Download - презентация Soylem v27
![Page 1: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/2.jpg)
Причины неэффективного перевода
Занимает слишком много времени
![Page 3: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/3.jpg)
Причины неэффективного перевода
Трудности с передачей смысла
![Page 4: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/4.jpg)
Причины неэффективного перевода
Сложности с выбором варианта перевода
![Page 5: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/5.jpg)
ЖЕЛАНИЕ1 9
2 10
3 11
4 12
5 13
6 14
7 15
8 16
![Page 6: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/6.jpg)
ЖЕЛАНИЕ1 ЫҚТИЯР 10 ЗАУЫҚ
2 ШАБЫТ 11 ДІТ
3 ТІЛЕК 12 ТАЛАП-ТІЛЕК
4 ПЕЙІЛ 13 ТЫРЫСҚАНДЫҚ
5 МҮДДЕ 14 КӨҢІЛ
6 МҰРАТ 15 ҚАЛАУ
7 МЕСЕЛ 16 ЫҚЫЛАС
8 МЕЙІЛ 17 ҚАЖЕТ ЕТУ
9 ДӘРТ
![Page 7: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/7.jpg)
Нормативы перевода текстов
• Нормативы ООН (английский, французский, немецкий) – 7-8 страниц в день
• Согласно Типовым нормам времени на работы по переводу НПА и др. документов в госорганах, утвержденным Министром труда и соцзащиты – 1 страница (2000 знаков) - 45-60 мин.
![Page 8: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/11.jpg)
Экономия времени
![Page 12: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/12.jpg)
Пошаговый перевод
![Page 13: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/13.jpg)
Интеграция с офисными приложениями
![Page 14: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/14.jpg)
Расширенные словарные базы
![Page 15: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/15.jpg)
Школьная Информатика Делопроизводство
Спорт Банковское делоМедицина Техника
Нефть и газСельское хозяйство Энергетика
![Page 16: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/16.jpg)
Положительное заключение Комитета по языкам
…программа SOYLEM в достаточной степени
корректно осуществляет перевод предложений с учетом правил морфологии и
грамматики. Получаемый перевод
требует вмешательства пользователя для
внесения минимальной корректировки и
последующей ручной обработки
программа SOYLEM с технической точки зрения реализована на должном
современном уровне…
…SOYLEM является инструментальным
средством, позволяющим реализовать
переводческие функции
![Page 17: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/17.jpg)
Внедрение базы терминов организации
![Page 18: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/18.jpg)
Сохранение смысла переводимого текста(точность перевода)
Мы покажем вам КУЗЬКИНУ МАТЬ….!!!
Они хотят познакомить нас с МАТЕРЬЮ КУЗЬМЫ…???
![Page 19: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/19.jpg)
Выбор подходящего варианта перевода
![Page 20: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/22.jpg)
– это…
![Page 23: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/23.jpg)
…зарегистрированный торговый знак
![Page 24: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/24.jpg)
…объект авторского права, на который зарегистрированы исключительные права
![Page 25: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/25.jpg)
…лицензионный программный продукт
![Page 26: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/26.jpg)
…постоянно действующая, оперативная техподдержка
![Page 27: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/27.jpg)
Золотая медаль Регионального отборочного этапа Международного конкурса «Качество товаров и услуг
«Евразия-2011»
![Page 28: презентация Soylem v27](https://reader034.vdocuments.net/reader034/viewer/2022052600/557f2c95d8b42a46658b4a61/html5/thumbnails/28.jpg)
Планы:• Внедрение технологии Translation Memory
(Память переводов) для повышения качества перевода;
• Новые направления перевода (английский, турецкий);
• Добавление обучающего блока;• Внедрение технологии синтеза казахской
речи