�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 37 –
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1�& & , 37 − 77 ����� ,�2017� 1438$%�
������ �� �� �� :������� ,������ ,������ ,��� !� "��#�� �$�% &' (� �� &' )��**
��(�� ����) � * +,�� ��-10 12 1436 * +,�� /0-1 ;$%22 01 1437$%�
,-.�/��:3��45$6� 7��$8 9:$�; �$,; <��=6$� �>? ,7��8 /%@ �,; A��B�C A:D� A�E�FG� 7E0� H �� /��$�6�1 I�$J1 K)L$� M$6? * , N% O�FG� P%1 ,�%QR1 ��SNF=� * P?1 ,O�FG�1TU�0F�V W7E0� X�%@ 3�1 : ,:D,$�Z [Z�$� \�$�Z ]$� ,A�^�F$_1 �$`� U�$0F� �N$Da� \��Z
��b@ c�Zd1 ,<6�a�?1 eN6f1 U�0F� �a_ \��Z1 ,gh �6� e NFi1 U�0F� j5kl m; XN-N�1j��$�6� e�BNn1 U�0F� W oD,$� N$% ��=6p$� 7$E0� oD,$�1q��E6� gB�r6�sW 7E0� oB�6l K%@ 3�1 : �$D)�6,Z �$rB�a� ��t ���,; m; ]S�� \�%�Z1 ]S�- /���1 ,����� ��t �4�a� 3� �(�u; j�=a� U�0F� \@
g(���, ,O�FG� ��� v�� N%1 ,�Dh �i w; <ua^1 <6l��_1 �$�N0,� �,p$� M$6? /-�,i * 7��8 /%@ �,; �(6�� Q4t x�r,� oD,� 3; Q0�i N% :ld1<6E_ 3� yrE6�1 ,/r,� P% ���� \:z� ;�D6�1 1 W e�$;N-1 7��$8 �N$�; 3$� jQ$0? M$lN) * �Q$`i �$��J oD,�1 O�FG� P% 3; o6l �-1
I�J M6? * <��=6� �>?1 ,<S1{1 * A�$ZN6|� x1�$� K$� �N)1 }�6|�� x1�� ~:� �EG� \NSLk� 7��8 9:�; �E�@ �6^ ,j�456� /���6�1 <=�C 3; \�? N�1 ,}�6|�� <;:� OG� � sd1 ,U�0F� WU�0F��Z jc�) �Z�6? N% U�0F�� ��^ NFi c�Z@1 W���_N6� K%@ 3�1 : ,���$E� M����@ �� �
\��Z1 ,KD�%�,�1x1��1 x1�� * �%��@ W
0�1��!�� 23-4��:~:p� ,]� �( �p�6� ,~:p� �r0S ,�r0F� ,U�0F� W _________________________________________________________________________
Concept of Tibaaq in the Hadith Discipline: Definition, Evolution, Importance and Benefits
Saleh Abduallah Al-Sayyah*
Majma'ah University (Received 23/09/2015; accepted for publication 04/11/2015.)
Abstract: This research is concerned with the concept of tibaaq. The concept is commonly used by Hadith specialists, especially later ones, in books of taraajim, jarh, ta'deel and mustalah as well as in handwritten manuscripts. The research aims to: define the tibaaq concept form the linguistic and the technical points of view; show the relationship between the two definitions; establish the historical evolution of the term; describe tibaaq in terms of format, content and mode; and highlight the importance and benefits of tibaaq. The research follows an analytical inductive methodology. Among the research's important findings are: tibaaq highlights the Muslims' great care for their academic achievements, for tibaaq is not just a term, but is a reflection of the critical methodology applied by Hadith specilaists in dealing with Sunnah books and narrations for the purposes of safe and sound reporting; tibaaq and related new methodology have given rise to great changes in aspects of Hadith sciences, rules and requirements; it has been used widely in recent studies on jarh and ta'deel (processes of establishing incredibility or credibility of a narrator); in fact, Hadith specialists now require that a narrator's name has to be mentioned in the related tibaaq document, otherwise the narrator's calim to have listened to the book in question is not considered a vaild claim; and the most significant evolution of tibaaq is the writing of the tibaaq certificate or testimony. The research recoomends that the styles and methodologies applied by Hadith specialits should be studied, and so should their impact on the narrators and the narrated contents.
Keywords: tibaaq – listening – articulation – equivalence – matching listening content with written content - documentation
________________________________________________________________________
�*� ��6�@�;�p� Kp- ,����� ��� �� , ���?��l�pl ��� ��1 �N��� ����) ,��(��
I�� ���N�p� ��Z��� �|�(� ,& ,W }�391276 � �����11365�
(*)Assistant professor, Department of Islamic Studies,
College of Sciences and Humanities, Majma'ah University.
Rmaah, KSA, p.o box: (391276), Postal Code: (11365)
�1L|� ��w�: [email protected] e-mail:
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 38 –
0��5��: e�a`6pl1 <,��6pl1 e�(El � �(8 \d, �N�l1
�,�:;@ ����� 3�1 �,pal@ 1{ 3� ��Z, � e�� 3� �n<� /z� ,<� x��% �n /�z� 3�1 , <�d s \@ �DC@1
<� ��{ s e�^1 � sd, A�(f \@ �DC@1 e�0; <�N� 1 $pκ š‰r'‾≈ tƒ tÏ%©! $# (#θ ãΨ tΒ#u (#θ à) ®? $# ©! $# ¨,ym ϵÏ?$s) è? Ÿω uρ ¨è∫θ èÿ sC
āω Î) Ν çFΡ r& uρ tβθßϑÎ= ó¡•Β ⟨ � ��\�(;:102�W $pκš‰r'‾≈tƒ â¨$Ζ9$# (#θà)®?$# ãΝä3−/u‘ “Ï%©!$# /ä3s)n=s{ ÏiΒ <§ø�‾Ρ ;οy‰Ïn≡uρ
t,n=yzuρ $pκ÷]ÏΒ $yγy_÷ρy— £]t/uρ $uΚåκ÷]ÏΒ Zω%y Í‘ #Z��ÏWx. [!$|¡ÎΣuρ 4 (#θà)?$#uρ ©!$# “Ï%©!$#
tβθä9u!$|¡s? ϵÎ/ tΠ%tnö‘F{$#uρ 4 ¨βÎ) ©!$# tβ%x. öΝä3ø‹n=tæ $Y6ŠÏ%u‘ ⟨ �9�p,�:1�W $pκ š‰r'‾≈ tƒ tÏ%©! $# (#θ ãΖtΒ#u (#θ à) ®? $# ©! $# (#θ ä9θ è% uρ Zω öθ s% #Y‰ƒ ω y™ ⟨
�}�^t:70� W��Z ��@: KD0���$$�@1 7��$$8 9:$$�; o%�$$,� �$$n��� \�$$n 7$$���^t �$$n��� * �$$`��Z �$$�b@ �$$� ,K��E�FG$$�1 3$� �$��`� g$%1 ,A���$�i1 A�^�) ,A� 1 AsN0- ��1 1
D��d ��p� g6� j�(>�1 ,7��8 �N�;3a� P% 9:�; � W ��@ \@ �00^@ ,~N�N� P� jQ0|� ��bt K|�6�1 M���$�@ 3$� }N�$�@ �$� � ��$4 3� <6��4 * xN��Z
���E� 1 �$� g$6� KD|��p$� 3$� ��p�1 ,j NF6� N%1 s@ ,�D��;TU�0F�V <i5k$l1 <$�NDa� 3; �k|�� e�BNn1 <6�b@1W 6���� 0-4�� :
]B�$$C K$$� U�$$0F� �$$>|� ,7��$$8 /$$%@ �$$,;
I�$J M$6? * 3��456� 7��8 9:�; �,; <��=6� ��$SNF=�1 O�FG$� M6? *1 ,K)L�1 /���6�1 oD,$� 3; Q0�i N% :ld1 ,K� ��� v�� N%1 ,�%QR1 /$-�,i * 7��$8 /$%@ �$(B@ e�-@ xP� Q4t x�r,�
�� \:z� ;�D,�11� ��1 1 ��N0,� �,p� /$r,� P% ��<6E_1 W �d �$��J oD,$�1 O�FG$� P% �n@ �-1
e�$;N-1 7��$8 �N$�; 3$� MlN) * jQ0? �Q`i /��$�6�1 I�$J M$6? * <��=6$� �>?1 ,<S1{1
j�456� W eP$% �9�$) 3�@ 3�1 ?<�NDa� ��1 ?U�0F� :n �$�1 ?<$,; M$6? 3$� �1@ 3$�1 ?5k$l �6�1 ?��(p6�
6� � NF6� * e�$�@ �$�1 ?<$6�b@ �$�1 ?<$��; ��� g?<6(�-1 e�BNn ��1 ?x1��1 x1��W
�$� �� �Nr6$� �$� P%−��$�i � 9�$C \d − <6r�r^ ����1 ,<E��N6ZW
05'�/�� 2�7�8���: ��n@ �3 �� �)@ � ,x�E6�1 7E0� ��ZTU�$0F�V
��r6p� ��(�; �� �ZW 6���� 0��� :
,�`��Z ��b@ 7E0������6� N�t * m�6i: 1 − x1�� * ��� <��; MiLi A�|�p� �1�,6� <l@x1��1 W
2 − * �(D� ���E� M����@ 3� }N��@ \��Z
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 39 –
��N0,� �,p� /rlW 3 − �k$|�1 ,�,p��Z 7��8 9:�; ���,; c�Zd
M$$6? /$$rl [0$$� * KD6$$-�1 ,KD�%�$$,� N$$Fi 3$$;�D,�1�i1 ,7���^t W
9��:�6����: 1 − \��Z ]� ,A�^�F_1 �`� U�0F� �NDa� \��Z
:D,�Z [Z��W 2 − U�0F� j5kl m; XN-N�,gh �6� e NFi1 W 3 − c�$Zd1 ,<$6�a�?1 eN$6f1 U�0F� �a_ \��Z
j���6� e�BNn1 <6�b@W ;������� 07�8��� < �� :
gB�r6�s oD,� N% 7E0� P% * ]06� oD,�6� �DG$En1 �$�(��� j��� ]� * �1t />(6�1 ,q��E
,g(��� /��E6� M����@ �:�6� * ��>�1 ,�D6� �1 ,�$�Nr,� &NG$,� y$��Ni * ��(��� U�F� �:6; ]� ,\�$�0�1 /$�>(6�� c�$��Z K)L� �Z �?PZ 9�a6?s1 /$f1 ,7$E0� ~N$�N(Z �$-�; <� �� m; �G6-s1
,� �%�k��� ,< j 1¡ ¢�,% 3|� �W 6���� 0 =:
�\N|67$E0� �$£�41 ,�$>E0� 3$� , /$? *1 M��F� ���� 7E0�,q� :? :
− ?�@� 6AA���� :����AA�� �AA� �� B�AA !� C 0AA�D� �AA���E�� �:
− �1t M�F� :�`�� * U�0F�W − ��>� M�F� :I�F_s * U�0F�W − 7��>� M�F� : U�0F� j5kle NFi1W
− F�G�� 6���� :��A����� �A����� �A� �� 0!A* C �A���E�� � 0�D�:
− �1t M�F� :<6�a�?1 eN6f1 U�0F� �a_W − ��>� M�F� :U�0F� ��b@ W − 7��>� M�F� :U�0F� �BNnW
− 0H�I� :2��*����� <������ J:� K LM����C * * *
?�@� 6���� :,�� �� B� !������� ?�@� E- �� :0N-�� O �� ��C
�$$,Z �$$�− 3$$� A�E�FG$$� �1�$$,6l 3$$El1 ���E� ��E�FG�−�$n ;�$`� e�$,�� m$; �$rl \@
3$� �$r>0l �$�>��8 ��E�FG$� 3$� AQ>? \@ �ah A�$�B�) 1@ A���i A�rZ�Fi <�� yZ�F6i 7�EZ xN`�� �%�,��,
$? P$�1 ;:D,$�Z �$� �$-�; ¢�,% \N|� 1@ 3$� �$Zs \� �$n��� �$�1�f1 ,U�0F� 3; �`�� /%@ ��? ���6�
O�FG$� 3� \N��E� e�G- �� ���� }�-@TU�$0F�V :,�^eNr�S@ g$6� �EG$� g$%1 ,~:p$� �$r0S m;
3$$� ~:p$$� 1¤$$^ 3�P$$� �$$��1@ 9:$$�@ �$$¥ \1�$$i}�6|� x1 3� 1@ ,KD=�CW
U�0F��n : �� �1 ,�$ �r0�S 1�@ y$�0�S ]$� � �N �( �p$� <$�,
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 40 –
U�0F� :� �r0S UN�n � �r0S�1�W x�ct �� � 3Z ��- :T�r0F� :\N¥�k6� � �N �r �� W
�� �r�0 �S H��,� �1 : �Z 3� /zn@ KDz��ZV�2�W <$$�Nrn :T\N¥�k$$6� � �N$$ �r ��V �$$,�� \N$$|� �$$- ,
,U�$0F� O�FG$� * \N��$E6� <$u^s xP� xN`��0S * 1�?� 3� \@ �06;�Z Nz$EZ N¥�k$i ~:p$� �r
3p��Z 1@ ,¦�k� 3; gr�6��Z 1@ ,~:p� P%W H �n 3Z ��-1:T �y�0�S : §9��F�, §9��0 �� �1 , §X�$ �r �� �1 :
©N §p$�0 �� 9 � �ª �] �� �1 �m �; «� §� �� �N §% �1 , ¬� � �1 ¬O� �E �_ ¬/ �_�@ §<�� F � §� ��6 � �<���> �� �m �; W §y$�0�F� ���� �� �3 �� W$ §r�i §�N : §�$ �r�0 �S�@
���$�>��� ¬y$�0�S §� �1� �t�$�n , �9 � �®� �m �; �9 � �®�$�؛ �r�Z� �F�i ��$ �- �1 W �r�Z� �S �1 � ������ �k$� � ���Z §�: �$ � �1 1 �P$ � �m$ �; �: §D�6$ �� �� �) ���d W
� ���i ��$ �� �� ��$ �|�� �3$ �� �� �;� �z$�i �$ �� §3$ �E�l ��,�� �($ �� ���� �P�� �1�$$ Ar�Z��F §� W �� �1 �] �G$$ �� �_ �1 , �/ �G$$�� �_ �1 , ��$$ �) �� �) §/$$�> �� ��$$�� W §y�0�F� �1 : �� ��� �J �3 �� §� �; �:� �Jg$F ؛ � §� y�0 �F�Z ���� �� �<0 §C �:�l�d �1 �� � � �t W §��$ �r §� �1 : ��$ �� �1 A�$ �r�0 �S �1 �$ Ar�0�S §K�,$ � �� ��: ��$$ �� �1 ���d
���Z �� ���Z � �D §z ���Z W ���� �� �* §H��� �r �� �1 ¬� � �1 �<� §? V�3�W <�Nrn: T$ �; ©N §p�0 �� 9 � �ª �] �� �1 �m �; «� §� �� �<$���> �� �m
§<�� F � §� ��6 �V �d �u,��$Z U�0F� m; �,�� P% y0F,� �- ��=6p$� �$rn ,9:$�t <�n /�pi xP� \N��� ���i
�1� �ul:� \1�4�1 �aFG� K�%�Z ,[��N� K���2 550 W� �2� �� � 3Zs ,�`�� j�D��1 358 W� �3� H �n 3Zs ,�`�� v���r��3 439−440W�
9:�t j�>|� ;y0S 3� �>?@W <�N- P?1:T ���d� �D §z ���Z �� �� �1 ���Z �� ���Z V y0F,� �-
�Dz$�Z �N)1 �d �u,��Z U�0F� �E_ m; �,�� P% �d �u,��$Z 1@ ,}�$6|�� ~:p� v��� ���6� ; �Z ��Z ��;��1 ��r0S 3� }�6|� ~:� �|6� ;�r0F� �|i
�i1�a6� ��,�c ��� * j���6�W N$$u,� 3$$Z ��$$-1:T §y$$�0�F� : ,9 � �ª /$$ §? §9�$$�F �R
� �J �1 �y�0�F�i1 �y�0�F�l�n < �r�0 �S1 < �r�0 �S�@ �� �- �1 ,U�0�S�@ §] �( : e�$�F �R A�$r�0�F §� §<�� �� �) �1W WW §y$�0�F�: �9 � �®$� �m$ �; � �c �s 9�$�F �R «/$? W
9 � �ª /? §y�0�S1 : §<$ �r�Z�S ��$ �- �1 ; ¬U�$0�S�@ §] �(� �J �1 , §e �1� �� � �� A�$-�0�S1 A�r�Z�F� W\����k$� �y�Z�$F�i1 :�� �1�p$i W §�$r�Z�F�1 :
�r�nN� Wy§Z�F�6�1 : §U� �ai �s W � ������ �k$� � ��$�Z §� �r�Z�S1: ��d :D6-�$$��@1 �$$ � �1 1 �P$$ � �m$$ �; �: §D�6$$ �� �� �) W7$$��� ��$$- :
�3$ �� �$ � �1 «/$ §? �1 , $ ���Z �m$ �; � �D §z ���Z ¬U�0�S §�N(p�� �?P�1 ,�r�0�S �U��0F�, §�� �r§� �n : ¬y�0�S W¯�;�t §3�Z : §y�0�F� :
� °�§t �� ���Z � °�§t Wg�(_�t : � �± �|����Z , §y�0F� : �3 �� §�;:J �H��,� W �e ��� �� §3�Z :y�0�F�1 : \N� ��$ �� �� �H�$�,� �3 �� §� �; �:� �J
�/��- �1 , �K §D���> �� A� �;�� �� : �H�$�,� �1 �� ��$� �J �3$ �� §�$ �; �:� �J �N$ §% Wx�@ , ¬y�0�S1 �H��,� �3 �� ¬y�0�S � �l �9� �) �1 : ¬Q�> �?V�4�W
<�Nrn:T �9 � �®� �m �; � �c �s 9��F �R «/?V<$�N- P?1 ,: T �$ � �1 1 �P$ � �m$ �; �: §D�6$ �� �� �) ��d � ������ �k$� � ��$�Z §� �r�Z�S1
:D6-���@1V �� �d �u,��Z U�0F� m; �,�� P% y0F,� �- ,
�4� Nu,� 3Zs ,}��� \�p��10 209 −210 W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 41 –
$��d �1²$� �l��G$$�1 ³$a8 3$� v$��� �$$�Z �$��^ <X�f 1�� �� �D��d /Gis �6^ �� ��F`6�1W
<�N- P?1:T \����k$� �y�Z�$F�i1 :�� �1�p$iV P$?1 ,<�N-:T §U� �ai �s ,�r�nN�V m$; �$,�� P$% y$0F,� �$- ,
,~:p$� P¥ �D�n K�1�pi �d �u,��Z U�0F��Z 3� N?P� :�$n Na�64 \d1 K´�,$�@1 K��$r0S X�64�$Z ,e�$;�%QR1 KD6l�|�1 W
���0S �d �u,��Z U�0F� m; �,�� P% y0F,� :? j���6� �E_ �´t ;9:�t �D�n /�pi g6� �EG�
�r� ��1�p6�W <�N- P?1:T §y$�0�F� :�$ °�§t ��$ ���Z �$ °�§tV, P$?1
<$$�N-:T y$$�0�F�1 :$$�,� �3$$ �� §�$$ �; �:� �J A�$$ �;�� �� \N� ��$$ �� �� �H� �K §D���> ��V 3$� }�$6|� ~:� �|6� ;�r0F� �|i �06;�Z ,
�i1�a6� ��-1@ * j���6� ��;��1 ��r0SWW <�N- P?1:T x�@ , �H�$�,� �3 �� ¬y�0�S ��l �9� �) �1 : ¬Q$�> �?V,
U�$0F� * ���p$� 9:$�t j�$>? �d �u,��$Z N% W ��$-1x��Z�c1Qa� :T §y�0�F�1 : 3� A�z�@ §y�0�F�1 ,9ª /? §9�F �R
9ª /? : §<$ �) �11 ,A�$-�0�S1 A�$ �r�Z�F §� <$ �r�Z�S �-1 , §e1�� �� 1@ , �\�$$��� 3$$� §\ ��$$ �r�1 ,<$$��; §/$$ �? �²§� xP$$�1 , �� t
����J1 �H�,� 3�1 , A��, �� �\1+�; : §�;:J 1@ , §Q>|�V�5�W <�Nrn:T �;:JV,$� \N$|� �u,��Z N% * ���p�;�� U�0F�W
�5� & x��Z�c1Qa�� ,[�E� HN��r� �902 W�
[��N� K��� * 9�)1:T y�0�F� : eQ$`� yZ�F� ��$� �8 �1 , �<��n / �? �² §� 9�l1 9�k`�1 9�F`�1 , §< �� x �1� �p�
U�$0S1 U�$0S@ <$��1 ,���,�1 W�$ �r�0 �F�1 : �$�Z /$�J ��$$� �8 �1 ,�$$D; 1�@ °3$$� �* \N¥�k$$6� � �N$$ �r �� 1�@ ,/$$�J
���,�1y0S1 �� �r�0 �S <��1 ,�) ��1 �0i��1V�6�W <�Nrn:T /�J ��Z /�JV �$,�� P% y0F,� �- ,
~:$� �$|6� ;�$r0F� �$Z�6? �$|i �$06;�Z U�0F� m;�a�6µ \��c@ * j���6� ��;��1 ��r0S 3� }�6|�W
<�N- P?1:T §< �� x �1� �p�� eQ`� yZ�F�W WW � �N �r �� 1@ �* \N¥�k$$6�$$� �8 �1 ,�$$D; 1�@ °3$$� �$$0i��1 �$$��,�1 ��
�) ��1V U�$0F� * 3� N?P$� m; �,�� P% y0F,� , 11�p$i1 ,N¥�k$i ~:p� �r0S * 1�?� 3� \@ �06;�Z * �$0i��1 �) �1 ���,�1 ��EZ 1@ ,~:p� P% NzEZ KDB:$�@ 3�1�$6Z 1@ ,¦�k� 3; gr�6��Z 1@ ,~:p� P%
* A����j�^1 �a�E_W ���0S �d �u,��Z U�0F� m; �,�� P% y0F,� :? j���6� �aE_ �´N|� ;9:�t <�n /�pi g6� �EG�
�r�1 H�r� ��1�p6�W 3� �p�� U�0F� ³a� \@ �d �e ��� �� 3Z M%�1 }�Z 3� N% :ld1 ,U��0�S@ y0S ]� �\t ;y0S ]� }�Z
��FR N% y0F� \@1 , �G���- �rn ,9 � �ª / §? §9 :T §9��FR
�6� 3��$$4�1 �aFG$$� K�%�$$Z ,[�$$�N� K$$����2 551 �X¶6Z W
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 42 –
�� � �t �9��F� �� �/��- <�, �� �1 , §< �� ¬y�0�S 9 � �ª / §? : <�, �� �1 , ¬y�0�S <� �N �- − ��� ���i − : yìö7 y™ ;N≡uθ≈ yϑy™ $]%$t7 ÏÛ ( ⟨ �����:3�x�@ , :
x�@ , A� �r�Z��F §�1 A�-��0S � �D�6�0 � � �_ � �D�, �� j�^1 «/ §? �rZ�S : �R e �P �%e �P �% �1 , �e �P�� ¬9��F /�- �P �% 3� �1 ,� �D�, �; / �G�a§i � �D�6·
��� �t m; � �� �r �a�6 §(�� : �P �? �1 �P �? m; \�r�Z��F�6 §� W � �( �p�n − §<�l� �E�0 §� − �]� �� �\t ;y�0�S �³a� m; ] �(� §� K��n , � �� �G��Z
U��0�S@ �y0�SWWW �S1 §< �� ¬y�0�S �9®�� gF � �1 ¬U�0V�7�W ���� 3� �;N(� ¸�=6pl \@ 3|(� y0� �¹1 U�$Sd �%�^@ 3� 1@ �D,� P �4§@ �- \N|� \@ 3|(� g6�
K� ���E�TU�0F�V W �d �D(�pri 3|(� ���� eP%1��p-@ ����:
�1t Kpr� : �l1� 3�P� j1���Z �r��6� ������6� ���� g%1 ,~:p� �r0FZ K%º:�@��:
1− ,��$� �8 �1 ,�$D; 1�@ °3$� �* \N¥�k6� � �N �r �� �) ��1 ,�0i��1 ,���,�1W
2− �3 �� §� �; �:� �J ,� °�§t �� ���Z � °�§t ,/�J ��Z /�J K §D���> �� A� �;�� �� \N� �� �� �� �H��,�W
3−H��,� �3 �� �;:J 1@ �;:J W 4−x@ , �H��,� 3� y0S :Q�>?W 5− U� �ai �s1 ,�r�nN�W
��$$>� Kp$$r� : �a�E$$_1 j�5$$Z �$$r��6� ��$$�� g$%1 ,~:p� 1¤^ 3� 9:�@ �¥ �l1� g6� 3�1�6�
�7� e��� 3Zs ,¸G=��2 435W�
����6� ����: 1− � ������ �k� � ���Z §� �r�Z�S : 1 �P$ � �m$ �; �: §D�6 �� �� �) ��d
:D6-���@1 ,� � �1W 2−9ª /? §9�F �R W 3− �c �s §9��F �R 9 �®� �m �; �W 4−<��F � §� ��6 � �<���> �� �m �; ©N §p�0 �� 9 � �ª §] �� �1 W
7��>� Kpr� : �rZ�p� �(pr��Z �r��6� ��������6� ���� g%1 ,:D��?:
1−<�� x �1� �p�� ,eQ`� yZ�F� W 2−\����k� �y�Z�F�i :�� �1�piW 3− ���Z �� ���Z � �D §z ���Z �� �� �1 W
O�FG$$� ���$$E� ��=6$$� \@ �$$�l P$$|%1 1�1 y$nN6� N$% /$Z ,�$`�� ��$�� 3; »�h � U�0F�
�D�l��� �^@ ]� 1@ ,�D�� �r��1 �-�;W F�G�� E- �� :"D *P� O �� ��C
����6� ���i 3� �)@ � ,x�E6�1 7E0� ��ZU�0F� − O�FG$� P% <��; �r6� :? − ���$E� �$,;
A�$$a���i \@ P$$% * M0p$$� /$$��1 ,A�$$r�-�1 A�E$$�1 s �D���=6p$� �$,; ���Z �n1���1 �r0F� ��E�FG� �$$)�8 5k$$,i 3$$|�1 ,X °�$$�§� s X1�$$�� ��d ;X °�$$�§i �$�� ]$-1 :$? ,��5kl 3� /�NS \��c ��Z �¥ ����6�� 7��$$8 9:$$�; 7$$|� �$$rn ,7��$$8 O�FG$$� K$$���
�i \1� �Dn�k� <i�E�FG� \N�1�6� ;j�$��; \1�r� 3�1
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 43 –
��)1 ���,;1 ,��P� �)�8 ����1 ,�¥ ���6� KD6n�������6�1 ��G,6� @�Z ,��8 �z6-1 ,�)�8W
A�$n1��� \�$? �$rn ,U�0F� * ,�,% ��8 P|%1 \�$r� /$0- �>^�$0�1 9:$��� �,; A�E�11 A NDk�1
s :Z +; x��8 <Z ����6� ���6p�W :$$��� \@ :$$? I+$$�1 ����6��$$Z eN�1�$$,i 9
N%1 ,¼�4t <B:�@ �^5Z y�rE6�1 /�Ga6�1T �$Z�6?]� �( �p�6�V I�F$_s �r6p$� \@ /$0- <(� P% \�?1 ,
K��Z <��;TU�0F�VW O�FG$$� P$$% �$$���i �1�$$^ 3$$� �1@ /$$��1 ��$� N$% <$� ���$E� ��=6$� ]$� M��,6� A�a���i
<$Z�6? * ,x1�=p�T ,�$��`�* ,�$��� I{ * K$�;��1��V \N,; �· T ](p$� �:$�Z / �( �� �� �1 , �]� �( �p�6� � �Z��6�?
MG�6� ¢�i �1V <i��G$- * x �$J 3$Z �Nr� A�^{ ,T���� * ��1�� K�;V : T �~ �: �p$$$$$���Z U�$$$$$0F� M$$$$$6 �|� �1* g$$$$;1 [0$$$$� �1 UN$$$$�N� [$$$$ �=�ZV
�� A�^ �C x1�=p� ��-:T �$D6�l �� �$��a�� �? 3$� ����p$� �$�Z��6�? 3$� j�� �� �� �<�Z ��) � �� m; <0l ~:p� W
�$$r0F�1 : ~:p$$? ,&�$$4 9ª * \N?Lk$$� �$$;:JeNEl1 ,&NGµ }�6? W �r0F� Mi�? \N|� \@ �`0,�1
��@ <l�n ;<Z �-N�N� * ���V�8�W
�8� I{ ���`�& x1�=p�� ,��1�� K�; * ���� �95−96 W�
X�$; :$ld1 ,U�$0F� X�$�� � �$,% x1�=p�1 �%�^1− �r0F� g%1 − �$- g6� ��N`�� �D�l��� �^5Z
]$� y$a6� :$Z �$� /$°>� <,|� ,�D,� A�N45� U�0F� \N|�<$�NrZ ,KD^�F$_1 ���E� X�;:T }�$6? ~:p$?
&NGµVW ����i ¸�=6pl \@ x1�=p� e�?� �¹ 3|(�1
�$´5Z e�,; U�0F�:T ~:$� * �?Lk$� �$;:J �$Z�6?&NGµ }�6?VW
X��§� U�0F� \N|�1$Z A�rZ�� T]� �( �p$�6� �Z�6?V , /$$%@ �$$,; �]� �( �p$$�6� �$$Z�6? �$$���i 3$$; §�$$>EZ �$$rn A�a���i ���r6� I�F_s M6? * �)@ �1 ,I�F_s 3$� �1@1 ,K��$� e�$,�� IN$�1 ��� M0� /��1 ,<� �$(; 3$Z K�%�$Zd 3��$� \�$%�Z N$% <n�; <l@ ��)1
g;�r0���:885$% � <$Z�6? *T�$�nN� �$|,�, * :$Z ��a�t I{V<�n ��- :T §<�N-:T §]�(p�6�V §<� �($ �� 3� �N §%
A���( �p�i :/$>� , �~: �p$� �d §<0p$�l ���d : �d <0p$l ���d §<r °p$n�,��1 , �ypa� : A�60>� �����p� �9:�@ M6|� �[Z�z� �\@
KD��d §< �� A�0��l1 , �~:p� K�V�9�W x1�=p� <n�;1��:902$% �5Z ��rn ,�r0F� <l
g-��� �N- A�^{:T ]�(p$6� �Z�6?V :T�(p$� N$%1 :�r0F��ZV�10�W
�9� g;�r0�� ,��a�t I{ * :Z ��nN� �|,��2 186 W� �10� x1�=p�� ,7��8 ��a�@ I+Z 7�`� O6n�3 114W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 44 –
P$$$?1− A�z$$$�@ − x �G$$$lt �$$$��?c <$$$n�; ��:926$%���- �rn ,:T ]�(p6� �Z�6? : ,~:p� �,�(Z
�r0F��Z �(p�V�11�W ��N��� j NDk� �´N? M0p�1 ,�r0F� �n��� �1
:D6-1 * ��(�6p�1 j�%�½W Z1 U�$$0F� �$$���i 3$$|(� ��$$�� P$$% �$$�
<l5Z A�^�F_ :T ,����p$�1 ] (p$� ¦�k� K� �Z�6? ~N(p$� }�6|� 3� ]�N(Z ~:p� v��1 ,~N(p�1
¦�k� �-�ZV W �$$�F4 j��D$$C1 ��$$0�d �$$r��1 g$$% U�$$0F��n
�SN0z�1 �r�N�1 �ZN6|� W A�$l�%�Z1 A�$�S�- A��$�� ��i1 A�$$�h �i A�%�$$C1 A��S�$$� P$$% �E$$_ m$$; A�$$�-�Z A���$$Z@
��|k$6� 1@ 3$�F�� A�$r�F� ��� �n ,<6���1 gr�6��D�nW
�s:�6�s O��Ni 3p¾ M�F� P% ��64 *1 ³a�� ¼�4t ��^�F_sTU�$0F�V ,���$E� �$,;
K%QR1 : ��a,G$� 9�r6$� ��4 3(n \N��E� ��5np$� �$- K$´@ ��)1 ,7��8 O�FG� K�; * \N�(�6
³a�TU�0F�V �4� �,�� <Z \1����1 −�$� QR y0$�− N%1T��r0F�Vx@ : ��,�c ,�D;Nl \�? A��@ ,j1�� Mi��
�%QR 1@ ,��(�; 1@ ,�l�?W P% 3�1 :��a�t * g-��� ³n�8 �N-:
�11� ���?�� ,g-��� ��a�@ I+Z g-�0� O6n x �Glt �2 63 W�
T §�$$$$� �� ���i �� ��$$$$ §� �\�d ¬U�$$$$�0�S �K$$$$ §% �1* �/$$$$$��- : §�$$$$$� ���i �1�@ �j � �+$$$$$ �; �$$$$$�6�, ��V
<�NrZ <^{1:T �$06;�Z ��$r0S m$; �Z�EG� ,����a� �%�k� �NDC 1@ j��� 1@ ��� �d KDr0�
�%�; * K��r0S �?PZ �,6; 3� ��? ��64 �-1V�12�W P% 3�1− A�z�@ −<�N- :
T §]�Z�$$$$�6� �U�$$$$�0F� * «�$$$$ �� §� ��$$$$ �- �1*
§]�B� �k$$$$$$� §\N$$$$$$ §|�� ��d �K �D� ���Z�$$$$$i *
���$$$$�l �� � �5$$$$? �K §D�,$$$$ �; �/$$$$ �(�8*
��� �p$$$$�n 1 §� �N$$$$ �% �1 �9�$$$$ �) §v$$$$ �| ���1V
<$�NrZ <^{ K� :Tx@ : * �,$_ 3$� �$�� �$- M$��`� \N|� ;��Z�6� ~�0i@ * ��Z�6� �Z ��r0F� ,KD,$; <$�¿1 ,��Z�$6� 3$; <$6�1 <,; ]B�k�1 <��;
\N?� 3Z � �0; ��l�� ¯5?V�13� W P% 3�1− A�z$�@ − * gSN�p$� ³n�$8 �N$-
��a�t : T ��$$«� �(�6� �1 �� �N$$ �r �� �I��F$$ �_ x � ��$$ ��*
��$$$$$�� �� ���$$$$$ �) �� �M$$$$$�i �� �� � ��$$$$$�Z
�12� g-���� ,j�?P6�1 j¶06� I{�2 136 W��z�@ �ul1 : O6n x1�=p�� ,7��8 ��a�@ I+Z 7�`��4 148�eQR1 ,W
�13 � ,j�?P6�1 j¶06� I{ g-���� �2 167W� �z�@ �ul1 : O6n7��$8 �$�a�@ I+Z 7�`�,x1�=p$�� �4 162−163� ,
eQR1W
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 45 –
�U�$$$$$�0F� �1 ���� �z$$$$$� �1 �$$$$$ �r�� �** �U�$$$�S�À�� ��$$$ � §M$$$��F� �Á �P$$$ �?V�14�
<�N-1− A�z�@ −: T$$$$�0F� §�$$$$ �4� �1 �v$$$$�l�@ g$$$$�-s �U�* �v$$$$�- �1 , Âx ��$$$$ §_ �P$$$$ �? M�B�$$$$ �� �1
§/ �z$$$�n�t �$$$ ���@ ¬v$$$ �� �1§@ �K §% § �Q$$$ �4 �1:* §3�Z�$$$�n §/$$$ �( �� �� �\�$$$ �? �1 , �M� �p$$$§��V�15�
���E� QR ��@1 − �R�0� 9:�; K%1 − \�n TU�0F�V 3� N%1 ,]��0� K�; ~Nl@ 3� K%�,;
��N,�� ��, °pE� A�z�@ � °(p�1 , : y�0F6�1 �rZ�F��ZN%1 ,²n�|6�1 ��z°6�1 :3���z6� �Z ](J ,x@:
* ��Z�r6� ��,�� <�Nr? ,��(J − ���i − : öΝ åκ â:|¡øt rB uρ
$Wß$s) ÷ƒ r& öΝ èδ uρ ׊θ è% â‘ 4 ⟨ ��D|�:18��16�W �$�R�0� �|,� �d KD06? * \N��E� ���i �d1
/%@ ��E�FG(Z N��· x1�$,� �N$- ��� 3�1 ,�R�0� �0=,� ���r� * ��^ 3Z �N- A�^ �CT H�,� �d <�� @
A Pl1 AQkZV :T ]��$0� ~Nl@ 3� <�n1TU�$0F�VN$%1 :�b1 ,3���z6� ���d :j P,�1 ,j �k0�V�17�W
�14� � ��a�@7��8 K�; * gSN�p& gSN�p�� , �91W� �15� yZ�p� �G� & �116W� �16� �$$ul: xNl�$$D6�� ,�N$$���1 \N$$,a� ��^�F$$_ X�k$$?
�2 1125��$$$R�0� �N$$$�; * I�z$$$�1 , g$$$,�1�r�� , & �317W�
�17� I{ ��1 ��-N�� x1�,(�� ,�|a� �0=l �1 207W�
6��G�� E- �� :�8� �� ,�� �� Q���C U�0F� �:�6��Z \N��E� @�Z;�d1 y$��N6� ��$0
\�$? <$l@ m$; ��$� <$i�)1 ¸$l ��-@1 ,A�|0� ~:p� ��$$>� \�$$r� 3$$� Q$$4t ]$$Z�� * A�$$n1���1 A NDk$$� 3$; x�$��D��� <$)�4@ �$� N% ¸,� P%1 ,x���
��- ,xc�� �; c ¯@ :T �$nN|��Z /) m; /) �;� m; \�?1 ,���R 3Z ¸a^ �d :?�E6n ,e��d <�,� A�;:�
,�nN|� 9�z-}�$6|� M^�G$� ¸$a^ ��rn : »�$4@ ¢�$� [$=Z /$)�� P$% ~:$� 3� \�? :n ,�06? �,��d
<,� ¢�,�a;@ <F=Z \�? ��1 ,¢�,���@ W �; c ¯t /�rn :��- ?<6�(� 3¹ : U�E$�d 3�
x �Glt ��N� 3ZV�18� W �r� ��-�19�:T 3$; xQZ�$� � �0; �Z@ ��5�
��rn ,P% : K|^ }�0� P% * 9g� s ;P% 3� 3p^@ ~:6$$��Z e�$$� m$$; �� }�$$6|� M^�$$_ [$$4 \t
eQR ��-1 ,<,� <0^�_ :9®Z v��V�20�W
�18� /$$_�a� ��$$E�1 x1�$$� �$$Z x�$$��D���� ,g;N$$� & �589 W�<)�4@ <r��S 3�1 : ]��J * x��`0� M�FÁ
]��p� }��1 x1�� U�4t�1 241�, ��$�; �r�1 �N_@ �n��� �d ~�� *& ~:p� ���ri1 ��1�� �223W�
�19� x���D��� <pal �,G� N%W �20� /$$_�a� ��$$E�$$��D���� ,g;N$$�1 x1�$$� �$$Z x�
& �589 W�<)�4@ <r��S 3�1 : ]��J * x��`0� M�FÁ ]��p� }��1 x1�� U�4t�1 241�, ��$�; Ã�r�1
� ���ri1 ��1�� �N_@ �n��� �d ~�� *& ~:p �223W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 46 –
���R 3Z ¸a^ �Nrn:T :$n ,�$06? �,��d »�4@ \�$? �$�1 ,¢�,���@ ¢�� [=Z /)�� P% ~:� 3� \�?
<$,� ¢�,�a;@ <F=ZV 9:$�@ �$Z�6? \@ m$; 9�$�Z ��$� � �l�? ~N(p� }�6|� * ����p� j NDk$�1 �$n1��
¼�� A�r6p�1 A��6�� A�ZN��@ O0_@ <l@1 ,�-N� ��� * M^�$$_ /$$)�� �5p$$� � ¸$$a^ \N$$|� ;���$$E�
�=p,� : �06?@9:�@ »�4�Z e��@ :ld1 ?s �@ ��(p� j{�0� <06?; ?]��p� x1�� K� M6? �3 �� [=Z �u,��
?]��p� x1�� [=Z �@ ,�=p,� M^�_ [=Z@W ¸a^1��1 ���R 3Z :,�$B��1 j+$; ]0� �,�
*Ni1 :/$�-1 ,�$B��1 ��p$i1 ]$Z @ �,� : v$Ä �,$�/�-1 ,��pi1 :��pi1 �� �,�� 21�W
/$-@ <$,|� ,¸,� P% �,�� * �4� ¸l ¢�,%1 �]� �( �p$�6� �$Z�6?1 ,U�$0F� �N)1 m; ��� ,<,� �^Å x�$��D��� e�?� ,7��>� \�r� 3� �1t �G,� /0-
−z�@ A�− ��$�R 3$Z ¸a^ �d K?�E6� �G- e�?� ��Z �� N%1 ,�al� j N?P� ��- ,}�^ 3Z K�%�Zd e1 :T \�?
3; v0^ A�l�n \@ e�,; x��6� �d Æ���F� ���N� NZ@]Z °�� M^�_ �d ��ri ,<;:� \�n�22� \�$?1 ,<p$0En ,
�21� * <6��i �ul : g0%P�� ,9�0,� ��;@ Q��9 22−34W� �22 � ��- 3|� ,7EZ ��Z e�,�� �)@ � M�FÁ »��; �(f N6?��
,g;N$�1 x1�$� �$Z /_�a� ��E� }�6? m; <r���i * & x���D�����590 � K- ��C�^�1 :�TM$r�� P% m; �>�l �=
<,�Z1 <,�Z ����� N%1 ,<��d <£�=Z 7�0�V�23�W ���N� NZ@1��1 Æ���F� : �$���1 ��$� �,$�
�B��1�6B��1 3�+;1 ]0� �,� ���1 ,�24�W }�$$Z * x�$$��D��� �$$b�?� \�G$$,� \P$$%1
N%1 ,�^1T ~:p� ],�V�25�, ��; <�n e�G- \@ g,�� �¹ <$��; /�� xP� ~N(p� }�6|� P4@ 3� P�(�6� ],�
<�n ���p� ����p� 9:�@ ]� <(� W$�FÁ <rn11 M �1t ¸,� * x��`0�− 3Z ¸a^ �d K?�E6� �G-
���R−��$>� ¸,$� \1� ,* �1t ¸,$� �$?� �$rn T * ��$� 3� ��1 ,~:p� M6? j �;d * M�RL� }�Z
~�,6�s1 /=0� y��S ���V�26� W �$rn ��$>� ¸,� ��@1
=e�,�� m;1WWW g(�1 ,��p-@ ��Z @ �(pr� �l�? j¶0� /��1 P$% xNr�1 ,]Z�� M^�GZ �D,� ]Z /? * 3�t 3; �1²p�
\@ x�,; \N$r�F� M��- �D; �d Nl�? ¶� * H�,�T3(>$�V �S+� Kp- m; WwÁ <��; /(¾ �,�� }�-@ P%1VW
�23� /$$_�a� ��$$E� x�$$��D���� ,g;N$$�1 x1�$$� �$$Z & �589 W�<)�4@ <r��S 3�1 : ]��J * x��`0� M�FÁ
]��p� }��1 x1�� U�4t� 1 243W� �24� * <6��i �ul :� 9�0,� ��;@ Q�10 341−345W� �25� �(�|�T~:p�V K%�G$r� X���1 ,j���; \��� ���E� �,;
�� K%�,; �D�l��� 3�1 ,U��p� 3� �¥ x��`0� M�FÁ e1 |� *& �$�1�� K�; * ���a �323 � 3$Z �$��� 3$; e�,p$Z
vl@,��- :T}¡@ ���� m; �l�,; ~:p� :��1@ : m; �i9�-����,��>�1 :���; ���� j9�-,7��>�1 : ���� ���d ]n�� \@
�� �Nr�n ,<n�; �- A�Z�6? :g,; e1 VW �26� �ul:M$�F=�� ,]��p$� }��1 x1�$� U�$4t ]��$J =
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 47 –
<0^�$_1 <$|��� �d }�$6|� j��$;d m; 78 <,� KDnrn ,e �;@ xP�<$�NrZ <$lN,; ,�$4� }�$Z * <�$�1 � :
T * 9�) ��1 ,�¥�E_@ 3; j ��6p� M6|� v0^ �%�?�¥�Z @ �d �%� /���6Z ��tV�27�W
/$rl �$rn ,~N$�N� P$% * 7$��� ¸l ¢�,%1 \�$? <$l@ /$0,^ 3$Z �$¿@ ��� 3; x��`0� M�FÁ e�r; xP� ]�(p6��Z &�Á }�0� gan ,]�(p6� M6|�
$$�FÁ <$$Z�6? * MT }��1 x1�$$� U�$$4t ]��$$J]��p�Ve:�1 , :T ,<$,; �N$r,� * x1�� ��(pi K�
<,� <;:� ¤^ 3� ��(pi1V��- ,:T xP$� * M$6|�1 m$�n ,}�$6|� �1@ * M6|� :?,¦� �6�1 ]�(p6� <��� ��@ 1 ,��N��� �,4N�C 3� �;�� �N_@ ��%�C P%
@ � �0; ¯@ [=Z A�Z�6? <�($� �¹ /0,^ 3Z �(f 3Z �¿<,� �- 1 ��C�^ *1 ,� �0; <,Z <,� :� �0; È�ZV�28�W
]$Z ¸l ¢�,%1− A�z$�@ − ,~N$�N� P$% * <0ki ,~:p� ],� M0pZ ��- �d K?�· �G- N%1 �G-
��$i A�z�@ g%1 ,j N?P� ���R 3Z ¸a^ �d K?�E6�� �( �p$�6� �$Z�6?1 ,U�0F� �N)1 m; \�$r� �$��´ /$0- �]
3$Z �0�$C 3$Z }N$r�� 3Z �¿@ 3Z �(f �%1 ,7��>�
= x��`0��1 240W� �27� yZ�p� �G��1 242W� �28� ��$`0� M$�F=�� ,]��p$� }��1 x1�� U�4t ]��J x
�1 268−269 W�
��- ,��G� :T 3$Z /�;:$�d �d A�) ��- A�) ��@ * 7��$8 * A�;:� <� \@ <��; �;��n ,�r� U�E�d ,<��; �;�� /�;:�d �5pn ,eQ�� \@ �Z@ �- <l@1 ,<Z�6?
��rn ,<-�Gn :$;@ �p$�1 ,~:$� ¯�6? * U�S5$n ,eQ<$� ��$rn ,<$��; �;�� �d <�@ ]n K� ,A���� /�;:�d :
\@ �����n ,�F=Z �Z�6? * <;:� \�? \d ,� ¢�n�; ,K�;@ �l5n ¢QR [=Z �Z�6? * <;:� \�? \d1 ,eQ�i
��- : , °q$; e��$Z É$F0� <$,|�1 ,g$F=Z ¯�6? * <;:���$$rn : m$$; /$$0-@1 ,eQ$$�i \@ M$$^@ 3��$$� * ¢N$$4@
��rn ,/)�� :<Z ÉF0i �n A���C ¢ �;@ �dV�29�W �$(f N$Z@ Q�t �%1 �rn ,�4� y��S �Gr��1
��- ,gar>� \:>; 3Z � �0; :x�) ��(� K��r� �Z@��- 3¿���0; 3Z �(f:T U�E�d 3Z /�;:�d �d ��ri
�b�$^@ �;��$n ,7��8 }�E_@ 3� \�) Ã�r��6? * A�;:� �4Ê m; �Z5$n <=p$,�� <p$(6�� <$l@1 ,<Z
Ã�r� ��rn ,�-5n <��; �;�� Ã�r� �5pn ,<��; : \d \�$? \d1 ,K|8�$Z �$��� �F=Z �Z�6? * <;:� \�? ,<$�,�1 <$�n� * �$�Á�Z �$l5n <$F=Z �Z�6? * <;:�
�4Ë� ��-1 : ;<$ZP�i �n �D=p,6� <06? ¢N4@ ¢ �;@ �dE6p$i �$¹ �$�,� �p$al m$; U�Fi �l�n ,��$��n ,y
���-1V�30�W
�29� yZ�p� �G��1 241� �30 � ��$�; �r�� ,~:p� ���ri1 ��1�� �N_@ �n��� �d ~��=
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 48 –
�$r� U�E$�d 3Z /�;:�d1�31� e�$�N� : �,$�*N$i1 ,�B��1 ��pi1 ]pi : �,$� ,�$�8 x� �D$C *
�6B��1 �l:�1 �6,�W ��$��r� K$|^ m$; ��$�; �r� y�; �-1
− �i�$% * U�E$�d 3$Z /�;:$�d1 ,��$�R 3Z ¸a^ �6Gr�−<�NrZ :TZ�6? * <;:� \N? �Z U�n s P$% <
<$�n }�$6|� \�$? �d ,<$F=Z 1@ }�6|� M^�_ [=Z <$6^�Zd m$; A���� ��PZ e�� /�) �d ,<l�d1 <6n��(Z
P$% K%�$,; X�$�� \�$? \�n ,Ì�p6l��− Í1@ :D�$n �b�^@− K$|� §¾ s ��d ;�bQR ��- �� �Nr��n sd1 ,K�,n
,<;:� �EGZ <i��DC 3� �>?5Z }�6|� * ~:p� M�6 �|�X ��$ §; �$�� �d X�z� \@ sd ,�n ��� m; �Bc ��@1,
K�;@ �1 ,��ri �� m; <Z K|E�nV�32�W 9:$$�@ �$$Z�6? \@ m$$; ��$$i &NG$$,� eP$$Dn @�$Z �$- U�$0F� K$��Z A�$r^s �$n�; g$6� ,����p� �$��ri1 ��0� ;A�|0� 7��8 /%@ /0- 3� �D��=6�
�Z 3� KDz�Z j1�� ~:�W
=& �222−223W� �31� 3$Z /�;:$�d U�E$�d N$Z@ ,��� ¦�C ,³n�8 ,��� N%
K%sN$$� ,x�ct �$$�c 3$$Z ��$$¿ 3$$Z /�;:$$�d 3$$Z U�E$$�d1 ,��`Z Ã�- ,g|��� ,x¶0���l�G$6� M^�$_ W �$ul
g0%P�� ,9�0,� ��;@ Q� * <6��i�13 339−341W� �32� 1�� �N_@ �n��� �d ~�� ���; Ã�r�� ,~:p� ���ri1 ��
& �223−224W�
�� �)@ �1 <$)1 m$; <��=6� 3� �1@ m; ��� A�n1���1 A NDk� \�? <l@ �,� �Du� y0� �¹ 3|� ,���E6� �$¹ ,x�$�� ��$>� \�$r� 3$� Q4t ]Z�� * A�r6p�1
K�;@ �1 ,�|0� �-NZ ��� /0- 5kl <l@ g,��W <r�0Fi1 <��=6�1 <i5kl ���0Z y��6� �� P% W
�(pi1 <,�1�6Z y��6� �� ��@1 �$C@ 3$� �15n ,<6��@ 3¹ e�?�1 ,<��d O�FG� K�; *:
1 − &A' &STA�� �A� &' &/U� �MV �'� B��W� XY�T ��T�� ZD=[\���� :360A: :`
<Z�6? * ���1T x1�$� �$Z /$_�a� ��$E�g;N$�1V��$rn ,A�r6p$� A�$$lN,; <$� /$�) ��d ; :T ]$$,�
~:p�V$|· �G$- Q$R <$�n �?P$� � 3$|� , Ã�$r� K� * Æ$���F� �$��N� ¯@ 3; x1 ��1 ,���R 3Z ¸a^ �?P$� �1 ,�$b�?� yZ�p$� ,~:p$� K��pi ],�1 n
A�r�F� �4� A���C�33�W e:$�@ �$,% x���D��� \@ :?T~:p$�V��$rn ,:
T~:p� ],�V�34�x@ , : <$�n �$0�@ xP$� ~N(p� }�6|��(� �- A�l�n \@ �Z�6? <0^�_ 1@ ¦�k�< W \�$? P$|%1
<i5kl * ���r6� ���E� �,; U�0F� �(p��35� ���1 ;
�33 � �ul: x�$��D���� ,g;N$�1 x1�$� �$Z /_�a� ��E� &�589W�
�34� yZ�p� �G�& �589W� �35� �,�� �� :?3Z /�;:�d1 ,���R 3Z ¸a^ ����r� K|^ * =
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 49 –
�$�FÁ j��Dk$�1 ,~N(p� }�6|� �Z y��N� �c�6�� \d �$6^ ,¦�k$� 3$� <�($� 3$� 9:�@ �?PZ <�n �60>� y$�F� 7��$8 O�FG$� * 3��45$6� �a,G� �Z
U�0F� Mi�? m; A�l��^@ :~:p� Mi�?�36�W 2 −U� b��AU� (� �� &' �MV (� ���'� ,Jc�
de�f��� &'�' 9�Tg�� X8�'�/����[\����:405A: :` ,x NZ�p$�,� §K?�$8 x�$��D��� �$�Z 9�) K�
<06? 3� �Z�6? * ]�(p6� �Z�6? �d �C5n: �b�^@ :T7��$8 �N�; �n���V 7��$8 �$,�n
7��8 K�; ~Nl@ 3� 7��>� ~N,� m;N$%1 , : �$n�����- ,<�N_@ �E_1 <60�1 <l�rid1 ��E� U�_:T È$0l
,�$¥ \N��$E�n M$6|� \1Lk$� �$;�� P% �l¶; * * �$r�6; M$6? * KDSNF=Z K��;:� \N06|� �;��1 /$%@ Q$R 3$� KD,$� ](p� 3(n ,�¥ \N��E�n ,�-N� 3� N�(� �d ��,G� /%@ ��5n ,<�D�Z 1P�(n ��,G�
s²% ��>�@ \@ �d KDS�r�d1 KD^�) <�an ,jwÁ ��Z 9 <$l�n ; P$�� s ��,G$��Z /$%�J \@ m$; ,KD6ZNi �Dui
; �²p� <������p� \�? ��� m;1 ,<n��� s : {
=,U�E�dÆ���F� ���N� ¯@ 3; x1 ��1 W �36� ��>� /�0� m; �ul : ¶$6µ * x1�� /D,� 7��$8 �N$�;
& �$$;�� 3$$Zs ,xN$$0,�� 97� �$$��r� m$$; �$$|,�1 , ®? ��� ,I�G� 3Z�3 498�j�?P$6�1 j¶$06� I{1 ,,
g$$-�����1 410�,1 ,7��$$8 �$$�a�@ I+$$Z 7$$�`� O6$$n x1�=p���3 116W�
���@V�37�W K$´@ �;:J 9s²% m; }�; K?�8�nT \N$06|�
\N��$E�n �-N� * �r�6; M6? * KDSNF=Z K��;:��$$¥V�$$Z�6? \t ; ~:p$$� �$$,; �=p$$,� m$$; ]�(p$$6�
<($� \1�$� � 3(n ,K´��c * A�(6�� A��D,� �E0_@ ,<;:$� ~�$� ¦�k� m; �;N(p� �r�6�� �=p,� m;
s1 ]$� <($� �n�$�d 1@ �=p$l 9+Z <? �6� 3|(��r�6�� �=p,� m; ����p� 9:�@W
�4Ê1 : }�6?T/��? }�6? �d /4��V �$rn ��- − �^1��� ��r0S ���� N%1 −:T �$,��>� �r0F�
�^1��� 3� : ÌN�$C 3$� �a,G$� A�$06? N�($� �N$- Nl1�$�1 ,~:p$� �$,; KD;:�@ N=p,� �1 ,K%N? �@ ,7��$$8 3$$; N��$$�1 ,3p$$� * N$$,�S \@ �d ,�$$¥ 3$� M6|� ��6Z N��^ \@ m; e+�1 /DJ KD�(En
�D�n K� v�� jLk� M6? \NbN6� K%1 ,Î�Z s1 ~:�\N-��_ K���1 * K´@ W�>? �¹ ~N,� P%1 * ,H�,�
/?1 ,I�G��Z �n1���1 9:��� �Z�?@ 3� �N- e�F�i1<,��; �,l��c * <0�S 3�V�38�W
g$% �,% ��1�� \@ m; ¸l x NZ�p�,� K?�8�n KD^�$) \@1 ,¦�k$� 3$� �;N(p� �a,G� M6? ��1
�? :ld K� �;N(p� M6|� eP% 3� jLk� ¦p,� \t \
�37� K?�E�� ,7��8 �N�; �n��� & �15− 16W� �38� K?�E�� ,/��? }�6? �d /4�� & �65−66W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 50 –
3$� ]$� �$l1�� K%º:�@ \N|i \5Z KD;:� �D��; v���=p,� eP% ](�W
[0z$$�1 �$$���� ©1{ * �N$$· A�z$$�@ N$$%1 [0zZ y��6� �� sd �?P� K�n ,\���� ��� /%t ��Gis1
��N0r� �E�E_ <6�1 1 <;:� \N|� g|� ;}�6|� W 3 − �'� EA� I� jA'�� &A' kA &A' �AS� T4'
XZ��N���[\����:463A:C` <$� �r�n ,x��`0� §M�FÁ , �K?�8 ��Z 9�) K�
<$Z�6? * A�$_�4 A�Z�ZT }��1 x1�$� U�$4t ]��$J]��p�V��rn ,:T ,<$,; �N$r,� * x1�$� ��(pi K�
<,� <;:� ¤^ 3� ��(pi1V�39�W $El m; <6�a�?1 <6a_ �?� K� A�,6p$� /G$a� N
�N$_@ * <=B�k$� ���p$� 3$� e�%�C �� �d �?� :�n g$% �$��(�� ��$r�0F6�1 �$� :� \@ g$,�� �¹ ,KD06? ,U�0F� ��a�? 3; M�FÁ �%�?� g6� ���N��� �G�
��^Lr�1 �|n@1 Qu,i ��� �p��1W }�0� \N,; * <(p� � x��`0� M�FÁ \@ :?
,A�al� N?P�e:$� <$� <a$_11 <$��; <$��? 9�,�@ 3|�: T]� �( �p$$�6�V��$$rn , :T ]� �( �p$$�6� <$$��� xP$$� * M$$6|�1
}�6|� �1@ * M6|� :? ,¦� �6�1V�40�W
�39� x��$`0� M$�F=�� ,]��p$� }��1 x1�� U�4t ]��J�1 268 W�
�40� yZ�p� �G��1 268 W�
x��$`0� M$�FÁ �$�Z 9�$) �3 �� @�Z �,D% 3�1�(�? �:�6��Z :T M$i�?1 ,]� �( �p$�6� �$Z�6?1 ,]� �( �p$�6�
]� �( �p�6�VP$% m$; ��$|� �,; , 9s²$% �1@1 ,}�$0� <$Z�6? * I�G� 3ZT7��$8 �N$�; ~N$l@ �$n���V ,
��$? /$rl \@ �$�Z1 ,~N$�N� P$% 3$; K�|i :,�En��$- ,}�0� P% * x��`0� M�FÁ:T ]� �( �p$�6� §�$�0�6�?
<� ©N^@ e�?� 7�^WWW [$=Z ]� �( �p�6� \N|� \@ g`0,�1[Á �ND� QR <Z UN�N� ¸=CWWW$; \d K� M$i�? m
©��6^s1 x�E6� ]� �( �p�6�WWWV�41�W ��$� ��� �,% ]� �( �p�6� I�G� 3Z �?� �rn:
T]� �( �p�6� §��0�6�?,]� �( �p�6� ,]� �( �p�6� Mi�? V W O�FG$$� O0$$_@ P$$|%1T]� �( �p$$�6�V ]B�$$C
K��Z ��Z :�n X�; :; Q0�6�� �:�6�sTU�0F�V �$�Z �`0� M�FÁ e�?� \@:D�Z�6? * I�G� 3Z1 x�W
4 −l�AA� m�AA5�� nAA7�� &AA' o�#AA���� [\����:544A:C`
��$�; Ã�$r� �,_ x��`0� M�FÁ ��Z1N$%1 ,\5k$� /��) A�Z�6? g0GE��T �d ~�$� }�$6?
~:p$$� �$$��ri1 �$$�1�� �N$$_@ �$$n���V ��$$a� � <$$,|� ,�$�6� �1 ,/r6p$� }�0Z ]�(p6� �Z�6? 1@ U�0F� <$� �
,<$Z�6? 3$� ��Ga,� ���N� * e�?� :ld1 ,/�Ga6��Z �(pnTU�$0F�V�1t ]$�N� * :T M$�6 �?1 ,~:p$��Z
�41� s ,7��8 �N�;I�G� 3Z & �205W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 51 –
~:p�Ve:� ��>� ]�N� *1 , :T~:� ���riVW �1t ]�N��n :e:$� ,A�$;N,� A�$Z�Z �$r; :,$�^ :
Tj��¿ }��1 j��a� ��Ê ]��) }�ZV�42� K|^ <�n �?� ,a^ ����r� * U�E$�d 3$Z /�;:$�d1 ,��$�R 3$Z ¸
�6rZ�p� �6Gr��43�<$�NrZ <$��; y�;1 ,:T �$Z U�$n s ,<F=Z 1@ }�6|� M^�_ [=Z P% <Z�6? * <;:� \N? ��P$Z e�� /�) �d ,<l�d1 <6n��(Z <�n }�6|� \�? �d P$% K%�$,; X��� \�? \�n ,�p6l�� <6^�Zd m; A����
− �b�^@ Í1@ :D�n − ;�$bQR ��- �� �Nr��n sd1 ,K�,n <i��D$C 3$� �>?5$Z }�$6|� * ~:p$� M�6 �|� K|� §¾ s ��d �d X�z$� \@ sd ,�n ��� m; �Bc ��@1 ,<;:� �EGZ
K�;@ �1 ,��ri �� m; <Z K|E�n X �� §; ���V�44�W ��>� ]�N�1 : �$?� <,|� ,jc�) 3; <>��^ 9�,�@n ,�(D� ���N��� �,���r:T �Z@ ��(� 3¿�$� �$0; �$(f
�Nr� ,<�ra� 3pf 3Z }�6; 3Z �(f 3Z : ,¯@ ��($��Nr� : [$�`� �$- <$lt ;jc�$) 3$� ~:p� * �,R s
Ï �r� N$% \�$? \d ¦�k$� [$�`� 1@ ,¦�k$� /$a`�1 ,jc�)�Z <i�n �� <� w�,�n ,]��p� /a`�1 ,Ï �r�W
�42� ���; �r�� ,~:p� ���ri1 ��1�� �N_@ �n��� �d ~�� &�213 W�
�43� U�0F� j5kl m; ��|� �,; :��?� W �44� ���; �r�� ,~:p� ���ri1 ��1�� �N_@ �n��� �d ~��
&�223−224W�
9�$$D0l �0$$� ~:$$� �$$��ri m$$; �$$a-1 �$$-1 3$Z <$��d �$C@ �$� N$E,Z U+$� /%@ 3� ��l���Á
��rn ,}�6; : ¦�k$� m$; ¬\�$n1 ¬\�n �9�J P% ](� �$� c�)@1 ,x �=0� /�;:�d 3Z ����� �0; /za� ¯@ m$$; <$$,; ¼1�$$� \@ ,<$$��d ÈG$$� �1 ,�E$$_1 /$$aR@
�EG� W A�) }�0� * /�0l ~�,� P%1V�45� W �,% �l��n@ ���; �r�1�(D� �BNn ��>Z:
1− jc�$$) �$$Z ]$$(J �d �$$;� 3$$� �1@ \@ s1 ,}�6; 3Z N% ~:p�1 <��d �;� �� y0S <l@ M� W
2− 3$� N$F6� P$� q(; y�0Fi 3� e�%�C �� ��l���Á 9�D0l �Z /0-W
3−K� ���; Ã�r� U�Sd :T ~:$� �$��riV m;TU�0F�VW
�1@ U�$$0F� * jc�$$) �$$Z�6|n * �$$%�?� 3$$� ��$$�; �$$r� N$$% 7��$$8 O�FG$$� ��a,G$$�
g0GE�� W m$; �$�4� g6� �(D� � NF6� 3� g%1 ]$�� 3$� �¥ jQ0? j��Cd1 A�l�pE6� ��)11 ,U�0F�
O�FG� K�; * �a,G� ���E� W A�$���; Ã�$r� \@ �,% M��`�1− <$6n��� ]$�
�%�$C g$�-1 ��$>� e�$?�1 ,~:p� ���r6Z <p$a,Z e− � �$�� * M0p� /��1 ,A�al� <i�?� �� ¼N� ��|Z <Gh <Z AsN(��1 A�r6p�1 A NDk� <lN? N%1 ,A �� <i�?� ��
�45� yZ�p� �G� & �92− 93W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 52 –
<� �)�^ s <a���i /�� �¹ ,K%�,;W M$$�FÁ �$$�Z 3$$� �a,G$$� 3$$� AQ$$>? \d K$$�
³$a� ��$4��Z N��$- I�G� 3Z1 x��`0�T�$r0F�V m; ��s���T?�Z�6]� �( �p�6� V j �$0; /(�6� 3� KD,(n ,
T~:p� �r0SV²% 3�1 ,9s : K�%�Zd 3Z �(; 3Z K�%�Zd °xw�J /��4 3Z�ÍN6� :732$$% � <$Z�6? *T �N$�
7��8 �N�; * 7��E6�V��- 7�^ ,:T �$r0S M6|�1[Á NDk� <�>� ew4@ 1@ ,¤^ �r� 1@ N% ~:p�V�46�W
KD,$$�1 :%�$$Zd 3$$Z �$$(f ��$$,|� �$$;�� 3$$Z K��ÍN6� :733$% � <Z�6? *T �N�; ¶6µ * x1�� /D,�
xN0,� 7��8V��$- 7�^ ,:T �$r0S M$6|Z H5$Z s1 3|6$�1 ,<$,� �$ah s 7$�^ 1@ }�6|� �4� * ~:p�
[Á X1��� �r� [=Z �r0F�V�47�W KD,$�1 : Q$$>? 3$$Z �$(; 3$$Z /�;:$$�d�ÍN$$6� :
774$% � <Z�6? *T647��8 �N�; �GV��$- 7$�^ :T 3$� [$4 1@ <$F=Z ��d ,}�6? * <;:� �r0S �)1 N�
��P� <;:� �?P6� �1 ,<Z y>�WWWV�48�W j �0; ��=6� 3� KD,�1T U�$0S1 ,~:p$� �r0S
�46� �$$E6� �N$$� °xw$$�J /$$��4 3$$Zs ,7��$$8 �N$$�; * 7� &�125 W�
�47� �$;�� 3$Zs ,xN$0,� 7��$8 �N$�; ¶6µ * x1�� /D,���,|� & �97W�
�48� Q$$>? 3$$Zs ,7��$$8 �N$$�; �G$$64 �d 7$$�>8 7$$;�0� &�140W�
~:p�V9s²% 3�1 ,A��� : g$-����ÍN$6�:806$$% � * <^{Tj�?P6�1 j¶06�V :��$- 7�^ :T��$r�1 : �1@ \d
? 3�~:p� U�0S * jc�) M6 : 3Z /�;:�d �%�F� NZ@ /%t ��� <,� * Q4 � e��n ,gS:lt 3pE� �0; ¢�i M0pZ ]Frl �r�1 ,Q>? ]al <Z /G^ �r�n ,7��8 M0pZ ,��0� �Z * M6|� �Z ��Gi <��bd1 ��� jc�)d ~:p� �r0S * �?P� �1 ,�Nn <� \�? KDz�Z \N?
�k�K� ¦V�49�W KD,$$�1 : Ð�$$,Zt U�E$$�d N$$Z@ 3��$$� \�$$%�Z
��N� 3Z K�%�Zd�ÍN$6�:802$$% � <$Z�6? *T Pk$�I�G$� 3$Z �N$�; 3� I��a�V��$- 7$�^ , :T g$`0,�
�$$Z�6? M$$r; ¦�k$$� jc�$$)d M$$6|� \@ ~:p$$� M$$i�|���r�1 ,~:p� : M6? 3� �1@ \d~:p� U�0S * jc�) :
3Z /�;:�d �%�S NZ@ � e�$�n ,g$S:lt 3p$E� �$0; Q4 W <��bd1 ��� ¢�i M0pZ ]Frl �r�1 $�Z ��G$i
<$� \�$? KDz$�Z \N$? M0p$Z ,��0� �Z * M6|�K� ¦�k� jc�)d ~:p� �r0S * �?P� �1 ,�NnV�50�W
j �$$0; ��=6$$� 3$$� KD,$$�1T~:p$$� U�$$0SV, KD,�1 :$Z X1�$�� ,q; 3Z �(f 3Z �(f 3Z �(f 3Z�
,x �$$J�ÍN$$6� :833$$$%� <i��G$$- * ��$$- 7$$�^ ,T���� * ��1�� K�;V:
�49� g-���� ,j�?P6�1 j¶06� I{�1 410W� �50� �N�; 3� I��a� Pk� Ð�,ZÑ� ,I�G� 3Z�1 293W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 53 –
T �~ �: �p$$$$$���Z U�$$$$$0F� M$$$$$6 �|� �1* g$$$;1 [0$$$� �1 UN$$$�N� [$$$ �=�ZV�51�
³a� �:�6� ~�C P|%1TU�0F�1 ,�r0F�V �,; m; ��s��� O�FG� K�; * �a,G�T ]� �( �p$�6� �Z�6?V
,3��>� \�r� * ���Z1 3��>� \�r� ���´ ]� <l@ ��l /Z�E0_@ ]��6� \�r�T ]� �( �p�6� �Z�6?V�§i ,�$r0F��Z X�
x1�=p$� ����i P% 3�1��:902$$% � * �N$r� ��d <Z�6?T7��$8 �$�a�@ I+Z 7�`� O6nV �N$- A�^ �$C
g-���:T ]� �( �p�6� �Z�6?V :T�(p� N%1 :�r0F��ZV�52�W <$$$n�; P$$$?1−$$$�@ A�z− x �G$$$lt �$$$��?c
��:926$$$% � <$$Z�6? *T �$$�a�@ I+$$Z g-�$$0� O6$$ng-���V<�n ��- �d , :T]� �( �p$�6� �Z�6? :~:p$� �$,�(Z,
�r0F��Z �(p�V�53�W 3�Q$$4t �a��$$�6� * ³$$E�l1− ���$$�d 3$$�
3�QDC− O�FG� 3� Q0|� �NE6� ��� T]� �( �p$�6�V O�FG� �dTU�$0F�1 ,�r0F�V �:�6$� \@ g$,�� �$¹ ,
O�FG�T�r0F�1 ,U�0F�V �r6p$�1 ]B�k� N% O0_@ <$Z X °�$�§� <$ld �$6^ ,\�$��� ��� /%@ �,; X1���1
/0- 3� eN� X��§� s \�? xP� §]� �( �p�6�W * * *
�51 � ���� I{ ���`� * x1�=p�� ,��1�� K�; & �95−96 W� �52� 7��8 ��a�@ I+Z 7�`� O6nx1�=p�� ,� 3 114W� �53� x �Glt ���?�� ,g-��� ��a�@ I+Z g-�0� O6n�2 63 W�
F�G�� 6���� ������� ,������ ,�� �� 0!*
?�@� E- �� :���!�c� ,����V� ,�� �� 0!*C @ g% /Z ,j���) M����@ �p�� ���E� M����
/$? ��$0�F6� M��6p$i ,j��$�6�1 j N$F6� M���$�@1 ,���-NZ ��,�c ��^��TU�0F�V P$% 3$; ���(Z v��
�E�N� e N_ 3� j N_ N% /Z , NF6�W 3$; 7��$8 O�FG$� * \Na,G$� K$�|i �rn N$,�Z1 ,y$�-�1 /G$a� /|kZ ]�(p6� �Z�6?1 ,U�0F�
<ZN��@ <$��|^@1 <�B�p$� 1�$?�1 ,<i N$_1 <6r��S1 j��6p� <6Z�6? � NFi Nn��@1 ,�a�6=� W
�� -� 0�7�7@� 2�$�����C g$% U�0F�� �����t ��lN|� : ,¦�k$� K$�
,U�$0F� M$i�? K$�1 ,¦�k$� m; ~N(p� }�6|�1 ]$� ](p$� ¦�k$� 3$� �=p$,� eP� ����p� 9:�@1
�r�1 ��^ O��Ni �~:p, ,KD,� �^1 /? ��n �� 1@ ����i \d <p��� ��;1 ,<l�|�1 ,~:p� �-1 ¦� �i1W
�� �� E��4� 0N����� 0��@�C N$f <$ld ��d ;�$��n �$�(�; ���,� U�0F� Mi�|� <6E$_1 ~:p$� jN$rn ,U�$0F�1 ~:p$� �E_ �%N)1 3$Z ��$- ,<$, °|£1 <$l�rid1 U�$0F� Mi�? �r� m; \�6�,0�
I�G� :T UN$�N� ¸=C [=Z ]�(p6� \N|� \@ g`0,� M$6|� s \@ * P$�,�^ Q$� s1 ,[$Á �N$D� Q$R <Z
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 54 –
m$; H5$Z s P$|%1 ,O�EG$6��Z <$F4 ](p$� ¦�k� }�6|� M^�_ − <$Z A�$-N�N� \�? �d − m$; ¶$6r� \@
��� ��r>� /�n ���Fn ,<pal [=Z <;:� ��0�dV�54�W M$i�|� \N? ND½ ��^ *1 A:D6$� 1@ A�$^1��
�$�� 3$�1 ,<$�Nr,Z ~:p� 3� \N���p� ],6(� <6���Z 3$$Z �$$¿@ 3$$Z �$$¿@ 3$$Z K�$$£ �$$��i * g0%P$$� �N$$-
g��l�,0� :T�456� ��fW eN$-1 ,¤$4t 3$Z <$ZP?eQR W ��,� 3Z ��-1 : ,��1�� 9�)t1 M6|� X���
3��456� �N^@1,$��- <$,|� ,j�$n1 �$(¥ KD��i1 / 3$� ��;:p$� /$r,� �$�1�� * A�%�p6� \�?1 ,K��� 3$� �$;�� ],6��$n ,/$_5Z ��Z�r� QR ~1�n m; <ua^ ,Ð�$r� �$,`� �$0; 3$Z �(f ³n�8�? ,<�Nr,Z ~:p�
3��� 9��� ³n�81 W 3$Z K$��r� ¯@ ~:$� /$rl �$-1M$�RL� 3� 9�J Ò��? 3Z 3� [0p�, �%�$C 3$Zs
,����? �=pl m; ,�$0=6,� �=p$l * ]($� <l@ �D½ K� �$B��� �,;:$� /$F0n ,7$���^@ j�$; �G-�l �´@ \�Z1 W
:Da�z$n ,�$¿@ <$�4@1 K�$£ 3$; ,¤4t 3Z ��5�}P|��Z �b�� 1 ,A�)V�55�W
3$� 3���(6� �(D� eP� \1 �6h 9:��� \�? P�1 �$_N� 3� * A�S{ U�0F� �Z�6? �E0_@ �6^ ,�0�F�
Mr�ZTf��Vg|0p$� 3��$� »�$i ��- ,3��456� �,; :
�54� I�G� 3Zs ,7��8 �N�; & �205 W� �55� s \��� g0%P�� ,��6;�1 359−360W�
T��l��t X�; 3� ��E� :ld1 ��$)�� 9:�@1 ,/��� 3$� j�>|6p$� �$�� �$�� ]$� ³$a^1 ,�c�,�1 ����1 ,/$0,^ 3$Z �$¿@ �,p$�1 ,�6p$� M6|� ](�1 ,\N6� �$r� P$% �d K$�1 ,�w$F� K���1 ,grD�0� 3,�1
�8 9�)t 3� 9�) ��@ ��$n ,<$i�) � /$-@ P$% ,��>� K�|i1 ,ÌN�k� m; �1 ,U�0F� M6?1 ,e�l�?� �� ](� ��$$) � �1@ * \�$$? ,��l�p$$�1 ��$$�nN�1 /$$��� *
9�k� �� 9�k� 3� � ���� K� ,���E�V�56�W ,<$Z eN$,� O0$_@ �l�|�1 ,U�0F� Mi�? ��bt1
�45$$6� 9:$$���1 j1�$$�� �$$�L� �$$,; <$$��d �k$$�1 ,3� <l5Z �_N�nTU�$0F� M6?V �$En�S K)L$� M$6?1 ,
�$Z�6? * <$F41 <$6r��S �6^ �_Ni A�l��^@1 /Z ,P¥ /��$�6� 3$� <$S��6^1 <$6ur�1 ecL^ \��0� ;U�0F�
<06? �� Q�`6�1 W � �$0; 3Z ��,� ���i * g0%P� ��-g?L� :T M$6?1 ,3a��$Z �p$l@ <$� �_1 ,��1���Z g,;
U�0F�xN- [=ZV�57�W ���!�c� �� �� 0!*C
* U�$0F� �a$_ 3$; /�G$a6Z x1�=p� K�|i <Z�6?T7��$8 �$�a�@ I+$Z 7�`� O6nV :$Z g$a6?@1 ,
�$$� �$$?� <$$lN|� ;e�$$?� I�G$$� 3$$Z1 M$$�FÁ e�$$?� �$$� °�$$Z1 ,A�$$l��Z1 A�E�$$�Ni e�c1 ,K%Q$$R1 g$$-���1
�56� g|0p�� ,Kr,� ��0�1 K�,� ���� & �82−82W� �57� ���E��Z ¸6=� K��� g0%P�� ,�1 106W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 55 –
}�$Z * �$��1 ,U�$0F� m; ��6�T]�(p$6� �$Z�6?V g-��� �N- A�^ �C :
T<�(p$$0� �$$�Z ¦�k$$� K$$� M$$6|�1*
<$$$$$$�(|� �$$$$$$D�0- ����p$$$$$$�1
�F��$$$$$$Z �$$$$$$D0,) 1@ �$$$$$$4 ²� e*
e�$$$$$$D½ sd1 9�$$$$$$J �$$$$$$4� 1@
�$$$$n�; [$$$$=Z UN$$$$�N� [$$$$=Z*
�$$$$$a? <p$$$$$a,� <$$$$$F=Z N$$$$$�1
m(6$$$$� sd1 /$$$$|� ¤$$$$^ \d*
s �@ ¦�$$$$C OE$$$$_ �$$$$r� 3$$$$�V
��- �rn :T(p6� �Z�6?<6�a�?1 ]� W �(p$� N$%1�r0F��ZW WW1TM6|�V M��F� T¦�k� K�V 1@ ,@�- xP�
](�<��; , y$E6�� �$�1 ,eN$El 1@ A9�) 1@ A�Z�6? <,� 1@ N$El1 ,M%P$�1 Mr�1 ��,?1 �0pl1 Mpl 3� K�s�Z * <a,G$� ~N(p$��Z e�,� U��� ]� ,<Z X��� �¹ ���
g6� �=p,� * 1@ ,��PZ <Gh xP� <60� �D��G· �1�� ~N(p� 3� W A�>� ��(p0� ��Z �Nr�n : \�n \�n NZ@ �l@
\�n �,� ,��a� \�n 3Z W m$; e�$4� �d �,p� UNp�1]-1 xP� <)N� WT1 V 9:$�@ M6|��n eQR <�� ](� \d
T����p�V ��d T�D�0-V �%�F� UNn 1@ T��(|�V QR 3� ��p� 3� /? ����i K6� s �� �G64 A�zn ,<l1�Z ��
KD,� �^t XP^ 3;W P81− I�G� 3Z ��- :? − K� ©�r�d 3�
e�$$|^ �$$� M$$��`� 3$$�1 ,�$$��n ��$$`� KD,$$� �$$^@ �$l�? :$´@ ,ga�p� <=�C1 /za� 3Z 3; ,x�p� 3Z �$?�i K%�?� m; ��i@ ��n ,3p� x1PZ U�0F� \ �G�
�ua� gS * K%�) �@1 ,}�0k�T3��$4�1V W1 �%�$u�:D�l�� 3; <6E_ ��;W
}N$6|� \N$? ��^ ��� /?T A�$4 ²�V �$-NZ <p��� ��; P?1 ,<B �-1 ��0� 3� <�f A N?P� ,~:p�
− ���$$�i \d − �p$$;�,�1 �$$�(|� �$$��£1 ,�$$,��� �iNa� 3� 3�¡�81 �0i�|�1 �>^�0�1 ���E6�1
����p�1 �6G,�1 �ur��1W T1@V6|� ��� MT�D0,)Vx@ : �- N� * ��(p0�
�1tTj�F��ZVg,�� : :0p$^ ,��P$� ��p$6� ��$C�8 <$��n P$?1 ,<4N�C /�n 3; M�FÁ <6��|^ �d �C@ � N$�1 ,��C�8�Z ~:p� ga�p� M6|� :Z /Z ,ga�p�
eQ$R <$�� 3|� WT1@V ]�(p$6� M$��F� M$6|� T �$4�9�JV ,}�6|� 1@ Tsd1V�n <06|� Te�$D½V /$�n :$Z 1 ,
eNEl eQR1 ga�p�, \N$|� :�$n ]�(p6� \N06|� 7�^ <$,� <��N� �ah s 7�^ <06|� 1@ ,���-N��? ~N(p(��
��� NEl1 9�,�t * ��C�^ 3�W P% /|n− I�G� 3Z ��- :? −<Z H5Z s W ]�
�ah s5Z ¼�^@1 <� ©N^@ M�FÁ <��- �� \5Z <¾¶i6¾ 3� m;\@ m; ,<��d »� 3$; �$|^ �$- x �$J 3Z
<4N�C �Z �$Z�6|� ��$; }�t �$D) 3$� �1t \@
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 56 –
<��; <rn11 ,�Dn+� ��(p0� UNnW ]�(p$6� M$6? \d ,~N(p$� ��(pi 3p¾ P?1 QG$�n ,�$- N� ��al 3� A�nN4 ;<�n �(p� QR /E(Z �$Z�6|� �$l�? 7$�^ <$0,� \@1 ,jQ^ * �D��; �-N�
t�Z ,<��a� �,=�C ��@ �rn ,~N(p� �1@ �D�f m; 9�,� A�>� �Nr�n :��a� \�|��Z �r0F�1 ,\�n A�;:� <R�n W
�N$r� \5Z v�� /? 9�D6l �,; �N��Z K���1 A�>� : <$iNa� 3$� /$)t ;\�n m; �1t * ~:p� �Z
�Dz�Z ](p� 1@ ,�Dz�ZW g$$`0,�1− I�G$$� 3$$Z ��$$- :$$?−� \@ \N$$|
}N6|�T[=ZV ¸=C TUN�N�V ,[$Á �ND� QR <Z /ZT�$n�; [=ZV ,7��$8 }�E$_@ �$Z TN$�1V \�$?
]�(p6�T<pa,� <F=ZV ��PZ <n�Gi ]� T�a?V ��$Fn ,s �@ eQR <�� \�? 9N� ,��� ��r>� /�n ��W
,�Nnt /�Gai * x�E6� ~:p� Mi�? m;1Z ~N(p$�1 ](p$�1 ]��p� \��Z1 �$Z�6?1 ,�$,�Z j �$0�
<6��,� /? ��ld1 ,�E�1W [0$� K�Nn ���£1 ,����p� * e�:6; \N|�1
,<palTm(6� sd1 ,/|� ¤^ \dV <,; }�R �� T 3$��r�V��Pn ,¤^ 3¹ [Z�� − I�G$� 3Z ��- :? −
<Z H5Z s− ��$�i ,� 9�C \d − �$r>� �:6$; * 9N$� �$$r� 1@ ,<p$$al [0z$$� ,<$$F4 * ��P$$Z OG$$n@ ,eQ$$R
TOE$$_V ]�(p$$6� m$$; T¦�$$CVx@ : ,](p$$� ¦�k$$�
,yai :0p^ ,�>?5n A�^1Ts �@VW I�G$� 3$Z ��- : ¦�k$� 1�$(Z g,��$^ �$-1
3$(; ,<$�Z@ 3; ,xc1�� ��� ¯@ ³n�8 3Z �au� NZ@ 3$Z � �$0; ¯@ 3Z 3¿�� �0; \@ ��l�D0_t 3� <��^
�$`0Z @�- e�,� <�5$�1 ,Ã�$a� �$¿@ ¯@ m$; A9�$) ��¿@ NZ@ <� ��rn ,<� ��^ \N|�� ;<F4 : �$��; ,g$,Z ��
U�G$i1 ,�$^@ �ZP|� s <Z �n�; �d �l�n ;U�G��Z ��� QR �,? �d1 ,/r,i1 �Nri :�n؛�� /�- N�n : �$�
?K� �Nri ��� ,�¿@ ¯@ [4 P%W x �J 3Z �N- eNEl1 : ³n�$8 �,=�k� ���-
@ ,](p$� <lN|� ;�D��; OEG�� �r0S ME� 3Z �|Z ¯��$-1 ,g$,� �$�� e�|n : �d »�$6¾ :l�$n ;<$��d �$�i s
<�n �k� 3� O�EG6� W�D6l W :$ld ��(p$� ÌN�k$� O�EG$i 3� �)N� ��1 x�$E6� OGn@ :Z 1 ,�FZ�z� m; A�0��R <�n K%�:6;
\d sd ,<$�n j�B�n �n P�,�^1 ,��PZ KD,� ¦�k$� \�$? ��r� ;A�0��R <��a� �G,� 3Z \�? :? ,[Z�z� N% <pal
��� * 3���(6� W �$� 3���k6� �Z �Du6� :Z ,K�l eQ$R <$�� \�$? 7$�^ <�(� <l@ <pa,� ��E� M6|� A��$a,� \�? 7�^1 ,���E� �Z ����p� �^@ j�DkZ
R N$�h s }�$6|� �d ;<D0C1 O�EG6�1 U�8�Z A�$0��x1�� ���E6Z1 /Z ,��P� »��6^s 3;V�58�W
�58 � x1�=p�� ,7��8 ��a�@ I+Z 7�`� O6n�3 114 −117�=
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 57 –
�� �� O J7P� 2��� &� ,-.���: A:D6$� 1@ A�$^1�� ¦�k$� \N$? N$D½ ��^ *1 <$,� KD;:$� 3$� ¸�=6� �d \N���p� 5��� ,<6���Z * �$Frl 3$Z ��$- ,U�$0F� * KDB:�@ m; ~�- ]�NZ
X1��� q; 3Z ��¾ ���?c ¯@ ���i :T-� �� �(f NZ@¶$(Z ³n�$8 x P,� xNr� �0; 3Z K�u�� �0; : N$%
¶$� ÌN�C 3� �? �@ 3� ]�� ¢�i ,<a�� m; ](�<>��^ W �?�1− A�z�@ − 3$Z q$; 3p$8 ¯@ ³n�8 3;
}P$|��Z <$���� \�? <l@ Ð�r� /za� W �$0; � ��$-1K�u�� :�$%N-��5n ,A�;�- 1P4@ ¶� /%@ 3� �;�� \d
<��; KD;:� U�0S m;V�59�W �� ��' Qp�qW� 0'��c C
I�G� 3Z e�?� �¹1− A�z$�@ − �$-�; <$� �$¹ U�0F��Z−<$Z�6? 3$� �$4� ]$�N� * 3|� �60� –: �$Z�6?
��- 7�^ ,U�0F��Z jc�) :T ��� \@ ¦�k�� ME6p�1 xP$� }�$6|� 1@ ,9�$J ]$�� �$�1 ����p� ]�(J
m; ¼�) \d1 ,eN�(�~:p� K� <�? W �^t �PZ �d1<$� M$6? ��PZ <F4 KD,� : ,}�$6|� P$% g$,� ]($�
$�Z \�$? :$? ,P$% N$El 1@ ,g,; <6�1 <� ��)@1
=X¶6ZW �59� �Frl 3Zs ,�:? �:?d�4 123W� �60� �G$� 3$Zs ,7��8 �N�;I & �137� 3$� H��p$� * ,
/(E6�1 ,P4t ��p-@ 3� ��>� Kpr� �����ai : m; j9�r�¦�k�W
/$�a� ÌN�k� W 3$Z �$(f ¯@ <$�ra� 3$; <$�1�l :�$n1 <$$�Z@ 3$$; ,Æ$$��lt <$$�ra� }�$$6; 3$$Z � �$$0; ¯@�61�
− � :D¿ −��- <l@ ::p� * �,R sjc�$) ؛~ ;3$ \d ¦�k� [�`� 1@ ,¦�k� /a`�1 ,Ï �r� [�`� �- <lt
jc�)�Z <i�n �� <� w�,�n ,]��p� /a`�1 ,Ï �r� \�? W3p^ y�r· e�l�?� xP� P%V�62�W
�l�?� \@ y0� �-1�63� U�0F� * jc�) �Z�6? \@ ��)11 ,U�0F� m; ��4� g6� �(D� � NF6� 3�
d1 A�l�pE6� * �a,G$� ���$E� 3� �¥ 3�Q0? j��CO�FG$$� K$$�;�64� ��a,G$$� * �$$%�?� 3$$� �1@ \@1 ,
�61� 9�0,� ��;@ Q� * g0%P� <� K)�i�18 328−330� �¹1 ,��- :T ,�$���� ,��$� Æ$��lt 3p$f 3$Z }�6; 3Z �(f
}�$$6; ¯@ 3$$Z �N$$� � �$$0; N$$Z@ ,�$$0S�- g$$6a� ,��$$E�tÆ��l W��1 :�$B:���1 �l:�1 ��� �,� W 3$Z �$�4 ��$-
�N|kZ: s ,<$-�S1 7��$8�Z AQGZ ,A���; A�; 1 A�D�rn \�? ,A�$)@ �^@ 3� �D��; P4@ ��1 ,e�(; �D06? ,yB��N� * ¼ ��
��r� : A�a�²� ��Z @ 3� ��c@ �D�n @�- W ,K$��� * �$,,a6� \�$?1>�t1 ��Ct1 �04Ñ� �un�^�� W��� : �$6,� �,� �a_ *
�B:�Z @1 �6�1VW �62� I�G� 3Zs ,7��8 �N�; & �146−147W� �63� U�0F� NFi1 j5kl 3; �,��? 9�,�@W �64� �$�a�@ I+$Z 7$�`� O6$n * ��$rn ,x1�=p� �¥ ��C@ 3¹1
7��8�2 208 :�T <$�0i1−x@ : g$S:lt 3$Z − eP$% * �,p8 �,p�−g,;@ : U�$0F� * ,jc�) �Z�6?− ,e�$�Z 3$�
�$�� ��$bd M0p$Z �$�Frl �$r�n ,Q>? ]al ��PZ /G^1�- \�? ��1 \N|� ;M6|� �Z ��1 ��0� �0Z <?�i1 =
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 58 –
g0G$$E�� ��$$�; Ã�$$r� N$$% 7��$$8 O�FG$$�[ÍN6�:544$$%` <$Z�6? * T� �d ~�$� �N$_@ �$n��
~:p� ���ri1 ��1��V&NGÁ P¥ �i�B�aZ �l��n@1 : 1 − �$$Z ]$$(J �d �$$;� 3$$� �1@ \@ jc�$$)
}�6; 3Z N% U�0F� * ~:p�1W 2 − 3$� N$F6� P$� q(; y�0Fi 3� e�%�C ��
~:p�� e���r6Z ,��l���Á 9�D0l �Z /0-W <$�NrZ NF6� P% m; ���; Ã�r� y�; �-1:
T A�) }�0� * /�0l ~�,� P%1V�65�W QR �4� y��S }�6; 3Z 3; �Nr� P% ��1��1
xP� <,Z y��SI�G� 3Z e�?�, A�z$�@ <$,; e1 �rn m$; �$|,� * ®$? �� ��$- ,��p`� q; NZ@ ³n�8
I�G� 3Z ���r� :T<$�rl ���66� e�$?� }�$6; 3$Z 3$; <Z�6? * ��; 3Z �(;NZ@ ³n�8T ÌN�C * va,� �l�¾
v��lt /%@V��- ,��p`� q; ¯@ ³n�8 3; : �,� ��-
= :$n ,����p$�� ](p� jc�)d �r0F� * �)N� �1 ,��� <i�n yai :? ,�Drr· ���� ;jc�)�Z <��; �Na� ��� j9�- 3|�@
* 3,p$� * g0S�k$� XNG� 3Z � ¶l 3Z q; 3p8 ¯@ m$; <$,� <;N(p$� ¼N$� <$,; 1P$45� � gB�p$,�� ¼�`G� �$-N� 3$� <;:� }�- ]� P% ,[rn �-�Z 3Z �|Z ¯@ gaG� 3$|� � <$��� 3$|�1 ,�$D6Z�6? g$S:lt 3$Z <$�n �$|6Z xP�
�D6CVW �65� i1 ��1�� �N_@ �n��� �d ~�����; �r�� ,~:p� ���r
&�92− 93W� �66� I�G� 3Z �Gr�W
}�6; 3Z �(f : xP��N-@ : K$��� M$��F� �$,R s <ld 3$� j9�$- \N��$� 1@ 7��$8 ](� N�1 ,jc�) 3; <�0k6� 1@ ��a`� 1@ NDp� cNJ ,<��; j9�- 1@ ��E�
�b�^@ m; 1@ :D��;V�67�W 3$; ��p$`� q$; ¯@ 3$; ®$? �� e�$?� ��1
3Z A����; Ã�r� \t ;}�6; 3Z �d \�� y��S N% }�6; 3Z1 }�$6; 3Z \@ m; ��� �¹ ,<,; <,Z 3; e�rl I�G�
<Z /(�� m; <iP��i & °� §¾1 ,�Nr� P% +,� \�? W Ã�$r� ��$? m; �a,G� �Z ~�S ����1 $�Z /$0- 3$� P$� q(; y�0Fi 3� e�%�C :Z ���;
��l���Á 9�D0l, 3½ jc�$) �$Z�6|Z ��$- 3� �1@ \@t 3Z N% ~:p��ZgS:l�68�W
3$Z �$��r� m$; �$|,� * ®$? �� ��$- �rnI�G� :T��r�1 : U�$0S * jc�$) M$6? 3� �1@ \d
gS:lt 3pE��0; 3Z /�;:�d �%�F� NZ@ ~:p�V�69�W �r� e�?� :Z �Nr� P% x1�=p� Mr�i �-1
�67� ®? ��� ,I�G� 3Z ���r� m; �|,��3 498−499W� �68 � 9�0$,� ��$;@ Q$� * g0%P$� <$� K)�i�22 173−174 �
��- �¹1 :T ,��k$� �$�a� ,~ �0� �N�� ,³n�8 ,���� ,¦�k�;:�d �%�F� NZ@ ,3��� gri 3Z 3pE� �0; 3Z � �0; 3Z /�
,g�n�k$$$� ,x¶$$$� ,x �G$$$lt � �$$$0% 3$$$Z �$$$|Z ¯@ gS:lt 3Z W�B:p$Ä1 ��0� �,� ,j��r� x� * ��1 W ��$�
�B:6�1 j+; ]pi �,� ,M) *VW �69� ®? ��� ,I�G� 3Z ���r� m; �|,��3 498−499W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 59 –
��rn ,���; :T ��P$Z gS:lt y0� 3� m; �a-1 �-���; �r� ��? *��- 7�^ , : �$��ri m$; �$a-1
U+$� /$%@ 3� ��l���Á 9�D0l �0� ~:�WWWV�70� W�al� N?P� ���; Ã�r� ��? U��1W
e�$?� �$� U�$0F� * jc�$) �R��$_ N_ 3�1<�NrZ x1�=p� :T �$)1 :�n I�G� 3Z �N- 3p^@ ��1
x �=0� O�E_ <,� ](� 3� <F=Z : <$6�1 <� ��)@1GGµ g,; 1@ �$�a`� ](p$� 3$; �c �$� jc�$)�Z <,� A�
}�0�t 3� M0pZ ~:p� �,; [r� W ]n 3Z \�? P?1 A�B�- ~:p� ��Z jc�)�Z ³a�6� : g,; <6�1 K|� ��)@
���4 \d ~:p� /_@ ���4 �� jc�)d1 A�;:�V�71� W �$,; jc�) 3� ~:p� O�N� \@ ���� /% 3|�
?9�t ; x1�=p� }�)@<�NrZ <, :T �r��Z ���DJ �a6`i
<$6�1 �^ ��PZ I�Gn <���� s1 ,<00pZ ��)@ xP��>?@ \d sd؛}��$? ]($� <$l@ P$�,�^ w=� \t ؛ ��$��
P% />� jc�) w� s1 ,]-N�� <6rZ�F� W y�S@ \d ,K�l ��p$-@ 7$��� �$41@ * Ô5�$� :$? ,�-��_ \�? �04
/(E6� WSd e�? :ld1�z$E� jc�$) �=��6a$> ؛�-> * �$��1 ,�_@ ](p� � <l@ K�; �d �(� <;�r� 1@ ,j����
<F4 Q`Z �60>� ~:p� \�? �d :�� s ,�,% �19 ؛����a6ls
�70� ,7��8 ��a�@ I+Z 7�`� O6n x1�=p���2 208W� �71 � x1�=p�� ,7��8 ��a�@ I+Z 7�`� O6n�2 206 − 207W�
<)1 /|Z <,; �0���V�72�W F�G�� E- �� :�� �� 0���C
¦� �$i w$; �$�N0,� �,p$� /rl \5Z �Nr� 3|(��>Z �� ����p�B /^�� �:
�1t : �$Z j1�$� �$�1 m$; �:6$;s ��^���N�- s1 ©1{ W
�Z�EG$��Z �_�4 ��^�� eP%1{ * g$a|�n K� �0EG� �N0� KD6�1 �N0-W
��l�>� : ©1+$Z j1�� ��1 m; �:6;s ��^���N�-1W
�Z�EG� ��Z 3� ��^�� eP%1{ [$�1@ �d � \�r� ���´ 1@ �$���� ©1{ y$r· 3$� �$Z�n ,]Z�
x1�� * [0z�1W �>��>� : 1@ M$6|� �$�1 m$; �:6$;s �$�^��
�ZN6|� ��1��W �l¶$; �d ]$Z�� \�$r� 3$� @�$0i ��^�� eP%1 /$rl \@ ]Z�� \�r� * 7��8 9:�; ¢ �@ �rn ,¡�8 /$%@ \�$? \@ �$�0n ,j�$��) �$�^�� /4�� @�Z 7��8
8 * j@�$� 1@ �Dn�k$� ���1�� \N�-�,6� \NrZ�p� 7�� �$�^�� g$% j�$��J �$�^�� �E0_@ ,�rZ�p� ��^�� ��$6� �$r�� �$�Z ���1 ,�ZN6|� ��1�� 1@ M6|� ��1 ,�6$$C ��a,G$$�1 M$$6? * ��$$�1�� ]$$�� 3�1�$$6Z
�72� yZ�p� �G��2 208− 209W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 60 –
���E6$�1 /$Z ,<$,�1�i K6$� � x1�$� �N$)1 ���E6�1�N0r� 7��^ �N)1�^1 1 <6�1�Z ��a,� W
A���kn A���C 9:��� 9s²% <0l �,% 3�1− Mp$^1 ��^�� ��i NFi » �i− ��SL$C1 ��$0�F6� m;
�$�i � g6� jQ`6� ©1+� ��i1 ,j���J ��^�� eP% 3$� Na6? /Z ,x1�� ���1�� �N0- * �����@ A�S1{
,M$6|� ��i /rl �E_ 3(z� :Z ©1+� �D6��$�1 1@ ���E6Z Q�`6� 3� �Dua^1 ,\�Gr,� 1@ j����� 3�
��� QR 1@ ,��1�i 1@ ��EGi 1@ 5F4W j���J ��^�� eP% ©1{ K%@ 3�1 : K� ���ri
~:p��Z 1@ ,�r0F��Z A�rZ�� X��� �� 1@ ,U�0F� * x1�� y$rE6Z \Na6|� 7��8 9:�; \�? \@ ��0n ,]�(p6� 1@
>Z ��Gis 1@ <$B�r� 1@ ,<,; ¼1 3¹ x1�� ~:� �N0 �N$0� \NSLk$� �$�^�� eP$% * NE0$_@ ,<iÅ��� A�$ZN6|� <($� �N)NZ <=�C 3; <�1�� }�6? /? <;:�
}�6|�� <;:� OG� � sd1 ,U�0F� *W j�$$��J �$$�^�� eP$$% ��($$� N$$�1T �$$�^�(Z
U�0F�V * ]�(p$6� �$Z�6? \t ;�$�N0r� ��(p$i �l�|� �%�:6;1 ��1�� �E_ ©{ �E0_@ U�0F�W
���0�F6�1 j���J ��^�� eP% 3; K�|i 3¹1: 1− ,J��1 �'� ,�S� &' r��1 &' �MV ,r��1 &'�
o�/s���[\����:354A:C` <$Z�6? ���r� * ��rnT~N$lt1 K�$��r6�V :T �$�
O�EG$��Z H�$,� �$n���1 ,��>? �D-�S �04t ��@ �°�- �D,� 5$FÁ ³$a^1 ,��;N$�N� �06|Z K��`6Cs ;
,M6|� s A N�D� O�EG� wÁ �_ �6^ ,��ZN�r�1 3$� 3,p$� ]� 3� \@1 ,}�`6p� A���; }N�r� �|,�1 ,3��$�1 <$ra� /$%@ 3$� �D��; K�|i1 ,����� �(Bt ��$�� �$|i 3$� 1�>?@1 , �04Ñ� U�F� �?� * N,��@
A�G- , ��Ë� �$Dua^ � 3� m; Õ�a�t /�GE6� KD,� * �$� m$; K��6$� �:6$; M0$� ��� \�|n ,Õ�a8 3� ��Z�$6n ,}�$F=�� /�G$E6� v0$6r� ¢�i1 ,}�6|�
�(��6� m; �Dua^ /D�t I�EG�V�73�W <�Nrn:T }�$6|� * �$� m$; K��6$� �:6$;WWWV
,�Dp$al ��ai �@�Z g6� j���J ��^�� eP� O��Ni�D6�1 1 M6|� /rl m; �D�n ��1�� �(6�i \5ZW
2 − b��AU� (� �A� &' �MV (����'� ,Jc�U� de�f��� &'�' 9�Tg�� X8�'�/����[\����:405A:C`
* �$��0�F6�1 j���J ��^�� eP% �d �C@ �-1,<06? 3� �Z�6?<��? �?� y0� �-1 �74�W
3 − TA4' �A'� ,kA &' �/U� &' �S� ,o5 ���� o5 ����[\���� :458A: C`
<,; I�G� 3Z ��- �rn :<$ld T �$,�1 :�$n �$?�
�73� �ul: }�6? \�$0�Z 3Zs ,\�0^ 3Z O�E_ M��ri * \�p^�1 102W�
�74� �1t 7E0� * :7��>� M�F� :e NFi1 U�0F� j5klW
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 61 –
<,; : <$l��c g��$f �Z 3� ~:p� * ]�Ni 3� ]�Ni 3$$� <$$i9�- \N,p$$¾ s1 ,KD>��$$^ \N$$ua¾ s 3�P$$�
@�r� �� \Nn��� s1 ,KD06? j9�$r� \N|i \@ ��Z KD��;KD;:� /_@ 3� KD��;W
1@ ,�E$_ �$- g6� 7���^t \5Z ��� <)11 * �$$06?1 ,�$$l1� �$$- ,Krp$$�1 �EG$$� �$$Z �$$a-1 M%P$� \@ cN$� s1 ,7��$8 �(B@ �D�� g6� ]�NJ ;KDz�Z m; M%P� \@ c�) \d1 ,KD��� m; �D,� 9ª
�Dua^ ���+� M^�_ \:z�W ��- :Tn �$,; �$)N� s 7��$EZ �N$�� 9�$) 3(
K%�$,; X1��� 7��EZ 9�) 3�1 ,<,� /0r� � KD���, <$>��EZ �$(B�- �$�81 ,<$6�1�Z ��a,� s <�1�� xP��n QG$� \@ <$,� ~:p$�1 <6�1 3� �Gr�1 ,eQR ��1�Z �$��|� eP% �r0i1 ,�lw4@1 ,�,��EZ A�p�p� 7��8
�¥ �G4 g6� A�n{ ��t eP% �aFG$� �,�0,� − m$_ K��1 <�� m;1 <��; �−K�;@ �1 V�75�W
g$rD�0� �N$- �$?� ��Z x �Glt ���?c ��-1 :T3$; eNEl1 ,K?�8 < §=�C <�N- NEl �d �grD�0� y0�1
ga�p�V�76�W 4 − EA� I� jA'�� &A' kA &A' �AS� T4' �'� XZ��N���[\����:463A:C`
�75� 3Zs ,7��8 �N�;I�G� & �121�W �76� ,g-��� ��a�@ I+Z g-�0� O6nx �Glt ���?�� � 1 342W�
* ��$$- �$rnT * �$$��a|��$$�1�� K$�;V :T }�$$Z �1 7$$���^@ ÌN�k$$� $$�Z 3$$� ]($$� 3(�$$n �N$$r�
�Dua¾,�$¥ ��$E� /$_@ �$)1 K� , �$D�n M$6|� �1 �d <pal 3|pi ¦�k� 3; �06? �=pl �)1 1@ ,<;:�
�D6E_, }�E$_@ �$��; ?�$D,� �$�1�� <$� cN$� /% ��� 3� \N�,(� 7��8WWW �6� <l@ �u,� <0)N� xP�1
��^t \@ X�; g$6� g$% �=p$,� �D6,(z$i g$6� 7� �d <pal �,|� �d ,��1�� \@ <� c�) ¦�k� 3� �D�(�
�$D�n K%N$� �N4� 3� ���p�1 ,�� /r,� �E_, �1 K�;@V�77�W
<$�NrZ <$l��c * j1�� m; M6; ��� /0- \�?1KD,; :TS��i \d� �E$_ 3$(n 7��$^ ��1 K%�^@
QR 3� �D�� �l1²� ga? ,�D;�6Z �$n��� s1 ,�$� ~:� �D�-�l ��EZV�78�W
9:$$�; /$$�) xP$$� Q$$`6� P$$¥ j��k$$� g$$%1 P$% �k$6l /$0- �$�^�� ��0�F6� \NE�N� 7��8
��8W 5 − T:�Au �A'� ,0!f-A v7 &A' �MV &' �S� b��U� o!f- e/��[\���� :576A: :`
g-��� ³n�8 ��-− g$rD�0� �N$- �?� \@ ��Z yZ�p�− :T * <$�� <$� 9�$) * ga�p$� ��$- ��P?1
�77� x��`0� M�F=�� ,��1�� K�; * ���a|� & �257W� �78� yZ�p� �G� & �4W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 62 –
Tj9�r� ©{V : ,KD>��$^ \Nn��� s 3�P� ÌN�k� \dKD��; s KD,; ��r� �r>� m; KD6�1 * §�:6;s W \d1
Np$�� �d ;��l��t ³a^ �d Õ�a8 3� /�Ni <�? P% �G$4 sN�1 ,��Z�6� <)1 m; sd ,O�EG� ©{ 3�
�c�) �� 9:��� �N$- 3$; sd ��1�� s1 ,KD,; �Z�6|�3��4� \1� KD,� W�D6l W <$��; �r6$� xP$� N% P%1
/(��V�79�W 6 − ,&STAA�� �AA� &AA' r3GAA ,"D#AA�� &AA'�
&$��� o5� ,�TM�'�[\���� :643A:C` A��$�Ni �$�^�� eP$% m$; ��|� * ]�Ni �-1
Q0? A Z <��? ��4 3� �Du�1 ,<06? 3� ��; * IN$�N m$; �$�^�� eP$% �D6$��n g6� �sNE6�1 �Q`6�
�FG� 3� �(D� MlN) ��� 3(n ,e�;N-1 7��8 O <�N- <Z�6? * T7��$8 �N$�;V ]$�N� �$^@ * 3$;
7��8 j1 ©1{ :T �G$;t eP% * H�,� ��;@ j1 * ©1+$� 3$� �$,�Z �$� ~N(� �06; 3; j�456�
n ,<h�k�1 7��8 P$�6� ;K��$�1 * �$¥ 1��r6� K���$ri 3$� <$��; \�$?1 ,��ri �� NEl m; ��PZ 9�nN� W
�NGr� \N? 3� P% �,Z�6? �1@ * �,��- �� ��� <)11 * �$$�t eP$$% �G$$�G4 m$$; �$$un�E� �d A�$$4� �� 3$� w$6���n ,�D6�p$�� ~�Frl 3� j ��E�1 ,��l��t
P$¥ y$��� �$� j N?P� ©1+� ,e��$� m$; ��$`�
�79� g-���� ,j�?P6�1 j¶06� I{�1 368W�
QR ,A�-�; ,A�`��Z , A:�p� <lN|Z ¦�k� ���%@ * �6|��1 <;:$� �N$)NZ <F0$� *1 ,�=p$�1 ypa��Z �%�u6� /$_t y$nN� /_@ 3� <6�1�Z1 ,KD6� QR [=Z A�60>�
<=�C W �|ZNZ@ <�ra� ³n�8 e�l�?� �� NEl �d y0� �-1 grD�0��]�Ni <,; �,�1 :�n �?� <l�n * ]�Ni 3�
~:p�WWWV�80� W��r6� grD�0� ��? U�� K�W ~:p$� ��$0�d /$rl * �4� ]�N� * ��-1 :T �d
�$�Z�r� �$�Z sd <6=p$l �d <;:� /r,� �n }�6|� ¦pl����� W 9ª �d A�;:$� /$r,� \@ �$^t g`0,� s P|%1
��Z sd ,9�6Z ~:p� �,; �D�n <60>� 1@ ,¦p,� 3� �$�Z�r� Q$R �=p$,� �$�6Z �$^@ L$`� ��$? ;~N(p��Z ����� Q$R �=p$,� \N$? e�$,;1 ,/r,� ]� �0� \@ sd ,��Z�r�
K�;@ �1 ,��Z�r�V�81�W 7$��� ]$�N� * ��-1 :T �$�1�� * �N$- ��$C
N$S�an \1�$4� �D�n /%�pi1 ,NS�n5nWWW /$%@ 3$�1/%�p6� :Nl1�$�1 �a,G$� A�$06? N�(� �N- �d �$6^ ,
m; e+�1 /DJ KD�¿ KD��d o�6^1 ,3p� * N,�S ,�$�Z�r� Q$R j ��6p$� 1@ ,jLk$� ¦p$l 3� �%11 \@ ��$$$r0S * ³n�$$$8 � �$$$0; N$$$Z@ K?�$$$8 K%�$$$�n
�^1�$$�� W��$$- : �$$D6�1 * K$$´@ \N$$bN6� K$$%1\N-��_ W��-1 : 3$� �N- e�S��i1 ,H�,� * �>? �¹ P%
�80� I�G� 3Zs ,7��8 �N�; & �120−121W� �81� �G�yZ�p� & �208W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 63 –
:��� �Z�?@I�G��Z �n1���1 ,9V�82�W ]Z ]�N� * ��-1 :T � @ K$� ,A�$Z�6? ]($� �d
�=p,Z ��Z�r� g% s1 ,<;:� �D�n v�� �=pl 3� <6�1 ��� <� �� � ,<=�C m; �D,� ](� <l@ QR <;:� W ]F-
<$,; �$,`�Z :�$n <$�ra� Î�0G$� 3$Z ¶$l NZ@ ��� <Z W@ ,<=�C ~:� �D�n \�? N� ��P?1 3$; �$r� �D,� ¼1 1
�d ;��� ��� m; A�:6; �D,� ��1�� <� cN� �n ,<=�C<;:� �=pl * �p�� �B1c �D�n \N|i \@ 3�²� sW
3$; �$�� U�G� �|^ �- M�FÁ ��)1 K���$E� /_@ �)1 �d :�n �?Pn ,7��8 /%@ �>?@, �1
<;:� <�n M6|�WWWV W� yZ�p� M�FÁ ��? U�� K� xP<��; A�r��� ��-1 ,<i�?�:T �$�- : <$� \N$|i \@ sd K$D��
<$� cN$��n ,�$�� NEl 1@ ,<i��1�� ���; <=�C 3� jc�)d �$�i �$�1 3$� �$>?@ <$�n v�$� �d ;�$D,� ��1�� P�,�^
³a�Z jc�)�Z ������T�lw4@V 1@ ,T�,��$^V Q$R 3$� $f * <�>� ]r� M��- ��� * ��t1 ,�D�n jc�)À� \��Z /
O��p6� W 3; ~:� /? * �,R s <l@ ��ri :�n �,�|^ �-1 eQ$R1 NDp� <)1 m; ~:p� * [rp� �� ]r�� ;jc�)
�Dua� �?P� � \d1 ,jc�)�Z ��1�� ,�>?@ 1@ �:�? 3�W 1@ ,<=�$C ¦�$C ~:� �=p,� * xP� \�? \�n ¦�$C 3$; �$�1�� 1@ ,<=�$C ¦�$C m$; �;N(p� g%
g`0,�n ,<=�CP�,�^ <�−�$D,� <6�1 * − <$� \N$|i \@
�82� yZ�p� �G� & �208− 209W�
3$� ����$C jc�$)d <=�k$�1 ,<=�$C 3$� ����C jc�)d <$� � �l�% 3p^ Qp�i P%1 ,<=�C− �$(8 <$�1 −
�) �,l��c * ���� <��d �)�81 WK�;@ �1V�83�W <Z�6? * ��-1TK�p$� O�E_ �l��_V :T�$�1��
* �¥ �NGr� v�� ��G6� ��l��t�Z �l¶$; − 3$� Q$>?1 <�0- �G;t − 3; �D,� ��,�d N�h s ��d ;�¥ ¼1�� �� ��0�d
O�G$� A�F0� <Z�6? * �� [0z� s1 ,<�1�� �� x �� s ¦�C��p�� 9�rZd �D,� �NGr� :ld1 ,<iN0� * <��; �(6�� \t
���? � �%�c ,��t eP% �¥ �G4 g6�1 ,��,�W �P? ��� \�? �d1 »��6^s � @ 3� /�0pn ,�
/$_@ 3$� e�r�6� \@ <%�0C@1 K�p� O�E_ 3� 7��EZ �E�E$_ �N$_5Z ,�$6r� ��Z�$r� x�$� m$; /Z�r� <Z
��PZ <� /GE�� ;�;N,6� ���1�Z ��1�� j���6�− ]$� /��$06��Z �G$ri \@ 3$; �%�$�Z1 ,M$6|� eP% �D6C
���E6�1−�N_t ��i <��; �rai �� �EGZ �r>� W��$�1�� }�Z * A�(6�� M6|��Z [0z� \�? �� K, �$rn
1@ �iN$6� �$��,� ��$,6i j�$>? �$¥ /Z�r� �N_t �>|i �$�� È�0� � �� K� ,��� È�0i s �-1 ,���a6�s ���,�
���|��Z /F0� s−e�?� �,��- �� j�B�n <�n : �$� \N$? 3� 3$� <6EGZ A�;NFr� �b�^@ 1@ \�E�EG� <��; /(6C
^ �N0r��$Z �$�� ��t gr�i 7�− * �$�@ <$� �$r0� /$Z 3� K|^ m; �r�,� ~���? ���1 ,O�)L�1 ��Nr6�
�83� yZ�p� �G� & �211−212W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 64 –
��PZ /F0� s <l�n ,��^Ê y��FZ �,��d /rl �d ��|^t �r0� /Z ,���|��Z eQ�5i− O_t m; − /$_@ * eQ�5i
K�;@ �1 ,��� K�;�n ,/(�� }N)1V�84�W ��Z 9�) 3� /?1 <$��? m$; �$� I�G� 3Z
KDz�Z �?PZ ga6?@1 ,��t P% * <)�D,�1W 7 − &A' �AMV (� �� �'� &$��� xM% ,o�:y��
r3G &' �S�[\���� :748A: :` <Z�6? ���r� * ��- �rnT��$6;s \�$��V A�$,�0�
<�n <S{ :T KD,$� � 1@ s 3��45$6� 3� <�n K�|i �- 3��0i �- 3� sd j�$(�� �d ;j1�� 3� e��@ Ozi1 ,<a��
,3��$�r�1 ���$E� m$; /$Z ;j1�� m; v�� �,l��c * 9:$$�@ [0$$� * KD-�$$_1 KD6��$$; �$$n�; 3�P$$�1
����p� W x1�$� \N$_ 3$� �$Z s <$l@ �N$��� 3� K�eL�1 W �,$� H@ N$% �456�1 ��r6� �Z /_�a� �8�n
�B:��� W m; �E6n N�1 K�$� �$� }�$0� P% ���i Æal �$$� \1 �$$� s �$$>?t �d ;/$$��r� sd g$$�� s1 ,\11�$$�
�d o�$6^1 ,�`G$� * N�(� :ld ,\5k� P% \Nn��� 3� m;1 ,K� @�- 3� m; j�(���n ,w|� * K%�,� N�; ,7��8 �N�; * ©Np0� N% :? ,K� ~:p� U�0S �0�@
��6�s <Z1 ,ynN� �1<Z sd jN- s1 ,�lV�85� W P$% 3$; g0%P$� K$�|i 9�0$,� ��;@ Q� *1
�84� I�G� 3Zs ,K�p� O�E_ �l��_ & �115−116W� �85� g0%P�� ,��6;s \����1 4W�
,7��$$8 �N$$�; * e �$$��1 <$$h �i A�E$$�N� �N$$E6� �$$��i * ��$$rn ,/��$$�6�1 I�$$J �$$;N- �$$_�41
g0�G$,� �$�N� 3$Z �$¿@ �|Z ¯@ ��4 3Z�ÍN$6� :359$% :�T ,U�$�� �,p$� ,��E� ,U1�G� ,¦�k�
M�FÁ ��-: <;:� \@ QR ,K��� 3� A���C X��� s \�?g,F- �� 3p8 �Z@ �5� �-1 ,O�E_,��rn : w?@ :�@
�0�F�� ��rn ?�� 1@ ~�G� :K|=�$C �d 1�ul W ��$-1K��l NZ@ :�r� \�? W ,H N$a� ¯@ 3$Z O6$a� N$Z@ <$r�1
��-1 : A���C 7��8 3� X��� 3|� � W �$-N� P% 3(n− <�0-1 /Z − m$; �$ua�� eP$% \N$r�F� Õ�$a8 �_
,��$; ��$0�d1 3r6� j9�rZ O�E_ <;:� xP� ¦�k� �$(B@ X�$; * �$r>� :$ld1 ,�r>��Z <6�(pi * NG4�i1 ,<$�¿ �$� 3r6$� ,<p$al * ��$�� m; ]ri �l�? �r,� ]$$�N6n ,3a��$$Z �$$n���1 K$$Dn <$$�1 ,/$$rl �$$� [Z�z$$�
\1�456�V�86�W 8 −�AAMV �TAAM �AA'� AA�� &AA'� r3GAA &AA' z'�T
ou��TN��[O���� :752A:`{[87` C ��- �rn :T �04t �l °1 §� �-, O��$�6�� grZ ��1
�B:�Z t H@ 3� ��Frl /Z ,j�B�nV�88�W
�86� g0%P�� ,9�0,� ��;d Q��16 69−70W� �87� * <6��i �ul:1 3,p� j1 * ���r6� /�� Ð�$a�� ,��l�$�t
�1 173W� �88� �ul}�$6? x1�=p$�� ,7��$8 �$�a�@ I+$Z 7$�`� O6$n
�4 358W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 65 –
9 − }Gc &' TM &' L�37~ ,}Gc &'�[\���� :774A: :`
<$Z�6? * ��-T7��$8 �N$�; �G$64V :T ��$- I�G$� 3Z :$4� /%�p$i � ¦p$l 3$� �$�1�� * \1�
M��F� �N- ���(Z ,/Z�ri: T�6�1 3� P%V QR 3� ,<;:$� �r0S �rai s1 ,�=p,� * �ul s1 �0>i W��$- :
�^1��� ��r0S * K?�8 K%�; �-1V�89�W 10 − &A' �AMV &A' �MV &' �MV ,X8Y�� &'�
k[\���� :833A: C` j:p� <i��G- * ��-T���� * ��1�� K�;V:
©Lk$$$� v�$$$� �G$$$;t eP$$$%1* [0z$$$$$$$l ~:p$$$$$$$� �N$$$$$$$0� sd
���p$$$�p� �E$$$_ ³$$$a^ /$$$)t* ��$$$$$$$�t eP$$$$$$$� � �G$$$$$$$�G4
�$$$$l1�1 �$$$$D6l 7$$$$���^t �d* �$$$$$,�Z1 �DaE$$$$$_ * �$$$$$;�1@1
�$� A�^ �$C x1�=p� ��-1 :Tx@ : �G$;t \@ ©1+$� ~N$(� �$D�n w6�� s j�456�s ,j N?P$� *
s1 ¦�k� * A���$C ¸r,$� ��$�1 ,�%±$�� ;M$��F� [$=Z A�SN0z$� x1�$� ~:$� �N)NZ Na6? /Z ,A���kn ��p�� 9�rZd m; 7��8 /%@ &�^ /)t ;<Z UN�N�
�89� Q$$>? 3$$Zs ,7��$$8 �N$$�; �G$$64 �d 7$$�>8 7$$;�0� &�139W�
��t eP¥ &NG=� ��,� W ��$�6� � K½�,� \d K� 3$�1 ,A N6p$� <$lN|Z x1�� ���; 3� Na6? K´N|� ¢�i <l5?1 ,<=�C /_t ynN� /_@ 3� <6�1�Z <F0� s 7�EZ ,\��ct eP% * ���L�s * KD��N6� ���
A�60>� <;:� �N)1 QR m; \N_�¾V�90�W 11 − &$�AA�� ?DAAq ,TAA4' �� &AA' &STAA�� �AA� ou��/��[\���� :911A:C`
<6��� * ��-Tx1�=p$� ¦� �$i * x1�$|�V − K|^ O�N� N%1 j�45$6� �,�ct * j1�� I�)− :T 3� P4²� 7��8 \�? 7�^ �G� * cN) :ld I�J
<$��d o�6^�$n , �a$�t \N$FZ 3$� s , �0^t 1�_ 3$� �1��$�1 �N0r� �n���1 , ��Ê 3; }P�� j 1¡ M$6|� m$; j�$(���n \Ê �$�@1 , �04t1 7���^t
{ K´@ }�0� * �� ���R ,�l1�� * \Ê �?P$� 3$� NS O�G$� 3� [=Z <;:� �N0�1 ,<lNGi ��,� ��p�� ga6? ��� * ��|� � \Ê o�6^ ��n ,�:6;s <��;
��r� \5Z : A�;Nl <;:� * \@ \��Z1 , N6p� 1@ \NG� QR 1��1 ND6� 3�V�91�W
6��G�� E- �� :�� �� �����C t �4�$$a� 3$$� �$$(�u; j�$$=a� U�$$0F� �$$�
�90� ���`� * x1�=p$�� ,��1�� K�; * ���� I{ & �132−133W�
�91� �ul: }�6?xN,|�� ,/�(|6�1 ]n�� & �13− 14W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 66 –
3$� �$�Z�l ,�DGB�G4 3� ����) �G�G41 ,����� 3Z ³n�8 /rl :? g%1 ,��,��Z ��t eP% &�G64
�Nr� 7�^ ,9�za� �Z 3; ��^:T $�Z ��(��Nr� 9�za� :M6|� }�pl@ ��l��tV�92�W
,�$BNa�� yn�$6� �$´1 ,K$B� �,? yEZ U�0F��n3|� � N�1 ,�B�a�1 yB�rE�� ]0,�1 A���� <lN? sd �D,�
�$D)�6,Z �$rB�a� �$�t �$��,; m; A��S�� �l�%�Z1 A��S�- �$6(� �$Dh �i w$; <6���1 <ua^1 <6l��_1 ,g(��� �$�|n ,3(>$Z �$ri s �$(�u; �$���) j�B�n �¥ �a|� �%¶$$$^ M�G$$$� jQ$$>? ¼�$$$4@ �$$$BNn U�$$0F��1
?�%���i1! ¦�k� e�?� :�n /��1 , ������� ��� 3� 3; g(��r� �$� ,��$0�t * �;N(�� ��l��t �BNn
��$- 7�^ ,��� 3� A���C O�N� :T\@ K$�; M$�Fi * XNk$6� g$%1 s@ ,����� 9:|E�� ���R M6|� ��l��@ &�^ ¼@ �d /-��� \�n ;�D6���F�1 �D��d ~N)�� �d �$� \@ K$�; �D�a,G$� �d �,p$��Z �D6�1 m; ���-t
|� ���r� H�06-1 ,��9�- * P45�n ,\�n��� 9:� * A�,� K�$� * A�$�-�i1 A N$,i ���$�n ,�$D,� X �$��1 �BNa� �,|� N%1 ,\�(�� �:;1 ,���� �N- K��� \�n ;�N���
�,a� s xP� �4P�1 ,�(>�W M6|� ��l��@ �BNn 3�1 : \��p$,� 3$� �$Dua^
�%�BNn 3�1 ,~��z�1 :��� +l �D�1�i1 X ���1 �N
�92� ��^ 3Zs ,x �0� O6n�1 5� W
,}�$F� �$D��; �$r6� ;�$����1 �_�Á �Z �D6;�d1�D,�1 : * �0R�� \�n ;M6|� ����F� y�Nk6�1 M�RL�
3�1 ,\�pl ~Nl �¥ ¸4 g6� K�,� w?@ 3� ����F��%�$$BNn : K$$��� M$$6|� �$$�1t �$$06; m$$; �$$�s��
�;d1 �% �- K�u�i1 ,�´5kZ <�N,6�1�DBWWW �$� U @ ��1 <$Z�6? �$��r� * M$�FÁ 3$Z 3��$� \�p$� ��cN� <��-
T�S�l�R �04@ * �S�^V : ¼�%− <l�E0� − ,K$�@1 K��� �,�a�@ �6^ ,K��� 3|� � �� K�r��Z \�pl K�;1 ��l�$�t1 ,�$�Nr,� �$04t1 ,�$���% �$C��1 ,j�B�-
�$r� ¦� N$6�1 ,j �f �N_t1 ,��N_N� Qp$�1 ,j ,��-�Z �D�%@ ��Z 3� /B�za�1 ,j N�5� ��Ê1 ,j N?P�
��$� /$��1 H�$S�r� �´ \5? ,j�%�C ��S�- ��×�1, :$D(n ,��p$a�1 \N$|� ��$; * �$D,�1 /��� \�pn�,�
e+l �d N;� A�?� �,n� 1@ ,e+,Z ���1 ���C ��NSV�93�W �d �$)�EZ U�0F� �BNn }���6� \t1 �$� �
��r6p$� ��Ga�, �d Qk$l \@ 7$E0� P$% * �,0p$En �Dz�Z �G64�Z ,�NG$r� O�Ni »�:l �?� ]� c��d1
U�0F� �BNn 3(n: 1− A���� A��S�- A����1 ,A���Z@ A��h �i A�%�C �´N?
��$r6l �E$_ m$; �$���66� ����� ��t ���)@ ���@D6��$$�1 �D6l��$$_1 �$$Dua^1 M$$6|� ¦� �$$i �N$$S �
�93� g($$��r�� ,7��$$8 O�FG$$� \N$$,n 3$$� 7��$$E6� �$$;N- &�215−216W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 67 –
1@ �$-�^ 1@ e �$? 1@ 1�$�� A�$r�F� ��$� �n ,�(�p� ����$$� �$$�t K$$��Z ��|k$$6� 1@ 3$$�F�� �$$��^
�D��i1 W 2−��t * ��,� �G�G4 9�rZ m; �un�E� W
I�G$� 3Z ��- :T ��l�$�t�Z �$�1�� \@ K$�; 3$$� Q$$>?1 ,�l¶$$; * �$$D,� �NG$$r� v�$$� ��G$$6�
�G;t<�0-, 3; �D,� ��,�d N�h s �d ;¼1�� �� ��0�d A�F0$� <$Z�6? * �$� [0z$� s1 ,<�1�� �� x �� s ¦�C 9�$rZ �$¥ �NG$r� :ld1 ,<iN0� * <��; �(6�� \t O�G� � �$%�c ,�$�t eP$% �$¥ �G4 g6� ��,� ��p��
���?V�94�W ��-1− A�z�@ − :T :$Z �NG$r� K$u�� �$_ 3� �1�6���l��tWWW �G4 g6� ��,� ��p�� 9�rZd
��t eP% �¥V�95�W 3−}�6|��1 ¦�k�� x1�� ~:� ��0�d W
]-1 �� U�0F��Z x1��� ~:p� ��0�d * �?� �¹1 K�,$� �$Z@ 3$Z M$��S �$Z@ 3Z �¿@ H�0�� ¯@ ¦�k��
, ��8 g8�G�� �,� ��1624 �,$� *Ni1 ,A�0��ri $%730$% �8 <� K)�i��$rn ,��^ 3Z ³n�:T �,$� �$�1624 ,x�$�Z�� 3$Z 3� ](�1 ,��� /0- /Z ,A�0��ri $%
,<$Zc1 3Z1 ,g��Fr� ��`Z 3� <� c�)@1 ,g6�� 3Z1q$; 3$Z �$a�) yk$�� 3$�1 ,\1�4�1 ,x�`C�|�1 W
�94� I�G� 3Zs ,K�p� O�E_ �l��_ & �115W� �95� I�G� 3Zs ,7��8 �N�; & �17 �X¶6ZW
�$)t�Z ��$a^t y$8@ �$6^ � °( §;1 �$D½ �$� �1@1 ,� �,� ���E(��706q$; 9�$)@ * <(� �)1 ,$% 3$Z
/>� ,g6�� : �D½ K� , ��,�� �(; �,p�1 ,��µ 3Z 9�) ��$$En ,x�$�Z�� 3$Z q$; ����p$� 9:$�@ * <($� ,��8�G$�1 ,yk$��Z j�$� ��0$� 3$� �>?@ O�EG��Z
�a?1 ,¸¿1 ,�0��Z1 ,j�¿1 ,¶�1 ,j�%�r��Z1 �$,FZ ,<$��; �$��� s �$� ��$?1 �$�� 3$� ¼@ 1 ,�%QR1
Õ�a8 <��; �E6l1 3� <��d /^ 1 , N$¿�i1 ,��0$� �,� 3� <��;717 H�$,� ��l ��� ��1 ,��� \@ �d $%
�) � <iN(ZV�96�W �$$�¾ 3$$Z 3¿���$$0; �$$���� ¦�k$$� ��$$-1
g(��� :T ,�,� ]zZ1 �,� �B�� Ò�; �(�� /)�� P% ¢ �$0� 3Z �p8 3� x �=0� O�E_ e�`_ * ](�
1 ,x��`0� q0,8 x��Z�� ¤$^ 3(�$n <($� M$6? :$�n ,��l�$� N�5$Z /`6C K� ,��� QR ](�1 ,~:p� * <(� m; \N��E� �>; j���c1 �,� �pÄ e�(; È�Z
�$a8 <$��; ]($� ,��$� \@ �d eN$���n ,��;:p� :K%QR1 ,g0%P�1 ,�cw�1 ,x��V�97�W
]��p$$�� �Dk$$i �$$6Z�� �$$�F4 �$$r��1 U�$$0F� \t1
�96� * <6��i �ul:Zs ,�,��>� �B�� \��;@ * �,��|� �� ��^ 3�1 142W�
�97� * g$$(��� ��$$? �$$ul: ���(p$$�� ,}�p$$lt m$$; <$$r���i �4 60W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 68 –
G� ~:p��Z M$iLi <$�n <i�0�d ��Z K�s Q�`i O0_@ O�E 3$�1 ,<$,; ]$,6(� ��P$Z �|a� 3� /�� jQF4 ��� <��;
��� m; ��>�t: * 3��$� Å�$l 3$Z ��$- �$�T O�$�Ni<06k�V:T g6�,§� §?: KzZ ,�,?�� \Nl K� ,��� ���1 X�|�
�,?�$� X1�8 �4� 9��� �D��i j Np|� UNn j�,>� K� : �@? �(f �,=�$C 3$Z �$¿@ H�$0�� ¯@ Ã�$r� �,Z g6,�
g�n�k$� ��Dk$� 3$Z �$(f O6$a� ¯@ ����� Ã�r� W QR ��(�1 ,M��r� O6a� <Z�6? 3� �%�) m; ��(�
��� W /$�a� K$�n �D($� Q$�`i � @ �%��1 \@ �w4@1~:p� U�0S * ��P? �D(� ��0�V�98�W
4−� <;:� ���� ;x1�� I�) �N0� 1@ <i��1��D,� 9ªW
�(6�� ��N0,� �,p� /rl * ��t �� O0_@ \@ ��Z /��$�i * �$`��Z �$�b@ U�$0F�� O0$_@ ,M6|� /-�,i m;
��- �d È��Z@ s q�� /Z ,j1�� I�)1 : �E0$_@ �$´d ��E�FG$� �5kl �6^ ,jQ4t \1�r� * ��� ��
/���6�1 I�J K��� j���) �;N-1 Õ�a�@1W ����1 �D��) �½Naf ��F4 �r��1 U�0F� \N?1 �k$� ��$^ �$D��d ~N$)�� 3$|(� �%�$½ �$,�Z ����1 /Bs� 3� e�nNi �� ���1 ;��t �r�r^ �k|� ;M���1 x1�$� I�$) 1@ }P$? m$; �s�6$�s�? ,�6Z�� ��N-
− ~:p� U�0S * <(� �n���Z }�6|�� <;:� ¼N;�Z −
�98� 3��� �l 3Zs ,<06k� O��Ni�7 338W�
X�64�$Z 1@ ,[$Á j1�FZ <$|^ 1@ <$lN� 1@ ,<$(�^ <Fk?1WW 9:$�; ]�F6p$� g$6� M���$�t 3� �%QR �d
�E_ �k|� ,�^ ��Z N�1 ,�DEzn1 �Dak? 7��8<��; 1@ ~:p�W
j1�$$� 3$$� ��$$; 3$$� �$$�� $$�Z ]$$-1 �$$-1 M$6? * K%��$�d1 ,KD^�) * A�00� \�? �¹ ,3��456�
�1 9�a�z���^1�W g0%P� �N- ��� ��>�@ 3�1 ¯@ 3Z 9�rZ ���i *
�(��8 �?�C :T�r0S ��@ 1c ,��)� }P? WWW e�$?��akn ��,� 3Z W�¿@ 3Z 9�rZ ��-1 : �r��F� É�� \�?
e�0_ *W WW ¯@ 3$� ~:p$� �$;�1 ,jQ$>? 9�$)@ ]� ,[k$|n ,�c�$)�Z ]$-11 ,<6r0S1 \1Q4 3Z NG,�
$a=n ,�$��� * �$%�r�@1 ,[k|� \�|� <(� �0�@1 gKDa� �1 ,<� <�r,n xcNJ 3Z �d ��� /¿ K� ,[k|� W
m$; H�$,� �$(6;�n ,q�$J Uc�$� �$0; <� /rl P?1 \:�$� 3$Z �$¿@ <$��; @�$rn ,�N$_t �a4@1 ,:D�rl ��$D½ K� ,eQR1 \�6� �� Ø�- jc�)�Z AQ>? �Z�8 <($� y8@ �-1 ,<ZP? \�Z1 ,Oz6n�n �c�) �N_@
� �>?@ *9�) ��@ 3 W<,; ��1�� /· sV�99�W � �$0% 3$Z 3p$8 3$Z �$(f �$��i * <�N-1 :
T}P? WOz6n�n ,j�; A�-�0S 1cV�100� W
�99� g0%P�� ,��6;s \����1 339−340W� �100� yZ�p� �G��3 521W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 69 –
�$(; 3$Z q; 3Z �p8 3Z �¿@ ���i * <�N-1x�|p� ¯�8 :TWWq%P$� ~��$C1 ,M$�FÁ <$,;1 W
s�-1 : A���(p$i e�$) M$6? �Z * <pa,� ~:p� y8@ A���SV�101�W
¯@ NG$,� 3$Z q$; 3$Z ¶$l �$��i * <�N-1xNE,� q8 \c�Á 3Z IN6a�:T 9��z$� ³n�$8 ��- :
M6|� ,KD6� <l@1 ,�0�F� �Z <�n K�|i1 ,<pa,Z M�S<�(p� � �� m; U�0F� W ,�B:6$� �,$� �Z�$C ��$� �-1
�D;:� 3; ��)�n ,9�)@ ���� <i9�rZ ��(�V�102�W @ ���i * <�N-1x�|p�� ���� 3Z �¿ :T 1�$�
U�0F�V�103�W K$� ,xw$|�� ¢ �$0� 3$Z ��0-d ���i * <�N-1
gF�N� :Tg>�Z�� 3Z ��- :U�0S * <(� y8@V�104�W 3$Z K�%�$Zd 3$Z �$¿@ 3$Z �(f ���i * <�N-1
g06|� Q�� :T ,�$Zc1 3$Z1 ,�$��Fr� 3$Z 3� ](�,U�0F� <Z�6? * KD6� <,|�1 ,��^13��� /��- V�105�W
��N$� 3$Z ���$� 3$Z /�;:$�d �$��i * <�N-1x��`0� :TH Na� ¯@ 3Z ��- : 3��$� * /%�p$i <�n
�101� yZ�p� �G��1 93W� �102� yZ�p� �G��4 252W� �103� yZ�p� �G��1 101 W� �104� yZ�p� �G��1 275W� �105� yZ�p� �G��3 457W�
~:p�1 WM�FÁ ��-1 : y$8@ A�Np$a� �;:$� <� ��@ <�nV�106�W
cc�� �(; 3Z ��� �0; ���i * <�N-1 :T x1��~:p$� �$�1�6Z KD6� ,eQR1 g,F- �� 3; W; ¼1 <$,
M�FÁV�107�W �¶$� /�;:�d 3Z �(f ���i * <�N-1 :T ��$-
®|� �; cNZ@ :~:p� 1��1 ,}P|� \�?V�108�W �$0; 3$Z �$(f 3Z �¿@ 3Z �(f ���i * <�N-1
x¶� 3¿�� :T �0�S 3� \�?1 ,]�(p6� <Z�6? * KD6�7��8 W��rn ,<h �i * M�FÁ e�?� : q; �Z@ ��(�
3Z �p8 \1�?P$� �,Z�E$_@ 3� eQR1 �l�-�0� �¿@ 3$|� � g6� M6|� �- N� 3� xLk� \�? x¶� \@
<pa,� �D�n ](p�1 ,�D�(�V�109�W 5− A�;:$$� �;N(p$$� x1�$$� ��$$�1�� �$$��£
�%QR 3� A�E�E_W 3$Z �$�¾ 3Z ��c <=�C ���i * ��,� 3Z ��-
]�0� � �0% 3Z �¿@ :T 3� <,; �06? ;O�EG$� <;:� ,~:p$� U�0S 3� K�,� �0; <�4@ K� [k|� \�? <lt
��� j1�1 ³��R K�rZ <��N� <(� M6|�1 W ��� /�n
�106� yZ�p� �G��1 232 W� �107� yZ�p� �G��2 660W� �108� yZ�p� �G��3 483 W� �109� yZ�p� �G��3 463W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 70 –
�¿@ <�4@ �N_@ 3� 9�)@ j�; m;V�110�W 3$Z K��$|� �$0; 3$Z K�^�� �0; ���i * ��-1
�au� ¯@ ,���(p� �(f:T �1t g6�^ * 1�(Z <6�r�,\���4 �d AQ>? <,� ��(�1 WWW g$6� <i�;:� �l�?1
,�E�E$_ ���$E� 3� �n1��� ©NF41 e��1 [=Z <($� yE�� \�? <l�n ,<��; �(6�� �n <F=Z \�? �� ��5n ~:$� g;�$�1 ,A�%�$½ A�-�8d �D�n <(� 3|� � U�0S *
�D,� <;:� �)N� � 9��C@ W A�f�p6� \�?1V�111�W 6 − N6� ��0�d 1@ gal ¦�W
q$; Q$�t 3Z ���i * g0%P� �N- ��� 3�1�(f 3Z �(f 3Z :Tg� �$8 3��$� ��$� �r� ��- :
�,$� ,\�0�$C 3$� 3�+��1 v��Á * 3��� �; *Ni�B:6�1 ���� Wx�%N$J 3$Z �$¿@ H�$0�� NZ@ ��-1 :
�,p� 3� \�z� * ��� W ,\�|�4 3Z1 ,x P,� ��-1 [0� �au� NZ@1x�%�$u� 3$Z1 ,g;�p� 3Z1 ,xcNJ:
�110� 9�r6l , ��,� 3Zs ,��`Z ¦� �i /��� 3� ��a6p� : ,gS����$��ul : <�N��1 ��`Z ¦� �i�21 88W�
�111� yZ�p� �G��21 118W� \��� \�p� * ��^ 3Z ³n�8 <,; ]n� �-1�4 7�,��rn :
T<$6��; �N$0� �$�Z I�$r� s <$�n �$�,� 3Z <��- xP� P% \�$? <$l@ cN��n ,U�0F� * <(� yE�� \�? <lN? ��@ ,<-�_1
��@1 ,<;:� yr¾ K6� :ld PDn ,�)Ni � 9��C@ ~:� �;� <lN? �1 ,<$�n ]($� <$l@ �$;� xP$� /_t �)1 N� <�n I�r� <Z
<�n ÌN�k�� Ml� �n �N_t \�rn ��@ ,<�n <(� �)N�VW
g� �8 <,�; �-1 ,�N�� N,��� � ,\�0�C * ��� W �$-1 �Gl * �Dh �i ~:� �r0S m; A�E�EGi <F4 �l@ ��@
�,p� 3� \�0�CV�112�W 3$Z �p$�; 3$Z �¿@ ���i * g|0p� �N- P?1
¯N��r� 3Z \N� :Tg0%P� �,=�C ��- : �,$� *Ni <ld�1 ]pi�B:6�1 �l: W��- : �45$i �- /Z ,��P? v��1
K$��� * <$��; ~:p� U�0S ��@ �rn ,�-N� P% 3; * �Dz$�Z ,�B:6�1 ��pi1 ¼�^d �,pZ �4 ²� �%�u� <$$F4 �$$D��;1 ,M$$) * �Dz$$�Z1 ,�1t ¼��$$�
O�EG6��ZV�113�W 7 − ,}�6|��1 ¦�k�� �(�p� QR ~:� ��0�d
��d ��Z 9�t �E_1<�W x1�$� ~:p� U�0F� ��0�d * �?� �� c�Z@ 3�1 3$; <$>��^ �$,; g$-��� ³n�$8 e�$?� �� K�p� QR
��rn ,�n�|�� jc�):T �$)@ K$�n �n�|�� jc�) ��@1 �^@ 3; �)@ �1 ,O�E_ <;:� \@ ��ri �-1 ,�rl �D�n �G=C \@ sd ,�n�|�� jc�) 3��456�1 ���r6� 3�
St 3� ,<$��; ]($�@ �1 ,yk��Z <6�@ 3¹ yk��Z 9�0<� ��r� : * 7��8 ](� ,\���� 3Z ��p� �0; 3Z �(f
3�²$� �$0; 3$Z �$(f � �$0; ¯@ m$; <$6��N� ��^ ,����p$� ]$� ~:p$� �r0S * <(� M6?1 ,x NG�
�112� g0%P�� ,9�0,� ��;@ Q��22 356W� �113� g|0p�� ,¼w|� ���n�k� ��r0S�8 23−24W�
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 71 –
KD6�� 3� N%1 ,](� 3� 3�²� �0; 3Z c�)@1 W \�?1EZ jc�)1 ~:p� 3Z ��N� »��8 ¯@ ³n�8 Nz
QR * ���1 ,<i9�rZ ~:p� �Z1 ,x�� 3¿�� �0;�D,� ,9�) �� :TjL; 3Z 9�)V cN) ¼�� x�� \@ sN�n
<��; �-@ �� ��� W N?P$� ��p$� �$0; 3Z � ¼�% K��,Z�E_@ <,� ](�1 ,��^1 ,���À�WWW ]l�� �c ��n
9�t O_ 9�t 3�V�114�W 8−s 3�P� j1��� ��n1 ���i 3�N|i K� �)Ni
K��a$_1 KDB:$�@ [0�1 ,j1�� ��^ �n���1 ,���iKD6l�|�1W
�a,G$�1 �4 ²(�� A�0G4 A �G� U�0F� ��i ,�$(D� ��$�N��� m$; /(6ki �´N|� ;j1�� K)�i * s :,$�^ �$_�=Z1 ,j1�$� 3$; �$;N,6�1 �(�- �BNn1
i ¢�,% \N|i��� ��>�@ 3�1 ,x1��� ��� : ����� �N-��$6|� g8 �0; [0$� �%�$C 3$Z �$�N� �$��i * ��^ 3Z ³n�8− ��NF�1 ��n1 ���N��� �?� \@ ��Z
<,;− ��- :Tj�n1 K)L(�� ³aEl s �l@ ,��@ /|Z�115� ,�$$$��i s1�116� ��a,G$$$� 3$$$� 9ª * A�$$$?� s1 ,
�114� j¶06� I{ g-���� ,j�?P6�1�1 429W� �115� *Ni899$% We�l�@ ��C�8 * <6��i ��G� �Z �ul1W �116� * ��n1 ���i ��^ 3Z [0p� x1�=p� K)�iT ]��$F� �0�
]Z�p� \�r� ��Z 3� 3��E(ZV� 2 354� <$� K)�$i P$?1 , * gSN�p�T\�$�;t \�$�;@ * \�$�r�� K$ulV & �179� , ��?Nk$$�1 *T]$$��6� \�$$r� /$$%t ]$$��� 9Nz$$�V=
3��456��117���L$� xP� <(� QR ��;:p$� * AQ$>? �$�� /$%@ e�$S��i g>��$^ }�6? °/rn ,j�>|Z U�0F�1 �$�1 ,~:p$� ��r0S * <��; <(� �� sd <�0-1 ¶�� eP=n ,�N,� j�; * <6�� �¹ �,% <6��i �1@ * <i�?�
A�?�CV�118�W 9:$���1 �a,G$�1 �4 ²(�� U�0F� ��ri :?
3; �(�-1 �r�-�1 �r�N� ���N��� x�²$� �$-1 ,j1�$�s ��|k� /^ �d �D��d ~N)�� 3$� sd �$D�^ 3|(�
�$$�n�? �$$��i ¢�$$,% \N$$|i s :,$$�^ �$$_�41 ,�$$��4��� 3�1 ,x1��� : q$; 3Z �(f ���i * g0%P� �N-
$J 3$Z � �$0; ¯@ Ã�r� �(f 3Z ,gF$�N� ,¯�� �,� ÍN6�542$% :�T¯�J :E6n1 <(� * ��6µ ,<
gS:lt 3Z �%�S NZ@ ��rn : O6$a� N$Z@ �,=�$C �,� ��-gB�,� : ,<$6�)�n ,�$C �$Z K�$J O6aZ ,¯�J N%
��-1 ,Mz`n : �$l@1 9�z$r� * x�$�1 3; }N,� \�?<Z w4@ WgS:lt 3Z ��- : 3$Z ��+$� <$,; ��5�1
��rn ,]�(p� �0; : 3$� M$��i1 ,Kz$��Z sd <n�;@ sa� ¯@ �N-O6W
�$$�- : A�SN0z$$� <$$6�@ �t ;Kz$$� O�EG$$�1 3� <�� :�n ]�N� QR * ,q; e��1 [=ZT ¦� �i /��
=�10 313W� �117� e�;@ ��C�8 * y���6� �ulW �118� ��6|�� ,H �Da� H�Dn�2 1139−1140W�
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 72 –
[�1V m$; ¦� �$6� P� ~:p� U�0S * �;�� [=Z1 1�?P$� �1 ,eQ$R1 ,�Frl 3Z e��- P?1 ,Kz��Z <a�²�
A�n�4 <�nV�119�W ,� �$0; 3$Z �$(f 3$Z K�%�Zd �N- ��� 3�1
d ¯@ 3��� \�%�Z ,U�E�� �,� ÍN6�884$% � ���i * ��$E� Ï�$r� q�$|� ¢ �$0� 3$Z NG$,� 3Z �Z��
� �,� ÍN6�529$%:�T ,���$E� 3$� �;�� e�?� �-1eNa_11 * ³n�8 ����Z ~:p� U�0SV�120�W
3$$Z ¶$$l �$$��i * M$$) 3$$Z �N$$- P$$?1 ¯Nr��� �FZ 3Z �N�p� ¯@�� ÍN6� �,643$% :�T 3$�
�$ZNr�� /$%@ W~:p$� U�$0S 3$$� Q$>? *1 : �d Mp$$,�w|; WU�0F� �Z *1 :�$FZ 3$Z � �$0; ¯@ [0$� W
<i�,Z �Z ��1 3� <l@ m; ��� P%1V�121� W ��$�� �$�L�1 ��L� �Z \@ ³^�l �^1 ��$�N��� m$; �NG$8 N;�F6$� P$% ]�1 ,�,p�
,�(�-1 �r�-�1 �r�N� /z$n �$�Z U�0F� /zaZ P% /? ,��W
9− 3$; �$-�a6� �BNn1 ���N��� m; �NG8 }�6|�W
�119� g0%P�� ,��� ¦� �i�11 812W� �120� ,�$¿@ ��$� }�E_@ �?� * �C t �Gr� 3��$� \�$%w�
O�a� 3Z�1 293W� �121� ��r0S /�� M) 3Zs ,��Z�,8�3 512−513W�
m$; �NG$8 U�$0F� y$��S 3$; 3|(� 3(n �E$_ ��$0��? ,}�$6|� 3$; �-�a6� �BNn1 ���N��� ,<$a��5i ¦� �$i �$n���1 ,<0^�G� <60pl1 ,}�6|� K�
9:��� �:6% ¼��1 ,¦��,�1 Mi�|� �n���1 ,<;:p$Z ��l���� ��(��� �?�81 ,K��� /%@ �0? 3� <�(� �3 ��1 1@ �$�²� [4 j�%�k�1 ,}�6|� �D|�� g6� ��l�|�1 1@ �$�²� �=pl 3; �=p,� x1�� xP� ](p� ¦�k�
�D;�n 3;W �$^@ y$r^ y$rf x@ �$��r� �$��Ù ����F(Z1,��$�N��� eP% 3� 9ª m; ��(6C �´@ ��l M6|�
3$� g$a6?@ ,<^N$�11 e�nN$6� P% * /�Fl s �6^1U�0F� �BNn 3� �i�B�a� /�>(6��Z ��� W
�1t j�B�a� : g6� ��l�|� ��(��� �?�8 �n��� 9:$�@ �Z�6? �,; M6|� \�|� \@ ���1 ,}�6|� �D|��
<6�>�@ 3�1 ,U�0F� * ����p� : M��$C ¦�k$� �N$-,p� <r�r· * ©1²l t�1� ¯@ 3:T * �60>� ��;:p�
�$- �=p$,� eP$% \@ �d §�$ �C�§i 9�$)t 3$� 9�$) /?�$|�1 j�%�$r�1 M$�^1 yk$�� �Z ��r6l W �$D6l1
3$Z �$(f ¦�k$� �,; �l�|n ,9�p^t �,��� �d AQ4@ �d �%�$%@ N$%1 ,9�p$^t 3� c w� Ã�- ��r� �0;
K�%�Zd 3Z ����� �0; ¦�k� �� §¦�k$� �%�%@1 ,¦�k� � �1 �$¥ ]$a6,�� ;��$����Z �$���� �06|� �d ����� �0;
�D,; N_ �P �4§@1 ,<06?1 7��8�Z \N,6�� �06|� W �-1
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 73 –
�c � �wS 3Z q; §3 �pE� §\�F�p� �D §|���� �=p,� eP% ](�yk�� �d ��`Z 3� <��r6� xP�V�122�W
3,p$� <$r�r· �$��r� * <$�N- P?1<$)�� 3$Z :T ,xN$�t ]��J * yk��Z �£ �D��� ��;:p� eP%1
�$� �� *1 ,��B��z$� �� �� *1 ,x��au� ]��J *1 7��$$8 � *1 ,xc �N$$�J 3$$Z 3��$$� g$$�f M^�G$$� \��$$r� � *1 ,gS�p$$�� �( «p� ©�$$Z�� *1 ,�$$�n{t
*1 ,��r �k$$� �r §k� 7��$$$8 � *1 ,�$$� ���J �$$$� �� ��Å�,� ©�Z *1 ,�� �G�V�123�W
��l�>� j�B�a�1 :}�6|� �n��� : �N$- �$�� 3�1 }�$6? yrf g;NZ�J ��; 3Z �N�� N6?��T �$BNa�
M$B�`�1 I�EG� �0=6,�V��$- , :T �$^N� * <$0, §� s 3$� �D>���^@ \@ m; �°�>��8 �BNa� M6? �Z \N,;
§�0�@1 ,ÌN� °k� �BNn ¼�$^�Z �$BNa� 3� �D>���^@ \@ �6r��S− A��� :¥ 1@ − :�1t : §�$^@ P% m; ° §, �� \@
U�$0S 3$� ��$; 1@ ,�$r0S * <����$� 1@ ,}�6|� j1 <i�;:�WWW ¯@ �$BNn1 , °g°�1Q °k$� �$ °a`� �$0; �$BNa?
» ° °±� U�E�d 3Z � �(f H�°0��,�bQR1 W��l�°>�1 : \@^ <��; ° §, ��KD,� �;�� 1@ Õ� °a8 3� ³n�V�124�W
�122� �1� ¯@ 3,� }�6? y�r· ���r�����r� & :89W� �123� <)�� 3Z 3,� }�6? y�r· ���r�����r� & :37W� �124� }�$6? y$�r· �$��r� ,M$B�`�1 I�EG$� �$0=6,� �$BNa�
�P(D�� �1 151W�
0H�I� ,��8�G$� K6i <6(�,Z xP� � �¿@ ��6Á *1
e�|C@1− ���i − P$% ��$£d 3$� °q$; <$Z K�l@ �� m; <�B�6l �D½@ 3� \�? xP� ,7E0�:
− �$�t �4�$a� 3$� �$(�u; j�$=a� U�0F� \@ 3$� �$�Z�l ,�DGB�G4 3� ����) �G�G41 ,�����
�´1 ,KB� �,? yEZ gDn ,��,��Z ��t eP% &�G64 � N$�1 ,�$B�a�1 yB�r8 3� ]0,�1 ,�BNa� 3� yn�6� A�%�C1 ,A��S�� �l�%�Z1 ,A��S�- A���� <lN? sd �D,� 3|� �$D)�6,Z �$rB�a� �$�t �$��,; m; s� A��-�Z A���Z@ A��h �i
h �i w$; <6���1 <ua^1 <6l��_1 ,g(��� �$6(� �$D �$�|n ,3(>$Z �$ri s �$(�u; �$���) j�B�n �¥ �a|� �%¶$$$^ M�G$$$� jQ$$>? ¼�$$$4@ �$$$BNn U�$$0F��1
?�%���i1W! − �N4�$Z 7��$8 9:��� �|0�1 yB�a� g;N�
�Z��6$�s1 ,7$���^t /$rl1 �$�1�� j���) ��^�� j���) o%�,� �|6Z1 ,M����@ ��NF6Z ���0�F6� �� Na�
�1 ���,�Z����1 �-W − y$��N6� U�$0F� �:�6$��Z 1º�$Z ���E� \@
A�|0� ~:p� ��0�d1, <$l@ m$; ��� <i�)1 ¸l ��-@1 Q$4t ]$Z�� �d ])�� A�r6p�1 A�n1���1 A NDk� \�?
x��� ��>� \�r� 3�W − �$� �E0$_@ U�$0F� * ]�(p$6� �Z�6? \@
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 74 –
�� ]Z�� \�r� P,� ��1�� /rl �E_ ��(� N�1 ,x� ��^�� eP%TU�0F� ��^�(ZV<�)1 <)1 ��P� \�|� W
− O�FG� \@ TU�0F�V$��@ <$r�0Fi oD,$�1 � �d e�$;N-1 7��$8 �N$�; 3$� MlN) * jQ0? �Q`i M$$6? * 3��45$$6� �$$,; <��=6$$� �$$>?1 ,<$$S1{1
O�FG�1 /���6�1 I�J1 K)L� W −Z <$,; w §; U�0F� �NDa� \@ j��$�6� ���(p$6
K$�s P$% m; e �r6� /0- W ��$; P$% * M0p$�1 7��$$$$8 �N$$$$�; * /$$$$B1t �a,G$$$$� j ��$$$$0�
− M�FÁ1 K?�81 x���D����? − c�Z@1 ,<6�(pi �d g$% <$��; �$r�S@ g6� ���(p6� : �$Z�6? K$� ,~:p$�
]� �( �p�6�1 ,]� �( �p�6�, K$� ,�$r0F� K$� ,~:p$� �$r0S K� F�U�0 W
− jc�$) �Z�6? N% U�0F�� ��^ NFi c�Z@ \@ �´�p$E6� m$; 7��$8 9:$�; y$0S@ 7�^ ,U�0F��Z
�$¥ j��C1 W N$% �$���J �,p$� eP$% 3$� 3$� �1@1 Æ��lt }�6; 3Z �(f ,��E����; ÍN6�462%$ W�
− <$ld ��d ;�$��n �$�(�; ���,� U�0F� Mi�|� \@ :p� �E_ �%N)1 NfU�0F�1 ~W
−<$l5Z A�^�F$_ U�0F� ����i :T K$� �$Z�6? ~:p$� v$��1 ,~N(p$�1 ����p$�1 ] (p� ¦�k�
¦�k� �-�Z ~N(p� }�6|� 3� ]�N(ZV W − ��>$Z �$� ¦� �$6� w$; ��N0,� �,p� /rl \@
g% ,��:6� �E�1 ��p�B /^��: 1−s1 ©1{ �$Z j1�$� m$; �:6;s ��^��
�Z�EG��Z �_�4 ��^�� eP%1 ,�N�- {W 2− ©1+$Z j1�$� �$�1 m$; �:6;s ��^��
�N�-1 W �Z�EG� ��Z 3� ��^�� eP%1{W 3− �$�1�� 1@ M6|� ��1 m; �:6;s ��^��
�ZN6|� W �l¶$; �d ]$Z�� \�$r� 3$� �$�^�� eP$%1¡�8W
y$$rE6Z \N$$a6|� 7��$$8 9:$$�; \�$$? \@ �$$�Z 1@ <$B�r� 1@ ,<,; ¼1 3¹ x1�� ~:� �N0>Z ��Gis �N$0� \NSLk$� �$�^�� eP$% * NE0$_@ ,<iÅ��� A�$ZN6|� <(� �N)NZ <=�C 3; <�1�� }�6? /|� <;:�
}�6|�� <;:� OG� � sd1 ,U�0F� *W −���_N6� K%@ 3(n A���641 : M���$�@ �$� �
* �%��@ \��Z1 ,KD�%�,�1 ���E�x1��1 x1��W � �5�@1 ,P%- ���i − �8�_ �,�:;@ /�� \@
K��|� <D)N� �G��4W * * *
0M���dq�T��� 8Z�#�� r��1 &'� )��* E$T5� O r�/1W�C ,\�0^ 3Z \�$0^ 3$Z �(f
3Z�¿@ WM�i�i : 9�; Q�t\�0�Z 3Z q; 3���, <rr^ : ,©1²$$l t M��$$C©1�1Q$$Z ,: �p$$�²��$$����� ,
1408 $%− 1988�W 6$�U� B�- 8�#�=�C ,Q>? 3ZZ@N�$(; 3$Z /�;:$�d 9�$a� W
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 75 –
y$$�r· : ,�?�$$C �$$(f �$$¿@©2�1Q$$Z ,: M$$6|� � ,��(����W�W
?3cW� ?3c~[P�c�A� &A'P ?3cW� ���4� 0-M4�`C ,�$Frl 3$Z~��$C 3$Z �$|Z ¯@ 3$Z g$,`� �$0; 3$Z �(f Wy$�r· :
� W�0;�N�r� ,g0,� } �0; ©1�$��|� �|� , : �$���) ¼�r� �@, 1410$%W
6$�AAU� JAA- O ou��/AA�� 0AA�!��C ,gSN�p$$� 3$$Z 3¿�$$� �$$0; �|Z ¯@W<^{1 <EE_ : ,�?�C �(f �¿@�W� : �$06|���(���� ,W�W
�3/A�� �A��5�� 0$��T�� ?�*� 0�Tg� �~ ���W�C ��$�; �$r�, /za� NZ@��$�; 3$Z �$�N�g0G$E�� \1�$(; 3$Z W
y�r· : ,�r$_ �$¿@ ��p$�©1j�%�$r� ,: �L$� � ,vlNi : ,�r�6�� �06|�1379 $%− 1970�W
��/�@�C ,xc1�� NG$,� 3$Z �$(f 3$Z K��$|� �0;Wy$�r· :�0;�:�$� g$(��� �$�¾ 3Z 3¿��, ©1��$Z� �$�^ ,:
,��l:>�� X ��� j�B� v��1382 $%− 1962�W 0AA�D��� B�AA- O "��AA$W�C ,g$$,�1�r� 3��$$� ��$$) 3$$Z �$$(f
�0;�(; 3Z 3¿��W y�r· :g)�$a4 K�,$� �$0; �$(f, ©3�1QZ , :/�J Wت.، د�
d'�/�� rT5�� �g' &� &7��M' d�� �� 8����C ,��?Nk� 3$Z �$(f�(f 3Z q; W�W,© �1QZ: �n��� �� ,W�W
37� z�� O ������ )����J:�A�c� J��A5��� J��/��� Q��T�� �C ,3��� Å�l 3Z� �$0; 3$Z �(fWy$�r· : K�$�l �$(f
,ÐNp-���©1�1QZ ,: ������ �p�²� ,1993�W d��/�� ��Z�� X��T�� D=@ d����C ,x��`0� M�FÁZ@N �|Z
�Z�� 3Z q; 3Z �¿@Wy�r· :� W ,\�$EF� �N$(f�W ,©�����: � �06|�X ��� ,W�W
0N-�� QT �C ,x�ctZ@N�$� � 3$Z 3p8 3Z �(f �|Z Wy$�r· : ,g|0��Z Q,� x�� ©1�1QZ ,: �$��(�� K$��� � ,
1987�W 0���G�� 0���� r��� O 0���4�� 88���C ,��^ 3ZZ@N 3$Z �¿@ /za�
�¿@ 3Z �(f 3Z q;W �W�1Q$Z ,© : �L$� 9�$�^d �¯���, NG� �$�^ ,��l:>�� X ��� j�B� ��0F� 3; j
��Z@ ��; �,�1350$%W ����7@�� &�/�� Q��8 O ���5��� L$�C ,�a� 3��� gri 3$Z �(f
q; 3Z �¿@Wy�r· : ,�N8 ��N� �:?©1�1Q$Z , : ,��(��� M6|� �1410$% − 1990�W
0-'��U� 2�5�u L$�C ,M) 3Z�� �0; 3��� 3�c�$¿@ 3Z 3¿W y�r· :�W ,�(�>�� \:��� 3Z 3¿�� �0; ©1����� , :
�|�0�� �06|� ,\1425 $%− 2005�W 6$�AAU� B�AA- O 6$�AA���� B�AA78C ,xw$$�J 3��$$� \�$$%�Z
Z@N�(; 3Z K�%�Zd U�E�d Wy�r· : �$�{ 3$Z K�%�Zd ,q��©1�1QZ , : ,��^ 3Z �1421 $%− 2000�W
���� d�T��L$�g���� "T�� O L�M4C ,��,p8 NZ@ g8 �0; �(fx �G$lt K�$�8 �$0; �(f 3ZWy$�r· : I�$6a� �$0;
,j�$$RNZ@�WM$$�^ ,©: $$Z �$$06|� ��$$;N0F� �$$�(�i 3 ,������W�W
Z��Z �� &�7C $Z@N�1� ,7�$Ct 3$Z \:��$� Wy$�r· : M� ��$C©1²l t, 1 ,q�Z e�- / ���? � �(�f©1� ,W�: ���$��� �
,������1430 $%− 2009� �D���� BD� }7C ,g0%P� 3$Z �$(f � �$0; ¯@ 3��$� v($C
�¿@W y�r· : M��C ¦�k� X{�Z �rrE� 3� �;N(� ,©1º�l t©3�1QZ ,: ,������ �p�²� 1405$$% −
1985�W
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 76 –
&'� B�- &� "��!�� �y���"D#�� �C Ð�$,Zt 3��$� \�%�Z ,}N�@ 3Z ��N� 3Z K�%�ZdWy�r· : ,/$�% gE6n I�_
©1����� , :�C�� �06|�, 1418$% − 1998�W QTcyAA���� Q�AA���� "�C ,g$$-���$$Z@N 3��$$� 3$$�c /z$$a�
�0;�p$8 3$Z K�^��Wy$�r· :K�$(� �$�F�� �$0;, 1 ,/En ���� �%��©1�1Q$Z ,: ,�$�(��� M$6|� �
1423 $%− 2002�W 0���* ��5A7W� &A� �A�$�S� zA-N��� ?D=W� &� J-/� )��*
z5/���C ,I�G� 3Z3¿�$� �$0; 3$Z \:>;Wy$�r· : , ��r��$$0; ��$$0; y$$nN�©2�1Q$$Z ,: }�$$`� �
g��� ,1408$%W dA7���� rTA5�� LA:@ dA�D�� �����C ,x1�=p$� 3��$� v($C
3¿�� �0; 3Z �(f QÁ ¯@W �W�1QZ ,©: k$,� � Nj��8 �06|� Wت.، د�
6$�U� B�-C ,I�G� 3Z3¿�$� �0; 3Z \:>;Wy$�r· : N$l ,L$$; 3��$$��W�� N$$� ,©: �$$|a� � ,1406 $$$%−
1986�W 0AA$��T�� JAA- O 0AA$���� "� O 0AA$�N��C ,x1�=p$$� 3$$Z �$$(f
�$$0;�$$(f 3$$Z 3¿��Wy$$�r· : K�,$$� �$$0; ÓB�$$; N$$Z@ ,K�%�Zd©1� ,W�: |� ,�L�� ¦�k� �s1@ �062001�W
X8�.��� )��* "� X8���� )��C ,��^ 3Zq; 3Z �¿@W K$- <$$>���^@1 <$$ZNZ@1 <$$06? : ��$$- ,g-�$$0� �$$0; �²$$n �$$(f
<$$�0S m$$; X{@1 <EE$$_1 <$$)�4�Z : 3��$$� M$$f����� ��r���i ,M�FÁ :c�Z 3Z � �0; 3Z ����� �0; ,
�W� ,©W�: ��a�p� �06|�,� W�W o��Tg�� 0�!�� "�' o����� )��C ,x �Glt �$�¾ ¯@ 3��$� 3$�c
���?cWy�r· :K�$b ��F�� �0;, 1 ,/$Ea� �%�$�©1 ,
�W�: ��(��� M6|� � ,1422$% − 2002�W 6$�U� 0�!�� "�' 6�N�� )��C Q$Á ¯@ 3��$� v(C ,g-���
3Z �(f3¿�� �0; Wy�r· : ,q; �p^ q;©1¶� ,: ,�,p� �06|�1424$% − 2003�W
2D/-/��� 2�.����� Jq�g�� J�g�� 2���@�� �8� !�� �T �C ,��6|� g8 �0; �$(f 3Z Q0|��0; 3Z °g�8 ��0 �; �(fÆ� � g,p8Wy�r· : ,H�0; \�p^d©2�1Q$Z ,:
g��� }�`� �, 1982�W TN��� "��#�� 0�.���� ����!��E��C ,�P(�Z@N �$�N� K$��r�
�¿@ 3Z �(f 3ZWy�r·1 �� � :� W 3$Z �$�; 3$Z �N�� ,g;N$Z�J ���; 3Z Q(;©1j N$,� �$,��� ,: �$���J
����� ,g(��� 7E0� j�:; , �$_ K$- �41� ,1422 $%− 2002�W
z���� ����5��C ,x��Z�c1Qa�3��$� ��, 3$Z �$(f �%�$S ¯@}Nr��Wy�r· : ,������ �p�²� * �L� y�r· M6|�
X{�Z : ,ÐN §p-��� K��l �(f©8�1QZ ,: �p$�²� ,]�cN6�1 +,�1 �;�0F�� ������1426 $%− 2005�W 6$�U� )- #� r��� &� 6$����� ����C ,g(��r� ��� �(f
���� �(f 3Z 3���W �W�1QZ ,©: ��(��� M6|� �, �W�W
0$��T�� J- O 0$�!4��C ,x��`0� M�FÁZ@N 3Z q; 3Z �¿@ �|Z �¿@ 3Z �Z��Wy�r· :g- Np$� ��$0; N$Z@, K�%�$Zd1 ,��� x�¿�Wj N,� �,��� ,©: ��(��� �06|�� ,W�W
�Tg�� r�/�C, Nu,� 3Z q$; 3Z ��|� 3Z �(fW ©3�1Q$Z ,: ��_ �, 1414$%W
!�� �����o��A��� X��TA�� �' L*�C ,x�$��D���$Z@N �$(f ��4 3Z 3¿�� �0; 3Z 3p8Wy�r· :� W »�$�; �$(f
�������� ��� �� ���� ,29 ���� ,�1� ����� ,�2017� 1438$%�
– 77 –
,M�FÁ©3�1QZ ,: �|a� � ,1404$%W ,#.��C ,Ð��Z@Ne��$� 3Z /�;:�d 3Z q; 3p8 Wy$�r· :
,��$a) K%�$Zd /��4©1�1Q$Z ,: �L$� 9�$�^d � ,¯���1417 $%1996�W
L�-cW� ���c �~ L=���C ,]�0� 3ZZ@N 3$Z �$(f K?�8 � �0; <�1�¿ 3Z �(f 3Z � �0;Wy�r· :� W K�,$� �$0; �²$n
,�¿@�W�� �,|� ,© :jN;�� �� ,W�W Z��AN' �$8�A� L�$� &� Z�!�/��C9�$r6l , �$�,� 3$Z :gS����$�,
��`Z ¦� �i ]� ~N0F�,¢�$,% e�ul�$n � ,W� ,©W� :�W ,\�W�W
���A���' ,�.�� J�g��C ,g0%P$� � �$0; ¯@ 3��$� v($C�$$(fWy$$�r· : � W ,�$$��� M$$�08 �$$(f©1�B�$$F� , :
��G� �06|�y ,1408 $%− 1988�W z�7��� J�g��C���5$i ,j�%�$r��Z ��Z��� �`�� ](� : ,�aFG$�
K�%�Zd; ,������¿@ , ��r� �0; ;���^ ; ,� , �� �(f ��,�W �W� ,©W�: jN;�� �� ,W�W
0N-�� x�$�5� J�g�C ,xc��9�$��?c 3Z H �n 3Z �¿@Wy$�r· : ,\1 �% �(f ��p��0;�W� ,©W�: ,�|a� �1399 $%
− 1979�W 6$�U� B�- 0�Tg�C ,]$�0� 3$Z$Z@N 3$Z �$(f K?�$8 � �$0;
�0;<�1�¿ 3Z �(f 3Z �Wy�r· :� ,�p$^ Ku�� ��p©2�1QZ ,: ,��(��� M6|� �1397 $%− 1977�W
J5��� ����� Jg��� ��g�C ,g|0p�}�%N��0; 3��� »�iWy$�r· : ,3��4�1 ��,� q; �(f©2j�%�r� ,: g�l�Á �06|�,
1413$%W �AS� B��W� ���*� Tc� O �%8@� �#5��C \�$%�Z ,O$�a� 3$Z
3���f 3Z K�%�Zd� �0; 3Z �(Wy�r· :�W 3¿�� �0;
,�$$(�>�� \:��$$� 3$$Z©1��$$��� ,: �$$C�� �$$06|� ,1410 $%− 1990�W
X����� 6$�U� B�- ��� O X�T�� L ���C ,xN$(8 3��� �ZZ@N��$� 3Z K�%�Zd 3Z �(f ,� �0; Wy$�r· :� W g$�f
,\�z$� 3¿�$$� �$0; 3��$�©2yk$�� ,: �$$|a� �, 1406$%W
B�-g��� r��!�� 2�1D *� 9��c 0�7��C ,xNl�D6� 3Z �(f�$(f Ã�$r� 3Z q;Wy$�r· :� W ,»1�$^� q$;©1 ,
�1QZ : ,\1{�l \�,0� �06|�1996�W ?�qT�� �5� O ?���P� r�Y��C ,g0%P� � �$0; ¯@ 3��� v(C
�¿@ 3Z �(fWy�r· : ,x1��0� �(f q;©1�1Q$Z , :� ,+,�1 �;�0F�� �n��� 1382$% − 1963�W
0�!�@� "� O 3' 0����� j4���C ,g;�r0� 3Z K�%�Zd 3��� \�%�Z�(;Wy�r· : ,/Ea� ���� �%��©1��$��� ,: �$06|�
�� ,\1{�l �C1428$% − 2007�W "D#�� &'� 0��5� K j4���C ,®? ��Z@N 3��$� �$Z � �0;
0; 3Z �(f� �Wy�r· :� W �$Z �$(f 3$Z 3��Z��� 3�c ,o��$$n©1��$$��� ,: ,��p$$� 9N$$�@1419 $$$%−
1998�W TA�1 &A'� 0�.� "� O 88���� j�������C ,x1�$,� 3$�c 3��$�
�0;�n �$�� »�$i 3Z X1º��Wy$�r· : 3��$� Ú$i�� ,�¿@©1����� ,: �C�� �06|�, 1999�W
* * *
I��G� � �0; 3Z O��_: �,; U�0F����E� :e�BNn1 ,<6�b@1 ,<i5kl1 ,<�NDa�
– 78 –