ED 051 678

TITLEINSTITUTIONSPONS AGENCYPUB DATENOTEAVAILABLE FROM

EDRS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

DOCUMENT RESUME

FL 002 226

Portuguese Basic Course. Volume VII, Lessons 61-70.Defense Language Inst., Washington, D.C.Department of Defense, Washington, D.C.Mar 71150p.Director, Defense Language Institute, Department ofthe Army, U.S. Naval Station, Anacostia Annex,Washington, D.C. 20390 (With specific permission)

EDRS Price MF-$0.65 HC Not Available from EDRS.Advanced Programs, Cultural Education, Geography,Grammar, History, Instructional Materials, *LanguageInstruction, Latin American Culture, *Luso BrazilianCulture, *Modern Languages, *Portuguese, *Textbooks*Brazil

ABSTRACTThis text, an introduction to the advanced phase of

the course, focuses on instruction of the geography and history ofBrazil, the development of reading and writing skills, and theexpanded use of audiolingual skills in diverse and student-selectedsituations. Lessons consist of a grammar review topic, a narrative,and a list of new vocabulary. The contents of the units cover: (I)

the natural resources, geography, and discovery of Brazil; (2) earlydays of colonization; (3) formative years; (4) Indians of Brazil; (5)

three centuries of colonization; and (6) Brazil as a colony, empire,and republic. Grammatical material focuses on sentence structure,direct and indirect objects, and prepositions. A glossary ofPortuguese-English and English-Portuguese is included. (RL)

COti

r-ir1

PORTUGUESEBASIC COURSE

Volume VII

Lessons 61-70

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION 8 WELFARE

OFFICE OF EDUCATION

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE

PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT. POINTS OF VIEW OR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION

POSITION OR POLICY.

March 1971

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

OO

1

DEFENSE LANGUAGE INSTITUTE

This pamphlet is for use by the faculty, staff and students of the DefenseLanguage Institute solely for official purposes. It is NOT for general distribution.It may NOT be released to other persons, quoted or extracted for publication, orotherwise copied or distributed without specific permission in each instance fromthe Director, Defense Language Institute.

"PERMISSION TO REPRODUCE THIS COPYRIGHTEDMATER I BY MICRO ICHE ONLY HAS BE GRANTEDBYTO ER IC ND ORGANIZATION OPE TING UNDERAGREEMENTS WITH THE U. S. OFFICE OF EDUCATION.

FURTHER REPRODUCTION OUTSIDE THE ERIC SYSTEMREQUIRES PERMISSION OF THE COPYRIGHT OWNER."

. KESSLERColonel, USADirector

PREFACE

With this volume the student enters '-he Advanced Phase.

The main objectives are to

1. instruct him in the' geography and history of

Brazil,

2. afford him extensive practice in reading and

writing, and

3. enable him to apply his audio-lingual skills in

a free treatment of the subject matter of till volume and in

diverse situations of his own choosing.

Lessons consist of the following parts:

1. a grammar review topic, with an exercise on

the same,

2. a narrative, followed by a set of questions

and a list of suggested topics for discussion, and

3. a list of new words.

It is suggested that the material be distributed over

the daily schedule as follows:

Period Hour

I 1400 Grammar Review, with exercise

II 1500 Introduction to the Narrative

Homework (To be developed by the SupervisoryInstructor or Branch Head. It shouldinclude a written exercise or composi-tion based on one of the "topics fordiscussion.")

3

Period Hour

III 0800

IV 0900

V 1000

VI 1300

Homework. Check and Narrative Review

Questions on the Narrative

Discussion Topics, based on theNarrative

(For use at the discretion of thePortuguese Branch. Suggested are afilm or lecture, independent study,individualized or remedial instruc-tion.)

11 inquiries concerning these materials, including

request for permission to reproduce same, should be ad-

dressed to the Director, Defense Language Institute, U.S.

Naval Station, Anacostia Annex, Washington, D.C. 20390.

4

iv

CONTENTS

Lesson Page

61. The Geography of Brazil I 1

The Subject of a Sentence

62. The Geography of Brazil II

The Sentence Verb

63. Natural Resources of Brazil

The Direct Object

64. The Discovery of Brazil

The Indirect Object

65. The Early Days of Colonization

The Object of a Preposition

66. The Formative Years

The Preposition a

67. The Indians of Brazil

The Preposition para

68. Three Centuries of Colonization

The Prepositiou em

11

23

35

45

57

67

77

Lesson Page

69. From Colony to Empire 89

The Preposition de (1)

70. The Republic 101

The Preposition de (2)

Glossary 113

Portuguese- English 115English-Portuguese 129

vi

6

A. TYPES

Lesson 61

THE GEOGRAPHY OF BRAZIL I

I. GRAMMAR REVIEW

The Subject of a Sentence

The subject of a sentence may consist of

-- a noun, with or without a preceding article-- a pronoun-- a noun phrase

It may be explicit or implicit, indefinite or impersonal.Study the following illustrations:

0 Brasil e um dos maiores paises do mundo. (Theunderlined words are a noun subject.)

0 litoral e formado por extensas praias de areiabranca. (Noun subject)

Este tem cerca de 8.000 km de ext,msao. (Pronounsubject)

Uma serie de lagunas caracteriza o litoral leste.(Noun phrase)

Quern visitar o Brasil jamais se esquecera da suaenormidade. (Indefinite subject)

(eles) Calculam a superficie territorial do Brasil em8.513.844 quilometros quadrados. (Here the subject,eles, is understood, but not expressed. It is implic-it, not explicit as the other subjects above.)

Calcula-se a superficie territorial do Brasil em8.513.844 quilometros quadrados. (Indefinite sLoject)*

* Do not confuse the indefinite pronoun se, which functionsas the subject of a sentence, with the reflexive pronounse. The former means one, they, whereas the latter cor-responds to any of tnenalowing forms: yourself, him-self, herself, itself, yourselves, themselves.

0.1

1

L. 61

Chove muito na AmazOnia. (v ere the subject is im-personal cr unidentifiable, hence inexpressible.)

B. POSITIONING OF THE SUBJECT IN A SENTENCE

Normally, the subject precedes the verb.However, in a few instances, it may follow theverb, as exemplified below:

1. In short sentences:

Onde fica o Amap?

2. With the indefinite subject se:

Calcula-se a superflcie do Brasil em mais de8.500.000 quilometros quadrados.

3. With the following verbs: haver, existir, faltar,vir, convir, chegar, aparecer, surgir, sobrar,ser, estar, terminar, etc. (See Lesson 51, Vol.VI, pp. 24-26.)

C. EXERCISE

Underline the subject in the followingsentenc?.s:

1. Os pontos culminantes do relevo brasileiro malatingem 3.000 metro.. de altitude.

2. A maior parte da area territorial do Brasil eocupada por planaltos e planicies.

3. 0 chamado planalto brasileiro ocupa quase metadedo pais.

,4. 0 outro planalto de importancia e o das Guianas.

5. Nesse planalto encontra-se o pico da Neblina.

6. A planicie amazonica ocupa uma vasta regiao deterras baixas e inundveis.

7. Essa planicie apresenta duas ramificacCies, que sao: aplanicie costeira e o grande pantanal de Mato Grosso.

2

L. 61

8. Nao se notam grandes golfos e peninsulas no litoralbrasileiro, nem e ele ecortado por mares interiores.

9. Apresenta, entretanto, um born nitmero de baias eilhas continentais.

10. As poucas ilhas oceanicas que existem sao pequenas edesabitadas.

11. No litoral norte o mar avanqa constantemente terra adentro, formando mangues.

12. H. tambem uma serie de lagunas formadas por dunas deareia obstruindo os estuarios de pequenos rios.

13. As mares variam de acordo com o local; mas; de umamaneira geral aumentam em amplitude, isto e, a qi-ferenca entre a preamar e a baixa-mar e maior, amedida que se vai do sul para o norte.

9

3

L. 61

II. NARRATIVE

A. Geografia do Brasil I

Superficie, Limites, Relevo, Litoral, Clima

,0 Brasil, alem de ser o maior pals latino-americano, etambem um dos maiores do mundo. Com uma suPerficie quasetao grande como a dos Estados Unidos; incluindo o Alasca,ocupa aproximadamente a metade da America do Sul. Esse palsde proporcoes continentals abrange terras ao norte e ao suldo,equador. A sua area se prolonga para o sul, indo alem dotropico de Capricornio.

O territOrio brasileiro e formado por um bloco macico ehomogeneo, havendo perfeito equilibrio entre as suas fron-teiras terrestres e maritimas. lo leste, suas costas sao-banhadas pelo oceano Atlantico, numa extensao de quase 8.000quilometros. Ao norte, e limitado pela Guiana Francesa,Suriname, Gaiana (antiga Guiana Inglesa) e pela Venezuela.Ao sul, pelo Uruguai. A sudoeste, pe.1.2 Paraguai e pelaArgentina. A oeste, pelo Peru e pela Bolivia. A noroeste,pela Colombia.

A grande extensao das suas costas e a enormidade da suaarea territorial levam a crer que o Brasil a:l_nda venha a setornar uma potencia maritima, ao mesmo tempo que continental.

Calcula-se a superficie territorial do Brasil em8.513.844 quilometros quadrados, ocnando o 9uinto lugarentre os maiores passes do mundo, apos a Uniao Sovielica, aChina, o Canada e os Estados Unidos. Em terras contirplas, oBrasil coloca-se em terceiro lugar, sendo apenas menor que aRussia e a China.

Nao se encontram no territOrio brasileiro montanhas degrande altitude, como as da cordilheira dos Andes, na costaocidental do continente sul-americano. Os pontos culminantesdo relevo brasileiro mal atingem 3.000 metros de altitude. Amaior parte da area territorial do Brasil e ocupada por pla-naltos e planicies. 0 chamado planalto brasileiro ocupa quasea metade do pals, estendendo-se desde o sul da planicie amazo-nica ate encontrar-se com os limites norte e nordeste da pla-nicie platina. Esse planalto apresenta os seus pontos maiselevados a leste, junto a orla maritima, sendo que asaltitudes diminuem para o interior. 0 outro planalto de

4

10

Distanclas Entre os

Pontos Extremos

do Brasil

Norte--Sul: 4.326 km

Este--Oeste: 4.319 km

Superficie Total do Pals

8.513.844 km2

L. 61

Relevo

Planicies

Planaltos

Montanhas

5

11

L. 61

importancia e o das Guianas, localizado no extremo norte dopais. Nesse planalto encontra-se o pico da Neblina, com3.014 metros dealtitude o ponto mais elevado do Brasil.A planicie amazonica ocu9a uma vasta regiao de terras baixase inundaveis. Sua area e de mais de quatro milhoes dequilometros quadrados, coberta por uma floresta impenetravele atravessada pelo maior rio do mundo o Amazonas. Essaplanicie apresenta duas ramificacoes, que sao: a planiciecosteira e o pantanal de Mato Grosso. A primeira acompanhao litoral do Brasil desde a foz do rio Amazonas ate o ex-tremo sul do pais. Consiste de uma faixa, ora ampla, oraestreita e por vezes descontinua, onde e em cujas pro-ximidades se concentra a maior parte da populacao. A ramifi-- .

cacao ocidental da planicie amazonica e constituida pelogrande pantanal de Mato Grosso. ,Este se estende para o sule esta sujeito a inundacoes periodicas, causadas pelo rioParaguai e seus afluentes.

Nao se notam pandes golfos e peninsulas no litoralbrasileiro, nem e ele recortado por mares interiores. Apre-senta, entretanto, um bom numero de baias e ilhas continentais.As poucas ilhas oceanicas que existem sao pequenas e desabi-tadas, excecao feita ao arquipelago de Fernando de Noronha,situado a 300 milhas da costa de Pernambuco e cujas cincoilhas formam um territorio nacional. No litoral norte o maravanca constantemente terra a dentro, formando mangues. Nonordeste, o litoral e formado por extensas praias de areiabranca e dunas. Desde o Rio Grande do Norte ate o EspiritoSanto ha recifes que bordejam partes do litoral. A costameridional apresenta um numero apreciavel de pequenas ilhas,que sao uma continuacao das,cadeias de montanhas que avancamate o mar. Ha tambem uma serie de lagunas, formadas pordunas de areia obstruindo os estuarios de pequenos rios.Essas lagunas sao freqUentes em Alagoas, no Espirito Santo,na costa fluminense e, sobretudo, no Rio Grande do Sul.

As mares variam de acordo com o local] mas, de umamaneira geral aumentam em amplitude, isto e, a diferencaentre a preamar e a baixa-mar e maior, a medida clue se vaido sul para o norte. Na baia de Guanabara a mare alcanca2,14 metros, ao passo que na baia de Sao Marcos, no Maranhao;atinge 7,80 metros. Na foz do rio Amazonas, as vezes, a marepode subir ate cinco metros em um ou dois minutos, ocorrendoum estrondo ensurdecedor, resultante do choque das aguas dorio contra aspaguas do mar. 0 mar vence a resistencia,quethe opoem as aguas do rio e invade as terras vizinhas a suafoz, tudo destruindo na sua passagem: E a pororoca.

6

12

L. 61

0 Brasil, devido a extensao e configuracao do seu ter-ritorio, apresenta diversos tipos de climas. As diferencasclimaticas sao determinadas nao so pela latitude de cadaregiao, como tambem pela sua altitude.

0 clima brasileiro e geralmente classificado em,trestipos principais: 1) Equatorial, com temperaturas mediasanuais acima de 25° C, apresentando pequena oscilacao termo-

.

metrica. Compreende tres subtipos: a) o super-umido daAmazonia, com chuvas abundantissimas atingindo mais de 2metros por ano; b) o umido continental do interior da partenorte do pass, com chuvas menos abundantes; c) ,so semi-aridodo nordeste do Brasil, com chuvas escassas e secas periodicas.clima equatorial com seus subtipos prevalece nas seguintes

areas: estados do Acre, Amazonas, Para e Maranhao; a maiorparte do Piaui, parte do Ceara e do Rio Grande do Norte epequenas partes da Paraiba e de Pernambuco; partes de Ala-goas e de Sergipe; norte de Goias e a maior parte do estadode Mato Grosso. 2) Subtropical, com temperaturas mediasanuais entre 20° e 25° C e oscilacao termometrica mais acen-tuada. As chuvas caem geralmente no verao e podem ser mode-radas ou abundantes. Nos meses de inverno a temperatura emais amena que no verao. Esse tipo de clima e subdivididoem tres subtipos: a) o semi-umido maritimo; do litoral donordeste e dos estados do leste; b) o semi-umido de altitude,da parte leste do planalto brasileiro; c) o semi-umidocontinental, da parte oeste do planalto brasileiro. Esse eo clima do sul do estado de Mato Grosso, sul de Goias (in-cluindo o D.P.), parte sul do Piaui e Ceara, pequena partedo Rio Grande do Norte, quase toda a Paraiba e Pernambuco;parte de Alagoas, Sergipe; Bahia, Espirito Santo, Pio deJaneiro, toda a Guanabara, parte de Sao Paulo e 9 norte doParana. 3) Temperado-brando, com temperaturas medias anuaisentre 10° e 20° C e oscilacoes termometricas bem_acentuadas.As chuvas geralmente caem durante o verao, massao bem dis-tribuidas durante todo o ano. As quatro estacoes do anoapresentam maior contraste. Compreende tres subtipos: a) osuper-umido maritimo, do litoral dos estados meridionais;b) o semi-umido das,planicies do interior dos estadossulinos; semi-umido das altitudes, ou seja, o clima dasserras de Sao Paulo, sul de Minas Gerais, Parana, SantaCatarina e Rio Grande do Sul.

Na cidade do Rio de Janeiro, os meses mais quentes doano sao janeiro e fevereiro. Nos dias mais quentes atemperatura pode atingir ate 40° C. As chuvas, durante o

73

L. 61

,

verao, caem a tarde, suavizando o calor. Proximo ao mar, abrisa torna a temperatura mais agrad'avel. A regiao donordeste do Brasil, no "poligono das secas", sofre periodica-mente do problema da distribuicao irregular das chuvas. Aschamadas "chuvas do caju", que fazem voltar overde as terrasdo nordeste, sao esperadas em dezembro. Se nao chover nessaepoca do ano, ainda ha esperanca de que em fevereiro ou marcocaiam as "chuvas de Santa Luzia". Quando estas deixam decair, o problema se torna serio e os habitantes se veemforcados a abandonar o sertao.

B. Questions

1. Quais sao as principais caracteristicas do territOriobrasileiro?

2. Quas sao os paises que tem fronteiras com o Brasil?

3. Qual e a superficie total do Brasil?

4. Em,que lugar se encontra o Brasil, entre os maiorespaises do mundo?

5. Como e o relevo do Brasil?

6. Onde se encontram as principals cadeias de montanhas?

7. Onde fica localizado o planalto brasileiro?

8. Quais sao as principais planicies brasileiras?

9. Como e o litoral brasileiro?

10. As mares variam muito de local para local?

11. 0 que e a pororoca?

12. 0 que determina a existencia de diversos tipos de climasno Brasil?

13. Como se classificam asses climas?

8

14'

L. 61

14. Quais sao os meses mais quentes do ano no Rio?

15. Que fenomeno ocorre no Nordeste com respeito ao clima?

C. Topics for Discussion

1. A Posicao Geogr&fica do Brasil

2. A superficie do Brasil

3. Principais Caracteristicas do Relevo Brasileiro

4. Aspectos do Litoral

5. CondicOes Climticas

6. Ausencia de Certos Fenomenos Naturais, tais como Terre-motos, Furacoes, Ciclones, Vulcanismo, etc.

159

L. 61

ameno,, -na adj.baixa -.mar f. n.brando, -da adj.costeiro, -ra adj.culminante mf adj.desabitado, -da adj.enormidade f. n.

inun6.vel, -veis adj.

laguna f. n.macico, -ca adj.manpe m. n.mare f. n.obstruir v.oscilacao, -goes f. n.pororoca f. n.

preamar f. n.prevalecer v.ramificacao, -goes f. n.recortado, -da adj.suavizar V.terra a dentro adv.

VOCABULARY

1610

pleasant, mildlow tidemild, softcoastal, seaboardculminatinguninhabitedenormity, vastness, huge-ness

inundable, can beflooded

lagoonmassive, solidmangrovetideto obstructoscillation, variation(a tidal bore, esp. at themouth of the Amazon)high tideto prevail, predominateramification, pl. branchesjaggedto soothe, ease, lighteninland

A. TYPES

Lesson 62

THE GEOGRAPHY OF BRAZIL II

I. GRAMMAR REVIEW

The Sentence Verb

The verb, also called predicate of z. sentence,may belong to one of the following categories:

-- impersonal-- intransitive-- transitive-- copulative

It may be either single or compound, depending on whetherit is used alone or in combination with another verbcalled an auxiliary. Study the following illustrations:

1. Simple

Chove. (impersonal)A chuva passou. (intransitive)A chuva abrandou o calor. (transitive)

2. Compound

Vai chover.Tem chovido muito ultimamente.Estes chovendo.

B. POSITIONING OF THE VERB IN A SENTENCE

1. The simplest sentence in Portuguese is one inwhich the verb stands alone.

Chove.Venta.Neva.Relampeja.Troveja.

11

L. 62

Few other languages have this peculiarity of being ableto construct a complete sentence without a subject.

2. To the second category belong all intransi-tive verbs. An intransitive verb is one thatdoes not require an object or complement.Most of these verbs are usually preceded bythe subject.Examples:

A chuva passou.O gato desapareceu.O Joao morreu.A temperatura amainon.

There are, however, a limited number of intransitiveverbs that normally come before the subject. These havebeen discussed in Vol. VI, Lesson 51, pp. 24-26.

3. In the third category are all transitive verbs,which require an object or complement. Thesecomprise the greater number of verbs in thePortuguese language. Their normal position ina simple declarative sentence is after thesubject. There are, however, many instancesin which the object comes between the subjectand the verb. Such cases will be discussedlater.

Normal positioning of transitive verbs:

Cabral descobriu o Brasil em 1500.

O Brasil proclamou a sua independencia em1822.

4. To this category belong all copulative verbsser, estar, andar, ficar, continuar, ir,

vir, etc. Their standard position is betweenthe subject and the predicate noun. Examples:

O rio Amazonas e nave6vel em todo o seu per-curso em territorio brasileiro.

A major parte do Brasil ester situada nohemisferio sul.

1812

L. 62

Note: The standard positioning of the verb may bealtered in all categories, either for reasons ofemphasis or to produce poetic effects. Thus, onecould say, even if at times it may sound a littleunnatural:

Passou a chuva. Desapareceu o gato. Morreuo Joao. Amainou a temperatura.

Descobriu Cabral o Brasil... (especially ifthe theme is carried through long and loftyphrases.)

Terminara a guerra civil nos Estados Unidosquando comecou a guerra entre o Brasil e oParaguai.

C. EXERCISE

Underline the verb (predicate) in the followingsentences:

1. Nenhum outro pals do mundo possui um sistema hidro-grafico tao vasto e tao complexo como o Brasil.

2. Uma imensa rede_fluvial liga as,regi6es do norte asdo sul, as regioes do interior as regioes costeiras.

3. Com excecao do rio Amazonas, que e formado pelasaguas provindas das geleiras andinas, os demais riosbrasileiros sao alimentados pelas aguas das chuvas.

4. Em virtude da configuracao do relevo do continentesul-americano, existem tres centros de dispersao deagua.

5. A barreira andina forca Iodos os rios brasileiros adesaguarem no oceano Atlantico.

6. Alguns rios que correm na direcao leste-oeste faci-litaram a penetracao do territorio pelos bandeirantes,nos tempos do Brasil-colonia.

7. A rede fluvial do Brasil compreende oito bacias.

1913

L. 62

8. Merecem atencac especial as bacias dos rios Amazonas,Sao Francisco, Parana, Paraguai e Uruguai.

9. Enquanto os afluentes da margem esquerda do rio Ama-zonas se avolumam com as aguas das chuvas caidas aonorte do equador, os da margem direita, por sua vez,decrescem, e vice-versa.

10. De importancia histOrica e econOmica tambem e o rioParaiba, que corre na regiao mais desenvolvida dopais.

L. 62

II. NARRATIVE

A. Geografia do Brasil II

Hidrografia

Nenhum outro pals do mundo possui um sistema hidrogrL.-fico tao vasto e tao complexo como o Brasil. Uma imensa_rede fluvialliga as regioes do norte as do sul, as regioesdo interior as,regioes costeiras. Com excecao do rioAmazonas, que e formado pelas aguas provindas das geleirasandinas, os demais rios brasileiros sao alimentadospelas aguas das chuvas. Em virtude da configuracao dorelevo do continente sul-americano, existem tres centros dedispersao de agua no Brasil: o macico andino, a oeste; omacico guiano, ao norte e o planalto brasileiro, a nordestee a sudeste. A barreira andina forca todos os rios brasi-leiros a desaguarem no oceano Atlantic°.

A maior parte dos rios do Brasil sao rios de planalto emuitas vezes tem o seu curso interrompido por cachoeiras oucataratas. Alguns rios que correm,na direcao leste-oestefacilitaram a nenetracao_do territorio pelos bandeirantes,nos tempos do Brasil-colonia. Dois rios brasileiros sao deplanicie: o Amazonas e o Paraguai. Os rios do Brasil saode regime permanente, com maior ou menor volume d'aguadependendo da epoca,do ano, com excecao dos rios do nordeste,que sao rios temporarios e ficam, muitas vezes, completamentesecos durante as estiagens prolongadas.

A rede fluvial do 1,rasil compreende oito bacias, a saber:bacia dc Amazonas, bacias do nordeste, bacia do Sao Francisco,bacias do leste, bacia do Parana, bacia do Paraguai, bacia doUruguai e bacias do sudeste.

Merecem atencao especial as bacias dos rios Amazonas,Sao Francisco, Parana, Paraguai e Uruguai.

A bacia do rio Amazonas e a maior do mundo, e o rioAmazonas, o mais volumoso rio da Terra. 0 seu comprimentototal e de 5.571 quilometros, 3.165 dos quais em territoriobrasileiro. Juntamente com seus afluentes, tem uma rede denavegacao de mais de quatro mil quilometros de extensao. Emcertos trechos de seu baixo curso,e tao largo que mais pareceum mar interior. Corre paralelo a linha do equador,e tem,portanto, afluentes no hemisferio norte e no hemisferio sul.

15

21

L. 62

GEOGRAPHY OF BRAZIL

Rios Principais

16

22

L. 62

tsse fato regulariza as suas cheias. Enquanto os afluentesdamargem esquerda se avolumam com as aguas das chuvascaidas ao norte do equador, os da margem direita, por suavez, decrescem e vice-versa. Os afluentes do Amazonas saocalculados em mais de duzentos, alguns com mais de mil quilo-metros de extensao; outros ainda nem estao cartografados.

O rio Sao Francisco, outro rio de grande importancia paraa economic do Brasil, e quase totalmente navegavel nos seus3.161 quilometros de extensao. Sua largura varia entre 500 e1.000 metros, com uma profundidade media de seis metros. Seucurso inferior e interrompido pela magnifica cachoeira dePaulo Afonso, corn 80 metros de altura. Nesse local ja existeuma usina hidreletrica, produzindo energia para grande partedo nordeste. 0 rio Sao Francisco foi um rio de penetracao,nos tempos coloniais, pois por ele passavam as bandeiras quedemandavam o interior do Brasil. Tambem se distingue dosdemaiL,grandes rios por ser o unico que comeca e termina emterritorio brasileiro.

Os tres rios mais importantes do sul do Brasil sao oParana, o Paraguai e o Uruguai que, juntos, vao formar o rioda Prata.

O rio Paran, com uma extensao total de 4.390 quilt-metros, atravessa importante regiao do sul do Brasil. tcortado por diversas quedas d'agua,,sendo a mais importantea das Sete Quedas. Nesse local esta projetada a construcaoda maior usina hidreletrica do mundo. Num de seus afluentes,o Iguacu, estao situadas as cataratas do mesmo nome, uma dasmaravilhas naturais,do Brasil. 0 rio Parana e parcialmentenavegavel em territorio brasileiro.

O rio Paraguai se origina no planalto de Mato Grosso, nodivisor das aguas das bacias do Amazonas e do Prata. Seguindoa direcao sul, atravessa o grande pantanal de,Mato Grosso ea Republica do Paraguai. Em_suas margens esta localizada acapital daquele pals, Assuncao. t um tipico rio de planiciee, portanto,,navegavel em quase toda a sua extensao Junta-seao Parana, ja em territorio argentino.

O rio Uruguai comeca no estado de Santa Catarina e segueas direcoes leste-oeste e depois norte-sul, servindo de fron-teira natural entre o Brasil e a Argentina. Tem 1.600 qui-lometros de extensao, sendo interrompido por diversas cachoei-/as. t,navegavel no seu baixo curso e vai lancar suas aguasno estuario do rio da Prata.

17

23

L. 62

De importancia histOrica e econOmica tambem e o rioParaiba, que corre na regiao mais desenvolvida do pais;nascendo na serra do Mar, Rerto da cidade de Sao Paulo,atravessa uma boa porcao desse estado e todo o estado de Riode Janeiro, indo desaguar perto da cidade de Campos. Se bemque navegavel apenas em alguns trechos, o rio Paraiba e umverdadeiro frac() de uniao entre as duas,,maiores cidades dopais -- Sao Paulo e Rio. Foi no vale desse rio que, aindanos primeiros anos de Imperio, o cafe foi pela primeira vezcultivado. Hoje em dia, toda essa regiao esta rapidamentese industrializando. Ai se encontra, na cidade de VoltaRedonda, estado do Rio, a maior usina siderurgica do pais.

Nos Ultimos anos, o Brasil disparou na construcao derodovias, deixando completamente de lado o aproveitamento deseus rios. Na verdade, as hidrovias brasileiras sao agoramenos aproveitadas,do que,ha cem anos atras. Com excecao dorio Amazonas, que e navegavel em toda a sua extensao, osistema hidrografico do Brasil nao apresenta atualmentecondicoes de navegabilidade em grande escala. Diversascausas contribuem para,isso: sinuosidade de alums rios,pouca profundidade na epoca da vazante, correderas, etc.

0 transporte por vias fluviais e quatro vezes mais bara-to do que o realizado por ferrovias, e dez vezes mais baratodo que o feito por estradas de rodagem. Esse fato vem enqua-drar-se perfeitamente na nova politica governamental deproporcionar aquele sistema de transporte os meios suficientespara o seu aproveitamento e desenvolvimento. Para isso, oDNPVN Departamento Nacional de Portos e Vias Navegaveis --esta acelerando a implantacao do sistema hidoviariobrasileiro.

A regiao sul do Brasil, por ser a mais desenvolvida,sera aprimeira a se beneficiar com uma rede de hidroviasaue praticamente ligarao a cidade de Sao Paulo com todo ooeste do estado e o norte do Parana. Os trechos nao nave-gaveis do rio Tiete serao contornados por meio de um sistemade eclusas que permitirao a navegacao franca desse rio ate acidade de Guaira, onde o curso do rio e interrompido pelosalto das Sete Quedas. Em etapas sucessivas, o rio Tietetera conexoes na direcao oeste, sul e norte do po is, sendoligado a bacia do rio Paraguai, a bacia do rio da Prata 2orum canal de 60 km e, fin almente, ligado a bacia do rio SaoFrancisco.

18

24

L. 62

Plano de Estudos de Hidrovias

Indicando os Trechos a Canalizar

19

25

L. 62

Prosseguindo nessa empreitada, o governo_brasileiro pre-tende tornar navegaveis, em toda,a sua extensao, os maisimportantes rios brasileiros, alem de interligar as tresbacias principals do continente: a do Amazonas, a do Pratae a do Sao Francisco.

No ano dois mil o pals teria, portant°, mais de cin-qUenta milquilometros de rios navegaveis, atraves dos quaisseria possivel transportar mercadorias, materias-primas eprodutos agricolas de todas as regioes, desde a Amazonia ateo extremo sul.

B. Questions

1. Em que se distingue o sistema hidrogrfico do Brasil?

2. Como a formado o rio Amazonas?

3. Quantos e quais sao os centros de dispersao de aguaque formam os rios brasileiros?

4. Que efeito tem a barreira andina na direcao que tomamos rios do Brasil?

5. De que tipo sao os principals rios do Brasil?

6. Quais sao osdois rios brasileiros classificados comorios de planicie?

7. Quantas e quais sao as bacias que formam a rede fluvialdo Brasil?

8. Que importancia tem o rio Amazonas?

9. Qual e a importancia du rio Sao Francisco?

10. Quais sao os tres rios mais importantes do sul do Brasil?

11. Por que se distingue o rio Paran?

12. Quais sao as caracteristicas do rio Paraguai?

20

21

L. 62

13. E as do rio Uruguai?

14. Qual e a importanci a do rio Paraiba?

15. Que pianos vem sendo formulados pelo governo brasileiropara o aproveitamento da enorme rede fluvial do pais?

C. Topics for Discussion

1. 0 Sistema Hidrogrfico Brasileiro em suas Linhas Gerais

2. As Oito Bacias Fluviais do Brasil

3. Principais Caracteristicas do Vale do Amazonas

4. Importancia do Rio Sao Francisco

5. Os tres Rios que Formam o Rio da Prata: Parana,Paraguai e Uruguai

6. Consideraqiks sabre a Futura Rede de Hidrovias doBrasil

21

L. 62

abrandar v.

alimentar v.amainar v.

aproveitamento m. n.avolumar-se v.bacia, f. n.bandeirantes m. n. pl.

cachoeira f. n.cartografado, -da adj.cheia f. n.corredeira f. n.desaguar v.

dispersao, s6es f. n.

eclusa f. n.empreitada f. n.enquadrar-se v.etapa f. n.geleira f. n.interligar v.macico adj. & n.maravilha f. n.materia-prima,materias-primas f. n.

mercadoria f. n.percurso m. n.

proporcionar v.prosseguir v.

provindo, -da adj.relampejar v.trecho m. n.trovejar v.vazante f. n.

VOCABULARY

22

to calm, quiet, ease,lighten

to feedto abate, subside,decrease, diminish

utilizationto increase in volumebasin(early trail blazers andIndian hunters from SaoPaulo)rapidschartedfloodriver rapidsto drain, empty, flow

intodispersion, dispersal,

scatteringlock, dam, dikeproject, jobto fit in, adjust, conformstage, stepglacierto interconnectmassive, massifwonder

raw materialmerchandisecourse, route, way, run,

journeyto provide, offerto pursue, follow up, go

aheadcoming fromto lightenstretchto thunderdry season

A. T?PES

Lesson 63

NATURAL RESOURCES OF BRAZIL

I. GRAMMAR REVIEW

The Direct Object

The direct object may consist of

- - a noun- - a pronoun- - a noun phrase- - a dependent clause

It may also be preceded or followed by one or moreadjectives and adverbs. In addition, there can be morethan one direct object in a sentence. Study the follow-ing illustrations:

Os quase 100 milhOes de brasileiros tem uma grandevantagem. (A noun preceded by an article and anadjective.)

^Muitas plantas temyrande valor economic°. (A nounboth preceded and followed by an adjective.)

Uma equipe de pesquisadores acaba de descobrirpetroleo no Amazonas. (single object)

O Brasil possui,provavelmente um quinto dos depOsitosmundiais de minerio de ferro. noun phrase)

Alem disso, o Brasil possui ouro, prata, diamantes,cromo, torio e uranio. (compound object)

Muitos brasileiros acreditam que haja extensoslencois petroliferos na Amazonia. (dependent clause)

-- Voce trouxe o livro "0 Brasil e as suas Riquezas"?Nao, nao o trouxe. Trago-o amanha. (pronoun)

22

L. 63

B. POSITIONING. OF THE DIRECT OBJECT

1. The standard position of the direct object is afterthe verb (predicate). Examples:

A usina de Boa Esperanca fornecer& energiaeletrica a uma boa parte do nordeste.

O governo federal fundou uma agencia chamadaELETROBRAS.

2. When the direct object is a pronoun, it may comeeither before or after the verb (predicate), accord-ing to the following rules:

a. Before the verb

(1) After negative words

Onde est& o livro "0 Brasil e as suasRiquezas"?

Nao sei. Nao o encontro.

Mostre no mapa onde fica a usina BoaEsperanca.

Nao sei. Nao a encontro neste mapa.

Alguns bandeirantes percorreram o interiordo Brasil a procura de esmeraldas, poremnunca as encontraram.

(2) After relative pronouns

Qeem foram os primeiros a encontrar dia-mantes?- - Foram os bandeirantes quem primeiro osencontrou.

Quem administrava as minas de ouro?- - Era a coroa portuguesa que as adminis-trava.

(3) After indefinite pronouns

E as jazidas de tungstenio, quem asdescobriu?

Nao sei. Alguem as descobriu.

24

30

L. 63

(4) After demonstrative pronouns

Quando uma disse aos alunos que oAmazonas era o maior rio do mundo, issomuito os surpreendeu.

(5) After subordinating conjunctions

Quanto as minas de manganes do Amapa, ouvidizer que uma companhia americana as estaexplorando.

b. After the verb

(1) In affirmative commands or requests

Voce disse que tinha alguns mapas do Erasilem casa. Traga-os amanha, por favor.

(2) With infinitives

Pois nao! Posso traze-los* hoje mesmo.

(3) With present participles

Entao, voce achou os mapas?Nao. Estou procurando-os* ha mais de

uma hora.

(4) With a verb beginning a clause

Encontrei-os agora,smero, no meio dessabagunca que voce ve al.

c. Either before or after the verb

(1) With main affirmative clauses

Encontrei os mapas. Eu os levo para aescola de tarde.

*The tendency in Brazil is to orrit the direct object in thesecases.

25

31

L. 63

or

Eu levo-os* para a escola de tarde.

(2) With an infinitive preceded by a preposi-tion

Se o Joao achar os mapas diga a ele paraos trazer hoje de tarde.

or

-Se o Joao achar os mapas, diga a ele paratraze-los* hoje de tarde.

(3) With an infinitive preceded by a locutionformed with the verb ser

preciso voce os trazer hoje sem falta.

or

A preciso voce traze-los hoje sem falter.

C. EXERCISE

Underline the direct object in the followingsentences:

1. 0 Brasil tem muito minerio de ferro.

2. 0 minerio de ferro ocupa o primeiro lugar entre asriquezas naturais do Brasil.

3. As jazidas se encontram longe do litoral.

4. 0 Brasil possui provvelmente um quinto dosdepositos mundiais de minerio de ferro.

5. J. foi constatada a existencia de bauxita em diversospontos do territorio nacional.

*This form is mostly literary.

26

32

L. 63

6. Presentemente, a extracao se limita as jazidasexistentes nos estados de Minas Gerais e de SaoPaulo.

7. No estado de sao Paulo, a indUstria do aluminio jaalcancou bastante importancia.

8. 0 Brasil exporta pequena parcela desse minerio emestado bruto.

9. A mina de Morro Velho vem produzindo ouro desde 1834.

10. No siculo dezoito foram encontrados diamantes naregiao centro-norte de Minas Gerais.

11. Ja. se verificou a existencia de carvao-de-pedra deboa qualidade nos estados do Piaui e Goias sem,contudo, ter sido iniciada a sua exploracao.

12. Muitos bresil9iros acreditam (ou sonham) nue hajaextensos lencois petroliferos na Amazonia e emvarias outras regioes do pals.

27

L. 63

II. NARRATIVE

A. Riquezas Naturais do Brasil

Os guase 100 milh3es,de brasileiros tern uma grande van-tagem sobre os outros tres bilhoes,dt: seres humanos quehabitam a Terra: o Brasil e um pals novo e a maior partedo seu potencial ainda nao foi usado ou mesmo descoberto.

Os portugueses, nas suas aventuras coloniais, nao_esta-vam interessados em transplantar sua cultura e tradicoes asnovas terras por ales descobertas. 9 que lhes interessavapfimordialmente era obter um lucro rapido com produtosfacilmente comerciaveis, como foi o caso com as especiariasdas fndias, o acucar do nordaste e o ouro de Minas Gerais.Dessa forma, as riquezas naturais do Brasil permaneceraminexploradas durante mais de quatro seculos.

A indUstria extrativa comecou a se desenvolver no Brasilsomente durante a Segunda Guerra Mundial, com a exportacaode minerio de ferro, manganes e cristais de quartzo para oesforco de guerra dos Estados Unidos.

O minerio de ferro ocupa, sem dtivida, o,primeiro lugarentre as riquezas naturals do Brasil,,nao so pela sua altaqualidade, como tambem pela sua abundancia. Os maiores depo-sitos ora em exploracao estao localizados no estado de MinasGerais, mas ha tambem outras jazidas nos estados de MatoGrosso, Parana, Paraiba, Sao Paulo e no territorio do AmaRa.A mineracao e feita da maneira mais simples, em minas a ceuaberto, nao necessitando a construcao de tuneis ou galerias.Mas infelizmente...,(ha sempre um iimas", quando se fala doaproveitamento economico das riquezas naturais do Brasil),as jazidas se encontram longe do litoral 7 o transporte dominerio para os centros industriais do pals ou para os portosde exportacao e feito por meios antiquados e dispendiosos.0 Brasil possui provavelmente um quinto dos depositosmundiaisde minerio de ferro (50 bilhoes de toneladas) e, ao ritmoatual de exploracao, essas reservas nao se esgotarao em50.000 anos.

0 manganes e o segundo mineral mais abundante, cuja explo-raga° cada vez mais se intensifica. 0 Brasil e o quintomaior produtor desse minerio, sendo ultrapassado apenas pela

28

L. 63

Uniao Sovietica, Uniao,,S111:Africana, China Comunista e India.Osdepositos de manganessao calculados entre 60 e 100 mi-lhoes de toneladas e estao localizados nos estados de MinasGerais, Mato Grosso (perto da fronteira boliyiana), Bahia#eno territorio do Amapa. 0 maior comprador desse minerio eos Estados Unidos.

0 Brasil e tambem um dos maiores produtores de tungs-tenio do mundo, com depositos calculados em quase dois mi-lhoes de toneladas. As jazidas ora em exploracao estaolocalizadas nos estados da Paraiba e do Rio Grande do Norte.

As reservas de chumbo do Brasil estao calculadas em 90milhoes de toneladas. A extracao do minerio esta sendointensificada, para atender a crescente procura pelas indus-trias automobilistica e de artigos eletricos.

Ja foi constatada a existencia de bauxita em diversospontos do territorio nacional, cujas reservas sao calculadasem 600 milhoes de toneladas. Presentemente, a extracao selimita as jazidas existentes nos estados de Minas Gerais ede Sao Paulo. Neste ultimo, a industria do aluminio jaalcancou bastante importancia. 0 Brasil exporta pequenaparcela do minerio em estado bruto.

0 minerio de cobre e explorado no estado do Rio Grandedo Sul. As reservas totais do pais sao calculadas em 40milhoes de toneladas, tendo sido tambem#constatada_a exis-tencia desse metal nos estados do Parana, Ceara, Sao Paulo,Bahia e Paraiba. Cobre em estado refinado continua, porem,a ser importado, visto aproducao nacion,.,1 nao ser ainda

asuficiente para atender as necessidades das varias indus-trias.

#0 Brasil e um grande produtor de berilio, um elementometalico emprepdo como agente#endurecedor em ligas com ocobre. Os depositos desse minerio estao calculados em180.000 toneladas.

O sal de cozinha, extraido da L.gua do mar ao longo dascostal dos estados do Rio Grande do Norte e do Rio deJaneiro, pela sua abundancia e importancia comercial; seencontra em terceiro lugar entre os minerais nao-metalicos.

Outros minerais que sao encontrados no Brasil e explora-dos em quantidades significativas sao: o ouro, a prata, os

29

35'

L. 63

diamantes, o,zircao, o titanio, o niquel, o zinco, a mica,o cromo, o torso e o uranio.

Merecem atencao especial o ouro e os diamantes. 0 ourofoi o primeiro mineral a ser extraido comercialmente, aindanos tempos coloniais. 0 metal era encontrado a flor da terraou no leito dos rios, de mistura com o cascalho. A producaofloresceu durante todo o seculo dezoito, que pode ser con-siderado como o "seculo do ouro" da histOria do Brasil.Nessa epoca, a colonia produzia 44% da producao mundialdesse metal.

0 ouro continua a ser extraido do solo brasileiro, sebem que em quantidades reduzidas. A mina de Morro Velho,no,estado de Minas Gerais, vem produzindo ouro desde 1834e e uma das mais profundas do mi. ado.

Tambem no seculo dezoito foram encontrados diamantes naregiao centro-norte de Minas Gerais. Apos alguns anos deintensa exploracao, a sua producao decaiu; entretanto, osdiamantes ainda sao uma das riquezas minerais do Brasil.Junto com as pedras usadas para a confeccao de joias, saoigualmente encontrados pequenos diamantes pretos, ou car-bonados, usados para fins industriais.

Nos estados de Minas Gerais, Bahia e GoiL.s encontra -segrande variedade de pedras semi-preciosas, tais como aguas-marinhas, berilos, granadas, topazios, turmalinas, ametistase uma variedade de cristal de quartzo extremamente puro,usado na industria eletronica.

0 carvao-de-pedra existente no Brasil esta localizadono sul, numa faixa de 150 quilometros, na parte meridionaldo estado de Santa Catarina. Existe, tambem, em pequenaquantidade, nos estados do Parana e de Sao Paulo. 0 carvao-de-pedra encontrado em territorio brasileiro, se bem queabundante (as reservas estao calculadas em 500 milhoes detoneladas), e de baixa qualidade e somente 25% dele pode serusado para fins metalurgicos, assim mesmo numa base demistura de 60% de carvao importado,spara 40% de carvaonational. Ja se verificou a existencia de carvao-de-pedrade boa qualidade nos estados do Piaui e Goias sem, contudo,ter sido iniciada a sua exploracao.

Ha pocos de petrOleo em franca producao nos estados daBahia e de Sergipe. Muitos brasileiros acreditam (ou sonham)

30

36

L. 63

que haja extensos_lencois petroliferos na Amazonia, nonordeste, na regiao sul, como tambem (e por que nao?) nooeste do pais. Entretanto, as pesquisas realizadas porgeologos brasileiros e estrangeiros nao tem sido animadoras.0 orgao goyernamental, a PETROBRAS,_que tem o monopolio paraa exploracao do petroleo no pais, nao esta contribuindo paraa solucao do problema, quer por falta de verbas, quer -porfalta de pessoal habilitado. Dessa forma, o Brasil nao tempersiectivas de se tornar auto-suficiente em materia depetroleo. 0 petrOleo da Bahia e suficiente para atenderapenas a um terco das necessidades totais do pals. 0 restoprecisa ser importado.

Acredita-se que ao tempo da descoberta, 80% do territOriobrasileiro era coberto de florestas. Depois de quatroseculos de queimadas indiscriminadas para a abertura de camposde cultura ou pastagens, o pais ainda conta com 56% da,suaarea coberta de florestas. Esse total representa um decimoda area florestal do mundo. A Amazonia e a regiaoedo Brasildotada de florestas mais densas mas, por todo o pais encontram-se, em major ou menor quantidade, extensas areas cobertas degrandes arvores que produzem as melhores madeiras-de-lei,desde o pesado jacaranda das regioes tropicais, ao leve pinhodo Parana, encontrado na zona temperada do sul do Brasil.

A variedade das plantas existentes nas florestas brasi-leiras etao grande que se calcula que aproximadamente umaquarta parte de todas as especies conhecidas da flora mundialpode ser encontrada no Brasil.

Na regiao L.rida do nordeste a flora consiste quase queexclusivamente de pequerlos arbustos, cobertos de espinhos ecapazes de_resistir a seca. Muitas densas plantas tem grandevalor economico. Entre estas estao c,caroa, clue produz otimafibra; a mamona, de onde se extrai o oleo de ricino; acarnauba, que produz cera; a oiticica, de onde se extrai ooleo de tungue, etc.

0 governo federal fundou uma agencia chamada CentraisEletricas Brasileiras S.A. -- ELETROBRAS -- a cujo cargo_estao os estudos, os projetos, a construp.o e a manutenp.ode usinas eletricas, linhas de transmissao e distribuicaode energia por todo 2 pais. Entre alguns propjetos ja levadosa efeito por essa agencia estao a imensa represa de Furnas,no estado de Minas Gerais, com uma capacidade de um milhao e200 mil kw; a construcao do complexo de Urubupunga, no rioParana, entre os estados de Sao Paulo e Mato Grosso,

L. 63

com capacidade total de quatromilhges e 600 mil kw; a usinade Boa Esperanca, no rio Parnaiba, entre os estados deMaranhao e Piaui, com capacidade de 220.000 kw, e que forne-cera energia eletrica a uma boa parte do nordeste. Alemdessas, diversas outras usinas, de maior ou menor tamanhoestao sendo construidas por todo o territorio brasileiro.

fato sabido que o Brasil possui todos os recursos neces-sarios para o seu desenvolvimento industrial. Se o aprovei-tamento desses recursos ainda nao foi efetuado, isso se deveaos problemas de comunicacoes, transporte, falta de capitale, sobretudo, a tradiao agricola,de monocultura que, come-cando com a cultura da cana-de-acucar ha 400 anos, ainda hojeperdura com o cultivo do cafe.

B. Questions

1. Qual e a grande vantagem que os brasileiros tem sobreos outros povos da terra?

2. Qual e o minerio que ocupa o primeiro lugar entre asriquezas naturais do Brasil?

3. Qual e o segundo mineral mais abundante no Brasil?

4. De que minerio e o Brasil um dos maiores produtores?

5. Em quantos milhges de toneladas estao calculadas asreservas de chumbo do Brasil?

6. I-I& grandes depOsitos de bauxita no Brasil?

7. 0 Brasil e um grande produtor de cobre?

8. Para que serve o berilio?

9. Quais sao os outros minerals encontrados noBrasil em quantidades significativas?

10. Por que o ouro merece atencao especial?

11. Os diamantes e as pedras preciosas tambem sao abundantesno Brasil?

32

38

L. 63

A12. Qual e a situacao do Brasil corn referencia ao carvao-de-

pedra?

13. E ao petrOleo?

14. Ainda ha grandes reservas florestais no territOriobrasileiro?

15. 0 que esta se fazendo presentemente no Brasil para oaproveitamento da energia eletrica?

C. Topics for Discussion

1. 0 Potencial de Riquezas Minerais do Brasil

2. A Epopeia da Exploracao do Ouro no Brasil

3. A Situacao do Carvao-de-pedra e do PetrOleo Brasileiro

4. As Reservas Florestais do Brasil

5. A Producao de Energia Eletrica no Brasil

3933

L. 63

VOCABULARY

animador, -dora adj.bagunca f. n.bruto, -ta adj.carnauba f, n.caroa m. n.cascalho m. n.cera f. n.constatar v.

cultura f. n.decair v.dessa formadotado, -da adj.em franca producaoendurecedor, -dora adj.espinho m. n.imenso, -sa adj.jazida f. n.

leito m. n.lencois petroliferos m. pl. n.liga f. n.mamona f. n.meridional, -nais adj.minerio m. n.oiticica f. n.

oleo de ricino m. n.orgao, -gaos m. n.parcela f. n.pesquisa f. n.pesquisador, -ra n.pessoal habilitado m. n.pogo m. n.refinado, -da adj.sonhar v.tungue m. n.verba f. n.

34

40

encouraging, stimulatingmess, disorderrawcarnauba (tree)caroa (a fiber)gravelwaxto verify, confirm, findout, discover

cultivation, farmingto declinethis wayendowedin full productionhardeningthornhugelarge deposit of ore,ore bed

bedoil deposits, reservesalloycastor beansouthernore(Brazilian tree bearinga nutlike fruit thatyields oil)

castor oilbodyparcel, partsearch, researchsearcher, researcherskilled laborwellrefinedto dreamtung (tree, oil)appropriation, allocation,

allowance

Lesson 64

THE DISCOVERY OF BRAZIL

I. GRAMMAR REVIEW

The Indirect Object

A. TYPES

The indirect object may consist of

-- a noun-- a pronoun-- a noun phrase

It is preceded by a preposition (a or para) when it iseither a noun or a noun phrase, and often when it is apronoun. In addition, a sentence may have two or moreindirect objects. Study the following illustrations:

Dom Manuel confiou a Cabral a missao de consolidar adescoberta do caminho maritimo para a fndia. (A nounpreceded by a preposition)

-Dom Manuel confiou ale a missao de consolidar a des-coberta do caminho maritimo para a India. (A personalpronoun used as an indirect object and preceded by apreposition)

Dom Manuel confiou -lhe a missao de consolidar a des-coberta do caminho maritimo para a fndia. (An indirectobject pronoun without preposition)

B. POSITIONING OF THE INDIRECT OBJECT

1. The indirect object may occur either before orafter the direct object.

a. Before the direct object

Dom Manuel confiou a Cabral a missao deconsolidar a descoberta do caminho maritimopara a India.

4.1

L. 64

Cabral deu ao Brasil o nome de Ilha de VeraCruz.

or

Cabral deu-lhe o nome de Ilha de Vera Cruz.

b. After the direct object

Pero Vaz Caminha levou a noticia da desco-berta da nova terra ao rei de Portugal.

Num quadro de Aurelio de Figueiredo, vemosCaminha lendo a sua famosa carta a Cabral, -ntesde fazer a sua viagem de regresso a Portugal.

c. Before the verb (predicate) for special emphasis.

Aos olhos dos portugueses se apresentava abeleza selvagem do Brasil.

Aos seus olhos se apresentava a beleza selvagemdo Brasil.

Aos nativos esses estranhos seres mais pareciamsemideuses do que homens.

A Portugal passariam a pertencer todas asterras a serem descobertas ao leste da Linhade Tordesilhas.

d. Sometimes between the auxiliary and the mainverb.

Pode me dizer onde obteve essa informaca0?Fui the dizendo tudo o que sabia.

but

tle me tem feito muitas perguntas.

Note: In the last sentence, the subject pronoun attractsthe indirect pronoun.

2. In colloquial language, the indirect object pronounis used before the verb (predicate).

Me diga o que sabe sobre a descoberta do Brasil.

36

42

L. 64

Me traga o seu atlas.

Me mostre no mapa do Brasil o local onde PedroAlvares Cabral aportou.

C. EXERCISE

Underline the indirect object in the followingsentences:

I. A ambicao da Franca de possuir uma colOnia naAmerica do Sul constituiu uma grande ameaca asobrevivencia do poder lusitano no Brasil.

2. 0 Brasil hoje em,dia oferece ao turista um mundode recantos historicos e pitorescos.

3. A carta que Caminha escreveu.para ser levada aorei e o primeiro documento sobre a nova terra.

4. Ela da ao leitor a conviccao de que a frota deCabral chegara a um mundo novo.

5. Ao descrever as mulheres nativas, Caminha comentouque elas "eram muito bem feitas de corpo e em nadaficavam a dever as mulheres europeias em atrativosfisicos".

6. 0 governo portugues permaneceu indiferente a qual-quer iniciativa de colonizacao.

7. Os primeiros europeus deixados na nova terra setornavam vulneraveis a toda especie de perigos ecompletemente indefesos aos ataques dos indios.

8. Nenhuma nacao europeia parecia interessada emtransplantar sua civilizacao para os tropicos daAmerica, limitando-se a um comercio de exploracao.

37

43

L. 64

II. NARRATIVE

A. A Descoberta do Brasil

A histOria do Brasil comeca no limiar do seculo dezes-seis, com a chegada de uma frota portuguesa de trezenavios, comandada pelo almirante Pedro Alvares Cabral. Adescoberta da nova terra deu-se num local ao sul do presenL,2estado da Bahia. Como Cabral pensasse que se tratava deuma ilha, deu-lhe o nome de Ilha de Vera Cruz.

Quase.cinco seculos depois do acontecimento ainda haduvidas sabre o assunto. A descoberta foi obra do acaso,ou foi planejada? A opiniao mais aceita hoje em dia e quea frota de Cabral nao teria chegado ao Brasil por,,acaso,como outrora se aprendia nas escolas. Os portuguesesseculos quinze e dezesseis eram grandes navegadores, desco-bridores de muitos caminhos maritimoso A servi90 da corteportuguesa estavam os maiores astronomos, matematicos ecartografos da epoca. Cabral nao poderia ter cometido talengano.

Dois anos antes, em 1498, Vasco da L4ama havia chegadoa fndia, depois de ter. dobrado o cabo da Boa Esperanca.,, Osnavegadores portugueses acreditavam firmemente na existenciade terras ao oeste do continente africanox baseando7se nasinformacOes obtidas em outras viagens. Nao resta duvidaclue o rei de Portugal, Dom Manuel, o Venturoso, ao confiara Cabral a missao de consolidar a descoberta do caminhomaritimo para a fndia pretendia, ao mesmo tempo, averiguarse havia mesmo terras para o oeste. Para evitar a curio-sidade e a cobica de outros paises, anunciaram que a frotase dirigia para a Asia. Sendo essa uma epoca de granderivalidade entre Portugal ,,e Espanha, a descoberta da novaterra foi mantida em segredo durante quase um ano.

Ao aproximar-se das ilhas de Cabo Verde, a frota desviou-se para o oeste e foi levada continuamente pela brisa, ateque avistaram terra no dia 21 de abril (ou talvez no dia 22de abril) de 1500. Cabral julgou,que a "ilha" por ele desco-berta poderia ser usada como um posto de abastecimento paraos navios a caminho do oriente. Uma caravela foi mandada

volta a Portugal para dar a boa nova ao rei e a frotacontinuou a viagem. Afinal, naqueles tempos a descobertade uma nova ilha, nor pequena ou grande que fosse, ja tinha

'38

44

L. 64

se tornado um fato corriqueiroA Contudo, estava garantidapara sempre a presenca poktuguesa na America.

Parece que os prOprios marinheiros, naquele mesmo dia dadescoberta, ja haviam desconfiado que a suposta "ilha" erarealmente um continente, como indica o_relato de um dospilotos: "0 terreno e grande, porem n ao pudemos saber seera ilha ou terra firmer ainda que nos inclinamos a estaultima opiniao pelo seu tamanho".

Na caravela capitania viajava um nobre, Pero VazCaminha, o cronista oficial da frota. A carta por eleescrita para ser levada ao rei e o primeiro documento sobrea nova terra. Ela da ao leitor a conviccao de que a frotade Cabral chegara a um mundo novo, sem haver qualquer possi-bilidade de confusao com terras da Africa ou da Asia. Aosseus olhos se apresentava a beleza selvagem do Brasil tledescreveu os habitantes, seus alimentos, suas habitacoes eseus costumes. Os nativos que habitavam a regiao onde sedeu a descoberta eram doceis e isso foi devidamente anotadopor Caminha. Mal sabia ele que alguns anos mais,tarde osportugueses_teriam de enfrentar os irdios antropofagos deoutras regioes do Brasil. Ao iescrever as mulheres nativas,Caminha comentou que elas ',eram muito bem feitas de corpoeem nada ficavam a dever as mulheres europeias em atrativosfisicos". fato conhecido que os portugueses sempre sesentiram atraidos pelas mulheres de pele mais escura. 0processo de miscigenacao no Brasil comecou provavelmentenaquele mesmo dia da descoberta, progredindo ininterrupta-mente ate aos nossos dias.

Caminha tambem mencionou que nao tinham encontrado nemouro, nem prata nem qualquer outro metal. A ausencia demetais preciosos constituiu um dos fatores responsaveispelo desinteresse de Portugal para com a nova terra.

Cabral partiu,,deixando atrs dois condenados, os quaisforam vistos pela ultima vez se lamentando na praia porterem recebido tao seNera punicao. Como eles, diversosoutros degredados ou criminosos foram abandonados naspraias brasileiras, nos primeiros anos logo apcs a desco-berta. Muitos desapareceram para sempre, provavelmentedevorados pelos indios, Tornados de medo, os nativos acredi-taram queaqueles homens que trajavarn roupas estranhas e queviajavam em grandes embarcacOes eram semideuses, capazesde feitos extraordinrios. Uma vez passado o espantoinicial, perceberam que esses mesmos homens, abandonados a

39

45

L. 64

sua sorte se tornavam vulnerveis a tOda especie de perigose completamente indefesos aos seus ataques. Alguns dessesprimeiros colonizadores conseguiram sobreviver; aprenderama lingua dos indios e se tornaram "grandes chefes" ou patri-areas, tendo muitas esposas indias que lhes deram muitosfilhos mesticos.

Em 1501 foi maudada uma expedicao de reconhecimento, daqual fazia parte Americo Vespucio, com a missao_de explorare cartografar a terra descoberta. Essa expedicao, em vez dese dirigir a latitude de Porto Seguro, foi aportar a duzentaslepas para o norte e de la percorreu a costa oriental daAmerica do Sul ate a embocadura do rio da Prata. obvioque depots dessa viagem a ideia original de que tinham des-coberto uma ilha foi completamente abandonada. Passou-se ausar o nome Terra de Santa Cruz, que_tambem nao pegou. 0nome Brasil comecou a ser usado, entao. Alias, o termo"brasileiro" ja era usado para definir os mercadores de pau-brasil, uma madeira da qual se extraia tinta vermelha,sparatingir tecidos. 0 pau-brasil era encontrado em abundanciaao longo da costa da nova terra descoberta. .

0 governo portugues permaneceu indiferente a qualqueriniciativa de colonizacao, durante os primeiros trinta,,anosdo seculo dezesseis. Apenas um ou outro navio portuguesaportava em algum ponto da imensa costa brasileira, aprocura de pau-brasil e de animais exoticos. ,s0s papagaios,araras e macacos levados pelos navios portugueses divertiamas damas da crte por alguns momentosA mas nem de longepodiam ser comparados as pedrarias, sedas e especiariastrazidas do oriente.

Os inimigos eram muitos: corsL.ios franceses, piratasingleses, assaltantes da Holanda, que visitavam freqUente-mente as costas do Brasil nos primeiros tempos apos a desco-berta, ameay.ndo a soberania lusitana nessas paragens.Nenhuma nacao europeia, contudo, parecia interessada emtransplantar sua civilizacao Para os tropicos da America,limitando-se a um comercio de exploracao.

40

46

L. 64

B. Questions

1. Quando comeca a histOria do Brasil?

2. Onde se deu a descoberta da nova terra?

3. Que nome Cabral deu a nova terra e por que?

4. Como se deu a descoberta do Brasil?

5. Os portugueses ja haviam feito outran viagens, alemdessa?

6. Por que e que, segundo aiguns historiadores, nunca foianunciado o verdadeiro intento da viagem de Cabral?

7. Que rumo tomou a frota de Cabral ao aproximar-se dasilhas de Cabo Verde?

8. Os marinheiros portugueses se mostraram convictos de quea nova terra descoberta se tratava mesmo de uma ilha?

9. Como se chamava o cronista que acompanhava Cabral nasua viagem?

10. 0 que relatou ele?

11. Como Caminha descreve as mulheres nativas?

12. Quais foram os primeiros europeus a serem deixados nanova terra?

13. Que ideia faziam deles os tndios?

14. 0 govern() portugues comecou logo a colonizar a novaterra?

15. Por que nao havia muito interesse da parte de Portugal,ou de qualquer potencia europeia, em transplantar a suacivilizacao,para os tropicos da America, na primeirametade do seculo dezesseis?

41

L. 64

C. Topics for Discussion

1. 0 Infante D. Henrique e a Escola de Sagres

2. A Epoca dos Grandes Descobrimentos

3. A Viagem de Cabral

4. A Importancia da Expedicao de Reconhecimento Enviadaao Brasil em 1501

5. Tentativas de Fixacao no Brasil por Parte de OutrasPotencias Europeias

48

afinal adv.aportar v.assaltante mf n.atrativo m. n.averiguar v.boa novacarayela capitaniacartografo m. n.cobica f. n.confiar a v.corriqueiro, -ra adj.degredado m. n.desviar-se v.

devorado, -da adj.dobrar o cabodocil, -ceis adj.embocadura f. n.engano m. n.espanto m. n.especiarias f. pl. n.evitar v.feito m. n.frota f. n.indefeso, -sa adj.limiar m. n.nao ficar adevernao resta duvidaobra do acasooutrora adv.

pedrarias f. pl. n.pegar v.por que conj.recanto m. n.

reconhecimento m. n.

seda f. n.traficante mf n.tratar-se de v.

VOCABULARY

4043

L. 64

after allto cast or drop anchorassailantattractionto find outgood newsflagshipcartographer, mapmakergreedto entrust withcommonplaceoutlaw, outcastto turn, change the posi-

tion, detourdevouredto round the capedocilemouth of a river, estuarymistakefright, scarespicesto avoid, shun, preventdeed, featfleetdefenseless, helplessthresholdto compare favorablythere is no doubtmade by chanceformerly, previously,

once upon a timeprecious stonesto stick, catch onas ... asrecess, nook, corner,retreat, quaint place

exploratory, scouting (ex-pedition), reconnais-sance (mission)

silkswindlerto be concerned with

L. 64

Pedro Aivares Cabral

44

50

- ' i

ao chegar ao Brasil

,.

A. TYPES

Lesson 65

THE EARLY DAYS OF COLONIZATION

I. GRAMMAR REVIEW

The Object of a Preposition

The object of a preposition may consist of

- - a noun- - a pronoun- - an infinitive- - a prepositional phrase (a group of related

words having neither a subject nor a pre-dicate*)

It may also be single or compound. A compound objectis one which is formed by two or more nouns, pro-nouns, infinitives or phrases joined by a conjunction,usually e (and). Examine the following illustrations:

Os espanhOis encontraram enormes riquezas noMexico. (single prepositional object)

Os espanhOis encontraram enormes riquezas noMexico e no Peru. (compound prepositionalobject)

One prepositional object may require another pre-positional object, thus establishing a chain ofprepositional objects. Example:

Portugal e Espanha tinham conseguido do papa adivisao do mundo entre si. (a sequence ofsingle prepositional objects)

*The indirect object, when preceded by a preposition,is in a sense a prepositional object.

45

51

L. 65

B USE OF THE OBJECT OF A PREPOSITION

1. When the object is a noun.

Normally, a preposition will not modify a noun ornouns used as its object.

As capitanias vieram influir na organizacao dasociedade colonial brasileira, na economia daregiao e especialmente na administracao da novacolonia.

2. When the object is a single pronoun. Only fourpronouns are subject to c] ange when they becomethe object of a preposition. These are:

a. The first person singular eu, which 1--.?.coirs mimor, in combination with the preposition com,comigo.

b. The second person singular (old familiar form)tu, which becomes ti or contigo in combinationwith com.*

3. With two or more object pronouns

When a preposition is followed two or more ob-ject pronouns joined by e (and: ,-)nly the firstassumes its prepositional form, ,e., the accusa-tive case. Observe:

tle anda tramando contra mim e voce.

out

tle anda tramando contra voce e eu.

Nao houve nada entre mim e ela.

but

Nao houve nada entre eta e eu.

*This pronoun relatively little used in Brazil.

!(-

52

L. 65

Voce vai comigo e ela ao cinema.

but

Voce vai com ela e eu ao cinema.

4. With the prepositions fora*, menos, exceto, salvo,the nominative forms (eu, nos are used.

Todos foram convidados a festa, menos eu (n8s).

Todos foram convidados a festa, exceto eu (n8s).

Todos foram convidados a festa, (a)fora eu (n8s).

Todos foram convidados a festa, salvo eu (n8s).

5. When the object is an infinitive. The differencehere is between English and Portuguese. WhileEnglish makes use of the present participle (the-ins form), with prepositions, Portuguese uses theinfinitive (the -r form) after any preposition.

Mesmo antes de tomar conheci:nento do sucesso daempreitada de MTF-17Z Afonso de Souza, a,coroaportuguesa decidiu estabelecer outros nucleos decolonizacao ao longo da costa do Brasil.

0 donatrio dacapitania, naturalmente, se encon-trava na posicao mais alta da escala social, naoso por ter recebido direitos especiais da coroaportuguesa, mas tambem por ser o que possuia maisterra.

C. EXERCISE

Underline the object of a preposition in thefollowing sentences:

1. Portugal e Espanha, no seu furor de descobertas,tinham praticamente conseguido do papa a divisaodo mundo entr' si.

*The word afora is also used.

47

L. 65

2. 0 primeiro pals a discordar dos regulamentosestabelecidus ?elo Tratado de Tordesilhas foi aFranca que, apos algumas incursoes preliminares,se lancou a conquista do Brasil em meados doseculo dezesseis, com o estabelecimento da FrancaAntartica, no local onde hoje se encontra a cidadedo Rio de Janeiro.

3. Ao,,impor as clausulas do tratado, o monarca portu-gues mostrou ja ter conhecimento da existencia deterras para o ocidente.

4. Em dezembro de 1530 chegou Martim Afonso de Souza,com plenos poderes para combater os piratasfranceses, criar fazendas, estabelecerindustriase explorar diligentemente o interior, a procura deouro e outros metais preciosos.

5. Desde a regiao do Maranhao at ao preseite estadode Santa Catarina, o territorio brasileiro foisubdividido em quinze faixas de terra, variando dedez ate cem milhas de largura,no litoral e seestende0o para o interior ate aquele ponto vagoonde teoricamente passava a linha de Tordesilhas.

6. Como no Bra0.1 nao houvesse riquezas para seremsaqueadas, a semelhanca das riquezas encontradaspelos portugueses no oriente e pelos espanhoisno Mexico e no Peru, a unit a maneira de fazer ascapitanias prosperarem_se.cia atraves do cultivoda terra e da exploracao do pau-hrasil, do qual acoroa portuguesa possuia o monopolio.

48

54

L. 65

II. NARRATIVE

A. 0 Inicio da Colonizacao

Portugal e Espanha, no seu furor de descobertas, tinhampraticamente conseguido do papa a divisao do mundo entre Si.0 Tratado de Tordesilhas, de 14)4, estipulava que todas asterras a serem descobertas aquem de uma linha imaginaria si-tuada a 370 leguas ao oeste das ilhas de Cabo Verde seriampropriedade de Portugal. Terras que porventura fossem encon-tradas ao oeste da mesma linha pertenceriam a Espanha. Essalinha passaria por onde esta hoje situada a cidade de Belem,no estado do Para, ludo ate a cidade de Laguna, no estadode Santa Catarina. Esse tratado fora obra do espiritoesclarecido de Dom Joao II, rei de Portugal. Ao impor asclausulas do mesmo, o,smonarca portugues mostrou ja terconhecimento da existencia de terras para o ocidente eassim delineava, com calculada antecipacao, juntar ao imensoimperio por ele idealizado a formidavel parcela do mundo queviria a denominar-se Brasil.

0 prime..ro pals a discordar dos regulamentos estabeleci-dos pelo Tratado de Tordesilhas foi a Fri,--2 -e, apos algu-mas incursoes preliminares, se lancou ; co,Nui,ta do Brasilem meados do seculo dezesseis, com o e-'abelecimento daFranca Antartica, no local onde je encontra a cidadedo Rio de Janeiro. Rejeitaiidc u Tratado de Tordesilhas, orei Francisco I da Franca declarou: "0 sol tanto nasce paraos outros como tambem para mim. ales que me mostrem qual ea clausula do testamento de Adao que me exclui da divisaodo mundo".

Preocupado com os progressos da Franca na sua colonia,Portugal finalmente reagiu, mandando os primeiros colcniza-dores. Em dezembro de 1530 chegou Martim Afonso de Souza,com plenos poderes para combater os piratas franceses,criar fazendas, estabelecer industrias e explorar diligen-temente o interior, a procura de ouro e outros metais pre-ciosos. Depois de doze meses, durante os quais os seusnavios percorreram a costa brasileira desde o Maranhao atea_foz do rio da Prata, ele finalmente escolheu a baia deSao Vicente, no presente estado de Sao Paulo, 2ara o localda primeira cidade a ser fundada no Brasil. Sao Vicenteprosperou e a sua organizacao economica e Jocial serviu demodelo para outras cidades fundadas ao longo da costa

49

55

L. 65

brasileira. Os colonizadores de Sao Vicente nao se limita-ram em ficar junto ao mar. Subiram a encosta da montanhae em,1554 fundaram a cidade de Sao Paulo, cujos habitantes,no seculo seguinte, iriam estender as fronteiras do Brasilmuito alem dos limites marcados pelo Tratado de Tordesilhas.

Mesmo antes de tomar conhecimento do sucesso da emprei-tada de Martim Afonso de Souza, a coroa_portuguesa decidiuestabelecer outros nucleos de colonizacao,ao longo da costa.O metodo seria o mesmo que foi usado no seculo anterior nasilhas atlanticas descobertas por Portugal -- o sistema dascapitanias hereditarias. Seriam criadas, entao, diversascolonias, tendo Portugal como metropole. Desde a regiao doMaranhao ate ao presente estado de Santa Catarina, o terri-torio brasileiro foi subdividido em quinze faixas de terra,variando de dez ate cem milhas de largura no litoral e seestendendo para o interior ate aquele ponto vago onde teori-camente passava a linha de Tordesilhas. E: sus faixas deterra foram doadas a doze nobres portugueses que gozavam daconfianca do rei, recebendo alguns mais do que uma parcelade terra. Procurava Portugal confirmar e garantir a suapresenca na America, evitando, ao mesmo tempo, grandesdc Tesas para o tesouro real -- cada donatario tinha promo-tido colonizar, explorar e defender a sua capitania porconta propria.

Como no,Brasil nao houvessem riquezas para seremespoliadas, a semelhanca das riquezas,encontradas pelosportugueses no orient' e pelos espanhois no Mexico e noPeru, a unica manoira de fazer as capitanias prosperaremseria atraves do cultivo da terra e da eploracao do pau-brasil, do qual a coroa portuguesa possuia o monopolio.0 sucesso de cada capitania hereditaria dependeria muitodos recursos financeiros e da habilidade administrativa-do seu donatLxio. ste nao podia contar com o auxilio dogoverno portugues, que nao oferecia subvencao nem auxiliomilitar.

Do ponto de vista politico e economico, o sistema dascapitanias hereditarias falhou quase que completamente.Apenas duas prosperaram (Sao Vicente e Pernambuco), cinconem foram colonizadas e orestante, sem assistencia militarsuficierite, estava a merce dos ataques dos indios. Quinzeanos apos o estabelecimento das capitanias, Portugal percebeuque,perderia suas possessoes na. America se nao criasse umgoverno central para o Brasil. Isso se efetivou com a vindado primeiro Governador-Geral, Tom( le Souza, que chegou paraestabelecer a sede do governo da c,lonia na cidade do Salva-dor, em 1549.

50

56

L. 65

As capitanias vicram influir na organizacao da socie-dade colonial brasileira, na economia da regiao e,especial-mente na administragao,da Aova colonia. Os donatariostrouxeram consigo a ideia da formacao de centros urbanossegundo o estilo europeu e uma economia baseada num produtode grande aceitagao no mercado mundial o agucar. Ascidades se tornaram os centros administrativos e comerciaisde cada regiao, mas a terra era a sua fonte de riqueza.

A sociedade dos primeiros tempos coloniais era compostade diversas cam adas, de acordo com os,sseguintes elementos:raga, riqueza e Ocupacao._ Os portugueses, possuidores defortuna, ocupavam a posicao mais importante da escala social.Os outros_habitantes, classificados de acordo com a sua corou condicao de homem Tivre ou escravo, ocupavam as posicoeslogo abaixo. 0 donatario da capitania, naturalmente, seencontrava na posicao mais alta da escala social, nao sopor ter recebido direitos espeiais da coroa portuguesa,mas tambem por ser o que,spossula mais terra. Em seguida,vinham os nobres portugueses, aos quaffs tinham sido dadasgrandes sesmarias. Depois da nobreza vinham os ricosburgueses, que tinham recebido grandes doacoes de terras.Mesmo,entre os grandes proprietarios de plantagoes de cana-de-acucar foi logo feita a distincao entre os que simples7mente plantavam a cana e os que tinham um engenho para moe-la (senhores de engenho), distincao essa que prevalece ateaos nossos dias. A categoria seguinte era a dos possuidoresde terra que tinham sido lavradores em Portugal. Trans-plantado para o Brasil, o lavrador portugues nao maiscultivava a terra ele mesmo. 0 trabalho era feito por escra-vos indios ou nativos libertos. tsse e outro habito queainda persiste ate aos nossos dias: muitos brasileiros con-sideram o trabalho manual como coisa degradante.

0 funcionalismo pUblico gozava de grandes priyilegiose na escala social parece que tinha o mesmo prestigio queos grandes possuidores de terras.

Integrando a populacao dos primeiros tempos do Brasil-colonia estavam os degredados, indivlduos exilados dePortugal por infragoes cometidas contra a lei. Eram eles,as vezes,nobres que tinham caido do favor real, estudantescom ideias demasiado liberais, individuos acusados de here-sia pelo Santo Tribunal da Inquisigao, ou criminosos comunsrecrutados nas prisoes portuguesas, na falta de elementosmais qualificados para emigrar para o Brasil.

51

5".

NoV

L. 65

A camada social mais baixa era composta de escravosindios arrebanhados nas redondezas ou trazidos de outrospontos da costa. t provavel que alguns escravos africanotenham entrado no Brasil durante o seculo dezesseis. Porem,-so um seculo mais tarde e que a mao-de-obra africana comecoua ser importada em grande quantidade, apos os indios teremsido quase exterminados por doencas ou guerras.

A travessia penosa do Atlantico, as doencas, a vidana colonia nao encorajavam a vinda de mulheres para

o novo mundo. Foram pouquissimas as mulheres europeias quechegaram ao Brasil duraute o seculo dezesseis. Os homenscasados deixavam as esposas em Portugal; os solteiros naotinham esperanca de encontrar na coloniaumamulher europeiapara esposa. Logo apos a chegada do primeiro Governador-Geral, Tome de Souza, chegaram "algumas orfas, de familianobre, educadas em clausura, mandadas pela rainha paraseremdadas em consorcio a oficiais". Essa e uma das poucasreferencias relativas a entrada de mulheres portuguesas nacolonia. Havia, naturalmente, o recurso,de um colono tomaruma, duas, tres, ou mais indias como esposas, as quaislhesproduziriam grande prole. Um dos piedosos padres jesuitasque chegou com a comitiva de Tome de Souza, comentou: "Asmulheres indias andam nuas e sao tao ruins que perseguemos mows para pecar com eles... e eles facilmente se deixampegar". Por isso, pode-se avaliar que os colonizadoresportugueses nao sentiram muito a falta de mulheres europeiasna colonia.

Apesar do seu fracasso politico e militar, as capita-nias tiveram grande importancia para efetivar a preseucados portugueses no Brasil, com o estabelecimento de nucleospermanentes de colonizacao em regioes fortificadas ao longoda costa. Embora a ameaca estrangeira continuasse, afundacao das capitanias veio evitar a tomada de posse doBrasil por parte de qualquer outra potencia europeia.

52

5S

L. 65

B. Questions

1. 0 que estipulava o Tratado de Tordesilhas?

2 0 que leva a crer que D. JoaoAII, rei de Portugal, jativesse conhecimento da existencia de terras ao oestede Cabo Verde?

3 Qual foi o primeiro pals a contestar o direito dePortugal e da Espanha na divisao do mundo?

4. De que foi encarregado Martim Afonso de Souza?

5 Qual foi o local escolhido por Martim Afonso de Souzapara a primeira cidade do Brasil?

6. Que importancia esDecial teve a fundacao de Sao Vicente?

7. Como a coroa portuguesa resolveu o problema da coloni--zacao do Brasil?

8. De que maneira foi subdividido o territOrio da colOnia?

9. 0 sistema das capitanias deu resultado?

10. 0 que levou Portugal a criar um governo geral para oBrasil?

11. De clue maneira as capitanias vieram influir na organi-zacao da sociedade colonial brasileira?

12. Como estava organizada a sociedade da colonia?

13. Como se explica a ausencia de mulheres europeias nosprimeiros tempos da colonia?

14. Os colonos portugueses hesitaram em adotar esposasindi as?

15. Que vantagens especiais trouxe para o Brasil a fundacaodas capitanias?

5953

L. 65

C. Topics for Discussion

1. 0 Tratado de Tordesilhas

2. A tentativa Francesa de Estabelecer uma ColOnia noBrasil

3. 0 sistema das Capitanias

4. A estrutura Social do Brasil na Epoca Colonial

5. 0 Processo de Integracao Racial

54

afora prep.antecipacao, -goes f, n.arrebanhar v.avaliar v.

burgues, gueses m. n.clausula f. n.clausura f. n.consorcio m. n.contestar v.degradante mf adj.demasiado adv.doacao, -goes f. n.donatario m. n.

efetivar v.

em seguidaesclarecido, -da adj.espoliar v.

estipular v.fora prep.fracasso m. n.funcionalismo m. n.heresia f. n.idealizar v.levar a crerpenoso, -sa adj.potencia f. n.prole f. n.reagir v.salvo prep.saquear v.

sentir a faltasesmaria f. n.subvencao, -goes f. n.testamento m. n.tramar v.

travessia f. n.vinda f. n.

VOCABULARY

55

L. 65

except, besidesforesight, anticipationto herd, round upto imaginebourgeois, middle-classclausecloistered lifemarriageto disputedegradingtoograntdonatary (the receiver ofa land grant from the king)to effect, bring aboutthenenlightenedto plunder, despoil, loot,pillage

to stipulateexcept, besidesfailurecivil serviceheresyto conceive, idealizeto lead one to believepainfulpoweroffspring, progenitureto reactsave, besides, exceptto sack, plunder, loot,

ransackto missland grantsubvention, grant, subsidywillto plot, intriguecrossing, passagecoming

L. 6

5

56 6 G

A. TYPES

Lesson 66

THE FORMATIVE YEARS

I. GRAMMAR REVIEW

The Preposition a

The preposition a is used to indicate:

- - temporary destination-- location at a distance- - position in time- - incidence of an action- - an indirect object-- continuation or repetition of an action-- manner- - by means of

at the cost or price of- - grouping or distribution

B. USAGE

1. Temporary destination

Eu nunca fui a Bahia.

2. Location at a distance

Brasilia fica a 1.030 quilometros de Salvador.

3. Position in time

Espero visitar a Bahia daqui a um ano.

4. Incidence of an action (expressed by the infinitive)

As chegar a Bahia, Tome de Souza estabeleceu oprimeiro Governo-Geral do Brasil.

5. An indirect object (after certain verbs, adjectives,and nouns)

57

63

L. 66

Os indios nao se adaptavam facilmente a uma rotinade trabalho nos campos ou nos engenhos.

6. Continuation or repetition of an action

Continuava a existir, entretanto, o perigo dosfranceses se apossarem da nova terra.

Os Inqios estavam sempre a fugir para o mato.

7. Manner

As descobertas portuguesas nao foram feitas aoacaso.

Os portugueses nao se lancavam as cegas no descobri-mento de novas terras.

8. By means of

Os indios eram capturados e trazidos a fOrca paratrabalhar nos canaviais.

9. At the cost or price of

A coloni7acao do Brasil foi feita a custa de muitosesforcos.

10. Grouping or distribution.N$

Os escravos morriam aos milhares.

C. EXERCISE

Write the appropriate preposition in the spacesprovided below:

1. Os indios nao se adaptavam fcilmente umarotina de trabalho nos campos ou nos engenhos.

2. 0 pror;resso da colOnia reclamava mais bravosa lavoura, no.as areas a formacao de cana-viais, forcas militares irregulares manterema ordem interna e a presenca de missionariosatender necessidades espirituais dos colonose catequizar os indios.

58

4

L. 66

4. Os jesultas foram os primeiros missionL-iosse estabelecerem no Brasil.

5. Um dos seus primeiros objetivos, chegarBrasil, foi aprender a lingua tupi.

6. Na regiao prOxlma capital colonial e mesmoem terras,longinquas, organizaram missoes, onde osnativos ja catequizados podiam viver salvoda cobica dos escravizadores de indios.

7. Os colonizadores portugueses, contudo, nao,viam cornbons olhos o trabalho de protecao e assistencia queos jesuitas prestavam nativos.

8. Uma das primeiras povoacges ganhar impor-tancia foi a do Rio de JaneiroTTlindada em 1565.

0. A,cultura africana veio influir grandementehabitos da sociedade colonial. Os brancos eurupeusaprenderam cantar e dancarmoda dos afTIcanos.

59

E5

L. 66

II. NARRATIVE

A. Period() Formativo

A criacao de um Goveruo-Geral no Brasil em 1549 trouxegrandes conseqdencias politicas e economicas para a,vida dacolonia. 0 lugar escolhido, a Bahia, estava estrategica-mente situado entre as duas capitanias que mais prosperaram,Sao Vicente e Pernambuco. A transferencia de autoridade dosdonatarios para o Governador-Geral veio reforcar ahegemoniada coroa portugvesa, no que diz respeito a a2licacao dajustica real e a arrecadacao de impostos. NaO levou muitotempo para chegarem centenas de colonizadores, os quaistrouxeram sementes de plantaseuropeias, animals domesticose utensilios de lavoura. Os indios da regiao foram sub-jugados e transformados em escravos. As plantacoes de cana-de-acucar se multiplicaram e muitos novos colonos enri-queceram rapidamente. Continuava a existir, entretanto, operigo dos franceses se apossarem da nova terra.

0 progresso da colOnia reclamava mais b,scos para a la-voura, novas areas para a formacao de canaviais, forcas mili-tares irreplares para manterem a ordem interna e a presencade missionarios para atender as necessidades espirituais doscolonos e catequizar os indios. Tudo isso foi provido pelametropole.

Os indios nao se adaptavam facilmente a uma rotina detrabalho nos campos ou nos engenhos. jor outro lado, eraevidente,sque os colonizadores portugueses nao tinham vindopara o Novo Mundo para trabalhar a terra corn as suas pro-prias maos. Os europeus consideravam os indios preguicosose irresponsaveis e a tentativa de escraviza-los raramentedava bons resultados. 0 Indio feito escravo definhava rapi-damente ou fugia para as matas, de onde tinha vindo. Insti-gados pelos franceses, sublevavam-se, atacando e destruindoas povoacoes portuguesas.

Do outro lado do Atlantico, Portugal era senhor dequase toda a costa ocidental da Africa. Por que nao trazerde la escravos negros, mais resistentes e adaptayeis aotrabalho? Partindo dessa ideia, iniciou-se o trafico deescravos da Africa para a Bahia, em carater provisorio,apenas como medida para resolver o problema da falta debracos. Isso nao foi o que sucedeu, como bem sabemos. 0trafico de escravos entre a Africa Portuguesa e o Brasil

60

L. 66

continuou aprOximadamente durante 300 anos. Por todo operiod() colonial e o imperio, a economia do Brasil se baseouno trabalho dos escravos africanos, os quais tambem forma-vam o grosso da populacao.

As fOrcas militaressirregulares foram urganizadassaotempo da criacao do Governo-Geral para impor a ordem apopulacao, ajudar na captura de escravos f, das fazendase, ate certo ponto, lutar contra elementos estrangeiros quetentavam invadir a colonia.

A participacao da Igreja CatOlica na vida colonial,depois de 1549, demonstra que Portugal estava realmenteinteressado no destino das suas terras da America. As ativi-dades da igreja no Brasil eram reguladas pelo proprio rei dePortugal, na sua qualidade de qao Mestre da Oidem de Cristo.Antes do_estabelecimento do Governo-Geral, a participacao daigreja fora minima, se bem que o clero sempre tivesse cola-borado com os portugueses nas suas aventuras coloniais. Poruma feliz,coincidencia, uma nova ordem religiosa tinha sidofundada ha pouco tempo -- a Companhia de Jesus. Ja na pro-priacomitiva de Tome de Souza haviam vindo alguns padresjesuitas. A funcao do clero, nessa fase da historia doBrasil, consistia primordialmente em pacificar e catequizaros indios.

Os jesultas eram sobretudo educadores. Um dos seuspri-meiros objetivos, ao chear ao Brasil, foi aprender a linguatupi, afim de poderem converter os indios ao cristianismo.Dois padres,jesultas, que vieram para o Brasil na segundametade do seculo dezesseis, se notabilizaram pep seu grandezelo no trabalho de pacificacao e educacao dos indios:Manuel da Nobrega e Jose de Anchieta. Fundaram numerosas,escolas nas quais, alem do processo de catequizacao, tambemensinavam,rudimentos de agricultura e artes manuais. Na,regiao proxima a capital colonial e mesmo em terras longin-quas, organizaram missoes, onde os nativos ja catequizadospodiam viver a salvo da cobica dos escravizadores de indios.Em outras escolas mais adiantadas (colegios), alguns meninosindios e filhos de colonizadores portugueses podiam receberos rudimentos de uma educacao liberal.

Os colonizadores portugueses, contudo,,,nao viam combons olhos o trabalho de protecao e assistencia que os jesui-tas prestavam aos nativos. Para os senhores de envnho eproprietarios de plantacoes de cana-de-acucar, os indiosnao passavam de uma mercadoria que podia ser encontrada

s761

L. 66

localmente e que nao tinha outro valor, exceto para o tra-balho escravo. A contenda durou mais de dois seculos. Oscolonizadores argumentavam que os indios podiameter sua almasalva e serem escravos ao mesmo tempo. Os jesultas diziam

.que nao --,que nao era suficiente salvar a alma dos indios,era necessario tambem garantir-lhes a liberdade. Semprehostilizados, apesar dos grandes servicos que prestaram edo muito que contribuiram para a formacao da mentalidadenacional, os jesultas que ate entao tinham sido considerados"os olhos e os ouvidos do,rei", foram finalmente expulsos dacolonia em 1759, quando ja havia poucos indios para elesdefenderem ou para os colonizadores escravizarem.

Durante o prolongado periodo de lutas com os piratasfranceses (e de outras nacionalidades), os portuguesespuderam explorar todos os recantos da costa brasileira,desde a foz do rio da Prata ate ao Amazonas; conquistaramou expulsaram muitas tribos indigenas da regiao do litorale fundaram diversas povoacoes. Uma das primeiras povoa--cnes a ganhar importancia foi a do Rio de Janeiro, fundada-em 1565, apos a expulsao dos franceses e a subjugacao dosindios tamoios,_aliados destes. Por causa da sua privile-giada localizacao na excelente Baia de Guanabara, facil deproteger de ataques inimigos, o Rio de Janeiro logo se trans-formou num importante porto e centro administrativo para aregiao sul do Brasil.

As bases da economia brasileira, desde a capitania deSao Vicente, no sul, ate a de Pernambuco, no nordeste, fica-ram definitivamente estabelecidas depois que o ultimo invasorfrances foi expulso. Essa economia, que se apoiava quase queexclusivamente na cultura da cana-de-acucar, sobreviveu asinvasoes holandesas do seculo dezessete, continuando compoucas alteracoes durante tres seculos. De importanciacompletamente secundaria era a cultura de,algodao, tabacoe a criacao de gado, apenas para atender as necessidadeslocais.

A classe dos ricos senhores de engenho, donos,de muitasterras e de muitos escravos continuou a dominar ate fins doseculo passado. Cada engenho era um mundo em miniatura.Tinha a sua casa grande, onde,moravam o proprietario com suafamilia e muitos escravos domesticos. Nela havia uma capelaonde um sacerdote (muitas vezes relacionado por parentescp),se ocupava das funcoes religiosas e ensinava o catecismo ascriancas e crias da casa. Algumas vezes, tinha tambem a seucargo o ensino do b-a-ba, rudimentos de aritmetica e umpouco de latim aos meninos da_familia. As meninas, geral-mente, pouco se ensinava, a nao ser "a difIcil arte de ser

62

68

L. 66

graciosamente Todo engenho tinha sua senzala, queficava separada, mas nao muito distante da casa grande. Lamoravam os escravos que trabalhavam nos canaviais. Cadafazenda tinha o seu engenho propriamente dito, ou seja,,amaquinaria que moia a cana e transformava o caldo em acuclr.Havia oficinas de carpintaria, ferreiro, seleiro e de outrasatividades relacionadas com a fabricacao,de acucar. Noscampos onde nao se plantava a cana-de-acucar, cultivava-seum pouco de algodao para use domestico, mandioca, feijao, ouhortalicas. Outros campos eram reservados para a pastagemdo gado. Mesmo depois_da abolicao da escravatura, o sistemade vida nos engenhos nao mudou muito.

Os colonizadores_portugueses dos seculos dezesseis,dFessete e dezoito nao eram nem melhores nem piores que oscolonizadores de outras nacionalidades. 0 que lhes interes-sava, acima de tudo, era lucro rapido e sem esfOrco. Seusdescendentes, que se tornaram grandes proprietLxios no Brasil,continuaram com a tradicao de tratar seus servicais demaneira rude e, as vezes, ate brutal. Entretanto, um fatodistingue a colonizacao,,portuguesa da dos outros paisescolonizadores: a tolerancia racial.

Os senhores de engenho frecillentemente mantinham estrei-tas relacoes com seus escravos, nao hesitando em continuaro processo de miscigenacao que se originou com a chegada dosprimeiros colonizadores brancos e se efetivou com a fusaodas tres ragas europeia, amerindia e africana que hojeformam a nacionalidade brasileira.

A cultura africana veio influir grandemente nos libitosda sociedade colonial, justamente no meio familiar. Oscolonizadores adotaram muitos_pratos da cozinha africana.As praticas da religiao crista foram grandemente influencia-das pelo paganism° dos escravos (e vice - versa). Os brancoseuropeus aprenderam a cantar e a dancar a moda dos africanos.As criancas brancas eram praticamente criadas por uma mae-preta, tradicao essa que, mais que qualquer outra, veioderrubar as barreiras raciais e influenciar no processo demiscigenacao que continua no Brasil ate aos nossos dias.

63

69

L. 66

B. Questions

1. Quais foram as conseqtencias resultantes da criacao deum Governo-Geral no Brasil?

2. Foi,,intensificada a colonizacao apOs a criacao doGoverno-Geral?

3. Os Indios foram forcados a trabalhar nas plantaces decana-de-acucar?

4. Foi afastado o perigo de invas6es estrangeiras com acentralizacao do governo na Bahia?

5. 0 que exigia o progresso da colonia?

6. Os colonizadores portugueses estavam dispostos a tra-balhar a terra com as suas prOprias maos?

7. Que ideia faziam os europeus dos indios?

8. Quem usava os indios como aliados contra os portugueses?

9. A_que recorreram os portugueses quando comecou a faltarmao-de-obra?

10. Para que foram organizadasjOrcas militares irregularesao tempo da criacao do Governo-Geral?

11. Qual foi a participacao da Igreja CatOlica na vida dacolonia?

12. Que influencia tiveram os jesultas no Brasil at asua expulsao em 1759?

13. Qual foi uma das primeiras povoacoes a ganhar importan-cia no Brasil e por que?

14. Em que estava baseada a economia brasileira?

15. Como se compunha a sociedade brasileira daquela epoca?

64

70

L. 66

C. Topics for Discussion

1. Principais Fatores Que Levaram a Criacao de Um Governo-Geral para o Brasil

2. Dificuldades em Escravizar o fndio

3. Importacao de Escravos Africanos

4. As Atividades dos Jesuitas nos Primeiros Tempos daColonia

5. Organizacao da Sociedade Colonial

65

L. 66

VOCABULARY

afastar v.ao acaso

apossar-se de v.

-arrecadacao, -goes f, n.a salvocatequizar v.

centena f. n.conte'da f. n.definnar v.

derrubar v.escravizador, -dora adj. & n.estreito, -ta adj.fugir v.

grandemente adv.hegemonia f. n.

hortaliga f. n.hostilizado, -da adj.instigar v.invasor, -res m. n.justamente adv.lavoura f. n.prestar v.prosperar v.

reclamar v.recorrer a v.reforcar v.semente f. n.servicalx -gais mf n.subjugagao, -goes f. n.subleyar-se v.tolerancia f. n.

66

72

to remove, ward offby chance, haphazardly,

at random, aimlesslyto take possession of,seize, take hold of

exaction, levyin safety, safelyto instruct, indoctrinate,

teach (the Gospel tothe Indians)

hundred; hundredthdispute, feudto be or become thin or

emaciated, weakento knock or tear downenslavercloseto run away, flee, escape,break or cut loose

greatlyhegemony, preponderant

influence or authorityvegetable; (pl.) greensantagonizedto instigate, inciteinvaderpreciselyfarming, agricultureto renderto prosper, thrive,

flourishto claim, demandto resort toto reinforceseedservant; salaried workersubjugationto rise uptolerance

A. TYPES

Lesson 67

THE INDIANS OF BRAZIL

I. GRAMMAR REVIEW

The Preposition para

The preposition para is used to indicate:

-- movement or direction towards something- - permanent destination-- purpose- - time setting-- the recipient of something- - an action or event about to happen, when used

after estar-- the direct object after certain verbs- - the indirect object

B. USAGE

1. Movement or direction towards something

A frota de Cabral se desviou para o oeste.

2. Permanent destination

Muitos colonizadores portugueses emigraram para oBrasil.

3. Purpose

Os Tranceses se aliaram com os Indios para lutarcontra os portugueses.

4. Time setting

Ocupado com_o comercio da fndia, Portugal adioua colonizacao do Brasil para mais tarde.

67

ev

L. 67

5. The recipient of something

Cabral descobriu o Brasil para o rei de Portugal.

6. An action or event about to happen, when used afterestar

0 prisioneiro estava para ser morto e comido pelosindios, quando foi saIVETPelos missionarios.

7 The direct object after certain verbs

Peca ao professor para mostrar um filme sobre osindios do Amazonas.

8. The indirect object*

A criacao de um Governo-Geral no Brasil n 1549trouxe grandes conseqUencias politicos e economicaspara a vida da colonia.

C. EXERCISE

Write the appropriate preposition in the spacesprovided below.

1. De uma maneira geral, os nativos sabiam utilizar ascascas de certas arvores e as folhas das palmeiras

cobrir suas habitacoes; os ossos e aspeles dos animals aqueles fazer utensiliosdomesticos e estas serem usadas como objetosde adorno ou protecao.

2. Os Indios,..usavam a seiva de certas plantasmatar a sede e pedras rijas fazer as pontasde suas flechas e lancas.

3. Alguns indios dependiam quase que exclusivamente dacaca, da pesca e dos alimentos que encontravam nafloresta, a sua subsistencia.

77Y7 tendency in Brazil these days is to replace the pre-position a with para in most cases.

68

07!

L. 67

4. Os jesuitas aprenderam logo falar uma

especie de dialeto baseado nas linguas tupi-guarani,

que deram o nome de lingua geral.

5. 0 sistema agricola dos indios era pouco eficiente.

A queimada da floresta preparar o solo

a plantaqao destruia o humo da terra. Isso

obrigava a mudanqa da tribo outro loca:

onde o processo de preparo da terra era repetido.

6. Muitos indios que tinham sido convertidoscatolicismo e mesmo viajado Portugal,

voltar o convivio da sua gente,

se entregavam de novo praticas caniba-

listicas.

7. 0 prisioneiro de guerra era trazido a taba

da tribo vencedora e ali ficava durante diversos

meses.

8. 0 corpo da vitima era es9uartejado e posto

assar e ser comido por Coda a populaqao e seas

hospedes.

9. 0 carrasco nao podia tomar parte na festa; preci-

sava it fazer um retiro espiritual, evitar

que o espirito do morto o perseguisse.

F.

L. 67

II. NARRATIVE

A. Os fndios do Brasil

O nUmero total de indios hoje em dia existentes noBrasil e pequeno, talvez menos de cem mil. Vivem em dife-rentes estados de assimilacao por diversas regioes do terri-torio nacional, mas especialmente na Amazonia e no centro-oeste. A populacao indigena,,do Brasil nunca foi densa. Aotempo da chegada dos portugueses, calcula-se que viviam naparte da America do Sul que e atualmente o Brasil cerca deum milhao e meio de indios. Essa po2ulacao comecou a serdizimada desde o inicio da colonizacao pelas doencas, pelosmaus 4-ratos, pela escravizacao, 2elos massacres, pela perdadas suas terrors ou foram, entao, assimilados na sociedadecolonial pelo processo de miscigenacao.

Os indios do Brasil estavam divididos em centenas detribos que falavam muitos dialetos diferentes. As linguasprincipais exam aruaque, caribe, tupi, guarani e je.

De uma maneira geral, os nativos sabiam utilizar ascascas de certas arvores e as folhas das palmeiras paracobrir,..suas habitacoes; os ossos e as peles dos animals

aqueles para fazer utensilios domesticos eestas paraserem usadas como objetos de adorno ou,,protecao. Usavam aseiva de certas plantas para matar a sede e pedras rijasPara fazer as pontas de suas flechas e lancas. Algunsindios dependiam quase que exclusivamente da caca, da pescae dos alimentos que encontravam na floresta, para a sua sub-sistencia. Outros conheciam alguns rudimentos de agricul-tura.

Uma tribo nao possulaunidade politica e os aldeamentostinham em comum apenas a lingua, certos habitos e costumes,e o parentesco dos seus habitantes. Havia, pelo Brasil,milhares de aldeamentos de indios, geralmente isolados ehostis uns aos outros. Essa falta de Jinja() foi uma dascircunstancias que contribuiu para o rapido dominio dosnativos pelos conquistadores europeus.

Ao longo da costaebrasileira habitavam principalmenteindios que falavam a lingua tupi. Essa foi a lingua usadapelos missionarios e colonizadores como meio de comunicacaocom os nativos. Os jesuitas aprenderam logo a falar uma

70

6

L. 67

especie de dialeto baseado nas linguas tupi-guarani, a quederam o nome de "lingua geral". Criaram um sistema orto-grfico para essa lingua baseado noportugues; Durante osdois priTeiros seculos da colonizacao, essa lingua geralfoi provavelmente mais usada do que o portugues, em espe-:lal pelos mamelucos (descendentes de pai portugues e maeIndia). Poi tambem a lingua usada pelos bandeirantes de SaoPaulo e ate o seculo dezenove, pelos habitantes da regiaoamazonica. Influenciou grandemente o vocabulario da linguaportuguesa como e falada no Brasil, em especial nas palavrasque se referem a animais, plantas, alimentos e lugares.

Os indios do grupo linguistico tupi-guarani foram osque mais influenciaram a cultura brasileira, tendo sidotambem os que primeiro entraram em contato com os,,invasoresportugueses, franceses, holandeses e espanhois. Esses indios,se bem que estivessem num estado de civilizacao muito primi-tivo, sabiam abater as arvores com seus machados de pedra epreparar,clareiras,onde plantavam mandioca, milho, batata-doce, abobora e ate

arvorese tabaco. 0 trabalho de preparo

da terra, que incluia aqueimada das rvores derrubadas, erada alcada dos homens. As mulheres, competia somente a plan-tacao e a colheita. Assim, tanto os homens como as mulheresda tribo trabalhavam nessa forma primitiva de agricultura,desmentindo a ideia comum de que os homens so se ocupavamda caca, da pesca e da guerra.

0 sistema agricola dos indios era pouco eficiente. _Aqueimada da floresta para preparar o solo para a plantacaodestruia o humo da terra e em pouco tempo o solo ja naoproduzia colheitas abundantes. Isso obrigava a mudanca datribo para outro local e o processo de preparo da terra erarepetido, nesse sistema,nomade,de agricultura. Essa tra-dicao, infelizmente, ate hoje e seguida no Brasil, tornandomuitas areas inuteis para a lavoura.

Nao levou muito para que os colonizadores portuguesesperdessem o entusiasmo inicial que lhes despertaram osindigenas do Brasil, os quais em,nada se,assemelhavam aosnativos encontrados pelos espanhois no Mexico e no Peru.0 sistema de_vida dos indios do Brasil era dos mais rudi-mentares. Nao davam nenhuma importancia a bens materials.Tanto os homens como as mulheres nao traziam nenhum adornopessoal feito com metais preciosos, andando completamentenus. Viviam em chocas cobertas de palha, as quais mediam100 metros de comprimento por 20 de largura. Cada choca erahabitada aproximadamente por 30 familias, aparentadas entre

71

L. 67

si. nao havia divisCies internas, cada familia ocupavauma area predeterminada, nela cozinhando e penduram*suasredes, onde dormiam. Para governar esse,gwo de 4speoahavia um chefe, que era auxiliado pelos homens vaiidoS decada familia. 0 mais forte entre todos os chefes era ocacique, a quern todos deviam obediencia.

0 paje era o chefe religioso, o curandeiro e o feiti-ceiro da tribo. A seu cargo estava tratar dos doentes, pormeio de ervas medicinais ou exorcismos, adivinhai,o futuroe se comunicar corn a alma dos mortos. Alguns pales gozavamde grande prestigio e viajavam de aldeia em aldeia, onde eramprocurados por numerosa clientela.

Os indios do Brasil estavam em constante guerra uns cornos outros. Algumas guerr4s eram atos de vinganca mas, outrasvezes, atacavam uma tribo inimiga afim,de conseguir prisio-neiros para uma festa canibalistica. Esse aspecto da culturaindigena horrizou os portugueses,que, imediatamente, pro-curaram por termo a ritual tao Barbaro. Entrentanto, muitosindios que tinham sido convertidos ao catolicismo e mesmoviajado para Portugal, ao,svoltar para o convivio da suagente, se entregavam de novo as praticas canibalisticas.

Alguns antropologistas modernos consideram as festascanibalisticas dos indios brasileiros como um ritual reli-gioso. Ja no seculo dezesseis, o viajante alemao HansStaden descrevia a antropofagia dos indios. Parece queesses festins canibalisticos mais se assemelhavam a umachurrascada dos,snossos dias, feita exclusivamente para odeleite gastronomico dos que dela participavam.

0 prisioneiro de guerra era trazido para a taba datribo vencedora e ali ficava durante diversos meses. Eratratado bem e algumas vezes ate the davam uma esposa. Enfim,chegava o dia da execucao e o prisioneiro era morto a golpesde tacape. Logo em seguida comecava a festa, corn cantos,dancas e muito cauim, a bebida fermentada dos indios., Sangra-vam o prisioneiro e o sangue, ainda quente,_era dado asmulheres velhas. 0 corpo da vitima era entao esquartejadoe,posto para assar e ser comido nor toda a populacao e seushospedes. 'Igumas partes do corpo eram consideradas gulo-seimas especiais e dadas aos hospedes de honra. Os dedos,o ccracao e,o figado, por exem2lo, eram considerados umadelicia. Somente o carrasco nao podia tomar parte na festa.Ele precisava it fazer um retiro espiritual, para evitar queo espirito do morto o perseguisse. Os indios tinham muito

72

'78

L. 67

medo da alma dos mortos que, segundo eles, as vezes apareciapara lhes fazer mal.

A religio indigena era mal definida e; em geral, ba--seada nos fenomenos naturals. Herois mitologicos criaram oceux a terra, os 2assaros, os animals, etc. Uma divimlade,Tupa, que por razoes misteriosas os missionarios identifi-caram com c deusdo cristianismo, era o senhor dos relam-pagos e dos trovoes. Havia ainda uma infinidade de espi-ritos, alguns bons, outros maus, due habitavam as florestase os ermos. Muitas das supersticoes dos antigos tupis aindacontinuam vivas na imaginacao do povo do Brasil e fazemparte integrante do folclore a da literatura do pais.

B. Questions

1. A populacao indigena do Brasil era numerosa quart do osportugueses chegaram la?

2. Os indios possuiam uma civilizacao adiantada?

3. Que linguas falavam os aborigenes do Brasil?

4. Qua' foi a lingua comumente usada nos primeiros doisseculos da colonizacao?

5. Que sistema de agricultura praticavam esses indios?

6. Como era o seu modo de vida?

7. A quern deviam obediencia?

8. De que estava encarregado o paje?

9. Que aspecto da cultura indigena horrorizou sobremanCeraos portugueses?

10. Como oscantropologistas modernos classificam as festascanibalisticas dos indios brasileiros?

73

79

L. 67

11. Quem ja no seculo XVI descreveu a antropofagia dossilvIcolas brasileiros?

12. A que se assemelhavam esses festins canibalisticos?

13. Qual era o tratamento dado aos prisioneiros de guerra?

14. Quem nao podia comparecer ao banquete e por que razao?

15. Que crencas tinham esses povos primitivos?

C. Topics for Discussion

1. A Populacao Nativa do Brasil ao Tempo do Descobrimento

2. Sua Organizacao Social

3. Suas Crencas e Costumes

4. Principais Grupos LingUisticos

5. Influencia do Indio na HistOria do Brasil

074

VOCABULARY

abater v.abobora f. n.adivinhar v.adorno m. n.alcada f. n.aldeamento m. n.aparentado, -da adj.aruaque adj. & n.

assemelhar-se v.assimilar v.caribe adj.

casca f. n.cauim m. n.

choca f. n.clareira f. n.colheita f. n.convivio m. n.curandeiro, -ra n.deleite m. n.

desmentir v.

lespertar v.dizimar v.enfim adv.entregar-se a v.escravizacao, -toes f. n.esquartejar v.feiticeiro, -ra n.festim, -tins m. n.golpe m. n.guloseima f. n.horrorizarje, je m. n.

lanca f. n.

8175

L. 67

to fellpumpkinto divine, guessornamentjurisdictionsettlementrelated, kindredArawakan, of or pertain-

ing to the Arawakanpeoples or to theirlanguages

to resemble, be liketo assimilate, absorbCariban, of or pertain-ing to the Carib Indians

bark, peel(alcoholic beverage dis-tilled from fermentedcassava or other grainsand fruits)

hut, shackclearingharvestconviviality, intimacymedicine mandelight, pleasure, enjoy-

mentto contradict, disavow,bet e

to awake, arouseto decimatein short, finallyto surrenderenslavementto quarter, tear to pieceswitch doctorbanquetblowdelicacy, morselto horrifyGesian, of or pertaining

to the Gesian people orto their language

lance, spear, javelin

L. 67

mameluco, -ca n.

maus tratospaje m. n.

perda f. n.plantacao f. n.por termopreparo m. n.retiro m. n.rijo, -ja adj.rudimentar, -res mf adj.sangrar v.seiva f. n.taba f. n.

tacapevinganca f. n.

76

82

mestizo of Indian andwhite

bad treatment, torturemedicine man (among the

Indians)lossplantingto put an endpreparationretreathardrudimentary, primitiveto bleedsapIndian dwelling or settle-ment

South American Indian clubvengeance, revenge

Lesson 68

THREE CENTURIES OF COLONIZATION

I. GRAMMAR REVIEW

The Preposition em

A. TYPES

The preposition em is used to indicate:

- - location-- period of time in which an action or event

takes place- - manner, state, or condition in which some-

thing is found (presented, or done)

-- change or transformation-- the object of one's concentration, interest,

reliance, insistence, firmness/hesitation,belief/disbelief.

B. USAGE

1. Location (at, in, on, on top of, inside of)

Esqueci-me do mapa em casa. (at)21e deve estar no meu escritorio. (in)

Se nao estiver na parede ... (on the surface of)deve estar na rialla mesa de trabalho (on top of),

ou numa das gavetas do armario do meu quarto.

(irii of)

2. Period of time in which an action or event takes

place

O Brasil foi descoberto em 1500.

Foi num domingo de PL.scoa.

Creem os historiadores que foi no dia 21 de abrildesse ano.No comeco ,do seculo XIX, o Brasil ainda perma-necia politicamente unido a Portugal.

7i5

L. 68

3. Manner, state, or condition in which something isfound (presented, or done)

0 que interessava aos portugueses, era a exploracaoda colonia em toda a sua amplitude.

0 ouro de Minas era remetido em barras para Portugal.

4. Change or transformation (in, into)

Com a transferencia da familia real portuguesa parao Rio, a cidade se viu de repente transformada emcapital do reino.

Em vez de se industrializar, Portugal preferiufazer um acordo com a Inglaterra, trocando o seuouro por produtos manufaturados. tsse fato veiotransformar Portugal num protetorado economico daInglaterra.

5. The object of one's concentration, interest, re-liance, insistence, firmness or hesitation, beliefor disbelief (upon)

a. Concentration

A partir de 1654, o governo portugues concentroua sua atencao na procura do ouro no territoriobrasileiro.

b. Interest (to be interested in something)*

A corte portuguesa estava interessada em naodeixar que o ouro fOsse ter as maos de contra-bandistas.

c. Reliance (to rely on or upon)

0 governo portugues confiava nos seus agentespara assegurar a remessa do ouro para os cofresde Lisboa.

*Except when the verb interessar is used alone, in whichcase a is in order.

78

84

L. 68

d. Insistence (to insist in, on or upon)

A corte portuguesa insistia em que,todo ocomercio do reino se fizesse atraves de Lisboa.

e. Firmness/hesitation (on, in)

A corte portuguesa, firme nos seus proposmtos,nao hesitava em castigar severamente osinfratores da lei.

f. Belief/disbelief*

Os portugueses,do seculo XVI acreditavam emdisseminar a fe e expandir o imperio.

C. EXERCISE

Write the appropriate preposition in the spacesprovided below.

1. 0 permodo de colonizacao do Brasil durou desde afundacao de Sao Vicente por Martim,,Afonso deSouza, 1532, ate a independencia do pals,

1822.

,,

2. Durante esses quase 300 anos de presenca portuguesaBrasil, verificou-se a mesma subjugacao

colnmal de uma terra rica por uma potencia,euro-peia, como se verificou resto da AmericaLatina, Africa, Asia ou mesmo

colonias inglesas da Nova Inglaterra.

3. 0 que interessava portugueses,primeiro lugar, era a exploracao da coloniatoda a sua amplitude, dando de volta pouco ouquase nada.

4. Depois que o Brasil perdeu o mono2Olio do comerciodo acucar, devido competicao que the fizeramas Antilhas inglesas e francesas, a economia brasi-leira passou depender de outro produtoagricola -- 6FaTe7que comecou ser culti-vado grandes fazendas do leste, e maistarde Sao Paulo.

*Except when the verb is followed by que.

79

85

L. 68

5. 0 sistema social e econOmico, baseadoproducao do acucar,,passou quase que intacto parao do cultivo do cafe.

6. 0 modo de vida dos fazendeiros brasileirosmuito se assemelhava dos fazendeiros do suldos Estados Unidos, antes da Guerra Civil.

7. Viajando bandos armados chamados bandeiras,procura de ouro e de indios para escravizar,

os bandeirantes percorreram todo o territorio queatualmente constitui o Brasil, conquistando terrasque por direito deveriam pertencer Espanha.

8. comeco do seculo dezenove, quando o antigoTTTe-FT5 colonial espanhol da America do Sul sefragmentava nove republicas independentes,o Brasil permanecia politicamente unido e submisso

Portugal, tendo sido um dos ultimos paisesamericanos se livrar do jugo europeu.

9. Todae as gran des transformacaes ocorridashistoria do Brasil, desde os tempos colonials ateo presente, se deram semesacrificar a estruturasocial e economica do pals.

10. findar o seculo dezoito, a ideia de inde-pendencia ainda nao,passava de um sonho para osbrasileiros, sonho esse que so se tornaria realidadetrinta anos mais tarde, 1822, quando o Brasilfinalmente se tornou independente de Portugal.

80

86

L. 68

II. NARRATIVE

A. Tres Seculos de Colonizacao

.*,0 period() de colonizacao do Brasil durou desde a fun-dacao de Sao Vicente por Martim Afonso de Souzax em 1532,ate a independencia do pals,.em 1822. Durante esses quase300 anos de presenca portuguesa no Brasil, verificou -seramesma subjugacao colonial de uma terra rica por uma poten-cia europeia, como se verificou no resto da America Latina,na Africa, na Asia ou mesmo nas colonias inglesas da NovaInglaterra. Ate certo pont°, a colonizacao do Brasil pelosportugueses se assemclha a dos Estados Unidos pelo3 ingle-ses, com a diferenca de que a dominacao portuguesa noBrasil comecou antes e acabou mais tarde.

Por outro lado, Portugal nao governou 9 Brasil da mesmamaneira sistematica que caracterizou o dominio das coloniasnorte-americanas pela Inglaterra. 0 que interessava aosportugueses, em primeiro lugar, era a exploracao da coloniaem toda a sua amplitude, dando de volta pouco ou quase nada.A coroa portuguesa monopolizava o comercio com o Brasil eimpunha toda sorte de restricoes sobre que produtos a colo-nia podia produzir. Os impostos eram altos e injustos.Quase todos os,artigos manufaturados tinham de ser impor-tados da mae-patria. Nao era permitida a nenhuma*industria

amanufatureira se instalar no pats, excecao feita as simplesindustrias caseiras. Nao se imprimiam livros localmente etambem nao existiam jornais impressos no Brasil. As ativi-dades intelectuais eram limitadas. Pouquisimos livroseram importados e_os que havia pertenciam as autoridadeseclesiasticas. Nao foram fundadas universidades, nem mesmofaculdades de ensino superior, e as unicas escolas existen-tes eram as manti das pelos padres jesultas.

Como as primeiras tentativas de.encontrar ouro_tivessemfracassado os colonizadores portugueses lancaram mao dacultura da cana-de-acucar, que por mais de Ires seculosconstituiu nao so a base da economia da colonia como tambemdo sistema social brasileiro. Depois que o Brasil_perdeu omonopolio do comercio do acucar, devido a competicao quethe fizeram as Antilhas inglesas e francesas, a economiabrasileira passou a depender de outro produto agricola --o cafe, que comecou a ser cultivado em grandes fazendas doleste, e mais tarde em Sao Paulo. 0 sistema social e

81

8

L. 68

economic° baseado na producao do,acucar, passou quase queintacto para o do cultivo do cafe. Os,senhores de engenhoe os donos das,grandes fazendas de cafe levavam uma vidabastante agradavel. 0 seu modo de vida em muito se asseme-lhava ao dos fazendeiros do sul,dos Estados Unidos, antes daGuerra Civil. Agradavel, sem duvida, para uns poucos quetudo usufruiam, mas e sem esperancas para os escra-vos que tudo davam e nada recebiam.

Portugal passou para o dominio da Espanha em 1580. Osholandeses, que ja tinham efetuado diversas incursoes contraos pequenos entrepostos comerciais existentes no Brasil,perceberam que,stinha chegado momento o2ortuno de se esta-belecerem no Novo Mundo. A empreitada nao foi facil;somente em 1624, uma expedicao militar holandesa conseguiucapturar a cidade de Salvador, para perde-la no ano seguinte.Seis anos mais tarde, os holandeses conseguiram invadir umadas mais prosperas fegioes do Brasil, Pernambuco, e esta-beleceram o seu dominio desde o norte do estado da Bahiaate o Maranhao. Essa aventura coroou-se de pleno sucesso,particularmente no period. de 1637 a 1644,,,quando o CondeMauricio de Nassau, habil administrador, fez de Recife umcentro de riqueza e cultura.

Em 1640 Portugal rebelou-se contra a Espanha, recon-quistando a sua independencia. Os colonizadores brasileirosaproveitaram a oportunidade para tentar reaver o territorioperdido aos invasores flamengos. A reconquista do nordestefoi o primeiro movimento em que os brasileiros se empenharam,que pode ser considerado de carater nacional. Portugal poucoajudou na campanha militar para expulsar os holandeses. Areconquista foi efetuada por brasileiros e seus,aliadosindigenas. Em 1654 os holandeses perderam sua ultima posses-sao no Brasil, a cidade de Recife, e se retiraram defini-tivamente. A partir dessa data o governo portugues con-centrou a sua atencao na procura do ouro no territoriobrasileiro. Quando este foi descoberto em Minas Gerais, amineracao se fez sob fiscalizacao direta da coroa, sendo asbarras de ouro mandadas para o tesouro real, em Lisboa.

Ao se iniciar o seculo dezoito, o,,governo portugues,reconhecendo a importancia da sua colonia americana comonova fonte de riqueza, tomou medidas no sentido de regula-rizar a mineracao do ouro, garanti.r o aumento da producaodas minas, melhorar o sistema de arecadacao de impostos e,sobretudo, assegurar o dominio da coroa sobre o Brasil.Apesar da severa fiscalizacao, 20% da producao total doouro era desviada para o mercado de contrabando.

82

88

L. 68

J. se disse que a quantidade de ouro proveniente doBrasil era tal que Dom Joao V, de Portugal, foi consideradoao tempo o rei mais rico da Europa. Infelizmente, o reinoportugues nao soube usufruir essa riqueza. ET vez de seindustrializar, Portugal preferiu fazer um acordo com aInglaterra, trocando o seu ouro por produtos manufaturados,os quais eram mandados para as diversas colonias portuguesas.Esse fato veio transformar Portugal num protetorado econo-mico da Inglaterra.

Durante os seculos dezessete e dezoito deu-se tambem oalargamento das fronteiras do Brasil gracas ao espiritoaventureiro dos bandeirantes, habitantes da pequena vila deSao Paulo e descendentes de colonizadores portugueses.Viajando em bandos armados chamados bandeiras, a procura deouro e,de indios para escravizar, eles percorreram todo oterritorio que atualmente constitui o Brasil, conquistandoterras que por direito deveriam pertencer a Espanha.

Uma das figuras lenclirias do tempo das bandeiras foiFernao Dias Paes Leme, que capturou e trouxe para Sao Pauloem 1661 uma tribo completa de indios, para serem vendidoscomo escravos. Mais tarde, numa outra bandeira que durousete anos, o mesmo Paes Leme encontrou sinais de ouro emMinas Gerais, e tambem turmalinas; que pensou fossemesmeraldas. Um companheiro deste, 9 bandeirante Borba Gato,descobriu as minas de ouro de Sabara, para depois perder_asua localizacao. Os agentes da coroa pensaram que ele naoqueria revelar o local das minas e Borba Gato caiu nodesfavor real, vivendo como um fugitivo da justica durantevinte anos. Foi, entao, perdoado sob a condicao de revelaro sitio das minas e morreu piedosamente com a idade de 90anos.

Antonio Raposo Tavares foi um dos mais famosos de todosos bandeirantes. Atacou as missoes jesuitas do Paraguai em1628, aprisionando milhares de indios. Anos mais tarde,atravessou o Brasil na direcaonoroeste, cruzou os Andes ealcancou o oceano Facifico.

Em 1789, na cidade de Ouro Preto, a antiga capital daProvincia de Minas Gerais, deu-se um acontecimento dos maissignificativos da historia do Brasil. ,Um grupo de patriotase intelectuais, influenciados pelas ideias liberais dosfilosofos enciclopedistas franceses, hem como pe1os ideaisdemocfaticos dos fundadores da Republica dos Estados Unidosda America do Norte, iniciou um movimento de revolta afim de

83

89

L. 68

obter a independencia do Brasil. Essa conspiracao, a quese deu o nome de Inconfidencia Mineira, teve como seu chefeJoaquim Jose da Silva Xavier o Tiradentes. Infelizmente,a conspiracao foi traida por um dos conjurados. Tiradentesfoi aprisionado e executado. Os outros conspiradores forameyicarcerados ou desterrados para a Africa. Ao findar doseculo dezoito, a ideia de independencia ainda nao passavade um sonho para os brasileiros, sonho esse que so setornaria realidade trinta anos mais tarde, em 1822, quandoo Brasil finalmente se tornou independente de Portugal.

No comeco do seculo,dezenove, quando o antigo imperiocolonial espanhol da America do Sul se fragmentava em noverepublicas independentes, o Brasil permanecia politicamenteunido e submisso a Portugal, tendo sido um dos ultimos paisesamericanos a se livrar do jugo europeu.

A histOria do Brasil moderno comecou com a invasao dePortugal pelas forcas napoleonicas em 1807. Dom Joao, oprincipe regente (a rainha de Portugal, Dona Maria I, tinhaenlouquecido), decidira fugir para o Brasil, ao ver gueperderia o seu trono se caisse prisioneiro de NapoleaoBonaparte. Entre o imperialismo militar frances e o impe-rialism° economico ingles, Dom Joao optou pelo segundo e,com a escolta da marinha britanica, rumou para o Brasil.

Essa estranha fuga 6 um dos episOdios,mais cOmicos dahistoria de Portugal, se nao tivesse,tambem o seu ladotragico. 0 exercito frances estava as portas de Lisboa,_quando a debandada comecou. A rainha louca (gritando "Naocorram tanto, gue vao pensar que estamos fugindo!"), DomJoao e sua esposa, Dona carlota,,Joaquina (de triste,smemoria),as criancas do casal e toda a corte portuguesa cerca de15.000 pessoas -- foram espremidos em 40 navios mercantes.A viagem foi um pesadelo: tempestades, doencas, falta deviveres e de aqua potavel e o incomodo causado pelos piolhos(as damas da torte tiveram que raspar a cabeca para evitara infestacao dos piolhos). Contudo, Dom Joao salvou adinastia, levando com ele os tesouros do reino obras dearte, joias da coroa e 60.000 livros, que hoje fazem parteda Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

Depois de 52 dias em alto mar, a comitiva real chegou aSalvador, onde foi,sentusiasticamente recebida pela populacao.Um mes_depois, a torte portuguesa seguiu 2ara o Rio, ondeDom Joao estabeleceria a sede do novo governo portugues noexilio.

84

9 0

L. 68

B. Questions

1. Quanto tempo durou o perlodo de colonizacao do Brasil?A

2. At que ponto a colonizacao portuguesa se assemelha asdemais colonizacoes europeias na America, na Africa ena Asia?

3. Quais foram as restric6es impostas pot Portugal ao Brasil?

4. Em que,,se basearam, por mais de tres seculos, a econnmiada colonia e o sistema social brasileiro?

5. Depois que o Brasil perdeu o monopOlio do comercio doacucar, de que produto passou a depender?

6. 0 que aconteceu a Portugal em 1580?

7. 0 que resultou disso?

8. Portugal conseguiu reconquistar a independencia?

9. Quem foi diretamente respons&vel pela expulsao dosholandeses?

10. Qual foi a orientacao que Portugal deu a vida da colonia,apos a expulsao dos holandeses?

11. 0 que fez Portugal com o ouro proveniente do Brasil?

12. Quem foi responsLiel pelo alargamento das fronteiras doBrasil durante os seculos XVII e XVIII?

13. Quando e como se deu o primeiro movimento de indepen-dencia do Brasil?

14. Que fato importante veio assinalar o comeco de uma novaepoca para a historia do Brasil?

15. Que,decisao tomou o principe regente para salvar oimperio portugues?

85

L. 68

C. Topics for Discussion

1. Aspectos da Colonizacao Portuguesa no Brasil

2. As Bases dos Sistemas EconOmico e Social do Brasil

3. A presenca Holandesa no Brasil

4. A Importancia das Riquezas Minerals do Brasil noEngrandecimento do Imperio Portugues

5. 0 Papel dos Bandeirantes na Expansao do TerritOrioBrasileiro

6. A Inconfidencia Mineira

7. As Guerras NapoleOnicas e a Fuga da Familia Real Portu-guesa para o Brasil

9286

arrecadacao, -toes f. n.ate certo pontocaseiro, -ra adj.comitiva f. n.conjurado, -da n.coroar-se v.

cultivo m. n.cultura f. n.debandada f. n.desterrar v.desviar v.disseminar v.dominio m. n.efetuar v.empreitada f. n.incarcerar v.enlouquecer v.entreposto m. n.esperanca f. n.expandir v.fracassar v.fragmentar-se v.fuga f. n.garantir v.

imprimir v.incomodo m. n.instalar-se v.it ter ajugo m. n.lancar mao delivrar v.louco, -ca adj.manufatureiro, -ra adj.melhorar v.mineracao, -goes f. n.potencia f. n.procura f. n.protetorado m. n.reaver v.rebelar-se v.regularizar v.remeter v.rumar para v.tentativa f. n.usufruir v.

VOCABULARY

9387

L. 68

collection, exaction, levyto a certain extentdomestic, homemaderetinue, entourage, partyconspiratorto be crowned, finished,

completedcultivationcultivationflight, routto exileto divertto disseminate, sowdominationto bring about, undertakeundertakingto incarcerateto go mad, insanetrading posthopeto expand, spread outto fail, abort (fig.)to break up, fragmentflight, fleeing, escapeto insureto printdiscomfort, inconvenienceto be establishedto end upyoketo make use of, draw uponto free, ridmad, insane, crazymanufacturingto improve, betterminingpowersearch, huntprotectorateto recover, recoupto rebelto controlto sendto head forattempt, effortto enjoy, have fruition of

L. 68

verificar-se v.

ver -se v.

1

88

94

to take place, happen,occur

to find oneself

Lesson 69

FROM COLONY TO EMPIRE

I. GRAMMAR REVIEW

The Preposition de (1)

A. TYPES

The preposition de is used to indicate:

-- ownership- - origin (in time and space)-- what an object is made of- - means of transportation-- the instrumental case- - cause of a condition- - the object of one's opinion or conversation-- the partitive case

NOTE: Other usages of this preposition will bediscussed in the next lesson.

B. USAGE

1. Ownership (of)

Ao chegar a Bahia, a corte de D. Joao foi calorosa-mente recebida pelas autoridades e pelo povo.

Depois da derrota da esquadra francesa na batalhade Trafalgar, a marinha britanica ficou senhora dosmares.

2. Origin in time (from)

O monarca portugues permaneceu no Brasil durantetreze anos: de 1808 a 1821.

A proclamacao oficial da partida da familia realpara o Brasil data de 26 de novembro de 1808.

3. Origin in space (from, of)

9589

L. 69

Na tarde de 29 de novembro a frota real partia doTejo a caminho do Brasil.

4. What an object is made of*

Nas vesperas da partida, numerosa criadagem haviatransportado para os navios baixelas de prata eobjetos de ouro e de marfim.

5. Means of transportation (by)

Naquele tempo uma viagem de navio era longa e penosa.

6. Instrumental case (with, by)

Cerca de quinze mil pessoas chegaram ao Brasil,espremidas em quarenta navios, ja atulhados dearquivos, livros, mobiliario e de tudo o mais quepode ser metido nos poroes.

Ao desembarcar na Bahia, no dia 23 de janeiro de1808, a corte portuguesa dirigiu-se diretamente paraa catedral, rodeada da nobreza, ducomerciantes edos militares, para ouvir um Te Deum de Acao deGracas.

7. Cause of a condition (from)

Mortos de cansaco, o Principe e sua comitivadecidiram ficar na Bahia por algum tempo.

8. The object of one opinion or conversation (about,of)

Falando da fuga da corte portuguesa para o Brasil,o historiador brasileiro Pedro Calmon diz que foia decisao mais acertada que D. Joao podia tertomado.

9. The partitive case

A decisao foi, no dizer de outro historiador udamais profunda sabedoria politica." Embora muitosdos criticos modernos continuem a classifica-lacomo "vergonhosa fuga".

*The de is also equivalent to the English suffix -en (madeof) in words like golden, wooden, etc.

9690

L. 69

C. EXERCISE

Write the appropriate preposition in the spaces pro-vided below.

1. 0 primeiro ato governamental D. Joao con-sistiu abrir os portos brasileirostodas as nacoes amigas.

2. Assim, a mae-ptria deixou user uma interme-diaria e o Brasil estabeleceu comercio direto

outros passes. Uma nova prosperidade setez sentir toda a parte.

3. 0 Conselho Real resolyeu o problema habitacaouma maneira drastica: requisitou as melhores

casas cidade a corte portuguesa.

4. Os fidalgos portugueses ,tudo se queixavam:calor, comida exotica,

maneira primitiv viver brasileiros,contraste o refinamento

costumes e o luxo Lisboa.

5. Contudo, a mudanca corte portuguesao Rio trouxe um period° florescimentoo pais.

6. Comvletamente indiferente transformac6espoliticas verificadas os treze anospermanencia corte Brasil, o governo

Lisboa cometeu o grave erro tentarvoltar passado, impondo certos regulamentosque restringiam as atividades antiga colonia.

7. Viajava Dom Pedro provincias sulquando, voltar Santos o Rio,

proximidades cidade Sao Paulo,um mensageiro the entregou despachos corteportuguesa, pedindo a punicao liberalsbrasileiros. Indignado, virou-se seuscompanheiros e gesto desatio proclamoua independencia Brasil.

8. 0 principe regente foi coroado ImperadorBrasil dia 12 dezembro

otulo D. Pedro I.

9?91

1822,

L. 69

9. 0 merito principal primeiros nove anosIm?erio foi a transicao pacifica coloniapais independente.

10. se iniciar a segunda decada governoimperial, D. Pedro I comecou perder a popularidade.Finalmente, 1831, foi 7.7saTio abdicar eseguiu Portugal, deixando Brasil seu filho

cinco anos idade.

9892

L. 69

II. NARRATIVE

A. De Colonia a Imperio

O principe Dom Joao e a corte portuguesa chegaram aoRio de Janeiro em marco de 1808. La Rermaneceram treze anos,ate voltarem para Portugal. Durante esse longo intervalo,inverteram-se os papeis: o Brasil passou a ser o centro dlimperio portugues e, para tops os efeitos, um reino inde-pendente. As dezessete provamcias que formavam o Brasil,bem como as colonias portuguesas da Africa e da Asia, passarama ser governadas do Rio de Janeiro, enquanto Portugal, depoisda expulsao dos franceses em fins de 1808, era governado poruma regencia.

O primeiro ato governamental de Dom Joao consistiu emabrir os portos brasileiros a todas as naqoes amigas. Assim,a mae-patri a deixou de ser uma intermediafia e o Brasilestabeleceu comercio direto com mutros paises. Uma novaprosperidade se fez sentir por toda a parte. A cidadeprovinciana, que era o Rio dos tempos colonials, da noitepara o dia se transformou em movimentada metropole. 0Conselho Real resolveu o problema da habitacao de uma maneiradrastica: re9uisitou as melhores casas da cidade para acorte portuguesa, fato este que veio causar animosidade eutreos brasileiros e os arrogantes fidalgos portugueses. A carteportuguesa, por sua vez, detestava o ambieute do Rio. Detudo se queixavam: do calor, da comida exotica, da maneiraprimitiva de viver dos brasileiros, em contraste com o re-finamento dos costumes e...o luxo de Lisboa. Contudo, amudanca da corte portuguesa para o Rio trouxe um period() deflorescimento para o pals. A medida que o tempo passava,Dom Joao comecou,..a gostar mais e mais do Brasil; e brasi-leiros e portugueses foram perdendo a desconfianca mutua.

O Brasil atingia a maioridade. A administracao do palsmelhorou em muitos aspectos: foi fundado o primeiro Banco;abriu-se uma Academia Naval e uma Escola de Medicina eCirurgia; foram criados o Jardim Botanico do Rio de Janeiroe a Biblioteca Nacional, e comecaram a ser publicados osprimeirosjornais em algumas cidades brasileiras. A convitede Dom Joao, veio para o Brasil uma missao francesa, da qualfaziam parte musicos, -'ato res, escultores e arquitetos.Essa missao concorreu para a fundacao da Academia de BelasArtes do Rio de Janeiro. Iniciou-se a construcao de um

9993

L. 69

pa16.cio nos arredores do Rio para acomodar a familia real.Tornava-se, assim, o Rio a unica cidade das Americas queteve a honra de ser a sede de um imperio europeu.

Napoleao Bonaparte ja nao era mais uma ameaca a soberaniaportuguesa. Em verdade, as tropas invasoras francesas foramvencidas em fins de 1808, tendo Portugal continental passadoa ser, mais ou menos, um protetorado da Inglaterra, governadopor um general ingles. Dom Joao continuava gostando doBrasil e em 1816, quando Dona Maria I morreu, foi proclamadoDom Joao VI e o Brasil elevado a dignidade de reino emigualdade com Portugal -- Reino Unido do Brasil, Portugal eA1.garves. A de se notar que Dom Joao VI nao mais,desejavavoltar para Lisboa. Entre a America e a Europa, ele optarapela primeira.

,Em 1817 chegava ao Rio a princesa(Leopoldina de Habsburgo,da Austria, para casar com o jovem principe Pedro. Na suacomitiva vieram tambem diversos cientistas alemaes e aus-triacos que viajaram por todo o pais, estudando e catalogandoa flora e a fauna do Brasil.

0 desenrolar dos acontecimentos em Portugal veio alterara decisao de Dom Joao VI de permanecer no Brasil. Os portu-gueses perceberam que havia pouca vantagem em ter expulsadoos franceses para ver o Pais permanentemente ocupado pelosseus "libertadores" ingleses. Alem disso,,havia grandedescontentamento pelo estado de subordinacao a que forareduzida a antiga metropole. Os portugueses queriam restaurarLisboa como capital do Imperio. Depois de uma revolta mili-tar, o povo exigiu uma nova constituicao. Temendo perder otrono, Dom,Joao VI voltou para Portugal, levando consigotodas as joias que podia e todo o dinheiro clue existia noscofres do Banco do Brasil. Seu filho, o principe Dom Pedro,que entao contava 22 anos de idade, ficou como regente.

Completamente indiferente as transformaes politicasverificadas durante os treze anos da permanencia da corteno Brasil, o governo de Lisboa cometeu o grave erro detentar voltar ao passado, impondo certos regulamentos querestringiam as atividades da antiga colonia. Isso exasperouos brasileiros. Logo mais, Dom Pedro foi intimado a voltarpara Portugal,,"para completar a sua educacao". Os brasi-leiros, partidarios da independencia, encorajaran o principea desafiar tal ordem.

Viajava Dom Pedro pelas provincias do sul quando, aovoltar de Santos para o Rio, nas proximidades da cidade de

94

00

L. 69

de Sao Paulo, um mensageiro_lhe entregou despachos da carteportuguesa, pedindo a punicao dos liberais brasileiros.Indignado, virou-se para seus companheiros e num gesto dedesafio proclamou a independencia do Brasil. tsse foi oo famoso Grito do Ipiranga (Independencia ou Morte!), quepos fim a tres seculos de dominacao portuguesa, a 7 desetembro de 1822. Sem lutas, sem derramamento de sangue esem quase nenhuma resistencia por parte de Portugal, oBrasil se tornava um Imperio.

0 principe regente foi coroado Imperador do Brasil nodia lg de dezembro de 1822, com o titulo de Dom Pedro I.Seu reinado nao foi nem feliz nem longo, tend() durado menosde nove anos. Foi marcado pela retirada pacifica dasforcas portuguesas em 1823, pela fundacao das Faculdades deDireito de Sao Paulo e de Olinda e pela perda da provinciado Uruguai, em 1828. Uma Constituicao entrou,sem vigor em1824, estabelecendo uma legislatura de duas camaras: umSenado e uma Camara de Deputados. Ao Imperador cabia oque se chamava Poder Moderador, que lhe garantia aprovarou desaprovar atos legislativos o que fo um fator impor-tante em estabilizar a politica interna e evitar que oBrasil se desmembrasse em diversos paises independentes,como no caso do antigo imperio espanhol das Americas.

0 merito principal dos primeiros nove anos do ImperioBrasileiro foi a transicao pacifica de colonia a pais inde-pendente. O_Brasil, apesar do seu tamanho gigantesco eduma populacao infima, concentrada ao longo da costa,conseguiu continuar unido e indivisivel, gracas a dinastiados Bragancas, que foi o elemento unificador dos primeirostempos.

Ao se iniciar a segunda decada do governo imperial,Dom Pedro I comecou a perder a popularidade. Por ter nas-cido em Portugal e nao no Brasil, seus suditos brasileiroso consideravam estrangeiro. Alem disso, ele era auto-ritario, arrogante e,sdava demasiada atencao aos seusconselheiros portugueses, estando mais interessado napolitica de sucessao do trono portugues do que nos negociosdo Brasil. Em 1826 morre Dom Joao VI e lhe deixa a coroade Portugal. A vida particular do Imperador deixava muitoa desejar e os seus escandalos amorosos ofendiam mesmo aosmais tolerantes dos brasileiros. Em dezembro de 1826 morreDona Leopoldina, e o povo sabia que a sua amada Imperatriztinha sido repudiada em favor da Marquesa de Santos. Final-mente, em 1831, Dom Pedro I foi forcado a abdicar e seguiupara Portugal (onde foi aclamado rei, com o titulo de DomPedro IV), deixando no Brasil seu filho de cinco anos de

eidade. Assim agindo, ele evitou que o pais se tornasse umarepublica.

101

L. 69

Desde que o futuro Imperador Dom Pedro II era avenas umacrianca, foi necessario estabelecer uma regencia ate queatingisse a maioridade. Comoegeralmente acontece,duranteas regencias, esse foi um periodo agitado da historia doBrasil, em que o enorme Imperio quase desmoronou. Em 1835comecou a Guerra dos Farrapos,,no Rio Grande do Sul, a palcontinuou intermitentemente ate 1845, data da pacifica9aoda provincia. Outras revoltas, em outros pontos do pals,pafeciam ameagar a unidade do Brasil. Em 1840, quando oprincipe herdeiro tinha apenas quatorze anos de idade, foideclarada a sua maioridade. Ele foi coroado em 1841, rece-bendo o titulo de Dom Pedro II.

Dom Pedro II mostrou, logo nos,primeiros anos do seulongo reinado, uma madureza de carater surpreendente paraum jovem da sua idade. Dotado de uma personalidade comple-tamente diferente da de seu vai, o novo Imperador era calmo,estudioso e essencialmente serio. Ao iniciar o semeinado,o Brasil ati"avessava um periodo dificil, com rebelioes aagitar o pals de norte a sul. Dom Pedro II, nascido noBrasil, simbolizava a forga unificadora, capaz de pacificare manter pals unido. 0 seu reinado durou 49 anos e e dese supor,sque o Impefio Brasileiro tivesse durado mais tempose nao fossem as proprias ideias liberals do seu Imperador.

0 segundo imperador do Brasil foi um dos mais admirLreismonarcas dos tempos modernos. De estatura alto (1m90),cabelos e barba ruivos que logo se tornaram brancos, a suafigura impunha respeito e autoridade. Sua educacao tinhasido esmerada; Dom Pedro II interessava-se em filosofia,conhecia as linguas classicas, falava todas as linguoslatinas, o e o alemao. Sua curiosidade era insaciavele correspondia-se com os grandes homens da epoca, quer daEuropa, quer cos Estados Unidos. Durante o seu govern?,foram construidas as primeiras estradas de ferro do pals.Abriram-se diversos bancos e firmas estrangeiras comecardma investir no Brasil. Entretanto, o progresso foi lento,devido a falta de interesse dos grandes proprietarios deterras por tudo que nao se relacionasse com a aaricultura.Em geral, a aristocracia rural olhava com desprezo a ricaburguesia que comecava a surgir nas cidades.

Em 1865 rompeu a guerra do Paraguai, a Unica grandeguerra que o Brasil teve de lutar dentro das suas fronteiras.0 conflito durou de 1865 a 1870 e at hoje os brasileirosencaram essa guerra com um misto de orgulho e vergonha. 0Paraguai foi derrotado, tendo o pals ficado reduzido aruin as.

10296

L. 69

0 maior problema do reinado de Dom Pedro II foi o daescravatura. Quase todos os paises do mundo ja tinhamabolido a escravatura, mas no Bras4 a economia do pais ea estrutura do Imperio estavam tao intimamente ligados aotrabalho escravo que o problema parecia insoluvel. 0 Impera-dor abominava a escravatura, tendo libertado todos os seusescravos no comeco do seu reinado.

Em 1871 foi assinada a lei do Ventre Livre, declarandolivres todas as criancas nascidas de pais escravos: Em1885, outra lei foi promulgada, libertando automaticamentetodos os escravos, quando estes atingissem a idade desessenta anos. A escravatura estava com seus dias contados,mas os fazendeiros nada faziam para arranjar um substitutopara o trabalho nas fazendas.

Os grandes acontecimentos da histOria do Brasil geral-mente ocorrem de maneira imprevista. A libertacao dosescravos nao fez excecao a regra. 0 Imperador estava via-jando pela Europa, tendo deixado sua filha, a princesaIsabel, como regente. Sob a pressao dos abolicionistas,ela assinou o decreto que emancipava todos os escravos doBrasil, a 13 de maio de 1888. Seguiu-se uma semana de re-gozijo; porem, os resultados foram desastrosos: os fazen-deiros,se viram, de repente, arruinados. Isabel passou paraa historia com o titulo de "A Redentora", mas a sua acao umtanto precipitada lhe custou o trono. _A 15 de novembro de1889, um ano e meio depois da libertacao dos escravos, aRepublica -foi proclamada e a familia real brasileira partiupara o exilio.

B. Questions

1. Que conseqiiencias trouxe a transferencia da corte portu-guesa de Lisboa para o Rio de Janeiro?

2. Qual foi o primeiro ato governamental de Dom Joao aochegar ao Brasil?

3. Porcque transformac6es passou o Rio apOs a chegada dafamilia real?

4. Que acontecimento de importancia se verificou em 1817?

5. Por que Dom Joao VI se decidiu a voltar. para Portugal?

10397

L. 69

6. Como o Brasil obteve a sua independencia?

7. Como decorreram os primeiros nove anos do ImperioBrasileiro?

8. Que razoes levaram Dom Pedro I a abdicar da coroa doBrasil?

9. Que acontecimentos marcaram o period° da minoridade deDom Pedro II?

10. Quais eram as caracteristicas pessoais de Dom Pedro II?

11. Qual foi o progresso alcancado pelo Brasil durante oreinado de Dom Pedro II?

12. Em que o Brasil foi envolvido de 1865 a 1870?

13. Qual foi o maior problema do reinado de Dom Pedro II?

14. Quem decretou a libertacao dos escravos do Brasil?

15. 0 que resultou da abolicao da escravatura no Brasil em1888?

C. Topics for Discussion

1. Causas Que Levaram a Familia Real Portuguesa a Fugirpara o Brasil

2. Beneficios Que Advieram da Transferencia da CortePortuguesa para o Rio de Janeiro

3. A Independencia do Brasil e o Reinado de Dom Pedro I

4. 0 Reinado de Dom Pedro II

5. Causas,Que Levaram a Queda do Imperio e a Proclamacaoda Republica

1da

VOCABULARY

amado, -da adj. & n.ambiente m. n.ameaca f. n.arredor-res m. n.atingir a maioridadeatravessar v.atulhado, -da adj.baixela f. n.

caber a v.

calorosamente adv.cansaco m. n.concorrer para v.contar anoscriadagem f. n.derramemento de sangue m. n.desafiar v.desafio m. n.desconfianca f, n.descontentamento m. n.

desmoronar v.

despacho m. n.

desprezo m. n.

6 de se notarem fins deem verdade

encarar v.esmerado, -da adj.espremer v.esquadra f. n.estatura f. n.fidalgo m. n.indignado, -da adj.intimar v.inverter-selei do Ventre Livremadureza f. n.marfim m. n.optar v.orgulho m. n.para todos os efeitos

10599

beloved, sweetheartmilieu, environmentmenace, threatvicinityto come of ageto go throughcrammed, stuffedsilver, silver plate

tablewareto be one's duty, preroga-

tiveenthusiasticallyexhaustion, wearinessto contribute toto be ... years oldhousehold servantsbloodshedto challenge, defydefiancedistrust, suspiciondiscontent, dissatisfac-

tion, displeasureto crumble, tumble down,

collapseexecutive ruling or

decisionscorn, contempt, disdain,defiance

it should be notedtoward the end ofin fact, as a matter of

factto viewrefined, perfect, finishedto squeeze, cramfleetheightnobleman, nobleindignant, angeredto summonto reverseFree Birth Lawmatur:i.tyivoryto choosepridefor all purposes

L. 69

7

L. 69

partidario, -ria adj.

passar a serpenoso, -sa adj.porao, -roes m. n.provinciano, -na adj.regozijo m. n.reinado m. n.relacionar comrepudiado, -da adj.restaurar v.restringir v.retirada f. n.rodeado, -da adj.sudito, -ta n.surpreendente mf adj.

Te Deum de Aga() de Gracas

vergonha f. n.

106100

supporter, adherent,partisan

to becomepainfulholdprovincialrejoicing, joyreignL(, relate torepudiatedto restore, reinstateto restrictwithdrawal, departuresurroundedsubjectsurprising, remarkable,

astonishing(the opening words of ahymn of thanksgiving andpraise to God)

shame, embarassment

,r

Lesson 70

THE REPUBLIC

I. GRAMMAR REVIEW

The Preposition de (2)

A. TYPES

The preposition de is also used:

- - before nouns and adjectives, to form adverbialphrases

- - before adverbs of time and place, to form adjec-tive phrases

- - to indicate the extent of a change in quantity- - to connect two nouns, the second of which quali-

fies the first-- to connect a verb with an infinitive- - to connect a noun with an infinitive- - to connect an adjective with a noun, pronoun, or

infinitive-- after certain exclamations which denote pity,

wonderment, or debasement- - to express occasion (followed by a demonstrative

adjective and vez)

B. USAGE

1. Before nouns and adjectives, to form adverbial phrases

Getulio Vargas pos a constitulcao de lado e governoua sua maneira.

De repente, o pals se viu envolvido numa criseeconomica.

Denis de ter sido ditador durante quinze anos,Getulio Vargas foi de novo eleito Presidente daRepublica.

2. Before adverbs of time and place, to form adjectivephrases

107101

L. 70

0 Brasil de,hoje em nada se assemelha ao Brasil de30 anos atras.

A economia de entao se baseava num Unica produto deexportacao: o cafe.

A queda de Getillio foi tramada por detrs dosbastidores.

3. To indicate the extent of a change in quantity

A construcao de Brasilia causou tamanha inflacaoque o custo de vida num so ano, subiu de 55.3% a80.6%.

4. To connect two nouns, the second of which qualifiesthe first.

Getulio gostava de ser chain ado "o pai dos pobres".

5. To connect a verb with an infinitive

At o golpe militar de 1964, o Brasil mal acabava desair de uma crise politica para logo entrar em outra.

6. To connect a noun with an infinitive

0 governo militar adotoumedidas drksticas no sentidode normali2ar a vida politica e economica do pais.

7. To connect an adjective with a noun, pronoun, or aninfinitive

Temeroso de represLlias por parte dos seus inimigospoliticos, Joao Goulart fugiu para o Uruguai.

FL& politicos que sao capazes de tudo.A

Janio Quadros abandonou a,presidencia, certo de quepovo exigiria o seu retorno.

Dizendo-se perseguido por "forcas ocultas",Janioconfessou-se incapaz de poder governar o pais.

8. In certain exclamations denoting pity, wonderment,or debasement.

108102

L. 70

Coitado do homem que tem de trabalhar em dois outres empregos para sustentar a familia!

Que maravilha de paisagem!Que beleza de mulher!

Olha o safado do Joao!Olha o patife do Inacio!

9. To express occasion (followed by a demonstrativeadjective and vez)

Ja visitei o Brasil vA.rias vezes, mas nunca gosteitanto como desta vez.

C. EXERCISE

Write the appropriate preposition in the spaces pro-vided below.

1. A proclama9ao Republica nao revresentou umagrande vitoria a vida politicaBrasil.

2. A primeira iniciativa fundadoresRepublica consistiu preservar a ordem

einterna e reorganizar a vida politica pals.

3. A nova constituicao Repilblica EstadosUnidos, Brasil estabelecia a divisaoterritorio brasileiro vinte estados (equiva-lerites antigas vinte provincias imperials),e um dcgT/737(7federal.

A4. governo federal era reservado o direito

intervir negocios cada estado.

5. 1908 realizou-se Rio a primeiraExposicao Nacional, como bem convinha depoisuma decada relativa tranqUilidade poll-7E3=e estabilidade economica.

6. Essa exposicao comemorava o primeiro centenAzioabertura portos Brasilcomercio estrangeiro e revelou todos quanto

eo pais tnha progredido quase um seculoindependencia.

109103

L. 70

7. Os anos que se segui ram foram marcados umasucessao vresidentes, mais interessados

f=7-171itica do que bem governaro pass.

8. A situacao politica Brasil seguiumal pior durante a Primeira Guerra Mundiale a decada vinte.

9. Gettllio Vargas era gailcho Sao Borja,uma terra onde as criancas aprendem montar

cavalo antes de aprenderem andar.

10. intuito dar solucao adequadamu mu problemas ordem social, economicae politica, o governo Castelo Branco e seussucessores tem procurado todas os meios,combater a inflacao e a iTITITIrila elementosreacionarios.

110104

L. 70

II. NARRATIVE

A. A Republica

A proclamacao da Republica nao representou uma grandevitoria para a vida politica do Brasil. 0 Imperio tinhagarantido para o pais uma maneira,de vida caracterizadapela,estabilidade politica, numa epoca das mais agitadas dahistoria,da America Latina. Economicamente, a Republicaherdou serios problemas, o maior dos quais foi a abolicaoda escravatura.

A primeira iniciativa dos fundadores da RepUblica con-sistiu em preservar a ordem interna e reorganizar a vidapolitica do Pais. Tendo sido, primordialmente, um movi-mento de caracter militar, as redeas do governo permaneceram,como era de se prever, nas maos dos militares. 0 MarechalDeodoro da Fonseca, o,sproclamador da RepUblica, assumiu opoder e formou_um governo provisorio ate que se preparasseuma constituicao. Em fevereiro de 1891, precisamente umano e tres meses depois da queda do Imperio, era proclamadaa nova constituicao. 0,Marechal Deodoro foi eleito pri-meiro Presidente da Republica e, para Vice-Presidente, foiescolhido o Marechal Floriano Peixoto.

A nova constituicao da RepUblica dos Estados Unidos doBrasil estabelecia a divisao,do territorio brasileiro em

avinte estados (equivalentes s antigas vinte provinciasimperials), e um distrito federal. Ao governo federal erareservado o direito de intervir nos negocios de cada estadomas, ao mesmo tempo, os estados podiam escolher e elegerseu proprio governador e organizar seu sistema fiscal deacordo com as necessidades de cada regiao. A primeiraconstituicao do,,Brasil se bas(2ou na dos Estados Unidos daAmerica. 0 governo era dividido em tres poderes: legis-lativo,executivo e judicial. 0,spoder legislativo consistiade duas camaras: o Senado e a Camara dos Deputados, cujonumero de representantes dependia da populacao de cadaestado. 0 executivo era representado pelo Presidente,Vice-Presidente e os Ministros. 0 poder judicial consistiade um Supremo Tribunal e outros tribunais menores.

Com a RepUblica, iniciou-se um movimento governamentaldescentralizador, dando mais autoridade aos estadosieorganizou-se o corpo eleitoral, constituido de indivlduos

. do sexo masculino, no gozo de seus direitos civis e poli-ticos e sabendo ler e escrever; separou-se a Igreja doEstado, para o maior bem de ambas as partes.

111105

L. 70

Sofreram grandemente as financas, como resultado dalibertacao dos escravos, da queda do Imperio e da falta deconfianca do povo no novo regime. Os fazendeiros arruinadosameacavam a estabilidade da_Republica recem-nata. Parafazer face ao problema da mao-de-obra,,o governo republicanoresolveu incrementar a imigracao europeia para o Brasil. Apartir de 1890, milhares de imigrantes da Europa ocidental,dos paises eslavos e do oriente medio se dirigiram para oBrasil, mormente para os estados do sul.

0 governo de Deodoro da Fonseca foi dos mais tumul-tuosos da historia do Brasil. Vendo que era impossivelgovernar o pais sob um regime constitucional, o Presidentedissolveu,o Congresso e assumiu poderes ditatoriais., Essadecisao so veio aumentar os disturbios por todo o pais eDeodoro viu-se forcado a deixar a presidencia para evitaruma guerra civil. Sucedeu -o o Vice7Presidente, MarechalFloriano Peixoto, cujo governo tambem foi agitado portumultos e revoltas. Contudo, Floriano agiu energicamente,castigando os elementos rebeldes e, a despeito dos seusmetodos autocraticos e ate cruets, conseguiu manter o paisunido.

Em 1894 era eleito o primeiro Presidente civil do Brasil,Prudente de Moraes e Barros. Seu governofoi mais tranqBilo.Ao findar-se o seculo dezenove a vida politica do pais pare-cia ter acalmado. 0 Brasil punha sua casa em ordem. Restau-ra-se o credito externo; reorganizam-se as financas internas

como consegYencia do desenvolvimento economico do pais.Iniciou-se a reforma urbana da cidade do Rio de Janeiro.A abertura de novas avenidas, a demolicao dP morrcs e oaterro de partes da baia de Guanabara, transformaram comple-tamente a velha cidade colonial em capital moderna, bem thevalendo o titulo de Cidade Maravilhosa.

Em 1908 realizou-se no Rio a primeira Exposicao Nacio-nal, como bem conyinha depois de uma decada de relativatranqVilidade politica e estabilidade economica. Essaexposicao comemorava o primeiro centenario da abertura dosportos do Brasil ao comercio estrangeiro e revelou a todosquanto tinha progredido em quase um seculo deindependencia.

Os anos que se seguiram foram marcados por uma sucessaode presidentes, maisinteressados em fazer politica do queem bem governar o pais. Conspirapes, revoltas, revolucoese contra-revolucoes agitavam o pais. Bastava uma queda

112106

L. 70

brusca no preco do cafe para que a vida politica e eco-nomica do pais entrasse em crise. Infelizmente, uma cor-rente de'irresponsabilidade se formou, destruindo osesforcos conscrutivos dos primeiros presidentes civis.Imperava a rivalidade entre os estados. Minas tinha invejade Sao Paulo e Sao Paulo, por sua vez, tinha ciume_do Rio,pela sua condicao de capital federal. Essa situac ao_dequase anarquia foi favoravel ao aparecimento de um novopersonagem na cena politica do, Brasil: o "coronel". Essetitulo, puramente honorario, era dado aos homens de possesou grandes latifundiarios. 0 "coronelismo" passou a domi-nar na politica brasileira. 0 "coronel" era o mandachuva,o homem que fazia e desfazia, que controlava a economia ea politica do .eu distrito. Sem o seu apoio nenhum candi-dato eleitoral era eleito.

A situacao politica do Brasil seguiu de mal a piordurante a Primeira Guerra Mundial e a decada dos vinte, ateque surgiu em cena a figura que foi alvo de mais,contro-versias do que qualquer outro personagem da histor.a doBrasil: Getulio Vargas.

Ao comecar a decada dos trinta o Brasil se encontravanuma situacao quase caotica. A quebra da bolsa de valoresnos Estados Unidos e a conseVente crise mundial afetaramgrandemente,a economia do pals, que nao encontrava mercadospara _o seu unico produto de exportacao o cafe. A eleicaodo novo Presidente, Julio Prestes, nao foi aprovada 2eloestado de Minas Gerais. Aproveitando-se da indignacao deMinas e da oonfusao do momento, um "coronel" do Rio Grandedo Sul propos que Getulio Vargas substituisse o candidatooficial. A revolta comecou no Rio Grande do Sul. Aospoucos, um destacamento militar chefiado por Vargas seguiupara o norte, sendo recebido com entusiasmo por onde passava.Chegou ao Rio a 3 de novembro de 1930 e Vargas calmamenteusurpou o poder.

Getillio Vargas era gailcho de Sao Borja, de uma terraonde as criancas aprendem a montar a cavalo antes de_aprenderem a andar.

elea ter as redeas nes maos,

durante quinze anos ele montou a cavalo, mas nesse caso ocavalo foi o Brasil. Afavel, irradiando simpatia, Vargasiniciou o seu governo com vigor; usando de medidas extra-r:onstitucionais parasalvar a patria, Entrentanto, depoisque a situacao do pais melhorou, Getulio tomou gosto peladitadura e nunca mais afrouxou as redeas. Quando criticadopor nao ter petmitido ao pais voltar a um sistema demo-cratico de governo, ele explicava que a forma de adminis-tracao que adotara para o Brasil era a melhor de todas

113107

L. 70

uma ditadura paternal -- acrescentando:_ "Um ditador sim,mas nunca um tirano". Sua unica intencao era "salyar oBrasil para os brasileiros". No inicio do seu govern() opais se encontrava mergulhado em profunda crise economica;de fato, prestes a pedir uma moratoria paid poder solver adivida nacional. 0 cafe sofria de uma triplice crise:queda,do preco, excess() de producao e enormes estoques nosarmazens. A industria brasileira encontrava-se, igualmente,em crise, havendo grande numero de desempregados.

Os metodos usados para manter o pais unido algumas-yezes exasperaram o povo, que nao estava preparado paraesse_tipo de governo autocratico. Logo em 1932, o estadode Sao Paulo levantou-se contra o governo feLeral num movi-mento separatista que foi, entretanto, abafado. Outrasrevoltas se seguiram: um atentado comunista em 1935 e,outro integralista em 1938. Mas esses movimentos tambemforam sufocados e Vargas continuou firmemente no poder.

Para melhor poder governar, Vargas aboliu os partidospoliticos, dissolveu o Congresso e criou o chamado EstadoNovo, em que o Presidente assumia poderes ditatoriais. Foicriado o Departamento de Imprensa e Propaganda, encarregadodo servico de censura e da propaganda do regime. 0 cumpri-mento da lei, todavia, nao se revestiu do totalitarismodos pases fascistas. Pessoalmente, Vargas nunca insistiuem manifestacoes publicas de lealdade e afeicao. Traba-lhador, dotado de grande senso politico, cultivava amizadesem tows os circulos sociais. Falava pouco, mas sempredava grande atencao ao que outros Procurava atodos agradar sem, contudo, sair daquele estado de alhea-mento que the era proprio.

tsse mesmo alhlamento eyidenciou-se durante a epocaimediatamente anterior ao inicio da Segunda Guerra Mundial.Os 'Daises do Eixo pensavam contar com o Brasil como seualiadol devido a natureza do seu governo ditatorial (o Es-tado Novo foi baseado no sistema corporatiyo da ItaliaFascista). Vargas, seguindo o seu velho jogo de nao desa-gradar a ninguem, manteve o Brasil numa situacao estrita-mente neutra durante os primeiros anos da guerra. Porem,em agosto de 1942, suficientemente cedo para evitar quais-quer suspeitas de oportunismo, Vargas declarou guerra aos'Daises do Eixo e colaborou sem reservas ao lado dos Aliados,permitindo a instriacao de bases militares norte-americanasno Nordeste, expotaudo prodvtos estrategicos e.ate enviandouma Forca Expedicionaria para lutar contra as forcas do Eixona Italia.

108

114

L. 70

Acabada a guerra, com as novas ideias liberais e demo-craticas a agitar o r.undo, a boa estrela de Vargas comecoua declinar. Os seus metodos despoticos ja nao eram maistoleraveis. Depois de quinze anos no poder, Vargas foideposto em outubro de 1945 por um golpe militar, sem vio-lencia. Por estranho que pareca, dois meses depois de tersido deposto, Vargas foi eleito Senador federal. Mas asincongruen?ias desse period() da historia do Brasil naoterminam al: nas eleicoes de 1950 Vargas foi eleito Presi-dente constitucional do Brasil.

A ppularidade politica de Vargas durou at 1954. Acorrupcao daqueles que o rodeavam levou o seu governo aodcocredito e ao descontentamento do publico e.dos militares.Depois de um atentato no qual um oficial da Forca Aerea foimorto, um grupo de oficiais exigiu que Vargas renunciasse.Este pediu tempo Tara pensar. Era a noite de 23 para 24 deagosto de 1954. Uma vez confrontado com a evidencia de queos seus colaboradores mais chegados estavam realmente impli-cados no crime, Vargas suicidou-se.

Durante os quase nove anos que se sucederam desde amorte de Vargas,ate o golpe militar de 1964, o Brasil foigovernado por varios individuos que, de uma maneira ou.deoutra, se notabilizaram pelos seguintes fatos: um goyernode transicao, ao qual se seguiu outro que deu inicio a cons-truca9 de Brasilia, causando a maior inflacao da historiado pals;ea eleicao de um Presidente que mostrou indicios dedesequilibrio mental, dizendo-se ameacado por "forcas ocul-tas" que o levaram a abandonar a presidencia; secedeu-lheno poder o Vice-Presidente, cujo governo demonstiou ten-dencias esquerdistas. Para evitar que o pais caisse irre-mediavelmente nas Taos dos comunistas, o Estador Maior dasForcas Armadas depos o Presidente, que fugiu para o Uruguai.Em seu lugar foi nom eado o Marechal Humberto Castelo Branco,ao qual se seguiram dois outros presidentes militares --Artur da Costa e Silva e Emilio Garrastazu Medici.

No intuito de dar solucao adequada aos multiplosproblemas de ordem social, economica e politica, os governosde Castelo Branco e seus sucessores tem procurado, portodos os meios, combater a inflacao e a influencia de ele-mentos reacionarios. Outras areas em que o regime temdesenvolvido grande atividade sao as seguintes: novasestradas de ferro e de rodagem, melhoria dos sistemas,detransporte e de comunicacao, barragens, usinas hidrele-tricas, industrializacao do Nordeste, conservacao do solo,

115109

L. 70

agricultura, industria pesada, construcao naval, escolas,habitacao e saude.

Sem pretender ignorar os defeitos e perigosAde umregime militar, nao resta duvida que o atual governo brasi:leiro esta fazendo todo o possivel para combater a corrupcaoe a 4.neficiencia dos governos anteriores. Como ja observoualguem, um governoemilitar popular pode muito bem ser o maisindicado para o pals.

B. Questions

1. A proclamacao da Repilblica trouxe beneficios para avida politica do Brasil?

2. Que alteracoes se deram na organizacao politica dopals?

3. Que problemas de ordem economica e social foramherdados pela Republica?

4. Como foi o governo de Deodoro da Fonseca?

5. Como decorreu a vida politica do pals de 1894 a 1908?

6. Como foram of., anos seguintes?

7. 0 que significa "coronelismo"?

8. Como se caracterizou a ditadura de Vargas?

9. 0 que ocasionou a queda da ditadura de Vargas?

10. Como voltou ao poder?

11. Como decorreu o govern() constitutional de Vargas?

12. Que rumo tomou a politica brasileira apOs o suicidiode Vargas?

13. Quais foram as razoes que levaram o Estado Maior dasForcas Armadas a dar o golpe militar?

116110

L. 70

C. Topics for Discussion

1. 0 Movimento Republicano no Brasil

2. A Republica Velha (1894-1930)

3. Getillio Vargas e o Estado NOvo (1930-1945)

4. A Repliblica Nova (1945-1964)

5. A Ditadura Militar (1964-

L. 70

VOCABULARY

abafar v.a despeito deafrouxar v.alheamento m. n.ameacar v.aterro m. n.

brusco, -ca adj.castigar v.ciume m. n.coitado, -da adj.confessar-seconvir v.coronel, -neis m. n.

defeito m. n.

de ladodisturbio m. n.golpe m. n.incrementar v.

intento m. n.mandachuva m. n.

mormente adv.morro m. n.oculto, -ta adj.por de tras dos bastidoresprimordialmente adv.queda f. n.recem-nato (-ta) adj. & n.redeas f. pl. n.revestir-se v.

safado, -da adj. & n.solver v.

suspeita f. n.

tamanho, -nha adj.temeroso, -sa adj.tramar v.tumulto m. n.valer v.

118112

to supress, swelterin spite of, despiteto loosenaloofnessto menace, threatfilling with earth,

dirt fillrough, suddento punish, chastisejealousy, envypoor fellow, poor soulto admit, confessto befit, behoove(political chief in rural

Brazil)shortcoming, imperfection,

flaw, fault,asidedisturbancecoupto step up, increase,

furtherintent, intention(political) boss, big

shot, bigwig.chiefly, mostly, mainlyhillhiddenfrom behind the scenesprimarilydownfallnewbornreins, bridleto be marked or distin-

guished bydirty ratto solve, satisfy,settle (a debt)

suspicion, distrust,mistrust

such, so (big, great)fearfulto plotturmoil, tumultto merit, deserve

r

v

GLOSSARY

This glossary is a cumulative list of the individualvocabularies presented at the end of each lesson containedin the present volume.

Gender is indicated for all nouns and adjectives.Irregular plurals are also indicated. Verbs are listedunder the infinitive form. Arabic numerals indicate thenumber of the lesson which registered the first occurrenceof a word.

Abbreviations used in this glossary:

adj. adjectiveadv. adverbconj. conjunctionf. femininem. masculinemf same form for

masculine and femininen. nounpl. pluralprep, prepositionv. verb

L. 70

Ladeira do Pelourinho (Salvador, Bahia)

114

129

V

PORTUGUESE - ENGLISH

A

ahafar v. 70abater v. 67abobora f. n. 67abolicionista mf n. adj. 69aboliqao,-toes f. n. 70abolir v. 70abrandar v. 62

acalmar v. 70acomodar v. 69a despeito de 70adivinhar v. 67adorno m. n. 67afastar v. 66afeiqao, f. n. 70afinal adv. 64afora prep. 65afrouxar v. 70agitado, -da adj. 70alqada f. n. 67aldeamento m. n. 67alheamento m. n. 70alimentar v. 62alterar v. 69aluminio m. n. 63amado, -da adj. & n. 69amainar v. 62

ambiente m. n. 69ameaqa f. n. 69ameaqar v. 70ameno, -na adj. 61amoroso, -sa adj. 69and5no, -na adj. 62animador, -dora adj. 63animosidade f. n. 69antecipaqao, -toes f. n. 65ao acaso 66

aparentado, -da adj. 67aportar v. 64apossar-se de v. 66

aproveitamento m. n. 62arrebanhar v. 65

115

121

to suppress, swelterto fellpumpkinabolitionistabolitionto abolishto calm, quiet, ease,lighten

to calm down, ease offto accommodatein spite of, despiteto guess, divineornament, decorationto remove, ward offaffectionafter allexcept, besidesto loosen, slackenagitated, perturbedjurisdictionsettlementaloofnessto feedto alter, changealuminumbeloved, sweetheartto abate, subside,decrease

milieu, environmentmenace, threatto menace, threatmild, pleasantarorousAndeanencouraging, stimulatinganimosityanticipation, foresightat random, aimlessly,haphazardly, by chance

related, kindredto cast or drop anchorto take possession of,seize, take hold of

utilizationto herd, round up

arrecadacao, -toes f. n. 66arredor, -res m. n. 69arrogante mf n. & adj. 69aruaque adj. & n. 67

a salvo 66assaltante mf n. & adj. 64assemelhar-se v. 67assimilar v. 67astronomo, -ma m. n. 64at certo ponto 68aterro m. n. 70

atingir a maioridade 69atrativo m. n. 64atravessar v. 69atulhado, -da adj. 69autocratico, -ca adj. 70avaliar v. 65averiguar v. 64avolumar-se v. 62

bacia f. n. 62bagunca f. n. 63baixa-mar f. n. 61baixela f. n. 69

bandeirantes m. pl n. 62

barreira f. n. 62batata-doce f. n. 67bauxita f. n. 63berilio m. n. 63boa nova 64,,

bolsa de valores 67

brando, -da adj. 61brusco; -ca adj., 70brutal, -tais mf adj. 66brutox -ta adj. 63burgues, gueses m. L. 65

B

122116

exaction, levyvicinityarrogantArawakan, of or pertain-

ng to the Arawakanpeople or to theirlanguages

in safety, safelyassailantto resembleto assimilate, absorbastronomerto a certain extentfilling with earth, dirt-

fillto come of ageattractionto go throughcrammed, stuffedautocratic, despoticto imagineto find outto increase in volume

basinmess, disorderlow tidesilver, silver plate,

tableware(early trail blazers and

Indian hunters fromSao Paulo)

barriersweet potatobauxiteberylliumgood newsstock market, stock ex-

changemild, blandrough, suddenbrutalrawbourgeois, middle-class

caber a v. 69

cachoeira f. n. 62calculado, -da adj. 65calorosamente adv. 69cansaco m. n. 69

caOtico, -ca ,sadj. 70caravela capitania 64caribe adj. n. 67

carnauba f. n. 63caroa m. n. 63

cartografado, -da adj. 62cartografo m. n. 64casca f. n. 67cascalho m. n. 63caseiro, -ra adj. 68castigar v. 70catarat f. n. 62catalo v. 69catequ r v. 66

cauim m. n. 67

cena f. n. 70centena f. n. 66cera f. n. 63cheia f. n. 62choca f. n. 67ciume m. n. 70clareira f. n. 67clausula f. n. 65clausura f. n. 65clientela f. n. 67cobica f. n. 64cobre m. n 63

C

123117

to be one's duty, preroga-tive

rapidscalculated, cold (fig.)enthusiasticallyexhaustion, fatigue,weariness

chaoticflagshipCariban, of or pertain-

ing to the Carib Indianscarnauba (tree)caroa (a Brazilian plantwhose leaves yield afiber used in makingcordage, coarse cloth,ani paper.)

chartedcartographer, map makerbark, peelgraveldomestic, homemadeto punish, chastisecataractto catalogueto instruct, indoctrinate,teach (the Gospel to theIndians)

(alcoholic beverage dis-tilled from fermentedcassava or other grainsand fruits)

scenehundred, hundredthwaxfloodhut, shackjealousy, envyclearingclausecloistered lifeclientelegreedcopper

coitado, -da adj. 70colaborar v. 70colheita f. n. 67comemorar v. 70comitiva f. n. 68compreender v. 62

concorrer para v. 69confessar-se v. 70confiar a v. 64conjurado, -da n. 68conquistador, -dora adj. & n. 67consolidar v. 64consorcio m. n. 65constatar v. 63

contar anos 69contenda f. n. 66contestar v. 65convir v. 70

convivio m. n. 67coroar-se v. 68

coronel, -neis m. n. 70

corriqueiro, :ra adj. 64corrupcao, -goes f. n. 70costeiro, -ra adj. 61criadagem f. n. 69cromo m. n. 63cruel, -eis adj. 70culminante mf adj. 61cultivo m. n. 68cultura f. n. 63curandeiro, -ra n. 67

datar v. 69debandada f. n. 68desabitado, -da adj. 61desaguar v. 62

decair v. 63decrescer v. 32defeito m. n. 70

D

118

1 24

poor fellow, poor soulto collaborate, cooperateharvestto commemorateretinue, entourage, partyto include, comprise,contain

to contribute toto admit, confessto entrust withconspiratorconquerorto consolidatemarriageto verify, confirm, findout, discover

to be ... years olddispute, feudto disputeto befit, behoove, be inkeeping with

conviviality, intimacyto be crowned, finished,concluded

(political chief in ruralareas of Brazil)

commonplacecorruptioncoastal, seaboardhousehold servantschromecruelculminatingcultivationcultivation, farmingmedicine man

to dateflight, routuninhabitedto drain, empty, flow

intoto declinedecrease, abateimperfection, fault,shortcoming, flaw

definhar v. 66

degradante mf adj. 65degredado, -da n. 64de lado 70deleite m. n. 67

demasiado adv. 65depender v. 70derramamento de sangue 69derrubar v. 66desafiar v. 69desafio m. n. 69descentralizador, -ra adj.desconfianca f. n. 69descontentamento m. n. 69

desenrolar v. 69

desmentir v. 67

desmoronar v. 69

despacho m. n. 69

despertar v. 67despotic°, -ca adj. 70desprezo m. n. 69

desterrar v. 68desviar v. 68desviar-se v. 64

detestar v. 69devorado, -da adj. 64dispersao, -soes f. n. 62

disseminar v. 68disturbio m. n. 70ditadura f. n. 70dizimar V. 67cloaca°, -goes f. n. 65dobrar o cabo 64docp, -ceis adj. 64dominio m. n. 68donatario m. n. 65

119

125

to be or become thin oremaciated, weaken

degradingoutlaw, outcastasidedelight, pleasure, enjoy-ment

too (much)to depend onbloodshedto tear downto challenge, defydefiancedecentralizingdistrust, suspiciondiscontent, dissatisfac-

tion, displeasureto develop, unfold, come

to passto contradict, disavow,belie

t' crumble, tumble down,allapse

executive ruling ordecision

to awake, arousedespoticscorn, contempt, disdain,

defianceto exileto divertto turn, change the posi-

tion, detourto detest, abhor, hatedevoureddispersion, dispersal,

scatteringto disseminate, sowdisturbancedictatorshipto decimategrantto round the capedociledominationdonatary (the receiver ofa land grant from theking)

destacamento m. n. 70dissolver v. 70dotado, -da adj. 63dx4stico, -ca adj. 70

eclusa f. n. 62e de se notar 69efetivar v. 65

elevar v. 69emancipar v. 69embocadura f. n. 64em fins de 69em franca producao 63empreitada f. n. 62, 68em seguida 65em verdade 67

encarcerar v. 69encarar 69encorajar v. 69endurecedor, -dora adj. 63enfim adv. 67

m. n. 64er.louquecer v. 68enormidade f. n. 61

enquadrar-se v. 62entregar v. 69entregar-se a v. 67entIeposto m. n. 68escandalo m. n. 69esclarecido, -da adj. 65escravizacao, -goes f. n. 67escravizador, -dora adj. 66eslavo, -va adj. & n. 70esmerado, -da adj. 69espanto m. n. 64especiarias f. p1. n. 64espoliar v. 65

esperanca f. n. 68espinho m. n. 63espremer v. 69esquadra f. n. 69

120

126

detachmentto dissolveendoweddrastic

lock, dam, dikeit should be notedto effect, bring about,undertake

to elevate, raiseto emancipatemouth of a river, cstuarytoward the end ofin full productionproject, job, undertakingthenin fact, as a matter of

factto incarcerateto viewto encouragehardeningin short, finallymistaketo go mad, insaneenormity, vastness, huge-ness

to fit in, adjust, conformto hand over, deliverto surrendertrading postscandalenlightenedenslavementenslaverSlav, Slavicrefined, perfect, finishedfright, scarespicesto plunder, despoil, loot,pillage

hopethornto squeeze, cramfleet

v

esquartejar v. 67estabilidade f. n. 70estatura f. n. 69estipular v. 65estoque m. n. 70estreito, -ta adj. 66estritamente adv. 70etapa f. n. 62evidenciar-se v. 70

evitar v. 64exasperar v. 69exorcismo m. n. 67expandir v. 68

fascista LE adj. & n. 70feiticeiro, -ra n. 67feito m. n. 64festim -tins m. n. 67

fidalgo, -ga n. 63flora f. n. 63fora prep. 65forcar v. 62fortificado, -da adj. 65fracassar v. 68fracasso m. n. 65fragmentar-se v. 68frota f. n. 64fuga f. n. 68fugir v. 66funcionalismo m. n. 65

garantir v. 68geleira f. n. 62gesto m. n. 69geologo m. n. 63golpe m. n. 66, 70grandemente adv. 66guloseima f. n. 67

hegemonia f. n. 66

F

G

H

121

to quarter, tear to piecesstabilityheightto stipulatestockclosestrictlystep, stageto become evident, mani-fest

to avoid, shun, preventto exasperateexorcism, incantationto expand, spread out

Fascistwitch doctordeed, featbanquet, private or

family partynobleman, noblefloraexcept, besidesto forcefortifiedto fail, abort (fig.)failureto break up, fragmentfleetflight, fleeingto run awaycivil service, function-

alism

to insureglaciergesturegeologistblow, coupgreatlydelicacy, morsel

hegemony

hemisferio men. 62 hemisphereheresia f. n. 65 heresyhidrografia f. n. 62 hydrographyhorrorizar v. 67 to horrifyhortalica f. n. 66 vegetable, (pl.) greenshostii, -tis mf adj. 67 hostilehostilizado, -da adj. 66 antagonized

I

idealizar v. 65 to idealize, conceiveimenso, -sa adj. 63 hugeimprimir v. 68 to printincomodo m. n. 68 discomfortincongruencia F. n. 70 incongruence, inconsis-

tencyincrementar v. 70 to further, increaseindefeso, -sa adj. 64 defenseless, helplessindignado, -da adj. 69 indignant, angeredinflacao, -goes f. n. 70 inflationinsaciavel, -veis mf adj. 69 insatiableinstalar-se v. 68 to be establishedinstigar v. 66 to instigate, inciteintegrar v. 65 to integrateinterligar v. 62 to interconnectintimar v. 69 to summonintuito m. n. 70 intentinundavel, -veis adj. 61 inundable, can be

floodedinvasor, -res m. n. 66 invaderinverter-se v. 69 to reverseit ter a 68 to end up

jazida f. n. 63

je mf adj. & n. 67

iugo m. n. 68justamente adv. 66

J

L

large deposit of ore,mine, ore bed

Gesian, of or pertainingto the Gesian people orto their language

yokeprecisely

laguna f. n. 61 lagoonlanca f. n. 67 lance, spear, javelin

122

12S

morro m. n. 70mudanga f. n. 67mutuo, -tua adj. 69

nao ficar a dever 64nao resta duvida 34navegavel, -veis mfnomade adj. & n. 67normalizar v. 70

adj.

N

62

obra do acaso 64obstruir v. 61oculto, -ta adj. 70oiticica f. n. 63

0

Oleo de ricino m. n.optar v. 69orgao, -gaos m. n.orgulho m. n. 69originar-se v. 62oscilacao, -goes f.outrora adv. 64

63

n.

63

61

paganismo m. n. 66

P

paje m. n. 67

para todos os efeitos 69parcel f. n. 63partida f. n. 69partidario, -ria adj. 69

passar a ser 69paternal, -nais adj. 70pedrarias f. pl. n. 64pegar v. 64penoso, -sa adj. 65percurso m. n. 62

124

130

hilltransfer, removal, movingmutual

to compare favorablythere is no doubtnavigablenomadic, nomadto regulate, bring tonormal, normalize

made by chanceto obstructhiddenoiticica (Brazilian treebearing a nut-likefruit that yeilds oil)

castor oilto choosebodyprideto originateoscillation, variationformerly, previously,once upon a time

paganismmedicine man (among the

Indians of South America)for all purposesparcel, partdeparturesupporter, adherent,

partisanto becomepaternalprecious stonesto stick, catch onpainfulcourse, route, way, run,

journey

perda f. n. 67pesquisa f. n. 63pesquisador, -ra n. 63pessoal habilitado 63pirata _mf n. 64plantagao, -goes f. n. 67pogo m. n. 63politico, -ca adj. 70porao, -roes m. n. 69por de tras dos bastidorespororoca f. n. 61

por .A. que conj. 64por termo 67potencia f. n. 65preamar f. n. 61preparo m. n. 67preservar v. 70prestar v. 66prevalecer v. 61primordialmente adv. 70procura f. n. 68prole f. n. 65proporcionar v. 62prosperar v. 66

prosseguir v. 62

protetorado m. n. 68provindo, -da adj. 62provincianoz -na adj. 69punicao, -goes f. n. 69

queda f. n. 70

losssearch, researchsearcher, researcherskilled laborpirateplantingwellpoliticalhold

70 from behind the scenesa tidal bore esp. at themouth of the Amazon

as asto put an endpowerhigh tidepreparationto preserveto renderto prevail, predominateprimarilysearch, huntoffspring, progenitureto provideto prosper, thrive,flourish

to pursue, follow up, goahead

protectoratecoming fromprovincialpunishment

Q

R

ramificagao, -c6es f. n. 61reagir v. 65reaver v. 68rebelar-se v. 68rebeliao, -oes f. n. 69recant() m. n. 64

recem-nato, (-ta) adj. 70

131

125

downfall

ramification, branchesto reactto recover, recoupto rebelrebellion, uprisingrecess, nook, corner,retreat, quaint place

newborn

reclamar v. 66reconhecimento m. n. 64

recorrer a v. 66recortado, -da adj. 61redeas E. pl. n. 70redondeza f. n. 65reduzir v. 69refinado, -da adj. 63refinamento m. n. 69reforcar v. 66regulamento m. n. 65rejeitar v. 65regencia f. n. 69regozijo m. n. 69regularizar, v. 62, 68reinado m. n. 69relacionar com 69relampejar v. 62

remeter v. 68reorganizar v. 70represalia f. n. 70repudiado, -da adj. 69requisitar v. 69restaurar v. 69restringir v. 69retirada f. n. 69retorno m. n. 70revestir-se v. 70

rijo, -ja adj. 67rodeado, -da adj. 69rudimentar, -res mf adj. 67rudimentos m. pl. n. 67rumar para v. o8

safado, -da adj. & n. 70

salvo prep. 65sangrar v. '57

saquear v. 65

seda f. n. 64seiva f. n. 67semente f. n. 66sentir a falta de 65

S

to claim, demandexploratory trip, recon-naissance, scouting

to resort tojaggedreins, bridlesurroundings, environsto reducerefinedrefinementto reinforceregulation, ruleto rejectregencyrejoicingto regulate, controlreignto relate toto flash (as light-

ning)to sendto reorganizereprisal, retaliationrepudiatedto requestto restore, reinstateto restrictwithdrawal, departurereturnbe marked, distinguished

byh=trdsurroundedprimitive, rudimentaryrudimentsto head for

shameless person, dirtyrat

save, besides, exceptto bleedto sack, plunder, loot,

ransacksilksapseedto miss

senador, -res m. n. 70servical, -cais mf n. 60sesmaria f. n. 65simbolizar v. 69sinuosidade f. n. 62soberania f. n. 69solver v. 70

sonhar v. 63suavizar v. 61subjugacao, -goes f. n. 66sublevar-se v. _66subordinacao,_-coes f. n. 69subvencao, -goes f. n. 65sudito, -ta n. 69sufocar v. 70surpreendente mf adj. 69

suspeita f. n. 70

taba f. n. 67

tacape m. n. 67tamanho, -nha adj. 70Te Deum de Acao de Gracas

temeroso, -sa adj.temperado, -da adj.tentat.;_va f. n. 86terra a dentro adv. 61testamento m. n. 65tirano, -na adj. & n. 70tolerancia f. n. 66tolerante mf adj. 69toleravel, -veis adj. 70torio m. n. 63totalitarismo m. n. 70trabalho manual 65traficante mf n. 64tramar v. 65tratar-se de v.travessia f. n. 65trecho m. n. 62trovejar v. 62

T

127

.1_ 33

senatorservant, salaried workerland grantto symbolizesinuositysovereigntyto solve, satisfy (settlea debt)

to dreamto ease, lighten, soothesubjugationto rise up, rebel, revoltsubordinationsubvention, subsidy, grantsubjectto suffocatesurprising, remarkable,

astonishingsuspicion

Indian dwelling or settle-men t

South American Indian Clubsuch, so (big, great)(the opening words of ahymn of thanksgivingand praise to God)

fearfultemperateattempt, effortinlandwilltyrant, despottolerancetoleranttolerable, bearablethoriumtotalitarianismmanual workswindl?.x.to plou, intrigueto be concerned withcrossing, passagestretchto thunder

tumulto m. n. 70tungstenio m. n. 63tungue m. n. 63

unificador, -dora adj. 69uranio m. n. 63usufruir v. 68usurpar v. 70

valer v. 70vazante f. n. 62verba f. n. 63

vergonha f. n. 69verificar-se 68

ver-se 68vespera f. n. 69vinda f. n. 65vingan9a f. n. 67vulneravel, -veis adj. 64

U

V

128

turmoil, tumulttungstentung

unifyinguraniumto enjoy, have fruition ofto usurp

to deserve, meritdry seasonappropriation, alloca-

tion, allowanceshame, embarassmentto take place, happen,

occurto find oneselfeve, day beforecomingvengeance, revengevulnerable

ENGLISH-PORTUGUESE

abate v. 62abhor v. 69abolish v. 70abolition n. 70abolitionist n. 69accommodate v. 69adjust v. 62admit v. 70affection n. 70after all 64agitated adj. '0

agriculture n. 66aimlessly adv. 66allocation n. 63allowance n. 63alloy n. 63aloofness n. 70alter v. 69aluminum n. 63amorous adj. 69Andean adj. 62angered adj. 69animosity n. 69antagonized adj. 66anticipation n. 65appropriation n. 63Arawakan adj. 67arouse v. 67arrogant adj. 69as a matter of fact 69aside adv. 70assailant n. 64assimilate v. 67astonishing adj. 69astronomer n. 64at random 66attempt n. 68attraction n. 64autocratic adj. 70avoid v. 64awake v. 67

A

129

135

amainar, decrescerdetestaratolir_ -abolicao, -goesabolicionistaacomodarenquadrar-seconfessar-seafeicao, -goesafinalagitado, -dalavoura, agriculturaao acasoverbaverbaligaalheamentoalteraraluminioamoroso, -saandino, -noindignadoanimosidadehostilizado, -daantecipacaoverbaaruaquedespertararroganteem verdadede ladoassaltanteassimilarsurpEeendenteastronomoao acasotentativaatratiyoautocratico,evitardespertar

bad treatment n. 67banquet n. 67bark n. 67barrier n. 62basin n. 62bauxite n. 63be about v. 64become v. 69become evident v. 70become thin v. 66be concerned with 64be concluded v. 68be crowned b. 67bed n. 63be established v. 68befit v. 70be in keeping with v. 70belie v. 67be like v. 67beloved adj. 69be marked v. 70beryllium n. 63besides prep. 65be thin v. 66better v. 68be ... years old v. 69big shot n. 70bland adj. 61bleed v. 67bloodshed n. 69blow n. 67body n. 63bourgeois n. 65break up v. 68bridle n. 70bring about v. 65bring to normalcy v. 70brutal adj. 66by chance 66

calculated adj. 65calm v. 62

B

C

130

13G

maus tratosfestim, -tinscascabarreirabaciabauxitatratar-sepassar a serevidenciar-sedefinhartratar-se decoroar-secoroar-seleitoinstalar-seconvirconvirdesmentirassemelhar-seamado, -darevestir-seberilio(a)fora, salvodefinharmelhorarcontar anosmandachuvabrando, -das angrarderramamento de sangueVolpeorgaol -gAosburgues, -guesesfragmentar-seredeaefetivarnormalizarbrutal, -taisao acaso

calculado, -daabrandar

calm down v. 70Cariban adj. 67carnauba (tree) n. 63caroa n. 63

cartographer n. 64cast anchor v. 64castor bean n. E3castor oil n. 63catalogue v. 69cataract n. 62catch on v. 64cauim n. 67

challenge v. 69change v. 69change the position v. 64chaotic adj. 70charted adj. 62chastise v. 70chiefly adv. 70choose v. 69chrome n. 63civil service n. 65claim v. 66clause n. 65clearing n. 67clientele n. 67cloistered life n. 65cl'se adj. 66coastal adj. 61cold (fig.) adj. 65collaborate v. 70collapse v. 69come of age v. 69coming n. 65coming from 62commemorate v. 70commonplace adj. 64compare favr,rably 64

131

13

acalmarcaribecarnaubacaroa (a Brazilian plantwhose leaves yield afiber used in makingcordage, coarse cloth,and paper.)

cartografoaportarmamonaoleo de ricinocatalogarcataratapegarcauim (a native Braziliandrink prepared from fer-mented manioc, corn, orother grains and fruits)

desafiaralterardesviar-secaotico, -cacartografado, -dacastigarmormenteoptarcromofuncionalismoreclamarclausulac1areiraclientelaclausuraestreito, -tacosteiro, -racalculado, -dacolaborardesmoronaratingir a maioridadevindaprovindo, -dacomemorarcorriqueironao ficar a dever

comprise v. 62conceive v. 65confess v. 70confirm v. 63connect v. 62conqueror n. 67consolidate v. 64conspirator n. 68contain v. 62contempt n. 69contribute to v. 69control v. 68conviviality n. 67cooperate v. 70copper n. 63corruption n. 70coup n. 70courier n. 69course n. 62cram v. 69crammed adj. 69crazy adj. 68crossing n. 65cruel adj. 70crumble v. 69culminating adj. 61cultivation n. 63, 68

date v. 69decentralizing adj. 70decimate v. 67decline v. 63decrease v. 62deed n. 64defenseless n. 64defiance n. 69defy v. 69degrading adj. 65delicacy n.67delight n. 67deliver v. 69demand v. 66departure n. 69depend on v. 70deserve v. 70despite prep. 70

D

132

138

compreenderidealizarconfessar-seconstatarligarconquistador, -doraconsolidarconjurado, -dacompreenderdesprezoconcorrer pararegularizarconviviocolaborarcobrecorrupcaogolpemen sagei ropercursoespremeratulhado, -dalouco, -catravessiacruel, -eisdesmoronarculminantecultura, cultivo

datardescentralizador, -radizimardecairamainar, decrescerfeitoindefeso, -sades afiodesafiardegradanteguloseimadeleiteentregarreclamarpartida, retiradadependervalera despeito de

despoil v. 65despotic adj. 70detachment n. 70detest v. 69detour v. 64develop v. 69devine v. 67devoured adj. 64dictatorship n. 70diminish v. 62disavow v. 67discomfort n. 68discontent n. 69discover v. 63disorder n. 63dispersal n. 62displeasure n. 69dispute n. 66dissatisfaction n. 69disseminate v. 68dissolve v. 70distrust n. 69disturbance n. 70divert v. 68docile adj. 64domestic adj. 68domination n. 68donatary n. 65downfall n. 70drain v. 62drastic adj. 70draw upon v. 68dream v. 63drop anchor v. 64dry season n. 62duty (to be one's ....) 69

(early trail blazers andIndian hunters from SaoPaulo) 62

ease v. 61, 62ease off v. 70effect v. 65elevate v. 69emancipate v. 69empty v. 62encourage v. 69encouraging adj. 63

E

espoliatdespotico, -cadestacamentodetestardesviar-sedesenrolaradivinhardevorado, -daditaduraamainardesmenti rincomododescontentamentoconstatarbagunca_ -dispersao, -soesdescontentamentocontendadescontentamentodisseminardissolverdesconfiancadisturbiodesviardocil, -ceiscaseiro, -radominiodonatarioquedadesaguardrasticoz -caiancar mao desonharaportarvazantecaber a

bandeirantes

suavizar, abraniaracalmarefetivarelevaremancipardesaguarencorajaranimador, -dora

.139133

endowed adj. 63end up v. 68enjoy v. 68enlightened adj. 65enormity n. 61enslavement n. 67enslaver n. 66enthusiastically adv. 69entourage n. 68entrust with v. 64environment n. 69environs n. 65envy n. 70escape n. 68estuary n. 64eve n. 69exaction n. 66exasperate v. 69executive ruling n. 69except prep. 65exhaustion n. 69exile v. 68exorcism n. 67expand v. 68

fail v. 68failure n. 68farming n. 63, 66Fascist adj. & n. 70fatigue n. 69fearful adj. 70feat n. 64feed v. 62fell v. 70feud n. 66fill, filling (earth) n. 70finally adv. 67find oneself v. 68find out v. 63, 64fit in v. 62flagship n. 64flash (as lightning) v. 62flaw n. 70fleet n. 64, 69flight n. 68flood n. 62flora n. 63

F

134

1 el 0

dotado, -dait ter ausufruiresclarecido, -daenormidade_escravizacao, -toesescravizador, -doracalorosamentecomitivaconfiar aambienteredondezaciumefuga,estuariovesperaarrecadacao, -goesexasperarcansaco(a)fora, excetocansacodesterrar, exilarexorcismoexpandir

fracassarfracassarcultura, lavourafascistcansacotemeroso, -safeitoalimentarabatercontendaaterroenfimver-seconstatar, averiguarenquadrar-secaravela capitaniarelampejardefeitofrota, esquadradebandada, fugacheiaflora

INIMMENNEM!

flow into v. 62 desaguarfollow up v. 62 prosseguirfor all purposes 69 para todos os efeitosforce v. 62 forcarforesight n. 65 antecipacaoformerly adv. 64 outrorafortified adj. 62 fortificado, -dafree v. 68 livrarFree Birth Law 69 lei do Ventre Livrefright n. 64 espantofrom behind the scenes 70 por detras dos bastidoresfunctionalism n. 65 funcionalismofurther v. 70 incrementar

G

geologist n. 69 ge8logoGesian adj. 67 je (of or pertaining to the

Gesian people or to theirlanguage)

gesture n. 69 gestoglacier n. 62 geleirago ahead v. 62 prosseguirgo insane, mad v. 68 enlouquecergood news 64 boa novago through v. 69 atravessar_grant n. 65 cloaca°, -goesgravel n. 63 cascalhogreatly adv. 66 grandementegreed n. 64 cobigagreens pl. n. 66 hortaligaguess v. 67 adivinhar

H

hand labor n. 65 mao-de-obrahand over v. 62 entregarhaphazardly adv. 66 ao acasohappen v. 68 verificar-sehard adj. 67 rijo, -jahardening adj. 63 endurecedor, -doraharvest n. 67 colheitahave fruition of v. 68 usufruirhead for v. 68 rumarhegemony n. 66 hegemoniaheight n. 69 estaturahelpless adj. 64 indefeso, -sahemisphere n. 62 hemisferio

135

herd v. 65heresy n. 65hidden adj. 70high tide n. 61hill n. 70hold n. 69homemade adj. 68hope n. 68horrify v. 67hostile adj. 67household servants 69huge adj. 63hundredth adj. 66hunt n. 68but n. 67hydrography n. 62

I

idealize v. 65imagine v. 65improve v. 68incantation n. 67incarcerate v. 68incite v. 66include v. 62incongruence n. 70increase v. 70increase in volume v. 62Indian dwelling or settle-ment 67

indignant n. 69indoctrinate v. 66in fact 69inflation n. 70inland adv. 61in safety 66insane adj. 68insatiable adj. 69in short 67in spite of 70instigate v. 66instruct v. 66insure v. 68integrate v. 65intent n. 70interconnect v. 62

142136

arrebanharheresiaoculto, -tapre amarmorroporao, -roescaseiro, -raesperancahorrorizarhostil, -tiscriadagemimenso, -sacentenaprocurachocahidrografia

idealizaravaliarmelhorarexorcismoencarcerarinstigarcompreenderincongruenciaincrementaravolumar-se

tabaindignado, -dacatequizarem verdadeinflacao, -goesterra a dentroa salvoloudo,,-cainsaciavel, -veisenfima despeito deinstigarcatequizargarantirintegrarintuitointerligar

intimacy n. 67inundable adj. 61invader n. 66it should be noted 69ivory n. 69

jagged adj. 61jealousy n. 70join v. 62jurisdiction n. 67

kindred adj. 67

lagoon n. 61lance n. 67land grant n. 65large deposit of ore 63lead one to believe v. 65levy n. 66lighten v. 62lock n. 62loosen v. 70loot v. 65loss n. 67low tide n. 61loyalty n. 70luxury n. 69

mad adj. 68made by chance 67make use of v. 68manganese n. 63mangrove n. 61manual labor n. 65manual work n. 65manufacturing adj. 68mapmaker n. 65marriage n. 65massacre n. 67massif n. 62

J

K

L

M

intimidadeinundavel, -veisinvasore de se notarm arfim

recortado, -daciumeligaralcada

aparentado, -da

lagunalangasesmariajazidalevar a crerarrecadacao, -goesabrandareclusaafrouxarespoliarperdabaixa-marlealdadeluxo

louco, -caobra do acasolancar,smao demanganesmanguemao-de-obratrabalho manualmanufatureiro, -racartografoconsorciomassacremacico

143137

massive adj. 61 macico,mathematician n. 64 matematicomaturity n. 69 madurezamedicine man (among the

Indians of South America) 67 paje, curandeiromenace n. 69 ameacamenace v. 70 ameacarmerchandise n. 62 mercadoria

valerbagunca

69 mensageiro, -ramestizo n. 64 mestizo,mica n. 63 micamild adj. 61 ameno, -na, brando, -damilieu n. 69 ambientemining n. 68 mineracao, -goesmiss v. 65 sentir a faltamistake n. 64 enganomoratorium n. 70 moratoriamorsel n. 67 guloseimamouth of a river n. 64 embocaduramoving n. 67 mudancamutual adj. 69 mutuo, -tua

merit v. 70mess n. 63messenger n.

N

navigable adj. 62 navegavel, -veisnewborn adj. 70 recem-nato (-ta)noble n. & adj. 69 nobre, fidalgonobleman n. 69 nobre, fidalgonomad n. 67 nomadenomadic adj. 67 nomade

0

obstruct v. 61 obstruiroffspring n. 65 proleoil deposits, reserves 63 lencois petroliferosoiticica n. 63 oiticica (Brazilian tree

bearing a nut-like fruitthat yields oil)

ore n. 63 minerioore bed n. 63 jazidaoriginate v. 62 originar-seornament n. 67 adornooscillation n. 61 oscilacao, -toesoutcast n. 64 degredadooutlaw n. 64 degredado

144138

paganism n. 66painful adj. 65parcel n. 63part n. 63partisan n. 69party n. 68passage n. 65paternal adj. 70peel n. 67perturbed adj. 70pirate n. 64planting n. 67pleasant adj. 61plot v. 65plunder v. 65political adj. 70poor fellow, soul adj.power n. 65precious stones n. 64precisely adv. 66preparation n. 67prerogative (to be one's ...)

69preserve v. 70prevail v. 61prevent v. 64pride n. 69primarily adv. 70primitive adj. 67print v. 68progeniture n. 65project n. 62prosper v. 66protectorate n. 68provide v. 62provincial adj. 69pumpkin n. 67punish v. 70punishment n. 69pursue v. 62put an end to v. 67

70

quaint place n. 64quarter v. 67quiet v. 62

Q

paganismopenoso, -saparcelaparcelapartidario, -riacomitivatravessiapaternal, -naiscascaagitado, -dapirataplantacaoameno, -natramarespoliar, saquearpolitico, -cacoitado, -dapotenciapedrariasjustamentepreparo

caber apreservarprevalecerevitarorgulhoprimordialmenterudimentarimprimirproleempreitadaprosperarprotetoradoproporcionarprovinciano, -naaboboracastigarpunicao, -cotsprosseguirpor termo

re cantoesquartejarabrandar

145139

ramification n. 61ransack v. 65raise v. 69rapids n. 62raw adj. 63raw material n. 62react v. 65rebel v. 68rebellion n. 69recess n. 64reconnaissance n. 64recover v. 68reduce v. 69refined adj. 63, 69refinement n. 67regency n. 69regulate v. 62regulation n. 65regulate v. 70reign n. 68reinforce v. 66reins pl. n. 70reinstate v. 69reject v. 65rejoicing n. 69relate to v. 69related adj. 67remarkable adj. 69removal n. 67remove v. 66render v. 66reorganize v. 70reprisal n. 70repudiated adj. 69request v. 69research n. 63researcher n. 63resemble v. 67resort to v. 66restrict v. 69retaliation n. 70retinue n. 68retreat n. 67return n. 70revenge n. 67

R

ramificagao, -goessaquearelevarcachoeirabruto, -tamateri a -primareagirrebelar-serebeliao, -oesrecantoreconhecimentoreaverreduzirrefinado, -da; esmerado, -darefinamentoregenci aregularizarregulamentonormalizarreinadoreforcarredeasrestaurarrejeitarregozijorelacionaraparentado, -dasurpreendentemudancaafastarprestarreorganizarrepresaliarepudiado, -darequisitarpesquisapesquisador, -raassemelhar-serecorrerrestringirrepresaliacomitivaretiroretornovinganca

140

0E1

reverse v. 69rise up v, 66river rapids n. 62rough adj. 70round the cape 64round up v. 65rout n. 68route n. 62rudimentary adj. 67rudiments pl. n. 67rule n. 65run away 66

sack v. 65safely adv. 66sap n. 67save prep. 65scandal n. 69scare n. 64scattering n. 62scene n. 70scorn n. 69seaboard adj. 61search n. 63, 68searcher n. 63seed n. 66seize v. 66senator n. 70send v. 68servant n. 66settle (a debt) v. 70shack n. 67shame n. 69shameless person n. 70shortcoming n. 70silk n. 65sinuosity n. 62skilled labor n. 63slaken v. 70Slav n. 70Slavic adj. 70slow adj. 69so (big, great) 70solid adj. 61solve v. 70

inverter-sesublevar-secorredeirabrusco, -cadobrar o caboarrebanhardebandadapercursorudimentarrudimentosregulamentofugir

S

saqueara salvoseivasalyoescandaloespanto_dispersao, -suescenadesprezocosteiro, -rapesquisa, procurapesquisador, -rasementeapossar-se desenadorremeterservigal, -galssolverchocavergonhasafado, -dadefeitosedasinuosidadepessoal habilitadoafrouxareslavo, vaeslavo, -valento, -tatamanho, nhamacico, -casolver

141

147

soothe v. 61southern adj. 63South American Indian club 67sovereignty n. 69spices pl. n. 64squeeze v. 69stability n. 70stage n. 62step n. 62stick v. 64stimulating adj. 63stipulate v. 65stock n. 70stock exchange n. 67stock market n. 67stretch n. 62strictly adv. 70struggle n. 69stuffed adj. 69subject n. 69subjugation n. 66subordination n. 69subside v. 62subvention n. 65such adj. 70sudden adj. 70suffocate v. 70summon v. 69supporter n. 69supress v. 70surprising adj. 69surrender v. 67surrounded adj. 69surroundings n. 65suspicion n. 69, 70sweetheart n. 69sweet potato n. 67swindler n. 64symbolize v. 69

tableware n. 69take hold of v. 66take place v. 68take possession of 66teach (the Gospel to the

Indians) v. 66

T

142

suavizarmeridional, -naistacapesoberaniaespeciariasespremerestabilidadeetapaetapapegaranimador, -raestipularestoquebolsa de valoresbolsa de valorestrechoestritamentelutaatulhadosudi tosubjugacaoL -coessubordinacao, -goesamainar_subvencao, -caotamanho, -nhabruEco, -casufocarintimarpartidario, -riaabafarsurpreendenteentregar-se arodeado, -daredondezadesconfianca, suspeitaamado, -dabatata docetraficantesimbolizar

baixelaapossar-se deverificar-seapossar-se de

catequizar

1111/7',

tear down v. 66 derrubarTe Deum n. 69 Te Deum (the opening words

of a hymn of thanksgivingand praise to God)

temperate adj. 63 temperado, -dathen adv. 65 em seguidathere is no doubt 64 nao resta duvidathorium n. 63 tc7iothorn n. 63 espinhothreat n. 69 ameacathreaten v. 70 ameacarthreshold n. 64 limiarthrive v. 66 prosperarthunder v. 62 trovejartidal bore (esp. at themouth of the Amazon) n 61 pororoca

tide n. 61 mareto a certain extent 68 ate certo pontotolerance n. 66 toleranciatolerable adj. 70 toleravel, -veistolerant adj. 69 tolerantetoo (much) adv. 67 demasiado

4 torture n. 67 maus tratostotalitarianism n. 70 totalitarismotoward the end of 69 em fins detrading post n. 68 entrepostotransfer v. 67 mudancaturn v. 64 desviartumble down v. 69 desmoronartung n. 63 tungue,,tungsten n. 63 tungstenioturmoil n. 70 tumultotyrant adj. 70 tirano, -La

U

undertaking n. 68 empreitadaunfold v. 69 desenrolarunifying adj. 69 unificador, -dorauninhabited adj. 61 desabitado,_-dauprising n. 69 rebeliao, -oesuranium n. 63 uraniousurp v. 70 usurparutilization n. 62 aproveitamento

14-D143

variation n. 61vastness n, 61vegetable n. 66vengeance n. 65verify v. 63vicinity n. 69view v. 69

ward off v. 66wax n. 63weariness n. 69well n. 63will n. 65witch doctor n. 67withdrawal n. 69wonder n. 62

V

Y

variacao, -noesenormidadehortalicavingangaconstatararredor, -resencarar

afastarceracan sagopogotestamentofeiticeiro, -raretiradamaravilha

yoke n. 68 jugo V

150144