doppelpass nr. 01 (2003 / 2004)

Offizielles Mitteilungsorgan des FC Speicher

Adresse: Postfach 55, 9042 SpeicherRedaktion: Bruno BollhalderInserate/Werbung: Sascha BundiKontakt: Postfach 55, 9042 Speicher

oder [email protected]

Cluborgan FC SpeicherNummer 1 2003/2004

Auflage: erscheint viermal jährlichin allen Haushaltungen vonSpeicher und Speicher-schwendi

Redaktionsschluss (neues Ausgabejahr)für nächste Ausgabe: Ende November 2003

FC Speicher 1 2003/2004 :FC Speicher 1 2003/2004 9.2.2012 16:05 Uhr Seite 1

RestaurantPizzeria ADLER

9042 SpeicherFam. C.~J. Tempini

071 344 12 20

w w w. m o d e w e b e r. c h

Cluborgan - Nummer 1 2003/2004

Steil- und FlachdächerFassaden-Isolationen und

-VerkleidungenGerüstbau

9042 Speicher, Kalabinth 47Telefon 071 344 18 17Natel 079 306 69 79

Telefon 071 344 36 66

Alles unter einem Dach:

Sauna•Massagen•Therapie

Prophylaxe•Rehabilitation

Dorf 3, 9042 Speicher

,

Tel. 071344 17 60, Fax 071 344 17 07,

Internet:www.wehrle.phy

sioweb.ch/wehrle

Für den Herbst:

• Finnische Sauna, Ru

ssisch-türkisches

Dampfbad:

1. Oktober bis 30.April

Allg. gemischte Sauna Samstag 8.00 -12.

00 Uhr

• Teil- und Ganzmassagen

• Endermologie (Cellulitebe

handlung)



Seite 3

Sehr geehrte Leserinnen und Leser

Bereits ist wieder die Hälfte der Vor-runde in den Fussball-Meisterschaftenvorbei. Für die 1. Mannschaft des FCSpeicher nimmt die Saison nicht denLauf, die sich die Mannschaft vorge-stellt hat. Statt in den vorderen Plät-zen der Tabelle zu stehen, nimmt sieeinen Platz im Mittelfeld ein und mussihre Saisonziele wohl etwas nachunten korrigieren. Wie der Trainer,Daniele Schiro die Situation analy-siert, können Sie den folgenden Seitenentnehmen.

Neue Tenues für die 1. Mannschaft

Ein Höhepunkt konnte die Mann-schaft trotzdem erleben. Sie durftedank der grosszügigen Unterstützungder Allianz Suisse, GeneralagenturThomas Jacob, St. Gallen und ArminBundi Keramische Wand- und Boden-beläge, Speicher zwei Sätze Tenues

sowie neue Taschen entgegenneh-men. Herzlichen Dank für diesesgrosszügige Sponsoring!!!

Auch die Juniorenabteilung des FCSpeicher ist mitten in der Meister-schaft. Wie in der letzten Ausgabegeschrieben wurde, waren auf An-fang Saison noch Trainer gesucht.Wie dies gelöst werden konnte undwie die Junioren in die neue Saisongestartet sind, können Sie demBericht von Hermann Graf, demJuniorenobmann der jüngeren Junio-ren entnehmen.

Ebenso gab es Änderungen im Vor-stand des FC Speicher. Wie sich derVorstand neu zusammensetzt undwer für welche Anliegen Ihr An-sprechpartner ist, ist im Überblickder Funktionen zu erfahren.

Und wenn Sie in letzter Zeit malbeim Buchenareal, also dort, wonormal die Fussballkünste im FC

Speicher gezeigt werden, vorbeikamen, konnten Sie feststellen, dassder Sportplatz Gestalt angenommenhat und bereits sogar die erstenRasenhalme den Weg an die Sonnegefunden haben. Und wer es nochnicht mit den eigenen Augen gese-hen hat, dem sollen die aktuellenBilder einen Eindruck geben, wieweit die Anlage bereits gediehen ist.

Wir hoffen, Ihnen mit den folgendenBeiträgen wieder einen Einblick indas Vereinsgeschehen des Fuss-ballclubs Speicher geben zu könnenund danken für Ihr Interesse amVerein. Wie immer an dieser Stellemöchten wir an unsere Homepagewww.fcspeicher.ch verweisen, dieIhnen die aktuellsten Infos, Resul-tate, aktuelle Bilder vom Baufort-schritt der Sportanlagen, etc. aufden Bildschirm zaubert. Ein Besuchlohnt sich!

Die Redaktion

Schöner Abschluss einer vielfältigen Saison

Wo gutes Rad günstig ist!

SchreinereiZimmereiKüchenbau

Koller+Dörig AGKalabinth 11 9042 Speicher Telefon 071 344 28 33www.koller-doerig.ch

Gutschein für ProbelektionAerobic, Step, Fitness oder BodyformingMehr zu T.B.O. : www.taebo.ch

Programm und Info :Fit & Fun

Sophia Schmid9043 Trogen

Tel. 071 340 09 [email protected]


Neues aus der JuniorenabteilungCluborgan - Nummer 1 2003/2004

Seite 4

von Hermann Graf

Nebst diversen Vorbereitungsarbeitennimmt die Besetzung der einzelnenTrainerposten bei der Planung derneuen Saison die meiste Zeit inAnspruch. Nach den Rücktritten vonPeter Forrer (D-Junioren), Urs Forrer(E-Junioren) und Christian Lanker(F-Junioren) waren wichtige Positio-nen neu zu besetzen. Natürlichsetzten wir uns auch zum Ziel, fürdie A-Junioren endlich einen Trainerfinden zu können. An der Vorberei-tungssitzung für die neue Saisonvor den Sommerferien konnte , bis aufdie A-Junioren, für alle Mannschaf-ten ein Trainer gefunden werden.

Die positiven Erfahrungen mit derJuniorengemeinschaft (JG) der B-Junioren mit den FC Heiden, warenmit ein Grund, dass zu Beginn derMeisterschaft auch die Betreuungder A-Junioren neu besetzt werden

konnte. Heiden verfügt zur Zeit überein zu schmales Kader um aus eige-ner Kraft eine A-Junioren Mannschaftfür die Meisterschaft anmelden zu

können. Eine weitere JG mit dem FCHeiden drängte sich darum auf,zumal das ohnehin relativ schmaleKader des FC Speicher durch Spie-ler aus Heiden aufgestockt werdenkonnte. Auch das Problem mit demTrainingsplatz löste sich für uns ele-gant, da uns Heiden einen Platz zurVerfügung stellen konnte. Mit CarmineTrivigno, verantwortlich für das Trai-ning am Dienstag und Fatos Ramajwelcher das Training am Freitag,sowie das Coaching am Sonntagübernommen hat, konnten wir auchdie Betreuung sicherstellen.

Doch kaum hatten wir dieses Pro-blem gelöst, standen wir vor einemNeuen. Settimio Moavro reichte kurz-fristig seinen Rücktritt als Trainer beiden C-Junioren ein. Für uns natür-

Garage Barone9043 Trogen

SUZUKI

Telefon G: 071 344 33 03P: 071 344 29 21

OffizielleSUZUKI-VERTRETUNGseit 10 JahrenAlfa Romeo

D+L Steiner Malerei GmbH eidg. dipl. Malermeister 9042 SpeicherTel. 071 344 49 49 Fax 071 344 49 48 [email protected]

innere und äussere Malerarbeiten, Tapeten, Putze, gestalten


Mannschaften gebildet werden sol-len, ist nicht immer einfach. Schluss-endlich ist es auch eine Frage desKonzeptes, welcher der Verein ver-folgt. Wollten wir z.B., dass nur dieBesten C-Junioren in einer Mann-schaft spielen und sich jeder imTraining den Platz für den Match amSamstag erkämpfen muss, hättenwir aus den 25 Junioren nur eineMannschaft gebildet. Eigentlichwäre es für den Verein einfacher, esbräuchte weniger Trainer, amSamstag ständen immer genügendSpieler zur Verfügung etc. Dernegative Punkt dabei wäre, dassjeden Samstag 10 Spieler über-haupt nicht zum Match aufgebotenwerden könnten.Aufgrund des guten Trainings-besuchs und der Motivation derJungen sehen wir uns aber dazuverpflichtet, unserer Angebot ent-sprechend den Bedürfnissen aus-zurichten, d.h. so viele Mann-schaften anzumelden, dass mög-lichst alle an den Meisterschafts-spielen zum Einsatz gelangen kön-nen.

Tel. Teufen 071 333 19 80Herisau 071 351 39 40

Fax 071 351 39 13


Seite 5

lich zu einem denkbar ungünstigenMoment. Glücklicherweise führteunsere Suche nach einem Nach-folger recht schnell zum Erfolg, dasich Ralph Schacher und GianniRomualdi bereit erklärten, in die ent-standene Lücke zu springen.Neu im Team der Trainer ist auchDaniel Garcia, welcher auf die neueSaison eine D-Juniorenmannschaftübernommen hat. Damit sind diesesJahr wieder alle Trainerposten be-setzt, was uns natürlich sehr freut.Ich möchte es nicht unterlassen, denneuen Trainer für ihre Bereitschaft,ihre Freizeit zum Wohle unserer Ju-gend einzusetzen, herzlich zu dan-ken. Nicht minder danken möchteich natürlich den andern Betreuer-innen und Betreuer für ihr weiteresEngagement und die bereits gelei-stete wertvolle Arbeit für unserenVerein.

Die grosse Anzahl Junioren hat unsbei der Anmeldung der Mannschaf-ten für diese Saison etwas Kopfzer-brechen bereitet. Die Entscheidungenob in einer Kategorie eine oder zwei

BÄNZIGER KIPPER GMBHSPEICHER/TROGEN BRUGGMÜHLE, CH–9043 TROGEN, TEL. 071 344 16 82, FAX 071 344 35 48

Um die etwas talentierteren Juni-oren zu fördern, werden in denKategorien D und E je nachdemauch Mannschaften in der 1. Stärke-klasse angemeldet. Bei den A, Bund C-Junioren ist der Modus etwasanders. Wer in eine höhere Spiel-klasse will, muss den Aufstiegschaffen. Die bisher in der Meister-schaft gezeigten Leistungen der Aund B Junioren geben zu Opti-mismus Anlass, dass eine oder viel-leicht beide Mannschaften denAufstieg schaffen könnten.

Mit einer A, einer B, zwei C, zwei D,zwei E und zwei F Juniorenmann-schaften ist unsere Juniorenab-teilung in jeder Kategorie vertreten,was unseres Erachtens sehr wert-voll ist. Wir sind bestrebt, dieseKontinuität auch in Zukunft weiter-führen zu können.

Nachdem wir sehen, dass dieneuen Fussballplätze zunehmendkonkretere Formen annehmen, freu-en wir uns natürlich schon jetzt aufdie Saison 04/05.



von Daniel Garcia

Im Vorfeld der letzten Hauptversammlungkam der alljährige Trainermangel ansTageslicht. Nach längerem überlegenentschloss ich mich, eine Mannschaftzu übernehmen. Zu meiner Juniorenzeitwar ich auch immer froh, einen Trainerzu haben, der mich unterstützte undschaute, dass ich mein Hobby ausübenkann und mich verbessern kann. Unddauernde Wechsel, wie es bei A-Junio-ren vergangene Saison der Fall war,sind nicht im Sinne der Mannschaft.

Wie die meisten bereits wissen, gibt esin Speicher eine neue Fussballanlage,deshalb teilen wir uns den Zentral-schulhaus- und den Speicherschwende-platz abwechslungsweise mit der2. D-Junioren Mannschaft. Dazu gehörtnatürlich auch, dass alle Meisterschafts-spiele auswärts bestritten werden müs-sen. Hiermit möchte ich mich nochmalsfür den Einsatz der Eltern bedanken.

Nach nur einem Training war schon der1. Ernstkampf auf dem Programm. Dagingen wir gegen die stark auftretendenRomanshorner glatt mit 11:1 unter. Miteinem Freundschaftsspiel in Heidenkonnte ich einige Spielvarianten auspro-bieren. Im 2. Meisterschaftsspiel setztensich meine Jungs mit 2:0gegen Goldach durch.Dieser Erfolg war be-stimmt auf eine hoheTrainingspräsenz zurück-zuführen. Im Spiel gegenSteinach waren wir durcheinige Absenzen ge-schwächt und verloren5:0. Leider waren auchdie Arboner eine Klassezu hoch für uns undgewannen mit 12:1. Eineweitere Niederlage ge-gen Staad folgte, ehe esgegen Rorschacherbergwieder zu einem 5:2-Sieg reichte. Gegen

Seite 6

Ihr Partner fürSportplatz- undAllwetterbeläge

“Porplastic”

A. Müller AG 9008 St.GallenBauunternehmung 9053 TeufenTel. 071 242 67 20 9306 Freidorf

Restaurant RebstockSitzungszimmerDer Getränkehandel hat Mineralwasser,Bier und Obstsäfteprompter Hauslieferdienst

9042 Speicher · Tel. 071 344 12 07 · Familie A. Reich

D-Junioren 2. StärkeklasseBerneck mussten wir aber bereits wie-der die nächste Niederlage einstecken.Somit liegen wir auf dem achtenZwischenrang. Trotz einigen hohenResultaten glaube ich aber doch, nochden einen oder anderen Platz gutmachen zu können.



Seite 7

L E O S U T T E RF A R B G E S T A L T U N GBeratung .Konzept .MalereiPoststrasse 10a CH-9200 Gossau071 385 55 31 Fax 071 385 58 72

Gasthaus SchäfliFamilie Schiess9043 Trogen

Tel. 071 344 13 15Fax 071 344 27 75

einkehren… und geniessenAppenzeller SpezialitätenkücheFamilienfeste bis zu 70 PersonenWein-Auswahl zu fairen Preisenkomfortable Gästezimmer

Erwin EugsterTransporte

Bachstrasse 99037 SpeicherschwendiTelefon 071 344 25 25

Kanal- und Schachtreinigung · KanalfernsehKleinmulden · Absetz-Container

Schneeräumung · Kabelzug

Generalagentur HerisauIhr AnsprechpartnerStefan KürsteinerBahnhofstr. 309100 HerisauTel. 071 354 86 75Natel 078 845 00 63Fax 071 354 86 [email protected]

Wer hilft mir auf Zielkurs zu bleiben?Die Zürich – Beratung und Finanzierung aus einer Hand.



Seite 8

· Schlosserei · sanitäre Installationen

M. Müller Speicher

Bruggmoos 4, 9042 Speicher AR

Telefon 071 344 14 51Natel 079 423 08 68Telefax 071 344 14 44

Herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung des FC Speicher an die

Allianz Suisse, Generalagentur Thomas JacobOberer Graben, St. Gallen

Ein Heim- sowie ein Auswärtstenu, Fussballtaschen und Einlaufleibchen konnten mit den entspre-chenden aufgedruckten Werbungen entgegengenommen werden.

Herbstzeit =Zeit der schönen Farben

Dürfen wir Farbe in IhrHeim bringen?

MalergeschäftEugen Hutterli AGdipl. Malermeister9042 SpeicherTel. 071/344 14 76Fax 071/344 46 56

Wir arbeiten mit

umweltverträglichen

Farben

SERVICE & REPARATUREN ALLER MARKEN

• WIES 14 • CH-9042 SPEICHER •• TELEFON 071 344 24 04 • FAX 071 344 24 05 •

Service und Reparaturenaller Automarken(Ersatzwagen gratis)

Top Konditionen beim Kaufaller Markenpneus.

Montage und AuswuchtenGratis!

Kohlhalden 1 Wir empfehlen uns für:9042 Speicher – eine grosse Auswahl anTelefon 071 344 11 28 Spezialbrote

– Partybrote nach Ihrem Wunsch– feinst gefüllte AppenzellerbiberHot-Dog Maschine zu vermieten

Familie Paul AmmannBäckerei - Konditorei - Lebensmittel

PA



Seite 9

für Spannung, Spiel und Sport.sich alle am gleichen Ort.

97-Team

Kiosk • Bistro

Auf dem Rasen sorgt unser FCDoch am Bahnhof treffen

Euer Kafi

Grundausbildung

Verkehrskunde

Sicherheitstraining

AntischleuderkurseHolzbau + Sägereiˇ

CH -9042 SpeicherTelefon 071 344 12 45Telefax 071 344 16 03

Alles unter «Dachund Fach» zubringen ist unsein besonderesAnliegen.

Der Dachausbauermöglicht esIhnen, einen indi-v i d u e l l e nWohnraum zuschaffen. Imn a t ü r l i c h e nWerkstoff Holzfinden sich vielfäl-tige Möglich-keiten, denAusbau modernoder rustikal zugestalten.

Wir freuen uns, IhrePläne in die Tat umzu-

Herzlichen Dank für die grosszügige Unterstützung des FC Speicher an die

Armin Bundi Keramische Wand- und BodenbelägeSägli Speicher

Ein Heim- sowie ein Auswärtstenu, Fussballtaschen und Einlaufleibchen konnten mit den ent-sprechenden aufgedruckten Werbungen entgegengenommen werden.



Seite 10

Welche Technologie wir auch immer für das Ausrüsten und Veredeln IhrerDrucksachen einsetzen – für Ihre Zufriedenheit ist nur eines entscheidend:Das perfekte Endprodukt!Wir verfügen über moderne, leistungsfähige Maschinen zum Falzen, Heften, Rillen,Sortieren und Nummerieren. Das macht uns bei der termingerechten AbwicklungIhrer Aufträge flexibel, sicher und unabhängig.

Druckerei Lutz AGHauptstrasse 18CH-9042 Speicher

Telefon:071 344 13 78Telefax: 071 344 35 90

print und mehr

Gasthaus SternenLydia und Sepp Manser-Dörig9042 Speicher/ARTelefon 071 344 16 15• Gartenterrasse • Säli bis 45 Personen

Adressliste FC SpeicherVorstand FC SpeicherAmt Name Vorname Strasse Ort E-MailPräsident Schefer Walter Oberdorf 27 9042 Speicher [email protected]äsident Basig Hanspeter Kohlhalden 25 9042 Speicher [email protected] Kast Peter Kalabinth 31 9042 Speicher [email protected]äsident Forrer Urs Teufenerstr. 27 9042 Speicher [email protected] Landert Manuela Teufenerstr. 27 9042 Speicher [email protected] Eccher Remo Halden 131 9043 Trogen [email protected] Aktive Bundi Sascha Sägli 40 9042 Speicher [email protected]

Juniorenverantwortliche:Junioren (A-C) Schacher Ralph Hinterwies 25 9042 Speicher [email protected] (D-F) Graf Hermann Unter Bendlehn 12 9042 Speicher [email protected]

Spezielle Aufgaben:Werbung Bundi Sascha Sägli 40 9042 SpeicherGönnerpräsident Wismer Christoph Kalabinth 26 9042 Speicher



Seite 11

Bauunternehmung, 9042 SpeicherTelefon 071 344 37 47 [email protected] Fax 071 344 14 72

wenn’s ums bauen geht

Fachbetrieb für NatursteinarbeitenStrassen, Wege, Plätze,Eingänge, Treppen, SitzplätzePflästerungen, Plattenbeläge,Fugensanierung

Pflästerungen AG9037 SpeicherschwendiTel. 071 344 25 65www.pflaestrungen-ag.ch

Ä •

- Sanitär-Installationen- Planung/Beratung- Reparatur-Service- Bauspenglerei- Blitzschutzanlagen

Buchenstrasse 12, 9042 Speicher, Tel. 071 344 49 08, Fax 071 344 49 15, E-mail: [email protected]

Trainer FC SpeicherMannschaft Name Vorname Strasse Ort BemerkungenAktive Schiro Daniele Im Stofel 2 9053 Teufen

Bundi Sascha Sägli 40 9042 SpeicherSenioren Waldvogel Stefan Dorf 28 9042 SpeicherA-Junioren Ramaj Fatos Buchenstrasse 69 9042 Speicher Speicher JG mit dem FC HeidenB-Junioren Trivigno Carmine Hechtstrasse 9 9053 Teufen Speicher JG mit dem FC HeidenCa-Junioren Romualdi Gianni Obere Hinterwies 5 9042 Speicher

Schacher Ralph Hinterwies 25 9042 SpeicherCb-Junioren Dürler Hanspeter Hinterwies 25 9042 SpeicherDa-Junioren Schläpfer Peter Kalabinth 45 9042 SpeicherDb-Junioren Garcia Daniel Rickenstr. 14 9014 St.GallenEa-Junioren Hauser Katrin Buchenstrasse 31 9042 SpeicherEb-Junioren Graf Hermann Unter Bendlehn 12 9042 SpeicherF-Junioren Lanker Marie-Carmen Schupfen 17 9042 Speicher

Mazenauer Martin Kalabinth 35 9042 SpeicherJ+S-Coach Forrer Peter Hinterwies 9042 Speicher



Bericht Cluborgan1. Mannschaftvon Daniele Schiro, Trainer

VorbereitungDie erste Mannschaft des FC Spei-cher begann bereits im Juni mit derVorbereitung für die neue Saison.Aufgrund des Umbaus in Speichermusste sich das Kader jedochwiederum Trainingsmöglichkeiten inder Umgebung suchen.Dank sehr grossem Einsatz einigerSpieler und Trainer hat dasFanionteam des FC Speicher zweigute Trainingsmöglichkeiten gefun-den. Am Dienstag trainiert manjeweils auf dem Gründenmoos inSt.Gallen und Freitags in Rüthi imSt.Galler Rheintal.

Die Vorbereitung beinhaltet meist

dasselbe, zuerst Lauftraining undanschliessend Balltraining mit sehrvielen Sprints. Unser Konditions-training wurde dann mit einemKonditionstest von den meisten mitBravour bestanden. Das Spiel-system, das man vor einem Jahr um-gestellt hat auf ein 4-4-2 Systemwurde natürlich diese Saison beibe-halten und in der Vorbereitung auchgeübt.

Gute StimmungIm Kader der ersten Mannschaftherrschte auch in der Vorbereitungimmer eine gute Stimmung und manfreute sich auf die ersten Ernst-einsätze der neuen Saison.Dies blieb auch während derMeisterschaft so. Auch die Organi-sation innerhalb Mannschaft klappteproblemlos, auch wenn mit den Aus-wärtstrainings an die eine oderandere Sache mehr gedacht werdenmusste.

Die neue SaisonAufgrund der letzten sehr gutenSaison, der FC Speicher hat denAufstieg knapp verpasst, war dasdiesjährige Ziel sehr hoch angelegt.Jeder von uns erhoffte sich denSchwung vom letzten Jahr in dieneue Saison mitzunehmen und somitnoch weiter vorne mitspielen zu kön-nen. Und die Saison begann sehrvielversprechend, konnte man dochan einem der zahlreichen Hitzetageden 3.-Ligisten Gams im SchweizerCup bezwingen.In der Meisterschaft hiess der ersteGegner Fortuna.Nach zögerlichem Beginn sah manauf dem Kreuzbleiche-Sportplatzsehr schnell, dass wir spielerischund auch konditionell auf einemanderen Level spielten als Fortuna.Das Spiel verlief aber leider fast wiedas vor einem Jahr, man spieltepraktisch nur auf ein Tor!! Abereben.. das Spiel endete torlos. EineWoche später durften wir ins Grün-denmoos und erwarteten den FC

Seite 12

Traum Eigenheim

Schalter-ÖffnungszeitenMontag bis Freitag8.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 UhrSamstag 8.00–11.00 Uhr

Tel. 071 344 10 66 · Fax 071 344 41 22 · www.ersparniskassespeicher.ch · BC 8329 · PC 90-2730-7 · 9042 Speicher

IhreDorf

bank

seit1819

Unser Beraterteam:

Daniel MüllerMarianne KingKarin Rohner

Einfamilienhaus oderEigentumswohnung -Neubau, Kauf oder Umbau

Für die Finanzierung ihrerTräume sind wir einverlässlicher Partner

Fragen Sie uns!

Arm in Bundi 9042 Speicher

Keramische

Wand- + Bodenbeläge

Marmor- + Natursteinarbeiten

Sägli 40 Telefon 071 344 15 34

Es werden auch Reparaturen ausgeführt


Amriswil zum Glück nach sehr ver-haltenem Anfang mit 3-1.

Cup - die neue Speicherer Liebe?Schon fast war das gute Spiel gegenGams anfangs Saison vergessen. Zu wenig lief in den Meister schafts -spie len zusammen. Doch die nächsteRun de im Cup stand bevor und mitLaax stand ein 4.-Ligist gegenüber,der sicher zu schlagen war. Das Spiel war geprägt von hohemTempo - da das Spiel an einemMittwoch abend in Rüthi durchge-führt wurde, liessen das dieTemperaturen auch zu. Vor doch einigen Speicherer Zu -schauern, die den weiten Weg nichtge scheut hatten, dominierten dieSpeicherer das Spiel fast nachBelieben und konnten sich problem-los für die nächste Runde qualifizie-ren.Der Cup-Stern schien weiter amFCS-Himmel zu stehen, denn bereitszwei Tage später war man für dieVorrunden-Achtelfinals qualifiziert,


Seite 13

Sarajevo, die das erste Spiel klar fürsich entschieden haben. UnserGegner hat sich wohl in der Vor -bereitung besser vorbereitet als dieJahre zuvor. Dass sie spielerischstark sind, wusste man. Doch auchkonditionell sah man keinen Unter -schied. Dank der aggressiveren Spiel weise,die die Speicherer vermissen lies-sen, gewannen sie das Spiel mit 4-3!Nach Sarajevo musste die Mann -schaft feststellen, dass es dochnicht so einfach ist, in der 4. Liga alles locker zu gewinnen. So ist man sieben Tage später nachAmriswil gereist mit besondererMotivation im Gepäck: Der FCSpeicher ist dank neuen Sponsorenmit neuen Tenues und Sporttaschenausgestattet worden. Herzlichen Dank bereits an dieserStelle.Die neue Ausrüstung wollte mannatürlich gebührend einweihen - unddas nur mit einem Sieg möglich. Bei sehr tiefem Terrain besiegten wir

Restaurant

FROHSINN

Metzgerei

Otto und Vreni Fitzi9042 SpeicherTelefon 071 344 13 40

da man in der Zwischenrunde einFreilos erhielt. Und am 14. Oktober2003 wird der FC Speicher dem FCSchmerikon, Gruppenzweiter in der2. Liga, gegenüber stehen. Vielleichtsind die Speicherer auch dann wie-der in Cup-Form und schaffen dieÜberraschung - dafür ist aber einetadellose Leistung nötig.

Zurück in der Meisterschaft(realität)...Am 7. September stand uns der FC Barbaros gegenüber, der dreiSpiele ohne Niederlage aufweisenkonnte. Speicher begann sofort, das Spiel indie Hand zu nehmen und spieltesich gute Tormöglichkeiten heraus.Nur die Chancenauswertung liesswieder einmal zu wünschen übrig.Nach etlichen vergebenen Chancentrafen wir das Tor doch noch drei malund gewannen mit 3-1. Es schien also wieder aufwärts zugehen. Die letzten zwei Spiele konn-

ERICH ZELLWEGER AG Möbelwerkstätte / Innenausbau

Hauptstr. 64 9042 Speicher Tel 071 344 14 63 Fax 071 344 16 90

Die Fachleute für:- Innenausbau- Küchen- Möbel- Möbelrestauration

ERICH ZELLWEGER AGMöbelwerkstätte / InnenausbauHauptstr. 64 9042 Speicher

Tel. 071 344 14 63 Fax 071 344 16 90E-mail: [email protected]

Hampi Streule Generalunternehmen

Teufenerstrasse 25 • 9042 Speicher

Auf alle Elektroinstallationen und KontrollberichteWIR-Anteil möglich.

Telefon 071 344 10 04 • Natel 079 350 20 61

erledigtfür Sie

Elektro-Reparaturen-Service -Umbauten

e le k

t ro

e l ek t r

o



Seite 14

E. BISCHOF AG9042 SpeicherTelefon 071 344 29 90Telefax 071 344 36 [email protected]

Unser Garagenangebot• Reparaturwerkstatt• Pannen- und Unfalldienst• Automat für 2-Takt-Benzin• Automat für Motorenöl• Verkauf von Neuwagen und

Occasionswagen• Waschanlage – Schlüsselautomat• Tankstellen – Service

bedient während der Werkstattöffnungszeiten

• Tankstellen diverse Tankkarten

GUTE FAHRT wünscht IhnenFamilie Bischof und Belegschaft

ten wir ge winnen und wieder nachvorne schauen. Doch mit Abtwil-Engelburg erwarteten wir die näch-ste Knack nuss. Abtwil-Engelburg war schon immereine gute Mannschaft und hatte sichdurch Übertritte von Spielern derersten Mannschaft weiter verstärkt.Das Spiel begann sehr gut für uns,wir spielten die ersten zehn Minutenden Gegner an eine Wand. Dochwas fehlte waren wieder einmal die

Es waren noch nicht fünf Minutender zweiten Halbzeit gespielt, konn-ten wir den Ausgleichstreffer beju-beln. Und dem noch nicht genug - wir gin-gen später sogar in Führung mit 5-4!! Leider verspielte sich der FCSpeicher mit einer wohl zu offensi-ven Spielweise diese Führung undverlor schliesslich das Spiel mit 7-5.Erkenntnis: Wer 5 Tore schiesst, darfnicht verlieren!

Tore. Völlig gegen den Spielverlauf kas-sierten wir in sehr kurzer Zeit zweiGegentore. Es war ein sehr torrei-ches Spiel und die zwei Mann -schaften gingen in die Pause miteinem Resultat von 4-2 fürEngelburg. In der zweiten Halbzeitging nochmals ein Ruck durch dieganze Mannschaft, der Siegeswillewar da und man war überzeugt, dasSpiel noch umzudrehen.

E. BISCHOF AG9042 SpeicherTelefon 071 344 29 90Telefax 071 344 36 [email protected]

Unser Garagenangebot• Reparaturwerkstatt• Pannen- und Unfalldienst• Automat für 2-Takt-Benzin• Automat für Motorenöl• Verkauf von Neuwagen und

Occasionswagen• Waschanlage – Schlüsselautomat• Tankstellen – Service

bedient während der Werkstattöffnungszeiten

• Tankstellen diverse Tankkarten

GUTE FAHRT wünscht IhnenFamilie Bischof und Belegschaft



Eine leichte Konsternation war zuspüren, hätte man mit einem Siegden Anschluss an die Spitzegeschafft gehabt. Doch die Mann -schaft ist bei Meisterschaftsspieleneinfach zu nervös und will zu viel. So nutzten die Trainer die zweiWochen Vorbereitung für das näch-ste Spiel, um den Spielern die«Angst» vor dem Tore schiessen zunehmen. Was in den Trainings herrlich anzu-schauen war, konnte aber noch insSpiel übernommen werden. Dennauch das Spiel gegen den NK Banging nach einer soliden Leistungwieder verloren. Ein verschossener Penalty, ein

Lattenschuss, unzählige hochkaräti-ge Torchancen - was braucht der FC Speicher noch mehr zu einemSieg? Es ist wirklich un glaublich, dieMannschaft spielt wirklich meist bes-ser, bekommt die Kaltschnäuzigkeitder Gegner aber immer wieder mitToren zu spüren. So verlor man auchdieses Spiel mit 2-1.

AusblickUnser hoch gestecktes Ziel ist somitin weite Ferne gerückt. Der FC Speicher muss lernen mitDruck um zugehen. Worte, die manin den letzten Jahren immer wiederin den Berichten über die 1. Mann -

schaft lesen konnte. Doch imGegensatz zu früher fehlt noch einbisschen weniger zum positivenErgebnis. Denn die spielerische undauch physische Substanz derMannschaft wurde weiter verbes-sert. Wichtig ist in der aktuellen Situation,dass die Spieler die Freude amFussball weiter behalten und dieStimmung in der Mann schaft erhal-ten bleibt. Die Freude kann ambesten mit Siegen erhalten bleiben,die zweifellos noch in der Vorrundekommen werden. Die Stimmung wirderhalten bleiben, weil der Kitt in derMannschaft gross ist. Mit diesen Voraussetzungen ist es

Maria und Werner JannMetzgerei • Dorf • 9042 Speicher • Telefon 071 344 14 64Diverse Appenzeller Spezialitäten: – Appenzeller Pantli

– Mostbröckli– Schwinigi Stückli– Appenzeller Siedwürste

Seite 15



Gewerbezone Wies Telefon 071 344 24 489042 Speicher Natel 079 601 07 40


doppelpass nr. 01 (2003 / 2004)

Documents