dossier de presse val d'aran 2013

18

Upload: catalunya-catalunya

Post on 25-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

���������������� ��

Page 2: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

����������������������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !! ���"����#�$�����%��������������&����������'���������������������(��%�%)�������������%��� &������� ��� �����*����+�

������!�����������!���������������������������"��������������#����"�������������#�!$��������$��������$���!%!�!������&�!�!����!��!#!����,�����������$����������� ���%�,����������� !!�����-�����������������������)�����.�&�/���������������%��������������������0����������0�������� ��� ����, ��������������%�������������������%���������������������������1����� &�����������������������������0�����������

���$���!#�!������������������������%��������"�������#!�'����#%!��&��&(�����������������(�$$!�"����(��#��!�#�'������������������%!��)�������������&�����*&�$�!����������&�!�!������+�!������+�#!������++�����(�%��"�#����!#$��������������!����������!���!������&(�!*�$����������,�"����������$�!�������#!��!�����������!���!����&���!+!���-����!���!����������!�#��$���!+.

$��$�����������/�����������������������������-�����%�����������������"���������2��������� ��� ��������������������������)���&����

����*������3��4�#�"����� ������%��� ��� ��������3��5�#�������������������+�����������������%������ ��� �������5647����3��7�(�"�������������0��

00

00

0

11

1

2

2

2

3

4

5

5

��

��

��

�0

�0

�1

�1�1

�1

�2

�2

�2

�3

��67�7������8�7�

Page 3: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

9���9����#������!������&�!��1����8#�����0������9������������������������:���������������������;���������� ��� ����<1����8#�����0������ ��� �������������=�����%�������������������� ���>����������������1���#?������/�� ���0������������������"���������<�1����8#�����0���������������������������������-�%�%���������������� ��� ��������� ���������0������������<

��� ��� ������������������������������&�������������� ��������+�������@56���A/�0������������������#�����������"����������������������������-�%�%��B�,��������C����#9������/�� ����������� ����%����������"������������� :�����B

1�����������������%��%�����+����� ���0�������%�� :��������������;����������0��B�:��&����/�������������/����0�����%����������������������++�����������0�������+������ ��� ������ ��������������������������0��������-�%�%��������������%��B

��� ��� ��������;��������������)���3�����3�����0����0��������������0� ��.����%�������������������������B����������%� ����������%�+�����������0���D������������������������������ ��������/��������������������/������������������%������/�����%������%������������0���������������������������������B

���)�������������������������0������������������ ��� ��������0���-������+�;����D��������3�����������/��������������/����������������������/���%�����/������������/��������������������������������B

1���/��������/�)���#.���/������������/��&����/���������������������������������������������������3���������/��++�����������0�������%�/���&�����0�����%������������������/���������������� ��)������ �&���������� +���� �� ��� ����� ���� ����������� �� ��������� �� ������������������)���E�,������������%����)���������-����������E

,�11�:$�,:��$:11:�������������

Page 4: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

������������������������������������

���������������� ������������������������������������������� ����������������������/�����%��������������������������������������������������"������������/��++�����������������+�����������������������������������������������/���+������/������������������������B�"F���������������G��������������������������������������3�)2����+�B����������������%�����++%�����������������������������������������++�����%D

���������������,%����������D������%���3�%)������������3���+�������������45����B�46H�;�����������/�44�%+�������%��������&���������������������5����@��;�������������%�������#+�����B���������������1����������D����������������456��;�����������������45�%+��B�I0��%�������#+����������%���������=����J��;�������&������B���������������I��������D�����������������456��;�����������������46�%+�����&���������B

�����������++���������566�%+��������������+������������++%����������������H6�������;������44��;�������&������B����������������3��-�����������%��������456����5=6��;�����������/����������%������%������%�����������������������-�������������-�%�%��B����������������%�������������������%����������������������+��������)���K������������������������%���L%�%����������%��������������������44��������=��;�������&���B

���������/����"��������"������������B��������������� ���%�B������)����%��������������������B:���%���-����B�!�:���������;��������<������ ��

�����������������������������������������������������������������������/�����%����������������/�����������������������/����"��������������M��46����������&��N/���������%������������������3��������������-�%�%��/����+����������+����������������K������������%���������%��������/���������� �)�����������������3��������B

,����%������������������#��)���%����������� �)�����������������3���������������%���-��;��D�������/�����-�3/�����������/���3���������������)�������������/��������������������0���������������+�������������������%������������B

������� ��������+�������4@�&��������������F������%�/� ����)����0��/� ������������������/ ����������������� ������������0��#��0��B

���������/�����������������������������B�����������D���47����������=������)���5647/���������2����/�-�����������������&������2�����+%��%�B� �������-����B�!�:���������;���������)=��>� ��

����������������������������������0������2��������&�����%���������/������2������������%��������F���;����������0������������������ ���F����B�������� ���������%�������������������������������������������������������������%����/��F�)2����+�������+���������������������&�������������������-����B�� ��������������������������%������������2��/�0����������%����%���������%���������������������������������������0���/���������������)�����������)����������������������������������������������&������B

����������������������������������� !!�������;������������%����%������������� !!���+������ ���F������������������%��0�������������0�������������0�������������%����������������B�,��������%�����������������������+��.��� ��������/����������������������������3�������/��������������������������%����������F����/ ���&�/�9�����������);��B

������������%�����0�������&��0����������������������DO����������)����M�������������%�����N�D�7/@�����������P�H66��;�������%�����%O���������������M�������%)�����N�D�7/5�����������P�=66��;�������%�����%!�:���������;����������������� ��

,�11�:$�,:��$:11:�������������

0

Page 5: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

���"����#�$�����%��������������&������������ ���"�����/����)����������+����������������%��%��������������%��������������������&�������/��++�������������%2���������&Q��������0������������+��+����������������0�����������/������������/����������������)��������������&�0���%���B�:������%�%����R������=����H�%����B

��������8�������������������������������������� ���>��������/��������+��������������������"��0����"���������������=J�����/���������������%��������������/���%������������������������������������ ���F����/������������������-�%�%������������������������"�����"�����M5HH6��N/����&�����&������0���������%������������&�����������������)����R���������������������)%����B!�:���������;����� �������7�

���'���������������������(��%�%)�������������%��� &�������:��5647/���� ���F�����+.������++%������������&������0���������������������� ���%��D����H66S��������������������%���T������������� ����T/�L66S�������������������'����������M�����;�������%%�����4747���� ��� ����N���� ���J66S���������������� ���)����������?����B�,�����������+������������������������������%�������������������F���%��D����%�����������&%K����������'���������/������������%�����3����&�������9�������������� ���F�����������0�������3����������������������%�����0���������������%����������B�!�:���������;������������?

��� �����*����+������0������������������� ��� ��������� %�����0�������@77��A/��������������%�%� %���-��;����������������������������������������-�%�%��������������&������+��������+����B

�����++%������� ��������0����3������������������������������������0���� ��+����������������������0���������������������������)���������%� ��;���B���������������%�����0����%������ ����)���/����9������0���)��-;��/�������+/�� ����/��������������U�������;�������������)��������������������B�����������)������/������)�������8�������%���%���V&���W�����%�%���%%�������������3������%��0���B

��� �����*����+�� ����������������������������)������������&������&���� � ��������������3���������/��������+�����������+�����+�����������������������������������������������)�����������������3������������B��������������%�%/���������������������%���&%����0������������ �)�������������)���������%�������������������3�������������)�������������B

�����������%�������&������&��������������%�����������������������������%�������������&������&��������3��%������%������)�������������%���-��;���B

������������/�*��X���&����1��������� � ������� �%������������ ��2������������ �%2�����&%����0���������%���������������%�/�� �)����������������&������&��������+�������������+����/����%���������������-�����B

,�11�:$�,:��$:11:�������������

1

Page 6: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

��������!�����������!���������������������������"������������

��������?�7�7���7�<�����=�@�7��7�=�<��7��=����6���@���� �����@�������@7�

���������������������� ���>����������������1���#?������/��������������������7B666��;����/���������566�����/����� ��� ��������������������������B���������������/�����������3���������� ��������+����������%��)��/����������������?��/����������1���#?�������������!������$���0����������������������%����������������3����������-�%�%�����������B��������0������"����;�������!�����1�������������������������0������������������������)�%����0������ ��� ����B�����+��������������/�� ����-����������������%��������������������������������������������������������������0���� -�+�������������+�������9�����������������������������������%)����������� ���3�� ����+����B�1����������+��.�������������%����������/������/���&.����/�����-���/��)������3����)��������������&.���B�,�����������%������������������������+��������������������B

�������������������3�����������/���� ��� ������++�����������������������)����%���������������������3������������/���������������������������/�������������)���#.���B

, ����������������0����������%��������������%+���3��.��/���� ��� ����������%������++����������0��������%�������3����������������B�Y��������%�������� �������%���������������������������%����)���/�0� �������������������� ���%�������������0� ���-�+���B����������+��������������������%��-������������������������������������������ �3������B

�7�����������������<�7�����@7?���&���� ����)�������������������������+�R����������Z�����������������B���� ���F�����������������)����������������3������������������������%�������-�%�%���/����"����0������������������������������������������� �����������"����0��������������[�����B�, �����������������������������%��M$�'�N�������������� ����%��������������������%��������%����� ����%����������������B����-��������������=<��7� ���>�������@����7��6���@����7 �7�����7�<A�7��::� <�@����@�/����%�������������K��������������������\���������+��������+��������������������B

���+��������������/��������������%������������%��������0��/�������� ��������������/� ���)����%�������������� ��������������������������B����������������������3������������/��������)����%���������������B

����������������� ���>����������������1���#?������/��������%�������+��������������������&���� ���������������������)�������������+����������B������� �����%�0������&���&�����%+�/������������)����%�����%0��%������+������������������������������������������3��������2��0� �������0�.�����������&����������������������7B666��� �������/�����������)��������M7B64H�N������������������������!�����?���;����M7B646�N������������������� ��������������0���������R��������%�;)������� ��������� &���8��B

���+�������������+�%�/���%���%�������������%�4/�� �����)�������������%���������������%���������������+����������3������������)���3��-������0� �++������ ��� ����B������++������ ��������)�������&���������������&����� ������� ��������%�����������0����&�0����������%���������������������&�0�������%�����B

�������������)���3�����%���������������%������%�/�0���0���#�����������������/������� �����������)���6��7�<�$��7�%7�7���<���� �<���7�7�#���?����/�������������)�����%���L��/�� ����%���������3�� ��7�&���8��/����������������7� B<��7����������������������?��7����M�+B���������������%�NB

,��������������������/�����%�%��;�������&�)����++����������)����%���%����������� ��� ���������� ������B�������������������������2���������������)��B

,�11�:$�,:��$:11:�������������

4B�������&�0�������%��������������0�%��D��������/�%�����%/���%�/��%�������������������0��)���/��������/�������������0���/�������������/����%�/������� ���������/���+����B

2

Page 7: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

�7�� �� <�����C@����D<7�������%���������=��=��@��7����?����@��=���7��=��:7������7����������%�B�"��3#���������������3�����������������������������������������%�����B

!�:���������;������7�7������������ ��

!�:���������7���@�7��������;�

,�11�:$�,:��$:11:�������������

�7��������������7�� E ���<����7��� ����<���67��������;��������������������������0���%+������������3����������������������������%��������&�����/������������3���������-�����������%���� ��� ����B

,���������������;�������%����/�����%�����������%�%���������]����� ��� �����������������������)�����++%�������������������������%��%�����B�,���������/��������������/����&�������������3��������������)�����������������������������������B

��� ��� �����������=<��7�0���>��7���<�7��C����?<@7�B�, ���������������������%��������������������������������%/����&��0�������3������/���������%����������������%�/��������������)�����������0����� !!��������������������������������0�����/������������K�����������������������3B������++��� .����)����%0��%�����)������������%B

$������������=�������� ��

Y����������%�������+�������;���M"���������( ��� ����N���&�������������B�� ����%�������������9$#46�������9$#544��������%���������H�%����BC%)��������������+���������Z���B�,�������������� D� @=� ��B� ,%�����%� ^� D� HB4HH� �B,%�����%�#�D�HB6H6��

�7��<���?8�C�����7��<��?7�C� ��

"��������������������� &���������� ��� ����/����������������������/�����;���/���������������� ��� 9$#544/� ��� �%������ ��� H� %����BC%)������������&Q����/���+����������)�����B,���������������D�467���B�,%�����%������%�D_B=J6��

����&��������������7D<�=�F7� ��

Y������)����������+������� ���������%�%������ ��� �� ��� %��������� ��� ��������&�������/�0����++�������������%2��������&Q������������+��+����������������������B�����%��������=����H�%����B�,�������� ������� D�@6���B

&������7��<���� �����7��<� ��

Y����������%������������������������+�/����0������������������-�����������������������������++%����������������� ��� ����/�������%�������������������������B�,���������������D4H6� `�B� ,%�����%� �����%� D� 45B666� �

&������7�+� ���� �����7:� � ��

Y����������%�������������������������%������������������������������������ ���>�����������������1����?������B�C%)������������������+�������������������������������B�,�������������� D� HH� ��B�,%�����%� �����%� D� _B566�

&<����� <�6�7�'� <�����7�?<������ �������7�

"���������������� ���%�����3�=������������������)�%����0������� ��������+�������0������������������� ����8������������������B"&��������=�����������������������������/���������������������������&�������B�,�������������� D�H6�`�B�,%�����%������%� D�=B=L5��

�� ������������������7D<�=�F7� ��

Y�� ����%������ %������ ����� ������ ���������������������������������������� ��� ����/�����������1�)������� � �����$�)����R����� ����&������&������0����0��� ����������� �������)������8�����������B�����������������������H%�����0���������������� ��&;����� ���&�B,�������� ������D� _5� ��B�,%�����%� �����%� D_B6L6�

3

Page 8: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

���&7���7�����<�����������������%��� ���&��������������������7���3�����@����7�������C@����D<7���%%����������� ����������3����++�����%�/��������� ��������=66�������������M�+B���������-��������������� !!NB�1�������%��������;���������/����� �������=�� �<��� �� <���7�/����0�������� ������������.����������%���B����������������� %�%/����7� 7��7�7������=�����=���7%��C�6���M���������N/�����%��������������������������������;���������%�%��;���������&�)��/��������������3%������������� %�������B�����3������������)����%�������������)������������+�����������%������&�0�������%�������������������B

���"������ !!����������������)���%���������� �����%�%�����������-������������B�:����������+����������������������������������������/����"������ !!����������������������%�����������������%������������%���������������)�;��B

"��������������-�����������/�������������)���3�������������������+����&��/�L������)����%�B

�7�� �� <����G��C8�7��=��?����@��=���7��=��:7������7��������������������������)���������%���������B

!�:���������7���@�7��������;

,�11�:$�,:��$:11:�������������

������������������%�>7�$��>/�����%���������)������ ������)�/����������%���3���+������������ !!B�"��������������������������������%���������/���������������)������������B�� ���;�������)��/���������������������%� .������������%�����+����������/����0��������������)����������������������%�����������������B

!�:��������;�����6�>��?������� ��

���=H C7'�<�7�7��� �����@��7��=<���� �7��7��D<���7�=����D<7����<���������

����������������3����������/���� ��� ������������������0��������������������%���������� :����B������+��������������/������������&�������������/���������#����+��������%��������/��������;�����������+�������9�������������������� ��� �������������������������������)������)����.�&����B�Y������������������������%�������������������� -�%������B

���.�&����� ���F�������������;������������Q�%������;�������%���+���0����������������%�����������+�������������������������������������)����%������+��������������;��B

+�����������������:��$��"�����0����������3������������ �������������%����/����������&���������������&�0������%�����%B�,�����/�������3�0����������������������)�����+����� 2����%�/����������������� ���0��� ����������%��0����������.����%����������%����%������������� ����%�����B�:��+������������/����������������������3��������������������������������B�,�������D�546�`�B�,%�����%������+�������%D�LB@66�B���������%��:$�$�,��D:��$��� 456� ��� (� 5P7� 2����� M=B@66��� �%�����%��������%N�P�:��$���4@6����(�5�2����MHB_66�����%�����%��������%N�P�:��������46H� ��� (� 5P7� 2����� M=B766��� �� %�����%�������%N

�7��8:��� �����I�&E ���<����7����77:�� ����� ��

Y������%��������&����������������4_L����������������� ��������������%����������B�:�5�%����������������������������������������2���B�,��������D�4_L���B�,%�����%������+������%D=BH66��

$7���7�:� �I��������=7��7:� � ��

Y������%������ !!����������� ���������������� ����a�������/����@�%����/����%�����������������3������������%� �������B����������3����/� ��� ���� ����)��� �� ��� ��������� ������������7�2����B�,��������D�556���B�,%�����%�����+������%D�HBJ66��

$7����� �������I��������=7��� ������� ��

"���������� !!��������������-�� ���������/��� ��� �����������"��������B�" ����������+������������������� ��� �����������[��������+�������� �++�������������������/����������������&�����B�,��������D�55L���B�,%�����%������+�����%D�@B666��

��������)��������7������ ��

�����������:$�$�,��#�466b����������)��%����� ������������ ��������������9�1���� ���

4

Page 9: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

,�11�:$�,:��$:11:�������������

��� ��� ��������%���)��������������04�J��7��7�=H C7�����0�J��7��=�<��7��7�:����B�"�����#���������%�������������0�?���7��J��7��7�=H C7� ����K@7��::@�7��7�D

���L��7��7�=H C7� ����K@7�I�����8�7����L��7��7�=H C7� ����K@7�I��� � ��L��7��7�=H C7�7��7��7M C7�<�=�������I�����8�7�0��L��7��7�=H C7�=�<��7�:�����I�����8�7�

!�:���������;����������������� ��

���<��7��� �����@���=�����7��=�<�� ��=@�7��7���� �� 7��� ���7���������;����������������������%��������%���������������������������%������� ������������ ���� �����������/� ������ 7� ��E����?'� �CE���=77'� 7� ��:���?'� 7� ��N7)>�E�>B

�����������������%���0����0���/�7�����G���� '��7� ��7�O������+7�����������N'�7�=�� ����7��<�7���<�����������'�7��=���7��7��G� C7��'�7����� ���>��?'�7�=�� C����=<���M���+���1����� ������������)��N/�7�=�� �������7�������$��>��<�&��<�$��������<���6�7��������7�����7�<A��������������������+����� ����������������������%��%B

��� ��� ���������������+���������������������%������%��0����������������������� %�����������������������%�����%B

!�:���������;����������������� ��

�7���=������C��7��7������������7��>��7�%�D<7����%7�7���0�����������/������%�%�����)��������������������������������������������-�%�%��/�� ���������������������@:@�7� 7��������7�7�����7��������7B������������������ %������������������7��>��67�7���5���(����7 �<��@���7@�7���������7������>��7�=���7�/�����%�������������2����%��������+������������-�%�%������������0������%����0�����%�������������%0�����B����������������������&�0��������������������%��������������%�������D���������/����X)���/��������0�������%�%����B

� �++�������%�� &%)�����������������0��/��������)���3�%��)�����������&Q��������&�����������������0���� �++��������������������� �������%����)���#.����������0������;�#�����������)��������)����0���������������)���+��������0���������������������������������� &��������0��B

�����������������������������������%��%����������������5645P5647�9������1��������XB

����������%�;��������&���/����������������������������%����������4��������&����+%��������#��A��7�%7�7�/�����������������������������+��� :�����/�-��������������������-�%�%��B"�����������/���������������������)����/��%�������������4B666�������������&�0������%����������7���������D�46/�54/����=5���������������������������������4BJH6��;�����F���������������������������������?��������B�,�����5647/����?��3��������+������������������������%�����������&�����������+�����:���������B�������������/����?��3����������%�%��&����������� ��������������"&���������:���%������������,��������564HP564@B�!�:���������;��������A�67�7�� ��

9<7D<7�� C�::�7��;456�`���������LJ������D�@�������/�7@�)�����/�5_�������/�L�������44�`�� ����%������L�`���������������������+��47J�`����������������������X)���1��X�������1������������Y���������������&���#�����������������)��77�������%����%����0���D�4��%�%��)����M_������N/�56��%�%��;����M_�%)��-�)����73@/�@3=�-�44�������+�3��L37/�=35N/�H��%�%�����M7��%�%����/�4��%�%��������3������/�4��%�%����N����L��������������B"�����%�����������D�HLB_J7���������P&��������������3������D�5BH46�������������������D�4BH66��

5

Page 10: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

,�11�:$�,:��$:11:�������������

��#����������������������/���� ��� ������++������������������������&��3�������)����%�������+���������������������&�����������������&�����D

����������������������������+��/� 2�����@����7��7��>������%�������������%��M�+B����������������%������������� ��� ����NB��:�����������������%���������/�7A <�������7����D<7��7��G��7�?7'�7�������7��7�?7'�=���7��7�7�������7�<A����@��=���7�� C�7���O�<�C��?P��<�$��7�%7�7�'�7A <�������7��=���7��7��G� C7��'7A <��������<���� �<���7�#���?����� �����������%2���������Z������� ��+���/�C@�)�>��7�C7�6�����?����������������0�������&%�����;��/� �����< �������?�������� ��������������%�����0�%�����������)���3��������%���������B

���������+����������������0����������������%�/�������������������������������)����@�7�<�7��7:<?7�/���7� ��7�7���=��:7������7�������0����������6<7������@�@���@?<�7����::<�@��=��� 7"�<�7��7�7��B

1������������/�������������������������������������%������������������%�����%�������)�����)������������������3������������%���������������/����������������+������B�" ����%������������������+�������0�����������%)����������������������������+�����0����������������%�����������2���������������B

�7��� 7�=�@������������� C7��<�"�<�7��7�7���<����������D��������������������1���������%������� �������&����� ��� ������++���������+����������������������������2��������������0���� �������&�������������%�B�!�:���������;������<7?�� ���7C�������?

,%�����%�D�4B646��@6J���������������?��&����������%����������������D�4="�����%�������������D�4LB@=L��������

�7��� 7�� ��=@�7�����7�H�?�������������������������%���������������c����� �� �������������� d� ��� ������ HB6@6� ������ M���� 7H� ����� �%����%��� ��3� ����)��N4H�"�+%�%���������������������������������=�e������F��+�������������F&����5��������F������������%�������������������4�"�������%��������%��������������������0������4BH66B�������HH6���+�������������c�����%�������������������������� ���������&Q����/�����������/���������������������������������3B

!�:���������;�����6�D<7����7�

��

Page 11: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

,�11�:$�,:��$:11:�������������

�����$���!#�!������������������������%����Q��� ��� ������������������������������������������������0��/��������0��������������/�%�������������������������-�����������������%B

����=��������7��������D<7�7�� <�<�7����������������������0�%�����������+�0�������%�����������������������%�0���B�!���������������������������0����-���������%����%���D����&��������/�������������������/����������������)���/���������������]������������������%�����3�����������������������B

����-������������������ ��� ��������%�����%����������������������������%&������0���/���������������������&�%�������/�+�������������������%��������%�� ������� &�������/������������)���������������&�����������+��������+���������<�7�7�����������B�!�:���������;�#<�@7�7�����������G���7C��

�7����6�7<�7��@?��7�������7��7��?��C�D<7��:����=����7�7� 7��� C7�=��������7�D�1����f/�������/ ���&�/��������/�������0���7�������67��� <=�<�7�������7�����������"&�������1����f������"&����� �� ?�2����� �� ���&�/� ��� )���� 7�� :����� 6�=�����<A� ������/� ����� ��� ������B

�7���7��67��?��C�D<7��7��7��:�7�D<7��7� 7�����7��@?��7���0������%�������������;����������������������)��/�����-��������/����&�0�������������������/�������������%����������������������������0����������������������;������%�����B

���<�7�7���=����<���@

��� ��� �������#���������%��������������������/����������������++%������%�%�����0�������������&�������/�������-�)��������������������/����%��������)�����������0� ��� -����Z��������;������B�" ����������������������������++%������������������������3�������/����������3���?��������������?�2����B�������������������%�������������+�0���-���������������/��������%�����������;��������������������B�!��������5�2������/����&�)����������������������������%�����������������������0����������������+���R����� -���������������������&������������������B�����%�������������0� ����������������������+��������%�������������������0� �������������������-���%�%�����������������&������B�"�����������/���;�������+����� �)2��� ����������%������/���������3�+���������.�������%�����������/����������/������������������������������B�:�/����������������������� .���������%����������������������������&�0������%�B

����%�;���%����������������3�1�����"��8/�����%����� %��������1������������1����f/����-���������Mg������;���NB�!��������7���������������������������������������3�������������������/���0����������������������������������������B�������������%�������3�������������������������3/���0�������%�%������)�%����������������B

�����������3���%������������������������2��� &��D�����L��&��������������������������/�����������/������������������/��������%������������������������B�"&�������0�����������������������%����������������������B

$�����7<��'�����7�����?7�'�7����7����<�@7��<���������������������%��������������������������;��������%�/����������#<�@7�<������������ ���&�/�� � ��<�@7��������%�������?������/��� C�D<7���� ������/����#<�@7�7����7�?7���Y�&�/����#<�@7�7��$E�@�@7��-�$E�7��<�7<.���1������0� �)��������$�+����$�����M� &Q�������������������� ��� ����N�������#<�@7�7�C�&����<����������B�,��������������%������������%��B�!�:���������;�#<�@7�<����������G���7C��

,�������������;�������%��/��������������������������������������+�6��D<7�7�����7��� ���&�/���#�<���7�����R��������#��7���� ����������%�%��%&�)����%��������������������3���������������������)���B�!�:���������D�XXXB������������B���

,�����/�7�����?7��<������������������������.�������%����&����������B�"��������������%���������� &������������������/���������������%����)K���������������/�����������)���/�0��� ���;�������������+���������������-��������������%�B����������������������������������g� �����g ����;���/������������2�����F���&����0����2�-��3����F���&������������������D�h�����������M��������������F������N����h��������2���/���:����&���M47_7N����%����%�������F���%�.�"�������B�, �������������������-��������������/�)���0�������%�������0����������%�������B

��

Page 12: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

,�11�:$�,:��$:11:�������������

��2��� &���������/��������+�0�����%�����������������������������������+�����������7�����������7��7�����7���������7������������������B�����-����������������������������� ������� �����������)���������:H�7�����������77�/�������+������ &����������2�����%�%����%�%��������;��������/��%�%)�%���������������-�%�%��������;���������%����������������������������������%�%���B������������������%�%/��&�0������������%�;)������+.��B�'���0����;�������������������/��������������?������������5�2������B�����+��3� C�����������������������%�%)�%���������������1����e�������57�2�������������������������/���������-�������������+��������)%������0���������������������/���������������� ���&�/��������1����fB

:�+��/�<�7�7�� ��� �@�����D<7����F7<�7��7��� <�<�7�<����������7��������?<7�;���������B �������������������������������"��������/�������������������/����%������������������ ���%�/�������������������������;��B

�����"�������#!�'����#%!��&��&(�����������������(�$$!�"Y���������������������������� ��� ���������������&���������������������B�!���������������������/�=<��7��3���7���<������<����S������������������������������������������)����������������������)���������%�)����������3����B�,������+�%�������0�����%/�� �++�������������0���� ��� ��������������%���������%��)��%�������������������������&���������������%�D�7=������������7���������=���7A 77� 7�O7�=��)�<):7<��������P�-����������7���./�������������������������)��������&�����/�������������������;���/������������/������������UB������������������������������&�+���������/�0�����������/������%������������������������������%��%��������+�R���/�� ��������������"�����������/�� ������������-�%�%��U��������������&��������&����0�%�/���������3���3B������3����%���������[��������%�����������+�����%�����������������������/����������������)��������.��/���+������������+�����%��%�����������-����������B

:����� ��������������0���0�������������������������������<������2����%����)��������� ���%�����������������������%�%�������/�������������������������0�����������������8����������)����������������/����+����)�������&���������B

$��<������������7��7��67�-�$��<����<����������.�M������F�����+���������������������F�������N�;����"�����������������/����)�;�������������������������/�������������������#��#+��������������������������/�����&�������������������&���8�/���������������;�&��M�������������N/����K�%�/�� ������������)��&�M��������-�0��������������N/����+������/����-�&����/��������/��������0��������������0���&����M�%������%������%��N��������� ��&���������������������)����0�������� ���%�B�!�:���������;�����=��< �7�������� ��

"�����������������������������������������������������������������������7�7�&�������� ����������������+����?7��7������<�����������B

�C�==��?'��������������������������%������3/��� ��� ���������������%����������������� !!/���F%0����������������0�������������������������M���%���������.������N��������������.��������������+����/���������������%��������������������U/����������8��%��������������%�%���� �++����������������� ��� ����B��!��������������0� �����/� ���&�/���0�����������������������/��&��������������������������)���������0�������B!��������������� ���%�/�����������R���������������������������������������2�����������������/�����%�����������������&���������2�����+%��%������������������� &��������� %�%��������� ��\�B

,��������������������������%���� %�%�����-�������������������������B

$<�����:���������;����������������� ��

����(��#��!�#�'�����Q������������%!��)T������������&������*&�$�!�����9�K�����������������������������������3���������/���� ��� ����������%��%����������������������������)���#.���B�1�����������������������;���0�����%������%�������7����@��6���7�7����C7���<A�7��7�����6�7<A�@��6���7�7����CK�7�7�����7 ��=������;������ �++�����)���#.������������%�B

C���������������%�������%���������������&�������������/����������%�����������%�������� %�0���������B� ���� ���3� ���+�������� ���%��� �� ���� ��+������ ��%������� �� 766��� 2����������

��

Page 13: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

,�11�:$�,:��$:11:�������������

�%�%������������������76S"��+��� �++��������������%�%�����%�������%��������/�)%�%+�0��������������������������&%������0���D��&���������/����&����/����&����/��++����������������/��)�;��������������������������/���)�;�������������������������U

�����C7��7��7���%�������7��7��+.��������5647�������46�������������������������������������<�������������D<7�7�=��<���� ���@��D<7��-&������&���7�� �%�������7��7��.�%��)��%��������� �3���������������������������B�!�:���������;������7����6������77�� ��

����%��C��7���7U�/���4BL=6��� �������/������ %��)�����������&�������������&���� :����B�������������������&Q���/�����%����)������������;��� �����������������%��&%������������������� ���>������������������1���#?������/����+������������ �3������B!�:���������;�����6��C�7��7��� ��

����������4@�%��)�����������&Q���������������������0�������������������&Q����������;��������������1�����������/�����������++�����7���<7���=7 �� <���7���<��7�������?�7��7������@7B

�������&�!�!�Q��V�+�!������+�#!������ ��� ����������������++�������;����������������������+�������D

4B��������������/�����������������������������3�����-�%�%����������#��)���%����"��������������5B��������������/������������������������������� �������������-�%�%�������%��������������������7B������������D��%�%��;������%�%=B�����&�i��������1����fHB���������������-�������&����/���+����/�����a���-��/��)���������������+�����������+����@B������������ !!����������%���������)����������������������)����%�������������%�������������������+�����������0��������;����)%)%LB�,��������������������������D�"����3�������+����������/��������������������������9;������ ���&������%� ������������������5�����������������%��/���������/��������������/������/���� �������/�����������B�XXXB��������B���JB�,���������%������ �����������������+�)���������MY�������"�������������/�[����������!�����N_B�,������������ &%)���������������&��)����+����������������������������%�������������+����B,�������������������������������+����46B�"��%����� ���&��XXXB�������B���/�)�)����&;0��������������� ���&�44B�Y��������������;�&������0���������&����!�:���������;����������������� ��

�����++�����(Q%��"�#����!#$��������������!Q�CQ����/��Z���������3/��������/���)�����/��&��)���� &Q��/��������/���+�������&�������������/����������/� �������� ��� �&������ ����� ����%�� ���� �����+����� ������� ���� ������B

��� �0���$��&�����(�%��"�#��������!��!9����%�������������@=�&Q�����M=�jjjjj/�4=�jjjj/4@�jjj/�54�jj����_�jN����@�����&Q����/�76���������M56jj/�46jN/�5���)�����/�_���+�����M����H��&�������������N/�J���������MLjj/�4jN/�=��Z�������J��&��)���� &Q��B�����3������������ ������������������������������&����B

��:�������7BH66�������&Q����;������������������������������������0�����������B

����� ��� ����/�5�����������������3/����0�����+�������������%�����������������������3/&Q�����&�������������%����������������� :�������������%���������%�+�������)�%����0����������������������3����������/��%��������%��������������%�.��&������0��/��������0�������������B

���������$��&���7���@��7� 7��7 �����7'���������������������� ��� ���������������������BY����������)�������.�������%����X�����/�����������������������%2�������������������%�B

Page 14: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

,�11�:$�,:��$:11:�������������

����������!���!������&(�!*�$����������,�"����������$�!��������Q#!��!��������������������3���������/�����%��)�����������&Q�����������%������������������� �������%���������/������������������%������+������ ��� ��������������������%�����������������������������0��������������D������������/��%��������/�����������M��-�������������������������������N����������������M��&%�����F%0���NB

Y����������)��� &Q��������������%��M=jjjjj/�JjjjjN����;�����������������%���������%�����++%������%�%����������������%0��%��������&����������������������%��B���������#���� �2������ ������������������������B

� ���������������������/������++������)���#.��������������������������������������%��������%�������������������+����������������������������������)���)��B������������%���������� ��������������������� %����/������������+����/�� &%��#��k����������+�����;������ �3%�����������������+����������������)��%�0���������++����������)����B��������������������������������� ����� -������������+���������������������E

!�:���������;����������������� ��

����������!���!����&���!+!���-�����!���!����������!�#���$���!+�.:��566=���� ���F���������R����������+�����������7������������<�����D<7��=�����7���������������%���������@7�7�C�<�7������?�7'��=��7��<����?�7��+���6�B� ����������������%��0�������������%�%�����-������������0�������������������������������������%���������������%�����+������ ���F���������������������%�������������������%����������� ��������B� ��� ��� F����� ��� ������� ��� ������������3� ��������� �� ������ ������%������-�%�%���/����"����0�������������������������������������������� �����������"����0�������������[�����B�, ������������������������������%��M$�'�N���������)���3������#����%�������������������������������������������%��������%����� ����%�����������������B�������������������/��� ��� �������������)���3�������������-�%�%��/������������������7B666��;����� �������B��������������������������������/��������������D����L��7��=�����7���������7������7�+���6��#<�� �=���%���U��'������7�$�E��7��7/����"�:�$� C�W�$<�������Q �7�7��7 C�� �7���<��=������ �� �����G�����R'�����7������7�+���6�'������C7��7��7���%������������/��������7C�������7$�E��7��7/�����7������7�+���6�����7�����������/������������������������-��0�����������������B

�����������D<7�X�7����������7���<����7��=����:Y'�� �������"����������!�������������+���0����������������%����"����������������������+������������������������������&�����0�����%�����������0���������B����������;�����)�%������������������+�������%������/���������������0����+���������������������������+��������������+�R������������/����3�0����������0���������������������������������������0������������������������%�;�������������+�B

�0

Page 15: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

��$��$�����������/�����������������

�?7� 7��7���E�?7��@ 7=���7���������7������ ��2����� ���&��#�XXXB�������2��B����������������� ���&��#�XXXB�������B����������!�������� ���&��#�XXXB�����������B��� �-�������0������������#�XXXB)�0�����B��

&���7����7F����7�7���������$������������ ���;����� ��� ��������+����������������������������/�������=�����%��������++%������D

��,��[�����/���������������9������������!�������/�1����#9���������1����#�%�������������������������$���MHH6��N����������"���������������M47@@��N����������;���#�#���&��B��, :�����/�����������������"�����������������������!�������� ���&�/�����������%�����������+�%0����%B

,��������[������D��!��������(� ���&��D�4@5����M�����������#@=���������������!��)���P��#45H���������1����#�%���P��#576N��������3�(� ���&��D�7@4����M������������#@5������#@H�2��0� �����P��#@=�P��#45H�P��#576N����-�����(� ���&��D�5HJ����M�����������#@=���������������!��������P��#45H�P��#576N��?����������#� ���&��D�7_J����M������������#_�2��0� �����)����P�#@4�2��0� ��!�������P�#@=�P��#45H�P��#576N��������(� ���&��D�J7L����M������������46�P��#L4�P��#56�P��#@5�P��#@=�P��#45H�P�#576N

,������ :������D������������(� ���&��D�74J����M�����������#5�P��#576N��9������(� ���&��D�=66����M�������������#L�2��0� ������������P��#5�P��#576N��������(� ���&��D�4@=����M�#576N��?����(� ���&��D�@4J����M:#_6�P��#5�P��#576N��1����#1%)�������(� ���&��D�76L����M�������������#JP��#@7�P��#@=�P��#45H�P��#576N�����)���(� ���&��D�=6H����M������������#J�P��#@7�P��#@=�P��#45H�P��#576N

$���������!�����9�����1�"[������������&���D�?����%2��B�$%��������������3������%����B

$�����!�������%������������������&��������D�!�������/�����������������B������������������������%�������������������������3������%����B

�7�����7��!��7��7��7��6�� C<�7������!����!�������

��Y��������������������������������������%�%����D�XXXB������������B�����Y�����������������������������%����� ��� �����D�XXXB����������������B�����Y����������������������� !!��������-������������D�XXXB)������������B�����Y��������������������� �++�����)���#.����D�XXXB)���������������B���

����%��&(������������"�!�����[������!������� ��� �������%�����&�0������%������������������)���&��������������%�%�&�����)������� �������XXXB������������B���B

,�11�:$�,:��$:11:�������������

�1

Page 16: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

������*��

���7A7���)�&���7���7����@�<���������77���������46B5_H�&�)������ ���&��M_66�� �������N/����"������@77/@���A�������+����76b��������������������������������5B666��� �������7����������++���������D��������/�������������������7B64=��D�&���������3���������������������)����������77B666��������������0���7_6���������������������0�������75@����������7��%������������������&���D�����M4@4���NB�!��������M4@L���NB�����������M74L���N

���7A7���)��7��=��� �=�7������:7�����������?����@7���<����������7�����

,�11�:$�,:��$:11:�������������

���7

����5����7�+%�����

����4����5�2���

���4���2���

,��47����4L�2���

,��5J����76�2���

,��4���2����������76������)��

,��4���2����������76������)��

���54�2������

���46���\�

���4L���\�

����4_/�56����54���\�

����55/�57/�5=����5H���\�

���5H���\�

���4��������)��

����5����7������)��

���L������)��

���J������)��

���4H������)��

���

#��*��%����

&(�#$!���������&�����"��������&������������M"�?�����!,:�"�!��Y�l��,:1":�1��!!N

�$�!�������!&������&���/��

���$(Q�����#��

$���������+�&��������$

&�#$�"���Z��������+����ZM"�?���C��T�$���:��[��$TN

&��&��������$(�����-������&������$,�Q�Q���.M"��"Y$1�,:�[�!�9$�[��T[$��":1"�!Y$TN

��������������(�������

���������!�������S����

&����������%�!�����&����&M"�$1��,:!C��m1"�,:�"�$��"N

([����#���([���&!�

�����#��\��

&�����������1��!���"���M"�$1�,:1�4H��m��:1N

$��������

(���������������$,�Q�Q��

�����������&,&�!�"�����

���������$�"���M Y:�!�"�"��1!����:1����N

�����%!\�

#���:7�������

:����������������������+��

:���������������� !!

:��������������%��%�����

$���������������-�%�%������������������������������������%�

:���������������� !!

"����������+�������������������������%��)������������� ��� ����

"����������&��������������%����3������3

:���������������� !!��������������

:�������������

"������������������������

?���&%

?���&%

"����������������������������������

:���������������� !!

"�������-�����������������

"�������-������

"�������-������

:��������������������������� !!

�?7��� ��=7���<��;����������������� ��

�2

Page 17: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

���7A7� �I�&���7�<���������

,�11�:$�,:��$:11:�������������

�������������� �� �������������������������� ���� �������������� ������������� ����������� ��

�3

Page 18: Dossier de Presse Val d'Aran 2013

�������������)�����/�4@���P��:#�5HH76� ���&�!%�B�D�^7=�_L7�@=6�@JJ��P����+�n������������B���

�7=�@�7��������7��+��� 7�7=�@�7�������� ���7� ��7�W��7�������=�7��7

���7�"7���������B�D�6@B@HB_7B74B47

��������B���������n�����B���