Le Maroc, hôte d’honneur du 26e Salon

international du livre et de la presse de Genève

DOSSIER DE PRESSE

C o m m u n i q u é d e p r e s s e – P . 2

P r é s e n t a t i o n d u s t a n d - P . 3

P r o g r a m m e - P . 6

I n v i t e ( é ) s - P . 1 2

P a r t e n a i r e s – P . 1 3

I n f o r m a t i o n s u t i l e s - P . 1 4

Du 25 au 29 avril 2012 à Genève – Palexpo

2

COMMUNIQUE DE PRESSE Le Maroc, pays hôte du 26e Salon international du livre et de la presse de Genève

Du 25 au 29 avril 2012 à Genève

Le Maroc est l’hôte d’honneur de la 26ème édition du Salon international du livre et de la presse

de Genève qui se tiendra du 25 au 29 avril 2012 à Palexpo à Genève.

Le Maroc, dans toute sa diversité et sa richesse culturelle, artistique et humaine marquera sa

présence avec plus de 200 participant(e)s sur un stand de 2000 m2. La programmation est

conçue sur six espaces allant du livre aux arts plastiques, du cinéma à la gastronomie, un

musée ouvert, un espace jeunesse et un espace de rencontres et de débats.

L’espace principal, « kitab », Librairie & Dialogue, est dédié à l’exposition des livres, catalogues

et revues en plus des journaux et magazines marocains. Des séances de dédicaces seront

programmées en présence d’auteurs invités.

« Qalam », Histoire et Mémoire est un espace muséal ou se côtoieront des manuscrits de livres

anciens, des traités de médecine, d’astronomie, de philosophie de poésie à côté de pièces de

monnaie, de bijoux d’étoffes et de plusieurs autres supports marquant la richesse du

patrimoine culturel et historique du Maroc.

« Diwan », Evasion & Découverte, sera consacré aux beaux livres et à l’art scénique. Des

projections sont prévues sur écran géant d’un Maroc pluriel, ancestral, moderne et tourné vers

l’avenir.

L’espace « Fonoun », Signes & Symboles mettra en lumière la création artistique et

intellectuelle marocaines à travers l’exposition d’une importante collection d’œuvres d’arts

plastiques, de design et de sculpture.

La gastronomie marocaine sera présente dans l’espace « Douiria », Saveurs & Senteurs. Le

public aura l’occasion de participer à la préparation de mets en ateliers et découvrira la

diversité et l’authenticité de l’art culinaire marocain.

Et enfin, l’espace « Hiwar », Rencontres & Débats, permettra aux visiteurs de partager des moments d’échanges et de dialogue lors des tables-rondes organisées autour de thèmes d’actualités notamment le printemps arabe, les droits de l’Homme, l’immigration, la nouvelle constitution, la censure, la condition des femmes et la diversité culturelle, ainsi que la projection de films marocains dans le cadre du Festival international du film oriental de Genève. Afin de marquer cette grande participation, le Maroc offre à la ville de Genève une sculpture de

l’artiste Karim Alaoui qui sera exposée dans une espace public. Une fresque d’une trentaine de

mètres sera réalisée durant toute la période du Salon par de jeunes plasticiens marocains et des

artistes suisses, et qui sera aussi offerte à la ville de Genève.

Cet évènement est rendu possible grâce à la collaboration de plusieurs institutions publiques et

privés marocaines.

3

PRESENTATION DU STAND

Six espaces d’une superficie globale de 2000 m2, sont mis à la disposition du Maroc.

L’aménagement des espaces a été conçu dans un esprit de modernité avec une touche

traditionnelle marocaine.

La calligraphie, considérée comme un élément ornemental et symbolique, déploie son tracé en

courbes et en angles sur les parois translucides du pavillon.

Sous l’emblème du Maroc, un olivier, arbre symbolisant la force, la sagesse, l’espérance,

l’abondance, accueille le visiteur. De part et d’autre, deux portes monumentales, points

d’attraction dominants, nous appellent à la découverte.

Les différents espaces abritent à la fois expositions, projections, dédicaces, débats, rencontres,

échanges, conférences, interviews, lectures de contes, récitations de poésie, ateliers, spectacles,

concours, plateaux TV.

Il va de soi que le lien entre ces espaces reste l’écriture sous toutes ses formes : livre de poche,

livre de collection, livre d’histoire, livre d’art, livre de cuisine…

4

Espace « Kitab », Librairie & Dialogue :

Espace « Qalam », Histoire & Mémoire :

Espace « Diwan », Evasion & Découverte :

Espace « Founoun », Signes & Symboles :

L’espace principal est dédié à l’exposition de livres, catalogues, présentés par les éditeurs. Une occasion pour les auteurs et écrivains de nouer des contacts avec les professionnels du livre dans le monde et assurer une promotion réelle et pérenne de l’édition marocaine. Ici le livre est en vente et les auteurs dédicacent leurs ouvrages. Des bornes interactives rendent l’espace vivant et attractif. Un arrêt au kiosque permet d’apprécier la richesse de la presse marocaine à travers ses journaux et magazines politiques, économiques, artistiques ou féminins.

Une ambiance muséale pour le troisième espace. Des objets du patrimoine culturel où signes et symboles sont présents, sont exposés dans des vitrines donnant un aperçu du Maroc ancestral et pluriethnique, foyer de civilisations. Traités de médecine, d’astronomie, de philosophie, de musique, de poésie sous forme de manuscrits et livres anciens. Techniques de l’écriture, des encres, des papiers, des plumes, sous forme d’enluminures, de parchemins, de reliures, de calames, d’encriers, de tablettes (louha), de sellettes. Objets ou supports où apparaît le signe épigraphique ou symbolique tels que bijoux, monnaies, étoffes, bois sculpté, cuir ciselé.

Cet espace est dédié aux beaux livres illustrés. Ceux-ci sont accompagnés d’objets, installations scéniques en relation avec les traditions, les sciences, les techniques. Ici, tous les sens sont en éveil. On peut ainsi voir, sentir, toucher, entendre, goûter. Un diaporama défile sur écran géant montrant un Maroc pluriel, ancestral, bien ancré dans son histoire mais aussi moderne, universel, en mouvement, tourné vers l’avenir : Les sites antiques (Volubilis) ; les villes impériales (Meknès, Fès, Tétouan) ; les grands chantiers (zone franche, technopole, autoroute, tramway, tgv) ; les festivals (Musiques sacrées de Fès, Cinéma de Marrakech, Documentaire à Agadir, Jazz à Tanger, Mawazine à Rabat, Gnaoua à Essaouira, Arts vivants à Casablanca).

5

Espace Founoun, Signes & Symbôles

Espace « Douiria », Saveurs & Senteurs :

Espace « Hiwar », Rencontres & Débats :

Cet espace permet de mettre en lumière la création artistique et intellectuelle marocaine. Par les pratiques artistiques d’aujourd’hui, il s’agit d’opérer des regards croisés entre les différentes cultures. Grâce à la contribution de Fondations et Organismes marocains on peut, par le biais de leurs collections, découvrir des artistes confirmés et des jeunes talents dans le domaine des Arts plastiques, du Design et de la Sculpture. Livres d’art et diaporamas présentent la nouvelle génération de créatifs marocains. Un espace est réservé à une performance de jeunes plasticiens marocains en collaboration avec des artistes suisses, devra aboutir sur la réalisation en direct d’une fresque d’une trentaine de mètres. Celle-ci, une fois achevée, sera offerte à la ville de Genève. Un atelier de peinture est ouvert aux enfants.

Cet espace est dédié à la préparation et dégustation de mets préparés en atelier sous l’expertise d’un chef. Ici on peut faire l’acquisition de livres de cuisine marocaine. Un voyage exotique à travers les saveurs, les parfums et les

couleurs : tagine, couscous, harira, pastilla, khlii, safran,

cannelle, gingembre, citron confit, huile d’argan, amlou,

dattes, cornes de gazelle, thé à la menthe...

Importance de la parole et des échanges d’idées dans cet espace. Dialogue littéraire, tables rondes et débats évoquent, de manière décomplexée, les thèmes d’actualité comme : le printemps arabe, les droits de l’homme, l’immigration, la nouvelle constitution, la censure, la condition des femmes, la diversité culturelle. Le café littéraire, aménagé en Café Maure, accueille les petits groupes d’invités souhaitant débattre de manière plus décontractée autour d’un thé. Mais également projection de films marocains dans le cadre du FIFOG

6

PROGRAMME

Mercredi 25 avril 2012

Espace HIWAR conférences

14h-15h Conférence inaugurale : Maroc, un printemps arabe après

Par Mohamed Tozy – Driss Khrouz

Discutant : Aziza Bennani

Autres espaces

Espace FOUNOUN

10h Démarrage Performance Fresque

Avec les performers Khalid Nadif - Saïd Raji - Touria El Habchi - Abdallah

Bellouarak

Espace La cuisine des livres - PALEXPO

14h-15h A table ! Atelier de gastronomie marocaine. Avec Zouhair Zaïri

Espace QALAM

16h15-17h15 Vernissage de l'exposition Qalam

17h45-19h Inauguration officielle du Salon

7

Jeudi 26 avril 2012

Espace HIWAR conférences

10h15-11h15 L’édition marocaine à l’ère du numérique : quel projet ?

Avec Rachid Jankari - Mohamed Sghir Janjar - Mohamed Amine Sbihi

Modérateur : Abdelkader Retnani

11h30-12h30 Presse marocaine : entre liberté d’expression et déontologie

Avec Jamal Eddine Naji - Alain Modoux - Khalil Hachimi Idrissi

Discutant : Mohamed Berrada

14h-15h Instance Equité et Réconciliation : un exemple marocain de justice transitionnelle

Avec Driss El Yazami – Mo Bleeker

15h15-16h15 Figures de la littérature marocaine

Par Salim Jay

16h30-17h30 Les nouveaux instruments de gouvernance au Maroc

Avec Abdellatif Mouatadid – Mohamed Abouelaziz – Driss Ajbali

17h45-18h30 Figures de la littérature marocaine. Ecrire, métier ou passion ?

Avec Mohamed El Hassani - Mamoun Lahbabi - Bouchra Boulouiz

Espace Hiwar projection

15h-16h15 Projection de films : Suisse-Maroc. Dans le cadre du FIFOG*

Suivie d’une rencontre : Relations Suisse-Maroc : bilan et perspectives

Avec Mohamed Amine Sbihi - Lahcen Haddad - Mohamed Saïd Benryane

16h30-17h30 Villes mythiques : Tanger. Présentation beaux livres

17h45-19h Projection du film "Nûba d’or et de lumière"

Suivi d’une rencontre avec la réalisatrice, Izza Génini

Autres espaces

Espace Qalam librairie

14h-19h Signatures : Mahi Binbine – Khalil Hachimi Idrissi – Salim Jay – Mohamed El

Hassani – Mamoun Lahbabi – Jamal Eddine Naji

Espace La cuisine des livres - PALEXPO

14h-15h A table ! Atelier de gastronomie marocaine. Avec Zouhair Zaïri

Espace FOUNOUN

17h30-19h Vernissage de l'exposition et rencontre avec les plasticiens Mahi Binebine -

Abderrahim Yamou - Najia Mahadji - Hassan Bourkia

* FIFOG : Festival International du Film Oriental de Genève

8

Vendredi 27 avril 2012

Espace HIWAR conférences

10h30-11h30 Actualité des droits des femmes au Maroc Avec Rabéa Naciri – Aicha Belarbi

11h45-12h45 Citoyenneté et droits de l’Homme dans la nouvelle constitution marocaine Avec Ahmed Boukous - Driss El Yazami

14h-15h Figures de la littérature marocaine. Ecrire au féminin Avec Rachida Lamrabet - Hayat El Yamani – Fatema Hal

15h15-16h15 Enjeux culturels dans le projet de régionalisation au Maroc Avec Mohamed Mbarki, directeur général de l’Agence de l’Oriental Discutant : Kebir Mustapha Ammi

16h30-17h30 La jeunesse : un défi marocain Avec Réda Benkirane - Hicham Bahou - Sonia Terrab - Kaoutar Harchi Discutant : Mohamed El Gahs

17h45-18h45 Figures de la littérature marocaine. Ecrire dans l’imaginaire de l’Autre Avec Kaoutar Harchi - Kebir Mustapha Ammi - Leïla Houari

19h-20h Figures de la littérature marocaine : Premier roman Avec Imane Naciri – Maria Guessous – Sonia Terrab

Espace HIWAR projection

13h45-14h45 Villes mythiques : Casablanca. Présentation Beaux livres Par Abderrahim Kassou

15h-16h15 Projection de films : Cinéma et mémoire. Dans le cadre du FIFOG* 16h30-17h30 50 ans de cinéma marocain

Par Salwa Zouiten 17h45-19h Les lieux alternatifs de la culture : expériences croisées Maroc-Suisse

Avec Abderrahim Kassou - Hicham Bahou - Nadja Zimmermann - Amina Cherrad - Philippe Delis - Coline Davaud

19h15-20h30 Projection du film "Casanayda" De Dominique Caubet et Farida Belyazid

Autres espaces

Espace QALAM Librairie

14h-19h Signatures : Imane Naciri - Maria Guessous - Sonia Terrab - Kaoutar Harchi - Kebir

Mustapha Ammi - Leïla Houari - Réda Benkirane - Rachida Lamrabet - Hayat El

Yamani - Fatema Hal

Espace La cuisine des livres - PALEXPO

20h-21h A table ! Atelier de gastronomie marocaine. Avec Fatema Hal

9

Samedi 28 avril 2012 Espace HIWAR conférences

10h30-11h30 Immigration marocaine : figures et réalités actuelles

Avec Zakia Daoud - Fouad Laroui - Mustapha Kharmoudi

Discutant : Younès Ajarraï

11h45-12h45 Figures de la littérature marocaine : Ecrire le souvenir

Avec Nadia Chafik - Halima Hamdane - Rajae Benchemsi

14h-15h Figures de la littérature marocaine. Pays réel/ pays rêvé dans l’écriture

Avec Mustapha Kharmoudi - Mohamed Hmoudane - Youssouf Amine Elalamy

15h15-16h15 Figures de la littérature marocaine. L’imaginaire littéraire dans sa langue maternelle

Avec Mohamed Berrada - Maâti Kabbal - Chaghmoum El Miloudi - Abderrahman

Tenkoul

16h30-17h30 Figures de la littérature marocaine. Maroc : Regards intérieur/extérieur

Avec Tahar Ben Jelloun - Mohamed Nedali - Fouad Laroui

17h45-18h45 Figures de la poésie marocaine : Poésie dans les langues du Maroc

Avec Hassan Najmi - Aïcha Bassry - Siham Bouhlal - Issa Ikken

Espace HIWAR projection

11h-12h30 A table! Atelier de gastronomie marocaine : la route des épices. Avec Fatema Hal

13h45-14h30 Villes mythiques : Marrakech. Présentation Beaux livres

Par Rajae Benchemsi

14h30-15h45 Projection de films : Cinéma et littérature. Dans le cadre du FIFOG*

16h-17h Solar Impulse, destination Maroc

Avec Bertrand Piccard - Mohamed Amine Sbihi - Lahcen Haddad - Ahmed Baroudi

- Gregory Blatt - André Borschberg - Mustapha Bakkoury

17h30-18h30 Repères de l'histoire de la peinture au Maroc

Par Aziz Daki

Autres espaces

Espace QALAM Librairie

14h-19h Signatures : Hassan Najmi - Aïcha Bassry - Siham Bouhlal - Issa Ikken - Tahar Ben

Jelloun - Mohamed Nedali - Fouad Laroui - Mohamed Berrada - Maâti Kabbal -

Chaghmoum El Miloudi - Abderrahman Tenkoul - Mustapha Kharmoudi -

Mohamed Hmoudane - Youssouf Amine Elalamy - Nadia Chafik - Halima Hamdane

- Rajae Benchemsi - Zakia Daoud - Hind Joudar

Espace DIWAN

14h-15h Les Merveilles du caftan. Présentation Beaux livres

Par Hind Joudar

15h15-16h15 Arts et architecture amazighes du Maroc. Présentation Beaux livres

Par Mustapha Jlok

16h30-17h30 Présentation : Le Monitor de la culture contemporaine au Maroc

Par Mohamed Rachdi

17h45-18h45 Tayeb Saddiki, l'homme de théâtre. Présentation Beaux livres

Par Jean-François Clément

Espace DOUIRIA

17h30-18h30 A table ! Atelier de gastronomie marocaine. Avec Rahal

10

Dimanche 29 avril 2012

Espace HIWAR conférences

11h-12h30 La dimension mystique de l’islam dans l’identité marocaine

Avec Touria Ikbal - Rachid Benzine - Faouzi Skali

Discutants : Fatiha Benlabbah et Youssef Belal

14h-15h Identité et droits linguistiques au Maroc

Avec Ahmed Boukous - Mustapha Jlok - Fouad Laroui

15h15-16h15 Figures de la littérature marocaine. Ecrire le souvenir

Avec Dounia Charaf - Nouzha Fassi Fihri - Touria Ikbal

16h30-17h30 Identité et mémoire juive du Maroc

Avec Frédéric Abécassis - Zhor Rehihil

Discutant : Rachid Benzine

Espace HIWAR projection

13h45-14h45 Villes mythiques : Fès. Présentation Beaux livres

15h-16h15 Projection de films : Identité multiple. Dans le cadre du FIFOG*

16h30-17h15 Proverbes contre la corruption

Par Hakima Lebbar

17h30-19h Projection du film "Les échos du Mellah"

De Kamal Hachkar

Autres espaces

Espace QALAM Librairie

14h-19h Signatures : Frédéric Abécassis - Dounia Charaf - Nouzha Fassi Fihri - Touria

Ikbal - Mustapha Jlok - Rachid Benzine - Ahmed Marzouki - Youssef Belal -

Hakima Lebbar

Espace DOUIRIA

16h-17h A table ! Atelier de gastronomie marocaine. Avec Rahal

11

Programmation Jeunesse

Au quotidien

1- Démonstration Graph

Artistes Fresque

Quotidien

Espace FOUNOUN

2- Conte

Halima Hamdane

Quotidien

Espace QALAM

3- Initiation Calligraphie

Mohamed Idali et Filali Baba

Quotidien

Espace QALAM et DIWAN

12

INVITE(E) S DU SALON

A Mohamed Abouelaziz Ali Amahan Younes Ajarrai Driss Ajbali Fréderic Abécassis Mustapha Kebir Ammi B Filali Baba Hicham Bahou Mustapha Bakkoury Ahmed Baroudi Gregory Blatt Aicha Bassry Mohamed Belghiti Alaoui Farida Belyazid Aicha Belarbi Abdallah Bellouarak Tahar Benjelloun Rajae Benchemsi Réda Benkirane Fatiha Benlabbah Aziza Bennani Mohamed Said Benryane Rachid Benzine Youssef Belal Mohamed Berrada Mohamed Berrada Mo Bleeker Mahi Binebine André Borshberg Siham Bouhlal Ahmed Boukous Bouchra Boulouiz Hassan Bourkia C Dominique Caubet Abderrahim Châabane Nadia Chafik El Miloudi Chaghmoum Dounia Charaf Amina Cherrad Jean-François Clément

D

Aziz Daki Zakia Daoud Coline Davaud Philippe Delis E Mohamed El Gahs Touria El Habchi Mohamed El Hassani Hayat El Yamani Driss El Yazami Youssef Amine El Alami F Nouzha Fassi Fihri G Izza Genini Maria Guessous H Khalil Hachimi Idrissi Kamal Hachkar Lahcen Haddad Fatema Hal Halima Hamdane Kaoutar Harchi Mohamed Hmoudane Leila Houari I Mohamed Idali Touria Ikbal Aissa Ikken J Mohamed Sghir Janjar Rachid Jankari Salim Jay Mustapha Jlok Hind Joudar K Maâti Kabbal Abderrahim Kassou Mustapha Kharmoudi Driss Khrouz

L Mamoun Lahbabi Hakima Lebbar Rachida Lmrabet Fouad Laroui M Najia Mahadji Ahmed Marzouki Mohamed Mbarki Abdellatif Mouatadid Alain Modoux Abdellatif Mouatadid N Imane Naciri Rabéa Naciri Khalid Nadif Jamal Eddine Naji Hassan Najmi Mohamed Nedali P Bertrand Picard R Mohamed Rachdi Said Raji Zhor Rhihil Abdelkader Retnani S Abdellah Salih Mohamed Amine Sbihi Faouzi Skalli T Abderrahman Tenkoul Sonia Terrab Mohamed Tozy Abderrahim Yamou Z Nedja Zimmemann Salwa Zouiten

13

PARTENAIRES Ministère de la Culture du Royaume du Maroc Direction du Patrimoine / Direction des Arts / Direction du Livre Lien : http://www.minculture.gov.ma/fr/ Ministère du Tourisme du Royaume du Maroc Lien : http://www.tourisme.gov.ma/ Ministère des Affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc Lien : http://www.diplomatie.ma/ Maison de l’Artisan du Royaume du Maroc Lien : http://www.maisonartisan.ma/ Conseil de la communauté marocaine à l’étranger – CCME- Lien : http://www.ccme.org.ma ID by Imagine Design Lien: http//www.id.magine.com Fondation ONA Lien : http//www.fondationona.ma Banque Al Maghrib Lien : http//www.bkam.ma/ Société Générale Maroc Lien : http://www.sgmaroc.com/ Institut Royal de la Culture Amazighe -IRCAM Lien : http://www.ircam.ma Conseil de la concurrence Lien : http://www.conseil-concurrence.ma Conseil national des droits de l’Homme –CNDH Lien : http://www.cndh.org.ma Instance centrale de prévention de la corruption – ICPC Lien : http://www.icpc.ma Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc Lien : http//www.bnrm.ma/ Bibliothèque Sbihi Lien : http://bibliothequesbihi.ma/ Commissariat général du Pavillon du Maroc Mustapha Alaoui/Younes Ajarrai/Hassan Ezzaim/Naima Slimi/Rabia Boujibar/Zakya Charef/ Sherazade Sbaghi/Nezha Tazi /Houda Moutazaim/Touria Bianchini/Fehd Alaoui/Adil Boujibar

14

INFORMATIONS UTILES

1- Contact presse et programmation :

- Younès Ajarrai : Responsable programme culturel Pavillon du Maroc

Tél : 00 41 79 700 51 74

Email : ajarrai@hotmail.fr

- Hanane Mazili : Chargée de presse Commissariat général du Pavillon du Maroc

au Salon du livre et de la presse de Genève

Tél Maroc: + 212 (0) 537 567 165 / + 212 (0) 6 69 01 65 02

Tél en Suisse : 00 41 79 700 61 78

Email: hmazili@gmail.com

- Luisa Ballin

Tél : 00 41 79 649 71 45

Email: luisaballin@yahoo.fr

2- Site web dédié au stand Maroc : www.marocgeneve.com

3- Lieu du Salon :

Palexpo Genève

1218 . Le Grand-Saconnex. Genève, Suisse

Tél. +41 (0)22 761 11 11

Fax +41 (0)22 798 01 00

E-mail: info@salondulivre.ch

Site web : www.salondulivre.ch

4- Heures d’ouverture du Salon :

- mer - jeu : 09:30 - 19:00

- ven : 09:30 - 21:30

- sam - dim : 09:30 - 19:00

15