Transcript
Page 1: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

Κ Α Θ Η Μ Ε Ρ Ι Ν H Ε Φ Η Μ Ε Ρ I Δ Α Τ Η Σ Δ Υ Τ Ι Κ Η Σ Μ Α Κ Ε Δ Ο Ν Ι Α Σ13865

ΤΡΙΤΗ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011ΕΔΡΑ ΚΟΖΑΝΗ, ΤΣΟΝΤΖΑ 2Tηλ. 24610 38611 \ 29872Fax 24610 34611e-mail: [email protected]

www.tharos.gr

Åôïò 52ï ÔéìÞ öýëëïõ 0,75 ÅÕÑÙ

Τρόικα: Κατώτατος μισθός 450 ευρώ -Περικοπές στα δώρα

ΣΤΗΝ ΠΡΕΣΑεργασιακές σχέσεις - μισθοί

ΣΕΛ.5

ΤΙ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗΤΟΥ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Οι αποφάσεις τηςΣυνόδου Κορυφής

Β΄ Η «ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ» ΕΥΡΩΠΗ

ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΡΟΜΗΛΗ

Είμαστε μια μικρή χώρα. Κι οι πολιτικοί μας – τατελευταία 30 χρόνια, για να μην πάμε πιο πίσω - τηναποδυνάμωσαν περισσότερο με τη διαφθορά, τις πελα-τειακές σχέσεις, τα σκάνδαλα, το ακατάλληλο εκπαιδευ-τικό σύστημα κ.ά. και την καταχρέωσαν. Ήρθε και ηκυβέρνηση Γ. Παπανδρέου που μας εξευτέλισε διε-θνώς και μας παρέδωσε με το μνημόνιο, χειροπόδαραδεμένους, στους δανειστές μας. Και φτάσαμε εδώ πουφτάσαμε. Η αλήθεια είναι πως φταίμε κι εμείς ως λαός.Όχι ασφαλώς γιατί «τα φάγαμε μαζί» τους όπως αερο-λογώντας ο κ. Αντιπρόεδρος αποφάνθηκε αλλά γιατίεμείς (κατά μεγάλο ποσοστό) τους ψηφίσαμε. Δεν ξέρωαν είχε δίκιο ο Μαχάτμα Γκάντι όταν έλεγε: «κάθε λαόςέχει την εξουσία που του αξίζει». Ξέρω όμως ότι έναςτέτοιος εξευτελισμός σαν αυτό που μας επιφύλαξε ο Γ.Α. Παπανδρέου, οι υπουργοί των Οικονομικών πουδιόρισε και αρκετοί από τους συναδέλφους τους δενμας άξιζε. Με τίποτα. Δεν είμαστε αυτό που ο τ. πρωθυ-πουργός μας καταμαρτύρησε περιφερόμενος με τοπρωθυπουργικό αεροσκάφος στις πρωτεύουσες τηςΕυρώπης. Ούτε μας αξίζει η εικόνα που αυτοί και οιόμοιοι μ’ αυτούς «φίλοι» μας του εξωτερικού μας φιλο-τέχνησαν. Σε σημείο μάλιστα που η λέξη Έλληνας νασημαίνει γι’αυτούς τεμπέλης, άχρηστος, αναξιόπιστος,χαραμοφάης, απατεώνας!

Μπορεί ως λαός να έχουμε ελαττώματα. Ποιος δενέχει; Όμως τέτοια εικόνα μας υποτιμά και μας προ-σβάλλει. Ναι, κάναμε λάθος σε πολιτικές μας επιλογές.Ιδιαίτερα τις τελευταίες εκλογές. Θα μπορούσαμε ναμην δώσουμε την πλειοψηφία των 160 εδρών πουδώσαμε στον κ. Παπανδρέου.

ΣΕΛ.5

Το Οικονομικό Επιμελητήριο Ελλάδας 5ο Περιφε -ρειακό Τμήμα Δυτικής Μακεδονίας και ο ΓεωπονικόςΣύλλογος Ν. Κοζάνης διοργανώνουν Ημερίδα με

θέμα «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ & ΑΓΡΟΤΙΚΗΑΝΑΠΤΥΞΗ Ανάλυση – Προοπτικές - Προτάσεις». Ηεκδήλωση θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 14Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 18:30 στην αίθουσα Κοβεν-τάρειο του Δήμου Κοζάνης.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΗΜΕΡΙΔΑΣ«ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ & ΑΓΡΟΤΙΚΗ

ΑΝΑΠΤΥΞΗΑνάλυση – Προοπτικές - Προτάσεις»

Τετάρτη 14/12/2011 Ώρα: 18:30Αίθουσα Κοβεντάρειου στην Κοζάνη

Προεδρείο: Καρακάσης Εμμ. – Πρόεδρος Ο.Ε.Ε. / Περιφ.Τμήμα Δυτ. Μακεδονίας

Σιόγκας Θεόδωρος – Πρόεδρος Γεωπονικού ΣυλλόγουΝ. Κοζάνης

18:30 – 19:00 Προσέλευση – Εγγραφή Συνέδρων.19:00 – 19:20 Χαιρετισμοί Επισήμων19:20 – 19:40 «Η Ελληνική Οικονομική Κρίση: Μύθοι,

παγίδες και προοπτικές».Εισηγητής : Σιδηρόπουλος Μωυσής – Οικονομολόγος,

Πρόεδρος Οικονομικού Τμήματος Σχολής ΟικονομικώνΕπιστημών Α.Π.Θ.

19:40 – 20:00 «Ο Αγροτικός τομέας εργαλείο για τηναντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης».

Εισηγητής : Μάττας Κων/νος – Γεωπόνος, ΚαθηγητήςΑγροτικής Πολιτικής Α.Π.Θ.

20:00 – 20:20 «Νέες τάσεις και προοπτικές στην αγο-ρά των αγροτικών προϊόντων & τροφίμων».

Εισηγήτρια : Τσακιρίδου Ευθυμία – Γεωπόνος, Επ.Καθηγήτρια Γεωπονικής Σχολής Α.Π.Θ.

20:20 – 21:00 Συζήτηση και Συμπεράσματα

Άνετη επικράτησητου ΚώσταΚυριακίδη

στο ΕΒΕ Κοζάνης

Ο Κώστας Κυριακίδης κατέκτησε άνετατην προεδρία του ΕμποροβιοτεχνικούΕπιμελητηρίου της ΠεριφερειακήςΕνότητας Κοζάνης αφού ο συνδυασμός τουκατέλαβε 13 - 14 έδρες από τις 21 τουΔιοικητικού Συμβουλίου του ΕΒΕ Κοζάνης.Σύμφωνα με την πρώτη καταμέτρηση τωνψήφων χθες αργά το βράδυ, ο συνδυασμός«Επιμελητήριο Ανοιχτό για όλους» τουΚώστα Κυριακίδη λαμβάνει 13 - 14 έδρες,(παίζεται η έδρα για ελάχιστους ψήφους),έναντι 7 ή 8 του συνδυασμού«Όλοι μαζίμπορούμε» του Γιώργου Βαβλιάρα.

Η «Αγωνιστική Αντιμονοπωλιακή Συνεργασία» τουΓιάννη Μητσιάκου δεν πήρε καμία έδρα Η καταμέτρησησυνεχιζόταν ως αργά τα μεσάνυκτα και τα πρώτα στοιχείαδίνουν συμμετοχή στις εκλογές του ΕΒΕ 52% περίπου.

ΣΕΛ.3

Απεργούν αύριοοι Φαρμακοποιοίτης Κοζάνης

ΣΕΛ.3

Ολοκληρώθηκεαπό τον ΕΟΤ ημελέτη του έργου“Οικοτουριστικέςδιαδρομέςστα γεφύριατων Γρεβενών”

ΣΕΛ.4

ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΑΓΡΟΤΙΚΗΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ

Στους δρόμουςβγαίνουν την Τετάρτηοι κτηνοτρόφοι

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΔΙΟΔΙΑ ΠΟΛΥΜΥΛΟΥ

ΣΕΛ.3Καλλικράτης και Ορεινές Περιοχές

Αναζητώντας νέουςδρόμους ανάπτυξης

ΣΕΛ.5

Το ΤΕΙ Δ.Μακεδονίαςπρωτοπόρο σε

θέματα εκπαίδευσηςΣΕΛ.4

ΔημιουργίαΚοινωνικών

Ιατρείων στο ΔήμοΕορδαίας

ΣΕΛ.4

Σημαντική ημερίδα γιατην αγροτική ανάπτυξηδιοργανώνει σήμερα τοΟΕΕ στο Κοβεδάρειο!

ΣΕΛ.3

117Του Κων/νου

Τζέκη

ΣΕΛ.4

Page 2: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

������������� �������������� ������

������������ ����������� � ���������������

���� ���������������

������������

���� !�"�#��$%��

��������"���

"���"&����

������������������� ������������������

���� ��� ������� ���� ������ ����� �� ����� � ��

���� ������������� �!"� �#$%#%&&#'(

������)� ��*� ���������+����,���-�� �� �

)� � ����)�� ��������*� ���������������.

����/�����

�������

����������.

�����������.

+��*��� �.

�*��������-.

��������*.

����

!0����(�!"�

&#12(

� � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � �

������� ���.

����� �������� � ����� � !3�� ���� /���� � �� 4���

�5����� ��6� �(�!6� �&7%8%&1'2(��9:� �;*�����<

� �� 3 � � ��/������� �= /��� �>���� ���+ �

?�� ��������*���? ���-�������� ����� �����

�� ������; /

���� � ��

@ / � � � � �

������������

���*��� ��� ��

��������� ���

������ ��� �

� ��� !����

"#����� $��

%� ��&'� �����.

��� �����*���

���� ���+������.

������ �������

���� �� ��+�.

������������-

���-�ABCDCEF �!6� �2%&8%&1G8(

������ H����-���� =������ �� ��� � ��������

����� � ��������� ����� �!6� �&&%G%&G12(

� � � �

( � ) � * � � &

+��,��-�&'

����� � �

����� �����

+�������� .

� � � � / �

� � � � � - .

� ��� ���

?+ ���� � �

� + �

! " �

&&%&%&1'#(

���� >�� ���� ��������*�� �������*� �� ��

=���������������� /������ ���& &$&��������� �.

� ���� �

����� >� �.� �

�#����/� �+ ���.

���� ��� �����

�����+��� � �

IJKL�MNOL

����� ���

����� ��+���� �

������� /� ���.

��� �� ���� ��

���� ��� � �

� � � � � � � � � /

��;���-� ���

� � � � � � �

= � � � � � � �

�����/���������

�� �*���� ������P-������ ��;����������� ������

��� �

����� >� /��� ���� � �������� ��� /� ��

��+������������������� *+ �����������;��� ��

�� �� /���� ���� ��� ��+���� ������� � �

>������� /���� � � � �+������/ ����� ��������.

;���� � Q���� ��� � �������� �� ������ ���� ���� 8&��

:����� �� *+��� �������� � � R������ �����S� ���

�������� �����

����� R� �����-

�� ����S � >

0 � / � � �

4������ �� �� ;�

���-����� �8$$#�*�

�/�� � ��������

��� ���� � 3�� )/+��

� �� *�����

�� /� �� �

��� � =��� � ���

� ��-� �� ���� �

� �� 0����� 1�2.��

>�?��;���

'��(��#����#!�#� ��!

��&��!������(�)� ����!�

3����������������� ��������5*��

3-��� ���� �������������T���������

������� ����������� �Q� �� �������*���

�������������-���T����������T����������

U�������������������-������ ������

= ��������������-����� �����*��

�T��������� ��*��� �������+���V

����� ���������� �����������

0�5�V��+��������/��*��� ���������;�*���

?����*���� �����*����� ��*�����V

�T����������������,;�������*����

H����� ����;�� ������ ��������

� �������;������������� �*�

6������� ���������������W�*��� �;�

H����� ����;�� ������ ��������V

���� ��� ���� ��/��� ���-�;���-��������

U����������-����*����������+����+����;��

����������� ������ � �U�� �� �

����� ���������*������� ���

�343�����$�&

!:������H �������&1G7.&G##��X��� ��&G1Y(

����������� �����

*��"�� )�����$����+�,�-�.�/-0$12����/324��-����*���5��+�������� .

��������� � � +������ � ��� .��� ���� ;����� "*����� ����������-����� ���� *�� ��������� �� ���������������� ���� � ��� �������� ,�+� � >���*� +����������� ����� �� � �� ��/ �� Z��� /[����� ������ /����*���������� ��� �������� ����������

�� ����������������������*+��������* ��������.������������������� ��������� ���������/� ��������� . ��� � �3 ������ �;������������������������������;�;������� �� ��� ���� ��� � � ���;��� ����� ��4���� ��*�

��5 ��#"#�����*��"�� ���!.�/4�,�����42�6�.�/4�,�

$/.4��H � �� ��+���� �

�����*������ ��H�����\� H ��� ������*������ � � �����4�����\�3������ ��� ���� �-��� � �� ������.��� ���� �\�3���������;�� �� ���� ��� �*.����� ��4���� /������*�������������*� �.���� ��� �������� � �3�-������ � �� ����� .������ ���; ���������] � � 0� ��� �� :�� �Q� �� � 3����+� �5��� /� *�� ��*� + ��5�������������������^��������*+�

.���!�7��������8����9���%)9�:,�'��-1,�2'�2���'�-��-/�3 �5*������������0-�������������+ �\�Q����� .

����� �� ��� ������ ��������� �� ��� ����5���\0������ ���� ��*� +�4���� ��������� ��� .���� � �� ;�� � �� �;��*������ ���������� ��5�������� ����5���������� � H��5��� +�����.���������� ����� ���/������ ������*�� ����*��������4���� /������*�� ��� � ��� �� ������ ��� ;������� � ���-��

*��"�� )����;<=>?@ABC@�1����)������ !����"�� !�

��������������!;D�EFGH�AF�I>CJA�-//�54,��$�5�

_�� �������� � ����� ���������������������������� � � ��4 � � � � � � * � H����������������*� +�������:#����������������"������� ��� ��+��*����� ��� 4������0 ����*�� � 3 � ����������4���� ��*�

4��� �������� ���� ��; �����������+������.� ����� �������� R3��� ��� ��*������ 4����*\S���� � ��� ������� ��� .������� � 0�������� *�� .���!������.������(

������������������ ���������������

?� ������� �� ������� ������H � �`�-�������� 5�������� *�;���� ���� ���������� H� �������� H����-� ��� � ���� �R>�;��������������-����S

?��+ ������*�;�����������������;�� � ������� �� ������ ����� �+;� ������ ��� H����-� ���� ����� �����*�� �� ������������� ���� *���� �� �������� ���� ����/��5�����������&$��������-���� ������������ ��� �

a�*�;������ �������������&8����� ����������� � ����� ���� �� ��� ������ � ����� �� � ���� �� ����,���-�� ��� ����������������H����-�

��������������������������� �� ����� ����� ���������� �������� � �� �������������� � ��� ���� ���� � ������ /���������������������,���-�������������*����� ����*���������; /���������� �������� ��

H���������+����� � � /���� ;������������� � �� ���� �� ����� /����� /����bBOCJ�������� �������

a�*�;������ ���� � ��������� ������� �� ��� �����.� �� MBcCd� Re����� ������� ���� ���������� H ������� �����������H����-S�;�������������� ������ �����H � `�-����� �*+��� � � �����*��� ���� H���������� &20������� ��8$&&

/�)���)���)����#�� K�"#:�*���� ������� ����� ��� ����;*� ����� ���������.

����� ��� H����- � ���� �������� *�;����� ���� �� � �������;������������ �����;��*���� �3 ��������� �� �������������� �����- �����*�������������� ���� �.-������ �������������� ���-�������-�f�� �������� � ��� ����� � ����� �� � ���� f�� ��� ������������g

a�*�;���������������������*������������+��������������/ ����-����������������������������H�*������ ����-���������������� ���������� �������������.�� �� ������ ��h����,�������� � ������������ ���,��.���� ���� ��� ,�� +-���� ����� /� ����� � � ������ � �� ������ /����H����-����;-�����*���������*��*���������������������������;�� ��

a��+;� �������� ������*����������/���������������� H����-� �5������� ���� � ����������� ��� ���-,���-�� ��� ���������������� �?������������������H�*����� ��8#������,���-��������� � �������������

�������� ������� ����� ���� �� � ����� ���� � �;���� /��� ����� ����T������������ �����/ �������������������������;���� � ;���� �:������� �������+;� .������ *+��� ������� �����5��� ���� H�*����� ��� *�� ���� ����*�������������� �������� � ��������������

a����� ����������������5�+���������+;� ������������� �*������ ���� ���� ��������� ��� ���-�� ��;-�� �H�*�������������������������������������������-����������������� ���������- �a����� � �������������.��������������� ������������-����������-������ /�� ��*���,��������*�� ����5*��5��� ����-����-,���-��������� ���� ��*������� ���������������� ������ /�������� � �

a�*�;������ +�/����� ��������5����������������+���.���������� ���� �+;� ������� ��� H����-� ���� �� �� .����������� ��������������� �� ���;�-�� ������ .��� ���� ��� ���������� ��� � >� ,����� � ��� ���� ��� ��������� �������� ���� ������*������ �+��������������������� ��������+���� �����������������+������� ������� /��� /� ���������� +�������������������.��������� ���������������� ���������/��5����� �=���������������� �������,�������*�������5������� ��������������������������-����i

���������� �����������

� �� !��� ��"#$#%�������

��������� !"#�$���5�6*�� ������789:;�<=�>?@A;B�����C34!3D!��.���&����E�������-� �-��������

4# 5����F���� ����� .�jNk�RlNmmCkLS 3��*�� ���������������;*��� �8Y2&$.Y&1&Y

4�������E� ��� ���� G������� ������ ����� f� ���*.jNk�RH�/� �����S

3��*�� ���������������;*���h�8Y2&$.#'YY1

a� ���� � �� FnNEO� op� qJDCOL� ����� �h� "�-�� �= � ��� ��� 0������ �� ?�� ���� ���� :�������0��������

H�������� � �"�-�� ��3� /���������� ����� �)�� �H�������

3��*�����������"�������� � �h�1�r"���� ���R`�� ���� ��0a H� 6�Sh�'�r

H��� � ������� ���� h�8Y2&$.8Y$28������ �&

:����� ��� 5������� ���.���� ��� � ��� ���� *��� � �� ������stNppL�ICCn�8s����� � � ��������. ;*���� 3� ���� ������ !����-���(��� �� ������� � � ���+��� � ������������������stNppL�ICCn�#si"��� ��� -��� ����� �� �������� ��������������*���� ���������uNOuNK�� IokL� vJNO� ��� ���������� ��� � ���� ;�� 5����� �� ����� ��+*�� ������� ��+�� ������)������� a������*���� ��stNppL�ICCn�8s�*����������� /������ ������ ����� .����� ����� /� �; � � /� vJjBEwBmmBNDF� � � � �� ���������� ���:���������� ���� ��� �� -;���� ��������� 3 �stNppL�ICCn�8s��� ��������*+������� �����+��*��� ������� stNppLICCns��� ��������������������� �� �;���*�� ����� � �; /� ���� �����*.������ � �� �� /� � �� ���� �� �uoDjmC��rkBx �

>� P����� " �������� ���� ������� ��*�� �+����� �������� ������ � �� �� ��� +���������vNDJE%MJbCmNqC

>� " ��������� � �� ���-��� ������������ ��� ��������������5�� � � ��� ���� ���� /���� ��������*��� �*� ���hstCCCCmJALOECL � Q ��� ������ ������� /��s

������� ��� ;���� ������ � s_�������� �� ��3� ���������s����� �*�� �� ���������������������� �*� ���� ���� �� ���� ��������� �� ��������������.��� ���� ���� �� ������ �5���������� /����� �� ������������������� ���������� ������.����� ������������������ �� ���.�������;��������

��������� �������� � �

����� ������������

Page 3: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

����������� ���������������������������������������������������������� ���������������!������� "����������� #����������� $��%� &��!����� &����'�� ���������������������������!�����!�����()���� ��� �"����������#�����������#�� !��*��+����������,���� $������� &��!����� ��� �� -���������� .�������� /%'�� �� ��� �0�� �"1'"/"&1'�� '21.�� 3� 4-2",1'�� 4/4)+,56��4� ����7�+�������0��)�+��� �����%�.������0����)8���9�0�������������!��������-����������.�������:��!�����.�����%�"��%�'�� ���������������������������!������������8��������������������������������)����������9����������������������������;�������������������������������������������0������!���������)��������<0����� ������������ ���8%� �����!����������������������,�� ���=>�$����9�����?@==����(�=ABC@�����������'�9��� ���������$�����'�� ��%

��������������� �������������� ������������������

4� ����7�+�������0��)�+��� �����,�� ���=>D=?D?@==�E�B�=ABC@�4������'�9��� ����������'�� �+���!����B� '�� ��� #��%

7�+���!����"%#%#%�D�+����%�,����$��%�&��!�����.������:��!�����7�+���!����-����������.��������/%

'�� ��=ABC@�7�=FB@@�+���0�����7�#������.��0!���%=FB@@�7�=FB?@�G����������#��������=FB?@�7�=FB>@����#�������"����������'���B�&���� ����)

!��������������0��%#������� B� .�!��������� &������ 7� "������������

+���!���� "����������� ,������� .<����� "��������(�#�����(��4%+%:%

=FB>@�7�?@B@@��"�4������������0�������������������)���(�������������������������%

#������� B� & ���� '��D���� 7� -������� � '�����4���������+���������4%+%:%

?@B@@�7�?@B?@��/0���� ����������������0��������� ����������(�����H������3����������%

#�������� B� ,�����!��� #������ 7� -������� � #�%'�������-����������.<�����4%+%:%

?@B?@�7�?=B@@�.���������.����� ����G������0��� �����!�!�<�����������0����I

������������������� !��"#��� ������

� � � � � ������������� �����

������������� ����� ��

���� �����������������������������(�� ��8��������� ������ �����0��� ������������%� �4�������������� �����!����� ������������������������==J��(��9������0�� ���� ������������� ���������0������������!� ��!�(����������0�!�8�<�������%

&��8�� ��(�� �� �%� ,��<���������� ��� �� �%&��0���I��&�� 9�������90����I�&�� 9����������)����� ��������!�! ����������������������������<��)�����������%�,���������������08��8�������0<���������������������������%

,(����������!�����!���������9 ���� �����K�/����(�� �� � ���� ����� ������ ���� ;�����K� $�!��-� �������� ������-� �����������K��'��!�����������%'� � �0��� ���� � ?>@ @@@� ���(� �� � 0������ ���� ����������������=@ @@@����(����������9� 9I�#���������� �� � ��K� $��� �� ���� ���� ��(���� ���� <����� ��<��� � ���� ��� �0����� �(�� ��� �� �� � ����� ���������K

,���<����������� ����0��������������<��� )�������!��������������������������������!����� ���CJ�������������� �����������������<�������()���%� 4�� ���� !��� ����� ����������� ����� ��� �08���< ������������� �����%�

&��8����(��(�����������������(�������������� ���� �%� +0����� � ,����I� ,��� !� ������I#���������������������������90��������������)���������������������������I���"�LMNOPQR��P�NPQMSTE�������(��������0�������'��0��������������������)�� ����%�#!(�����������������������������������9������0�� ��������(�����������0��������� �������!������0���������� �����%�,U������������������)<�������������������0������� �������%

:� �������� ����� ��� ��������� ���� ��� ������������������� V�0��� ��� W�X� ����� !��<���� ��� �������������������� 9������������0�%�Y09����� �����%��0��!����������0<����0���������� �������;���� � ���� ���� ����� ���� ���� 0;<��� 0�� ���� � ��%������ ��������I�$���������������!��<�������������)���������� ������������� ��0��%

4������ ��;�����������������������<��9�����W��� ����� ����� �� <������������ ��(� ������� ���!�<��������������#��(���������� ������%

Z����������������������������������������)��0�� � ��� ����� ���� ������� � � W�� ���� �������� �%.���������!��������9 �������� �#8� �����!����������� ���0�<���� ��� ��� +4."'� � ��� �� ������� �����)�������� <��������� ����� ����%� $��� ��!��� ���-���� �� �������0���� �� �� 9��� ��� 8���� ��� �������� ��!������ ������������ ��� ��!���� 0���� ���[�H��0����K� "���� �� ������ ���������� ��� �%&�������!�� !��� �� ��������� ��������� �!�� ������ �����������9 ����9�0����,�������8���)���<��%

4������� ������� �������������H����������0<�������\]^������%

���������� �$�%�&

��������������� � �����

���������������� �� '(( ) *�+�( ,�-,��.� / �-,�� 01,�*�2�34!�5

678*9:�/. �)5,-,�.����,�"����5.���(�!�5�5��.� / ;�5�� !"#��� ��� � � ��8�5� �.� / ;�5*� � !� ��,%� �5�1�;�. !� ; � ��� !� � ��,� � ���1���� �<� �������� !� "#��:� -��*=� ;3(�!;�*� 5=>� �?@##A�B@�#:� ;�5� )�54��5� � ! !((>) !:� $�%%C%%&� � ��D�� �������C��� ������������ :����������������������� ���%A����%�E���������%�

�!"#� ������$�����$�����%) &����������������������� � ���������� ����

�����������%�"�� +���� ������ ��� ��������(������ ���� �9 ����

���������������������� ������<(���� �(��������)�����������#�� !��������� ����������������)�0��#�������� ����������������%�

) -����� ���������#�� !��� ������4���

���������F�D�� ����������

��� C�������� ��EE�����F�D��:�

�.�5!�>�;5*�=��.�3, !���� �5=>)�!�5���*

���1���*��<��������� !�"#��:�D����?@##�G��B@�#:4�����������_���0�����������������<���������)

!���� ���� ���;������ #�������� ��� ������� � ���������B

)/����0<�����0�����9��������)/����0<����������������������0�%�)/�0<�����������`)J�(����)/��������������0��������������)+�������7�4���������� �����0������0<������� ����*

�0������������;�����%�)/����0<���� ���������!��������������������9!�� )

!)/����0<���� ������9���������������������)"���!������<�������������0�9������������������`

������)a�������0�� 7� ��8���� 4�(���� 9 ����� �� ��0���� �

��0�����%�)4������������ ��� 08�� ������ ����� 0���� bcdefc]g

���� � ������������ ��������������9����%)#� <�����9 �������!�����*@���� ������������=A)`*

��(�%)"�0���������������������0������0<����8������������)

�(� ���������!�������� �����%)h���4���!�������������!(�����4���0���>����0����

<����%�i�/���������������������(���0����������������� )

<������C�(��������%�

ii�V4�����(���� ����������������������4���!���(��7#��0���� ��� !��� � 4���������� � &������ ���� "��(� 1��(�����"�� ������ ����"����������������4�����VY�������� ���X � ��� ������ ���� ��������� �� � � /1'%+�������== �j8)��B%?>`=@CA=JJ������B�`FJJCCJ*`=X%�

k� ���� -������B� $���0�� 7� +������� =@B@@)=CB@@� 3=AB@@)?@B@@�

& ������������'��(��� �(��)*������(�� �����"��($���������'����$��+������������� ,��

� ����-����������+��������������)�'-��������'����������'����� ����)���$���������'�������������(���)���(���(���- ��'�..%�&�'��/�0"�'+�'����������'�-����� ������$��1��������+� �2��'������2���-��(���)����(�'-�������� ���2� ����3"���������� �"��������� �����-)���%

"���������������������0<�� ���0�� �����!���������������0���������0<������<��������������������!������������� � ����� � !�08�!� ��� �������������������%�"���8����������0����0�������������� �������0� �������<���� �������� �8�� ���������������� ������� � ���(<����<��� !��� ������������ ��� <���������� ���� ���� ���;� ���� ����0��)��� �(������������������ ��������������� ��� ���������� � � ����)�������� ������� ��� ��� ���� ����)���������%�

���� �������!���(������������)���������������������������������)���������������������������0�������������(�����������������������������9������ ������� � ��� � ���� � �����!����� ��� �� �0� '4+� ?@=>)?@?@ �� ����<����� ��� ��������� ������<(�� ����������(�� ���������(�%-�� ��� � � +��������� 4���������.��������� V+4.5X� ����� ����� �����)�������� ������������ �� � ���� ���� ����!����� ��0������������)�!������������� � ����0;��������9 �������0������9 �9��������������������8���������%�

"�� �������������� ���� 0<���� ���)������������0<����(�����������8��B

.�� :����� � ��� ����������� ������� ���� ���(�� ��� �����<��� �������������� � ����� =?� ��� ����0�� ��� !��!�� &��<�<����� � ���� ��#�������"!���4�����)�:��������� 08�������a ���%

.�� j��(��! � ����� ==%C@� �%�% � ��!��!�����4����,�� !�%

.�� $������ &��!��� � ��� !��!�+���������V'�� �X%

.���+��������!��!��a������� �%

.���'��������&��!�������!��!�&�� ���%

.��� 4����������� ����� ���9�'��9� %

4��������������8����������������� �

"�� ����������� ������������ ����(�� ��� ����� ������ ������������������ ��� ��������������_����)���� � ����� �����<������ � ����� ���)��<����������� �� ��� �H� � ���()����������� ������!���!������� �������9 ������ ��� ��� �����!���� ���)������������ �������9 �����B

l :�����0��� ����������(���(������ �����0���� ���(�� ��� ���� �������� � ���H��� � ���� �� ���)�����������������������������!�)��������� 8������0�� ����!�%+������� ��� ��<(���� ����������������������0������� ������������������%

l #��!���� ���� �������(���� �0��� ����<���� ��� �8�� ����������������������%

l 4�������� � ��� �� �<�)��� ��� ������������� ��� ���������� ��������� ����� ������� ��� ���)���������� 8�� 0��� C@@%@@@� ���( � ��

!����������������)�� ��������)�(���������!�����������%

l '� ��������j+4������!���� �� ��� ���� � ��� ������ ���!� ��<���� ��������0� ���0�)���%� 4�8�� ��� ���������� ����� ������!��������>*m%

l /���������� ��� ���<�!��� �� ��� ���!����� V�������� $#�X������!����� ���� ��9���(�� ���)��� ����%

l 4�������������������������������������� ���� ���������(���� ����� ���������� ���������� ���������%� #a-4� ���������� � !��)����� ���0� � ��� ����� �� ���� �������������������������������)��� ���� =@@m� ���� ���(�� �n� ���������� ��������� ���!����� � �� �������<����(�%

l "G1� ���� �!����������� ���������)������������(�� ������(�� ��4,#%�.����8�������������)���������)�������<���������$k$k/�.%

l $�������� �����(�� �����)�����������0�������9�������������9 ����� ���� <������9!��(�� ��� )����%

l /� ��� ���(����� ��� ����)�������<� ��������������%

l ' ��;� ���������������������;���������������(�������)���������� ������ ���� �� ����%4�9 ����� ���� ��������(�� �����(����������������������������� ��);� ��� �;���� ����0!��� !������� ��!��� �� ���<0�� ��� 5��� � +�!�� +����� � ��!������ ������� � ����)� �������������� ��0��� ������ ��)�� ��� ���<���������� !�������)�����������������������%

4� �'� (��"�'�'�����/2����/������'������.!.�/�0"�'.��0<���������=.������ ��� �� ��(�� ����<��� �

'(���� '�����!�)� �/0�� #����������4���<�������������0�9��=J?C��;����%�"-�(����� Y9�� ��B� �Z���� ���&��������� =C=F� � ;����� ��� -� ���&��� ���B� �4���������4�������������� .�������� � � � *F;����%�

.������(����!�(������������0�� ����!���� ���� #Y#� '�� ��� ������� ���!��� ����� ��� ���������� ���� ���� �� ��������� ���� ���!������ ���B� �+����������'(���'�����! �����!������������� ��� � 9�������� ��� ��� �� �� !F@� ���(���� ��� ����0� � ������ !�� �������!��<��� �;�������I�+�0�� ���������� !�!����� ��������� ��� ���!(�����0���������� ������������������!���!�������� ������������ �����������������9�� ��������������<��)������������ �������0������#����������%�Z������� ���8 �������������!������������������������<������0���I

/�����(��������������������0������0�������������0���.99�������������#�����������-��9��(��������!�����������������!�������8��0����/�����2 �������������������;����� ���(�����������������0!����������!������������9������������������������#����������%��

.��� #����������� '����� �� �8��0���� V��� � �� ��������� ��� �(�� ���� $%.X+���!���� �� G� ������ '�����!� 4o4�������!������1� ����'�������!� �Yo4�������!������+�������.� ���� �-�������-����0����'�����������&�����������"�����������#��������G�������&�(��%

�( ������������

5������(�����'�/�0"�'�

�� ����� ������ ��� ������ ������� � ������ �������� ���� �� ��������� � !� � �� "����#��$% ������ $������� ��� �� $#!&��'� �� (������$ �������&��)�� ��� �� ������� �'($*�� ' ���� +�$� ���+�&�� � (��������� ,&�� ����$�� "���� ��� �$�#��� $�������$ ��� �$����$ -.!��� �(!'�'��� '$��� +��� ' �� ���� ��'� $ /�����

"� ����!���� ���� .�������� .�0����� Y���� �� !����������:� ���������������������������������(�������)�������������������������������������������)� ���������=D=D?@=?������������� ���������!��)��������������������������������������9������ )��������!����������(���������������������0������� �� ��9���� ���� �������0���� ��� �� �������� ����%"�� j���������� ��� '�� �� � ��� ������� �� �%Y���� � � ���������� �� ����<������ �� ��������� ���������0�� ���������������������0�� ��� �!������)�������0�������� �9�������������� ������������������8��

"� ����!���� ���� .�������� ��������� ���j�����������.��������'�� ������������������ ��;����������+����������j����������J�.�������B

p�-%.%� ����+%j%.%������������. 99���=@D=?D?@==����80����������������� �������������0<�������0�)����������������������;��8�����B

l�������,������������������ ������������������������(��������������� �������������0������9��)����0��!����������

l���� � �,�����9������(����<�!���(����8�������������������

l��������,����������������8���������������������)������������������ ������������������

l�������,�����9 ���������������;�� �����8��)������������������������!� ��������������������� ����

��% %�5= 41;.;��,5�0��8;�.�@

l�������/������������4&#.4�������9������0���!�9�)9�(����������������������������������������)��������8�����������������������������(���������9�0������������������������������������

l�������/���0�9����'�90����0����(������������������������8����������!��������������������)������� !����� ����������� ��(�� ��� ��������0����������0��0<�����������������������l�/�����)<�������������������������������������������������� �� ��������� ��� ����<0�� ����� � 9�9������ ����������� ������������ ��� ������0����� �� -#/1'�.5/#a#5.�

=%������+����������?>��������!�����������������,�� ���=>D=?����� ������������8���8����������������)���������������?%�������#�������'�90����!�����)������������� ������������������������(��������)������� ���� ����������� �8������ ��� ��� j����������.�������������<����������������������������������������� ���������=D=D=?

C%�� � � � �#8�����!��������$%.%������+%j%.%���������0���������������������!���������0!��

������������� ����������������������

��� ������ ������� ������� � �������

�� ����������������������������

&'�������'� ���������'������������"(��6'�

������2� ���� �������..�����/�, �"� �7

Page 4: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

������������� ������������ ������

� � � � � ����������� ��

��� ���������� ���� ��������� ��� ��������������������������������������������������������� � ������� ����� �� � ���� ����� � ����

�������� ������� ���� ���� � ������ �� �� �� ����������!������� ����������"�������������������������#� ������������������������������������������������$�%����������������&������������ ���&�������'��������

(� ����"����� ����� �� ������� ��� �������������������)�%&���������������� ����������������������������������%"��������%������� ���"�����������&���������������������%"����%������������������ ����%�*����

+�"���)���� ������������#��������,����������-./0����������&����"����� ����"����"������������*�&����������&�������������������������1�����������"�� ������������ ����� �������"��� ��2�� � �� ������������� ������������������3�� ���� �&�������������������������4������&��3�����������������������������"��� ������� ��� "��� ��� ������������ �� ������ �%��� �� � ��"���� ����� (� ��������� ��2�&�� ��� ��"�� �����������������������)���������� �� ����&���������������*����&��� 1�� � ���� �� � �����"���� ��� �� ������� ���� ��������������� ������������������&�������*����&� � ��� ������ ����� �� � ��� ������� ���� ����)�� ������������&�������������&�����������2�������

1� ����� ���� ������� ����� ����"����� ����������2��� ������������%�)�������"�����������������4���� �����������������������������5��������6-./78���������������"�����"�������������������)������*������� 9�%����� ���%������ ��� ������� � :��"���;� �)��� ��������� "������� � � ������ ������ �)��� ('������� ������ ��������� ��� ���#��� �� �������� ����������&����� �&��&����&�������������&������*������ ���� ��������� ��� ��� ��������� ������&���� �)���� ���������)� �������������� +������ �� ��� ����*��)��������������������������������������������)� �&������&� �������������� �������������������������������<+(��=�������������������������������������������� ������)� ��������� � ���� ����� ����"��� ���� ������&�&�������2�� �������� ��������������������2���������������������"�����������&��&���=���������������������� "�������� ���#��� ��� ��������)�� ���� ��� �������������� ���3����� ����������)�� � ����� "��������>������� �����)�"���� �� � ��� ���%�������� ��������� �������"�)���� "��������&����� � �������� ������ �����*��������������������2���>��������)���������������������� 2����� � ���������� ����&�� 2���������� (� <+(�������"��� ��� ���2��� ��� ������������ �����)����� &����)&�� � � ������������ ��� ��������"��� ��� ������3���%����� ������������������������������� � ������������2��������������������%���������&������������*#�%���� ��������� �� ������ ��������� �� �������� ��"���"���������&���� �&���������"���)����������2�)��"��*������&����� ���� �����������&������&���������� ��*3�����������2 �������������&�������������������%���*3�������

>���������3�������������������������)���������*�����"������ �������������������"������������������)�����������������+�"���)��������������������?���������&� ���������������������:�����3��;��� ���%���� ����"����%����� �������������� ����� ���� �� �&�� ����������&����������������3���'�����"��������������&���� 2������� ������% �&���������)�� ���������������@� :��� �� ����� ���� ����� �������%���� ��� � ����������� ��� ��%������ ���� ���� �������)�� �������@� A4������� �����������&�� �������B;C�D�<+(����2����������"�*����������������������������)�&�����������&��&������&�� �������&�� ��� $�� ���� ������� �������� �����������#����)����������������&���� ���&��)��������*���������� "��������&����� � ���� ��� ���������� ��� �������%���������������&������=)�� �&���������������*"��������%���� ���������)"�����%"�������������"��*�����������������)�����(���������"����������#��������������������������������

>�������������������������������"�����*��)����� ��� ����&�������� ��� ������������ ��"�����*��&��������� ��������������������������&������ ��� ��� ����������� <������� � ��� ��� ����� � ���� � >�3�� '�����E��� ���� $�)���� � ����� �� � ���� � ���� �� �����)��� ���������������"������(�'��������������������*������� �� �����"���� "������������ ���� ��� ������� &�������&�� &�� ���������� ��� �� � � �������� ��� -.FG�������� ����������� >��� � ������ ������3 ���$������������������2����������"���������������������&�������>������������ ������)����� 3�����������*���� �������������$� ������� ��������&��� � ��������*�&���� �����%�������"���������H&�����

4������������� �����������������������"������ �&�� ������� � ���� ���� � ���� ��� ���������� �����:����;� � ��2����� ��������� ��� ����� �����5��� ����� ����"��������%�������������������� ��������� �����*2���������� ����� ����%��������������� ��������� ������������%������������������&�����%��&���������*������(���������������������&����������������������������2 ������������������������2��������������������*����� � ���� ����� �� ��� ������������ ������%����� ������ 3&�� ��� ��������� �����&����)�� ��������� 1� ����*���������&���������������������"������������������������������������)������������������������2���������*����)��������I�������������������������������#������*%&�����&������������������&�����������&����������"���������=����������2������������������"������������������������������<��%��3��������������)����2����������������������� ����)������������"��� �����������������)����2��������������� ��������������)����������������-./G��=����������������������&�������������"������&"�)���������������������������*�����������)����������)����������������"�������&��*������������������������������������������'�������������2������������������2�����������������������*�����"������"�����������������������������������2���� �����%����)���������������������������������������*������ ����&�� 2���������� ���� �������3��� ���� ������� �������������� ���� ������� %&�2���5���� ���������>�����������������)������������#������ ����������������������2�)��������������C

<��������� �&��������������������������)����������*�����:��"���;��)��"�������������������������������*�������� ��� ������� $���� ���� ������ ����2 ���� ���� ��� ��� �� �� ����������"���� ����2����������� ����������������������������)������������������������������� ���� ���� ����)�"��� � ������� ����"��� ���"�� �3&�� ���%������������������������% ����������� ��������� � ������)���� ���� ���� � �&�� ���� ���� ��� ���� � �������C�$�������&������2���������������������%����������%��J�$�������������)������&��&���������&����>�����J�������������3 ��������� ����������%)�����J�

' ���"����������������� ������ �������������-./G���������������������"��������� �������"��)���<+( �����������������������3���������� 2��#�������� �"�����������������' ���"����������������� �������*2�����������)�����������)��"����� �&�������������*���� ���� ����)������ �� �������� 2��������� ��������������&����2�&�������� ��)��&� ����� ���"�����"�)�������������&����������������� �������������&��� �������������&������ ��� ���������� ��)���� � �&�� ����������������������)�&������������ ����������2����3���' ���"��������&%��"����� ���������&�������������������"������%��&�J

$����������������� ����������������"����������� ��� ��������� ���"�������� ��������� ���������� ���%�����)� ������� �� ����� ��� � ��� ��� ����� K� ����� ������3�)�� ���� ��������2���� ��"�����L�����"��&%��"�� ��&��������������� ��������� ���� ���� ����������#����J���

,�2��������3���������%���3��������������������������������3������� 2������������)������$���������)���������������� �������)��������&� �������������"��*���� ������� ������

����������������

����������� ������������������������ �������� ����������������������������� !"#$%& !'#'()*$+'!,�������������-

�������.�/���0�����1��������������23��������4��5�����6�7�����������-������������,��/�������42�����5��������2�.��������89��������������������3-�����2�����: ����/3����������������������2�6.��0����������/�4�;�������2�0��0/���������<

��� ������� � ��� ���@� :MNOPQRS� TUOOPVRVWXYSZVP� *� ����� �%�� �� � ���;� ������������ �'� ������ ��� [��)����� ��� \�������� ?����������� ���� ]��)"������\��%�����^_S`RU`����$��������a����������������� ���� �������&��� �� � b������ >������]����%���� 6[>]8� ���� cF� ���� c.� ����2����� cG--� ��$"����

� ������ ��������&��5����������������������������������������� ����������%������ � �������������*����� �� � ����"������ ������&����� ��� �� �����$�����[��)��������������� ���"���)�����+[�<�����a���������� ��&�� ��� ��� "����� ����������� ���� ���&*��5���������������

��� ��������������������������

� ����� �!��"�������#��$� �1�����%" ��"��������&� ����'�����E����� ����������)�������������$�%�������'�����E��� �0-�����������

���������%�������������<� �����1����������� � �� 0-������� ����%"���� ������ ��������2�� � ��� �������� ���� ����� �� <� ��� � ��������)� )#���

d�e-F�/7.�-/��������=�����%"����"�����"����������+����������'�&�������>�3�����=������������������2��)������%���)��������������������"����ce�������-FFcf.G � �&�����������)����������*

��������������"���7������7.07f--�:a����2�����������������<� ���;�

=������������1��������� .����6>�0�����6�������6? >�@�<83��A���,��/����

1�������B�����;����CDEE�F��2��������G<H��;��3��<I�����J����;��<

=����?���2������%��������������*����� ��� ���� ��� '� ���� � ���� ������ �� �� ��� ��������� � ��� +=��������&���� ��� �)����� ������ ������� ��� ������� ���� �� ����� ������ ��� ������ :=������������<��������� ��� ��%)���� &�\��2����; ���������2�����������)�*���� &�� ��%������ :!����� K>���)������ K� g������ 6���%8� K'������ K� >�������� K� $3�3� $��� K>������ ;���"������������ �%&��)�����&�����#�����������������

��������%�����������������&��������������\�%)���!��������������� \�%)��� ��� 1����) � ��������)���h���������)�-�-0G�GGGi�

��� ����� � ������ "�� ���&""�����������<����\��2���������������*�������%��� �� � �� <������\��2����� ��� <���"��� >������ ���������� ����<�����\��2���� ���2�����������������)�2�������"�������%��� ��� ��� +=� � "�� ������ �%������ ����������� ��� ������� 1���������������� �������"��������*%��� �� � ��� ]����� � '�������)� ��'�)��� \��������� ���� "�� ���&""�����]���������$���������������� *���������������+1'$�

=� ��� ?���2��� 3���� ������ �� ����������������+=� ������������*��������������&�������� �����%���)�� ���� ������������ � ���

��� ���2�"���� ��� ?�����������)>������,�������� ��������������*"��� �)���#� ��� \��2���� ����)��������&�� �� '���%������<������ a��������� � ��� <����\��2���� ����+"����)�?�����������)>������,������������� &�������%�*� ���&�� �����&������ ���&� � ����� ������ ��� ������� ��� +=�� "�����)������������� �����&������*������������� ���3�� �"�������*�����"��� �� ����������� &�� ���&����� "�� ���2�"�)�� ���� ����� ��+1'$�

(� � �� ��� ��� ,������� ����������������������� ������������������������� "�� ���2�)�� ��\��2��� � � �� ��� ���� '��������-d�<����2�����cG--�

��� ����� �

�� ���� ��� �

������ � ������

��� � ��������

�� � ��� ������

��!����"� � ����"�

� ��� �# ���#"$�%

�# �� ��� �

&'������� (�!����

)�!����#� '*� #� ���

)��+"��� )��� +�� ,

���$� � !�$ ���� !��

�� �$� ��- � . �#

$/�� ����"+ # ���� #�#

��� ��$�� 0����� 1�� "��. '������ �� ����� ��� #

2������ �#� '���/� �/ ��� � �� "$� "� �"# ���# ���

� �����#"� ����

3 ��*"��# � ���*+*#�� ����!��� ��# ��+ ������*#

��� � �� �� ���� ����$ � � �#�� �# � � # � �$/���# ��

/��#����. ������ �

)�����*# ��� /�������#- "$� /�������# � ���"# /�

��� ��

3 ��"�/�� ������+ ���+ # 2������ �#� '���/� �� �#

/�$�#�# � �� 4����$ ������- ����� ��� � � "�����

��*� "+ � �� �����$� !�$ ���� � �#�. �� �� ����� 5#���

1 "� � � ������ �� ��� � /����#"� "� �������"� �

/��*�$ ��� ���*����� ��� �� /��#������ ������ �$ ��

����/�� �#� 6�����������+� '�����+� 6#"+��#� 7�"����

'��8�����*#�� ������ � �$�� �����.� �����$!*#�� "��� ��%

�. ���$ � ����$ � 9:;;< �� /��#���� ���/�$�*# �� �����

��� �� ����=== ��!����"� � >�����$� �=�=? � ����"�%

� ������8 ���#"�.����

�� *� �$ �� � �������"�- � ����"�$ �� ���� # ��������#

� '������� (�!����@ A� �#��8�� ��.���# ��� *� �����@

����$���� � ����=== ��!����"� � ���� /������ ��� ��� �

/��#����� 1� 6��#����$ ������ /� !�$ ���� � ���� �

��� "$� ��.���# � '������� *� �� ����+��� ��� "$�

���"# &�����/�, � ��� � ��� &����,�

3 �+�8# � '������� �� ��.���# �$ �� �� ��� � �

�� ��� � "���$ � ��$���� � ���� ���� ��� ��# 2������

�#� '���/� �� ��� �� 0����$ 1�� "��. � 2 &�����$�#%

"�, � &���!��$, ��� �#� ���#� ��+� �$ �� ����� &'/.

��������� # �.��- � �������� �$ �� � �����#"�,@

B��� �� ��+ �# � �"�"����- ���$ �� ��� � '�������

��� # ��� �������# � �$ ���� �� ��� �� �*������ ������

�� ���$�� �#� �� ���+� /#�$�� # �$� ������$ ��� ��� �.���

"��# �#� '' � � ��� ��"� � *� �������� ������.���� � �%

�!������ �#"��� + �� .��� �#"��� � 6� *� ��������

/#��/+ ������.���� ���#"�.��� ��� ��!��������� ������$��

� ������� �

�� ��*� ���$����# � ������� � ���� # ���� #�# �$ ��

/� 3 ��.���# � �������� ��� ��� ����/����"�� �

��� � �$ �� # "$�� 3 �*��#�# "� ���"� �� $��� �����%

+���� �#� ��*"��#� � ������*#- �$ �� # ���#�

(�� � "���$�� ��� � ���� � � �� �� �� ����� ��� ��

������� ��� /�$� �����

2 '������� /� �$ �� �/�����+ ��!�������+ ������$�� 6�

��"�� �� ��!������� ��� � �������� ���#"�.����- ���� ����

���� ��� # ��8# �������$ ��������� � ���+*# "� "*����+

������$� �#� �����$�� ��� /���#��$��� "� ��+"��� �� ��!�%

���"� � ��� �������"� �����

3 /���+�#�# � �$ �� � ��.� ����������+ �*� # �#� ���%

��$�� ��� ��� �#� C ��#� )�!�������. '������. '���/�- �

���/� �#� 4�.�� (.����- � ���/� �#� /����������%

�+� ������+� 6#"+��# 7�"�� + � �� ��� /��* �+ �

4�� # ���#�

) # ���� #�# *����$ ��� /� ���������� # �� � $� ��� �

��!����"� �- �� � ������+��� ���� � ���$� A� ��"� �!�%

�� ��� "$� "�$��# �� ��!��$���� ���� +�� ���� �D- ��

� ������� � ��������"� ��� �# ������$� ��

3 C ��# )�!�������. �������. ���� �� "� # �*� # �# /��%

��$���# �- "� ���# �� �"� ��� �� ��#��� +*#� ���� ��%

� /� � '�$�#� �*� # �#� ���� ��� �#� /�����������+� ���%

���+� � '������� �$ �� � � #"��. �� �# ������+ ���+

��� �# ��������#� ��

)�� ���$ ��� ���� � 0���$- # ���� #�# ��� # 2������

�#� '���/� �� � ���� ��� �*� �� ���

)� �8#�+� � $/�� ��� ����=== ��!����"� �- �

����"� � ��� ��� ���#"�.���� ��- �� �$ �� � ���%

��#"� ��� /#"���+*#�� ��� ��� *� � ��"������*�$� 1 ��

�� ����� ��� �� ������� �� � ����

�������0��8�������3�

�������������� �������

=� <����� +�������� ���� �� ����� � '� �&��� <������<������� ���&� ��� $j� ���� ,j� >$'( � ������������ ������������������������������ �������������������*��������������&��&��>���&������[����&� �������������������+����������������������������������*���"����

��� >���&����� [������ ��������)�� ��� �� �"�����������%��������������"�������������������5�����������*���&� � ��� ���� � � ������ &�� ��"���&�� ���� ����������� �2�������&�����]���� �%�������������2 ����

\�j��� ���� �� � �����������������%�������������*������ ���������������������)� ������)�����������*����������>$'(������������)����� ������ � ����"�2�"��������"����������������������������"�������*������������������������ �����������������

(�����%����&��%�����&��"����������� �<������&��'���������������������.@GG����K�-7@GG�������$j����,j�>$'(�

���%����������������������������������� �����������������������

EEK

����� !"!����#$��

���%�&�����'�����()*)+�,� )-���!�%. )��-/��0��1+�23���,1�����-�4**�!�-��)+���!�()��+ �+1 5����-�.+)���!,()�06� ���� �)+� ��!� 1��)1 5� ���� $!)!�+� � !� 17����+21�8!����94.+!�� ()1�.! 1��� ��� ��'/� )7�,� �+� 3+)3�* �$-/� (�+!

)(5����3+��)����)����� :;</��(�!&, +#)!�)(��&�!5 �!�+(��-����-�(�*+�+��,-� )-���!��(�=�$ 16����-�!)�(��21�)�$>��!��)�3+�)+8 )�)�����*)�,� �����1,!&� )��$!)/$!)/��$11��)9���?$�)1)!�=�5!+)�����,!�). )��5���$.+!�������*5=)���

)(5����=�,!�)��)+� ���!$���,!�). )/� ��%� ��� @<'/� � �()27���)+�1��!�()��+ �+1 5�����*)�,�1��%**��%�&��9�A -���$!)�$!)��$11��)/�)�5 )����&� �,!�)+��+� �.)*,����+9���� %���1)!� �+� ��<� �$ -� �)+� !�!� �(���.��� �)+

B��*���$-�C;��)(5�������)+�D��)(5����?��E���)+��*%2=+1��+� %** !� �� %� !F� �)+� )(�7%1+1)!� !)� &� �&�,!��!�()��+ �+1 5����-��)+�!)�3+��3+�61��!�)��%�(���3�!���-�$3 1�������%��-9� ��)&�1����, �!)��)+�=� 1��,2 �!)�*$!��1�+-�). .$-����-9��(�����!)�$=��!�3��+�/�)**%��()��+ �)� ����*)�,� )-�*$�+� �(+%1�� ��!�0�(5*�����)+(%������)�()(�,�1+)�����9�G1��(���5*�+��+�()�)(%! �$=��!����%1�+)���&,!���

�)&$!)-� ������� %�+�(�������)!)*�.���.+)���!��)�%!�+) )-9�4=��!���&,!��.+)��+-��� )�+�$-�(��1*6>�+-/�.+)��!� �)�%!�+)� ��-� =8�)-� )-/� .+)� ��� =%*+� )-9� 4=��!��&,!�� .+)��� )!$=&��)!� ���-� �*$7��-� �)+� ���-� +#)352���-�!)��)�)��8.��!�������%��-��)+�)�����!)��3+$�=�!�)+ )��%�(����3��!+��%!)9�4=��!���&,!��.+)����)+�51�+�3�!1� ����=)!/�3�!�)!�+1�%&��)!/�3�!�0�16� 1)!����*)5/���� $���>)!� ��!� )*6&�+)9� E� +1=��+1 5-� ���-� 5�+� 3�!.!8�+#)!�3�!�.�!��)+�3���5-9�A7�+*)!�!)�.! ��#��!9�8�)�#��%!����)�� ,�+)9��)����-��)�381�� �9��(5

��� �1�$�� )� ���� 7� =�,� (��� �� ��� #5�+� (*��8!�+� ��75���)�+!6� !/�)(5������1�$�� )�����1�!�)0+�,=���(��3�!� $=�+� �)� )()�)����)/� )(5� ��� �*%=+1��� ��6&� )� ���%!��.��� (��� &)� (��%1�+� ),�)� �)+� (). $!)H�+1��,.�!!)9I)�!��)+� 5�+� 5=+� 5!�� 3�!� %0+#)!� ���>67�� )-/� )**%

�,����)+�����*%=+1���1%*+��(���1��.!8!�+�1�)�(�+!)1 $2!)�1�5 )�)�� !�()+3+8!�����*)�,9E��%������+!.�/��+!$#�-�)�=)��-�7+*51�7�-/�*$�+/�5�+��

1�!��5-�$=�+��(�.! 1��.+)��+-�)!%.��-�� !�%** !9�J38���!)+� %**�!����3+�5� )-�(�5�*� )9

������� ��������������

��� ��� ��������

L�=�������M

N���O60�����������P

(�+��������'��������k����&�����>�3�����������*���������)��������&�����������������)����������*&����������&����������������������3���������������������������

1������������������������������������������)�����"����� ����&����) � ������) � %�����%���)� ���� "��������)�������� ����������%���)��������������&����������)������������������ ���������%��&�������������������2������ ���� ��������3������ a��� �� ������� ��"������ ������"��� ��3�� � ���� �� ��"����� ������� �����"����������2������ ����

=�� ����������� �� 1������ \���&�� ������ �������� ��������������)���� ��"�� ��)��� ����� ��� ����� ���[�� ��� ���'��������k����&�����6�� ����8�

��� ������ � "���� ��� %����)� �)����� ������ :�� ���� ���*����������� &�� �������;� ���� � ��)��� ������� "������� �� ����� -c� <����2����� ���� /�GG� �� �� ������=��������"���������l���� ��������%�>&�������������"���@�

:<��3)��������������;�

���Q�/�����

J�����0�������������2��

���1�2��2�����

a�����������'���%���������+� ���k������� �� '������� �� 1)������� '����������� :=� a����$���������;� �������&��� �� >������� ���� ���&����?�������������������&��

I��� ���� �����&�� ���� ��%���� �� � �� �������� �������� ���������������� ������$������%��������k�����������<�������(����� �������������������<������ �1��2�)�������1��� �������������������&��'���%���������3�����"��������"�����������2��������������� ����2�"��3�������2��3����� ������� �&��������������� ���

'������� �������������������������������2�*������ �����������)��������������g�3����a����������� ��������&���� ������� ��� ��� "���� �?��������������� �"���� �� ��������� ���� � 2�3��������&���� :=� L����� $��"�������;� ��� k�1�k� :=$�������;���������������������������'������<�%����� ����������� ,�3�����)�� ?����������������)������

%��%&'�#(�)�*���+���"�,��"$�������!������*"�+������

���*���-��*���"$����&�%������!������!����.� *���� �� *!��

� �����!���������/� ���,�0��1�-.

E��� ����=== ��!����"� � �� ����

Page 5: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

��������������������� ������������ ������

������� ����������

���������

���������� �������������������������

��� ����������� � ���������� ���� ��� �������� ���

������������ ���� ���� ������������ ������ ��������

��������������������������� �����������������

�����������������������������������������������

������������������������������� �

����������� �������������������� ������ ������� ��

����������� ��� ��� ���� � �� ������ ���� ���������� � �� ��

��� !����� ���"������ ���������������������� ������� �#

����$�� �������������� ��������������"%�������������#

� ��������"����������� �&�������������� '�

(� )��*+�,*� ���� � � ��� ����� ���-&���&� ��%� ���.����

�������/����%��0 � ������ �� ����� ��������������#

1��&������/������ �2�*,��,*���������345�����&��'

6�����789�)��*+�,*�:��;,<<2���=�>?���@A��� ����345���

�&���1���.���B

��������� ������������������������������� �!"

��#�$����%�& �!"�'!$����

��(�)*��+��,-�.�/0)�1�����,-2�3�)11���4)�����5��,-2

)�*1 6��

�������������7���8/�)��4���4)�9���)��4���4-+:

����;�/���<--87)�=

��<�- 3+�7)�+�,�,����/��,-2�)�*1>/�+%4)�)�*1 :

7�,�,�)���,�?���@���

��A���8/��)� B+�&���)�4+��CD

��A���8/�)�6�1)� ��;E�:?�=��F �-�1�

��A���8/��34)�8��)�,��F �-�1 6

������,��F�74�91�/,���B/4+�9� ��+�F,2

8 �����������.���� B

��A9/)��,�)���- 3+����/� 4 / 14����/��)4���/

B�/ 9� 1-0)���� ���*/48�4/,�8

��G/)���/)0 ��- 3)�)�1��3)�-�������,-��4 /�:

/)4����)��)/834���

�� A���8/� H,.)4��� �94 -0��� �,-�.�/0)�� ;���� )/):

3/>��,I�)/)1 /+I��4�� �+�4-+�,�I�.�)3+��F��B 1�/�/

4-+���/I���-�4�4+�)�4�9H,�4282=

��A���8/�)/)J8*1�,�� 9�'!$������������ �!"

��A���8/�KL�� �%1+/)��� ���*/48�4/,�8�;)� �� -+

1����###=

�� M-,*>�)� 9�,���>/� �� ��*�1�/,�� )F0)�� ���

��������� ���N��OI� ���J)�,� �� � ��������� 1��)� )�

?���@����P����!���42)2

C �� �� ��&���� ���������� ���1��1����� ���

D�����&����� )��*+�,*� ����� D�-"��%� 7"���� E-���-�� F

G���HIJ4KLI4JJL%KM� �� � C�/������ 6������� K%� ����� ��

��� ����������� �&��� ����� �� �/� $�������7 ���"��

98�G����IJ4KL�IJNIL%�IJ4KL�JKNKIMH

������� !�� �"# �$%&'(�%�)�*%�+

��������� �������� �� �� ���� �� � � �� �� �� ��� ���������� ��������� ����������������� �� ������� �� � ��� �� � � � �!� �� ��� � ���� �� ����"� �� ��� � ������� �� � ���� � �� ����������"����� ���� ��# �$���� �� � "��������� ��� ��%����� �������������� ���#����� ��� ���&���� ���� !� ���������"���#�" �������������� �� ���'� ������"��� ������ ��!���#� ���������������� �"����� ����� ���������� ���������������������� ��!� ��(���)����� ��� �� ���� �����' �"����*���� ����� � ��������� ���! �()��� ����������������(�)� ����������)� ����� �� � ������ ���+� ��(����������������� � �"���� ��� ��� �� *����(����������������'������������� �&�� ��!��,� �"������$� ����� )������� )�������� � ���� ������������� �� �)$����� �$)�-���������� ��������� ����� � ��!���.����������#���� ���# ����� ���#���� ������#������� �'�� ���/ ������ ��� ��� ��! ���� "��� ����� �� ��� ���#�$�� ������% 0��$����������� �������� �����)� ��"�������� ������ �������1������2�����������������3��� ���� �� �������4�)�0��������� 5����4�������������������'��� ) � �����"�� � ���� ) � ��������� ��� ��$�6 ��27����89���� ���� ��27���������������������&�� ���'%�: �� � ����� �� � �� ���� ������� #����)�� "�# � ��� ���&�������������27�#�� ������ ��� ������ ������ ��� � ��������� �� ��$������ ������� �� ���� ����� � ������&� � � 7��� ���# � 0�(������# �3������� � �� 5����4�) :���� .6/ �� ���"�� � ����� ����� (�(� ��� �� � �� !� ��� ;��� ���)��� �� ��� ������������ �� !�� *��� ����'��"� �� 55 . �� 3������/ ������ �� ���� � � ���������� ��� ����� ��� ��������� ���'����� � ����%�� ��!��� ���� ��������"� �����"������ ����� ��� �������� ��5���&!��� ������ ��� ����� ������ ��� ���� �� ����) �����������)���� ��)#���� ���� ����(�)� ���� ��� ���'&���� 5��� # <��� ��7�� ����# <����� 0� ���'����� �������$��������� ������"� ) ������'(������ ���� �� ����� �!��� �� �+5� ���� �� �3����� �3����� ��� ��3� �6(�������(�� ��������������������)����*��������"�+�������� �$,#������������$$�#!������,$�������-.�%�5�� �!����� ���"'��� � ) ��� �� 5��!��� + �������)��� ��� ��5����4�)3����������3������)5��!���0����������� �����) �� ������7�� " �5��� ����������"��� ���(�)�' � ���������� ����� ��5���&!����=���� ���������)���� ��)���������� ��������������'����� 1���� �����>�����������$�������' ��)���� ���" ����9����������� ����!?��(����� �������� )��������(������#�������(!� ���������)�������� ��)����� ��)�# ����!�� ���"����"� ��?�������!�����������������������@� ������� �� ���"��� � � �����!� � �&� )����� �����������=��������� ����! �������)�������� ������� ����������"������� ����� �����������>���� ������������������������������&����

(/01123�.45462723

>�� �� ������ ������� ����)���� ��7�����)#9 %����(���� 9A�� � �� � ���� � ����� ��7���� ���" 0�� ��� B��(�� �" �� )���� ? ����� �����

8.�$$������������4�������9�������*�0��:��;����������"�, �������������8

*�� �� )���� ��������� � �� ��) >� 0�� �������)5 ����C>�0���D0������*��7��� !�*��B��(�� �"E�� �"��� ����� ) �� ����� ) �� 5�����" >� ��(���7��� �������# %��) �� 0�������# ��� ���� ) �� �� '� �����" �������� �� F7���(����� �� ���� �$� �������!�7�����!�F������� ������ ������)���� ���)� �� D>� ��(��� 0�� ��� %����� ������)� :�����.>5�0�%�5�/ ��5�>�7��� ������ ������� �$� ��������"����(����� ���� �� ����!������4�!����� �'��!�E�*�� �� )���� ����$� � ���� ��� �� D0������� *��

7��� !� *�� B��(�� �"E# >�!��� � ������# �������&�'� � �� � � � �� ������)� �� B��(�� �"# ��! � �������� ������)�����0���������2 ����� �� ������ �!���� �� "� ��� ���� ��� � ��-

� �� ���� !���� �� ����� ��)� �� ��"������ ��D0������ �E � �� ������� �������� �� � �� �������� �� �� � �����" �������� �� F7���(����� ������ �$� �� �����!� 7�����!�F �� 5�����" >� ��(���7��� �������#���� ��"��� �>� ��(��� ����! ���� � ������� ��)������� �� � � �'

�������!�������!�# � � �������) ��� �$���$) ��� � ��� ����� �� ����� ������ ��� ����� � ����� �$) ��� �� � �� ����) ���� ���"���� ��� ���������� ��� ����� �� D0������ �E �� � ��1� ��5��� . �� �� � �� ������ � �!� �� 5����4�)�:�����/���� ��)�!�#�$���&�� � �������� ���� ������� ��!� ������������ �������'����� ���������)"�����#��" ���(��������������� ���� ��������)��� ��������!�� !���� ��� ���' �!���� ������� ��� ������ �� � � � � ����'���� ������!� �� �� � ����� ��� �� �� �������) ��� �� �� � ���� ��������# ����� !� � � � �����'

� �"��������� �������� � ���� ���� ��5��� ��� � �" ��� ��� � �� "����� � ���������

���(��)� ��5�>�7�� ����� �$� �������!�������!���� �� ������� �� �������� ����� �(������ ���� ���" �� � �����" �� �������� ��� �����"������&) ����� ���� ������ ��������)��� ���������'� ���������� ����� ������� �2 �� )���� �������!���� �� �� ���(� ��������

�� $" �� 5��� ������)� ��� � �� >� ��(���7��� ������� �� �� D0������� �� 7��� !� ��B��(�� �"E� �� ������������������� �&) �� �����(���� ��� ���� ���� �� ����� ��)��� ��"������ ��D0������ �E�� ����� ������ ��� �B��(�� ���� ������� �"� ����� �� ��� �����# �� �� ������ ������� ��� ������ ��5�����">� ��(���7��� �������#������ � ���(����� ��� � �� ��������� �������� �� ����� ��)� � � ����� �� B��(�� �" ��� �� � ���������������� �������� �$���� �� � � �� ��������)��

,��-(�����&"�. /#���%0001����<������

0+ ���"�

>����� � ������ �

� ����������������� ��)

� � ��� ����(������

����(�� ��� ����)�

� �� ������ �����!'

���� �� �� �������� ��

�� �������4�)�����

������� ���������) ��)#

���� ������!������

�� ���� � ������ ��

��� � ��� �� � � ���

�����)����# �� � � ��� ���(����� �� �� ����� ���

����� � � �� ���� � ���)��� 5��� � :����� �����

���� ������ ����� ��� ���� �� ���� 1�" ���� ���'

����������������GH�I# ������� �1���������)'

�������� "����� �����������������������'

�����5�������������#������������ )������� ���

� ���� ������� ���� ��������� ������� �� ����

������$����

=� ���� ��������� ���� ���������� ����� ��

����������������� ��)����� ��)�������� ��)

��� �����2�"�������� ��� �� ���� ��$����� �'

��������������!������� ��� ���� ����#������

����� ����� ��)���� ��� �� ����� ���� �'

��������� ����������������������� �&�� ��

��)����� ��� �� ���� �������0�����(��"��

����� � � ����� ���!���� � � ��� ��� ��� ��� ��'

������ ���� ������� ���� ������ �������&��� ���

���!����� ���" ��� ��# �� � � ���� �"� "� � ��

������ ��) ������ ������) ����$����� !� �����'

1������������� �

0�� )� ��������� � ����������� ���!���

���� � �!� ����������)��� ��)��2�����'

���� � ���"�� � �����!� �� ������ ����� �� ��� �'

���������������������0�����)����������� ����'

������ �� ���&� �# ���� �&� � �� ����!����� ��� �

������������ ����� ������"� ���5��� �����'

����� ��� ������� ������� ������������������

��������� � � ��)��� �����(�� �����)� ��

��!������ ����������� ����� ������������� ��

���(�����

�� � ��"�� �� ���� �"�� ���� �� �� ���� ��J

K���� �������� � ������� ���� �� ����� ��������

�� ��!����� �� ���� ��� �� �� �������� ���

L���&���� �� �� ����(�� � �� �������� � ���) ��

��� �� �� �� ����� ��� ����1� �� ���� ��

��� ��� !�����"� ���������������������� �

������� �� "��� ����������� ��������$���

�� �&����������)#�������)�����������)��(�������

7��� ������ ' � ���� ��� ' � ��� � �� �� �� ���

����� �" ��� � ���� �� �� �(���� ��# � ���� �

������������������������ �����(���� ���

>� ��G��I��(���������&���������!� ���� ��

����������� ������� � ��&��� ������ ������ �$���

���������� ���$������ ����� � ��� ����� �� ��'

�����#��� ������ )������ ����� ������

����������� ����"�������)����������� ��

�� ������������ �� ������������ ���������� ��

���� �2������)������������ � ))� ��������'

��6H�����$����$�� � ������������ �� �$�

���� ���)� ) � !����� ������ �� ����� ���!'

���� ���(�������� ��$� ) ������� �� �

������)������������������ ������6:�������� �

� ��������)������������ ��������� ������'

����� �� G�������I �� ��!��������� ��!�����!'

���6

%���������������$��������������������)�2

�������) ������������ �� �������� �����!�� �

������� !�� ��5��� ����)����������:��� �

� ���� � � ��!� ������ ���"� � � ����!����

���� ����� ������������� ����� ��� ����

0�� ��� ���� ������" ��������������$����'

&���%������ ���������������$������������ �'

����"�� �������� � �#������ ������"�� ��"��'

$� �� ���� ���� >� ����� � ����� �����"��� >�

������������������)�

������������������������ �������)��������

�������������� ���"��$������������� ����

������1��*������ �0�� ���)�����������$��'

�� �� ���� ��+������)���������� ������� �

���� ���$����������� ������������J

� � ������ �� �(�� �� M@� �������@@

� � �! �� ���������!�� � ���� ����'

1���� �#������������������� �����'

���� N� ���!���� ��� �� ���� ����

����� �� �� �������)���� �� � � !�� ��

��������� ���� !����������������

�� � ��� ��

9�$���#���+���*��O����!��� � �� ���� ����� ��# �9

%����(�����PNQ#��3��������(�������

� B��(�� � � � 7������ ���� B�&���

�� ��� ��� �#� ��������� �������"��

����(���"� ������� ���!����� R����� �

&�) ����Q���������

� +������ +���������# � ����)�

� ���������3�!�����3����"��#����� �

&�� ������� ��� � �����0��� � ����

,��(�# � %��) ���� R��� � �"���# �

��� ����� S)�# �� � >�� > ���"���#

����(���"� ��� ���0 � � ���

� %��) ���� � ������ �� ���� ��� � �

���� �� ���� ��� *� &) ��� � � ���� ��

3���������������(�� ����� ��R�)� ���

� ��� ���� �$��7������� �����&) ���

��)�������"���� ��� � ���������

� �� � � ���� ��� ��)� � � �� � ��� �

&)���# ��� !� � ����# ��� ����� 0� �������#

���(���� ������� ������� �����# �� �'

���K���� ����#��� ��� ��� ���

� T������ 0�� ���"��� �� � 5����

� �������"��� �� ���"� � ��� � � � S"�����

2 5���� > ���"��� ��� �� ��� �� ��

��� ��� � �� ������) 0� � ��!��� �

<������ > ������� (����� � ���

3�����"� � �� ���� ���( � ��# ���

) � ��� �� � (���# ����� � � � ���)� 2

>��3�������>�����#(�����#�������

������)� � � ���"����!� ���PNQ� �

$���)�� �� ��'3����� � � M@*���������@@# ����

����(��� � �"���������������������� �

����������� ��7����� ������

.���)�#�*�� �0 �"�� ��������������(����� ��

>� ������ �� 0�&���� <�����# ����� ����

������ ��5�>�0�� �� R��� �"���� ��

�PNQ#�� �B��(�� ���3��������(�����

� �0 �"����(�&����� ��� ��� ��%��

����� �������"� � ��1��� �� �������

�� ���� +������� ����� �� ������ � �

0 �"����� !����99�

*��<�����*� ��#����"������"��# ��

�� ����� �� �� ��&��� �� ����(��

�����������*��7"��>�����"� #����

� ��# ��������� ���� �� �������"�

*��<�����*&��� ������(������*�>��

7������# ����� � ���� � � � ���(� � ��

��� ��"# .�� �� �� >������� 0������/

�� ����(����� � � ������ �$ ���)�� *��

���) 3�� &���# � %��) ��� B��� )��# ��

��� ����� L� ����# �� ��� ����� 3��� &���

�� ������ �� �*������)# �������(�����

�� ��� ��� ���� *�� 5���� ,��&�# ��

���� "��$�������#�(���� ����&�� '

�) �� ��1�� U �# ���� ���� �� ��� ����#

���" ������ ������ *�� ��� ����� ,��&�#

�� 3������� *�� �����# �� 5������� 0��#

�� �� ���� B�(��&�# �� ��� �����

B�(��&��# �� �� ���� *��� ���# # ��

��� ����� V�� )���# �� 5�����

,����"�# � %��) ��� 3��� &�������# �

3����� 0����# �� 5�����"�� %��)� ��

��5�������*��! ���# ������ �������'

(��!� � ����� ���������������'

��4��"��� )� ��#���������"�� �� �

�� �������� ���� ��) ��� ��) ��� ����

���)������!�����������3������� �����

�� 0 ������ �� � !� ���!���# ���

�����������$���� ��������� �&�) ����

= ��������3������# �����&�1������'

�������� �����1��

��0 ����! ��(�)���������&�� �

� �"��� ����"������� ��%����(��#) �

�����R��� ��������#� �B�"������� ��

S� � �� U � ���" ����$����# ����� *

R��� �"�������������� �(�� )��

�� (������ �� ���� :��� �� � 7��� ���

�&� ��� *� ��� ���� � �" �� 1����"# ��

������ �� ��$���������� �#����������'

��������������� ���

3���$����*��� � ���"���� �(���� ��� ����� �

0 �"������� ��0 ��(� � �������'

���������� ���� �����������������

�����"�� *� ��"����"�=����������

������)�� �� ��� ������� ���#���

����� �� ��� ����� ���������#

�# ������"���������B�)���� ������

�� ��"� ��� ��� �� ������ .������� ��

�)���/����� �(�����

� � ���� ������� ����"���������

� ��������3�������� ���"��$�.W/���!'

����- �>��S)�# �H���3�����"��# �

%��) ��� 3�����"��# �� 3�!����>���# ��

5��"��� ������� �� � %������ ��������

0�(�&����� ��� ��� ���� ����������

M@5�� � �� ����� ��� � ���� �� ���# �

B���# �� �� ����� �� 7����� L�"���

��)��� ���� � (����# �� ������ ���� �

�"�� �� �� ���&�@@# ���� � >��

0��� �����M@0��(�)���� �����������'

� �� ��� ����� ���������#�

�!����� �� � �� ��� 5��� ������ ������

%���������� �� =� ) � �������

L�(�"�� ������������ ������@@#������

�������������� ���

>� � ���������)� � ���) ������!�

�� ���&!� �� �� ����� � ��)���� �� ���'

� ��) ��� ����) M@��������������@@ ���� ��

7����# �� 2���# � B��(�� �# �

7� ������X�)�$������������������'

� ��������������������� ����������'

�� ��� ����� ���� � � B��(�� � ��

��������PNN � ������ � �"� (����'

�� ����!� �� ������ � � �� ��� �

M@���� �!��@@ � ���� ������� � ����

0������ 5����(������ �� ��� �� ��

������� ��� ��)� �� ������� �� � ��

��� ��������

7���������� � ���� �������� ���'

��������� ���������(�(���� ���� ���'

�)��)����#����������������������)

��� ��� ��) ����(�� �� �� ����) ��� �'

� �� ��������� @���� ��������� )'

�� � ����) ��&������� �� � ����� ���

� ��� �����"���������"��� ������� � ��

����

>���� �������������!��� �%)�����'

������� �$)�-

� :� $� �� ����!� � � ���!� ��

�����!� ���!����� &�)� � � �����)���

���������(��)���������� ��� �������

(�2���) ������ �����&!� ����������'

���'���!������ ������������ �� ��

������)���� �� �������!� �� �&�� ���"

������� ��� 0 ��� �� �&����"# � ��'

���"�������������"�

�� 7��!���� � )� �� ���� � ��������

����������� �� ����>�������� (��)

����)���&������� ��� �� ���������

� ������ � �"� ����!� ��7������

�����# �� �� �� ��$� �� ����!� ����� )'

�� � � ������ �� �����" ��������" ���� �'

���"�

� 7��������'������1� ������!��� ��

��������" ��� ��� � ���������� �����

��� ������ ������� ������)����������'

�� ���� � �� 5���� ����� %��������

B��(�� �" .�9 %����(����/# ��� �� ����

�����)����� ����)������������������'

��� ��������

��7��(��) ������ �$������������� � �

�� � ���������� ���(���� ��� ���'

� �����' ���!��!������!��� ��

����������"� �� �������������"�����

���� ���!�# �� � ����� �� �� ��� �������

��� ���(����� � ���� � ��� ��"� � ����'

���������� �� M@��� �����" �� � � ��'

�)�@@�

� �� �����������������"� ��� �'

��)�����������#�" �����"� #�����

�� �������������"���� �������# ��� ���'

�!��� � ���� �� ������� � "�( �

�� ����� ������ �� �� �� ������� ��

M@�����@@#� ��������� �� M@����"���@@#� ��

������� �� �������# �� ����� �� M@ ��

��� !� � �������� ������@@� .�����# Y��

<������/� %�� ������ � $� �"�� � 3����

U����� ��������#����� )#��(��)��������'

��#�" �������� �� ������� � ������'

&� � � �����4�) ��� � + ���������)�����

�� ���������� ��� �� �� ������ ��

������� ���!�����)���� �*!�Z

�%�.��+���������/%�.;+���������"�+��$���=����������>

)2334)52,6$�)24��574�7$�8754�97$

���� ��������������������������

6:752�:�6:6$�;<=�$>�,�:��4$,�54)����� ��� ����� ��� �������� ���� ��������� ��� �������� ��� ��� ��� ������� ������ ������ �� ���� ����� �������� ����� ��� ���������� �� �� ��!� ���� �����"��� ���#�� � $��%"&� �� '()*+

?��(� �/� �!%&�&"+!�� ����"�&%��%* '���/�&���/ &�7%0�&� �.��/���"�&�%��%* '

7* �!-� � 0�)�%"*�%� &#��- �� � ���* %��%* ' �3�%/ �8���(+��/� � �/-&#!�&����(�� �%.� !�� ���"#&�"*'�/��!"#&�2 +&�� ���"��&��:&#�'&�����%� ��!%&�(� ���"#�&��(�&���/+�! � �!# �/� �/���"����"*�"# ���*�'(�%� 0�

4/��54/.014/�� ���� 7���� *����� .%+*/# > ��

>��� .0�������/ �� 0����� >&�"�

.50*/ � ������ ��!���� �� �����'

����� ���������)��(��������� ��

�W%����(���� ���� �����������'

� �� ����������� ������������

�� �# �� ����� ���� �����# ���

������������"�� ������� ���� �'

$��������(��������� �����(��'

����

�4�1-4�612641/42(��� �� �(����"������ ����

>������� � ���� � ������������� ��

>������������ 7������� ��

%�����������)� � � ����)�# � ����

���(������� $"�����-

+�������(������ ������ ����

5��� �� �� ������)� ��� ����

�9A�9�

>����������� �� ��������) �����

������ � � ���� �������!� ��

%52�

>� � )���� ����1����!� ��� ��

��%�����������������%50�#����

���� ���������"��

7!������ ��!� �� ���&!�����

�� ���������"��

���������) ����$��������������'

�!� ��%�������������(��1� �� �'

���������� �������

5�� ����� �� ��������" ������)�

���!��� �� �����

+� �������������� � �� � 9A�Q

�� �9A�N�

+������������� �� ����� ��������'

&���������(�� �����������������'

� �!��

7���(������ �� �������������

� � ������ �� �� ����� �"����

�(������� � ������������������

�� �� ����� �� ��� ���" ���[������'

���"# �����������������������

���� ����� �9A�9���������"�

����� ��<�"����

?50���3<6@03-/3*� ��� �� ���� ��� ������� ��

��� ��� ������ � �� � �� ��� ���

����� ������� ��������� �����'

�� !� �� ����� � � � ����� ���

��� � ���� �� �������� ����� �� ��

����� �� ���������� 5����� ��

0�������)�����������

�� ���������� �� ���� !� ������'

� � &� )���� ��������� � � �Q� ��

�N������#��!���&�������� ���"'

���� �� �$)���� ��� ���(����� �

5����) 3����) ��������) �"�(��

5������� ��<�"��� ��9A�9�

2 5����) 3����) ��������) �"�(��

5����� ��� ���������� � �������

�� 9A�A ������(���� "$��� �#8\

� ���� ! ��������"� ����<������

�� 9A�� �� �#]\ �� �� <������ ��

9A�9�

2 ���� � &� )��� ������ �� ����'

� ��) �� �� �����������" ��� ���# ��

�� ��)�������) ������ � ��)����'

�� ��)� � �� ���� � � ��� ��

5�� ��)� 0 ����� �� �� 5�� ��)�

5� ���

� ��� ��������!����������

����� ������� ���� ������ �����'

������ ���������� �������������!�

�� �� ����!����(�����# ��������'

���)��������� �� ������� ) ���

��� �� ������ ���# ��� ���

�����&�� � � ������ ��� � ���

� �� ��������� ) �� � ������ ��

!���#��!���� � ����������&� )'

���� �� ����!����� ��� � � �"����

���� ��!��

5�����# ���"� � ���� ��&) ��� ��

�"���� ��"$���� ���� ��!����

���(���� � �� � ��������) �"�(��

��!� �� �� �� ������� ������ ��

����� ��!� ������!� �� �� ����

�� ���"�� ����� ���!��� ����������'

�)� �� �� ��*������

$"#&��*�!���* �!��/� �! �!�� � ���! �-

Page 6: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

� ������������� ������������������

��� ���������������������

� !"#$�%&"'�#()(*+,-!.**/'01

��������

����������� �������������

����������� ���

��� ���������������� ������������� ������������ �������� ������� �������������� ������!��"��#��� $�%��� &��'���(��)� %�$!��"������� �� '�������������� *�$��)+��� �� �+#���,�������-+�������� ��% �������� ��./�0���.� �+����� $�%

� ������� !��"������� � %1��(��) %���� &��'� %������� %%��)+��� �� �+#��� %%,�������-+����� %����������� %� ������!��"��#� 2��������� ���� � ������ �� ��./�0���.� �+��� ���� ����� 1 '������������� 1��)�3����� ��� ��������� %

������� ����������(��)�!��"������� �

������!��"��#����������� ����,�������-+������ ������

��)�3������������� ��./�0���.� �+������� ���� '������������������������

�� ������������)+��� �� �+#��

�����������

��������

��� �������4����"�� ��5���)+���4�� �� ���� ��$�����(��)��5���(��)�$��1�� 1�%�0���������4�� �� ���5�6� ���4��"�&��� %�*04�!��� ��/��5�0���������7��8��� $���09��9�:��������5���+/���"�� �.� ���������������%�%������+��������;� ������ �& ��&������ 1�����3;��)�)� ��<����5�09��9�=����3/��������������$�%� �����3�����&��5�0�����������(��)������������$���

� ������� 0�����������(��)�� $���+/���"�� �.� ���� $*4����"�� �� $*6� ���4��"�&�� $�� �����3�����&�� $�04�!��� ��/�� $$09��9�:�������� $$����(��)� $$�����+����� $%0���������7��8�� $���3;��)�)� ��<���� %*09��9�=����3/� %1�;� ������ �& ��&����� %19� ��9�4�� �� ��� %%��(��)�$��1� >0���������4�� �� ��� 1

?�'�0���������7��8�������0���������4�� �� ������)����+���$?�'�%�����������/��������3#����+.���(�+��.�& ����) ;�����&���9 949� )��������� )�@A�����/����� ����/��� )3����9�'�%1���B�%*������%�����.��"�"�(�� ���� )��A��� )3�����9

�������� ����������;� ������ �& ��&�����5�09��9�=����3/��

��)+���4�� �� ���5������+�������(��)�$��1�5���3;��)�)� ��<����0�����������(��)��5�4����"�� ��

6� ���4��"�&��5�����(��)��0���������7��8��5�� �����3�����&��

��+/���"�� �.� ����5�0���������4�� �� ���09��9�:��������5�04�!��� ��/��

C� �����.��;������+� ��������;���)�.��������B�.������)��� ��8�����B�)���3;��)�)+����� ��./�;������ )�=����3/9'� �3#���� ;3���� � �� � ����� )� ���+�D���B�.��������)��+�.�����&��;���.�;���)���3;��)�)���� ���.��������)���������.���.���8�������9�'�������� �.���� �� ;�&���� ���� 3��� )�� �.� ����B� ��#�� �+� ��/ �������+����� ��������3).������� ���=�/� ��� �.��.��)3�������+���+�3��)��)9� 0���� �� 3��� )�� ��3;��)�) ���+�D�����3&��� )��3���.�# )�8�����%*������� @)+/ �)�� E�+.��)�9� 4 �� ��A� �E�8�/�� �.;8�3�� ���� �� �.�����B� +./�� )��.�����/����.�������� ����� ��������B� 3��� ��� �.�+�������� � )� ���;����� ���+�� ���9� ,�3�� ��3� ���B� �� !;��� +./�� )��.�����/��.������ ���B�F;� �&��G�3��� ���E�8�/�B�.���+�����+� ��� ��+� �8����B� ;����� �� �� ���9� 4 �� ��A� �;� ��� ��E&+��(�3���B� ������ � �+)�)� ��� ��+� �8����� ��� �� H������� +�I)����+�� /� �8����B� .; ���� �� ��%9� @;�� ��. �� ��3� ���B� � ���3�# )��E�8�/��+./��� )��.�����/B�;"3����.�����)�)��;� ������� ����� )�� ���3������ +�� �� ���� .���;B� ���8�����9� -� ��3;��)�)���;���������.� ��� ������� ��J2A������� ��� ��+� �8����B��������� )�������+���B�!����+��)�B���.�# ���"3/�� � ��� � ����;�&���� ��

��� ���B�.���������� ;�+��;���� ��$�%B+;��� ��� .�����+����� .��)3����+#�9� 4 �>�A� �� E&+��(�3���� ��� ���� � �� ��� ����������� ��>%A���6����)����� ����+;���.�� )�� .�����/� ��� � )� 3��++/� �.�+�������+�� �������K()�L

@�����;� ��� 5�@��� )���� M� .�� ���� ��)� ;�� ������� �� ;�)��B� ���8����� / ��� ��E�8�/�B� !����+��)�B� 0��&���B� K()�B� �9���3�����9� .�� )� =����3/� .���� ��/�.����)� ������ ��� 6����)�B� H������� ��@)+) ����)�9� :��� )� )� ���� )���� ��0���.������ N4 ���8�B� 0��9 �.���.�����O9

��3;��)�)� ��<���M� �.��B� 0��&���B6�.� (/�� NJ�A�E�+.��)�OB��9����3�����B�K()�B�!;��B�!����+��)�B�!9���3������ N��A� ����+���OB� @��������)�� N�2A� ,�8 ���)�OB� 6��+.�BE�8�/�9

09��9�=����3/�M�@9�6���)�B�@9�6�� ����)�B�0.���+.�����B��� ��)��N*2AH������OB� 6����)�B� @)+) ����)�B� P9� 6���)�� N2>A� P���&���)�OBE&+��(�3���B� ��� ��/+��� N�*A� �9� =� (��"����)�OB� ���� (��)�B� ,9=� (��"����)�9

@��+� �/� ��;���)� ����� �� .�������� � )!��� ��/B� �.��� ����� �� 0��������7��8�� ./��� +�3��)� ��)B� ����� ��� 3).��������� F"��(���G� 3��� )� ���� )���� ��6��+�� ����)���� ����.�. )�4���9'��3#����������3&����+;���� �� ;��������������� �.����� ��;�&��������3��� )���.�� ����9� '�� 3).�������� ��� 4& /�)0�����/+���;.������3������)�+����3&���� �/��&���� ������� ��+/ ��B�6��+�)B�.�� )�����)���7��8����3&��� )��������� ��� +�� ������)� ���3)�94�3���+;��B� �� .��.��) /�� &�� 8���������+;�&�B� ��33;�)�� ����3�&�3���B� �������� � )� ������/� ��� 2� .����8����� ;�B ���� 4�����)B� P9� Q ��B� 0���.����B�� ��8����B� ����+���B� ������ +���� ��R�����L�'�7��8���F� �.)��G�� ����� �.���;����� �� �+� ����� )�� )� ������ ) � )�� !��� ��/�9� '�� 3).�������� 8&��(���3��� ����� ������� �� ��3��� ���7��8�B�3��.;��� ��.������� �������)�B���������3��� )3���� ��)� ��+.���8���� ��� ���� ) /6��+�� ����)94 ��2A� ��0�����;�&��.�� )��.�����/�;.������� �� �����(�� ������������� )���.���8����� 0������ ;���� �;�� ��� B� � ;���� ��� )�+.����� �����(�� ������������+;���N��%O9�4 �%�A���!��3�����;����� �� � ��� � B�� ��%�A��-������.����/��;�)B��� ��)��9�4 ��$$A�F����I��� 3��� .�# )� 8���� �� ��+� �GB� � ��� )!��� ��/� (/ )��� .;��� �� 3��� �;��� ��4��)��.������� ����� � ���6��8/�+;����.� )�� .�����/B� �+&�� �� ���� ) /�� 6��+�� ����)�;���������;����� ����3#��94 ���$A���-�����;�������/��������B��+&��� �*$A�+� ���.���;� ��� ����� ���B���!��3����+�� �8����B� ���8�����9� 4 �� �.�+���� ��. �B�+&�B��� �.����)� ���7��8�B���0� ��33��)�"3�(������ )�.����� ����������)B�.���.� ��������� �� %�$B� +;��� ��� ���������+�� ���#�N�.�� )��(����� ���./�����8����� O� �.�� ���� 3).��������B� ���&�� .���� ���.�. )�4��9-� !��� ��/� ;����� +�3��)� �������� � �� ��AB� ��� �� 6��8/�� ����� �8����� � �� ������ ��� )�� �.���8���� �� !����/�� ;���� �� .���;B�+&�� �� � &����)�� +�� )�� �.�����)� ���3#��B� �� )��� �� %�$9� 4 �� �2A� 8����� �� �.��� ��.;�������� ����� 9

4 ��>%A���0���������.; ���� ��%���+���.���������8����� ���@�����)�4 �8����)B����8��).���)�!��� ��/����+�� ��� ���� �������./���8����B�� ��>$A��� �.��� ���+����� �;���� �$��9� 4 )� ���;����� )� 3).�������� .����� ��� �+� �� ����&���+;������;� ������.����+�����.���� �������� ) ;�9

@�����;� �����@��� )���M�.�� )�!��� ��/��������)��� ��� 6��8/�B� �� ����B� !��3����B!����/�� �.�� ��� 7��8�� ��� � &����)�B0� ��33��)�B�0�����B�S&�����)�����4�+) ��9@��� ) /�M�6��+�� ����)��N4���B�6(��"����O9�.�"���� ��� ������ �� 7����� 3#��� 3��� )!��� ��/B���������3��� ���4& /�)�0�����/+�

04� !��� ��/�M� ��� ��B� �� ����B �.�T&������ N�%A� !����/�OB� ����������B6��8/�B� ,�(/�� N��A� U�#3��OB� ���������� N*$A!���3���)�OB� -����B� 0��#�)�B� �.��� ��B!��3����9

0���������7��8�M�� &����)�B�4 �8����)�B ���������)�B� S&�����)�B� 0� ��33��)�B�33�;(��B�4�+) ��B��������)�� NJ%A�!9� Q ���OB0�����B�0����B�4��)��.�����90�����/+��MVW3�)+������"�����+��X

������+������������ )�!��� ��/�+�� )����� )����� ���6��+�� ����)� �� ����� ��&�����.&��+�

����.�8������ ������� ) /�)��+�����.�����#�)�����/ �9������ ���� )��� �;�� ��� �)�#����� ��.��.��) /� )���+����M4& /�)�� 0�����/+��M� � �� .��� ;3���� �� ��3���+;��� .�������B� ������ F;3�)�+�GL�'����� ) /������+���;�&���.;��� �� ��.�# ��+;������� ������+�� ��/�)���� ��)+������B�+����.�� )������&���F��� "�;.���� ��� ���LG9� @���+�� �� ���� ���� 3��� �.�� .�� �����)� �;�)�8���� B� �� ����� ���B� ����+�� �� � �� �� 3��� �.�� ���.�� �� 8����9� ��.�� ��� ���� ) /� ���� ���� ���8;���� � �7����� 3#��9� ����+�� ��� +�� )��"�� �.� ������+���������B����+�� )�� �����3�����&����� #����.�����+"���� ��� )� �� ����9� �.���/� ��� +���+�B� ����+"������&�������+��9�'��������.����������.�;.������� ���"����� ��;����

+�� �� /���� +��� �+���� (&� ��/� +�� �.�� ��+���������+;�&������#.&�9�6��.������������+��/+� �� /� +����+� �� �� ;���� ��� 3��� .���.��)�)B�� ���� ��� "��+���� ��� �;�&� ����;"��� ��� ����.����� )��.���.������ &��.�� #�+��9� 4�� >� .���������.��� ��+��� � ���.�3�� )�!��� ��/�B� ;���+�� .���.���� � �� �� 5� ��� ��+���&� 3��� 8����� /� 3��� ����� B� +���&� 3��8������.�����������.� ��;�+� �9���.���;����������.�������B�)�!��� ��/�������.����8�����+���B������&����.���;����+����+�����;������ )�"�;.�������3&��(� ����.�� ������������������+.��������;���� ������� ) ;��������8;���� ���; ��9�6��.���.����+���������3��� ������� )� /�6��+�� ����)���� ����.�. )�4��B����������+��.��"�)+��+�� ���������.�. )9�4 ��.�# �)+������� �./����� *� ����.;�� �.�� ���+� ���+�������%�����3/���������� )������������� ;�)�)B�� ��"A�+;�����./�����%$������.;�B��� )����B*���. ������ ;�)�)B���#�����.��� 3��� *9�W���+�� +��� �� ����� � ��� �#��� ��.����8������ ��� �.�� #� ��� )� �;"�� ��9� �.��"�)+� �� ������������� )������ )����B���� �.���;�� �+����� ;����� .���.���9�'� ��3����+;���� ���� ) /�� � �� .������� .�������� ���+����6����"�� �B� � ��� � ��;� )�� .;��� �� ��� ��.��� ����.���.����;����.���.��)�)B��� �����8��������.����)I)B�;�&��Y���� 9�P;��������;����B� )� !��� ��/� ��� .������ .�& �3&��� ������B������+.����������"�����9

6)� +�3��� ��)� ��� ; ��)8� ��/� ��)� )�� �)+��&��� )���+���B� .��� ���; ��I�� � �& ��#��9

'�� 3).�������� ��� 6�)��� ��)� +./��� �.�� )����/����� ������.��� )��������B����;�������� ��.��������9�4 ��1A� ����� � ���6�����.;����� .��&� �.�� �� ���(��� ��� �����B� � �� %�A� �������� )��� 0���� ��� ��6��33����B� �������.��; )����������B� ����� � ���.����� � ;�)��� ��� 9� 4 �� %1A� +� �� �.�� �;� ��� �������B���=� ()���+.)��+��.��"��/�������� �����N%��O9� ;� ����. ����3� ���B�8����� ���4��.����)�� � �����B�� )����;��������������)��;.�����+����++� ���� � ��.��� �.�� �� �����9� 4 �� ��A� ��� � ��=� ()���+.)�"�/��� �����(�� ������������.;��������� ��+� �8�����B�� ��1>A��;� ��� ������������� 6��33����� +�� .��"��/� �)+���I�� ��� 9� 4 �� *$A� �!��+�����)�� ��8��� )��� ���4�8�3���B� ����� � ���.����� � ;�)��� ��� B� � �� �%A� �� ������� �.�� �����F� �#���G� 3��� ��� ���� 6��33���B� .��� ��.�������� � ;�+� �� )�����+����9�4 ��2�A�������� )���������B0���� ���������� ������������� �.��&��.�� �����(��� ��� �����B� ��#� � �� 2JA� �.;���)� ��� ������B� .��.;������.�����"�/��+.��� �� ������+��.���;�.; ����� �����9�4 ��J�A�+� ���.���;� ��� ���6�����B��� ���+� �8������ ;����� )�� +.���� �.�� �� �;���� ��� ��.��� ���=� �����B���4�T��3�����.�+�������& /���94 �� J*A� �� S&�����)�� � ;����� 8����� �� �� ��+��)�;.����� �8����� ��3�� ��� B� � �� >�A� �� =� ()���+.)� ��8��� )��� ��� !��.���B� .��� ;������ �� ���9

6;���B� � �� >%A� ��� )� +.����� ��� 4�8�3���� 3��� ��S&�����)B� �.�+������ �+&�� �� 6��.�(�����)�� +�� �.����9@�����;� �����@��� )���M�.�� )�����+����.����������������+;�����.������B������������� ;�)�������.����)9.�� �� �& ��#��� ������)��� ��� !��+�����)�B4�T��3���������+��)�9����/�)����� )���� ���0��&���N6�������B��& �����O9

���+���M� 6��.�(�����)�B� ������B� ��� ��)�B!��.����B�0��#���B� 6�� ��.�����B� =� ()���+.)�B6������B� 6��33����� N2�A� =� �����OB� 0���� ��� N2JA0������OB��������N2�A�������O9

�;� ������ �& ��&����M� ����3����)�B6���� �8�����)�B� S&�����)�B� !�&�3���)�� N1�A� �9��+��)�OB� 4�T��3���B� ���� ��3���B� �������)�B�� ����)�B� 4�8�3���B� 4��.����)�� N�*A� 9P���&���)�OB�!��+�����)��N2�A�0����.�����O9

2��������������34 5�����������

!��� ���)� +��� �3&��� �/� �� ���"�� �� .; ���� ����)B� ���������)� ��)B� �� /�� )� 8���� �.�� )�� ����+��)�� ��)+���4�� �� ��9'��3).��������+./���.�������� �����./���� ��.��"����+�� �� ���B� &� ���� ��� 8��������+����� ���� .��� )���� ���3#��� ��� �.;+������ +;���� �� ;���9� 4�� 3���;�� 3��++;�� ��8��������.���.��������)���� ��+� ��;+������ ����.��)+;������.�� ������+��.������������������ �.��������� ������)+�������9@�� ��Y�.�� &�M�P��.�;.��B��.��)�B�����)+��&����� ������������+�����������.���;���.������M�!��� �����"�� ������;.���������� ���+� ����!����)��!���B��#� ��� ������B�!�#�3�����33;���B� ���3�# )�� 4���3���B� 0����� 4�+����B ���3�# )�� 6������ ��� �� 6(�+)�� 0.����)�� 3��� .���&.�;��.����#����9�.�� )�����)�+����B�3��� )����)+���4�� �� ������ �3&��� )��� ��� �����)�� ��� !�#�3��� U�#3��B� ����0��� ���B� P����)�� �� ���)�B� 0����)�� 0.��� (��B� ����4������B� ���3�# )�� ��� ���B� 6����� !��"��B� �����)� �����9

65�������������4 �� �A� �� ���� �.�� ��� )� +.����� ��� ����������)� 3��� ��0��#�)�!��B��� ���� �����+��.���;�.; ���� ��%��9�4 ��%�A+� ���.���;� ��� ���U�#3��B��� �.���(���;������ ����� )�.�����/���;.��������� ����� �.��&��.�� �����(�� ��������9@��� ��. �� ��3� ���B� ���3#���� F"����G� +.����� ���0��#�)!���3��� �������������)B�.���.���#�)������.������� ��������+���� 7����� N$��O9� 4 �� $JA� )� ��)+��� 4�� �� ��� ;����+�3��)� �������B� � ��� �� �.���(��� ;"3���� ��� )� +.����� ���6����)B�.����.�����)��� ��.���;����.��&�� )�3��+�+/��.;�������& /������4 ��3��.�����9�4 ��11A��� �.���(�� ��8��� )��� ���6����)B�.���.���������;��&����������������������� ���+)�9�4 ��*$A���@)+/ �)��@�");�)��+��.��������� ;���)�8������)+��&��� �����B�� ��*JA�+� ���.��;� ��� ��� =�����B� �� U�#3��� ������� � �� )�� .������ ���+����� N��%O9� 4 �� �1A� �� ���� �� ��� � ��� @�");�)� .;����.��&��.�� ��������B�� ��2%A�;��.���.���;� ���6�T�)�+.���

�������������7�����9� ;� ����. ����3� ���B���=������;"3������;� �������� �.���(����.�� )�+��/�.�����/�;.������8�����B�.����.;��������������������������� ���+)�B� ;���� ��J%A���� )�+.����� ���6�� ���3��� ��� �.���(�B�.���"3/� � ��� � B� ;�&������� �� ���U�#3���� �������������� ;�+�B+��&���N��$O9@�����;� ��� ��@��� )���M�.�� �����"�� ��������)������09!���B�����������)�B�@�");�)�B� 6�T�)�B� �.�� )����)+��4�� �� ��� ��� ����� ��� @9� U�#3��B� �.���(��� ��� 0����0.��� (��9� ���/� )� ���� )���� ��� @��3#3��� N6�������B��� (���� (��)�O94� ���"�� �M� ��� ���+)�B� ������)�B� �� �������B� 6�T�)�N>�A� �.�(�3���OB� 6;����B� @�");�)�B� ���� ;�)�B4 ��3��.������ NJ2A� 6�;��OB� ����������)�B� !������� N1�A0������/�OB�09�!���9��)+��� 4�� �� ��M� 7�����B� =�����B� 6�� ���B� !��"��B6����)�B�@9�U�#3��B� �.���(��B�09�0.��� (��B�!��3��B,��+��B�!�&�3���9

34 5������������

������������������������������������������������� !���!�"�#�$����%&'

����������� ����������������

��������������������������������������� ��(����������� � ����� )��*�+,��%&-

��������������������� �������������� ��!�

��"�#$�����%�"������"

������������������������������$#����#.��/.#��$�0&1

#����������������&�'��� #��(��������!����)�������

������

���2������)���� !���3������-&%

Page 7: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

� ������������� ������������������

������������� �������������� ����� �� ��� ���� ������� �� ��� ��� � �� ����� �������� !� �� �"�� �� "�� ���� ���#���� $%������&��'(��� � #)*+��� ����� �� ���,-� ��� ������ ��������,����� � $���#�� ��� ����������� .� ���� ���#��� $%������� ������/�#������ ����0���"��������������$��������� � ������� ��� ��� �,� ��,�����-� ������������� /����� ���������-� ,�%���������� � ��,� � �� � ���� �� ���� �*1*'((23('(�&4���'55��6)��� ������ � �������7���������� �� � ����� ��� � �� �������� ��"���� $%���"�8�&4���39(:�;6)*��! ����<�/ � ����� ������� �� ��%����# � �� �� ��������� �# � ��� �� ����� ���� =������������������ �� ���-�������%� =��������������� ������������,������� "��� ���-� ���>� /������ ���� � � �����%��?���� �� � $� ���� ����$����-� �� � ��� �$������ ����� �����3�������� ���������� ��� �2�� � � ������ ��� �� ���-�#�/%��� �� ���� �������%� ��,�����������%������� �/�������*��

! � /����� ���������� &��"�������� ��� ��� @��#����� �� � � ����� �������,� ��� ����@+� ������� ������� ��������� ���-����*)�����$���������������� =��%�� �%�� � � �����%�� ��� ��� �"����������%�� ������/���� � �� � � �,���������������������$"���� ������ ���=������ ABCDECFGHIJK*GJ-� � �� ������� $�� ��� �,� ��� ������������ ����� ��������� ��������*��0������������%�����������������$��� =�� $�#�� ��,� ��� ���� ���� �-� ���� ��,���� ������������� � ������,�������-,����$������� �%$�#��� � ������� �� ����� �� �������%������%�-������� ��,�=������ �������������������%�-���$"���� ������ �� ���������������� �� ����� �"� �� ���� ��/�� �%�� � �� ,��%�� ���0���"����� ��"���� $%���"�*����+�� "��� � ,� -� ��,�� �%�� �� "���� ��"���� $%���"������$�� ����#=��� ����� ���-� � #�������������-������,=���� �%�� � ������������ �� � � � ����%� ���.� ����� ��"���� $%���"�*�

�������������� ������ ������������������ ��

��������������������������������� ���������

������� !"�!�#�$� %&0�������L��� $�*�39M23(''���,/��������0������#���%��� ����� ��N����� ����%������� ��� �$��� �,+%������ �� ���� �%������ 7�$��� ��� ��%��� ��%�"���8� �� ����� ���� ��%� �"��� ��N����� �� � ����,���,�����������/�� ������������� �,����*

��������������������������� !�"�#!��$%��"

&'()��)��*+(,�-�./�)

�+��0�,+���-102-+)�(,+��13(040

101��+04)(�-'��('.5()�,+1)�6�7�32)()�2-)���82������9��������������:�"�;<7� #� � !��=����������>������"� �?�?���@� =A �"� 2-� $!?� ��� � > ?� /�$! �!�>"� B&�� ?���!���� !�>"������!���� !����-?���! �� ����1=��C�D�� ,!?� 6�7� =A �� 2-� ��� �?= �#?� ���� 1�?����@�>� �?=�$��>� �$�@ �!�%�?��!��� ����E&�� ?���!���� !�>F�(� ���=� �?� $!?� ���� ������>� ���G�H!��>�@�� �>$�!� �!"� I

8�����?����������-����H����"� :��!��� ���!"�?!�> �!"����G�H!��>�@���?!��?�?�?!���� ��?�#!�?!���$��!����?�A:���?!��!"���$� ! �"�� A��"��?!�C��"?�%����;�? ?���?������ > ?��"�� �?����AH@�?�����J����������J������?!�����J�����

1=>�?�I���� ������������-'.�10()

�@� �?�����"�;�� !�"��?=�$��>"

+��������������� ����/��� �� �� �������=���< �������/������������� ���,���� �����=������� �� � � $� �,�������� � ����� �� "�����%�� ��N����%�*� ;�� �,� N������ ���� ���� �����$�� ������/��� ����� ���� ������� ��=���� �� ��������/������ � �� ����������%=������� � �/��� �*� !� ������� ���� ��� ���������� ������ �����������/��� �*������������������$%��� ������������%� �� �,������%�������%��%��$�������� �����#������= ���������������� "���-��$��������< ���,��������N%��������� ������?����� ���� =��*�O��� � �"� �� �����$������������%���N����%�� -$�� /���"� � ���� ����� �� ����?����� ����� ���������#���������� �������PQR�����������3(S� �����3('3-�$�������� �������������#���������������*�O����� =��������������/ ������ � ��� � ������� ���=������ �� ������������ ��� � ��"�*���������� � ���/���,N�� �� ������,�����,�=������������ ����������-������+!���� ����T1������� ��#�/%�������������� �����, ������� �/������*� +�� �N�� � �����-� ��,� �����������������0�#����0�"������=�������=�������� &��+!�=T1=U�!+)� ���� ��� %�� �����������%� �,����#���������1�V*)�$����! A�?� :�#!�����D= �"����� �����%�������%�� ����1�V&�V+����������-�0�����-�0��,�����)*= �������������9(S��%��� � � �"���� =������%�������� � "��-�����"�������;#��*= ���� �"����� ���� �������� '5S� �%���� "������1�V= 1 � %� ��,� �%�� ����%�� ���/������ �� ���������,����1�V*= ������� ���'9���,�� ��':������������� � ��*

V� � %� �������������������������� ��-� � =�,���� ���������N�������������� ���,��� ������� ������������*�! �� �$�������3('3$����� ���������#����%���,����W(S������=��� ���� � ������� ������ ��� 3((M*�������$�� ��� � �� � � � � "� �� �� �� ������ �� �� � ��/����� *� �������������� ��� ����� ������=�#��%���� ���"������� ���%��������$����%����N����%�-���������������,��� ������ ������ ���� ��/�� �� ��#� ���� 1�V-� � � ������������� �������#��������$��%��� ����-��N�������� �������� �������� �%�� ��N,�=�%���� ��%��� ��� "������*���

! ���N,��� ���������������������������,�=����� ���� X��#���� ������� ��#� ��"���Y

&��+!�-�T1-�U�!+)�������, �������������� ����"����������,-�����������������������-������� ��������� �� ��,��� �,���� �/���*Z� ���� � ��� ����������� �� � ��� � �������������/������������/��������������������� �%�����%������"��[���"�������*�*! � ����� �� ���� ����� ��#� ������� ��#���� ��� ���#-��%���������%����+��=�+�1-1���� ���� \�T!�� �� � ���� ��� ��� �%�����-������������������������,����������������*+��/"������ �� ���� ����$��%��� ���� ��=���� ����� ���� ��� ��-� ���� � ������ �����/�� �� ��#-� � �� N,��� � ,� � � ��/�� �������%�������/�� �� ������/��������%����=N����%��������#���������������*+��� ���� �-� �� ��� �� ��� ���� 7� ��,��������#8��� �� ���� ��� ���%����N����%�����1�V-����/�� �� ��#������ � ���#���"���������� ��� ���� ��� �� �,� ������� ��,� ������ ����-� �� � ����� ��N,������ ���� /�" ��� �������$��%��*�O�� <����������,� �-�� ���� ����� �� �������������1�V*�+��������� �����������$����������� ���������� �����?������"�������� ������ ����� �� ��=����-���������� �N���������������$ �����=���������� ���#� �%�� ��N����%�-� ���%$"=��������� ������ ����� ��� %��N�������������,� ���� [� �,� ���� -� �������N������ ��� � ������%���������� ��������������$���������=�%���� ��$���� ���� �/������� ������#�=������������N�������*�1�� ������� �#��� �� ������������ ��,� ������ ��� �� ��������-���,���������� ���� ���N ���� � �� ������ �%�� �%����%�*� ����� ������� ��� � ��#����� ���� <%��� ���� ��� ��������� �� � �%�� ���� ������%�� ���� ��� ��"�����$������,������� �� ,������,� ��������� � �������*�V����#��������������������� �������� ���������,������������ �����<�/��� ��� ��� �,� ���� ��� �� �,� ������-� �� ����0�*

+�����/� �����0�� ����� ����� ��N,������ ����1�V-���������� ��,� � ���� ������� �� � ��,� ���%������ ���� ������ �������-� ��� ������� ����������������� �� ������*��"������������ �,����������-� � � ������� �� ���� �/������� � = ��#����� ����"�����,� �� ������� ���,��� ��� ���� �� � ��� ��/�� �� ��� � �� "������� � �N�� ����������������-�������� ��� ��� ��N�<���-� ��� ��#<���� ��� �/�� *+������������������0���� �� ����� ��������=� �-�� ������"����������� ���������-����

��� ��#��� ���?��#�� �������� ����������� =���#��������/��������%��� ��� "���� �������������-����� "������ ������� � ������*������� � ���� ������ ��� ���� ��� �����-� ������� ����$��%��� �� � � %� ��������� ��������� ��� ��-� ��� ����<���� ������������ � ����� "����� �� �� ���� ���� �,� 4������� ��-��������$��������� ��������/�=���������/������-�$������ �/$��,��#���%���� �,� �� �%� �,� ��$,� ���� ��,� ����� �� � ��������� � ��� �,� �� �,� �� ���� ������������� "������������� ������U�?����! ����������������� �������������������*�T������ �$�������� �,���*

= +������� � ������� �"��� �� ��$ "������� ������,� ����-�� ��������-�� ��=����-� ����� ��#�*� ��"����� � �� ����� ����-�����"������������������ ����������=���������/�������%������%�� ����������������� ��?������� � ���*= 0�N ���� �#�� �� � � ����� �#�� ��+���T-�������� �,��%� �� �,��,����������#= � �� ��� ����� �� ���� ��0�-� �� � ���� �"� ,����� ����� ��N,������ ���� 1�V� �*�� ��=�������� ��,� � �� ��� ����� � �� �-� ������# ������������������� ��?������ � ��= �����������N ����������� ����������� 7+��������8� ���<�/�N������ ��� <�/�=���� �� ���� 7�%� �� ���� +��������8*��������"����-� ������"����� � �� ������=� �� ��+��=+�1-� 1���� ���� ����� ��#������� ��#����� ��� ���#*�+������������=��� ����������-� ���������� �� � ��,�� <��� �%���� ��?�"����� � �"�� ��������� � ���� �������=������������#������ ���������������N,=�������� ������?������"����*

��%���������� ��������������� ����������������� ���#�����������,������ ���������=$���-������������� �� ���������� ������#���� � �,� ���� ���%��� ���� $�� ��������� � � ������ �� �-� ��� �,< ��� ����� �#�����-� ������������ ����%���� �%�� ����� "�*� T�� ��� =������������� ����� �����%�����"��������� ��� � �������� �����-� ����������-������ �# ���������������*�+����� ���� ��N ��� ���� ���������� �� �����0�� �� ����� �������� �� �� 3(� ���1������*�

(�,2��1�,�0�-4/+1�(�,2����/1�20+1,2)(�/.)(�20�.-1'&2+

�����

���#"���' $��(%&#��$"�� ) �$ *%'% "!"�#%��)���$"!�)�"+

%������%&#��$"��'�,"�#�!�� ��������$��(%&#��$"����$ ,� *"�'%, $ *"-�� �

������ ��!$"��&'"��! ��$���,� *�������*��

+������N����������W�1��������3(''-� �Z������� \� ��� +�������� �%�� +%����%�0�"�� ���� Z�%���� ����$��/� � �"�+%����%�� 1�� ���� 0��������� ��,/%������ �� �� � ���/�� �� ���� ��������� �� �����������������,�����<�/�������]���+���� ��%��$���� �� �� /�� �� ���� ���=���-� ���� 1�� ��� 0�������� �� ��� ����� %�� 1��%�� ��� ��� �"����� ��+%������ =,�%�� �%�� �$�����%�=� ����� ���=�%��� �%�� %�"�� ����,������ ���������,����� ������� ����� ��*��� W*(((� �$��� ��� 1����� �%�� �$������%��%��^(�+%����%�� ����Z�%������� ����%=�#��������� ������������������� � ����=��� ���� � ���� ����� ��,� ���� ! ����� �������-� ��� ��� �� � �� ����� ���� � ���� ��������#�� ������$��� ��,*����$��� �,���������%�������������$,�� � ������� ��� ���� � ����� ������$ ����%��� �%�� 1���� �"�� �$��� �"������%��������1�������%��N����������%����,]�������� <��� ���%������%��1��%�����1 � �� ����%���$��� �"����������=

%���� ������$��� ���#�� �,���*V�������$ ��>> �����"�����>>���������%�������� "��������� ����%�������� �%�������� ����� � ��$��� ����$����*��� ������,��� � ���� �$� ��� ������$ ��������,������6������*��0���������#��\� ��� ���� +�������� � "����� �����"��� �%�� ��� �"�� ���� ��%��$�����%��� ��,���� ��,� 3(S*� O�� ��� ���$�#�,�%������$���� ���%�������$ ����%=��������Z�������-��������������� �����=������� ��������� ���,������������-,�%�� �� �����$� ��� ���� �� ,������ �%�\���������%����,���$�� ,����-�/#������� $�������*����#��������#���1���������������������� �� $��� �����-� �������� �,��� � � ������ ���,����� �,�%�� ���� ���� � ��,� �����%��� �%�� �%� �� �"�� ���1������ ����%������� �����*�0� �$��� ��#�� �� � �%� �� ��#�� � �� =���#���� �� �����#������ ������� ������������ ���������*

������ ��������������������

���������������

(". !#�

��� N"�� ������ ��

��� ����������

� �� �� ���� ����=

��� ���� ������=

��������� � /�� =

���� #����� ���

�� �� ��,� ���� � =

��,-� ��,�� ���

���� ��� �� ��

����� �� ����� =

/���� �� � ���

_���� ��_� ���,����

����-� ���� �

��������$�� �

,��� ��� \�� ��,

���#� ��� �*� V� ���

������ ������ ����������������������������������������������������� %�

��������� <��� ����� ���#��������������� � ��U>��������� ���� @������-� ���

������� ����� � "�������������/ �,��� ��,�����3((M*

! ��������-���� �/���������%/�� �,�4��������4�, �������`aba��� ����� �=

�,��c� ���\������������� ���#����� ������������;�������-���������������

���� � �������������� $������ �� �,� ��$���������"���� ������������

���,� ��� ����� _dFKIJFeKCfFeD� gfBJFeD� fh� iFjCJfFkIFKeD� lImIeJHR� eFE� nBADCH

oIeDKR_-��#�/%��������ppq-�� ��#����,� ����������������������� /������%�

N"%��$������ ������%���%$����������� ���$,�������,��<����%��� ��"�

�� �����������������������%�,%���� �� ��,%�-�"����������$�����#�=

������$���*

+#�/%�����������������-�������"����������/�� ,�����\��-������/�������

� ���������� ����� �� �������� ����,������ ��,-�����$�"�����/��� �����

�%����� �-� ������������ ���#���� ��� ���-�������"������ ��� �����,� �� ���

��������*����N"�-�����N���������������,��������������,-�� ����������� =

�$�������������� ����������� ���� ���� ���$�������� ���� �#�������,�����

������� ����� ��,�������*

! � ����� � =��������� ���� U>� �������� ��� ��� ���#�� ����%����� �����%��-

��$"������� ��� ���������,�� ��� ��������� �������/�$���������� ���� ��

��� �/����N"��&����-���/�� �-�<�� ���*�*)���������� /�������������$ �����

�/�������� ����,������� � ��,�����#��������,� ������_ ����$�_���,�� =

��,*�\ ������� ��-������r�?���������������-����'M5W-��� � ��� ������������ �

������������������ ��,�-�� ����� �� ����������������/�� ����������"����

�,����������,�� ��/%� ���������� ���� �������������� �"��-����������������

���� �����������������-��<�/"�����$�������������%���������,�-����,��

������� ����� �������� �,������������� �����<� �,� �������*����3((M-����

+��� T� ���� ���� ��� /,�� �-� � � ���� �� � ����� ��� �������� �� �� ������ �����

������� ������N�������������$���&3((=:((�����%�)-�����"����� �������

������������ ��,�*

����������� �����������

������������������������

����� �� ����������"������������ ��������������� ��� ���� �����,����� ����%�"�� �� ����%�� � �� ��%��%�=������%�-����� ���������������$#���������� ����� ����������-���� �=�%��N������������ �����"����%���%���"������*

���,����� �� �� ��"���� �����%������ � ������ ���������=/������ ������ � � ������� �%�� ������� 7���,� 8� ��� � � ���� ���������-��������"�������,� ��������������������� �� ��%=���=��������&,�%���� �� �,���������� �� ��%���)������� ���� ��*

��/��"�-� ,��� ����� �� �� �,�-� � � ���$���� ������#���*� ��� �� ��%������������������ ��� ����,������������� ����� �����= �"� �������������������,��-����$����������� "��� ����=���������������%���-�� ���,��������N���� ������$�����=�������������������%��� �"��������/ �"����������������� ����#��%��� ���� � ������ �/������ � ,��� �� � � �� ��������� ����%� =���#�*

����������� �������$�����%�������������$����������� �=���%������ �����,�����������������-��� �������������%� ��#�� ��� ��% ��#����� ���������%������ ��#����?,����-�� ����=����� ����������,�������������3((M����� �<#����� -��"�������� ����"� ��"��� ���� ��� �,�����,� ����*

V���"����%���%���%��������N�� ���������,��������,��-���^(S��9(S-��"�� ������� ���� ��������<������������������*����� ������������ �������� � �,< � ���� ��� ���� �� ,���-� �� ��� ��/ ��%��� �� ��%��%�������N������ ��#� ����,� ��&���� ����� ��������� ���-�� ����� ������ � ���� ���������-�������� ��������-��� � =����� ���������)��� ��������,��������������#������ �����?�,��������������� ��� ����,�/�������#� ������*

!� ���� �,�� "���������������� � ��������������������� �N,�������������-� ���������������� �������������� �������� ���� ��������� ��� ���N����������� �����������%������&����� ����� ������,�� ����������/�����������/���������=����%����������������%�� =��#=�$������ ��������$�#�)*�s��-�� ����� ���������� ��������������=

� ��%$�#�����#����&��������)��� ������ �,��]������ ����������������=/���#�� �� �� ������ �%�� r� �������%�� �� � ���� ��%�� ��� ��-� ����� �-�,�%���� ������� ����,�������������%�������� � �"��� ����"�*

t�%��������,�%����������� ���������-� � �������,��� ����������=��� ���� � ������ ��� �� ����� ��� � ��� �� ����/$ ���"���� �� � �� ����������,������������ � ��������������*���,����� ������ �������������$���������-��/��������� ������������N%�,���������� ��=N,����� �� ��%���-��"���� ������������ ������ ����� ��������=�%�������,��/���%���� �/����*

+#�/%��-� ����%�-� �� ��� ����� ��������� =���� ������� ��� �#=��� � ������ �,� ������������ �� � ��� � �� $���� ��� �%��N���� �� �%����������� ����������=�����,���� �,� ��� ����� �������� �$������ ��� ������������� ���#�� � N ��� �,���%�� ����� ���� ��,��� ����%��,����� �%�������� ��� ���������-�����N�����������������,������������� ��%������%�����#����������������������������*

�������������� ������� �����������

Page 8: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

������ �@�� ���A��� � � �BC@@� ������

������������� ������������������������������������ ��������� ������������������������������� ��������������������� ��� �������� ���� ������������!������������������ ����� ���������"���������������"#"���� ��������������"#"����� ���#�$�������� ����� ������ ���������� ����������������%��� �����������%����&�����#�� �������������� ����� �������&� ��"��� ������������#������������ ����� ��� ������������ ������������������"�����'()*'++�+'*,-.'�� ����������������-/0'*12'*-.1/�������������� ������ �������&����� �����3�����"��$����#��������+�3�+�1++-+01/.'� ����������3�����"��$���4'551+�+'*,-.'�������� ����� �&��60'3�� ������������ ���������� ��������������� �������� ������������ ������������������� �����������������#��� ������������7� ������������������������������������� �� ���� ������������� ���������&

������ ������ @�� ��A��� � ���� ��D�� ��

�������� �� � ����E������ ��F��� � ����� ���

������G� �H� ����� BI�@C� ��J��� ��� �����D�� ��

�������� ��G��� � ������ E���G���������

��������G�B�H������BI�@C�IK�JJ�

���������

�������

��� ���

������������ �������������

��������������� ����������������������������������������� !�"#$%��&'#%#�$%#�('#�)*"+,

�������

���� ����

������������� ���

-.-/012�-��3������4

3��� ����4-��0/5/�262����3�

30./12��.2�2152��-��0/5/�262�

.-3787912��:39/;<9�3���=�5�6-�0/�.-3787912���791�:2��.��0�1�/>-�992��791�013��

.2�2152��0�1�/>-�992�

.2�215��0�5�>-�992�8621-0��

>-<5>/��0�1�-0��;<1/>5�;-3��

?52�1/���=631�/�-.5712��

@�?5��=�=��135-�.2�A������BC ���DEFG

1263;<9/�HIFDG�JKFDD

LMN��HIFDG�JIFDDO� MPQ�('$%R+SR(#T#(�U%O.5���0/V�92

�79.5/�2�

312�-��WH�3

3:��292�JF�3

15-�292�DK�336�?-�12

�79.5/�2��DX�315�=3V<9��

/5>�9-��<9��DEG�3

������� ����� ����

������ ����� � &�

������������� ���������

������������������ ����� ��

�������� ����������

���������� ����������

������ ����� ����� ����

������������ ��������

����� ������������ �������&����7�����������

��������������� ����� ��&&

�������������� ������ � ����������&

�� ����������� ����� � �

������ ����� �&���� ���

������������ ���

�������

���

� !"#�$

%�

&�

�'()*+,)-',,./#0

�&�

��������&1�2

3�

�#!4,56"�75

���

���������1�2

8�

�#!4,56"�7557#�,9,."�

�2�

��������21�2

���������:1�2

�89:;<;�=>?:@;������� � �@A>B� 7� CD<E:E� :;F�GH;F�<EB�I�J���������K��EB�%L<>CD9>K��������/:;MF<E9:NC�������� CD<E:E��??O=EB����������COPK9;��QB�� ������L?><OCM>:K9RM�� � ���SCQ<E��??O=EB������� � ��#���� ������T��COPK9>B��K=UP>KB���������8;�7�<KPU���������??L9KP:@��&������:;MF<E9:NC������� � �>?:@;� �K=UP>Q9� �:L�;L<E:KMU����EKCGB���������COPK9>B��K=UP>KB� ������-/�7�03)� ����� � �� �ECO=>KP;B� �>9� �@9EK�EMCKO� �� ����KB��R>@E9� ����� � ��#���� ������T�� ��EKCGB��������:;MF<E9:NC�89:;<;��>?:@;�� ������L��;F��>@B���������FV:>CK9U��;U��

�� 1������������ ;)<�2=>�&�22�2�

!L"#� �@=�Y�� ����C �=�936629-��=53�-35��

��������4�������

Z[\]^[�_][`a\bZa��������c��d������

�����!��! �� �$��M�%�"N"�$0� ��Z��D���Y��4���F�GG��

�1��36629-0�

��� [�\ ������� ������4������������Y�C�\ ���C���Y�Y��������>��:����B��

��� ����e ������c�� e

� �������O! ��$�&%�P"H�O! ��$��� �Q�"O�"#H�N!�#�% % �"%"�"#0� ��Z��H���Y��Z��K�GG�]�DG�GG

!L"#� �B=�Y�� ������������C���4�� ��Z� ���

�e�� ���������� � ��c�� ��c��

� �������&%�����!���H����!�&��R!H��! ���"�!

0� ��Z��H���Y��Z��W�JG�]�DG�GG

O������'��S�������� ���T�� '�����������������������G

UUU�()*+,-./V),*�W0

�� � ��� � ������ ��

���� �� ������ �����

��������������������������� �������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������

���������� !� �

�������������������������

������������ �������������� !� �

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&�����������)*+,�������

� !� ����������

"�#$%& ���� '(&�����������)*+,�������

-%./$�0�#&+ �!���� '(&�����������)*+,�������

- & ���#!���� '(&������������)*+,�������

?@A

��������CQK9U�>9L<NCQPL

��������F<WE@9>K�:DCE

� ������K=UP>KB

��������N9;F<>��??O=E

��������K=UP>KB

��������V>K�R;8P:;

�&������K=UP>KB

�&������??L9KMG�MGP<L<E

�������XK;C:U����

�������K=UP>KB

��������YZZ[

�������K=UP>KB

������� %N9L� :EK9@E� \MQ=KMGB

']^_`ab

��������

�&�����$NE:C;�PMKD9�&������K�UCQ>B�:LB� @RM?K:O;F9��������;�:P@CM;�:LB��A;��A;���������CQc9OMKE���������G?L������� dN<E:E� MK� E?Ue>KE� N:PK>@9EK�:E�HECE<8eKE� ����� �??L9KMU� :EK9@E� \�NME<NC>B�P:;��EC@PKb��������� "G:E9E�� <FP:KMO� MEKe>CEH>@>B��������FCO9K;�:Gf;��������K�E9:KME:EP:O:>B��������:@:B�������EC;9��:G;F9�������KM�MEK�#;8e>C�������Q;RCEg@E�&������CGPQHE�P:;�:CER;8=K�&�����1hi�'*0�_h��������?UCQPL�?EcM;8�?EV>@;F�������'jklmhZ �������CGWE�RO<;F ������3]�inZ�hmao ������"KW?@E�P:;�M;F:@ ������;H@E�:LB�PKQHUB ������ �??L9KMGB� MK9L<E:;RCO�g;B��;�G9>KC;�:;F�PM8?;F�

��������:L9�>9:E:KMU

��������K9;8<>9E�PVN=KE�

��������CQK9U��>?N:L

��������LP:KM;@�HCOM:;C>B

��������EC@:E�>@PEK�L�AQU�<;F

��������K=UP>KB

�������2aoZ�^]�piah

��������@?E

��������K=UP>KB�P:L�9;L<E:KMU

��������D:LB���EC@E�5^qZ

��������K=UP>KB

������0nZ�`Z]ial^pi

�����%N9L�:EK9@E��\?>f@PgEKC;K

9:>9:NM:KWb

������9>fKV9@EP:>B�FH;eNP>KB

�������+rkZh]airhal

� �����%N9L�:EK9@E��\/ahsb

�������%N9L�:EK9@E�\��<E8CL�ME?�

?;9Ub�

��������C;P:E:>8;9:EB�:L�g8PL

�&�������MGP<;B�:Q9�ADQ9

��������H;VKEMNB�R>8P>KB

��������ERMGP<KE�M;FA@9E

�������tal[a]�'jkhZpp

��������EK9;8CRKE�<NCE

� ������ERKMGB�MGP<;B

��������K=UP>KB

��������;F�9>C;8�:E�HECE<8eKE

��������G?<L�MEK�R;L:>@E

���������AQU�<EB�P:L��>PGR>K;

�������?LeK9O�P>9OCKE

���������VECO�:LB�AQRCEgKMUB

��������K=UP>KB

��������N9:>�MEKu�

�&�������MGP<;B�:Q9�PH;C

��������??L9KMU�:EK9@E�\�E�MGM�

MK9E�gE9OCKEb

��������N9:>�MEKu�I�J�

� ������G?<L�MEK�R;L:>@E

��������EK�;K�HE9:C><N9;K�NV;F9vFVU��������CQc9G����������������<>���<EA@� ������>�EROHL��������E�9NE�:;F�����������MCQB�;KM;R>9>KEMG9�������)law�a]o�Y^]��������Q9x9;F�MEK��?N9LB�������)law�a]o�Y^]��������;�MEgN�:LB� ECOB��������E�9NE�:;F�������������LB��??O=;B�:E�HEK=KO�&������>KCEP<GB �������E�9NE�:;F����� ������y^kZ�mri �����tlas[�mri �������O=K;�CW8?E ������3la�� �������������������2>�EROHL� �����#G?E��������;�MEgN�:LB� ECOB��������L?><OCM>:K9RM�������2mz^lZ�{r]��������HE<��<HE<HOB�MEK�<HN�<HE

�������"NCE�P:;�=>f@�

��������;K9Q9@E�DCE�<NRE

��������CQK9G�`mr

� ������ECNE�P:L9�M;FA@9E

��������>?:@;�>K=UP>Q9

��������O:K��L�HK;�G<;CgL� KP:;�

C@E

���������H;?FME:;KM@E

��������E:KNB�P:E�R>R;9G:E

��������>9U9:E��H>9U9:E

�&������CQ:EB�MEK�:K<QC@E

��������?><<N9E�G9>KCE

������ �>9:CKMG� =>?:@;� >K=UP>�

Q9�

�������@PQ�P:;�PH@:K

������>�?N9>�"ERRN?L

������9E:C;HU�

��������>?>F:E@E�R>R;9G:E

�������51*|

� �����NCK9>B�PKQHNB

� �����2apiZh�!.nZ{

��������>?>F:E@;K�>RR;9;@

��������L?><OCM>:K9RM

��������K?;=;f@>B

��������NP:>�:;FB

���������fKEROHL:;B��Nc<;9:

�&�������"EPK?KOB�:;F��;F@9

�������$E�P>�=Q�P:;�H?;@;

�������9�<}�EREHOB

��������9:K<G:E:;K�M>CE:O=>B

��������K=UP>KB�

��������?N9L

��������NP:>�:;FB

��������>?:@;��K=UP>Q9�

��������NP:>�:;FB

�&������KM;R>9>KEMNB�KP:;C@>B

��������K=UP>KB

�������O:K�vU9>:EK

������#EB�"NRMEB

�������KM;R>9>KEMNB�KP:;C@>B

�������G<;B�MEK�:OfL

�������0nZ�z^_�_a`Z

� �����#EB�"NRMEB

��������EcO<K

�������)aihap�allZh�hZimrh

��������L?>ER;CNB

��������KMG9>B

���

BCDEFGHIJK/�������� ��������^� ���� ���^������^������� �

����� ���^�������._C`����������C����������C���� �������4� ����

/�� � �CC^� ��� ������� ����� ����� �������>�_� �������������� ��������C�Za �������������C����\�Z��������������b4�������������

3���C�^�� � �� C����� �� ��� \ ��� ^���� �Z� ��� CB�������������C����^���������������\����Z�C��^����Z� ��� CB��

2� �������� Z[ �� ��������4� ����C��C��� ��� �� ������Za ����������� ��^�� � ��������� ��������b� ��

A����^��������C`����^�������^C��� �����[ �^� ��� ��^� ��� ��� C � ������� ��� ������� C��� ��_CC��������������^� ��������������C ��������C�����_CC������

c����\�B� �C������^������������������^����������� ��`��C�Z�����

�����������B������B������B�����Y�Y����Z��b�����C����b ��� ���� ��� ��Y�\��� ^����� �_�� ^���� Y�Y����b����^���������� ��������Y\ �����Z����

��� ���

0������_���� � � ���� �Z��� ��� �Z� ���� ���� C���� ��C�� ��� ��� ���C[BC��� � ��� ��4��� ����� ���� ���������� ���� ���� ���� d� ��C�[4� ����� �_��[������^�������b���������C��� ���B��C ����^�����C���^��<C�^C���� �����C������� Y����4� ���

������������ ��������^��������B� ������^����[�C���� �C[��\������ ��C�4��� ����� ������ �^��� ���� Z��� ��_����� ^��C��� ��� ��� �b�e��� ���� ���_����� �������� � ����� �� ��� f�C����� ��C���C���g��3��C�4��� �� ���� ��� ��C������

h$%&*i)� C���� j ������ ���� C��� �b���������^�������� ��C�4��������j�C�� ���C���� 3�Y ���� � �Z��C��� ���� �Z����� ������_������C���_��������Y����������4C ���C������������ ��� ������� �b�e������ ����� ���� ���� ����\��� � ���� � � ���C� ���^�������Z��������0��Z������C���C���Z�C���^������� �

Y����4� �b�e�� ����� �� C�Y�Z�� �� ��Z� � �� k� �^C�� ������Z�� ^C�� ���� C���

��C����^����� ���� ���_����� >��� ���^���� �^��� �����B[��� � Z���� b�C��^���[���C�^�� ���� ��� �����\ �� ��� � ����B��C�� ���� �����CB����� /�� ����Z����bZ���� ^��� ��� ���B� �a��^� Pl� ���������^� ��� C���Z ���� � � �C�Z� � �� ���� ����B�C�C�4������7��C���\���� ���C��� ^��� ��b� �

��C� ��^��������b e�����������b�������� [�C�������B����� ��� � � ������ [^����� ���� ���� ��C[�C�� ���� ��4���� 4� ��������CB���� ����Z����� ���� � C�����^������ ���� Z[���� � ���C�Z��� [����4�C������Y����B���^���^C��������� �����\������Y�4�����^�������^�����C���Z����C����c�����Z� �������C���^�C����^����C����

�����f����������4g�������4�^������ ��� ���������CB����� ����� ��C����YC�����f������� �������[� ��g��� ������^������� ����Z�� ���C���\���� ^��� ��� ����� ����B�����4����4��� �b�e��� ���^� �����b��� �� ������ ���� � �������� � � ����Z�� C��� �� ������� � ���� ��� ���� ����[��C�����^��������Y�������^��

���������������� ������� ��

2�������4������������ � �����YC�������� �4������ 3����� �� � ������ � ����� ���� �������� �����b_� �� ���� [����4������>��������^������^��������������Z� ���� ���B������� C � �� � ����� ��C��� ����������\����������_������������Cb�� ����������C��C������� ����������^��� ����������4� ����^������^C���BC����� �����C4� ���� �C����������/�������������B����^��^��������� jC �� C���[ ���� ���� ����C� �C � �3����m�4�3�����4����^����WK� ������B���������_������3����m�4��A��C�������\����������^����^�������b�_[ �����Z���C������ZCC ��� ������������� ������^����DI�KHG�GGG� ������� �����4� ��� DEn� ���� �����_�� ���� \���� C���3����m�4�A��C����� ���B�������^����b�_[ ���1��HGGX������C�C�^����^�C���HW������Z���Zb��� ����DEn��������������������_��G�DW� �_��� �_��������C���[����C�C�^��������CB���������������C��B�4����DFn������� �CC^� ��[_ ������33��������������Z[����� ���B� �����������b�_[ �����C �CB���C��� ������ ���^������C�^����^����YC �� �����4C ��� ����.� ���B��0Z����� ���� ��� 3��b���C�Z��� ���� �B����� �� ���� �C��� =����� oPT(#%T$(*RT$p� q#T(%#� rR%� *++*TU� $T"� OstpR*(#"q'*p"%#Tu�����HGDH�������^�����������_������ ��Z[ ��������ZC�����B������C �������4�� �� ��� �C���� �C���^�����Z��������Z� ������������� �� ��� H�GGG�GGG� �����C������ �_� �������� ^��� ��� ��b���C��B�

K�GGG�GGG�� ��������� JGG�GGG�GGG� ��������4�� ���� � ���� ��Z[ ���� ��� �����������B��C ���������������� �������C4������1�� ������� ��������C � �� ����C�f?��^� ��� ���� =�����Bg� � � �b��4� ��C�� ��4� oDD� . � �Y���u� =���^C���2�Z�� ���� ��� =������ ���� ����� �� DD�. � �Y����

c���� ��C����� �� ��� ?��^� ���� ���� ��HGGE����1�� b����Z��>���Z��j�4� ����C ^��� ���� �^C��� �Z[������ DI�GKW�IKI� ��4�C ����3�_� ���� DF� [^����� f1�� ?��^� ��� ���=�����Bg� Z[ �� C���� �� ������ a�[�������

C����C����������������������������� �CC^� ����^�JG�GGG��������6^���Z�� �a���[_����������C��� �� �[ ���������^������������������ ��C���b���� ������^���D�HJG������_���/�����^�����������_�����Z[�������������� ��������� ����1��� � ������[^�����Z����C�����Z�� � A���� ��� ������ ���� �4��� ��� Z[���� ���ZC �� C���� 3����41�� b����4�>���4�vwv�DGXF� ����?��^� ������ �C�^[����������� �������4����\��4C����C�4���������������a��C�������4�����������������������B��f1��?��^� �������=�����Bg�����Y�� ������� ����� ���� �����C�� � ������������C��C������������_���������C��C������������Cb���C������f�����^����g�������������������^C��C �^�������3������^C�����C������^�������^C�����ZC�������� ��_��C�� ��C�_������

���� � �� �� ��������

5������� �B��C�

����C�\ ���C �����^�

C���� ��� �������� � ��

������ �� �������C�����

���^�� ��������� � � ��

����C��������������^�

��� ���� ��B�� ��

C�[�^� �� ������ �^�

���C4�� ����� �_� C���

������ �� �� �B��C�

����������_�������_�

��Z��������BC�����C

C[ZC�� � � ����� �� �

����� D�X� ����� � � D

��������

����� ���� ^���� ��Zb ��� ��� ��C�4��� ��� �� �������C��b�B���� ���� ��[����_�

C��Y�� ��C���� ����C�� �b��C�������C��������B���������������C����C���[ ��

�����b��B��C���� ����m�Z��[_ ��� �[�������������a��^� ����C�C�� �b���

C��� C��������B� �������� ����C�\������ C��� >������ ���� ���� /�������� �_� ��

[����^� ��C����3�������������0B���

/�C�������^�� ����������CY�� �� C��4�������������������� ���� XG� �_��� ��

� � ������^����[^����Z[ ��������� ���B��C��Fn�C ����������������������IX

�_��

2��_���������C������C��������B���������C ��[���C����� ����������C���4����

���� ��Y��C�������C� ��B��� �� ������=������ ������

/�������������C�������4������^������C ��[���C�������� ����� ��� � �� B���

��������\���������� ��� �4�� ��Y��C�������C� �_�� ������������EGn������� ����C

��[���Z��� C����� � � � ��C�C ��� C����� � �b��Z� �� �� � ��� �4�� ��Y��C�

������ ����C �DGn�DXn������C� �_��

���������������������������������������

Page 9: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

ΛΟΝΔΙΝΟ 5.509,02 -0,15

XETRA D 5.913,36 -0,33

CAC 40 3.064,90 0,52

DJ INDU 11.905,59 -1,58

NASDAQ 2.639,61 -1,73

NIKKEI 8.463,16

Ευρω/$ 1,34660

Euribor 3M 1,45800

Χρυσός 1.756,000

BRENT 112,90

2,08%

10 2011

OIKONOMIA

( ) 0,26 -7,14 4.647 0,25 0,269 BANK ( ) 0,048 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,168 1,20 4.000 0,168 0,168 ( ) 0,41 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,554 -2,29 254.218 0,552 0,57 ( ) 0,092 0,00 0 0,00 0,00

A.S. COMPANY ( ) 0,261 8,75 5.210 0,24 0,27 . . ( ) 1,04 5,05 29.506 0,98 1,04 ( ) 1,63 0,00 13.732 1,56 1,63 ( ) 0,15 0,00 0 0,00 0,00ALPHA ( ) 0,627 -2,03 2.805.488 0,62 0,645 ( O) 0,399 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,29 0,00 304 1,29 1,29 ( ) 0,418 -19,92 200 0,418 0,418ALSINCO (KO) 0,338 25,65 10 0,338 0,338 ( ) 1,20 -0,83 8.406 1,19 1,21 O ( ) 0,415 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,26 0,00 0 0,00 0,00ATTICA BANK . . . ( ) 0,21 -5,83 48.514 0,205 0,217 . . . . ( ) 0,557 -2,11 34 0,551 0,557 ( ) 11,46 1,24 19.630 11,32 11,59 . . (KO) 0,76 0,00 0 0,00 0,00AUDIOVISUAL ( ) 0,291 21,25 43 0,291 0,308 ( ) 0,33 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 4,55 -0,44 2.750 4,50 4,60 ( ) 0,39 0,00 0 0,00 0,00AUTOHELLAS ( ) 1,16 -1,69 300 1,16 1,16 ( ) 1,09 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,285 -1,72 19.901 0,275 0,285 ( ) 0,54 0,00 0 0,00 0,00AVENIR . . ( ) 0,10 -4,76 22.952 0,099 0,104 ( ) 13,67 -0,22 2.271 13,32 13,71 ( ) 0,145 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,026 0,00 67 0,026 0,03AXON ( ) 0,15 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,16 5,45 266.767 1,06 1,16 ( ) 0,208 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,78 0,00 0 0,00 0,00BYTE COMPUTER ( ) 0,295 1,72 20 0,295 0,295 ( ) 1,07 -2,73 4.612 1,06 1,09 ( ) 0,598 -0,17 340 0,509 0,598 . . ( ) 0,054 0,00 0 0,00 0,00CENTRIC ( ) 0,17 -2,86 1.050 0,165 0,17 ( ) 6,24 -4,73 58.201 6,24 6,55 ( ) 0,542 -0,91 10.685 0,535 0,545 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00COCA - COLA ( ) 11,65 -0,34 145.872 11,38 11,76 ( ) 2,72 -0,73 72.119 2,66 2,73 ( ) 0,06 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,126 0,00 0 0,00 0,00CPI ( ) 0,252 -29,81 900 0,252 0,252 (K ) 0,579 0,17 106 0,579 0,579 . ( ) 0,565 -14,91 600 0,564 0,595 ( ) 0,316 0,00 0 0,00 0,00CYCLON ( O) 0,338 -0,59 1.370 0,32 0,338 ( ) 1,40 -4,76 1.000 1,40 1,40 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00DIONIC ( ) 1,35 0,75 298.700 1,32 1,36 ( ) 0,408 -5,12 26.370 0,40 0,437EUROBANK EFG ( ) 0,438 -1,57 1.930.508 0,429 0,452 ( ) 0,198 -1,00 340 0,197 0,20EUROBANK PROPERTIES ( ) 3,60 -0,55 26.820 3,51 3,62 ( ) 2,92 1,04 14.224 2,83 2,94 ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 2,73 -1,09 39 2,73 2,75EURODRIP ( O) 0,618 -0,80 11.866 0,605 0,622 ( ) 2,97 4,58 14.448 2,77 2,97 NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 5,53 -1,60 2 5,53 5,53 ( ) 0,18 0,00 0 0,00 0,00EUROMEDICA (KO) 0,479 28,42 5 0,479 0,479 ( ) 0,494 4,88 701 0,455 0,494 NBGAM ETF . . 7,00 -1,69 2 7,00 7,00 ( ) 0,033 0,00 132 0,027 0,039F.G. EUROPE ( O) 0,49 0,00 100 0,49 0,49 ( ) 2,10 -0,94 270 2,10 2,14 ( ) 9,95 0,00 0 0,00 0,00FLEXOPACK ( ) 8,47 -0,35 2.294 8,35 8,48 ( ) 4,27 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 4,71 0,00 0 0,00 0,00FOURLIS (K ) 2,02 -1,46 7.062 1,95 2,05 ( ) 0,718 -0,28 1.377 0,66 0,718FRIGOGLASS (KO) 3,81 0,00 38.837 3,72 3,84 ( ) 0,291 -1,69 17.383 0,282 0,303 ALPHA ( ) 7,60 0,00 200 7,60 7,60INFORM . ( ) 0,69 0,00 3.100 0,69 0,69 ( ) 0,857 -0,35 1.540 0,854 0,859 ATTICA (K ) 0,255 0,00 0 0,00 0,00 BETANET ( ) 0,06INTRACOM HOLDINGS ( ) 0,206 -3,29 73.702 0,205 0,219 ( ) 0,301 -20,79 24 0,301 0,479 ELBISCO ( ) 0,34 0,00 0 0,00 0,00 CROWN HELLAS CAN ( O) 13,50INTRAKAT (KO) 0,40 0,00 5.848 0,39 0,40 ( ) 0,048 -4,00 40.102 0,048 0,051 INTERFISH / ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 DIVERSA ( ) 2,86J. & P. - ( ) 0,689 -0,14 6.664 0,651 0,694 ( ) 0,451 3,44 236 0,436 0,566 ( ) 0,185 0,00 0 0,00 0,00 EUROLINE AEEX ( ) 1,41JUMBO ( ) 3,76 -1,05 24.538 3,76 3,81 - ( ) 0,28 4,48 243.531 0,20 0,28 ( ) 1,72 6,83 8.810 1,59 1,74 INTERINVEST AEEX (K ) 1,12KLEEMAN HELLAS (KO) 0,754 3,29 3.641 0,711 0,754 - ( ) 0,287 28,70 400 0,287 0,287 ( ) 7,30 0,69 5 7,30 7,30 MICROLAND COMPUTERS ( ) 0,64LAMDA DEVELOPMENT( ) 2,50 0,40 1.025 2,49 2,50 ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,153 -1,29 56.889 0,152 0,153 VIVERE ( ) 0,99LAVIPHARM ( ) 0,25 1,21 16.950 0,245 0,253 ( ) 0,80 0,00 138.528 0,791 0,806 ( ) 1,98 0,00 110 1,98 1,98 ( ) 2,19LOGISMOS ( ) 0,35 0,00 900 0,35 0,35 ( ) 7,38 -5,38 30.069 7,38 7,80 ( ) 14,00 0,00 200 14,00 14,00 ( ) 1,20MARFIN INVESTMENT GROUP ( ) 0,442 -1,56 569.274 0,435 0,448 ( ) 3,20 0,00 20 3,20 3,20 ( ) 64,00 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,67MARFIN POPULAR BANK ( ) 0,245 -3,54 1.934.555 0,243 0,253 . ( ) 1,44 0,00 105 1,44 1,44 ( ) 16,54 -2,71 550 16,01 16,98 ( ) 0,12MEDICON ( ) 1,82 30,00 1 1,82 1,82 ( ) 0,532 0,00 0 0,00 0,00 - (KO) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08MERMEREN KOMB. A.D. PR. ( ) 6,90 0,15 315 6,90 6,90 ( ) 1,96 2,08 10 1,96 1,96 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 . . ( ) 0,01MEVACO ( ) 0,98 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,18 0,00 1.872 1,10 1,19 ( ) 2,12 0,95 3.300 2,10 2,20 ( ) 0,10MIG REAL ESTATE ( ) 2,68 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,02 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,70 0,00 1.100 0,70 0,70 ( ) 0,76MINERVA ( ) 0,90 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,76MLS ( ) 2,02 0,00 5.243 1,98 2,02 / ( ) 0,39 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,216 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08NEXANS ( ) 2,15 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,228 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,14PAPERPACK . ( ) 0,169 20,71 500 0,148 0,169 ( ) 3,00 1,69 45 3,00 3,00 ( ) 0,05PASAL . . ( ) 0,205 -14,58 609 0,204 0,219 ( ) 0,34 0,00 5.347 0,322 0,345 ( O) 0,14PC SYSTEMS ( ) 0,115 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,622 0,00 0 0,00 0,00 ALAPIS ( ) 0,031 6,90 45.916 0,028 0,033 ( ) 0,04PROFILE ( ) 0,215 0,00 0 0,00 0,00 - ( ) 0,735 0,00 1.184 0,67 0,735 ALTEC ( ) 0,025 -10,71 11.000 0,025 0,025 ( ) 0,08PROTON . . (KO) 0,18 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,206 0,00 0 0,00 0,00 ALTIUS ( ) 1,07 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,03QUALITY & RELIABILITY ( ) 0,523 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,525 0,38 4.106.066 0,516 0,535 BETANET ( ) 0,06 0,00 0 0,00 0,00 - (KO) 0,12QUEST ( ) 0,72 0,42 4.706 0,718 0,729 .- F.H.L. ( ) 0,50 -0,60 804 0,50 0,50 COMPUCON ( O) 0,038 18,75 800 0,038 0,038 ( ) 0,10REDS ( O) 0,658 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,65 0,00 0 0,00 0,00 EUROLINE AEEX ( ) 1,41 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12RILKEN (K ) 3,40 0,00 100 3,40 3,40 ( ) 0,437 -13,98 2.118 0,432 0,508 FASHION BOX ( ) 1,35 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 0,26S & B . ( ) 3,80 -4,52 500 3,80 3,80 . ( A) 0,42 0,00 0 0,00 0,00 FORTHNET ( ) 0,163 0,62 73.030 0,152 0,163 ( ) 0,39SCIENS ( O) 0,12 -9,09 12.037 0,12 0,15 . ( ) 0,488 0,00 0 0,00 0,00 HELLAS ONLINE ( ) 0,674 10,86 50 0,674 0,674 ( ) 0,54SPACE HELLAS ( ) 1,15 0,00 0 0,00 0,00 . . ( ) 0,228 0,00 0 0,00 0,00 INTERINVEST AEEX (K ) 1,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,78SPIDER - .& (K ) 0,14 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,45 3,57 1.000 1,45 1,45 MICROLAND COMPUTERS ( ) 0,64 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08SPRIDER STORES ( ) 0,18 -1,10 100 0,18 0,18 ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 NUTRIART ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,12TRASTOR . . . . . ( ) 0,66 2,80 16.660 0,66 0,662 ( ) 6,08 -1,78 26.706 5,99 6,20 OLYMPIC CATERING ( ) 0,56 0,00 0 0,00 0,00UNIBIOS ( ) 0,049 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,342 25,27 424 0,232 0,352 RIDENCO ( ) 0,033 17,86 1.000 0,033 0,033

( ) 0,337 -4,26 142.357 0,332 0,347 ( ) 6,15 -3,30 159.591 6,15 6,34 SATO AE ( ) 0,091 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,42 2,90 5.895 1,37 1,42 ( ) 0,20 0,00 0 0,00 0,00 YALCO - ( ) 0,196 0,00 0 0,00 0,00

( ) 1,01 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,908 -0,98 3.005 0,642 0,908 ( ) 0,12 2,56 229 0,12 0,12 ( ) 0,414 -5,91 310 0,414 0,414 (KO) 0,44 -6,18 900 0,40 0,44 . . ( ) 0,29 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,265 -11,67 135 0,256 0,289 . & ( ) 0,123 -0,81 4.400 0,095 0,123 ( ) 0,12 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,281 0,36 1.820 0,281 0,281 . & ( ) 0,47 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,13 -5,80 6.066 0,121 0,132 ( ) 3,12 -3,41 256.478 3,05 3,24 - ( ) 0,049 0,00 273 0,049 0,049 ( ) 0,12 0,00 46.726 0,112 0,123 ( ) 0,93 2,20 799 0,93 1,05 ( ) 0,49 0,00 0 0,00 0,00 ( `90) 2,30 7,48 110 2,30 2,30 ( ) 0,185 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,051 0,00 10 0,051 0,051 ( `96) 0,66 0,00 0 0,00 0,00 ( O) 0,58 -3,33 24.119 0,562 0,60 ( ) 0,10 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,67 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,398 24,38 700 0,398 0,399 ( ) 0,133 -10,74 5.800 0,133 0,133 ( ) 1,99 25,95 10 1,99 1,99 ( ) 9,98 0,00 635 9,70 9,98 ( ) 0,486 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,35 -5,41 2.500 0,35 0,365 ( ) 9,00 -1,32 4.173 8,86 9,10 - . ( ) 0,06 -7,69 75 0,06 0,06. - MODA BAGNO ( ) 0,40 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 6,70 -3,18 506.979 6,68 6,98 - ( ) 0,072 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,281 0,00 9.468 0,281 0,281 ( ) 3,07 -1,60 381.109 3,07 3,15 ( ) 3,70 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,115 0,88 1.330 0,101 0,117 ( ) 0,30 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,76 0,00 0 0,00 0,00

( ) 3,09 -4,04 70.463 3,09 3,22 ( ) 0,276 3,37 1.201 0,262 0,277 / ( ) 0,08 12,68 500 0,08 0,08 ( ) 0,53 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,296 -4,21 1.498.400 0,29 0,307 ( ) 0,251 6,81 150 0,251 0,251

SYSTEMS ( ) 1,20 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,98 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,49 3,59 566.811 0,455 0,525 COMPUTERS ( ) 2,90 -0,34 1.096 2,90 2,90 ( ) 0,14 0,00 0 0,00 0,00

. . ( ) 0,103 0,00 50 0,103 0,103 ( ) 0,505 6,54 22.131 0,478 0,509 ( ) 0,05 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,37 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 3,35 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,285 0,00 0 0,00 0,00

( ) 0,61 -1,61 158.852 0,593 0,617 ( ) 0,124 -0,80 2.300 0,119 0,126 ( ) 0,461 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,299 3,10 1.500 0,27 0,30 ( ) 0,522 -2,43 1.847 0,522 0,534 ( O) 0,14 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00 . ( ) 2,04 0,00 1.693 2,00 2,04 - ( ) 0,312 0,00 0 0,00 0,00

( ) 8,00 0,00 0 0,00 0,00 / ( ) 1,00 11,11 70 1,00 1,00 ( ) 0,04 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 4,24 -4,50 1.025.534 4,24 4,42 ( ) 0,377 -5,75 304.398 0,376 0,40 ( ) 0,08 0,00 0 0,00 0,00

/ ( ) 1,13 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,15 -3,36 37.735 1,14 1,20 ( ) 0,09 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,60 -3,23 305 0,58 0,625 ( ) 0,498 -15,02 2.067 0,498 0,50 . .( ) 0,102 -11,30 4.150 0,102 0,104

( ) 0,30 15,38 5.765 0,25 0,30 . . ( ) 0,326 -12,60 6.280 0,32 0,379 ( ) 0,10 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,34 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 1,02 0,00 0 0,00 0,00 ( ) 0,27 0,00 0 0,00 0,00

(KO) 1,86 -4,62 3.509.826 1,86 1,94 / Y ( ) 0,635 -2,46 22.741 0,625 0,654 ( ) 0,20 0,00 26.150 0,20 0,20

-

--

--

-

-

-

-

-

--

-

----

-

-

-

-

--

-

--

-

----

--

-

--

Page 10: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

�����������

������� � �������

����� �� ������ �����

��� ���������� �����

���� ��� !!�" !

����� �����������#

�� ��$�� � ���� �� ��#

���% &$��� ��� �

��'� ���� �� ���'� �

���� ()���� *+,- �./+#

(-� ����� �� �0�""1�

����� ��2����� ���#

�� �3 �2� �4� (����

��� ,��4� �3�� ��

����� ��� 56- ()����

�� ��7���� 1�!"�� 1 ��

8.�*� ��9: �� ;����

5������ "�0" ��������

��� ������������ ������#

�����$� %������ ��� ����#

��3��� ����� ���� ��

!� ""�

����� ������ 10�

�� ��� ���� ��������

8&$�� /��)��:� ����� ����

1 �9" 1��0!

����� ������ ��"

�� ���� ���%�

(��7������ 83�2 �� ���

+2���3��� <=:� ����� ����

1 �9" 1��0!

����� ���������

�������3� 9"! �� ��

����� �"" �� ��� (3��

()����� ����� ��� ����

1 �9" " � # 1 �9"

��� � ���� ���0��!�0

������� ������

��" ���� ���� ���%�

>�3� ?������ ��� ����#

����� �3 ��� 5������3��

9"� 1 ���� �� ������ *���

1 �9" 1�����

����� ����$�����

9"" ���� ��� @������3��

8���%� �����'���

,���3: �5� ;�� =A� ��#

)3��� �� ���� ������3���

����� ���� �� !1��!"�

������� ������3#

����� �� ���4��� �� ��#

�������� &$� �� ��������#

������ ����� �B������#

��� ���������� �� �2���#

�� ����� 8�� ��3� � ��

�2����� ������ ��� ���#

����)��3�� =A������

&$�� ���&������ ��� �#

&����: ��&4� ��� �����#

��$��� ��� ������ �� *+,-

6C(>+D+>;�

.����� 0" ����� ����

E������ ()�����

(�������� ! ���� �� ����

�� ����� " ���� ��#

���2�$�

����'�3�� ����

���1! 00 � 1 �9" ��10 �

��� 0�1!1"�

������� �������3#

����� ��� ��)�$��� ���#

������� ��� �� ����#

����� ���� ����'���

���%� �� FG6?+>H ���#

��� ��������� �� �&���

��� ������� %4� ���&���#

���� ����'� F6(>*6

.�6H ���� 1 �9" �9�00 ���

1 �9" �1���� ����

����"00!�1���

����"�1 91

����� ������ 9�!

��� 8��� ������ I.�C#

,�+>J: ���� �4�� �����

����� ��� &�������

����� �����0�!0"�

����� ���������

9""" ���� �������� ���

KLMNO PQORNS �� �$���

�� ?�� /��7��4�� *���

��� 1�"""�""" 6� *���

�� !19��9 �� T��

����� �%2��'�� ��

?�� -��&3�� ��������

����'�3�� �� ����

�� !19��9 �� T��

����� �2����� ���#

�� !�! ���$����� ���

(3��� �3�� �� � ����#

����� F,6*D.H ��

���� ()���� U

������V���� *��� �""�"""

6 � *��� �� !19��9 ��

T��

����� ���������

���� @������3�� ����

�� (2�� (���������

�2����� 1"" ���� �������

1"" ������ 9"" ������

*��� ������3�� �""�""" 6�

*��� �� !19��9 �� T��

����� ��'� 1�"

���� ���'�3�� �3 ��� ��

W���)$�� ����

@������3��� *���

�""�""" 6� *���

�� !19��9 �� T��

������� ��)�$#

��� �2� 99" ���� �� ����#

� 1 ��������2� ��

�4� ��� E���������

�4� ��� &������� $��#

��� �$� ��B� �2������

��$�� *��� 0!"�""" 6�

*��� �� !19��9 �� T��

����� ���'�3��

0�""" ���$������ ���4���

�� ��� /��7��4�� *���

��� �! ����������

���4� *��� �� !19��9 ��

T��

����� �2�����

����� �� ���'�3� �""

���� ���� >&��� ����3�

X����� *��� ���

9�0""�""" 6� *���

�� !19��9 �� T��

����� ����� ���

����������� ���

+2������ �� �$��� �""

���� �������� ���������

�$� ��B� ����� �� ����#

�� �3����� *��� ��! �����

6��4� *��� �� !19��9 ��

T��

������������

���� ��� ��� ��3��#

�� �������3� 89"" ����

��� �&����� �����'$��

YZA: ��� �6C(>5>� ��

����� 0"" ��� �� ;�5�

"�0"� ����� �� /�2������

?������� *���

��0�1 0�!1�

������� ���������

������3����� ��� �3� ��#

�����3� 8��)�$��: ��

������� �&��3� ��

���� �2� >�� ;�������

8� ��2 �� � ���

�� >�� 5�����3�:�

>������ &$� �� ��#

���� ��������� �[��4�

�������'4�� �����

,3��� �������� ����

1 �9"�"���� �� !�"�!!!�

����� ����� ���

�����7���� ()����� 1

���$������ *��� 1 �9"

190��� ��0 �"�11��

�.�CED.?. E>�(+5+#

(-; >\ �.5+ ;*.?

.+(+;,. F�.�+*6+>H

�������� ����� !"" ����

?���# 56-#

.��������� &$� &����#

��� ��3)�� 9 "���� *���

9��"""6� 6�����3�]]] *���

1�9" ! ��" ����

������� "��

����� ����$�����

��� 1^ ��'� ��&���

9"������ $�� ����������

9��!� ���� �� ���)���

��� >&���� �2�3� 83�2

�� � B���%�3

F>�����2�H:�

����'�3�� �� ����

��� "�9�9��

����� ����$�����

����������$� 0" ��� 81

�2������ �����)3���

����: �� �$��� ���

()����� *���

��� �"�����

����� KSL_`^ ���#

���� �� �$��� ���

()���� 8���%� >��

(2������3��:� *���

����"� ����

����� ����$�����

�0��� �� ���2������

������� ��)3��� =A� ���#

���$�� 1� ��'� �3 ���

��� .���� 10 8��

�������:� ����� 1 �9"

���"1� �� !"�0"�"� *���

�!�"""6�

��������� �������$����� ��� @������3�� 8�3

��� ,���3�:� 1 �2������ ������� �&���� =A�

����'�3�� ���� �� � !9�!

���!"��� �������� ���'�3� �������

��7��� 99" ���� ��� >\ ��' 8� ����� %4�� ��� !

7�&����3: �3 ��� �� 5������3�� 9 � �����

������!��"�

���!"��� �� ������3����� ���� ���%�

I�������� #>�� >&������J ���� ()���a

��: ! ���� 1� ��'�� ����� �2����� �����)3���

����� �� ������� ���Z���� '2����� �� ������

���������

7�: ������ �� �������� ����� �2����� �����)3���

����� �� ������� ���Z���� ����� ���� ���� ��� �

1 �9" ���0��

���!"�� �'3�� �" ���� �� ������ �������#

��� ���� �� >�����$��� �9 ���� ()��� 8��� ��#

�2�$��� �� ��� �� ������ ����� ��� �� ������:

����� ���� �!"!"� 1 �9" �"�" �

���!"��� �������� �2����� ��������� �3

/�$���� ��� >�� D2���3��� ��7��� �$%�� !""��� ���

������ ������ ��������� �!"��� �3 ��� >��

D2���3��� ��� �� ����������� �� ���$� ���2��#

'��� �3��� �����3#���'�3 ����� �� �$���� �����

���� 1 �9"�"���� �� !�"�!!!� �� 5��� ���������

���!"�� ����$����� 0!���� ������� ��)3���

1 ���2������ �� ������ ���Z��� ��� ������� ����

�� W���� 1� ��� 1 ��'� *��� 1 �9" ������

��0199!�� �

���!"�� ����)3 8�4�� PNObN_Nc:� 9�"���

�� &$� � (.CD+� *��� ������ *��� �� !1�9"�"�

���!"�� ����$����� ��� 8� ���7������#

���� ������� ��)3��: ���� ���&���� ������

���Z���� ������� ���� �� W���� 1 ���� ()����

*��� 1!" 6� *��� 1 �9" 11��!� ��09"10� ��

���!"�� ����� �� ������ ��������� ����

�� (�������� � 83�2 �� � ;��� ,�����

/���B3�� ���� �� +� *�����:� �� ������� ���Z���

��� ���#$%��� &����� ���'�4� ����%������$�� ��

����� ����� *��� �� � "� !!�

���!"�� ������� ����$����� 815;(�: ��

�$��� ��� ����� �$����� �� ��� ������3�� ������#

����$�� �� ���� ��'���3�� ��� ������� ���Z����

�� 1 ��'� ����� �� ?3��� ���1�� �!0� 1 �9"

� �!1�

������������������ �������������

�� ���������������������������

����� � ��%������ dYKe dffg

IghijkleJ�� �$��� ��� ()����� �����

�� 1 "�!��� 1 �9" ������

����� ������� ��'$ �� �$��� ��� ����� �#

�'��2� ����������$�� ,�� �7��$� �������� *���

�� �90��0�� ��� �"�!1!�

����� ��)��2��3 1"" ��� �� ����� �)3�

�� �$��� ��� ()���� 8!"��� ����� !"��� ��)3���

!"��� �&���: ��� &����� ��������� 1""��� �� ��)3#

��� ����$�� ��� %2����� ����� �������3��� *���

������"!!"�

����� ����� ���� ������ ������2�3�

()����� *��� ���10��!"!�

��������� �� ��3��� ���� ()��� ����

�������� �����3� �3�� ��� *>G+� *��� �� "1"�"�9�

����� ��3��� ���� ����3� ������� �� ����

������3��� ����� �� E����� ��0�""�99"�

���!"�� ������3 ���2 �����B�������� ��

E��3�� � ��� ������������ ��$�� �� ,��� 0� �����

1 �9" �!1��� ����!�11��

�������� ������������A�� ����

��'(�#$(#)� *+�,#%-��#./0#)� ��%��� �$��� ��

�� ���� �%$�� �� �� ����� ��� �����3�� �%���0*1�

%����-�,$��2-����3�4%5 /�� ���'�3�� �����2�����

�� ���� �����0�0!��

!'+������-%�3� ������7���� �� '���B� �����2�$���

8����3���: � �� '���B� ����4� ����4�� *���

��0"1"��1��

!'+���!" ��4�� 6����3�� �� ������ �����3� ��� ���#

&������� ������7���� ��� '���B� ����4� ��� �����2#

�$�2� ���� ���%� ��� ()����� *��� ��0� 9�!91� ��

m'�

B��� � �����

X����������Y������Z��������

�� ����������

���������������������

����� !�"#$%&�#""'(

�������!�����))����*�"+

��,��

���-�����./�!�$0#"�"(#('$��1234!56373839:5429;<2=55�>?

�/� �#��$��#6#�7#%&�%� ��!-3�0/%�%� .���8���%

�/0�%� 0�� ��3�.&)� %16.�)� �5� !#91%-)� :;��

<�=> 9-������a %4�� �� ������ ��� ����3���

���'������� ��� ���� � �� �3��� ������ � ���&#

����� �2� ��������2� �� �� ���B������� %4���

��� ����$��� ����� ���� �� � 0� 0��

B������� A� � ��� �������

������� ������ �� ������ ��������� �!" 6�

����� ���� ��0 �0���!�

������� � 9 " ��7��� ������ /�������� ���

E�4���� ���2 �����B��������� ��� >�2�����

()����� ����� ���� �� @��2�3��� �$���

����9� �"��

���C �

!�?-6��+���,��/�#6#)���'��� ��� n����3�� ��

���������3� +2���3�2� �� ����� �����3�� ����3#

��� ����3���� ��&����� 8��%�3�� $�&���� ����3�� ��#

��%�3�� ��������: �� ��&��$� ������3� ��� ����3��

*��$� ����$�� *��� �����1���!�

�� ��������D�����

������

����������� !���� �

����� ��� efofeY pY<� ���$� 1""�� ��3&��

���� �� ����'�� ����� ���� ���1�9"""!

����� ������������ <Yq KhYe jqAY� ���$#

���� ���$� 1""� �� ���� ������3��� ����� ���� �� �

�1��!"

����� +E ����3��� PNObN_Nc 1"" ��� �����#

�� 8�'��� �������� 1""" 6:� *��� ��!0 ��!�"�

����� rP= �9�� ���$� �� s�0� '�� $B����

�� ������ ���������� *��� ��""" 6� *��� �� 1 "�0"0�

�������������������

��������@����

����@����,����������� � � ��� ��� �������� ����� ���

������ ��������� ������� ��!����� �"�� ����!

�� ���� ������ � �������#��� �$���%� �

��&�������$'������������� ���������(

����� �%�����&�����"�#$%&���'�'( "�)��

*&���'�' ���)�*���� �����

+�� �&���,���!��-%#.��!��$����� ��� �����

�#�����/��������� ���*����*���� ������

�ABCDEFE�GHIHJKF.HAL/�MKIL/

HGN�OK/��PQQKRK�GS.ITOL/

�KUC/EV�0$'���1%���,�($���.�2��� ���������2����

'��3����������,,� ��,��������&���$���!

���2�#��2�,��#�������������4

!���$�����%

!���� �/���%��

!�.�������.�

*�$�����'�����$���� ����� �� ���� ��'�����

�$���%��$��&��&�%������� .�4

!5678899:)9;���.��+�����

!56798<:::8;��=����������

!5685697:5>;����.���,����

� � �$���� &�%� �,� �� ���1���',������

��' ���#�$'��.� ) ���� �� ��� ?$�,��������

2���@ � � �$�����.������ �� �� ���� .��

:95)A:5:)8�

����� �����������

�������������� ������

B��0+CD�� E0DFGD=DH ����,�2��� �� =(�E����

�� ����; ��&� 1�//��; $' > G���/���� ��#��

������������;����II0�&����#���2�II�

E���� ;������>J):#���2�;#.��������:���!

���;����,�� �������� ����; �#��� ���������

������%&��#�'��������������#���������#�!

�������,'�����������;'$�����/2����$'

�� $�#���� $������%��� �����&��� �� ��!

��;��#�������$ �����&������$���$������

,�.�� ����������

�����������

+�B&�����'$�#����H����������$����&��.���

��� �����;

�$�����.�����������,����.��&�.$��.��#���!

.��

+$��������.����$���%���;�������,�%�;�������!

������2������'��������

E� ����; .�� ����;����'����;#���%����;�� �!

����;,�����;�����;,,� ����KE���������LLL

��-�#2���&������$����&�����',�����

�$�����

E���� ����� �� �������#�� �� ,� �� ���

=(�E����4

B0�&���+�#���H;E����0,�=��������;��+��%�

1����;����:95)AJ:9A5:��.��)�

�RRIHWXV�

FOK��EBKO.AN�-JSYK��KUC/EV*�����,,� �$������

@$����$������'����,�����������������

/@0�M����

�����$�&���%���,,� �%�,�$�2�� ���?$���

�����������$��$�����@#���� ���$���,,� ��

*�$�����'�����$���� ��������,,� ���&���!

�������,���������=�������%N������

O��� �,,� 2� 4 )A�8A�!)9�AA P )5�AA !:)�8A

+��� .��:95)A8968:�

�������)������� ������� ��+�,�� � � ���-�,����

�.������ �� �+,��� �!�� /%���' '0

1�� ' ���� ��2������'��2� �.��

���� � ��������� � � � �+��� %/�' '0

���+��� 13 �' ' ��� �4�,�5� /��' ' � ��

,��,��� 2�� �� 6���� 0 2������0

����,� ������ ���' �� �*�'��� �'

�,���� ������,��� ����' ��&

7*11%7��%78��!����+,�5�����,����9

�����@���)�������

��)�-�Z�����(E����,��������#��� ����&$�,���$������

���E�.��#�����������������������E�C+��0C!C01���#.���������� #�#:���;����������;&,�������������E�.��#���������/�,�'���&�$�����-�����������"�#��������?������������!��%����@�E����%������������� �����$��&�����

���������#���;����2�����,���.��������#������� .�:95)A8A88A!9A<9:!8A:A7!8A5>5�

���<�<���<�=�����>?<�

��APAQKV�BHDEBCOT/�

OK[�WTOKRIHW.AKP�SIRHFOEIYK[

OK[��\BK[��KUC/EV��� �� ������� ��� ���� �%���� �&����.� ���

�����; ��� .��,� ���% ��,������� ��� =����

�� ���� BM.��������H; � �&��� -� ���� ��

���,���� .��,� �� & $�������� �@A�

����"�# :�<B ��'�� ��� #2�� ��� .��,� ���%

��,�������?�.���������$'��.���1�%����@;��2

� �&��� �$�3��,��� .��,� �� �@A�

���@���:�<B��'��;�����,������������������

=������ ����?$��'F����� �������*�������@�

E������ �@A� ����� :�<B ��'��; � ���� ���

.��,� ���% ��,������� BM.��������H; & $�,!

���$��������/������������������;,���� �!

���$���������.������.������,��������

Page 11: ΘΑΡΡΟΣ - 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011

Μικρή συμμετοχή…!

Ολοκληρώθηκε χθες η διαδικασία της ψηφοφορίας για την εκλογή νέουδιοικητικού συμβουλίου στον Εμποροβιοτεχνικό Επιμελητήριο Κοζάνης. Πέρααπό τα αποτελέσματα τα οποία έγιναν γνωστά χθες αργά χαρακτηριστικό αυτώντων εκλογών του ΕΒΕ αποτελεί η μικρή προσέλευση των ψηφοφόρων – ιδιαίτερατων μελών του Επιμελητηρίου στην Πτολ/δα. Την πρώτη μέρα της ψηφοφορίαςεπί συνόλου 1960 εγγεγραμμένων στο παράρτημα του ΕΒΕ Πτολ/δας ψήφισανμόνο οι 290!

Προσέλευση…!

Βέβαια χθες δεύτερη μέρα των εκλογών του ΕΒΕ η προσέλευση των ψηφοφ-όρων ήταν μεγαλύτερη από την Κυριακή. Το θέμα της μικρής συμμετοχής έχειεπηρεάσει καθοριστικά το αποτέλεσμα μεταξύ των δύο πρώτων όπως επίσης καιτα ποσοστά που θα λάβει ο Γιάννης Μητσιάκος ο οποίος στηρίζεται από το ΚΚΕ!

Συνάντηση με τους Ταξιτζήδες…!

Στη Βουλή αναμένεται το νομοσχέδιο για την απελευθέρωση των ταξί με τοπληθυσμιακό να αναδεικνύεται ως το σημαντικότερο κριτήριο, που θα πρέπει ναπεριλαμβάνει, τόνισε ο τομεάρχης Μεταφορών της Ν. Δ και βουλευτής της Περ-ιφερειακής Ενότητας Κοζάνης Μιχάλης Παπαδόπουλος στη συνάντηση του μετους εκπροσώπους των σωματείων ταξί της Δυτικής Μακεδονίας.

Επίσης ο τρόπος αγοραπωλησίας των αδειών, η φορολόγηση αλλά και το ζήτ-ημα με τις έδρες των ταξί, αποτελούν θέση της Ν. Δ., ενώ επεσήμανε στη συνάν-τηση ο κ. Παπαδόπουλος

Επαναδιαπραγμάτευση…!

Οι ραγδαίες εξελίξεις στην οικονομία και οι επιπτώσεις στο κοινωνικό σύνο-λο και κυρίως στους επαγγελματικούς και επιχειρηματικούς κλάδους αναγκάζειόλους μας να επαναδιαπραγματευτούμε την στάση μας, επισήμανε ο πρόεδροςτου ΟΕΕ Δυτ. Μακεδονίας Μανόλης Καρακάσης. Προς αυτή την κατεύθυνσηπραγματοποιείται σήμερα η ημερίδα στο Κοβεδάρειο στην οποία θα μιλήσουν αξι-όλογοι εισηγητές με θέμα την κρίση και την αγροτική ανάπτυξη!

Ημέρα μνήμης…!

Συγκλονιστικές οι μαρτυρίες που καταγράφει ο π. Κωνσταντίνος Ι. Κώστας,παπαδάσκαλος με αφορμή το μνημόσυνο για τις πυρπολήσεις Παλαιογρατσάνου,Καταφυγίου και Σκούλιαρης και για τις δολοφονίες άοπλων, ανυπεράσπιστων,αθώων Ελλήνων, ανδρών και γυναικών,από τα ναζιστικά στρατεύματα Κατοχής τοΔεκέμβριο του 1943. Για αντίποινα τα ναζιστικά στρατεύματα έκαψαν σπίτια,εκκλησιές και σχολεία και δολοφόνησαν 41 ανθρώπους που δεν είχαν καμιά σχέ-ση με τις επιχειρήσεις των ανταρτών!

Λουκέτο στα Φαρμακεία…!

Κλειστά θα παραμείνουν αύριο τα Φαρμακεία της Κοζάνης. Οι Φαρμακοποιοίδιαμαρτύρονται ότι οδηγούνται σε οικονομικό αδιέξοδο λόγω των πιέσεων τωνφαρμακευτικών εταιρειών και την μη καταβολή των οφειλομένων από τα ασφα-λιστικά ταμεία. Προειδοποιούν μάλιστα ότι θα προχωρήσουν σε αναστολή πίστω-σης προς όλα τα ασφαλιστικά ταμεία από την αρχή του νέου έτους.

Εκλογές στο Σπάρτακο…!

Οι εκλογές για την ανάδειξη των οργάνων του Σπάρτακου θα πραγματοποι-ηθούν το τριήμερο 10, 11 και 12 Ιανουαρίου του 2012 και οι δηλώσεις υποψηφ-ιότητας μέχρι και Τετάρτη 28 Δεκεμβρίου 2011.Το παραπάνω αποφάσισε χθες ηΕφορευτική Επιτροπή και έχει ενδιαφέρον η εκλογική μάχη στο μεγαλύτεροσυνδικάτο της περιοχής μας!

Ο θησαυρός των Πρεσπών…!«Ο θησαυρός των λιμνών μας» είναι η έκθεση που φιλοξενείται στην Εται-

ρεία Προστασίας Πρεσπών και θα διαρκέσει μέχρι το μεσημέρι της Παρασκευής16 Δεκεμβρίου Η έκθεση αυτή είναι αφιερωμένη στην Μικρή και Μεγάλη Πρέ-σπα. Γίνεται αναφορά στα ψάρια των λιμνών τα οποία αποτελούν αναπόσπαστοκομμάτι, μαζί με τους ψαράδες και τα ψαροχώρια και συνιστούν ίσως τον πυρή-να του πολιτισμού των Πρεσπών, καθώς γενιές και γενιές έζησαν με τις λίμνες καιτα αγαθά τους.

Προσφορά …!Είναι εντυπωσιακό αυτό που

κάνουν οι γυναίκες του ΕρυθρούΣταυρού Κοζάνης. Πέρα από το

συνολικό φιλανθρωπικό τουςέργο κάθε Παρασκευή πέντε

γυναίκες του Ερυθρού Σταυρούεπισκέπτονται και κάνουν μπάνιοτις ανήμπορες γιαγιάδες του Γερ-οκομείου Κοζάνης. Η προσφοράαυτών γυναικών δεν έχε όρια…!

ΘΑΡΡΟΣ | ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΤΡΙΤΗ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2011 |12

Ο θαρραλέος σχολιάζει ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ / ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ / ΣΧΟΛΙΑ

Η δήλωση του οίκου αξιολόγησης «Standard and Poor’s» ότι θα υποβαθμίσειόλες, μα όλες(!), τις χώρες της Ευρωζώνης μαζί με τον μηχανισμό στήριξης, αν οιΕυρωπαίοι ηγέτες δεν αρθούν στο ύψος που απαιτεί το βάθος της ύφεσης και δενπάρουν σοβαρές αποφάσεις για το κοινό νόμισμα μέχρι τη λήξη της συνόδου κορ-υφής την Παρασκευή 9 Δεκεμβρίου, της Αγίας Άννας, βοήθειά μας(!), έπεσε στηνοικία Αφεντούλη σαν κεραυνός εν αιθρία!

Για «ροπαλιά» του οίκου στο ευρώ έκανε κουβέντα ο μεσιέ Ζαν Κλοντ Γιου-νκέρ και ταρακούνησε συθέμελα την ηρεμία του ζεύγους στο χωριό. Ο εμπειρο-τέχνης πολιτικός αναλυτής προειδοποίησε: «Τέικ κέαρ (φρόντισε) μίστερ Γιου-νκέρ»!

Το γεγονός εξηγεί η θεωρία του χάους. Οι «Ηρακλειδείς» του χρήματος τηςΝέας Υόρκης ρίχνουν τις «ροπαλιές», «μουγκρίζουν» οι σκληροί «λέοντες» τωνΒρυξελλών και «βελάζουν» οι πένητες μισθωτοί και συνταξιούχοι στην Ελλάδα,όπου οι περικοπές απάνω στις πληγές πληγές ανοίγουν! «Μπαμ» το ρόπαλο,«πάρτε μέτρα» ο Γιουνκέρ και ιδού ο Βαγγέλης να λέει για υστερήσεις των εσόδων13% και βάλε τον Νοέμβριο και να ζητάει επί πλέον στερήσεις από το ζεύγος. Cut!(Κόψιμο) Ως πότε; Ο θείος φοβείται πολύ μια άλλη εκδοχή της θεωρίας του χάο-υς. Μήπως «βροντήξει ο Όλυμπος, αστράψει η Γκιώνα, μουγκρίσουν τ’ Άγραφα,σειστεί η στεριά» και γίνουμε μια ωραία ατμόσφαιρα! Πολύ μακριά τράβηξαν τοναμανέ οι οίκοι με τα πολλά μηδενικά στα νούμερα των ανώνυμων αγορών. Πόσοπραγματικό επώνυμο πλούτο εκφράζουν άραγε και πήραν τα «ρόπαλα» που όπωςείναι γνωστό έχουν δυο άκρες. Μήπως πάνε φιρί φιρί, με τις «ροπαλιές» να ανα-δείξουν κανέναν καινούργιο Ρούσβελτ από το πουθενά που θα πει όπως κι οΦραγκλίνος: «Οι Έλληνες δίδαξαν διά μέσου των αιώνων την αξιοπρέπεια. Ότανόλος ο κόσμος είχε χάσει κάθε ελπίδα, ο ελληνικός λαός τόλμησε να αμφισβητή-σει το αήττητο του γερμανικού τέρατος, αντιτάσσοντας το υπερήφανο πνεύμα τηςελευθερίας»

«Ταμένο το ‘χαν οι αντίχριστοι να χτυπήσουν στου Δεκέμβρη τις εννιά, πού‘χει η Άννα τη γιορτή της;» τσίριξε η σύζυγος, κυρία Πολυτίμη, ανήμερα του ΑγίουΝικολάου, μόλις πληροφορήθηκε τις αγριάδες του οίκου«S&P» από τηλεοράσεωςτην ώρα που μέλωνε φρέσκους λουκουμάδες, λόγω της ημέρας.

«Άννα τα δάκρυα βροχή που σου χαράκωσαν το βλέμμα!» σιγοτραγούδησε οαναλυτής, ζαλισμένος από τη «ροπαλιά», συγγνώμη το κονιάκ, με το οποίο συνό-δευσε τους λουκουμάδες.

«Θυμήθηκες καμιά Αννούλα του χιονιά;» απόρησε η σύζυγος.«Τη Διαμαντοπούλου σκέφτηκα. Είναι βαρύ και δύσκολο να πει στον Γιώργο

φύγε. Βαρύς ο πόνος και βουβός σαν ψεύτης σοσιαλισμός προτού κόψει συντά-ξεις!»

Δεν βλέπετε ότι με τη ρότα που χάραξε στον «Τιτανικό» ο θαλασσόλυκος με τοκανό, ονόματι «κάπτεν Γκιόργκος», και αλλάζουμε και βουλιάζουμε; Άγιε Νικόλαθαλασσοκράτορα βάλε το χέρι σου! Στη γέφυρα ΠαΣοΚ, ΝουΔου, ΛΑΟΣ και Παπα-δήμος πιάνουν το πηδάλιο εναλλάξ κι ο «ναύαρχος» Μπαρόζο προειδοποίησε ότιη Ελλάδα θα φύγει από τη Ευρωζώνη πυξ - λαξ, αν δεν τηρήσει τις δεσμεύσεις

της. Ο Γιώργος δεν χάνει ευκαιρία για να κάνει τη μεταβατική κυβέρνηση

συνέχεια των δικών του και να αποδείξει ότι αρμένισε σωστά αλλά βρήκε τονγιαλό στραβό! Ο Αντώνης λέει: «Τι δουλειά έχω με τα κανό και τις Κάννες; Μάλ-λιασε η γλώσσα μου να λέω για λάθος μείγματα, έδωσα και παραδείγματα καιαγνοήσατε τα μηνύματα. Αντιπολίτευση λοιπόν κι όπου μας βγάλει!» Οι υπουργοίτου Καρατζαφέρη δεν μπορούν να συνεννοηθούν με τους συναδέλφους στο υπο-υργικό συμβούλιο. Καταλαβαίνουν μόνο το «πολυτονικό» κι άλλοι τους μιλούν σε«μονοτονικό»!

«Ε ρε βαρεία που σάς χρειάζεται!» σχολίασε ο αναλυτής, μετά το δεύτεροκονιάκ. Μέσα στα οινοπνεύματα θυμήθηκε τα πνεύματα και τους τόνους. Οξεία,περισπωμένη, βαρεία, ψιλή, δασεία και… «η προπαραλήγουσα ποτέ δεν περισπά-ται όταν η λήγουσα είναι μακρά!» Πώς θα μείνει απερίσπαστος ο «καπετάν Λου-κάς», όταν μέσα στη κυβέρνηση «τρεις λαλούν και δυο χορεύουν»;(!) Ο «Τιτανικός»αποδείχτηκε «σεϊτάν βαπόρ» και δεν θέλει Πρωθυπουργό. «Σεϊτάν καπτάν» (Δια-βολεμένο καπετάνιο) χρειάζεται και ο θείος βλέπει τον κύριο Παπαδήμο πολύ«του σαλονιού». Ας γίνει λίγο και «του λιμανιού». Έτσι και πιάσει το δοιάκι θαδείτε για πότε θα στρώσουν και θα σταματήσουν τα «κοκορέματα».

«Θες να τον ρίξουν τον άνθρωπο;» υπενθύμισε η κυρία Πολυτίμη.«Ε και; Πόσες φορές είπες “Τι ήθελες να τα γράψεις αυτά; Θες να μας κάψεις;”

Γράφω αβλαβής!» απάντησε ο θείος. «Αδιόρθωτε!» σχολίασε εκείνη και πήρε από μπροστά του τους λουκουμάδες

και τα «κονιάκια»! Αρκετά. Για σήμερα, ε!Από τότε που ο αναλυτής άκουσε ότι η κοινωνία είναι ζούγκλα, μπαστακώθη-

κε στο μυαλό του ένα «ρόπαλο»! Έχει πιάσει ένα σταυροδρόμι και με το μολύβιτου καυτηριάζει τα στραβά όλων των ισχυρών. Τον μόνο που δεν κατάφερε ναγιατρέψει είναι ο εαυτός του. Συχνά γίνεται υπέρ το δέον καυστικός και η Πολ-υτίμη παραπονιέται: «Θες να μας κάψεις»; Πάνω που πάει να μεταμεληθεί καικλείνεται στο δωμάτιο πιάνει το μολύβι και γράφει μία από τα ίδια! Μέχρι σήμε-ρα κανένας δεν σκέφτηκε να τον ρίξει. Από πού; Μα φυσικά από την κορυφή τηςδημοσιότητας χάρη σε σας τους αναρίθμητους 21 αναγνώστες. Θαλασσοπνιγμέ-νοι μου! Σας πήραν τα απόνερα του κανό; Με τις υγείες μας!

Κύριε Παπαδήμο άρπαξε τη λαγουδέρα, πριν μας πλακώσουν στις «ροπαλιές»οι αγορές και φωνάζουμε όλοι μαζί: «Έδωσαν αυτοί αλλά φάγαμε κι εμείς»! Όποι-ος τολμήσει να κουνηθεί στείλ’ τον στο σταυροδρόμι του αναλυτή. Περιμένει μετο «ρόπαλο», συγγνώμη με το μολύβι, και θα τον περιποιηθεί!

«Θα μας κάψεις!» φώναξε η κυρία Πολυτίμη.Βόηθα, Αι Νικόλα! Αναδρομικά, τα «χρόνια πολλά» από καρδιάς του αναλυτή

σε όσες και όσους γιόρτασαν. Νικολάκη, παρά τις περικοπές, τάραξες τους λου-κουμάδες. Καλά έκανες αλλά σκούπισε τα μέλια πριν μας πάρουν χαμπάρι καιπέσει καμιά «ροπαλιά», τη θεωρία του χάους μέσα!

-Ω-

XΡΟΝΟΓΡΑΦΗΜΑ

«Ροπαλιές»!...


Top Related