can dligc x6y-dcrng Oleo

hang 161 sou day :

ciiuAnj

- Wan luàn khai dau bai hoc bang mOt cau chi)*

kty Wig MN c6v h6, khicolio gqi hirng con tri.

Cho tri quon.s6t canimlit v6i !hien-

nhiin di tri nhcin.xit hinh sang thi ni, oinh Ong

boo.la, mat blin minh-mang,...

Cho tri tOp ghi chip, suy-luim....

Hu Ong-an 1h6o.I4n, ki chuyin, 10p so-da, tOp

Onh, Wing k, ma.hinh,,

DONG SACH

Cho tri quon.slit hinh 4, gi6p tri tim hiiu ct

chi c6c nhan-v(it trong hinh.

Cho tri d9c bOi trong Ach.

Cho tri thuOt 19i cOuchuyntrong b61.

Hirimg.clOn th6o.1uiln di m6 ling phornli h9c-

h6i (d6ng cdch lien.tulmg quo khOng-gion v6 th61-gian).

Kiim.diim bOi h9c.

Kit.th6c bad hec bang m(it vid cOu thOt donsgiOn

cho tri em di nh6.

HQP.TAC GIO1 GIA.DINH

vk HQC.DV&NG

Tuy trvbng h9p, gi6olian cOn hqp-t6c v61 phy-

huynh h9c-sinh 4 gi6p tri em nh6 hoac thvc ihimh

nhang diiu h9chasi 6 tru6ng.

Trong phOn phy quyin 16ch nOy, ch6ng fa; c6 men

v6i boi kr6ngrdan theo ?hvong-phap kI trin di lam

Cite em 9c-sinh than.min

Nam nay, các em b6t d6u hoc

dja4. Các em si 16 gi ?

Hoc dia có khó khiing ?

Chüng tOi k4 cho các em nghe cau

chuyen em TAN. Ceic em se biet diaq

là gi v6 hoc dia-lif khó hay di.

TAN là mOt em be ngoon-ngoiin,

thuang TAN 8 taii, bting tuOi các

em v6 cang hoc 161) tu nh u. câc em.

TAN có mOt ngvesi chi ten Mi" 12

tuOi hoc 16.p nhirt.

Bo TAN 16 Ông OC lam tho11

Ty Efia-chemh An-xuyen.

Va cfely chuytin b6t

CHIlfaNG I

1 I

12.

Bài h Nang dá, dhng nhvas

IREN DlioNG QUi

TAAN theo cha v lông ding

Thanhminh ).

Ra khOi chau-thilnh, TAN ng6 xu6ng

du6ng,

Theo Bo ióc nay xe chiiy ern.

" Sao bay gi6 191 hai gin ? "

Ho4

Ong 14( alias', bo,:

" Trong chew thanh dithng treing

nhva bting-phting.

" Xe chay em, Ra day bang tr6i

dá lau

" Xe chay m&i gi6'n nhir vay, "

Day tOi nha Bác Hai có duing

nhva không, Bo ? "

" ithông Chi có bang tr6i

dá thói,

ki 21 Ovong d6t,

BliaNG VO NHA BC HAI

6ng 1C, 0, TAN xuOng xe di bO,

Bo cha con theo dtràng d6t vao king.

MY thO.the :"Thva Bo I

" Các duing khác trong quCin

du vCiy het, con a ! "

7.94w.A.,1.f

Builg 'd6 doi lien the king,

cic quOn trong link

Beal nh{ra n6i lin câc ihdnh.

ph6 ken.

.01 ,,

-11.

cS"." ,

4C-".)

:

00.07.

: 'jV:;11

J

Ong LOC tvai arefi Ovang n'oy

(Ong trên mf thvh.

' Mat dvemg nhó len. Nithc owe

tuon hal benhit,

1

" Khi nào mva citim rn&i cd mOt

hal chO Iy "

Ong LOC v6 hai con ri sangbêntrái.

TANsi cha nhng va 8a

' Tai day sao dvang di hcp và

quanh-co qua ?"

' Day 16 my ng6 trong tang,

" N95 nay dan vào nha Bóc Hai con "

EMMH4 r Buirng ch# hçp, quanh- co

ddnvdo lhôn irómgpiId ngó.

Beal tat Ong han ngd,

20 Bài 3 Diim canh.

20

TRAI CANH (I)

41 rnOt di, TAN till( hOn-h4n

" Theo Ba Oin t&i nha Bác Hai

chva ?

" Con m6i chan ri I "

Ông I.()C dUng bil6c

" Tht5i hai con vao day ngOi nghi 1"

" Thira Ba nh6 ai b6 trOng

do ?

" Chi có bO vac (2) va ced m6 vCiy Ba ? "

' Trcii canh ch6 không 'phai nha

con a I

" Ban dam thanh niin king den

day canh gác.

" C6 trm aro:1p h9 d6nh m len,

" Dem king chgy den tiep b6t ki

gian, "

EM Nilen Trong lang cô irgi canh. Ban

dem thanhdniên ihay phien

den do cankaglic phông

gian.

rwmMwNM.1,

fl) Diem canh,

(2) Glwang dim lam bang tr. hay cau chi ra

thg rolling 161 bang hai hay ba ngim lay.

22 BO 4: Wan,

VUON BAC HAI

B6c Hai an MCI, TAN ra vtr6n chai,

sam-soi dem rau ft:0i t6t,

TAN sungivâng nhay ngang mvang

cau,

Climg rao bv6c girra vuang (1) cam

quit.

Chüng chay quanh liep Oi, hang dim,

Chng ngOi nghi dv&i bcing di)/ xoai,

m6t nhln quanh vvan rOi day

191 em

" Vu6n ca Mc Hai coy trái nhieu qual

" Em vao nha noi v&i Ba ra xem, "

E M Nk6 Vithn là airing cla irOng rau

hay coy on Ira

22(I) Khoing d6t trOng.

1411.. A 7.7

Ill

. IIii'41ENNIS/IN. -114111(111:11d12011

rI

4:1

1,1

Atio 4", " r /1 4 4.1' 'I.4 , , , ..,..,,,,.. ...... :,..., sok

ty,', ' or. , V.,: . ...., 07,,"empiiik , ,.. ...fru)4.4 '

It LA '`..f% .... i'wle,''...'-1.ANS1.7 .

.' el, .0 , 0;41044r" . .6. ...'4".

ill:. %I.. ;1"411

4 4..,; . .. , 4 ',14'4111111-

.:41... . a a 1

11').

101.4 '1)11S1v4.4

CAU CA

vua vo` teri nha, Bác Hai

v6 TAN

' Hai cháu thich otiu cá không

TAN v6 tay

" Dc, thich 16m I Bác c o hal cháu

ra nwang cau I "

" Wong vvan it cá 16m chew

" Ulu ca Bác nuai trong ao sou nh6

Beic kia I

TAN 16y ch cou day mtly khom bio:.

" Ao cong giOng nhv vOng ha chl

Hai ? "

2 4

26

M? m6c mi th xang nvac ri ng6

TAN

" Nv6c dong m6y chO d6t th6p

thanh vimg."

' Con o thi do ngoii to cklo

chtra nv&c."

" Ao (Cmg v6 sem han viing nhieu,"

'1 Chung-quanh ao cO d6p bà d ngän

nvc5c da. "

EM N116 Ngithi ta ddo ao & chtha

ntthc tdm, gi01 ho0c

nue? ca.

VIENG

0, TAN jäng-xang chay trv6c.

Bcic Hai va Ong 1.c5C lang -thUng

theo

BOng TAN dirng Igi

" Thva bác Hai, tai sao day nhieu

ma qua ?

"Ma 191 dông ngvai niftr vCiy ? "

BOc Hai bv6c lai vi; dau TAN :

"Ô day là nghia-ctia

" Horn nay là ngity I Thankinh..,

" Cheiu khOng th6y ngvai ta cong rn

do sao ?

Di mat dal, bác Hai nOng 19i

" MO Ông nOi day, hal chóu 1"

Moi nguii kink& di Au.

ROi, bóc Hai 16y den nhang th6p

ding,

EM NHo' Nghia-dia la khu didt A chôn

ngtrai chel.

Nghia.dia con pi la nghia,

trang, dat thanh !ha ma.

Bb`ng nguai I6i d'6 len tigng

" Thua 6ng tai Bo( Nip (I) ri I "

Ong tc buic ra

cfCip di, "

TAN theo sou : " Theo Ba, c1Cip ra

sao Ba ? "

1./

" RuOng phia trong coo không có d

nu6sc de di)/ c6y.

" Ntguài to d6p dCip cle girt nvac 19i

trong ruOng.

" Dip nycng ngan IchOng cho !vac

man vào ruOng. "

" htla Bo, ch6 nuic c 6y mgnh

ciCip chiu sao

Nguài to xay crap da wok mi!ri

kheing pha ducic. "

CAti DiekbP NAY LONG

TAN ct(rng iron d'ap nhIn xuOng

" 1 C6i dap n6y rung m6y ch

Ba a 1

" Nush clity ro O kia kla I "

Ong 1.(A)C bvt cv6i " 96 là nhting

rnilng cOng,

" Khang phi 16 nv6c xoi dau con 1"

" Thvo Bo, ngv61 to lam (Ong chi

vtily Bo ? "

" Ngtthi to xtly (Ong de' i6 bat

nuic Ito "

" Theo Bo, c6ng lam bCing gi? "

bting prnang

" CO khi ngv6i to xay c6ng b6ng

996 "

xen vO

" Thva Bo

6 ngoai

chq dng c6

dog veg "

Lei 1.40-V.04111102.0.

34

U I Cong b thanh-thi, d6n nvac

ra song.

EM NHO Ngithi La atc c6ng hting xi

rndng hay xdy bang ggch.

a thdnh.thi cOng darn 'link

ra song.

Monique cOng d cho ntthic

ra tho ruOng.

Di Di LAM ?

Ong ES)C, MCI, TAN di tren b6 son

Bby Help (I)

Mir hOi cha Thva Bo,

" noily phai be' di khOn

^441iPpo

1:7

..":4- 7.,'"*"4.006....__.

"

,

Ông LC dip " Kling dem

con I '

TAN vat mieng 136 dê ra sco ba ? "

Ete ding d6p d9c theo song,

tvang-tq ba nay"

" Nhvng dê rOng Ian han, "

cg lam gi Ba ? "

2Di nglin nviic sling trim vào ruOng.

" Trong Nam khOng co di, ngoiii B6c

mOi co I "

MY nha ra 134 Hang-ho (2) 16n 16m

Ba ? "

Phai MOa mva, nvbc sOng nay

dvng cao, chay m9nh.

m1004111=11.

(I) BAY HAP : tin mOt con tang 6 Bang

C6.Mau,

(2) HÔNGHA: ten con sang Ian Mit 6

B6c.Phin,

611111,11111.0

," ,

5h.r,

...........

38Vitd&im6i hinh danh tr dia Ithich hgp

CHIAING II

BàUhRun9.

THAM RU(')NG

0, TAN theo cha v qui ngoal.

96 tail Thcmh.phtl, MY th6.the :

" Thva Bo, d6t Bo mai mua & ch8

nao Ba ?"

Ong OC ch vie phia trv6c "

tai rOi con's'

Ong ra d6u (1) cho do ghé lai.

:a. A

MY, TAN n6m tay chay tungtang trên

ba cai.

Hai bin : k biro, ngvai cOy.

Ke phót, ngithi cào c6.

Xa xa, nam ba ngvai dang d6p b6.

" RuOng coo minh chgy Us mai

clCip den day.

" NgvOi ta dang don d6t d44 c6y lüa

00 con I "

A

Ong chi cho hai con :

monsansarsto

(I)Rahiu

RuOng là thira nal do

nguil ia edy

4dov ,41

. 7

Bili12: eAng bimg.

D'oNG C%A.MAU

6ng OC, 14, "CAN d6ng Igi thin

phia tru6c ;

vut:ing ruOng tin nhau den

tn chan tràL

tgithe ;

"Ch co beau d(Ing "

6ng 1C gât ctiiu " Ph61 I Ch naocOng là ruOng

" Xa qu6 nen minh chi th6y met viing

Umg.pRing,

.,IMIN

.4 11;.:1111.,0.. Alt ..4.14,1.01121. ,4046v.P.A:

11,1'fi,,ej..11[0,

Mt,

" Nguii Ia gqi chung e6 viing ntly la

dOng.bang."

MY xen vim

day ph6i la filing C6.rnau khOng

Ba ? "

" Phali I Dely

A A

Ong 1.9C nOi chuyn vOi mO

nong.dan.

TAN niu tay : Chi Hai ci I

" Bang kia cc'y dam col) non.

' Ph6i 95n nha, minh cho,de an

thich qua!'

71,1k1:, 10-

ChO nOng.dem bqt

coo chU ma I

J-

" KhOng ph6i c6 non day cháu '

TAN ngo ngtin nhin cha

ixd8n gi6i

" Ma 16 cay kia non con a I

hi 14: Righ,

" RACH R#AP ' (I)

Chiec dà doc dàng nv6c, tiennhanh.

Ong 14)C, MC', TAN, ding trvesc rni

" 96m mci là vuOng ruOng de gieo m91

" Dam ma con goi 16 nvong ma.

Ngv6i to thvàng gieo ma 6 nhUng

vuOng ruOng coo."

bám mg hay turang mg ld

vuOng ruOng d gieo

m9...

- "NO4.16 ' .001b.

41171n.

441111110%* *ate'

lh"4 .er me 4 aft. A .

47. " ^r4

I

Hai ben ba cel.c61,

xanh um,

48

16;15: Ung dào.

'MVONG .14"

0, IAN ngbi tai nhin len ba,

Ong 1,1)C nam nghl frong mui, B6ng

TAN reo len

" Thuo Bo, toi clay rach ngay v6

rOng qua 1"

tay chi ve phia trvac

Thva Bo, song noliy soo hp va

quanh co qua ?."

Ong 1.()C v6 nhe Au con :

"Dày Jà rach ch& khOng phai sOng

conàl

" Rach 16 mOt dông nv6c nhO,

" Rach ch6y qua Ong ruOng vvan.

tvqc,

" Con rach ntly ten là Rach Rap,"

EM Dong nu* nhe chdy qua

Ang mpg gpi là rgch..

4110....ramli

(I) RACH RIP ten my con filch 6 OW

C6.Mau (gan chit Aguyin)

50

" T6i Mvang-LO rOi chOu a I "

..Ong_Ottong. muiabithcAI --

TAN nhin cho nhv muOn hOi tiep.

Ong 14:1C bleu din gai :

" 96y là con sOng do ,ngvai dao ;

" Kheng phai rach con a 1

" So'ng dao nCly ten Mvang-LO,

" N6 n61 liin Song Bay- Hey va

Song Chan (2),"

EM NH41 Song ddo (3) Id song do ngithi

ddo ra.

Song dao Mtrang , max rang

chily xiet.

Chiec dà dvgc tran cang di mou.

Mi", TAN chóni-chti nhin clinh-veit trén

sOng.

v cánh dOng phia trái mt dông

nvoc

11r(I) MVONG-LO : ten con sang (Rio dçctheo

10 CO.= Nãrn.COn.

(2) drAsION: ten con song 6 ciOng CO.Mau.

SOng AD: cO noi tiguiri to gpi sOng diho

16 kinh,

52

TAN day lai Thin Bo,

" Dithng nui6c ch6y do phi là song

dao khong "

ong 19C gt

" DO cOng 16 mOt con sOng dào,

" Nhung hep va c9n nin nguii to

goi 16 kinh,

" Con kinh do thOo nuic trong

ru'Og ra,

" Co ch6 kinh cOng din nithc vO

ruOng, "

NHel Nguiri la dao kinh 4 An

rurk 06 rucing hay Mb

ntrk irong ruOng ra.

u , ," DAM BA TUONG " (I)

Ông 141C, TAN dang ngon gi6c.

Thinhlinh chiec ghe 16c.lv

Ong 1.()C ding hai con bv6c ra

nhin quanh.

Ngus6i lái dà gOc chk, vói lay

$ac) chOng

Thai dtim rOi !" Ong 1.1)C

vui.ve khen

" Anh lái ch6a gi6i qua ! "TAN t6;m6:

Thva Ba, dam là gi ? " " DIn 16 I

vimg dett th6p,

" em ryg Ian, ceo ntrac sem,

girra ang. "

Ngv6i la) do ra v thông.thao

" Darn ny kiu 16 1301un Ba Tvang,

ryg I6m

" Ghe di tCr ctu den cuOi, phai m6t

gier, "

DO clang d i, ông L C chi v phia

twat

"Anh lai deco biet"Midi ' ch5 ten

gi không ? "

EM NHOII Dam la mOI vung ihdp,

rOng lón, có nu* ski

giiia crag.

101.

77,2-zzt.

(I) DAM SA TUNG siêfl m t c6 dm toe.

Dang Calm

-.1*` our 4.4

"V ',If'

"?...t.

Ngvai 161 d6 nghg chic) :

" Thtra Ong, mi do ten là M

Ong Lyc.

TAN hOi nh6 cha ' Thva Ba la

gi Ba

Ong I.()C

phong -canh

M6m, ban, dk nv&c chen-choc hal

ben ba darn,

MS" sOt ruOt

Thva Bo, On tCri nhO Ong ngoai

chat ? "

Ong 14)C della : " Qua khOi doi riCiy

thi tai."

A A A

Ong LQC chi Mai Ong Luc, dm g161

" 96 Ch6 d6t II nhon dam ra mat

mtac ia "

dOng suynghT, r6i nhv tqc nho.

" D9, glin toi Mrsi

Ca.mau chva Ba ?"

Ngtrai 161 do xen

vacs " COn

Ica lam I

57 'H

"Ghe di cliu Ca

buor !nDa Mai

Eht: NN6.1..Phath .61:16i.ohOn.ddrnssht.

A A

Ong pc chi vao be: "Doi do con

th6y chvo

TAN nhân xét :

" Doi dlit cOng nhur CIL d6t pnai

không Bo ?"

' I Nhvng doi rOng hon va

ctliu khong nhon,

" Doi na'y ten là Doi M6m,

" Nha Ông ngoyi con ceich Doi M6m

do ng6n thvâc,"

EM NHO Doi d'di ding gi6ng nhit tnii

nhuing ;ling bon vd

dau khong nhpn,

61 86121: Ben thuyen.

1.4 eft

BEN THUYEN MY-THO

Xe hoi vira tâi ben einh.ttràng.t (I)

TAN hi cha:

" Thtra Bo, minh ghé day cg lam

chi vay ? "

Ông 10C d6p " Ghe tharn Up) con.

" Cu ch6 ghe than len day ban

m6y horn nay.Is

OngA A

LOC v6 hai con di ye phia

Chg C (2).,..

ho

TAN th6y hang tram chigc ghe dau

ba song

Ghe bum, ghe ch6i, tarn ban,

mayv.v...

Ben canh ctiu ben cti neo nhiteu chiec

dà may.

Hành.kheich len xuaing khOng dir

IAN nhin xuOng seeing,

" Ch6 ntiy 16 chi; gi Ba ? °

ong 119C tvai

" CM nliy 16 ben thuyen 14-tho,

"Kia I Chigc ghe than c6a Cu con

di)u Ida ! ,"

Etti NHO' thuidn 1 nai ghe Idu

ghe budn ban vd mot

hdnh- khach,

(I) BINH.TVONGtin rnOt tInh Ô miin Nam

(tin a Mi.tho),

oics ca lin 41 chq 6 Dinfphitmg.

221 Cau.

QUA eikli 6.1.6C

Xe dà rai (2) iNnhsttràng, tin ve

9§ mOt già sou xe ngiing 10.

TAN h61 cha

" Tai sacs tãi day xe nao ding ngi.rng

het, Ba 1"

Ông 1(r, au.pim nhin con, hp

" Minh s6p qua du B6n.11:rc con a I

" Xe nOng 191 cho doan xe ben kia

qua trubc. "

" Ciiu n6y 119p 16m sao Bo

vita cho mOt xe Itin,qua

101i xe len du, TAN trtim.tr6 :

" Ulu dai qua h6 Chi Hai 1"

M? gt du; I NO la mOt trong

nhOng cu dài niht mien Warn.

4.....

65

Pt",,

66

EM Cau Mc qua sting kid? cho

net& ia ho0c xe chg.

Ti Sai -96n , .

6ng OC, MY, TAN 6 nhâ chi) tv

Horn nay, Ong dan hai con di

vgiv chq.

Ngv6i bun k btin tdp.nijp Okla.

(I) BiNaLlk tan mOt quOn trong tinh t,ongiori.

(2) MA khOi (chinh tit thang dyng ra Nom).

(3) VAA.6BoNt7,, col gong a Horn.

Phin Viff.Notti,

86 24; Nha hing

NHA HANG" CH ny tanh qu I Thai di chli

khác Ba "

Ben hang vi, M chi cho em

" Hang vhi d mau s6c.kba em I "

rc qua hang trái cay, TAirN goi Chi :

" Chi Hai ai I Xoai chin d6 ngon ghil"

Ra khOi chc,

Ông 19C nOi

" Chq ny b6n

dO thO d &rig,

thtiy kh5ng con

&IP ngay

" Da th6y I tilit la hang y61

16m I "

EM NHO s Nguii la Ni.hp ti Ch90

mua ban ihtic an a

hang,haia.

./I.W

Ra t6i duang 16191, (I) TAN lib 1161 :

" Btrang ny chIng ngiiai qua hi) Ba ?"

Ong ilk?C VUiØV dép

" Ho di mua hay xem ban hang con a

" 0 day to6n 16 tiem ban (2)

" Nguii to bein thu6c toy, siich vb,

gain 6o.

1,...

..... ....

114.1:7 ..,

Inumommemuummil

4t, iII

CM bang hi4 ca inOt

Ong OC trip

" Dity là nhti hang tap-hcia.

" Hat con vao day Bo mua 6o

lanh cho

" Mai minh si 96-19t. "

Trong tiem btthc ra, TAN c i nhà

hang gi6i-kh6t

Thva Bo I Minh vào do u6ng nvot

cam, Bo I "

hi 25 Nhá Btru.d*,,

ala BA A4UA Co OA.

xuaing xe TAN nga-ngóc, Mi :

" Minh Igi day chi vy, Bo "

Ong I4C ctop : "Lai gCsi tha v cho

ma con.

". Day lo Nh Bvu.djén Sailan.1"

Vào trong hOi cho

" A4inh b tha ch3 nào Ba ? "

utiNH6 Tgi thdnh-thi Co nhiseu tha

tiOn kin pi là nhd hang.

(I) WING Ltdigi: ten mOt con dtthng e

S6ig6n.

(2) TIN NON gian nha b6n himg.hoci,

73

" BO trong thüng trvâc mat con kia I

" Nhvng khoan ! Cha Ba mua c6 da I "

Xong, ông d6t các con din t phàng,

" Ch6 ny gii tiin, g6i tha không

sq m6t (I)

" ChO kia lanh lien, dánh day

thep. " (2)

Ra v, TAN n6m tay.chi, bo nh6

' Ch6c ngày mai mis dvqc tha

minh chi ? '

(5ng LOC den tham ngv6i ban ch6

A

hang det.

Sau mot hOi chuyen -van, ông ch6

" Anh v6 hal cháu & d6ng cam vOi tôi.

" San day nói day, Anh chcil'Anh

Qqf hay di "

.Nhan 16i, ong Lee'C goi " A - 16 1

73

EM NI16 Nha bitu.On ban Cain thot,

nhOn goi On, glri Mot bdo.

dam, goi

(I) tho b6o.d6m.

(2) Diiin tin

74

TAN thing tr6 mat nhin cha.

A

Ong chi) hang (tat Ong nghe

tai TAN.

TAN reo nimg " Chi ai, ngi:;) qua

" Cluj itt &xa ma n6i chuyen nghe

th0 ra I"

Ong 1.()C vita chi vitro cliin giai

" NR) dvang day dienithocii

Tii cua en tai con."

7

or.r.0:1

0

EM NHel Hai nginri clich xa nhau,

cô ih nói chuyfn bang

21, Ottang xe di n.

Ay LA alfbNG XE elcN CON Ai

Ong OC, IAN di trin bang

' Hai Trvng "

TAN th6.;:5 hai thanh sót d6i ntim

sat. dt.

TAN day qua cha, h61

Ai chOn sCit d6i theo dithrig, chi

vOy, Bo ?'

...11.oo.o.

07/0111111151 rimmulm' hillakt\MMWit%I

1.0 fr,

\

.;t7 4.3

a?1lP4.

or

76

6ng i.c cv6i

" Ay 16 dvang

xe dien con a I "

Mit xen

11 Con da hçc

và biet r6i, Bo.

"îçí lap h9c con có treo hinh

xe dien. "

TAN h6i tiep

" Sao civàng xe c4n không chay tôi

tinh minh, Bo ? "

" 9v6ng xe dien thvàng dat tron

thiinh-phor lan.

" Xe di0 chi ch9y các khoCing duin

gan, con a I "

EtANHO' Mthng xe \ohn thirkg

trong ihankph6 ktn.

A A

Ong LOC d6n hai con xuOng bgn tàu.

Doc 1:1('.7 song, m6y chiec tàu 16in dang

nha khdi.

TAN n6m t9y cha ' Tem g

qua, Ba ? "

*am

r

78

Ông 141C 8n-tOn "Tàu chay dithng

bien, con a !

" NO ch& hanh-khoch v6 hàng-hoá.

Th6y tryc may kéo hang M'ai'keu IAN :

" Em coi kia I Can tryc ngO quO

" M6y thông kin veg ma nO

len nOi I "

TAN hOi tiep " Thva Bo I

" M6y ngvai ctO vOc thkg, day xe

di dew vCiy ? "

Ông if)C vim chi kho hang vCra dOp

" Ho dem hang vào kho do con a I"

811i 29: Nha gaDtthng xo,

CHUYEN XE It7JA DA- LAT

VCra len Ong L9C bo tai.x6

Anh duo chng tOi dn Nha go

TAN lien hOi cha Nha gaagi Ba ? "

I.La nai 16a dClu ho hanh-

khach len xuOng, "

79

EM Nlia : Ben Idu là nai tau JO ti

len dong iming.hoa vd dva

don hanhkluich

1.4

MEI

-%OftIm

Den nai, Ông LC cnl cho hal con ;

" Nh6 ga day con, Kia 11; phàng

b6n vé,

' Ben can') là nai can hang, '1...

Ra san ga, TAN buOt mieng ;

liraidai qua I "

" xe Via

d6i vi c6

nhieu too

" Ned ch6

ductc nhiu

hanh.khách

va hang hod

Mit xen ;

" xe 16a ntiy di tOti dew, Ba ?"

96- lgt, Nhiarntrang, Hue,

H6 "

EM NEin Xe ltra ctOu igi ga cho hemh kluich len xtglif

Bluing xe Xe l&a chsi nhRu

lidnh-khich cd hang-hod.

BAI 6N

Chgn tikig dting nghTo trong cdc cla in milu

ggch b6 nhirng fling thin.

I. lai ngvai Ia hOi-h9p d mua ban

thin em 46

p

Tiem buOn l&n gal là ;

!,

V

Man mua c6 (I) dan thc , em

,

.., J.. r lo

4, ngvai cách xa c6 he nai voi

nhau bang ;11. ,7

81

5, Nai tàu clCiu de ten xuOng hang.

hod v6 dva don himh.,khcichCV-

bgn thuyen, nha go, bgn

6 Mulin di xe l&a (i) em dc ;

nha go bgn tau, cho..

7 Nai,ghe thuy 4i. dOu bulin b6n va

duo don himh-kheich là nh6

buu.dr-?n, chci, bgn thuyin.

Xe co song song phlii di quo :

nha g, cau, &rang xe

(I) Xe him

hi 31 Gb

7 A

411

Ong OC ding xen vao

MA CUA Al CHI HAI ?

' Không ph4i m dem con I 96 là

Xe Era qua khOi ThUsbc,nhang ;9.6 d6t,

MY cham-ch6 nhin clinh-qt hai ben " dirai minh, dat bhg.phting.

" Can mien nCly thi kheic I

BOng TAN chi nhang m6 d6t coo, " Giaa Ang thvàng có nhrtng m6

116i chid6t not len,

" M6 da al ma. Ian qiy Chi Hai ? " " Ngvof to goi nhang m6 d6t 6y

la go,

MS" but cuai, dap "

84 ma n6 1"

O.

dl=l,OIN.J. II NO

A

TAN nOi trip C6i gr,14 dang Ida

161 qua Ba

" Ga tan v;) coo thi gçi là di,

con a I

EM NH6 Go id nháng ard dal di len

gitra Ang.

Ydi Id giO ln va cao.85

86 Bid 32 N6i, n6i

A I NOI NG(,) QUA

Doan xe Ivat nhanh trin dvàng s6t.

Phongadtnh ln lan dOi khác,

M? vyt ding len, goi ern :

" Coi kia, TAN I N6i coo ghee I "

TAN ngO ra, h61

" Bau, dem n

Hai há I "

ROI, day qua cha Thva Ba

Ba I

11 Ni cao Ian han d Oa, h B

Ông OC gat day vui vi dfip

" Phai,cao Ion 16m 1

" Co di coo 16n g6p ngàn in nh6

N-N

;*'10411

4

cUa chng to,

" Co nOi có bang

an thOng xuOng

ruOt trái d6t.

"NI ntly cO ths

phun ra *a.

" Nguiyi ta g91 Iàni Kra "

!At NH& Ni cao vd ln kin. hi,

0.-.1R00.1i:.kid.,..

88

Bali 331 Htun

THVA BA, THAN DALiY C DAU ?

earn xe chuien Rinh, thi ga, to;

TAN vita giyi m6t vira cn.nhn

" Xe gi phun byi gal I " Ong COC

on -tOn noi :

"IT I Xe chay btmg than do lin

byi Im. "

" Thin Ba, than do 16 than gi "

" Than do là th. than 16y Cs chthi

d6t.

" Lam sao

16y than dv6i

d6t duvc Ba ? '

" Mu6n 16y than

ngvai to dao Ren.

" Thg xuCing II

cng 'Op 4, hock

may khoan 16y

than

1.105m 6y goi la

ham mO than

MS" g6p

Cling CO Rim mO s6t clang chi nira

ha ba ?

Ham md la noli lay than di,

sdi, diing, chi,

89

90

ki 34: Rinig,

4 ICAM DOT UM

Ben dvang, thinh.tho6ng, có bang de:

" C6m dOt l&a ".

IAN 16y lam 19 hOi chT a

" Tai soo nguai to dvng m6y bang

d6 Bo ? a

iOng 114iC ng9c nhién " Bang gi

dew con ? "

Bang c6m dOt 16.a kio cia

" A day 16 khu thng, con a

" Con th6y cay moc chen.chti;

um.tio do không ?

" Rimg r6t có

" Ring cho to gO Iam nha, dong

ban

" Ngvel to so. cháy ring nin c6rn

d6t "

EM 14116 Ritng là khu (161 (Ong nhiu

cay mpc chen-ch6c, fOnwyk,