donostiako musika hamabostaldia - mecd.gob.es · eta dantza eskola donostiako orfeoia donostiako...

Donostiako Musika HamabostaldiaQuincena Musical de San SebastiánZurriola 120002 Donostia-San SebastiánTel.: 943 00 31 70Fax: 943 00 31 75e-mail: [email protected]

7722.. MMuussiikkaa HHaammaabboossttaallddiiaaQQuuiinncceennaa MMuussiiccaall AAbbuuzzttuuaakk 77--3311 AAggoossttoo

DDoonnoossttiiaa--SSaann SSeebbaassttiiáánn 22001111

��

��

�� !�

��"#��"��$��"#��%��&��$

'()*+��,��-.�/ �0 �0�+��1�//�.23$#��

�� !��"#��

��$��%&��'��

��/��/�4+��,��-��5/�+�671��8090��

:)+��,��-� +�9��"��1�/�05;��0�� (��)��

�/�/�0,�+��+�/��+�5�7�-��5/�.� ��5��+��.

Donostiako MusikaHamabostaldiaren 72.edizioa,honako babes hauei eskergauzatuko da

La 72 Quincena Musical de San Sebastián es posible gracias al respaldo de

Eta laguntzaile izango diraY a la colaboración de

Miembro de:

Donostiako MusikaHamabostaldiak honakoerakunde hauen laguntzaeskertzen du:

La Quincena Musical de SanSebastián agradece la ayudarecibida de las siguientesentidades:

Amara Plaza Hotela

Arabako Foru Aldundia

Arantzazu Gaur Fundazioa

Ataungo Udala

Azkoitiako Udala

Beasaingo Udala

Biarritz Culture-Tourisme

Catalunya Música

Château D’Arcangues

Debako Udala

Donostia Kultura

Donostia Ospitalea

Donostia-San SebastiánTurismoa

Donostiako Musika eta Dantza Eskola

Donostiako Orfeoia

Donostiako Udal Informatika Zentroa

Easo Abesbatza

Eresbil, Musikaren Euskal Artxiboa

Fnac

Gipuzkoako MedikuenElkargo Ofiziala

Giza Zientzien Fakultatea-Deustuko Unibertsitatea,Donostia

Heineken Jazzaldia

Hondarribiako El EmperadorParadorea

Huescako Santiago BideanNazioarteko Jaialdia

Idazkaritza etaAdministrazioko Goi MailakoInstitutua-NafarroakoUnibertsitatea (ISSA)

Lartundo Fundazioa

Matia Fundazioa

Musikene, Euskal HerrikoGoi Mailako Ikastegia

Onkologikoa

Radio Nacional de España-Radio Clásica

San Telmo Museoa

Tolosako Udala

Usurbilgo Udala

Xabier Lizaso Piano Studio

Zumaiako Udala

AzalaPortadaEsther Ferrer

DiseinuaDiseñoEstudio Lanzagorta

InprimaketaImpresiónCentro Gráfico Ganboa S.L.

L.G. / D.L.: SS-xx

Finkoa + TBa+ Internet + Mugikorra

Gugana heldu diren inpresioen arabera,sekula ez zen ikusi ez entzun halako grinak ernatzen zituen bakarlaririk. Lisztgehiegizko erromantikoa ere izan zen, etahorrek partez haren obra lausotu zuen.Alabaina, Liszten jeinua eta musika aldezaurreko ideiak gainditzera iritsi ziren, eta,hala, gero eta hobeto estimatzen da harkutzi zigun ondarea. MusikaHamabostaldiak, Franz Liszten jaiotzaren200 urteurrenean, musikagile handi haugogoratu nahi du, eta baita haren aldame-nean egon ziren edo haren eragina izanzuten beste batzuk ere. Zer lagun hoberikLisztentzat Béla Bartók bere miresle etaherkide hungariarra, zeinaren jaiotzaren130. urteurrena betetzen baita aurten.Urteurrenez mintzatuz, ezin ahaztu duguMahler, de Victoria, ezta edertasun handi-ko obrak utzi dizkigun arabar bat ere,Jesús Guridi.

Urteurrenak

Franz Liszt (1811-1886)Béla Bartók (1881-1945)

Tomás Luis de Victoria (1548-1611)Gustav Mahler (1860-1911)Jesús Guridi (1886-1961)

Aniversarios


Tomás Luis de Victoria (1548-1611)Gustav Mahler (1860-1911)Jesús Guridi (1886-1961)

De acuerdo con las impresiones que noshan llegado, nunca antes se había visto yescuchado a un solista que despertasepasiones semejantes. Liszt fue un román-tico hasta el exceso, lo cual contribuyó adifuminar su obra. Sin embargo, su genioy su música han conseguido imponerse aideas preconcebidas haciendo que cadavez se pueda apreciar más el legado quedejó. Quincena Musical propone, en el200 aniversario del nacimiento de FranzLiszt, recordar a este gran compositor, asícomo a algunos otros que estuvieron a sulado o sobre los que influyó. Qué mejorcompañía para Liszt que su admirador ycompatriota húngaro Béla Bartók, del cualse cumplen 130 años de su nacimiento.Hablando de aniversarios tampoco pode-mos olvidarnos de Mahler, de Victoria, nide un alavés que nos ha dejado obras deuna gran belleza, Jesús Guridi.

Aurkibidea / Índice

Inaugurazio Eguna 17Jornada Inaugural

Kursaal Auditorioa 21Auditorio Kursaal

Victoria Eugenia Antzokia 29Teatro Victoria Eugenia

Organo Zikloa 33Ciclo de Órgano

Antzinako Musika Zikloa 41Ciclo de Música Antigua

Haurren Eguna 45Jornada Infantil

Kursaal Ganbera Aretoa 49Sala de Cámara Kursaal

Interprete Gazteen Zikloa 51Ciclo de Jóvenes Intérpretes

Musika Garaikideko Zikloa 53Ciclo de Música Contemporánea

Musika Aitzaki 57Quincena Andante

Beste Jarduerak 67Otras Actividades

Sarreren Salmenta 73Venta de Entradas

Inaugurazio Eguna / Jornada Inaugural7 Gus Marionetas / Espectáculo de danza /

Banda Municipal de Txistularis / Easo Txiki eta Araoz Txiki Abesbatzak / ZHL Strings / Trino Zurita, Antonio Simón / Concerto Donostiarra

Kursaal Auditorioa / Auditorio Kursaal

8 “El barbero de Sevilla”, G. Rossini 19:0010 “El barbero de Sevilla”, G. Rossini 19:0012 Rotterdams Philharmonisch Orkest 20:0013 Rotterdams Philharmonisch Ork. / Orf. Donostiarra 20:0017 Orquesta Sinfónica de Frankfurt 20:0020 “Romeo y Julieta” 20:0021 “Romeo y Julieta” 20:0023 Orchestra of the Age of Enlightenment / Coro Easo 20:0026 Orquesta Sinfónica de Radio Colonia-WDR 20:0027 Orquesta Sinfónica de Radio Colonia-WDR 20:0029 Orq. Sinf. de Radio Colonia-WDR / Orf. Donostiarra 20:0030 Budapest Festival Orchestra 20:0031 Budapest Festival Orchestra 20:00

Victoria Eugenia Antzokia / Teatro Victoria Eugenia

9 Nikolai Lugansky 20:0010 Cuarteto Casals 20:0011 “El superbarbero de Sevilla”, G. Rossini 18:00 / 20:0016 Compagnie Thor 20:0025 Florian Boesch 20:0028 Lawrence Brownlee 20:00

Organo Zikloa / Ciclo de Órgano

5 Esteban Elizondo 20:006 Giampaolo di Rosa 20:006 Loreto Fernández 20:007 Alessandro Bianchi 20:007 L. Aramendi / A. B. García / A. Mendizabal 20:008 Daniel Roth 20:009 Giampaolo di Rosa 20:0010 Alessandro Bianchi 20:0011 Thomas Ospital / Yoann Tardivel 20:3011 Esteban Landart 20:0012 Alumnos del Curso de Órgano Romántico 20:00

Antzinako Musika Zikloa / Ciclo de Música Antigua

10 Accademia del Piacere 18:0012 Coral de Cámara de Pamplona 22:3029 Al Ayre Español 18:0030 Enrico Casazza / Giorgio Tabacco 18:0031 Jordi Domenech 18:00

Haurren Eguna / Jornada Infantil

11 “Musika bai!” 17:3011 “El superbarbero de Sevilla”, G. Rossini 18:00 / 20:00

Kursaal Ganbera Aretoa / Sala de Cámara Kursaal

18 Cuarteto Quiroga 20:0024 Cuarteto Arriaga 20:00

Interprete Gazteen Zikloa / Ciclo de Jóvenes Intérpretes

22 Jon Urdapilleta 20:0023 Elena Endeberya 20:0024 Jeux D’Anches 20:0025 Adsax 20:0026 Jonathan Mesonero 20:0027 Gran Pausa 20:00

Musika Garaikideko Zikloa / Ciclo de Música Contemporánea

23 Marino Formenti 20:0024 Smash Ensemble 20:0025 Trio Salzedo 20:0026 Klem / Silboberri 20:0027 Exaudi 20:00

Musika Aitzaki / Quincena Andante

8 Concerto Donostiarra 20:0011 “Xabier Leteren oroiminez” 19:0012 Marina Rodríguez Cusi 20:0013 Siguiendo el Camino de Irun a Guadalupe 10:0013 Nicholas Angelich 22:0019 Elena Barbé 20:0025 Arantza Ezenarro 20:0028 Jordi Domenech 20:0031 Elena Sancho 20:00

Jesús Guridiri buruz / En torno a Jesús Guridi6 Coral Andra Mari 20:0017 Cuarteto Quiroga 20:0026 Cuarteto Arriaga 20:00

Musika Hamabostaldiaren Mugetan

5 A. Delgado / I. Salvador 22:3022 E. Barbé / A. Ezenarro / E. Orcoyen 22:0027 Trivium Klezmer 14:00

Agosto 2011 Abuztua

Hainbat agertokiDiversos escenarios

Doan / Gratis

Inaugurazio EgunaJornada Inaugural

Babeslea / Patrocina

Musika Hamabostaldiak musika,dantza eta txotxongiloz osatutakoegitarau erakargarri batekin ekingodio bere 72.edizioari. Hiriko txokoguztietan eta publiko orori zuzendu-ta, 10 orduz Hamabostaldiarenmamiaz kalean gozatzeko aukeraparegabea izango da, inondik ere.

La Quincena Musical da comienzo asu edición número 72 con un abani-co de propuestas que incluye músi-ca, danza y marionetas para todos yen todos los rincones de la ciudad.Una fabulosa oportunidad de disfru-tar de 10 horas del espíritu deQuincena en la calle.

20

Abuztuak 7 Agosto 12:00Urdaneta Kalea (oinezkoen alderdia)

Banda Municipal de TxistularisJose Inazio Ansorena, zuzendaria

Abuztuak 7 Agosto 12:30Udaletxeko Batzar Aretoa

Easo Txiki eta AraozTxiki abesbatzakGorka Miranda, zuzendariaObras de Guridi

Abuztuak 7 Agosto 13:00Julio Caro Baroja Plaza (Benta Berri)

18:00Konstituzio Plaza

20:00Urdaneta Kalea (oinezkoen alderdia)

ZHL StringsKalean musikaz gozatzeko gonbitealuzatuko duen hari-boskote berezia.

Peculiar quinteto de cuerda queinvitará a disfrutar de música en lacalle.

Abuztuak 7 Agosto 12:00Julio Caro Baroja Plaza (Benta Berri)

19:00Urdaneta Kalea (oinezkoen alderdia)

Gus Marionetas“La inauguración”Harridura eta irudimena gidaridituen haurrentzako txotxongilo-ikuskizuna. Bertan musika izan-go da protagonista nagusia.

Espectáculo infantil de marione-tas donde la sorpresa y la imagi-nación son el hilo conductor y lamúsica la gran protagonista.

Abuztuak 7 Agosto 12:00Kursaal Auditorioko Foyer-a

Espectáculo de danzaDonostiako hainbat dantza-taldek, dantza-estilo ezberdinakbatzen dituen muntaia eskeinikodute.

Montaje que aúna diferentesestilos de danza con la partici-pación de varios grupos deDonostia.


Gus Marionetas

21

Abuztuak 7 AgostoHamabostaldi SolidarioaQuincena Solidaria

16:00Onkologikoa

Easo Txiki etaAraoz TxikiAbesbatzakGorka Miranda, zuzendariaObras de Guridi

16:00Donostia Ospitalea (Ama-Haurrentzako eraikina)

Gus Marionetas“La inauguración”Harridura eta irudimena gidaridituen haurrentzako txotxongilo-ikuskizuna. Bertan musika izangoda protagonista nagusia.

Espectáculo infantil de marionetasdonde la sorpresa y la imaginaciónson el hilo conductor y la música lagran protagonista.

16:00Matia Fundazioa (Ricardo Berminghan ospitalea)

Espectáculo de danzaDonostiako hainbat dantza-taldek,dantza-estilo ezberdinak batzendituen muntaia eskeiniko dute.

Montaje que aúna diferentes estilosde danza con la participación devarios grupos de Donostia.

Abuztuak 7 Agosto20:00Udaletxeko Batzar Aretoa

Trino Zurita, biolontxeloaAntonio Simón,pianoaObras de Liszt, Kodály y Bartók

Abuztuak 7 Agosto20:00Zorroaga Eliza

ConcertoDonostiarraGotzon Arrizabalaga, zuzendariaObras de Lobo y de Victoria


ZHL Strings

AuditorioKursaalAuditorioa

24

Almavivak, Rosinak, Figarok, Bartoloketa Basiliok Sevillan barna garamatza-te musika-ibilaldi eder bat egitera.Opera buffoa, Rossini handiaren orrihoberenetakoez gozatzera eramangogaituena.

El conde Almaviva, Rosina, Fígaro,Bartolo y Basilio nos conducen poreste paseo musical por Sevilla. Óperabuffa que nos permitirá gozar dealgunas de las mejores páginas delgran Rossini.

Abuztuak 8,10 Agosto19:00

“El barbero deSevilla”, G. RossiniJoan Antón Rechi, eszena-zuz.Andrés Orozco Estrada, musika-zuz.José Manuel Zapata (Almaviva),Manuela Custer (Rosina), LorenzoRegazzo (Basilio), Andrew Shore(Bartolo), Pietro Spagnoli (Fígaro),Marta Ubieta (Berta) y TomeuBibiloni (Fiorello)Orquesta Sinfónica de EuskadiCoro Easo (Xalba Rallo, zuz.)Producción original del Theater Freiburg.Nueva producción del Festival de SanLorenzo de El Escorial y la QuincenaMusical de San Sebastián.

Prezioa: 85 / 68 / 54,40 / 43,50 / 10 €


Bártoken kontzertua gogoak materia-ren gainean eskuratutako garaipenarenikurra da. Obra zirraragarria eta indar-tsua, Ravelen fintasun distirantarekineta Liszten “2. Kontzertua”ren erro-mantizismo gartsuarekin parekatua.

El concierto de Bártok representa lavictoria de la mente sobre la materia.Una obra vibrante y poderosa, empa-rejada con la exquisitez chispeante deRavel y el apasionado romanticismodel “Concierto nº 2” de Liszt.

Abuztuak 12 Agosto20:00

Rotterdams PhilharmonischOrkestYannick Nézet-Séguin, zuzendariaNicholas Angelich, pianoa

MAURICE RAVELMa Mère l’Oye (suite)

FRANZ LISZTConcierto para piano nº 2

BÉLA BARTÓKConcierto para orquesta

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

“El barbero de Sevilla”


Laguntzailea / Colabora

25

Gustav Mahler (1860-1911)

Sinfonia honetan Mahlerrek unibertso-aren bilakaeraz eta arauez duen ikus-moldea adierazten du, bere soinu-mundua osorik haren zerbitzura jarriz.

En esta sinfonía Mahler proyecta suconcepción de la evolución y lasreglas del universo, poniendo a suservicio todo su mundo sonoro.


RotterdamsPhilharmonischOrkestOrfeón Donostiarra(J.A. Sáinz Alfaro, zuz.)

Orfeoi Txiki(Esteban Urzelai, zuz.)

Yannick Nézet-Séguin, zuzendariaKaren Cargill, mezzosopranoa

GUSTAV MAHLERSinfonía nº 3

Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €

Iparraldetik datorren egitaraua, seku-la idatzi den biolinerako kontzertuederrenetako bat eta 1914ko gerra-ren bortizkeriak inspiratutako sinfo-nia bat bateratzen dituena.

Programa de esencia nórdica quereúne uno de los conciertos paraviolín más bellos jamás escritosjunto a una sinfonía inspirada por labrutalidad de la guerra de 1914.


Orquesta Sinfónica de FrankfurtPaavo Järvi, zuzendariaVilde Frang, biolina

JEAN SIBELIUSFinlandiaConcierto para violín

CARL NIELSENSinfonía nº 5

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Rotterdams Philharmonisch Orkest


26

“Romeo y Julieta”

Errusiar musikagile handiaren musi-ka Shakeaspeareren gai baten gai-nean, modu txundigarrian taulara-tua.

La música del gran compositorruso sobre el tema shakeasperiano,puesta en escena de maneraimpactante.

Abuztuak 20, 21 Agosto20:00

“Romeo y Julieta”Ballet del Gran Teatro de GinebraJoëlle Bouvier, koreografiaSergei Prokoviev, musika

Rémi Nicolas eta JacquelineBosson, eszenografia

Philippe Combeau eta JoëlleBouvier, jantziak

Rémi Nicolas, argiztapena

Prezioa: 45 / 36 / 28,80 / 23 / 10 €

Franz Liszt (1811-1886)

Faustoren mitoa triptiko batenmoduan aurkeztua, Liszt sinfoniko-aren gailurtzat hartzen den obrabatean. Harekin batera, erromati-zismoko biolin-kontzertu ezagune-netako bat.

El mito de Fausto presentado enforma de tríptico en una obra con-siderada el punto culminante delLiszt sinfónico. Junto a ella, unode los conciertos para violín máspopulares del romanticismo.


Orchestra of the Age ofEnlightenmentCoro Easo(Xalba Rallo, zuz.)

Vladimir Jurowski, zuzendariaAlina Ibramigova, biolinaKim Begley, tenorra

CARL MARIA VON WEBERObertura “Freischütz”

FELIX MENDELSSOHNConcierto para violín

FRANZ LISZTSinfonía Fausto

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Laguntzailea / Colabora (día 20)


27

Béla Bartók (1881-1945)

Bartóken opera, Debussyren eraginpeanidatzia, Perraulten elezahar ilun beltzeansartzen gaitu, eta musikagile honen unenagusietako bat da. Schoenbergenlehen orkestrarako lanak osatzen du egitaraua. Obra hau beste musikagilebatzuk ere inspiratu zituen Materlinck-enpoema batean oinarritzen da.

La ópera de Bartók escrita bajo lainfluencia de Debussy, representa unode los momentos más sobresalientes deeste compositor, que nos introduce en latenebrosa leyenda de Perrault. Completael programa la primera obra orquestal deSchoenberg, basada en un poema deMaterlinck que ya había inspirado aotros compositores.


Orquesta Sinfónicade Radio Colonia-WDRJukka-Pekka Saraste, zuzendariaJeanne-Michèle Charbonet, mezzosopranoaPeter Fried, narratzailea eta baritonoa

BÉLA BARTÓKEl castillo de Barbazul(ópera en versión concierto)

ARNOLD SCHOENBERGPelleas et Melisande

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Jukka-Pekka Saraste

Franz Liszt (1811-1886)Gustav Mahler (1860-1911)

Lisztek gai-aldaketaren kontzeptuabaliatzen du “Dies Irae”aren gainekobariazio zirraragarri honetan. Mahlerrekosatu zuen azkeneko sinfonia izanzenak, agur esaten digula ematen du,musikagileak Viena burges dekadente-ari agur esan zion modu berean.

Liszt utiliza el concepto de la transfor-mación temática en esta impresionantevariación sobre el “Dies Irae”. La quefue la última sinfonía completada porMahler parece decirnos adiós, de lamisma manera que hizo el compositorcon la burguesa y decadente Viena.


Orquesta Sinfónicade Radio Colonia-WDRJukka-Pekka Saraste, zuzendariaBoris Berezovsky, pianoa

FRANZ LISZTTotentanz

GUSTAV MAHLERSinfonía nº 9

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €



28

Brahmsen kontzertua erakustaldi sinfo-niko ikusgarri bat da, bakarlariari orkes-tramasa txundigarri batekin erronka egi-ten diona. Dvoraken sinfonia adierazga-rria, ideiak erruz eta edertasun handiadituen obra, Txaikovskiren “BosgarrenSinfonia” dakarkigu gogora.

El concierto de Brahms es un impresio-nante despliegue sinfónico que reta alsolista con una apabullante masa orques-tal. La sugerente sinfonía de Dvorak, unaobra abundante en ideas y de una granbelleza, nos trae a la memoria la “QuintaSinfonía” de Tchaikovsky.


Budapest FestivalOrchestraIvan Fischer, zuzendariaNikolai Znaider, biolina

JOHANNES BRAHMSDanzas húngaras nº 7 y nº 10Concierto para violín

ANTONIN DVORAKSinfonía nº 8

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €

Zer esango ote dugu Schillerren“Pozaren oda” eder eta unibertsala-ren gailurrean amaitzen diren obrazoragarri eta ondo ezagun hauez!

¡Qué decir de estas maravillosas ybien conocidas obras que culminanen la brillante y universal “Oda a laalegría” de Schiller!


Orquesta Sinfónicade Radio Colonia-WDROrfeón Donostiarra(J.A. Sáinz Alfaro, zuz.)

Jukka-Pekka Saraste, zuzendariaJeanne-Michèle Charbonet,Gerhild Romberger, ChristianElsner eta Michael Volle, abeslariak

ARNOLD SCHOENBERGFriede auf Erden

JOHANNES BRAHMSSchicksalslied

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonía nº 9

Prezioa: 70 / 56 / 44,80 / 35,80 / 10 €

Orfeón Donostiarra



29

Ivan Fischer

Franz Liszt (1811-1886)Gustav Mahler (1860-1911)

Liszten pianorako kontzertu ikusga-rria, Budapesten estreinatu zenMahlerren lehen sinfoniarekin batera.Mahlerrek sinfonia honi “Titan” izenajarri zion, haren hitzetan “gizonheroiko bat, bere bizitza eta sufri-mendua, bere guduak eta Patuakeragindako porrotak”.

El espectacular concierto de pianode Liszt junto a la primera sinfoníade Mahler, estrenada en Budapest.Mahler la tituló “Titán”, en sus pala-bras “un hombre heroico, su vida ysu sufrimiento, sus batallas y derro-tas en manos del Destino”.


Budapest Festival OrchestraIvan Fischer, zuzendariaDejan Lazic, pianoa

FRANZ LISZTMephisto Walz

GUSTAV MAHLERBlumine

FRANZ LISZTConcierto para piano nº 1

GUSTAV MAHLERSinfonía nº 1 “Titán”

Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €


TeatroVictoria EugeniaAntzokia

32


Pianoaren historian ezin ezabatuzkoarrastoa utzi duen bi adiskide mineta musikagileren obra eskaintzendu egitarau honetan errusiar birtuo-soak: Liszt eta Chopin.

El virtuoso ruso combina en esteprograma la obra de dos grandesamigos y compositores que hadejado una huella indeleble en lahistoria del piano: Liszt y Chopin.


Nikolai Lugansky, pianoa

FRÉDÉRIC CHOPINNocturno op. 15 nº 1Barcarola op. 60Preludio op. 45Scherzo op. 54Nocturno op. 27Balada nº 4

FRANZ LISZTVallée d’ObermannJeux d’Eau à la Villa d’EsteSposalizioEstudio nº 12 “Ventisca”Estudio nº 10 “Apassionata”

Prezioa: 30 / 24 / 19,20 / 10 €

Béla Bartók (1881-1945)

Gero eta gehiago estimatzen denCasals Laukotea, helmen eta eder-tasun handiko egitarau eklektikobatean.

El cada vez más apreciado CuartetoCasals en un ecléctico programa degran calado y belleza.


Cuarteto CasalsLUIGI BOCCHERINICuarteto en sol menor

BÉLA BARTÓKCuarteto nº 4

LUDWIG VAN BEETHOVENCuarteto nº 15 en la menor

Prezioa: 30 / 24 / 19,20 / 10 €

Nikolai Lugansky


Compagnie Thor

33

Tradizioa eta modernotasuna: balletgaraikidea Bachen musikarentzat.

Tradición y modernidad: ballet con-temporáneo para música de Bach.


Compagnie ThorThierry Smits, koreografiaJohann Sebastian Bach, musikaThierry Smits eta Thomas Beni,eszenografiaThomas Beni, argiztapenaLuc Gering, jantziak

“To the Ones I Love”

Prezioa: 25 / 20 / 16 / 10 €

Haurren Eguna / Jornada InfantilFigaro berritsuak bere asmamen osoaerabili beharko du, beti zelatan dago-en Bartolo zaharrari iskin eginez,Almaviva eta Rosina maiteminduakezkon daitezen. Piano batek, flautabatek eta kontrabaxu batek lagundu-ko diote bizargin gazteari abenturahonetan.

El dicharachero Fígaro deberá utilizartodo su ingenio para burlar la vigilan-cia del viejo Bartolo y conseguir quelos enamorados Almaviva y Rosina secasen. Un piano, una flauta y un con-trabajo acompañarán al joven barberoen esta aventura.

Abuztuak 11 Agosto18:00 / 20:00

“El superbarberode Sevilla”, G. RossiniTricicle, eszena-zuzendariaAlan Branch, musika-zuzendariaProducción del Gran Teatre del Liceu de Barcelona

A partir de 6 años

Prezioa: 6 / 3 €


34

Lawrence Brownlee


Uneotako tenor aipagarri eta etorki-zun handienetakoa den honek, egi-tarau iradokitzaile eta zabal bateskaintzen digu, EuropatikAmerikara eramango gaituena.

Uno de los tenores más destacadosy prometedores del momento nosofrece un sugerente y variado pro-grama que nos lleva de Europa aAmérica.


LawrenceBrownlee, tenorraGiulio Zappa, pianoa

Obras de Liszt, Verdi,Thacker…

Prezioa: 30 / 24 / 19,20 / 10 €


Gustav Mahler (1860-1911)

Schumann-Mahler, lied bete-betean.

Schumann-Mahler, lied enestado puro.


Florian Boesch, baritonoaJustus Zeyen, pianoaObras de Mahler y Schumann

Prezioa: 30 / 24 / 19,20 / 10 €

Agosto 2011 Abuztua


Doan / Gratis

Organo ZikloaCiclo de Órgano

36

Ataungo Tourseko San Martin eliza-ko organoaren 250. urteurrenaospatzen den honetan, tresna zora-garri honen soinu-aukera guztiakentzuteko parada eskaintzen duenprograma proposatzen du EstebanElizondok.

En el 250 aniversario del órgano deSan Martín de Tours (Ataun),Esteban Elizondo propone un pro-grama que permitirá escuchar todala gama de posibilidades sonorasde este maravilloso instrumento.

Abuztuak 5 Agosto20:00Tourseko San Martinen Eliza(Ataun)

Esteban Elizondo “La música para órgano de influencia italo-española”Obras de Cabezón, Correa de Arauxo, Zipoli…

Babeslea / Patrocina: Fundación Lartundo

Laguntzailea / Colabora: Ataungo Udala

Giampaolo di Rosak XVII. mendetik XX.mendera doan organorako musikakorritzen duen programa proposatzendigu, bere inprobisazioak tartekatuz,maisua baita espezialitate horretan.Kontzertua amaitzeko, Widorren V.Sinfoniaren Toccata eskainiko du, organoko errepertorioan ezagunenaden obretako bat.

Giampaolo di Rosa propone un progra-ma que recorre la música para órganode los siglos XVII al XX, intercalandoimprovisaciones suyas, especialidad enla que es reconocida su maestría.Termina el concierto con la interpreta-ción de la Toccata de la V Sinfonía deWidor, una de las obras más conoci-das del repertorio organístico.

Abuztuak 6 Agosto20:00Andre Mariaren Eliza (Azkoitia)

Giampaolo di RosaObras de Bruna, Lebegue, Bach, Widor…

Laguntzailea / Colabora: Azkoitiako Udala

37

Giampaolo di Rosa

Franz Liszt (1811-1886)Jesús Guridi (1886-1961)

Loreto Fernández Imazek programazabala eta zaila eskainiko digu, zeinean,jaiotzaren edo heriotzaren urteurrenaospatzen den zenbait egileren obrakeskaintzeaz gainera, Aristide Cavaillé-Coll-i eskainitako Francken obra jokobaitu, organo-egilearen jaiotzaren 200urteurrena ospatzen den honetan.

Loreto Fernández Imaz ofrecerá un varia-do y exigente programa en el que seincluyen además de autores que celebrandiversos aniversarios de su nacimiento ymuerte, una obra de Franck dedicada alorganero Aristide Cavaillé-Coll, de quiense conmemora el 200 aniversario de sunacimiento.

Abuztuak 6 Agosto20:00Andre Mari Eliza (Tolosa)

LoretoFernándezObras de Gamarra, Liszt, Franck, Guridi…


Laguntzailea / Colabora: Tolosako Udala

Franz Liszt (1811-1886)Italiar organista ezagun honek propo-satzen duen programa dela medio,beren musika organo erromantikoarensoinu-aukerak gogoan hartuta idatzizuten zenbait musikariren lana entzunahal izango dugu. Abagune egokiaizango da Usurbilgo Mutin/Cavaillé-Collorganoaren soinu-aukera izugarriezgozatzeko.

El programa propuesto por el conocidoorganista italiano, permite escuchar adiversos compositores que escribieronsu música pensando en las posibilida-des sonoras del órgano romántico. Unabuena ocasión para poder disfrutar delas enormes posibilidades sonoras delórgano Mutin/Cavaillé-Coll de Usurbil.

Abuztuak 7 Agosto20:00Salbatore Eliza (Usurbil)

AlessandroBianchi Obras de Dubois, Liszt, Guilmant…

Laguntzailea / Colabora: Usurbilgo Udala

38

Franz Liszt (1811-1886)Aristide Cavaillé-Collen jaiotzaren biga-rren mendeurrena ospatzeko, AndreMariaren Basilikako hiru organistok XIXeta XX. mendeetako organorako musi-kagile hoberenetako batzuen lanakeskainiko dituzte. Azpimarratzekoa daberebat aipatu Basilikako laugarrenorganista den Gorka Cuesta musikagi-learen obra bat ere izango dela tartean.

En conmemoración del bicentenariodel nacimiento de Aristide Cavaillé-Coll, autor del órgano de Santa María,estas tres organistas titulares de laBasílica ofrecerán obras de varios delos mejores compositores para órganode los siglos XIX y XX. Es de destacarla inclusión de una obra del compositorGorka Cuesta, organista también de lacitada Basílica de Santa María.

Abuztuak 7 Agosto20:00Koruko Andre Mariaren Basilika

Loreto AramendiAna Belén GarcíaAlize Mendizabal“En el bicentenario del nacimien-to del A. Cavaillé-Coll (1811-1899)”Obras de Franck, Duruflé, Liszt, Cuesta…


Mundu osoan ezaguna den organistahonek sarritan esku hartu du Hamabos-taldian. Oraingo honetan Alain etaGuilmant-en mendeurrenak ospatukoditu, eta Aristide Cavaillé-Coll organogi-learen mendeurrena ere gogoratuko du,Franck-ek nahiz Rothek berak harieskainitako obrak interpretatuz.

Este reconocido organista ha participa-do numerosas veces en la Quincena.En esta ocasión conmemora los cente-narios de Alain y Guilmant y celebra el200 aniversario del nacimiento deAristide Cavaillé-Coll, interpretandoobras dedicadas a éste, tanto porFranck como por él mismo.

Abuztuak 8 Agosto20:00San Bizente Eliza

Daniel RothObras de Alain, Franck, Dupré,Guilmant...

Loreto Aramendi Alize Mendizabal Ana Belén García

39

Franz Liszt (1811-1886)Jesús Guridi (1886-1961)Giampaolo di Rosa organista berebatda Hamabostaldiak aurten organorakoeskatu duen obraren estreinaldia eskai-niko duen musikagilea. Jesús Guridirenheriotzaren 50. urteurrena dela eta,musikagile honek “Itxasoan” gaianoinarrituz idatzi du bere obra, huraGuridik bere “Euskal gai baten gainekobariazioak” ospetsuan erabili baitzuen.

El organista Giampaolo di Rosa estambién el compositor que ofrece esteaño el estreno de la obra para órganoencargada por la Quincena. Con moti-vo del cincuentenario de la muerte deJesús Guridi, este compositor ha escri-to su obra basándose en el tema“Itxasoan”, que también utilizó Guridien sus célebres “Variaciones sobre untema vasco”.

Abuztuak 9 Agosto20:00Artzain Onaren Katedrala

Giampaolo di RosaEstreno absoluto de la obra“Itxasoan” de Giampaolo di Rosa,encargo de la Quincena Musical, y obras de Liszt, Guridi…

Jesús Guridi (1886-1961)Alessandro Bianchik, AlemaniakoWalcker etxeak eraikitako organo erro-mantikoan, garai honetako zenbaitmusikagile europarrek osatutariko pro-grama bat aurkezten du, aldi bereanGuridi, Alain eta Guilmant-en urteurre-nak gogoratuz eta ospatuz.

Alessandro Bianchi presenta en elórgano romántico construido por laCasa Walcker de Alemania, un progra-ma formado por varios de los composi-tores europeos más destacados en elrepertorio de esta época, conmemo-rando de paso los aniversarios deGuridi, Alain y Guilmant.

Abuztuak 10 Agosto20:00San Inazio Eliza

AlessandroBianchi Obras de Alain, Guilmant,Guridi, Somma…

Daniel Roth

40

Debako Grenzing organo berriarentzatprestatu den programa orkestrarakoobra ezagunenetako eta zabalduene-tako batzuek osatuko dute, organoraegokiturik. Bi interprete hauek, osogazteak izan arren, europar organistahoberenen artekotzat hartzen dirauneotan.

El programa concebido para el nuevoórgano Grenzing de Deba, está for-mado por varias de las obras orques-tales más populares y conocidas,adaptadas para el órgano. Los dosintérpretes, pese a su juventud, estánconsiderados dentro de los mejoresorganistas europeos del momento.

Abuztuak 11 Agosto20:30Andra Mari Eliza (Deba)

Thomas OspitalYoann TardivelObras de Tchaikovsky, Fauré y Mussorgsky

Laguntzailea / Colabora: Debako Udala

Landartek aurkezten duen programa,XVII eta XVIII. mendeetako alemanmusikari eskainia eta Iesu elizakoorgano berriari egokitua da. Klais ale-man etxeak eraiki duen tresna hauirizpide zabalekin pentsatua da, bainaaleman organoaren soinu-ezaugarrie-tan inspiraturik.

Landart presenta un programa ínte-gramente dedicado a la música ale-mana de los siglos XVII y XVIII, ade-cuándose al nuevo órgano de laparroquia de Iesu. Este instrumentoconstruido por la casa alemana Klaisestá concebido con criterios abiertos,pero inspirados en las característicassonoras del órgano alemán.

Abuztuak 11 Agosto20:00Iesu Eliza (Loiolako Erriberak)

Esteban LandartObras de Bach, Bruhns y Buxtehude


Thomas Ospital

41

Urtero bezala, InterpretazioIkastaroan jardundako zenbait ikas-lek emanaldi bat eskainiko duteKoruko Andre Mariaren Basilika, etaorduan erakutsiko dute organoanduten trebetasuna.

Como todos los años, una selec-ción de los alumnos procedentesdel Curso de Interpretación, actuaráen la Basílica de Santa María,donde mostrarán sus aptitudesmusicales.

Abuztuak 12 Agosto20:00Andre Mariaren Basilika

Alumnos del CursoInternacional deÓrgano Romántico Programa a determinar


Esteban Landart

Agosto 2011 Abuztua


7 € *

AntzinakoMusikaZikloa

Ciclo deMúsicaAntigua

A beneficio de Agifes(Asociación Guipuzcoana deFamiliares y Enfermos Psíquicos)

*

Ziklo honetan parte hartuko dutenartisten, eta berabat ikus-entzule-en, joan-etorriek eragindako CO2isuriak, bertako haritza Gipuzkoanlandatuz konpentsatuko dira.

Las emisiones de CO2 generadaspor los traslados de los artistasparticipantes en este ciclo, asícomo los del público asistente,serán compensadas mediante laplantación de roble del país enterritorio guipuzcoano.

44

Coral de Cámara de Pamplona

Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

Sei ahotserako obra hauErrenazimenduko musikako obrarikadierazgarrienetako bat da.

Esta obra para seis voces es una delas composiciones más representa-tivas de la música renacentista.

Abuztuak 12 Agosto22:30San Telmo Museoa

Coral deCámara dePamplonaJosep Cabré, zuzendariaQuim Guerra, baxoiaPatricia González, organoa

TOMÁS LUIS DE VICTORIAOfficium Defunctorum

Urrezko Mende biziki emankorrekomusika.

Música del excepcionalmente fructífero Siglo de Oro.

Abuztuak 10 Agosto18:00Santa Teresa Komentua

Accademia del PiacereFahmi Alqhai, musika zuzendaria eta viola da gambaRami Alqhai, viola da gambaEnrique Solinís, bihuela etagitarra barrokoaAlberto Martínez Molina, klabezinaPedro Estevan, perkusioa

“Fantasías, diferencias y glosas sobre música españolaen el siglo XVI y XVII”Obras de Cabezón, Morales,Sanz…


45

Al Ayre Español

Bi interpretatzaile bikain hauek,italiar barrokoko maisuetan oina-rritutako programa eskainikodute.

Dos grandes intérpretes ofrecenun programa centrado en losmaestros del barroco italiano.


EnricoCasazza, biolin barrokoaGiorgioTabacco, klabea

Obras de Vivaldi, Corelli,Veracini…

Scarlatti José de Nebraren baitan.Napoliko maisuaren hitzetan:“Scarlattiren hauek Don Josepheknahi duen tokian jo ahal izango ditu”.

Scarlatti dentro de José de Nebra.En palabras del maestro napolitano:“éstas de Scarlatti las podrá el Sr.Don Joseph tocar donde gustare”.


Al Ayre EspañolEduardo López Banzo,zuzendaria eta klabeaMaría Espada, sopranoa

JOSÉ DE NEBRAEsta dulzura amable

46

Kontratenor polifazetiko bat ohizkanpoko hiru musikagile interpre-tatuz.

Un polifacético contratenor inter-pretando a tres excepcionalescompositores.


JordiDomenech,kontratenorraDani Espasa, klabea

Obras de Monteverdi,Haendel y Purcell

Jordi Domenech

Agosto2011 Abuztua


Haurren EgunaJornada Infantil


El idioma de la arm

onía

902 012 912 - ww

w.lacunza.es

49

“Musika bai!” Musika Udalekuetanesku hartzen duten haurrek eta gazte-ek eskainitako emanaldia izango da.Izan ere, 4 eta 16 urte bitarteko hau-rren eta gazteen artean zaletasunartistiko-musikala garatzeko xedeadute Udaleku hauek.

Actuación ofrecida por los niños yjóvenes participantes en las ColoniasMusicales “Musika bai!”, dirigidas adesarrollar la inquietud artística ymusical entre niños y jóvenes de 4 a16 años.

Abuztuak 11 Agosto17:30Okendo Plaza

“Musika bai!”Doan / Gratis

Figaro berritsuak bere asmamen osoaerabili beharko du, beti zelatan dago-en Bartolo zaharrari iskin eginez,Almaviva eta Rosina maiteminduakezkon daitezen. Piano batek, flautabatek eta kontrabaxu batek lagundu-ko diote bizargin gazteari abenturahonetan.

El dicharachero Fígaro deberá utilizartodo su ingenio para burlar la vigilan-cia del viejo Bartolo y conseguir quelos enamorados Almaviva y Rosina secasen. Un piano, una flauta y un con-trabajo acompañarán al joven barberoen esta aventura.

Abuztuak 11 Agosto18:00 / 20:00Victoria Eugenia Antzokia

“El superbarberode Sevilla”, G. RossiniTricicle, eszena-zuzendariaAlan Branch, musika-zuzendariaProducción del Gran Teatre del Liceu de Barcelona

A partir de 6 años

Prezioa: 6 / 3 €

“El superbarbero de Sevilla”



Agosto 2011 Abuztua

20:00

14 €

KursaalGanberaAretoa

Sala deCámaraKursaal

52

Cuarteto Arriaga

Jesús Guridi (1886-1961)

Beethovenen ganbera-musikarenbigarren aldiko koarteto bat,Razumovski izenekoa, errusiar prin-tze baten ohorez idatzia, Guridirenbigarren koartetoarekin batera.

Un cuarteto del segundo periodocamerístico de Beethoven, el llama-do Razumovsky, en honor a un prín-cipe ruso, junto al segundo cuartetode Guridi.


CuartetoQuirogaJESÚS GURIDICuarteto nº 2 en la menor

LUDWIG VAN BEETHOVENCuarteto nº 1 en fa mayorop. 59


Guridi, Arriaga, Bocherini etaToldrá; guztiz egitarau berezia,Mediterraneoaren gustu gozoarekinbukatzen dena.

Guridi, Arriaga, Bocherini y Toldrá;un singular programa que terminacon un exquisito sabor mediterrá-neo.


Cuarteto ArriagaJUAN CRISÓSTOMO ARRIAGA Cuarteto nº 2

LUIGGI BOCHERINI Cuarteto nº 2 en do menor

JESÚS GURIDI Cuarteto nº 1 en sol mayor

EDUARD TOLDRÁ Vistas al mar

Agosto 2011Abuztua

Palacio Miramar Jauregia

20:00

3 €

InterpreteGazteenZikloa

Ciclo deJóvenesIntérpretes


Musika Hamabostaldiak konpro-miso sendoa du musikari gaztee-kin eta, hau horrela, haien lanasustatzen eta bultzatzen saiatzenda. Zikloak, aurten, Musikenenahiz Donostiako Musika etaDantza Eskolako ikasleak bildukoditu eta haiekin batera ariko diraDonostia Hiria Nazioarteko PianoLeihaketako irabazlea eta 2010ekoNicanor Zabaleta bekaren irabaz-lea ere.

La Quincena Musical se compro-mete con los jóvenes valores,alentando y fomentando su pro-yección. Este año, el ciclo reúne aalumnos de Musikene y la Escuelade Música y Danza de Donostia,junto a la ganadora del ConcursoInternacional de piano Ciudad deSan Sebastián y el ganador de labeca Nicanor Zabaleta del año2010.

54


ElenaEndeberya,pianoa(Ganadora del 1er Premio delConcurso Internacional de PianoCiudad de San Sebastián 2011)

Obras de Liszt,Mendelssohn, Smetana...


Jeux D’Anches,akordeoiakObras de Stravinsky, Trojan, Piazzolla…

Abuztuak 22 Agosto 20:00

JonUrdapilleta,pianoaObras de Bach, Haydn, Liszt…

Abuztuak 26 agosto20:00

JonathanMesonero,biolina(Ganador de la Beca Nicanor Zabaleta 2010)

Irini Gaitani, pianoa

Obras de Debussy, Ravel, Prokoviev...

Abuztuak 25 agosto20:00

Adsax, saxofoiakObras de Corelli, Iturralde, Gastinel…


Gran Pausa, haize-boskoteaObras de Arnold, Ligeti, Parker…

Adsax

Agosto 2011Abuztua

Kursaaleko ErabileraAnitzeko AretoakSalas PolivalentesKursaal

20:00

6 €

Musika Garaikideko Zikloa

Ciclo de MúsicaContemporánea

56


Zikloa zabaltzen duen pianorako erre-zital honekin, Formentik Liszt handia-ren musikarik ezkutuenen alderdiprospektiboa esploratzen du, musikahaiek azkenaldi honetako obrekinlotuz, irudimenezko ibilbide ahistorikozirraragarri batean.

Con este recital para piano que abreel ciclo, Formenti explora lo prospec-tivo de las músicas más secretas delgran Liszt, engarzándolas con obrasrecientes, en un recorrido ahistórico,imaginario y emocionante.


Marino Formenti,pianoa“Liszt inspections”Obras de Liszt, Kurtàg,Pesson…

Smashek programa erdia CarmeloBernaolari eskaintzen dio, etaArnold Schoenberg-en “PierrotLunaire” klasiko eta beti zoragarria-ren bertsio bat oparitzen digu, japo-niar estiloko eta egiazko neurrikotxotxongiloez lagunduta.

Smash dedica medio programa aCarmelo Bernaola y nos regala unaversión del clásico y siempre mara-villoso “Pierrot Lunaire” de ArnoldSchoenberg, acompañada demarionetas japonizantes de tamañoreal.


SmashEnsembleJean-PhilippeDesrousseaux, txotxongiloak

Obras de Bernaola y Schoenberg

Marino Formenti

XX. mendea zeharkatu duten hunga-riar sortzaileen hiru belaunaldi etaleinu bat: Lajtha, Bartók eta Kodalyrengaraikidea; Kurtág misteriotsua etaaforistikoa, eta Eötvös magoa. Gogohandiz espero den Zuriñe Gerenaba-rrena gasteiztarraren estreinaldi batinguratuko dute hirurek.

Tres generaciones y un linaje de crea-dores húngaros que han atravesadoel siglo XX: Lajtha, contemporáneo deBartók y Kodaly, el misterioso y afo-rístico Kurtág y el mago Eötvös rode-an un esperado estreno de la gasteiz-tarra Zuriñe Gerenabarrena.


Trio SalzedoMarine Perez, flautaPauline Bertissol, biolontxeloaFrédérique Cambreling, arpa

Obras de Eötvös, Kurtag,Gerenabarrena…

Estreinaldi-gaua: Luc indartsua,Estrada zakarra eta Chamizo moder-nista. Espero ez zen cocktail bat,txistua modernotasunaren bestemodu batean txertatzen duena, hun-gariar sortzaile elektronikoen ondoanarnasa hartzen duten euskal sortzai-leen musikak.

Noche de estrenos: intensa Luc,abrupto Estrada y modernistaChamizo. Un cocktail inesperadoque inserta al txistu en otra forma demodernidad, músicas de creadoresvascos que respiran junto a creado-res electrónicos húngaros.


Klem (Kuraia Laboratoriode ElectroacústicaMusical)SilboberriAitor Amilibia, Sergio Torices,Ortzi Torices eta Iñaki Martin,txistuakJose Antonio Hontoria, akordeoiaAritza Castro, perkusioa

Obras de Ituarte, Villaso,Chamizo…

Trio Salzedo

57

58

Exaudi koroak Alberto Posadasenazkeneko obra estreinatzen du,musika trinkoen eta inpregnaziohandikoen egilea, Scelsiren misti-zismo monokorde, Lucier-en galde-rak eta Erkorekaren adierazkotasunlirikoa konbinatzen dituena.

El coro Exaudi estrena la últimaobra de Alberto Posadas, autor demúsicas densas y de gran impreg-nación, en un programa que com-bina el misticismo monocorde deScelsi, los interrogantes de Luciery la lírica expresividad de Erkoreka.


ExaudiJames Weeks, zuzendaria

Estreno absoluto de “Vocemflentium” de Alberto Posadas,encargo de la QuincenaMusical, y obras de Scelsi,Erkoreka, Weeks...

Exaudi

Agosto 2011Abuztua

Hainbat herriDiversas localidades

MusikaAitzaki

QuincenaAndante

61

Xabier Lete (1944-2010)Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

Arantzazu agertokirik bikainenaizango da Xabier Leteri omenaldibat eskaintzeko. Haren musikak etaharen hitzak izango dute protago-nismoa, Letek bereziki gogokoakzituen musika klasikoko obrenondoan.

Arantzazu se convierte en el esce-nario idóneo para homenajear aXabier Lete. Su música y su palabracompartirán protagonismo conobras clásicas por las que él sentíaespecial predilección.

Abuztuak 11 Agosto19:00Arantzazuko Santutegia (Oñati)

“Xabier Leterenoroiminez”Coral de Cámara de PamplonaJosep Cabré, zuzendariaAntton Valverde, Pier PaulBerzaitz, Erramun Martikorena,Amaia Zubiria, Petti, kantariak

Obras de Lete, de Victoria yMozart

Prezioa: 15 €

Antolatzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia eta Arantzazu Gaur

Tomás Luis de Victoria (1548-1611)

Bonantzako Kristoren Eliza, Gipuzkoaosoan itsaso-tradiziorik handiena duena,Concerto Donostiarrak Tomás Luis deVictoriari eskainiko dion omenaldiarenlekukoa izango da. Programa osatzeko,Alonso Loboren obra bat eskainiko da.

La Iglesia del Santo Cristo de Bonanza,la iglesia con más tradición marinera detoda Gipuzkoa, será testigo del tributoque rendirá el Concerto Donostiarra aTomás Luis de Victoria. El programa secompleta con una obra de Alonso Lobo.

Abuztuak 8 Agosto20:00Bonantzako Kristo SainduarenEliza (Pasai Donibane)

ConcertoDonostiarraGotzon Arrizabalaga, zuzendaria

Obras de Lobo y de Victoria

Con invitación, aforo limitado



Xabier Lete

62


Igartza Jauregia, berriztatu berria, ondo-ena kontserbaturiko gipuzkoar arkitek-turako bitxietako bat da. Leku zoragarrihonetan mezzosoprano balentziarrakGuridi eta bere garaikideak oinarridituen programa eskainiko digu. Haienartean nabaria da Xavier Montsalvatgeedota Eduard Toldrá bezalako sortzailekatalanen presentzia.

El recién restaurado Palacio Igartza esuna de las joyas de la arquitectura gui-puzcoana mejor conservadas. En estemaravilloso enclave la mezzosopranovalenciana nos ofrecerá un programacentrado en Guridi y sus contemporá-neos entre los que destaca la presenciade creadores catalanes como XavierMontsalvatge o Eduard Toldrá.

Abuztuak 12 Agosto20:00Igartza Jauregia (Beasain)

MarinaRodríguez Cusi,mezzosopranoaBorja Mariño, pianoa

Obras de Toldrá, Montsalvatge, Guridi...

Prezioa: 15 €

Laguntzailea / Colabora: Beasaingo Udala

Paseoa, itsasaldeko Santiago Bidearijarraituz, Irundik hasita (irteera: 10:00,Ficoba) Guadalupeko ermitaraino.Ibilaldian zehar musika izango dabideko puntu jakinetan.

Paseo siguiendo el Camino deSantiago en su vertiente costera,desde Irun (salida: 10:00, Ficoba)hasta la ermita de Guadalupe. Elrecorrido contará con acompaña-miento musical en diversos puntosdel trayecto.


Siguiendo elCamino de Irun a Guadalupe Doan / Gratis

Servicio de autobús(San Sebastián-Irun / Guadalupe-San Sebastián) Salida: 9:15 Av. Zurriola, 16Regreso: 13:15 Ermita Guadalupe Precio: 8 eurosReserva: Quincena Musical (943 003170)

Ermita de Guadalupe


63


Nicholas Angelich amerikar pianistaezagunak entzuleen gozamena eka-rriko du, Liszt piano-funtsak korrituz.

El reconocido pianista americanoNicholas Angelich deleitará al públi-co con un recorrido por las esenciaspianísticas de Liszt.

Abuztuak 13 Agosto22:00Maria eta Jose Ikastetxea(Zumaia)

NicholasAngelich, pianoaObras de Liszt

Doan / Gratis

Antolatzaileak / Organizan: Musika Hamabostaldia etaZumaiako Udala


Paradoreko Arma Patioa izango da,beste musikagileen artean,Guridiren eta Granadosen herri-musika argi bereziz nabarmendukoden agertokia.

El Patio de Armas del Parador seráel escenario donde la música popu-lar de Guridi y Granados, entreotros compositores, resaltará conluz especial.

Abuztuak 19 Agosto20:00Carlos V Paradorea(Hondarribia)

Elena Barbé, sopranoaItziar Barredo, pianoa

Obras de Mozart, Donizetti,Granados, Guridi…

Prezioa: 12 €

Laguntzailea / Colabora: Paradores

Nicholas Angelich


64

Franz Liszt (1811-1886)Jesús Guridi (1886-1961)

Hungariar musika izango da protago-nista handia Château d’Arcanguesen,zeina izadiak, arkitekturak eta musikakparte berdinetan bat egiten baitutenleku esanguratsua baita.

La música húngara será la gran prota-gonista en el Château d’Arcangues,emblemático lugar donde se fundennaturaleza, arquitectura y música apartes iguales.

Abuztuak 28 Agosto20:00Château d’Arcangues(Arcangues)

Jordi Domenech, kontratenorraDiana Baker, pianoa

Obras de Liszt, Schumann,Guridi…

Prezioa: 15 €

Barrokoko Insausti Jauregiak,Euskalerriaren Adiskideen Elkarteasortu zuen Peñafloridako Kontearenjaiolekuak hartuko du, musika barrokoaXX. mendeko konposiziotara iritsi arteaztertuko duen errezitaldi hau.

El Palacio barroco de Insausti, cunadel Conde de Peñaflorida, fundador dela Real Sociedad Bascongada de losAmigos del País, albergará este recitalque recorre la música barroca hastallegar a composiciones del siglo XX.

Abuztuak 25 Agosto20:00Insausti Jauregia (Azkoitia)

ArantzaEzenarro, sopranoaBorja Rubiños, pianoa

Obras de Scarlatti, Fasolo, Haendel…

Prezioa: 12 €

Laguntzailea / Colabora: Azkoitiako Udala

Elena Barbé



65


Musika-bidaia bat Alemania,Espainia, Ingalaterra eta Hungarianzehar, edertasun berezia duen lekunatural batean.

Viaje musical por Alemania,España, Inglaterra y Hungría, en unparaje natural de belleza singular.

Abuztuak 31 Agosto20:00Guadalupeko Baseliza(Hondarribia)

Elena Sancho,sopranoaJean-Yves Cornet, pianoa

Obras de Liszt, Britten, Rodrigo...

Con invitación, aforo limitado

Elena Sancho


66


Andra Mari Abesbatzak, JesúsGuridiren heriotzaren 50. urteurrenadela-eta, Arabako hiriburuan omenaldi gisa eskainiko zaizkionkontzertu-sail bati ekingo dio.

La Coral Andra Mari inicia la seriede conciertos que se celebrarán enla capital alavesa para homenajeara Jesús Guridi, con motivo del 50ºaniversario de su fallecimiento.

Abuztuak 6 Agosto20:00Karmengo Eliza (Gasteiz)

Coral Andra MariJosé Manuel Tife, zuzendariaGerardo Rifón, organoa

Obras de Guridi

Doan / Gratis

Laguntzailea / Colabora: Diputación Foral de Álava


Beethovenen ganbera-musikarenbigarren aldiko koarteto bat,Razumovski izenekoa, errusiarprintze baten ohorez idatzia,Guridiren bigarren koartetoarekinbatera.

Un cuarteto del segundo periodocamerístico de Beethoven, el llama-do Razumovsky, en honor a unpríncipe ruso, junto al segundocuarteto de Guridi.

Abuztuak 17 Agosto20:00Araiako Andra Mari Aretoa(Araba)

CuartetoQuirogaObras de Guridi y Beethoven

Doan / Gratis


JesúsGuridiriburuz

En tornoa JesúsGuridi

67


Guridi, Arriaga, Bocherini eta Toldrá;guztiz egitarau berezia,Mediterraneoaren gustu gozoarekinbukatzen dena.

Guridi, Arriaga, Bocherini y Toldrá;un singular programa que terminacon un exquisito sabor mediterrá-neo.

Abuztuak 26 Agosto20:00Llodioko Lamuza Parkea(Araba)

CuartetoArriagaObras de Arriaga, Bocherini, Guridi…

Doan / Gratis


Cuarteto Quiroga

Beste JarduerakOtras Actividades

70

Jazzaren eta klasikoaren fusioa,musikaren handietako baten ingu-ruan: Bach.

La fusión de jazz y clásica en tornoa uno de los grandes de la música:Bach.

Abuztuak 5 Agosto22:30Victoria Eugenia Antzokiko Klub Aretoa

Alexis Delgado,pianoaIñaki Salvador, pianoaPrezioa: 5 €

Laguntzailea / Colabora: 46 Heineken Jazzaldia

MusikaHamabostaldiarenMugetan

Ikastaroa ikasle aktiboek eskainikoduten kontzertu batekin amaituko da.Aipatu kontzertua DonostiakoOrfeoiaren egoitzan egingo da.

El curso concluirá con un conciertoofrecido por los alumnos activos, quetendrá lugar en la sede del OrfeónDonostiarra.

Uztailak 25-30 Julio10:00-13:0016:00-21:00Donostiako Orfeoiaren egoitza

Curso de técnicavocalAna Luisa Chova, ikastaroaren irakasleaRubén Fernández-Aguirre, errepertorioa

Antolatzailea / Organiza:Musika Hamabostaldia

Laguntzaileak / Colaboran:Orfeón Donostiarra; Coro Easo yGipuzkoako Abesbatzen Federazioa

71

Musika parkeanMusika Parkean ekimenaren 2011kodenboraldia, Donostiako parkeetanantolatzen dituen musika-piknikakbitarteko direla, klezmer musikaragerturatuko da; Europa erdialdekomusika judu tradizionalera; aurtengoHamabostaldiko hungariar protago-nistek, Liszt eta Bartókek, inspirazioiturri izan zuten musikara hain zuzen.

La temporada 2011 de MusikaParkean y sus picnics musicales enlos parques de San Sebastián, seacerca a la música klezmer, la músicatradicional judía del centro de Europa,la misma que serviría de inspiraciónpara los protagonistas húngaros deesta Quincena: Liszt y Bartók.

Abuztuak 27 Agosto14:00Ametzagaña Parkea

Trivium KlezmerManuel Franco, akordeoiaJorge Ramón, klarinete baxuaJuan Luis Royo,klarinete sopranoa eta errekintoa

“Klezmorim”

Doan / Gratis

Antolatzailea / Organiza: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa

Laguntzailea / Colabora: Musika Hamabostaldia

Donostiak talentua du. Bestelakokontzertu bat, donostiar hiru sopranorekin.

Donostia tiene talento. Un conciertodiferente con tres sopranos donostiarras.

Abuztuak 22 Agosto22:00San Telmo Museoa

Elena BarbéArantza EzenarroElena Orcoyen,sopranoakPrezioa: 12 €

Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

San Telmo Museoa

72

Udaleku MusikalakColonias MusicalesDonostiako Udal Musika Eskola

Abuztuak 1-12 Agosto9:30-13:30

Musika bai!44 eta 15 urte bitarteko haur etagazteei zuzendutako programaludikoa, musikarenganako jakin-nahia ernatu, sustatu eta garatzekohelburua duena. Bi astez musikarenmunduan jolasean, hura aurkitzen,interpretatzen eta harekin bizitzenjardungo dute.Abuztuak 11: Familia-kontzertua(17: 30 Okendo plaza. Sarreralibrea)

Programa lúdico dirigido a niños yjóvenes de 4 a 15 años con elobjetivo de despertar, fomentar ydesarrollar la inquietud musical.Dos semanas jugando, descubrien-do, interpretado y viviendo el apa-sionante mundo musical.11 de Agosto: Concierto familiar(17:30 Plaza Okendo. Entrada libre)

Plazas limitadas, por rigurosoorden de inscripción.Matrícula: 115 € (descuentos parasegundos y terceros hermanos)

Antolatzailea / Organiza:Xabier Lizaso Piano Studio

Laguntzailea / Colabora:Musika Hamabostaldia

Musika eta zineaMúsica y cineFnac

Maiatzak 2-9-16-23 Mayo19:00

¡Por Mahler!Fnac-ek omenaldi berezi batiegiten dio Gustav Mahlerri bereheriotzaren lehen mendeurrene-an, lau proiekzio eskainiz harenmundu sinfonikoari eta, hedadu-raz, musikaren ikuspegi bikainariburuzkoak.

La Fnac rinde tributo al grancompositor Gustav Mahler, en elprimer centenario de su falleci-miento, con cuatro proyeccionesdedicadas a su grandiosa visióndel mundo sinfónico y, porextensión, de la música.

Doan / Gratis

Antolatzailea / Organiza: Fnac


GainerakoakOtros

73

Musika bai!

Operaren sarrerakoaIntroducción a la óperaKutxa Aretoa (Andia Kalea)

Abuztuak 6 Agosto17:00 (euskera)18:30 (castellano)

“El barbero de Sevilla”(ópera en versión abreviada)

Donostia Musikak 15 eta 30 urtebitarteko gazteentzat gomendaturikomusika-ipuin bat bihurtzen duRossiniren titulua, operarentzakosarrera moduan. "Sevillako bizargina"bertsio laburtu eta kontatuan aurkez-ten da, zati hautatuekin ilustraturik.

Donostia Musika convierte el título deRossini en un cuento musical reco-mendado para jóvenes de entre 15 y30 años, a modo de introducción a laópera. "El barbero de Sevilla" es pre-sentado en versión abreviada y narra-da, ilustrada por extractos seleccio-nados.

Doan / Gratis

Antolatzailea / Organiza: Donostia Musika

Laguntzaileak / Colaboran: Kutxa eta Musika Hamabostaldia

Musika proiekzioakProyecciones musicalesMedikuen Elkargo OfizialaColegio Oficial de Médicos

Del 2 al 22 de agosto18:00

El Colegio Oficial de Médicos aco-gerá un año más las habitualesproyecciones musicales con el pro-posito de ofrecer a los aficionadoslas claves de las principales obrasque se podrán escuchar durante laQuincena. Las proyecciones ten-drán lugar los siguientes días deagosto: 2, 3, 4, 5, 11, 18 y 22.

Doan / Gratis

Antolatzailea / Organiza: Donostia Musika


IkastaroaCursoAndre Mariaren Basilikako organoa

Abuztuak 8-12 Agosto

Organo Erromantikoaren XXVIII. IkastaroaXXVIII Curso de Órgano RománticoIkastaroaren irakasleaProfesor del cursoDaniel Roth

“La música y las flores son el verdadero lenguaje

universal”

www.floristeria-vil laflores.es

Sarreren SalmentaVenta de Entradas

30 urtetik beherako lagunek KursaalAuditorioko eta Victoria Eugenia Antzokikosarrerak 3 euroko salneurrian eskuratu ahalizango dituzte Kursaaleko eta Antzokikoleihatiletan (Haurren Eguna ez ezik), egunbakoitzeko ikuskizuna hasi baino orduerdilehenago. Aukera hau, leihatilan egunbakoitzean erabilgarri dauden sarreren ara-berakoa izango da, eta adina egiaztatzeaezinbestekoa izango da.

Los menores de 30 años podránadquirir entradas a 3 euros para elAuditorio Kursaal y el Teatro VictoriaEugenia (excepto Jornada Infantil),desde media hora antes del inicio delespectáculo de cada día, en las taqui-llas correspondientes. Opción condi-cionada a la disponibilidad de locali-dades en taquilla y previa acreditaciónde edad.

Ordugaztea

Horajoven

3 €

77

Prezioak / Precios

Entradas Auditorio KursaalA-B A1-C1 A2-C2 C P13-18

P1-8 P9-12

8/8 “El Barbero de Sevilla” 85 68 54,40 43,50 10

10/8 “El Barbero de Sevilla” 85 68 54,40 43,50 10

12/8 Rotterdams Philharmonisch 55 44 35,20 28,20 10

13/8 Rotterdams Phil. + O. Donost. 60 48 38,40 30,70 10

17/8 Orq. Sinf. Frankfurt 55 44 35,20 28,20 10

20/8 “Romeo y Julieta” 45 36 28,80 23 10

21/8 “Romeo y Julieta” 45 36 28,80 23 10

23/8 OAE + Coro Easo 55 44 35,20 28,20 10

26/8 Orq. Sinf. Colonia-WDR 55 44 35,20 28,20 10

27/8 Orq. Sinf. Colonia-WDR 55 44 35,20 28,20 10

29/8 Orq. Colonia + O. Donost. 70 56 44,80 35,80 10

30/8 Budapest Festival Orch. 55 44 35,20 28,20 10

31/8 Budapest Festival Orch. 55 44 35,20 28,20 10

Entradas Teatro Victoria EugeniaA B C B-C (V.R.)

9/8 Nikolai Lugansky 30 24 19,20 10

10/8 Cuarteto Casals 30 24 19,20 10

16/8 Compagnie Thor 25 20 16 10

25/8 Florian Boesch 30 24 19,20 10

28/8 Lawrence Brownlee 30 24 19,20 10

Entradas otros Ciclos

Ciclo de Música Antigua * 7

Jornada Infantil: “El Superbarbero de Sevilla” 6/3

Sala de Cámara Kursaal 14

Ciclo de Jóvenes Intérpretes 3

Ciclo de Música Contemporánea 6

Quincena Andante: “Xabier Leteren oroiminez” 15

Quincena Andante: Marina Rodríguez Cusi / Jordi Domenech 15

Quincena Andante: Elena Barbé / Arantza Ezenarro 12

Musika Hamabostaldiaren Mugetan: A. Delgado / I. Salvador 5

Musika Hamabostaldiaren Mugetan: E. Barbé / A. Ezenarro / E. Orcoyen 12

* A beneficio de Agifes (Asociación Guipuzcoana de Familiares y Enfermos Psíquicos)

P1-2 (2ª fila V.R.)

Auditorio Kursaal y Teatro Victoria EugeniaLos menores de 25 años disponen de entradas sueltas con un 25% de descuento en los conciertosdel Auditorio Kursaal (zona C) y el Teatro Victoria Eugenia (zona C)V.R.: Visibilidad reducida (Entradas disponibles a partir del 27 de mayo a través de todos los canales de venta)

79

� PASAI DONIBANE, ARANTZAZU,BEASAIN, HONDARRIBIA,AZKOITIA, ARCANGUESSarrerak / Gonbidapenak eskura-garri egongo dira aipatu herrieta-ko Turismo Bulegoetan uztailaren18tik aurrera, eta baita MusikaHamabostaldiko bulegoetankontzertu bezpera arte.

� INTERPRETE GAZTEAK ETAMUSIKA GARAIKIDEA Bi ziklo hauetako sarrerak abuz-tuaren 1tik aurrera erosi ahalizango dira ohiko salmenta lekuetan.

� ANTZINAKO MUSIKA ETAINTERPRETE GAZTEAK Santa Teresa Komentuan / SanTelmo Museoan eta MiramarJauregian egun bereko kontzer-turako eserlekuak salgai egongodira, baldin eta sarrerarik geldi-tzen den, kontzertua hasi bainoordu bete lehenagotik.

� PASAI DONIBANE, ARANTZAZU,BEASAIN, HONDARRIBIA,AZKOITIA, ARCANGUESEntradas / Invitaciones disponi-bles en las Oficinas de Turismo dedichas localidades a partir del 18de julio, y también en las oficinasde la Quincena Musical hasta lavíspera del concierto.

� JÓVENES INTÉRPRETES,CONTEMPORÁNEALas entradas para estos ciclos sepodrán adquirir a partir del 1 deagosto, en los canales de ventahabituales.

� MÚSICA ANTIGUA Y JÓVENES INTÉRPRETESEn el Convento de Santa Teresa /Museo San Telmo y PalacioMiramar estarán disponibles, silas hubiere, localidades para elespectáculo del mismo día, desdeuna hora antes del concierto.

VENTA DE ENTRADASDesde el 27 de mayo a partir de las 11:30

Taquilla Kursaal27 y 28 de mayo y a partir del 7 de agostoHorario: 11:30-14:00

17:00-20:00

Taquilla Victoria Eugenia27 y 28 de mayo y a partir del 7 de agostoHorario: 11:30-13:30

17:00-20:00

� Máximo 4 localidades por persona/concierto

(00 33) 559 223 700

81

H/ N/

Arau orokorrakPrograma honek aldaketak jasan ditzake.Musika Hamabostaldiak ez du bere gainerantzukizunik hartuko programa, interprete,ordutegi edota datetan aldaketarik gertatuzgero. Dena dela, balizko aldaketak egunero-ko prentsaren bitartez jakinaraziko dira.Kontzertua bertan behera geratzea, ezordea kontzertua atzeratzea, izango dasarreraren zenbatekoa itzultzeko aukerabakarra. Ezingo dira sarrerak berriz eman galtzen,hondatzen, lapurtzen edo suntsitzen badira.Sarrerak jaso ondoren ez da erreklamaziorikonartuko.Publiko eta artistekiko begiramena gordenahian, emanaldiak hasi ondoren ez da are-toan sartzerik izango. Berandu iristen direnikus-entzuleek, eta ikuskizunak sarrera ahal-bidetzen badu beti ere, antolatzaileek sar-tzeko adierazi arte itxaron beharko dute.Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debe-katuta dute argazkiak, filmazioak eta graba-zioak egitea eta orobat areto barruan telefo-no mugikorrak piztuta edukitzea.

Normas generalesPrograma susceptible de modificación. LaQuincena Musical declina cualquier respon-sabilidad en el caso de modificación de losprogramas, intérpretes, horarios o fechas delos conciertos. De todas formas, se avisaráen la prensa diaria de los eventuales cam-bios. La suspensión de un concierto, no asísu aplazamiento, será la única causa para ladevolución del importe de las localidades.No será posible la reposición de las entra-das en caso de pérdida, deterioro, robo odestrucción. No será atendida ningunareclamación una vez retiradas las localida-des.Por respeto al público y a los artistas, no sepermitirá la entrada a la sala una vezcomenzados los espectáculos. Quienes lle-guen tarde deberán esperar hasta que laorganización lo indique.Está totalmente prohibida la toma de foto-grafías, filmaciones y grabaciones a perso-nas ajenas a la organización, así como man-tener los teléfonos móviles conectados a lasala.

Kursaal Auditorioko 17. lerroan etaVictoria Eugenia Antzokiko 14. lerroanmugikortasun urriko pertsonentzakoeserleku mugatuak daude. Eserlekuhauek gainerako edukiera saldu artegordeko dira. Kursaal Auditorioko etaVictoria Eugeniako mugikortasun urrikopertsonentzako sarreren salneurriaprezio altueneko eserlekua baino %20merkeagoa izango da. Eserleku hauekerabili ahal izateko beharrezkoa daGipuzkoako Foru Aldundiko PolitikaSozialeko Departamentuak emandakoziurtagiria aurkeztea. Kontzertuaren egunean publiko arrun-tarentzat jarriko dira salgai eserlekuhauek.

Existen localidades limitadas para perso-nas con movilidad reducida en elAuditorio del Kursaal (fila 17) y en elTeatro Victoria Eugenia (fila 14), que sereservarán hasta que se haya vendido elresto del aforo. El precio de las localida-des de Auditorio Kursaal y Teatro VictoriaEugenia para personas con movilidadreducida tendrá un descuento del 20%con respecto a la butaca de mayor pre-cio. Para acceder a estas localidades espreciso presentar el certificado emitidopor el Departamento de Política Social dela Diputación Foral de Gipuzkoa.El día del concierto estas localidadesespeciales se pondrán a la venta para elpúblico en general.

B B

EGITARAUAREN AURRERAPENA AVANCE DE PROGRAMACIÓN

Orquesta Sinfónica de la BBC

Jiri Belohlavek, zuzendariaLeif Ove Andsnes, pianoa“Obertura Egmont”, “ Concierto para piano nº 3”, Beethoven“Sinfonía nº 6”, Dvorak

Urriak 14 Octubre 55 / 44 / 35 / 28 / 10 €

Akademie für Alte Musik Berlin

René Jacobs, zuzendaria“Sinfonía 104”, Haydn“Suite de Don Juan“, Gluck“Las criaturas de Prometeo”,Beethoven

Azaroak 15 Noviembre 50 / 40 / 32 / 26 / 10 €

Kammerorchester Basel

Kristjan Järvi, zuzendariaMeasha Brueggergoesman, sopranoaObras de Ives, Bolcom, Stravinsky…

Azaroak 28 Noviembre 50 / 40 / 32 / 26 / 10 €

Murray Perahia, pianoa

Obras de Bach, Beethoven, Brahms...

Abenduak 11 Diciembre 40 / 32 / 26 / 21 / 10 €

Petite Bande

Sigiswald Kuijken, zuzendaria“Oratorio de Navidad”, Schütz

Abenduak 19 Diciembre 45 / 36 / 29 / 23 / 10 €

Il Giardino Armonico

Giovanni Antonini, zuzendariaObras de Telemann y Bach

Urtarrilak 17 Enero 45 / 36 / 29 / 23 / 10 €

fundaciónkursaal fundazioa

Urria-Octubre 2011-2012 Urtarrila-Enero

Patronatukideak / Patronos:

Babesle laguntzaileak / Empresas benefactoras:

Abono Clásica

Zonas A y B 228 €Zona C1, palcos 1-8 182,40 €Zona C2, palcos 9-12 146,40 €Zona C3, palcos 13-18 117,60 €Menores de 25 años 76,40€

Fechas a recordar:

Renovación de abonos hasta el 8 de julio

Venta nuevos abonos del 31 de agosto al 2 de septiembre

Venta de entradas sueltas a partir del 12 de septiembre

HORAJOVEN

<30<30MIN

3€Murray Perahia

Ab

uztu

a /

Ag

ost

o

Ata

un.

E.

Eliz

ond

op

34

A.

Del

gad

o /

I. S

alva

dor

p 6

8

Azk

oitia

. G

iam

pao

lo d

i Ros

ap

34

Tolo

sa.

Lore

to F

erná

ndez

p 3

5

Gas

teiz

. C

oral

And

ra M

ari

p 6

4

Jorn

ada

Inau

gura

lp

17

Usu

rbil.

Ale

ssan

dro

Bia

nchi

p 3

5

L. A

ram

end

i / A

.B.

Gar

cía

/ A

. M

end

izab

alp

36

“El b

arb

ero

de

Sev

illa”

, G

. R

ossi

nip

22

Dan

iel R

oth

p 3

6

Pas

ai D

onib

ane.

Con

cert

o D

onos

tiarr

ap

59

Rot

terd

ams

Phi

l. O

rk.

/ O

. D

onos

tiarr

ap

23

Cam

ino

de

Irun

a G

uad

alup

ep

60

Zum

aia.

Nic

hola

s A

ngel

ich

p 6

1

Dan

za.

Com

pag

nie

Thor

p 3

1

Orq

uest

a S

infó

nica

de

Fran

kfur

tp

23

Ara

ia.

Cua

rtet

o Q

uiro

gap

64

Cua

rtet

o Q

uiro

gap

50

Hon

dar

ribia

. E

lena

Bar

bé

p 6

1

Dan

za.

“Rom

eo y

Jul

ieta

”p

24

O.

Sin

f. d

e R

adio

Col

onia

-WD

Rp

25

Jona

than

Mes

oner

op

52

Kle

m /

Silb

ober

rip

55

Llod

io.

Cua

rtet

o A

rria

gap

65

O.

Sin

f. d

e R

adio

Col

onia

-WD

Rp

25

Gra

n P

ausa

p 5

2

Exa

udi

p 5

6

Triv

ium

Kle

zmer

p 6

9

Law

renc

e B

row

nlee

p 3

2

Arc

angu

es.

Jord

i Dom

enec

hp

62

Al A

yre

Esp

añol

p 4

3

O.

Rad

io C

olon

ia-W

DR

/ O

.Don

ostia

rra

p 2

6

5 6 7 8

13 16 17 18 19 20

28 2926 27

Kur

saal

Gan

ber

a A

reto

aS

ala

de

Cám

ara

Kur

saal

Inte

rpre

te G

azte

en Z

iklo

aC

iclo

de

Jóve

nes

Inté

rpre

tes

Mus

ika

Gar

aiki

deko

Zik

loa

Cic

lo d

e M

úsic

a C

onte

mpo

ráne

a

Mus

ika

Aitz

aki

Qui

ncen

a A

ndan

te

Mus

ika

Ham

abos

tald

iare

n M

uget

an

Nik

olai

Lug

ansk

yp

30

Gia

mp

aolo

di R

osa

p 3

7

Acc

adem

ia d

el P

iace

rep

42

“El b

arb

ero

de

Sev

illa”

, G

. R

ossi

nip

22

Cua

rtet

o C

asal

sp

30

Ale

ssan

dro

Bia

nchi

p 3

7

“Mus

ika

bai

!”p

47

“El s

uper

bar

ber

o d

e S

evill

a”p

47

Deb

a. T

. O

spita

l / Y

. Ta

rdiv

elp

38

Est

eban

Lan

dar

tp

38

Ara

ntza

zu.

“Xab

ier

Lete

ren

Oro

imin

ez”

p 5

9

Rot

terd

ams

Phi

l. O

rkes

tp

22

Alu

mno

s d

el C

urso

de

Órg

ano

p 3

9

Bea

sain

. M

. R

odríg

uez

Cus

ip

60

Cor

al d

e C

ámar

a d

e P

amp

lona

p 4

2

Dan

za.

“Rom

eo y

Jul

ieta

”p

24

Jon

Urd

anp

illet

ap

52

E.

Bar

bé

/ A

. E

zena

rro

/ E

. O

rcoy

enp

69

Orc

h. A

ge o

f E

nlig

hten

men

t /

Cor

o E

aso

p 2

4

Ele

na E

nder

ber

yap

52

Mar

ino

Form

enti

p 5

4

Cua

rtet

o A

rria

gap

50

Jeux

D’A

nche

sp

52

Sm

ash

Ens

emb

lep

54

Flor

ian

Boe

sch

p 3

2

Ad

sax

p 5

2

Trío

Sal

zed

op

55

Azk

oitia

. A

rant

za E

zena

rro

p 6

2

E.

Cas

azza

/ G

. Ta

bac

cop

43

Bud

apes

t Fe

stiv

al O

rche

stra

p 2

6

Jord

i Dom

enec

hp

44

Bud

apes

t Fe

stiv

al O

rche

stra

p 2

7

Hon

dar

ribia

. E

lena

San

cho

p 6

3

9 1110 12

2130 31

22 23 24 25

Inau

gura

zio

Egu

naJo

rnad

a In

augu

ral

Kur

saal

Aud

itorio

aA

udito

rio K

ursa

al

Vic

toria

Eug

enia

Ant

zoki

aTe

atro

Vic

toria

Eug

enia

Org

ano

Zik

loa

Cic

lo d

e Ó

rgan

o

Ant

zina

ko M

usik

a Z

iklo

aC

iclo

de

Mús

ica

Ant

igua

Hau

rren

Egu

naJo

rnad

a In

fant

il

do,

re,

mi,

fa, s

ol, l

a,

Pase

o d

e La

Con

cha,

s/n

• Te

l: 94

3 46

24

84

ww

w.l

a-p

erl

a.n

et

donostiako musika hamabostaldia - mecd.gob.es · eta dantza eskola donostiako orfeoia donostiako...

Documents