dossier de gira - teatre micalet...després de 22 anys sense ser representat a valència i en...
TRANSCRIPT
Dossier de gira
Són molts els muntatges que s’han fet fins ara d’El verí del teatre, en
diversos països i en diferents idiomes. Però fa temps que l’autor no havia
tingut l’oportunitat de sentir l’obra que va escriure, ara fa prop de quaranta
anys, en la seua llengua d’origen. Aquest muntatge de la Companyia Teatre
Micalet converteix els personatges masculins en femenins, però això no
altera –i és mèrit del director i les actrius– el sentit últim de l’obra. Fins i tot
gosaria de dir que la fa més pròxima i encara potser més inquietant.
Rodolf Sirera
Autor: Rodolf SireraDirecció: Joan Peris
Repartiment: Pilar Almeria i Cristina Garcia
Ajudant de direcció: Josep Manel CasanyAssistent de direcció: Jorge Fernández
Disseny d’escenografia: Josep PasqualDisseny d’il·luminació: Toni SanchoDisseny de vestuari: Isabel RequenaConfecció de vestuari: Pascual PerisConstrucció d’escenografia: Fet d’encàrrecAtrezzo, utilleria i mobiliari: La Reina
Disseny gràfic: Paula FernándezFotografia i imatge cartell: Lucía Sáez i Paula FernándezComunicació: María Boronat Xarxes socials: Vanesa MartínezAjudant tècnic d’imatge: Lucía Sáez
Ajudant de producció: Marta BanyulsCap tècnic: Toni SanchoRegidoria: José PerisCap de sala i maquinista: Óscar DíazTaquilla: Maria Garrigues
Producció executiva: María BoronatProducció Companyia Teatre Micalet
Agraïments Miguel Ángel Cerdá i Carla Almeria
Espectacle estrenat al Teatre Micalet el 15 de febrer de 2017
FITXA ARTÍSTICA I TÈCNICA
Després de 22 anys sense ser representat a València i en valencià, la Companyia Teatre Micalet, amb el seu segell propi ha creat este verí del teatre en versió femenina. Estem davant de l’obra més traduïda i editada de Rodolf Sirera: s’ha representat a 24 països i ha estat traduïda a 16 idiomes. Escrita originàriament per a dos actors, aquest muntatge l’interpreten dues grans actrius valencianes: Pilar Almeria i Cristina Garcia sota la direcció de Joan Peris. Amb aquesta versió femenina es vol iniciar un cicle en el qual les dones donen vida a grans personatges escrits per a homes.
Al París de finals del segle XVIII, Gabrielle de Beau-mont, una actriu de moda, és convidada per una marquesa d’aficions extravagants a visitar-la al seu palau. Allí rebrà l’encàrrec d’interpretar una obra teatral escrita per la mateixa marquesa. Prompte comprovarà que tot és un parany d’aquesta per a sotmetret-la a un cruel experiment.
A El verí del teatre, l’autor, Rodolf Sirera, reflexiona sobre l’art i la vida, sobre la ficció i la veritat, sobre la llibertat de l’artista o la seua submissió al poder.
VEURE VÍDEO
SOBRE L’ESPECTACLE
EL VERÍ DEL TEATRE, de Rodolf Sirera: un duel interpretatiu femení amb les actrius Pilar Almeria i Cristina Garcia
LA CRÍTICA HA DIT
“Joan Peris ha dirigit aquest text escrit per Rodolf Sirera al 1978, imprimint-li un segell molt particular. Cristina Garcia i Pilar Almeria estan formidables. Una oportuni-tat excel·lent per acostar-se a un clàssic com El verí del teatre.” Rosa Molero. Levante EMV
“Pilar Almeria i Cristina Garcia aconsegueixen una inter-pretació intensa, deliciosa i en molts moments sublim. (…) La direcció de Joan Peris assoleix els efectes i el suspens desitjats”. José Vicente Peiró. Las Provincias
“No podem més que aplaudir el treball de Pilar Almeria i Cristina Garcia, molt ben conduïdes per Joan Peris en la direcció”. Nel Diago. Cartelera Turia
“Sota la direcció intel·ligent de Joan Peris s’aconsegueix que l’interés de l’espectador progresse al temps que ho fa el text en un espai escènic insuperable... Èxit garantit” Francesc J. López. calidoscopivives.blogspot.com.es
“Un excel·lent per a les actrius Pilar Almeria i Cristina Garcia, per al director Joan Peris, i per descomptat un molt que complet excel·lent i brillant a Rodolf Sirera, el qual va comprovar ahir que -malgrat el pas dels anys- aquesta obra ja està immersa en les autopistes de les gran creacions literàries de tots els temps en la nostra llengua”. Toni Mercarder. Senspels.blogspot.com.es
EL PÚBLIC OPINA
Brillant treball!
Molt recomanable!
Espectacular!
Fantàstica!
Cita ineludible
Magnífica proposta escènica
El verí del teatre infecta València amb una generació de retard. Eugenio Viñas. VALENCIAPLAZA. CULTURPLAZA
La versión inclusiva del Verí del teatre. Joan Carles Martí. LEVANTE EMV
El Micalet recupera el espíritu y la lengua original de El verí del teatre. LAS PROVINCIAS
El Micalet recupera l’esperit i la llengua original d’El verí del teatre, ara interpretat per dones. EUROPAPRESS.ES
La marquesa tiene un plan. Antonio M. Sánchez. URBAN. LEVANTE EMV
La Marquesa y la Actriz. Bel Carrasco. EL MUNDO
El Verí del teatre vuelve a ser representada en valenciano después de 22 años. LA VANGUARDIA
El Micalet recupera el espíritu y la lengua original de El verí del teatre, ahora interpretado por mujeres. LA VANGUARDIA / 20 MINUTOS
El Micalet recupera l’esperit i la llengua original de El verí del teatre. VILAWEB.CAT
Trio y El verí del teatre: Todo Sirera. CARTELERA TURIA
Pilar Almeria: una vida de teatre. Pepe Sastre. VALENCIAPLAZA
El verí del teatre. Teatre Micalet. VALENCIATEATROS.COM
‘El verí del teatre’ vuelve al Micalet en versión femenina. Jessica Crespo. CADENA SER
Dramedias. RADIO 3
EL VERÍ DEL TEATRE ALS MITJANS DE COMUNICACIÓ
(València, 1948) La seua trajectòria professional, de més de quatre dècades, s’ha desenvolupat en diversos camps de l’àmbit teatral: autoria, adaptació, traducció, crítica, investiga-ció, gestió cultural, etc.
És considerat un dels autors més importants del teatre en català del segle XX i l’in-tel·lectual teatral més influent del País Valencià. Ha escrit més de quaranta obres, algunes d’elles amb el seu germà Josep Lluís. Destaquen Plany en la mort d’Enric Ribera (1974), El brunzir de les abelles (1977), El verí del teatre (1978) –que li obre les portes al reconeixement internacional–, Cavalls de mar (1988), Indian Summer (1989), Maror: les regles del gènere (1995), La caverna (1995), Silenci de negra (2000), Benedicat (2006) o Trio (2012).
Paral·lelament ha col·laborat amb crítiques teatrals i articles d’estudi o in-vestigació a la premsa i a revistes especialitzades com Gorg, Cartele-ra Turia, Destino, Primer Acto, Serra d’Or, El Temps, Levante, Pausa i Estudis Escènics, entre altres.
Ha adaptat Albert Camus, Eduard Escalante, William Shakespeare o Henrik Ibsen.
A partir de 1995 incrementa la seua producció de guions, principalment de te-lesèries, amb productes de gran èxit com ara Nissaga de poder (1996-1998), El sú-per (1996-1999), Temps de silenci (2001-2002) o Amar en tiempos revueltos (2005-2012).
Ha estat director de música, teatre i cinema de la Conselleria de Cultu-ra de la Generalitat Valenciana (1984-1988), director del Teatre Principal de València (1990-1993), Cap del Servei de Promoció Cultural i Mitjans Audio-visuals de la Conselleria de Cultura (1993-1995), en dues ocasions mem-bre del Consell Rector de l’Institut Valencià d’Arts Escèniques, Cinemato-grafia i Música (1987-1988; 1989-1992) i actualment és membre del Consell territorial de la SGAE al País Valencià.
L’AUTOR, RODOLF SIRERA
La seua trajectòria ha estat reconeguda amb nombrosos premis, en-tre els quals destaquen el Crítica Serra d’Or en quatre ocasions, en dues ocasions el Premi Max –al millor autor teatral i a la millor adaptació–, El Premi de Teatre de la Comunitat Valenciana, el Premi Born, en tres ocasions el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians o el Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya, entre més.
És soci de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
Llicenciada en Art Dramàtic per l’Escola Superior de València. Pilar és fundadora i gerent de Companyia Teatre Micalet des de l’any 1995. Entre d’altres ha realitzat cursets d’interpretació, dansa i tècni-ca vocal amb els següents professionals: John Strasberg, Gilbert Bosch, Michael Mccallion, Salvador Oliva, Emilio Hernández, Gracel Meneu, Michel Lopez, Carme Portaceli, Carles Alfaro, Konrad Zschiedrich, Mª Jose Peris, Lilo Baur, Eduardo Milewicz.
Debutà al teatre a l’any 1984 i ha participat en més de 35 muntatges teatrals, on destaquen: Ballant, Ballant, Nàpols Milionària, La Mar, El somni d’una nit d’estiu, Nascuts culpables, Ai, Carmela!, L’hostalera…
En la televisió l’hem vista en RTVV (Bon dia bonica, Herència de sang, A flor de pell, per exemple), així com en Hospital central, Ochoa,…
També és docent, ha realitzat doblatge (la seua veu vos sonarà a molts) i direccions teatrals.
LES ACTRIUS
Nascut a Nules i resident a València.
Titulat en interpretació per L´Institut del Teatre de Barcelona. És fundador de la Companyia Teatre Micalet juntament amb Ximo Solano i Pilar Almeria.
Com a director de teatre ha realitzat una vintena de muntatges, entre els quals des-taquen: Nàpols Milionària, d’Eduardo de Filippo. Companyia Teatre Micalet. Ballant Ballant, Companyia Teatre Micalet.
Rep premis com: Premi al millor espectacle de la Generalitat Valenciana. Premi Turia al millor espectacle valencià. Premi especial de la Crítica. Ai, Carmela! J. Sanchis Sinisterra. Companyia Teatre Micalet. La Ruleta Russa d’Enric Benavent sobre contes d’Anton P. Txèchov. Teatre Talia. Companyia Teatre Micalet. Aquí no paga ni Deu, Dario Fo.
Festival Grec. (Barcelona). El somni d’una nit d’estiu, William Shakespeare. Companyia Teatre Micalet. LaMar. Dramatúrgia Joan Peris. Companyia Tea-tre Micalet. Premi Cartelera Turia. Iuventutis Day, Un thriller episcopal, de Joan Peris i Xavi Castillo Companyia Teatre Micalet. La Signatura 400 de Sophie Divry. Absurds i Singulars d’Alan Ayckbourn. Bitó Produccions. Hamlet Cana-lla de Manuel Molins. Coproducció Institut Valencià de Cultura i Companyia Teatre Micalet.
EL DIRECTOR, JOAN PERIS
PILAR ALMERIA
Llicenciada en Filologia Hispànica, aquest actriu valenciana s’ha format amb directors com Miguel Albaladejo, Mª José Peris, Juan Carlos Gené, Yves Lebreton, Paul Weibel, Carles Alberola, Carme Portaceli, Carles Alfaro, Joaquín Hinojosa…
La seua primera aparició en teatre fou en l’nay 1996 amb Tal vez, Eva Luna de Juli Cantó. Des d’aleshores la seua presència en el teatre valencià no ha cessat. També ha participat en els èxits de cartellera del nostre panorama: Nascuts Culpables, El cas Woyzeck, Les variacions Goldberg, Las sillas…
Així mateix, l’hem vista en la televisió, en la desapareguda RTVV: Autoindefi-nits, Da Capo, L’Alqueria Blanca, i en TVE (Severo Ochoa, El chiringuito de Pepe…). Al cinema la veiem hui en dia en la gran pantalla a El Olivo, d’Icíar Bollaín.
CRISTINA GARCIA
Companyia Teatre Micalet naix en 1995 per iniciativa de Joan Peris, Ximo Solano i Pilar Almeria com a centre de producció i exhibició teatral al Teatre Micalet. Des de la seua creació ha estrenat 30 espectacles de producció pròpia, sempre amb un segell propi i reconeixible i mantenint el compromís ferm pel teatre en valencià. Actualment, els directors artístics de la Companyia Teatre Micalet són Joan Peris i Pilar Almeria.
El verí del teatre de Rodolf Sirera. Direcció Joan Peris. Any 2017
Hamlet Canalla de Manuel Molins. Direcció Joan Peris. Any 2016
Ser o no res. Direcció Resu Belmonte. Any 2014
La Casa de Pilar Almeria, Isabel Carmona i Isabel Requena.
Direcció Pep Ricart. Any 2013
Frank V de Friedrich Dürrenmatt. Direcció Joan Peris. Any 2011
Un Jardí Francés de G. Feydoo. Direcció Ximo Solano. Any 2011
Poseu-me les ulleres de Pep Tosar. Any 2010
L’última paraula de Paco Zarzoso. Any 2009
Iuventutis Day. Un thriller Episcopal de Joan Peris i Xavi Castillo. Any 2008
Tramuntana de Martín Crespo, Toni Agustí i Ernesto Pastor. Any 2008
Aquesta criatura d’Antonio Simón. Any 2008
LaMar. Dramatúrgia i direcció Joan Peris. Any 2007
Un sopar de compromís. Dramatúrgia i direcció Joan Peris. Any 2007
987 dies de Carol López. Any 2006
Molly Sweeney de Brian Friel. Any 2005
Cuina i dependències d’ Agnès Jaoui i Jean Pierre Bacri. Any 2005
El temps i els Conway de J.B Priestley. Any 2004
Don Juan de Molière. Dirigit per Konrad Zshiedrich. Any 2004
Ací no es paga i s’ha acabat de Dario Fo. Any 2003
La bona persona de Sezuan de Bertolt Bretch. Direcció Konrad Zshiedrich. Any 2003
La Ronda d’Arthur Schnitzler. Any 2002
El somni d’una nit d’estiu de W.Shakespeare. Any 2001 i 2002
L’hostalera de Goldoni. Dirigit per Manel Dueso. Any 2003
Jubileum de George Tabori. Dirigit per Carme Portaceli. Any 2000
La Ruleta Russa d’Enric Benavent sobre contes d’ A. Txékhov. Any 1998
Ai, Carmela! de J. Sanchis Sinisterra. Any 1997
Ballant Ballant. Dramatúrgia i direcció Joan Peris. Any 1996
El Burgés Gentilhome de Moliere. Any 1996
Cantonada Perillosa de J.B Priestley. Any 1996
Nàpols Milionària d’Eduardo de Filippo. Any 1995
MUNTATGES DE LA COMPANYIA
COMPANYIA TEATRE MICALET
COMPANYIA TEATRE MICALETMARIA BORONAT · MARTA BANYULS
Oficina · C. Torn de l’hospital, 41 baix96 392 14 82