documentation - freedidier.clergue.free.fr/gsxr/docspdf/suzuki_france_11r86.pdftableaux de...
TRANSCRIPT
-
GS
X-R
II00
G
DO
CU
ME
NT
AT
ION
TE
CH
NIQ
UE
-
GSX
-RII
00
1+S'
fA/lS
t.
CA
RA
CT
ER
IST
IQU
ES
MO
TE
UR
-
Sys
tèm
e de
ref
roid
isse
men
t
2
-
TA
BL
EA
U D
U S
YS
TE
ME
DE
RE
FR
OID
ISS
EM
EN
T D
E L
A C
ULA
SS
E
GO
UJO
N
GO
UJO
N
, ,
1 TU
YA
U
' \ , \
TUY
AU
l
• •
4. "
. \
CU
LASS
E , r-
----
----
----
---
------------~_._----
----
----
--.,
1 1
1 1
1 C
HAM
BRE
CH
AMBR
E 1
1 C
HAM
BRE
O'H
UI L
E C
HAM
BRE
D'H
UIL
E
1 J
D'H
UIL
E
D'H
UIL
E
1 1 ~
L _
__
------------
---
---
----
--f------
-------------
1 1 • , . " ..
VIS
BAN
JO
R~GULATEUR
DE P
RES
SIO
N ~ ' ,
4'
• \
OR
IFIC
E
OR
IFIC
E
1 1
VIS
VIS
VIS
BAN
JO
VIS
VIS
BA
NJO
BA
NJO
BA
NJO
BA
NJO
J 1
1
CO
UV
RE
CU
LA
SS
E
t t
1 C
AN
ALI
SA
TIO
NS
1
1
GA
LER
IE D
'HU
ILE
1
1 J4
1
POM
PE A
HU
ILE
1
1
FILT
RE
TA
MIS
1
=---
===-
.BA
C D
'HU
ILE
IN
FÉ
RlE
UR
= -
3
J 1 1 r-
-_.J
1
-
Rad
iate
ur d
'hu
ile
.
4
-
Sys
tèm
e de
lub
rifi
cati
on
5
-
en
1
PORTEE DE CAME ADMISSION
'f, " " f' ,.".' BASCULEURS AXES DE BASCULEURS 1 1 AXES DE BASCULEURS ECHAPPEME"NT ECHAPPEMENT CHAINE ACT ADMISSION '-'---,--____ ....L..----1
ri PIEDS DE BiELlES 1 ~:~ ~~T2:ENO 1 . , , 1 • , , , , PAROI DE
CYLINDRE
PORTEE DE LA ROUE LIBRE DE DEMARREUR
, , " TETE DE BIELLES
COUSSINETS VILEBREQUIN
t
-. t GOUJONS COTE GOUJONS COTE ECHAPPEMENT ADMISSION
t r IGICLEURS D'HUILE D & GI
• PORnES ARRIERES D & G DES COUSSINETS DE VILEBREQUIN
t
, , , , , , ,
BUSE
t PORT~E ARRIERE DE COUSSINET DE VI LEBREQUIN
•
, , . , BASCULEURS ADMISSION
PISTON NO ~ ET AXE
, , , , , , ,
BUSE
t PORT~E ARRIERE DE COUSSINET DE VI LEBREQUIN
• GALERIE PRINCIPALE
, •• '"
PISTON NO 3 ET AXE
'" , , , , BUSE
t PORnE ARRIERE DE COUSSINET DE VILEBREQUIN
•
PISTON N04 ET AXE
, , , , , , ,
BUSE
t PORT~E ARRIERE DE COUSSINET DE VI LEBREQUIN
+
+ + + ISONDE DE PRESSION D'HUILE 1 GICLEUR D'HUILE 1 IGICLEUR D'HUIL~
t t ROULEMENT DROIT 1 CLAPET DE
t---------IFILTRE 4 HUiLEI ! BY-PASS ~
Il RADJ;;;R-~~I--- ROULEMENT D~CHARGE GAUCHE DE D'ARBRE L'ARBRE PRIMAIRE SECONDAIRE D'HUILE
• , • t Il POMPE A HUILE 1 DISQUES PIGNONS PIGNONS D'AR-Il REGULATEUR D'Embraya"ges D'ARBRES PRIMAIRE BRES SECONDAIRES
~ t
• • • 1 TAMIS FILTRE J , . 1 • 1 • '" , .. , , , .'. + \. -"CARTER INFÉRIEUR D'HUILE--7 \. /
-i » te ï m » c o m
Cl :II » CI) CI)
» Cl m
-
QI X
ca
"- QI .-
QI X ca
QI N
N
Cal
age
dist
ribu
tion
7
-
Tab
leau
x de
sé
lect
ion
des
cous
sine
ts
Bie
lle-M
an
eto
n
Dia
mèt
re e
xtér
ieur
man
eton
Co
de
1
2 3
Alé
sage
1
Ve
rt
No
ir
Mar
ron
Bie
lle
2 N
oir
M
arro
n Ja
une
Film
d'h
uile
Sta
nd
ard
0
.03
2-0
.05
6 m
m
Spé
cific
atio
n di
amèt
re in
téri
eu
r bi
elle
(0.
1.)
Co
de
D
.I.
1 4
1.0
00
-41
.00
8 m
m
2 4
1.0
08
-4
1.0
16
mm
Spé
cific
atio
n di
amèt
re e
xtér
ieur
man
eton
(D
.E.)
Co
de
D
.E.
1 3
7.9
92
-3
8.0
00
mm
2 3
7.9
84
-3
7.9
92
mm
3 3
7.9
76
-3
7.9
84
mm
Spé
cific
atio
n ép
aiss
eur
des
cous
sine
ts
Cou
leur
(Réf
. pi
èce)
Ë
pais
seur
Ve
rt
1.4
80
-1.4
84
mm
(1
21
64
-06B
OO
-OA
O)
No
ir
1.4
84
-1.4
88
mm
(1
21
64
-06
BO
O-O
BO
)
Mar
ron
1.4
88
-1.4
92
mm
(1
21
64
-06
BO
O-O
CO
)
Jaun
e 1
.49
2-1
.49
6 m
m
. (1
21
64
-06
BO
O-O
DO
)
Car
ter
mo
teu
r -
Vile
bre
qu
in D
. E.
Vile
breq
uin
Co
de
A
B
C
D.I
. C
arte
r A
V
ert
N
oir
M
arro
n
mo
teu
r B
N
oir
M
arro
n Ja
une
Film
d'h
uile
Sta
nd
ard
0
.02
0-0
.04
4 m
m
Spé
cific
atio
n D
iam
ètre
in
téri
eu
r P
orté
es c
arte
r (0
.1.)
Co
de
D
.I.
A
39
.00
0-
39
.00
8 m
m
B
39
.00
8-3
9.0
16
mm
Spé
cific
atio
n D
.E.
port
ées
vile
breq
uin
Co
de
D
.E.
A
35
.99
2-
36
.00
0 m
m
B
35
.98
4-
35
.99
2 m
m
C
35
.97
6-
35
.98
4 m
m
Spé
cific
atio
n ép
aiss
eur
des
cous
sine
ts r
ainu
rés
avec
tro
u d
e pa
ssag
e hu
ile.
Cou
leur
Ë
pais
seur
(R
éf.
pièc
e)
Ve
rt
(12
22
9-0
6B
OO
-OA
O)
1 .4
86
-1
.49
0 m
m
No
ir
1.4
90
-1.4
94
mm
(1
22
29
-06
BO
O-O
BO
)
Mar
ron
1.4
94
-1.4
98
mm
(1
22
29
-06
BO
O-O
CO
)
Jaun
e 1
.49
8-1
.50
2 m
m
(12
22
9-0
6B
OO
-OD
O)
AT
TE
NT
ION
: le
s c
ouss
inet
s d
oiv
en
t êtr
e re
mpl
acés
par
jeu,
non
pas
à l
'un
ité.
8
-
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e O
.E.
port
ées
de
biel
le
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e 0.
1. d
e tê
te d
e bi
elle
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e O
.E.
port
ées
de
vile
breq
uin
Em
plac
emen
t du
mar
quag
e 0
.1.
port
ées
de
cart
er m
oteu
r rrr
9
-
Em
plac
emen
t de
s co
ussi
nets
CD: C
ouss
inet
de
biel
le
Car
ter
supé
rieu
r
LI Ci
) CD
o CD
C
arte
r in
féri
eur
0: C
ouss
inet
rai
nuré
ave
c tr
ou
d
e pa
ssag
e d
'hu
ile
(po
ur
le
cart
er i
nfér
ieur
)
CD
o CD
o
o
CD
CD
CD: C
ouss
inet
rai
nuré
(p
ou
r ca
rter
sup
érie
ur)
CD
o CD
o
NO
TE
: L
es c
ouss
inet
s ra
inur
és o
nt
les
mêm
es c
arac
téri
stiq
ues
qu
e le
s co
ussi
nets
rai
nuré
s po
sséd
ant
des
trou
s.
Ces
piè
ces
ont
une
réfé
renc
e co
mm
ença
nt
ain
si:
1222
9 -0
68
10
· X
XX
(C
ouss
inet
rai
nuré
)
10
-
Jeu
laté
ral d
e vi
leb
req
uin
• A
vec
le v
ileb
req
uin
, la
cal
e d
roit
e e
t la
cal
e ga
u-ch
e m
onté
es s
ur
le c
art
er
supé
rieur
, u
tilis
er
un
jeu
de
cale
d'
épai
sseu
r p
ou
r m
esur
er
le
jeu
laté
ral
sur
le c
ôté
gauc
he.
NO
TE
: P
ouss
er
le
vile
bre
qu
in
laté
rale
me
nt
vers
le
cô
té d
e la
co
uro
nn
e d
e d
ém
arr
eu
r a
fin q
u'il
n
'y a
it p
lus
de j
eu d
u c
ôté
de
la c
ale
dro
ite.
Jeu
laté
ral
Sta
ndar
d 0
,04
-0,1
6 m
m
Si
le j
eu
laté
ral
dépa
sse
la
tolé
ranc
e,
le
régl
er d
e m
aniè
re s
uiv
an
te:
• R
etir
er
la
cale
dro
ite
et
mes
urer
son
ép
aiss
eur
à l'a
ide
d'u
n
palm
er.
Si
son
épai
sseu
r es
t en
de
ssou
s de
la
va
leur
st
anda
rd,
la
rem
plac
er
par
une
nouv
elle
ca
le
d'ép
aiss
eur
dif
fére
nte
a
fin
que
le
jeu
laté
ral
revi
enne
à
l'in
téri
eu
r de
la
tolé
ranc
e.
Epa
isse
ur s
tand
ard
de la
cal
e d
roit
e
Sta
nd
ard
2
,39
-2
,45
mm
• S
i la
cal
e d
roit
e e
st à
la b
on
ne
cot
e, l
a re
me
ttre
en
pla
ce,
et r
etir
er
la c
ale
gauc
he.
• C
omm
e in
diq
ué
sur
la
fig
ure,
util
ise
r un
jeu
de
cale
s d'
épai
sseu
r p
ou
r d
éte
rmin
er
la
bo
nn
e
cale
ga
uche
à
insé
rer,
et
d'a
près
le
tabl
eau
de
séle
ctio
n q
ui
suit.
Car
ter
supé
rieu
r
~
...
.....
.
..
.. : ...
...
....
....
.. :.
o :
.~,
. .....
: .....
.... "
,' ; ..
.~
.....
:: ..
.
.. ©
:
11
-
TA
BL
EA
U D
E S
ÉL
EC
TIO
N D
E L
A C
AL
E D
E R
ÉG
LA
GE
.DU
JE
U L
AT
ÉR
AL
DE
VIL
EB
RE
QU
IN
Jeu
mes
uré
avan
t C
ou
leu
r in
sert
ion
de la
cal
e (R
éf.
piè
ce)
gauc
he
2.4
3-
2.4
9 m
m
No
ir
( 122
28-0
6BO
O-O
CO
)
2.4
9-
2.5
5 m
m
Ve
rt
(12
22
8-0
6BO
O-O
BO
)
2.5
5-
2.6
2 m
m
Rou
ge
(12
22
8-0
6BO
O-O
AO
)
• A
près
avo
ir c
hois
i la
bon
ne c
ale
gauc
he d
'épa
is-
seur
, la
me
ttre
en
plac
e et
vé
rifie
r à
l'aid
e d
u je
u de
cal
es
si le
jeu
lat
éral
ent
re d
ans
la t
olér
ance
.
NO
TE
: La
ca
le d
roit
e e
t la
cal
e ga
uche
ver
te o
nt
les
mêm
es c
arac
téris
tique
s.
Épa
isse
ur d
e la
cal
e Je
u de
fo
nct
ion
ne
me
nt
2.3
3-
2.3
9 m
m
2.3
9-
2.4
5 m
m
0.0
4-
0.1
6 m
m
2.4
5-
2.5
1
mm
Em
plac
emen
t co
de c
ou
leu
r
12
-
coo ~ · ,
.... w
-
BO
UG
IES
1 nsp
ecte
r to
us
les
60
00
km
ou
1
2
moi
s 1
80
00
km
ou
36
moi
s e
t le
s re
mpl
acer
to
us
les
12
00
0 k
m o
u 2
4 m
ois.
• E
n le
ver
le c
arén
age
L'éc
arte
men
t es
t ré
glé
à 0,
6 -
0,7
mm
. Il
peut
êt
re c
on
trô
lé
à l'a
ide
d'u
n j
eu d
e ca
les.
Qua
nd i
l y
a de
la
ca
lam
ine
sur
les
boug
ies,
vou
s po
uvez
re
tire
r le
s dé
pôts
en
util
isa
nt
un a
ppar
eil
de n
ett
o-
yage
sp
écia
l ou
bi
en
en
gra
tta
nt
avec
un
o
uti
l p
oin
tu.
Si
les
élec
trod
es s
ont
exce
ssiv
emen
t us
ées
ou
bru
lées
, re
mpl
acer
la
boug
ie.
De
mêm
e re
mpl
a-ce
r la
bo
ugie
si
so
n is
olan
t es
t en
dom
mag
é ou
so
n pa
s de
vis
dé
téri
oré
.
La
NG
K J
9A
com
me
ind
iqu
é s
ur
le t
able
au d
oit
êt
re
utili
sée
com
me
boug
ie
stan
dard
. T
ou
tefo
is,
l'in
dic
e t
lierm
iqu
e d
oit
êtr
e ch
oisi
en
fon
ctio
n d
e la
vi
tess
e,
la
char
ge d
u v
éhic
ule,
l'e
ssen
ce u
tilis
ée,
etc
... S
i l'i
nd
ice
do
it ê
tre
chan
gé,
il es
t re
com
man
-dé
de
cho
isir
une
bou
gie
do
nt
l'in
dic
e e
st
appr
o-ch
an
t de
la
va
leur
du
tab
leau
. R
etir
er l
es b
ougi
es
et
insp
ecte
r le
s is
olan
ts.
Une
bo
nne
carb
ura
tion
es
t co
nfir
mé
e
lors
que
la
coul
eur
de
l'iso
lan
t es
t b
run
cl
air
. S
i el
le e
st d
'un
bla
nc
cass
é,
la
boug
ie
do
it ê
tre
rem
plac
ée p
ar u
n ty
pe
plu
s fr
oid
du
typ
e
NG
KJ1
0A
.
09
93
0-1
32
10
E
mb
ou
t dé
mon
te-b
ougi
e
0993
0-1
45
30
Jo
int
univ
erse
l
09
91
4-2
45
10
M
arch
e en
Té
09
90
0-2
08
03
Je
u de
cal
es
AT
TE
NT
ION
: C
on
firm
er
le
pas
de v
is e
t la
lon
gueu
r fil
eté
e
lors
du
rem
plac
emen
t d
'un
e b
ougi
e. S
i la
lo
n-
gueu
r fil
eté
e e
st t
rop
co
urt
e,
de
la
cala
min
e se
dép
oser
a su
r le
file
tage
de
la c
ulas
se e
t un
e d
été
rio
rati
on
mo
teu
r p
eu
t en
rés
ulte
r.
14
Bou
gie
reco
mm
andé
e
~ O
,6-0
,7m
m
1 (0
.02
-0
.03
in)
~
Sta
ndar
d T
ype
fro
id
NG
K
J9A
J1
0A
-
HU
ILE
MO
TE
UR
ET
FIL
TR
E A
HU
ILE
Le c
hang
emen
t in
itia
l d
oit
se
faire
à 1
00
0 k
m
(2 m
ois)
et
ensu
ite to
us
les
6000
km
(12
moi
s).
L'h
uile
do
it ê
tre
rem
plac
ée l
orsq
ue l
'hu
ile m
ote
ur
est
chau
de.
Les
chan
gem
ents
de
fi
ltre
à
huile
d
oiv
en
t se
fa
ire
en
mêm
e te
mps
qu
'un
e v
idan
ge.
• M
ain
ten
ir
la
mo
to
dro
ite
et
re
tire
r le
ba
s de
ca
réna
ge.
• M
ett
re u
n ré
cipi
ent
sous
le
mo
teu
r e
t e
ffe
ctu
er
la
vida
nge
par
le
bo
ulo
n
de
vida
nge
tou
t en
ay
ant
reti
ré l
a vi
s de
rem
plis
sage
.
• R
etir
er
le
filt
re
à hu
ile
en
uti
lisa
nt
la d
ou
ille
ad
apté
e (o
uti
l sp
écia
l).
• A
pp
liqu
er
de
l'hu
ile
mo
teu
r su
r le
jo
int
du
nouv
eau
fi It
re a
vant
ins
ta lI
atio
n.
• V
isse
r le
no
uvea
u fi
ltre
à
la
mai
n ju
squ'
au
con
tact
ave
c le
pl
an d
'ap
pu
i d
u c
arte
r. B
loq
ue
r en
suite
le
fi
ltre
en
serr
ant
de 2
to
urs
en
uti
li-
sant
l'o
uti
l sp
écia
l.
09
91
54
06
10
D
ou
ille
clé
de
filt
re à
hu
ile.'
NO
TE
: P
our
blo
qu
er
pro
pre
me
nt
le
filt
re,
util
ise
r l'o
uti
l. s
péci
al.
Ne
jam
ais
blo
qu
er,
le
se
rrer
se
ulem
ent
à la
mai
n.
• In
stal
ler
le b
ou
lon
de
vida
nge
et v
erse
r de
l'h
uile
ne
uve
par
le t
rou
de
rem
plis
sage
. La
con
tena
nce
est
aux
alen
tour
s de
3,7
L.
Util
ise
r un
e hu
ile S
E o
u S
F de
cla
sse
AP
I d
'ind
i-ce
de
visc
osité
SA
E 1
0W40
.
• D
émar
rer
le
mo
teu
r e
t le
la
isse
r to
urn
er
au
rale
nti
po
ur
quel
ques
sec
onde
s.
• A
rrê
ter
le
mo
teu
r et
a
tte
nd
re
1 m
inu
te.
Vér
i-fi
er
le
nive
au d
'hu
ile p
ar l
e re
gard
. S
i le
niv
eau
est
sous
le
rep
ère
"F",
ref
aire
le
nive
au j
usq
u'à
ce
der
nier
.
QU
AN
TIT
É N
ÉC
ES
SA
I RE
D'H
UI L
E M
OT
EU
R
Apr
ès v
idan
ge 3
,4 L
C
hang
emen
t de
filt
re à
hui
le 3
,7 L
A
près
dém
onta
ge c
om
ple
t d
u m
ote
ur
4,7
L
AT
TE
NT
ION
: N
'uti
lise
r qu
e le
s fil
tre
s à
hu
ile
d'o
rig
ine
S
UZ
UK
I ca
r le
s fil
tre
s de
so
us-t
raita
nts
peuv
ent
être
diff
ére
nts
au
nive
au d
u d
iam
ètr
e
du
fil
etag
e ou
de
le
ùr
pas
de
vis,
de
le
ur
capa
cité
de
fil
tra
ge
e
t le
ur
long
évité
, d
iffé
-re
nces
qu
i pe
uven
t en
trai
ner
une
dé
téri
ora
tion
d
u
mo
teu
r ou
des
fu
ites
mo
teu
r.
Les
filtr
es
à h
uile
d
'ori
gin
e
SU
ZU
KI
prév
us
po
ur
les
auto
mob
iles
ne
peuv
ent
pas
être
ut
ilisé
s p
ou
r le
s m
otos
.
15
Ser
rer
sur
2 to
urs
aprè
s co
ntac
t av
ec
le p
lan
d'ap
pui.
-
SY
ST
EM
E
DE
C
HA
RG
E
DE
SC
RIP
TIO
N (
AL
TE
RN
AT
EU
R A
VE
C R
EG
UL
AT
EU
R P
AR
CIR
CU
IT I
NT
ËG
RË
)
L'a
lte
rna
teu
r co
mp
ren
d
un r
égul
ateu
r co
mp
act
mo
nté
à l
'inté
rie
ur.
To
us
les
com
posa
nts
de c
e ré
gula
teur
so
nt
réun
is s
ur u
ne p
laqu
e su
r'ia
quel
le s
e tr
ou
ven
t le
s ba
lais
. La
ten
sion
rég
ulée
ne
pe
ut
être
rég
lée
.
De
ux
bala
is a
che
min
en
t le
co
ura
nt
au t
rave
rs d
e d
eu
x an
neau
x ju
squ
'à l
'em
bobi
nage
du
ro
tor.
L'e
nro
ule
me
nt
du
sta
tor
est
mo
nté
à
l'in
téri
eu
r d
'un
noy
au à
lam
elle
s fo
rma
nt
une
pa
rtie
du
gén
érat
eur .
.1Jn
po
nt
de s
ix
diod
es e
st c
onne
cté
à ce
t e
nro
ule
me
nt
et c
hang
e le
co
ura
nt
alt
ern
ati
f d
u s
tato
r en
co
ura
nt
con
tin
u à
la
sort
ie
des
fils
de l
'alte
rna
teu
r.
sta
tor
--"'
1 B
Fu
sib
le
: C
on
tact
eu
r à
clé
· • 1 • • --
----
QJ
.. ~
Rég
ulat
eur
à ci
rcu
it in
tégr
é
16
Cl)
.~
.,. ....
, ....
,
-
RE
-AS
SE
MB
LAG
E E
T R
EM
ON
TA
GE
Ré-
asse
mbl
er e
t re
mon
ter
l'alte
rna
teu
r da
ns le
sen
s in
vers
e du
dém
onta
ge.
Fai
re a
tte
ntio
n a
ux
po
ints
su
iva
nts
:
AT
TE
NT
ION
: Le
s jo
ints
à
lèvr
e e
t jo
ints
to
riq
ue
s d
oiv
en
t êt
re r
empl
acés
par
des
neu
fs .
• A
pp
liqu
er
de
la
grai
sse
sur
la
lèvr
e d
u
join
t.
99
00
0-2
50
30
S
uper
gra
isse
SU
ZU
KI
"A".
• In
stal
ler
les
roul
emen
ts
en
util
isa
nt
un
man
-ch
on e
t le
ma
ille
t.
Man
chon
Gab
arit
• N
OT
E:
Ava
nt
de
ré-in
stal
ler
le
rou
lem
en
t da
ns
le
réce
ptac
le
du
fo
nd
de
l'a
ltern
ate
ur,
il
fau
t fa
ire
piv
ote
r le
seg
men
t é
toile
du
ro
ule
me
nt
de
faço
n qu
e la
co
upe
de
ce
dern
ier
soit
cent
rée
par
rap
po
rt a
u ch
an
fre
in d
e la
cag
e!
exté
rieu
re.
(Pos
itio
nnem
ent
corr
ect)
Bos
sage
du
d
u S
egm
ent
étoi
lé 1
Bos
sage
du
segm
ent
/ , s
egm
ent '~
/ C
ôté
du
cha
nfre
in
• In
stal
ler
les
tro
is
JOin
ts
tori
qu
es
aux
vis
de
mai
ntie
n de
la
plaq
ue d
e re
tenu
e d
u r
oule
men
t .
• Le
ur a
pp
liqu
er
du f
rein
-file
t "1
34
2".
99
00
0-3
20
50
F
rein
Fil
et "
13
42
"
17
~ C
ache
-rou
lem
ent
NO
1
Seg
men
t ét
oilé
.0
--R
oule
men
t =
=--
Cac
he-r
oule
men
t N
O 2
-
RE
-IN
ST
AL
LA
TIO
N D
U M
OT
EU
R
Ré-
inst
alle
r le
m
oteu
r da
ns l
e se
ns
inve
rse
du
dé-
mon
tage
.
• R
emet
tre
en
plac
e le
s su
ppor
ts,
entr
etoi
ses,
le
s vi
s et
éc
rous
pr
opre
men
t,
com
me
mon
tré
sur
la f
igur
e.
~ L
ON
GU
EU
R
CO
UP
LE D
E S
ER
RA
GE
CD
180
mm
(7
.1
in)
70 -
88 N
·m
255
mm
(
7.0
-8.
8 kg
·m )
®
(10.
0 in
) 50
.5 -
63.6
Ib
· ft
CID
55
mm
(2
.2 i
n)
50 -
60 N
·m
55 m
m
( 5.
0 -
6.0
kg·m
)
@
(2.2
in)
3
6.0
-43
.5 lb
- ft
25 -
38 N
·m
AU
TR
ES
VIS
(
2.5
-3.
8 kg
·m )
18
.0 -
27.5
Ib·f
t
EN
TR
E-
LO
NG
UE
UR
'T
OIS
E
®
59
mm
(2
.3 i
n)
@
46 m
m
(1.8
in)
©
27 m
m
(1,1
in
)
18
NO
TE
: L
es
écro
us
de
mai
ntie
n du
m
oteu
r so
nt
auto
-fre
inés
. A
près
dé
mon
tage
de
ce
ux-c
i,
ils n
e pe
uven
t re
sser
vir.
Veu
ille
z vo
us a
ssur
er
d'ut
ilis
er
des
nouv
eaux
éc
rous
et
de
le
s bl
oque
r au
cou
ple
préc
onis
é.
-
NE
AS
(G
SX
-Rll0
0)
NE
W E
LE
CT
RIC
AL
L y
AC
TIV
AT
ED
SU
SP
EN
SIO
N
(Nou
velle
sus
pens
ion
à co
mm
ande
éle
ctri
que)
Cir
cuit
de
fre
in a
vant
en
po
sitio
n o
uve
rte
.
Con
tact
eur
de f
rein
AV
B
atte
rie
Mol
ette
de
régl
age
Res
sort
de
déte
ctio
n
Sol
enoi
ëte
Plo
ngeu
r
Join
t d'
étan
chéi
té
Pis
ton
Cla
pet
de d
écha
rge
Res
sort
de
déch
arge
Cir
cuit
de
fre
in a
vant
en
po
siti
on
fer
mée
19
-
N CI
Clapet de décharge
Ressort de décharge
Antiplongée en action
selon le NEAS
Normal
Piston Joint d'étanchéité \ Ressort de détection
Solenoïde Came de réglage
-1 1 Batterie -'-Contacteur de frein avant
-
®
AM
OR
TIS
SE
UR
AR
RIE
RE
L: 6
3 m
m
(2.5
in
)
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
Cou
ple
de s
erra
ge
70
-1
0.0
N·m
Bra
s de
lev
ier
®
L:
10
5 m
m
(4.1
3 i
n)
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
Cou
ple
de s
erra
ge
L~ ~R
Po
int ®
40
-6
0 N
·m
( 4
.0-
6.0
kg
-m
) 2
9.0
-4
3.5
lb
-ft
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
L:
72
mm
(2
.8 i
n)
L:
48
mm
(1
.9 i
n)
Po
int ®
21
L "
""--
---"
>.
R
Po
int@
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
L '"
"'-
--b
. R
Po
int ©
A
pp
liqu
er
de l
a gr
aiss
e
L ~ -
--"-
R
Po
int ®
(7
.0-
10
.0k
g-m
) 5
0.5
-7
2.5
lb
-ft
Co
up
le d
e se
rrag
e 7
0-
10
0 N
·m
(7
.0-
10
.0 k
g-m
) 5
0.5
-7
2.5
lb
-ft
Cou
ple
de s
erra
ge
40
-6
0 N
·m
( 4
.0-
6.0
kg
-m
) 2
9.0
-4
3.5
lb
-ft
Cou
ple
de s
erra
ge
55
-8
5 N
·m
Ap
pliq
ue
r de
la
grai
sse
( 5
.5-
8.5
kg
-m
) 4
0.0
-61
.5 l
b-f
t
-
NI NI
\\\
rJJ ®) ~""-~ ----J ~ 1 L __ _
Marquages vers l'extérieur-
Marquage à l'intérieur
Monter à la presse et centrer dans l'alésage
li ij 00 ~l}--@ 1 r-r--~
Côté marquage Marquage vers l'intérieur'
-
To
urn
er
la
dir
ect
ion
cin
q à
six
fois
de
gauc
he
à d
roit
e
afin
qu
e le
s ro
ulem
ents
so
ient
bi
en
assi
s da
ns l
eur
loge
men
t.
Des
serr
er l
'écr
ou d
e 1
/4 à
1/2
tou
r.
NO
TE
: C
e ré
glag
e pe
ut
varie
r d
'un
e
mac
hine
à
l'au
tre
.
L'éc
rou
de
dir
ect
ion
d
oit
êt
re
blo
qu
é a
u co
uple
pr
écon
isé.
Cou
ple
de s
erra
ge
30
-4
0 N
'm
3.0
-4.
0 kg
-m
AT
TE
NT
ION
: A
près
avo
ir e
ffec
tué
le m
onta
-ge
e
t ré
glag
e de
to
ute
s le
s pi
èces
, vé
rifie
r le
m
ouve
men
t de
la
d
ire
ctio
n
(vo
ir
l'exp
lica
-ti
on
don
née
plus
lo
in).
AM
OR
TIS
SE
UR
DE
DIR
EC
TIO
N
• A
pp
liqu
er
de
la
grai
sse
aux
roul
emen
ts
et
cach
es.
9900
0-25
030
Sup
er g
rais
se" A
" S
UZ
UK
I
• B
loq
ue
r le
s vi
s de
l'a
mor
tisse
ur
de
dir
ect
ion
co
mm
e in
diq
ué
sur
la f
igur
e.
Cou
ple
de s
erra
ge
Col
onne
de
di
rect
ion
Ent
reto
ise
15 -
20 N
'm
1.5
-2.
0 kg
-m
Ron
dell
e
Fou
rche
av
ant
Cac
he a
nti-
pous
sièr
e
23
1/4
-1
/2 t
ou
r
o o o
-
• V
en
ir
en
buté
e ga
uche
de
d
ire
ctio
n
et
régl
er
la
long
ueur
A
à
8 m
m c
omm
e m
on
tré
sur
la
fig
ure
en f
aisa
nt p
ivo
ter
le c
olli
er.
AT
TE
NT
ION
: N
e pa
s in
terv
en
ir s
ur l
'écr
ou CD
.
• R
égle
r le
co
llie
r co
mm
e in
diqu
é.
• B
loqu
er s
a vi
s au
cou
ple
spéc
ifiqu
e.
Cou
ple
de s
erra
ge
20 -
25 N
'm
( 2.
0 -
2.5
kg-m
\
14.5
-18
.0 l
b-f
t )
VIS
AR
RE
TO
IR D
E B
RA
CE
LE
T
Ser
rer
la
vis
arr
êto
ir d
u
brac
elet
au
co
uple
sp
é-ci
fique
.
Cou
ple
de s
erra
ge
6.0
-10
N'm
(0.
6 -
1.0
kg
-m)
4.5
-7.
0 lb
-ft
RE
GL
AG
E D
U J
EU
A L
A D
IRE
CT
ION
Vé
rifi
er
le j
eu à
la
dir
ect
ion
de
man
ière
su
iva
nte
:
• R
etir
er
le
bo
ulo
n
d'an
crag
e de
l'a
mor
tisse
ur
de d
ire
ctio
n.
• R
etir
er le
bas
de
caré
nage
.
24
®
8 m
m (
0.3
in)
~--~~t
~-~
1·
T -
80 -
84 m
m
(3.1
-3
.3 i
n)
l-.r'--
-___
-
• En
in
stal
lant
de
ux
cric
s (à
dro
ite
et
à ga
uche
) so
us
les
tube
s de
ca
dre
(po
rtio
ns
dro
ites
infé
-rie
ures
) so
ulev
er
la
roue
av
ant
afin
q
u'e
lle
s'éc
arte
de
20
à 3
0 m
m d
u s
ol.
• V
éri
fier
que
le f
aisc
eau
élec
triq
ue s
oit
corr
ecte
-m
ent
inst
allé
.
• A
vec
la
roue
ava
nt d
ans
ces
con
diti
on
s, a
ccro
-ch
er
le
dyn
am
om
ètr
e
(ou
til
spéc
ial)
à un
e e
xtré
mité
de
gu
idon
co
mm
e in
diq
ué
su
r la
fig
ure,
tir
er
prog
ress
ivem
ent
et
lire
la g
radu
atio
n.
Lors
que
le
guid
on
com
men
ce
à bo
uger
, fa
ire
de m
ême
de l
'au
tre
côt
é.
For
ce i
niti
ale
20
0 -
500
gram
mes
0994
0-92
710
Dyn
am
om
ètr
e
• S
i la
fo
rce
initi
ale
su
r le
d
yna
mo
mè
tre
es
t in
féri
eure
ou
su
périe
ure
à la
to
léra
nce
indi
-qu
ée,
régl
er
la
dir
ect
ion
ju
squ
'à
ce
qu
'elle
sa
tisfa
sse
cette
der
nièr
e.
1) P
rem
ière
men
t, de
sser
er
les
vis
de
bloc
age
du
T
é su
périe
ur p
uis
eff
ect
ue
r le
rég
lage
en
se
rran
t ou
de
sser
rant
l'é
cro
u
de
dir
ect
ion
.
2) R
esse
rrer
ens
uite
le
cont
re-é
crou
de
dir
ect
ion
et
le
s vi
s d
u T
é au
co
uple
pré
coni
sé e
t re
vé-'
rifi
er
de
mêm
e m
an iè
re
que
préc
édem
men
t la
fo
rce
de
tra
ctio
n
du
d
yna
mo
mè
tre
afi
n
qu
'elle
soi
t da
ns la
tol
éran
ce.
3) L
orsq
ue
la
forc
e in
itia
le
rent
re
à l'i
nté
rie
ur
de l
a to
léra
nce,
le
régl
age
est
term
iné
.
Cou
ple
de s
erra
ge
Con
tre-
écro
u de
di r
ectio
n
Vis
de
bloc
age
du T
é su
périe
ur
de d
ire
ctio
n
NO
TE
:
30 -
40
N.m
(
3 -
4 kg
m)
20 -
30 N
(
2 -
3 kg
m)
En
s'ag
grip
ant
au
bas
de
la
fou
rch
e,
la
boug
er
d'a
van
t en
ar
rière
p
ou
r vé
rifie
r q
u'il
n'
exis
te
pas
de je
u im
po
rta
nt .
• R
abai
sser
le
s cr
ics
et
ré-in
stal
ler
le b
as d
e ca
ré-
nage
.
• R
accr
oche
r l'a
mor
tisse
ur d
e d
ire
ctio
n a
vec
son
bo
ulo
n.
25
-
CO
UP
LE
DE
SE
RR
AG
E
Blo
quer
les
vis
au
cou
ple
spéc
ifiq
ue.
Ëlé
men
t N
·m
Vis
de
bloc
age
Té
20 -
30
su
péri
eur
Vis
de
bloc
age
Té
15
-25
in
féri
eu
r
Bo
uch
on
de
15 -
30
fo
urc
he
Vis
arr
êto
ir d
e 15
-25
br
acel
et
SU
SP
EN
SIO
N A
VA
NT
DIR
EC
TIO
N
kg·m
2.0
-3
.0
1.5
-2.
5
1.5
-3.
0
1.5
-2.
5
Ib·f
t
14
.5-2
1.5
11
.0-1
8.0
11.0
-21
.5
11.0
-18
.0
La
susp
ensi
on a
vant
, co
mm
e in
diqu
é su
r la
ph
oto
p
eut
être
ré
glée
se
lon
ses
dési
rs
en
inte
rven
ant
sur
les
régl
ages
:
CD P
réco
ntra
inte
des
res
sort
s
®
Rég
lage
du
NE
AS
La s
uspe
nsio
n av
ant
est
régl
able
sel
on l
es v
oeux
du
pi
lote
. L
es
haut
es p
erfo
rman
ces
de
cett
e m
achi
ne
requ
ière
nt
un
acco
rd
parf
ait
des
susp
ensi
ons.
V
oir
le t
able
au q
ui
suit
po
ur
réfé
renc
e.
TA
BL
E
SU
SP
EN
SIO
N
Ëlé
men
t P
réch
arge
R
éqla
ge
Rem
arqu
es
Res
sort
N
EA
S
Sta
ndar
d 2
/4
1/3
S
olo
Niv
eau
hu
ile
--
159
mm
Cap
acité
par
-
-41
7 cm
3
bras
de
fou
rch
e
26
-
SU
SP
EN
SIO
N
AR
RI E
RE
FO
RC
E D
'AM
OR
TIS
SE
ME
NT
:
DA
MP
ING
FO
RC
É
L'am
ortis
sem
ent
hyd
rau
liqu
e
peut
êt
re
régl
é se
lon
son
cho
ix
en
inte
rve
na
nt
sur
la
mo
lett
e.
AT
TE
NT
ION
:.
To
urn
er
la
mo
lett
e d
ans
la
dir
ect
ion
de
la f
lèch
e.
PR
É-C
HA
RG
E D
U R
ES
SO
RT
La p
réch
arge
du
res
sort
est
régl
able
en
inte
rve
na
nt
sur
l'écr
ou
de
serr
age
à l'a
ide
d'u
n o
uti
l sp
écia
l. S
erre
r ou
· dé
sser
rer
l'écr
ou
po
ur
augm
ente
r o
u
dim
inu
er
la
pré
con
tra
inte
. Le
ré
glag
e de
bas
e es
t la
lo
ngue
ur
190
mm
. A
près
av
oir
régl
é la
pr
é-co
ntr
ain
te,
blo
qu
er
le
cont
re-é
crou
sû
rem
ent.
0991
0-60
611
[ O
util
uni
vers
el d
'acc
roch
age
écro
u d'
amor
tiss
eur
AT
TE
NT
ION
: N
e pa
s ré
gler
le
ress
ort
à un
e lo
ngue
ur i
nfé
rie
ure
à
18
5 m
m o
u s
upér
ieur
e à
19
5 m
m.
27
Elé
men
t A
mor
tisse
men
t Pr
e-ch
arge
hy
drau
lique
.
ress
ort
Rem
arqu
es
(pos
ition
)
Sta
ndar
d 2/
4 19
0 SO
LO
-
OU
TIL
OU
TIL
R
ËF
ËR
EN
CE
1
NO
M
DE
L
'OU
TIL
CD
0990
0-00
401
Jeu
de c
lé a
llen
coud
ées
cg)
0990
0-06
1 0
5
i P
ince
s à
circ
lip
@
09
90
0-0
61
07
:
Pin
ces
à ci
rclip
@
09
90
0-0
61
08
P
ince
s à
circ
lip
@
09
90
0-0
90
03
Je
u de
to
urn
evi
s à
perc
ussi
on
®
09
90
0-2
01
02
P
ied
à co
ulis
se
(J)
09
90
0-2
02
02
M
icro
mè
tre
(25
-5
0 m
m)
®
09
90
0-2
02
04
M
icro
mè
tre
(7
5 -
100
mm
)
®
09
90
0-2
02
05
M
icro
mè
tre
(0
-2
5 m
m)
®
09
90
0-2
05
08
C
om
pa
rate
ur
d'al
ésag
e (4
0 -
80
mm
)
(jJ)
09
90
0-2
06
06
C
om
pa
rate
ur
(1/1
00
e )
*@
0990
0-20
701
Su
pp
ort
de
com
pa
rate
ur
mag
nétiq
ue
@
09
90
0-2
08
03
Je
u de
cal
es d
'épa
isse
ur
-
*@
0990
0-22
301
"Pla
stig
ag
e"
@
09
90
0-2
50
02
V
olt
mè
tre
, o
hm
ètr
e,
ampè
rem
ètre
@
09
90
0-2
81
06
V
alis
e de
co
ntr
ôle
s él
ectr
ique
s
@
09
90
0-2
84
03
P
èse-
acid
e
@
09
91
0-2
01
16
F
ourc
he d
e bl
ocag
e vi
leb
req
uin
@
0991
0-60
611
Ou
til
de r
égla
ge a
mo
rtis
seu
r
®
09
91
1-7
45
10
D
ou
ille
lon
gue
(14
mm
)
@
0991
3-14
511
Jaug
e de
niv
eau
esse
nce
@
0991
3-13
121
Ram
pe à
bill
es
®
09
91
3-1
31
40
Ad
ap
tate
ur
-------_
.
@
09
91
3-1
4911
C
lé d
e ré
glag
e sy
nch
ro
@
09
91
3-6
15
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t
®
09
91
3-7
55
20
M
anch
ol.
inst
alla
tion
de
rou
lem
en
t
@
09
9f4
-24
51
0 M
anch
e en
Té
@
0991
4-25
811
Clé
en
Té
hexa
gona
le 6
mm
(m
âle)
@
09
91
4-7
96
10
O
uti
l in
sta
llate
ur
de j
oin
t à
lèvr
e "-
@
( ){
C )
09
91
5-4
73
20
D
ou
ille
de
filt
re à
hu
ileL
l1. /m
'Y ~O.hln
X
®
r-0
99
15
-63
21
0
Ad
ap
teu
r
@
09
91
5-6
45
10
C
ompr
essi
omèt
re
@
09
91
5-7
45
10
Ja
uge
de p
ress
ion
huile
.09
91
5-7
73
30
:Jau
ge
09
91
5-7
45
40
(AcJ
açtat
eu r)
@
09
91
6-1
45
10
D
épre
ssoi
r de
res
sorts
de
soup
apes
~
09
91
6-1
49
10
E
mb
ou
t de
dép
ress
oir
--(@
~
Tig
e pi
lote
(N
-l 0
0-5.
0)
-@
----
Fra
ise
à si
èges
de
soup
apes
(N
-116
, 12
0, 1
21 a
nd 1
22)
@
0991
6-34
541
Poi
gnée
d'a
léso
ir d
e gu
ide
soup
ape
28
-
'OU
TIL
R
EF
ER
EN
CE
N
OM
D
E
L'O
UT
IL
@
09
91
6-3
45
70
A
léso
ir d
e gu
ide
@
09
91
6-3
45
80
A
léso
ir d
e gu
ide
@
09
91
6-4
43
10
G
uide
em
ma
nch
oir
dé
mm
an
cho
ir
@
09
91
6-7
45
40
C
ercl
age
segm
ent
(63
-75
mm
)
@
09
91
6-7
4521
P
oign
ée d
e ce
rcla
ge·
@
09
92
0-5
3722
B
loq
ue
-no
ix e
mbr
ayag
e
@
09
92
3-7
32
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t
@
09
92
4-8
45
10
Je
u de
cou
ronn
es d
'inst
alla
tio
n d
e ro
ule
me
nt
--
@
09
93
0-3
37
20
A
rrac
he-r
oto
r
@
09
93
0-4
01
13
B
loq
ue-r
oto
r
@
09
93
0-7
07
10
V
éri
fica
teu
r al
lum
age
(09
93
0-7
27
10
l
@
09
94
0-1
49
20
D
ou
ille
d'é
cro
u d
e d
ire
ctio
n
®
09
94
0-3
45
92
E
mb
ou
t "G
" de
fo
urc
he
(éc
rou
inté
rie
ur)
®
09
94
0-3
45
20
M
anch
e en
Té
@
09
94
0-5
01
12
E
mm
an
cho
ir d
e jo
ints
à l
èvre
de
fou
rch
e
-.
-
®
0994
1-3
45
13
Je
u d
e co
uro
nnes
ins
tall
atio
n de
che
min
de ro
ulem
~nt
de
dire
ctio
n.
®
0994
1-4
45
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t de
bra
s o
scill
an
t.
~~
0994
1-5
01
10
E
xtra
cte
ur
de r
ou
lem
en
t.
®
0994
1-7
49
10
E
mm
an
cho
ir d
e ro
ule
me
nt
de d
ire
ctio
n.
®
0994
1-8
45
10
E
xtra
cte
ur
de roul~m~nt
~;
09
94
3-7
4111
S
erin
gue
d'h
uile
de
fou
rch
e.
29
-
CD
œ
@
CV
CID
~
~
~
®
(J)
®
®
®
@
@
r;;JJ
\~"
v .... ·~
~ "
~ ""
o·~
\:. ~:
.~ .. --
@
@
@
®
@)
~ ~
~
\\~~~
~.
" ,
'
®
\
®
@
@)
®
30
-
@
®l
®
~ ~
" "
@
@
@
@
@
@
®
31
-
AC
HE
MIN
EM
EN
T D
ES
CA
B L
ES
ET
DE
S T
UY
AU
X
Col
lier
de s
erra
ge
Bri
de d
e fa
isce
au
Gui
de d
e câ
ble
Du
rite
de
fre
in
Etr
ier
supé
rieu
r
Att
ach
e
Brid
e de
fai
scea
u
Gui
de d
e câ
ble
(CO
té d
roit
seu
lem
ent)
Att
ach
e
W' -""--
N E
AS
~~~~=r\g:.:= __
__ Gu
ide
de c
âble
L::
:J)i-
-+
--
Gar
de-b
oue
ava
nt
Bas
cule
de
dir
ect
ion
Câb
le d
e co
mm
an
de
des
gaz
Bas
cule
de
dir
ect
ion
32
-
AC
HE
MIN
EM
EN
T D
U F
AIS
CE
AU
DE
CA
B L
ES
Ve
rs l
e c
om
mu
tate
ur
de
gU
ido
n 0
Ve
rs le
co
mm
uta
teu
r d
'em
bra
yag
e
Ve
rs le
co
mm
uta
teu
r d
e g
Uid
on G
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Ph
are
C
om
mu
tate
ur
de
gU
ido
n G
L
en
kers
cha
lte
r L
J~~~~~l
comPteur C
olli
er
de s
err
ag
e
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Rel
ais
de
ph
are
C
ollie
r de
ser
rage
Clig
nota
nt.
D/G
Rel
ais
d'N
EA
S
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Co
mm
uta
teu
r d
'em
bray
aÇJe
\
Co
mm
uta
teu
r d
e g
Uid
on
Du
nte
d'e
mb
raya
Qe
1 t Co
mm
uta
teu
r d
allu
ma
ge
F
aisc
eau
de
câb
les
Co
llie
r de
se
rrag
e
Co
mm
uta
teu
r de
gU
Idon
G
Fai
scea
u de
câb
les
Co
mm
uta
teu
r d
'em
bra
a
e'
Co
mm
uta
teu
r d
'allu
ma
ge
Co
mm
uta
teu
r de
gU
idon
0
Pha
re
Co
llie
r de
se
rra
ge
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
Co
mm
uta
teu
r d
e g
uid
on
0
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
Co
mm
uta
teu
r de
fre
in a
van
t
Pha
re
Co
lhe
r d
e s
err
ag
e
33
Ap
rès
avo
ir e
ffe
ctu
é le
s b
ran
che
me
nts
, re
ntr
er
le f
aisc
eau
de c
Abl
es d
an
s le
ca
rdre
Co
mm
uta
teu
r de
gU
idon
0
~§~
~~'--:
:""'--
'>.L C
omm
utat
eur
de fr
ein
avan
t
1/>0 ..
.. _--
Pha
re
Fai
scea
u de
câ
ble
s
Co
llie
r de
se
rra
ge
Co
llie
r de
se
rra
ge
Fai
scea
u de
câ
ble
s C
olli
er
de
se
rra
ge
®I===
~,.,
j o
Fai
scea
u de
câ
ble
s
Co
ller
de s
err
ag
e
Co
ller
de s
erra
ge
G6
n6
rate
ur
des
i n
al
Mo
teu
r de
dé
ma
rre
ur
Co
mm
uta
teu
r d
e
Oin
t-m
ort
Co
mm
uta
teu
r de
la b
éq
ultl
e l
até
rale
-
VE
RIF
ICA
TIO
N D
E S
EC
UR
ITE
PR
EC
AU
TIO
N:
Les
tra
va
ux
d'a
ssem
bla
ge
son
t m
ain
ten
an
t te
rmi-
nés
, ce
pen
dan
t, i
l fa
ut
véri
fier
les
art
icle
s su
ivan
ts
po
ur
la G
SX
-R11
OO
G d
u p
oin
t d
e vu
e d
e la
séc
uri
té,
Les
trav
aux
d'a
ssem
bla
ge
ne
pe
uv
en
t êt
re c
on
sid
é-ré
s c
om
me
éta
nt
term
iné
s q
ue
qu
and
la
per
son
ne
resp
on
sab
le a
ap
pro
uvé
les
po
ints
ci-
des
sou
s,
MO
TE
UR
ET
TR
AN
SM
ISS
ION
AR
TIC
LE
M
ES
UR
E
SP
EC
IFIC
AT
ION
S
Niv
eau
de
l'h
uile
V
ida
ng
e/P
lein
3
Al
(3,6
US
qt)
m
ote
ur
Rés
ervo
ir de
car
bura
nt
Vid
an
ge
/Ple
in
19,O
L
Bo
ug
ie d
'allu
ma
ge
T
ype
/Eca
rte
me
nt
NG
KJ9
A
NG
K J
R9
A ..
... P
ou
r R
oya
um
e-U
ni,
Afr
i-qu
e d
u S
ud e
t C
anad
a
Ava
nce
à l'
allu
ma
ge
V
éri
fier/
Ré
gle
r 1
3' A
V.P
.M.H
. e
n-d
ess
ou
s de
1
50
00
tr/
mn
et
35
' A
V.P
.M.H
. au
-des
sus
de
23
50
tr/
mn
Ca
rbu
rate
ur
(câb
le(s
))
Vé
rifie
r/R
ég
ler
0,5
-1,0
mm
(0
,02
-0
,04
in)
Vite
sse
de
rale
nti
Vé
rifie
r/R
ég
ler
1 00
0 -
12
00
tr/m
in
Sys
tèm
e
Fui
tes
d'é
cha
pp
em
en
t
Co
nn
exi
on
s d
u
Jon
cs d
'arr
êt/
Fui
tes
circ
uit
de
ca
rbu
ran
t
PA
RT
IE C
YC
LE
AR
TIC
LE
M
ES
UR
E
SP
EC
IFIC
AT
ION
S
Fre
in à
dis
qu
e
Ne
tto
yag
e,
Niv
eau
du
liq
uid
e
Em
bra
yag
e
Niv
eau
du l
iqu
ide
Cha
ine
seco
nd
air
e
Lu
bri
fica
tio
n/
25
-30
mm
R
égla
ge
(1,0
-1,2
in)
Po
ints
de
gra
issa
ge
T
ou
tes
les
po
ints
n
éce
ssa
ire
s
Ba
tte
rie
E
ven
t/R
em
plis
sag
e/
Cha
rge
Ch
em
ine
nt
et
fixa
tio
n d
e l'
éve
nt
Fai
scea
ux e
t cA
bles
C
he
min
em
en
t/
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Co
nn
ect
eu
rs d
e
Ne
tto
yag
e/S
err
ag
e
câb
lag
e
Fo
urc
he
ava
nt
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Rég
lage
sta
nd
ard
1
NE
AS
(C
om
pe
nsa
tion
d
'ass
iett
e a
u fr
eina
ge)
Am
ort
isse
urs
arr
ière
P
réch
arge
de
ress
ort
R
égla
ge s
tan
da
rd 2
e
t ré
glag
e d
'am
ort
is-
sem
en
t
Se
rra
ge
de
tou
s le
s T
ou
s le
s b
ou
lon
s e
t b
ou
lon
s e
t é
cro
us
écr
ou
s
Go
up
ille
s fe
nd
ue
s V
éri
fica
tio
n d
es
et j
on
cs d
'arr
êt
fixa
tio
ns
Pre
ssio
n d
es p
neu
s
Pre
ssio
n de
C
on
du
ite e
n so
lo
Co
nd
uit
e e
n d
uo
go
nfla
ge
à f
roid
p
si
kg/c
m2
kPa
psi
kg/c
m2
kPa
Ava
nt
36
2
,50
2
50
3
6
2,5
0
25
0
Arr
ière
3
6
2,5
0
25
0
42
2
,90
2
90
PA
RT
IE E
LE
CT
RIQ
UE
AR
TIC
LE
V
ER
IFIC
AT
ION
Ecl
air
ag
e
Feu
arri
ère
et
de
fre
ina
ge
Clig
no
tan
ts
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Pha
re f
eu d
e cr
ois
em
en
t/fe
u d
e
rou
te
Vo
yan
t d
e p
laq
ue
d'im
ma
tric
u-
lati
on
Ecl
air
ag
e d
es
instr
um
en
ts
Ecl
aira
ge d
u co
mp
teu
r de
vite
sse
Ecl
aira
ge d
u c
om
pte
-to
urs
Voy
ant
indi
cate
ur d
e fe
u de
rou
te
Fo
nct
ion
ne
me
nt
Vo
yan
t in
dica
teur
de
po
int-
mo
rt
Té
mo
in d
es c
lign
ota
nts
Té
mo
in d
e n
ivea
u d
'hu
ile
Vo
yan
t vé
rifi
cate
ur
de b
éq
uill
e
laté
rale
Fo
nct
ion
nem
ent
des
co
mm
uta
teu
rs
Co
mm
uta
teu
r de
co
nta
ct
Co
mm
uta
teu
r d
e m
ise
en
cod
e
Co
mm
uta
teu
r de
clig
no
tan
t
Co
mm
uta
teu
r d
'arr
êt
d'u
rge
nce
du
mo
teu
r F
on
ctio
nn
em
en
t B
ou
ton
de
kla
xon
Co
mm
uta
teu
r de
vo
yan
t de
pa
ssag
e
Co
mm
uta
teu
r de
fre
in
Bo
uto
n d
u d
ém
arr
eu
r
Co
mm
uta
teu
r d
'écl
air
ag
e
CO
ND
UIT
E D
'ES
SA
I S
UR
RO
UT
E
AR
TIC
LE
V
ER
IFIC
AT
ION
Mo
teu
r D
ém
arr
ag
e/A
ccé
léra
tio
n/
Do
uce
ur/
Bru
it
Tra
nsm
issi
on
F
on
ctio
nn
em
en
t/B
ruit
Cha
ine
seco
nd
air
e
Fo
nct
ion
ne
me
nt/
Bru
it
Em
bra
yag
e
Fo
nct
ion
ne
me
nt/
Bru
it
Fo
nct
ion
ne
me
nt
des
fre
ins
Fo
nct
ion
ne
me
nt/
Bru
it
Dir
ect
ion
S
tab
ilité
lTe
nu
e d
e ro
ute
Su
spe
nsi
on
F
on
ctio
nn
em
en
t/ A
rriè
re
CA
bles
de
co
ntr
ôle
F
on
ctio
nn
em
en
t/B
on
re
tou
r
Fui
tes
Ess
en
ce/H
uile
/Ech
ap
pe
me
nt
Co
mp
teu
r de
vite
sse
et
com
pte
ur
Fo
nct
ion
ne
me
nt
jou
rna
lier
Clig
no
tan
ts
Fo
nct
ion
ne
me
nt
34
-
CO
UP
LE
DE
SE
RR
AG
E
Art
icle
D
ési
gn
atio
n
kg-m
1
lb-f
t N
.m
Art
icle
D
ési
gn
atio
n
kg-m
lb
-ft
N·m
FO
UR
CH
E A
VA
NT
B
ou
lon
de
mo
nta
ge
du
ma
itre
-0
,6-1
,0
4,5
-7
,0
6,0
-10
,0
N
A
Bo
ulo
n d
u s
up
po
rt d
e g
uid
on
1
,5 -
2,5
11
,0-
18
,0
15
,0 -
25
,0
cyli
nd
re d
e f
rein
arr
ière
B
Bo
ulo
n d
e f
ixat
ion
du
gu
ido
n
0,6
-1,
0 4
,5 -
7,0
6,0
1
0,0
0
Pu
rgeu
r d
'air
d'é
trie
r d
e f
rein
0
,6 -
0,9
4
,5 -
6,5
6
, 0-
9,0
C
Bo
ulo
n d
e la
co
lon
ne
de
dir
ec
tion
3
,0 -
4,0
21
,5 -
29
,0
30
,0 -
40
,0
Bo
ulo
n d
'ac
co
up
lem
en
t d
e
4,5
-1
8,0
2
0,0
-2
5,0
P
flex
ible
de
frei
n
2,0
-2
,5
D
Bo
ulo
n d
e s
erra
ge
de
bas
cule
de
2
,0 -
2,5
1
4,5
-1
8,0
2
0,0
-2
5,0
d
irec
tio
n
AX
E
E
Bo
ulo
n d
e c
ou
pla
ge
de
bas
cule
de
1,
5 -
2,0
11
,0-1
4,5
1
5,0
-2
0,0
E
cro
u a
uto
-4
,0-
5,8
2
9,0
-4
2,0
4
0,0
-5
8,0
d
irec
tio
n
Ec
rou
d'a
xe
blo
qu
an
t Q
av
ant
F
Bo
ulo
n d
e la
dir
ecti
on
su
pér
ieu
re
2,0
-3
,0
14,
5 -
21,5
2
0,0
-3
0,0
E
cro
u à
3
,6 -
5,2
2
6,0
-3
7,5
3
6,0
-5
2,0
d
e l
a fo
urc
he
av
an
t cr
énea
ux
G
Bo
ulo
n d
e la
dir
ecti
on
in
féri
eure
1
,5 -
2,5
11
,0-1
8,0
1
5,0
-2
5,0
E
cro
u a
uto
-9
,4-
12.7
6
8,0
-9
2,0
9
4,0
-1
27
,0
de
la f
ou
rch
e a
va
nt
Ecr
ou
d'a
xe
blo
qu
an
t
14,
5 -
29
,0
R
arri
ère
H
Ecr
ou
de
bri
dag
e d
e l
'axe
av
an
t 2
,0 -
4,0
2
0,0
-4
0,0
E
cro
u à
8
,5 -
11,5
61
,5 -
83
,0
85
,0-
11
5,0
F
RE
IN
crén
eau
x
Ecr
ou
(av
ant)
du
bra
s d
'an
crag
e A
MO
RT
ISS
EU
R
1 1,
8-
2,8
1
3,0
-2
0,0
1
8,0
-2
8,0
d
u f
rein
arr
ière
E
cro
u (s
up
érie
ur)
d'a
mo
rtis
seu
r S
ar
rièr
e 4
,0 -
6,0
2
9,0
-4
3,5
4
0,0
-6
0,0
J E
cro
u (
arri
ère
) d
u b
ras
d'a
ncr
age
1,8
-2
,8
13
,0 -
20
,0
18
,0 -
28
,0
du
fre
in a
rriè
re
Ecr
ou
(in
féri
eur)
d'a
mo
rtis
seu
r T
ar
rièr
e 4
,0 -
6,0
2
9,0
-4
3,5
4
0,0
-6
0,0
K
Bo
ulo
n d
e m
on
tag
e d
e l
'étr
ier
de
1,
5-
2,5
11
,0-
18
,0
15
,0 -
25
,0
frei
n a
va
nt
DIV
ER
S
l B
ou
lon
de
mo
nta
ge
du
ma
Ître
-0
,5 -
0,8
3
,5 -
6,0
5
,0 -
8,0
U
E
cro
u d
e p
ivo
t d
u b
ras
osci
lla
nt
5,0
-8
,0
36
,0-
58
,0
50
,0 -
80
,0
cy
lin
dre
de
fre
in a
va
nt
arri
ère
Bo
ulo
n d
e m
on
tag
e d
e l
'étr
ier
de
1,
5-2
,5
11,0
-1
8,0
1
5,0
-2
5,0
M
fr
ein
arr
ière
Pou
r le
s a
utr
es
bo
ulo
ns
et
écr
ou
s n
on
én
um
éré
s ci
-de
ssu
s, s
e ré
fére
r à
cett
e t
ab
le,
Dia
mè
tre
de
Bo
ulo
n n
orm
al o
u m
arq
ué
"4
" B
ou
lon
ma
rqu
é "
1"
bo
ulo
n (
mm
) kg
-m
lb-f
t N
'm
kg-m
lb
-ft
N'm
4 0
,1 -
0,2
0,
7 -
1,5
1,0
-2
,0
0,1
5-
0,3
1,0
-2,
0 1
,5-
3,0
5 0
,2-
0,4
1,
5 -
3,0
2
,0-
4,0
0
,3
-0,
6 2
,0-
4,5
3
,0-
6,0
6 0
,4-
0,7
3
,0-
5,0
4, 0
-7
,0
0,8
-1,
2 6
,0-
8,5
8
,0-
12,
0
8 1
,0-
1,6
7,0
-11
,5
10
,0-
16,
0 1,
8 -
2,8
1
3,0
-2
0,0
1
8,0
-2
8,0
10
2
,2-
3,5
1
6,0
-2
5,5
2
2,0
-3
5,0
4
,0
-6
,0
29
,0-
43
,5
40
,0-
60
,0
12
3,
5 -
5,5
2
5,5
-4
0,0
3
5,0
-5
5,0
7
,0
-1
0,0
50
,5-
72
,5
70
,0-1
00
,0
14
5
,0-
8,0
36
,0-
58
,0
50
,0-
80
,0
11,0
-1
6,0
7
9,5
-1
15
,5
11
0,0
-16
0,0
16
8
,0-1
3,0
5
8,0
-9
4,0
8
0,0
-13
0,0
17
,0
-25
,0
1 2
3,0
-18
1,0
1
70,
0 -
25
0,0
18
1
3,0
-1
9,0
94
,0-1
37
,5
13
0,0
-1
90
,0
20
,0
-28
,0
14
4,5
-2
02
,5
20
0,0
-2
80
,0
Bou
lon
no
rmal
B
ou
lon
ma
rqué
"4
" B
oulo
n m
arqu
é "1
"
Œ««««
( CD
.
o N
S
M
K
P R
M
P
J
T
1 U
P
K
H
0
35
-
CO
UP
LE
DE
S
ER
RA
GE
MO
TE
UR
ITE
M
N'm
kg
-m
lb-f
t
Vis
de
couv
re A
CT
13
-15
1.
3 -
1.5
9.5
-11
.0
Ecr
ou d
e cu
lass
e 35
-40
3.
5 -
4.0
2
5.5
-2
9.0
Bo
ulo
n d
e cu
lass
e 7
-11
0
.7 -
1.1
5.0
-8
.0
Ecr
ou
d'e
mba
se
7 -
11
0.7
-1.
1 5.
0 --
8.0
Ecr
ou b
orgn
e d
u c
ylin
dre
13
-16
1.
3 -
1.6
9.5
-11
.5
Jeu
au
x so
upap
es
9 -
11
0.9
-1.
1 6
.5 -
-8
.0
Pal
ier
d'A
CT
8
-12
0
.8-
1.2
6.0
-8.
5
Bo
ulo
n d
e pi
gnon
AC
T
24 -
26
2.4
-2
.6
17
.5-1
9.0
Bo
ulo
n d
'axe
de
culb
ute
ur
8. -
10
0.8
-1.
0 6
.0 -
7.0
Vis
de
mon
tée
d'h
uile
(ha
ute)
8
-12
0
.8 -
1.2
6.0
-8.
5 -
Vis
de
mon
tée
d'h
uile
(ba
s)
8 -
12
0.8
-1.
2 6
.0 -
8.5
Vis
de
ten
de
ur
de c
hain
e 6
-8
0
.6 -
0.8
4
.5 -
6.0
Bo
ulo
n d
'aju
stag
e d
u t
en
de
ur
de c
hain
e 30
-45
3.
0 -
4.5
21
.5 -
32.5
Vis
gui
de s
upér
ieur
de
chai
ne
9 -
11
0.9
-1.
1 6.
5 -
8.0
Ecr
ou
de
bie
lle
49 -
53
4.9
-5
.3
35.5
-3
8.5
Bo
ulo
n d
e ro
ue l
ibre
de
dé
ma
rre
ur
143
-15
7 14
.3-
15.7
10
3.5
-11
3.5
Bo
ulo
n d
e ro
tor
25 -
35
2.5
-3
.5
18
.0 -
25
.5
Car
ter
mo
teu
r (6
mm
) 9
-13
0
.9 -
1.3
6.5
-9
.5
(8m
m)'
20
-24
2
.0 -
2.4
14.5
-17
.5
Vis
de
pom
pe à
hu
ile
8 -
12
0.8
-1.
2 6
.0 -
8.5
Vis
de
vida
nge
20 -
25
2.0
-2.
5 1
4.5
-18
.0
Vis
de
cart
er
infé
rie
ur
12 -
16
1.2
-1 .
6 8
.5 -
11.5
Vis
de
pio
n d
e P
.M.
15 -
23
1.5
-2
.3
11
.0 -
16.5
Ecr
ou d
e n
oix
d'e
mbr
ayag
e 50
-70
5
.0 -
7.0
3
6.0
-5
0.5
Vis
de
ress
ort
d'em
bray
age
11
-13
1.
1 -
1.3
8.0