monashbulletin2016 年 8 月

第 2 頁 | 硬質垃圾回收 第 4 頁 | 住宅區劃分改變 第 5 頁 | 我們是“關愛長者之市”

一舉奪魁趁里約奧運如火如荼的進行之際，我們要特地感謝韋弗利區射箭協會（Waverley City Archers）等體育會，因為給老少中青提供了運動鍛煉、交流和競技機會的正是這些體育會。今年，市議會增加了對建設地方體育場館的撥款。九月，休斯戴爾的阿蓋爾保護區

（Argyle Reserve）的新體育館將動工，格倫韋弗利的中央廣場（Central Reserve）以及奧克利的斯卡梅爾保護區

（Scammell Reserve）工程則將在本財年後期動工。同時，威勒斯山的哥倫比亞公園

（Columbia Park）場館翻修工程將進入設計階段。

體育場館的翻修工程特別注意了興建適合女性運動的設施，這在以往修建的場館中是看不到的。馬爾格雷夫的高速公路

保護區（Freeway Reserve）場館同樣進行了翻修工程，如今更適宜女性和青少年的需求。來年，格倫韋弗利的拉彭特保護區（Larpent Reserve）將開工建設適宜女性的運動設施，而艾什伍德的金吉利亞保護區

（Jingella Reserve）和韋弗利山的松林保護區（ Pinewood Reserve）亦將開始類同的規劃設計。

市議會承諾撥款260 萬元翻修韋弗利山的韋弗利健身中心（Waverley Gymnastics Centre），工程現已升火待發。上述部分項目的款項獲得各大

體育會以及州政府和聯邦政府的資助。

隨著蒙納士的人口增長，參加體育活動的人也越來越多。人們需要更好、更多的運動設施，市議會要完全滿足大衆的需求實屬不易。我們已列出優先翻修的清單，優先級別基於現有設施的條件、公衆的需求以及需要達到的現代化標準。

瞭解更多資訊： www.monash.vic.gov.au/sports-upgrades

9518 3678

CHT

www.monash.vic.gov.au

下屆市議會會議 市議會下屆會議將於 8 月 30 日

（周二）晚上 7時 在蒙納士文娛中心召開，地點：293 Springvale Road, Glen Waverley。屆時歡迎公衆參加，大家可以預先提交關切的問題，以便納入議程。會議議程將於 8 月 26 日（周五）在市議會網站上公布。

瞭解更多資訊：

www.monash.vic.gov.au/meetings

9518 3555

Andrea 榮獲嘉獎 Andrea Whitty 和丈夫 Michael 八年前搬到奧克利的决定給蒙納士社區贏來了莫大得益。

回收 九月結束

回收 八月開始

Monash Fwy

Jack

son

s R

d

Monash Fwy

Jack

son

s R

d

Po

ath

Rd

Wa

rrig

al R

d North Rd

Ferntree Gully Rd

Wellington Rd

Princes Highway

Centre Rd Police Rd

We

sta

ll R

d

Jells

Rd

Po

ath

Rd

Wa

rrig

al R

d North Rd

Ferntree Gully Rd

Wellington Rd

Princes Highway

Centre Rd Police Rd

We

sta

ll R

d

Jells

Rd

High Street Rd

Ste

ph

en

son

s R

d

High Street Rd

Ste

ph

en

son

s R

d

Highbury RdHighbury Rd

Hu

nti

ng

da

le R

d

Waverley Rd

Bla

ckb

urn

Rd

Sp

rin

gva

le R

d

Hu

nti

ng

da

le R

d

Waverley Rd

Bla

ckb

urn

Rd

Sp

rin

gva

le R

d

Da

nd

en

on

g C

ree

k

Da

nd

en

on

g C

ree

k

6

5

4

32

1

8 月 15 日 – 8 月 19 日

8 月 22 日 – 8 月 26 日8 月 29 日 – 9 月 2 日

9 月 5 日 – 9 月 9 日

9 月 12 日 – 9 月 16 日

8 月 8 日 – 8 月 12 日

Michael 患有嚴重的類風濕性關節炎，夫婦倆從弗林德斯搬到蒙納士是 了就近就醫。作爲 一名初級護理員，Andrea 積極維護著患者及其家屬的權益。

五月，她榮獲了約翰蒙納士爵士健康長者領袖獎（Sir John Monash Positive Ageing Leadership Award）

。她獲獎的原因很多，其中之一就是表彰她作爲 蒙納士健康長者大使所作爲出的傑出貢獻。擔任大使一職時，她鼓勵老人們就市議會如何建設更適宜長者居住的城市環境踴躍發表意見。“這是一個非常

好的項目，廣泛聽取蒙納士長者的意見，努力打造蒙納士關愛長者計劃，借此大大改善長者的日常生活，”她說，“我覺得，我們作爲 大使和市議會一起進行這項工作爲，能讓長者們感到自己是受重視的，作爲 出力的一員，我非常驕傲。”

Andrea 在社區集會上講話時談到了義工獲獎一事。 有兩個高度讚揚提到了理事會組織獎的同一類人。韋弗利市弓箭手的費迪

南德（弗雷德）Koeppler認識超過30年的服務作爲為俱樂部的總裁，副總裁和主教練的。其他領獎人是阿德里安Bartholomeusz誰在聖馬克計劃活動志願者團體，提供支持和友誼誰被隔離或患有癡呆症的老人生活的人。

瞭解更多資訊：

www.monash.vic.gov.au/sir-john-monash-awards

9518 3619請將您的回收品分 三堆： 硬質垃圾、花園垃圾和金屬垃圾（包括廢棄家庭電器和電子垃圾）。每周不同時段將安排不同卡車回收各堆垃圾。

瞭解更多資訊：

www.monash.vic.gov.au/hardwaste

9518 3555

硬質垃圾回收...來到您身邊蒙納士一年一度的硬質、花園垃圾回收正在進行中。

Andrea（中間）與健康長者大使 Phil Terry及健康與社區聯盟（Link Health & Community）的 Linda Pocervina 合影

電話：9518 3555傳真：9518 3444電郵：mail@monash.vic.gov.auNational Relay Service: 1800 555 660www.monash.vic.gov.au

蒙納士市政中心，地址：293 Springvale Road Glen Waverley, 3150服務時間：星期一至星期五上午8.15 下午5.00

歐克利服務中心，地址 3 Atherton Road Oakleigh 3166服務時間：星期一至星期五上午8.45 下午5.00

Other languages

Monash Language Assist

Other languages

Monash Language Assist

市長 Geoff Lake之言

monash bulletin 3

重大發展項目動態蒙納士近期提出或擬定了多個重大發展項目。下面是部分項目的情况簡介：

在七月例會上，市議會否决了在韋弗利山的蘇格蘭溪

（Scotchmans Creek）旁邊斥資 3000 萬元修建一個長者護理設施。市議會認 該建議項目會給周邊環境造成負面影響。

六月，維多利亞州民事與行政法庭（Victorian Civil and Administrative Tribunal - VCAT）批准在奧克利的巴士舊停車場修建一棟七層住宅。原先修建十層住宅樓的建議招致 540 票反對，最終被市議會否决

市議會近期批准在格倫韋弗利中心城區的混合用途用

地上修建一棟 11 層大樓。該項目與《格倫韋弗利布局規劃》（Glen Waverley Structure Plan）一致，其中要求新建住宅均須圍繞格倫韋弗利活動中心（Glen Waverley Activity Centre），同時將當地居民街道的房屋保持 低層建築。

針對四處閒置學校用地，提出了新發展計劃或修訂計劃，包括克萊頓西部小學（Clayton West Primary School）、克萊頓小學（Clayton Primary School）和布蘭登公園中學（Brandon Park Secondary College）的舊址。市議會正尋求公衆對發展上述用地中第一塊學校舊

址地皮的意見，另外兩校的意見徵詢活動將在不久後展開。市議會預計將在 8 月 30 日例會上商定關於奧克利南部小學（Oakleigh South Primary School）修訂發展計劃的立場，然後在 VCAT 的聽證會上表明

另呈交的一項建議計劃在馬爾格雷夫修建五棟 6-10 層大樓。市議會已進行意見徵詢，預計將在 8 月 30 日例會上作爲出决定。

瞭解更多資訊： www.monash.vic.gov.au/major-developments

9518 3555

很高興上個月出席了蒙納士商業大獎（Monash Business Awards）頒 典禮，看到了那麽多優秀的商家憑藉其傑出的創新和勤懇的工作爲獲得表彰。

您可能不知道，但蒙納士是維多利亞州墨爾本中心城區以外工作爲職位最多的地區。作爲 這樣一個就業與科技中心，蒙納士給在當地生活、工作爲和娛樂的每一個人都帶來了無限的機會。不光我們市民的身邊存在著數以萬計的優質工作爲職位，担任這些職位的工作爲者、供應商及商務活動還給地方經濟創造了極大的貢獻，正因如此，我們才能享受到周邊一流的咖啡館、餐廳、服務商店及基建。這部分解釋了 何我們的轄區中有澳洲最大的高等學府（蒙納士大學）、名列前茅的醫院（蒙納士醫學中心）、交通繁忙的幹道（蒙納士高速公路）、往來頻繁的鐵路幹綫（帕克南/克蘭本以及格倫韋弗利列車綫），還有澳洲唯一的同步加速器、入住率穩居前列的諾富特格倫弗韋利酒店（Novotel Glen Waverley），以及新興小企業集中地，即東部創新商業中心（Eastern Innovation Business Centre）。

您的市議會竭力在變革、發展和促進經濟活力之間取得平衡、獲得利益，同時確保我們維護大家珍視的蒙納士特色——我們的花園城市風貌以及多元化的住宿設施。此，市議會近期關於劃分新住宅區的工作爲顯得至關重要。我們不想無止境的發展，但也不希望固步自封。本屆市議會在管理變革方面始終採取了一種審慎而負責任的態度。即使如此，近來我們還是意識到，本市的住宅環境已經變化太多。因 這樣，現在我們力圖推出更多的措施保護花園城市風貌，叫停郊區建設“水泥盒子”或是“豪華別墅”式的房屋。但對於各地的活動中心（例如格倫韋弗利中心城區）、交通樞紐周邊，以及克萊頓蒙納士大學周圍的蒙納士科技區，我們却反其道而行之，大力倡導並推動新銳改變。

有的市議會錯失機遇，所以我們更要加倍努力，走在前沿，加强力度維護既定的城市風貌，同時積極挖掘有利於社區的發展機會。

這一切都會給蒙納士這個活力社區添磚加瓦，讓我們在今天樂享生活。這也是蒙納士市民的健康和幸福指數在全州排名前列的原因。我

認，這也說明了 何州政府不久前的社區滿意度調查會顯示，相比其他各地市議會，蒙納士的市民滿意度更高——比平均值高出 10 個點。也因 如此，蒙納士的房地 升值幅度遠超過墨爾本的其他市市郊區——給所有蒙納士納稅人都增加了不菲的財富。

我們零負債，在各地市議會中屬罕見，而且我們同時維持維州全州最低地方稅率，所以我們要繼續努力工作爲，負責任地管理市議會財政。這樣做，我們就能把注意力牢牢集中在有效營運地方市議會的核心事務上，而不是像其他市議會一樣把大量時間和納稅人的金錢浪費在突發事件當中。

如需任何協助，請隨時與我聯絡： 0411 645 281 geoff.lake@monash.vic.gov.au @geofflake PO Box 1, Glen Waverley 3150

踴躍

發表

意見

住宅區劃分改變公開聽證會九月，一個獨立規劃小組將聆聽蒙納士居民就市議會關於當地住宅區分區改變的建議提交的一些意見。市議會通過該修改議案，維護蒙納士的“花園城市”風貌，並推出更多保護措施防止大規模的過度發展。同時，其用意是讓本地家庭仍可對現有房 進行裝修，以便滿足各家各戶的不同需求。

七月例會上，市議會在聽取了公眾意見後對經修改的議案作爲出了進一步調整。市議會决定重新啓用原議案，即，以斯普林維爾道（Springvale Rd）、加拉格爾斯道（Gallaghers Rd）、韋弗利道

（Waverley Rd）和高街道（High Street）邊界的格倫韋弗利部分區域，將劃入保護力度更大的已建成住宅區（NRZ），而非普通住宅區。市議會收到了該區域居民的請願書和其他反饋意見，要求將其物業納入已建成住宅區。已就修改建議向市議會提交（即構成蒙納士規劃計劃第 C125 號修訂）意見的人士均已收到出席聽證會 發言的邀請。聽證會將於9 月 5 日和9 月12 日在蒙納士文娛中心舉行，地點：Monash Civic Centre，293 Springvale Rd, Glen Waverley。

聽證小組由州政府指派，將應要求在聽證結束之日起的 40 個工作爲日內向市議會提供評估和建議。市議會隨後將研究相關建議，並决定是否採納修訂方案，以及是否作爲出進一步更改。若修訂得到採納，隨後將呈交規劃廳長待最後審批。

瞭解更多資訊： www.monash.vic.gov.au/residential-zones

9518 3555

專注傾聽市議員和市議會每周末都會走訪鄰里小區，方便大家提出當地的問題。歡迎前來市議會的“傾聽站” (“listening post”)，告訴我們如何改進服務，具體安排如下：

松林購物村（Pinewood Shopping Village）- 韋弗利山 Coles 超級市場旁邊，出布萊克本道

（Blackburn Road）即到8 月 20 日（周六）上午 10:30-中午 12:30

蒙納士的交通有沒有什麽交通問題您覺得需要解决？有沒有什麽辦法能够讓人們不用車代步輕鬆外出？

市議會制訂了一項綜合交通策略草案，其中提出了一系列措施來鼓勵公衆選用環保方式外出（如公共交通、踏單車和步行）。

市議會提出的措施包括： 大力支持興建 Rowville 列車綫（在馬爾格雷夫和蒙納士大學克萊頓校區開設站點）

繼續增加對單車徑的撥款，每年至少增加 10%

游說全面檢查蒙納士巴士網絡，確定哪條路綫要變更和哪處要設新路綫

歡迎瞭解策略草案詳情，並告知我們草案方針是否正確、有無遺漏。公衆意見徵詢截止日期 9 月 16 日（周五）。

閱讀該策略

www.monash.vic.gov.au/transport

以上網址提供地圖標記，幫您提供交通方位資訊，您也可以填寫調查問卷

參加我們最後的社區資訊會，瞭解詳情的同時談談您的看法。無需訂座：8 月 25 日（周四），晚上 6

時-7時30分

蒙納士文娛中心（293 Springvale Road, Glen Waverley）

致電高級可持續交通工程師 Sandra Worsnop，電話： 9518 3226

發送電郵至 mail@monash.vic.gov.au

瞭解更多資訊： www.monash.vic.gov.au/haveyoursay

若要提出問題，請致電： 9518 3678

monash bulletin 5

我該如何...？...舉報施工造成的問題？施工方在本地街道作爲業時必須考慮對周邊的影響。

市議會有一支專門的資 保護小組，負責確保施工在妥善保護公共資（例如行人路、公路和下水道）的前提下進行，並且盡量減低對附近居民造成的不便。

施工方必須維修施工損壞的公共基礎設施。如需舉報施工造成的問題，請聯絡：9518 3555

瞭解更多資訊：

www.monash.vic.gov.au/asset-protection

...瞭解家庭式日托的相關資訊？ 您在尋找托兒服務嗎？是否考慮過市議會的家庭式日托？該服務在具合格資歴的家庭式日托教師家中 新生兒到 12 歲的兒童提供專業的教育和照管。

費用相比其他托兒服務要實惠不少。市議會的教育課程經過獨立評估，評定結果爲“超出”國家質素標準。

瞭解更多資訊：

www.monash.vic.gov.au/family-day-care

9518 3074

嚴控賭博危害市議會將簽發一封致總理 Malcolm Turnbull 和在野黨領袖 Bill Shorten 的公開信，呼籲兩人支持改革澳洲的博彩業。

在七月例會上，市議會决定支持博彩改革聯盟（Alliance for Gambling Reform）、參議員 Nick Xenophon、牧師Tim Costello 以及獨立國會議員 Andrew Wilkie的博彩業改革進程。該進程包括： 禁止在 G 類電視節目時段播放

體育博彩廣告 推出法規限制老虎機的最高下

注不可超過 1元、每小時最大輸錢額不超過 120元

在目前對賭博問題的認知以及解决方案的基礎上由國會組建博彩業改革聯合特別委員會（Joint Select Committee on Gambling Reform）。

在此前多次游說嚴控博彩業危害的基礎上，市議會此舉進一步堅定了立場。自 1992 年維州引進老虎機開始，蒙納士被吸走的金錢多達 24.2 億元，令人瞠目結舌。在維州各地方議會中，蒙納士遭受的損害最 嚴重。

當地群衆贊同市議會推動博彩業改革，僅 2014 年就有超過 10,000 人表達了對市議會“嚴控老虎機”

（Enough Pokies）行動的支持。

瞭解更多資訊： www.monash.vic.gov.au/gambling-reform

9518 3526

我們是“關愛長者之市”！七月，蒙納士市長 Geoff Lake 簽署了一項聲明，其中確認了蒙納士在世衛組織領導下建設“關愛長者之市”的承諾。

維州長者事務專員 Gerard Mansour 見證了聲明的簽署過程，並向市議會及廣大市民致賀，祝願大家在建設關愛長者之市的道路上取得碩果爲。

只有長者居住安全、生活健康並且能够積極參加社交活動之市才有資格獲選。蒙納士能够取得這一榮譽稱號，全靠市議會和長者們共同努力兩年，仔細制定了一套長遠的“蒙納士關愛長者計劃”。一些長者居民義務擔當關愛長者大使（合影者 市

長及維多利亞州長者事務專員），四處走訪長者朋友，瞭解這套計劃應該納入那些措施和優先事項。

2015-2019 年的蒙納士關愛長者計劃包括的部分措施如下： 成立工作爲組，負責調查長者居民

在蒙納士泊車時遇到問題和困難，並考慮可行的解决方案

改進並增加公共區域的休息座位”}

政府推出新措施，促進長者在蒙納士就業。瞭解詳情並加入我們，請聯絡：

www.monash.vic.gov.au/age-friendly-monash

9518 3585

市議員專欄

Glen Waverley Ward

Mulgrave Ward

Mount Waverley Ward

Oakleigh Ward

Centre Road

Ferntree Gully Road

North Road

Waverley Road

Highbury Road

Poa

th R

oad

War

rigal

Roa

d

Bla

ckbu

rn R

oad

Spr

ingv

ale

Roa

d

Princes Highway

Police Road

Monash Freeway

OakleighWard

Mount Waverley Ward

Glen Waverley Ward

MulgraveWard

Cr Geoff LakeMayor9518 3509 or 0411 645 281Geoff.Lake@monash.vic.gov.au

Cr Katrina Nolan0406 274 126Katrina.Nolan@ monash.vic.gov.au

Cr Brian Little0407 878 033Brian.Little@ monash.vic.gov.au

Cr Jieh-Yung Lo 0400 235 363Jieh-Yung.Lo@ monash.vic.gov.au

Cr Rebecca Paterson Deputy Mayor0437 959 163Rebecca.Paterson@monash.vic.gov.au

Cr Micaela Drieberg9570 4602Micaela.Drieberg@ monash.vic.gov.au

Cr John Sharkey0435 005 017John.Sharkey@ monash.vic.gov.au

Cr Bill Pontikis0418 355 166Bill.Pontikis@ monash.vic.gov.au

Cr Nga Hosking0432 132 745Nga.Hosking@ monash.vic.gov.au

Cr Theo Zographos0430 316 911Theo.Zographos@ monash.vic.gov.au

PLEASE ADDRESS ANY MAIL TOPO Box 1, Glen Waverley 3150.Councillors’ faxes:9518 3444

市議員消息

Cr Robert Davies0416 000 777Robert.Davies@ monash.vic.gov.au

Brian Little 市議員我這張照片的背景是深受當地居民喜愛、人氣旺盛的韋弗利山社區中心（Mount Waverley Community Centre）。25 個社團進駐這裏，每周有 300 人次前來活動，若逢特別慶典時人數更多。此處自 1978 年開放使用至今只進行了幾次小修整。這些年，使用中心設施的社團的需求已大大擴張，建築局如今看起來也老舊過時，裝潢顯得單調乏味。在市議會的基礎設施審查工作爲中，我們發現可以出售韋弗利山不再適合公共活動使用的兩棟建築，並將所得款項用於翻修社區中心。使用上述建築的分別是霍斯坎普街（Holskamp St）的蒙納士-韋弗利社區資訊服務中心（Monash-Waverley Community Information Service）以及公路畫廊（Highway Gallery）的畫廊會員和韋弗利山藝術社團 —— 都已獲知搬遷機構至翻修後社區中心一事並表達意見。

上月，（我所屬的）督導委員會聽取了擬售計劃的若干意見，其中九條與畫廊有關。我可以理解，有時人們不想主動改變，或者覺得沒必要改變。與此同時，我也看到翻修後的社區中心可以徹底提升畫廊的展覽空間。實施該項目的决定並非在市議會 8 月 30 日的例會上作爲出。

Vale Ted Mason（如圖）。他是蘇格蘭溪之友（Friends of Scotchmans Creek）的創始人之一，他氣質溫和、文質彬彬、組織能力出衆，並且熱愛自然。他參與編寫了衆多建議，爭取到了大量撥款，帶領會友們在蘇格蘭溪沿綫種下了將近 150,000 棵樹。在我擔任主席的蒙納士環境顧問委員會

（Environmental Advisory Committee）中，他是一名積極分子，多年來不遺餘力地支持著市議會的林地恢復小組和可持續發展小組進行工作爲。最後要說的是，蒙納士人民的非凡創意始終令人讚嘆。如果爲你年齡介乎 12 到 18 歲，那麽歡迎參加首屆“蒙納士照片故事大賽”（Monash SnapStory），用精彩的影像講述你的故事

（附帶一段小注釋）。參賽作爲品要符合競賽說明的主題——內容可以是你的生活、朋友或家人，對你來說重要的一切。獎金最高 500元。報名截止日期 9 月 3 日（周六）。詳情：

www.monlib.vic.gov.au/snapstory

9560 1655.

monash bulletin 7

新街頭藝術...即將登場

畫家 Hayden Dewar 將繪製旺達街（Wanda St）的奶亭牆，人們在一堂公共學習班上貢獻了壁畫主題的繽紛靈感。當地居民表示，希望壁畫展現多元文化、老少風貌，以及綠意盎然的馬爾格雷夫。

市議會將繪製壁畫作爲 防止塗鴉的手段。因 喜歡亂塗亂畫的人也應該懂得欣賞街頭藝術，不會妄加破壞。市議會就該項目從州政府處獲得了 25000元撥款，其中用在當地多所學

校組織了公共學習班和防止塗鴉的三次教育課。

過去兩年裏，蒙納士多地用五光十色的街頭藝術取代了亂七八糟的塗鴉，包括克萊頓的托馬斯街和瑪麗街多條巷道，查斯頓的亨廷道

（Huntingdale Rd）奶亭牆，以及格倫韋弗利的購物村步行街

（Village Walk）。

瞭解更多資訊： www.monash.vic.gov.au/street-art

9518 3761

嶄新的街頭藝術（如圖）即將亮相馬爾格雷夫奶亭周圍常有塗鴉的牆上。

教會孩子游泳是一個重大的責任，市議會在這方面榮獲嘉獎。

戶外健身塑美形馬爾格雷夫和阿什伍德的步行徑沿綫新安裝了不少露天健身器材。

游泳學校大獲成功

六月，蒙納士水上康樂中心（Monash Aquatic & Recreation Centre）的 Minky 游泳學校獲得了年度維多利亞州水上康樂大獎評選的“全年最佳游泳學校”稱號。該獎項分 課程設計、人力資源、客戶服務、風險管理、公衆參與以及合作爲關係多個組別。去年共計 31 所學校的 3,100 學生在游泳班的 110 教練指導下完成了訓練。這套

課程適宜不同年齡、不同體質的學生，除了入門班，還有專 青少年、成人和殘障人士開辦的游泳班。溺水是導致 5-14 歲兒童死亡的頭號殺手之一，因此學習游泳至關重要。儘早學會游泳有助於加强孩子的能力和信心，同時也是保持

健康體魄和活力的不錯體能鍛煉方式。

如需查詢您或您的孩子如何强身健體、安全游泳等事宜，請致電：

9265 4888.

包括仰臥起坐板、有氧踏步台和拉力架在內的七台裝置已安裝到馬爾格雷夫的高速公路保護區（Freeway Reserve）步道旁邊。待墨爾本水務局完成該區域的滯洪施工後，還將安裝另外三處器材。新器材將代替使用壽命到期的舊器材。

同時，阿什伍德的金吉拉保護區（Jingella Reserve）還修建了一個健身池，內設踏步台、仰臥起坐板和雙杠屈伸架等。市議會在新建的兒童遊樂場旁邊也安裝了健身器材，新遊樂場於去年開放，位於馬爾格雷夫的惠靈頓保護區（Wellington Reserve）。

露天健身器材 您在住所周邊享受運動樂趣提供了一種免費而便捷的方式。市議會將繼續尋找可以增設露

天健身器材的合適地點，但能否安裝視乎能否獲撥款而定。

瞭解更多資訊：

www.monash.vic.gov.au/fitness-stations

9518 3005

在馬爾格雷夫高速公路保護區進行體能鍛煉的當地居民 Rachel

活動

日程

...蒙納士美術館中國：顆粒到像素最近幾周至 8 月 28 日止

本場大型展出帶您縱覽中國一百五十年攝影歷史，切勿錯過。8 月 28 日當天，您還可參加多場免費活動，其中有：特邀嘉賓、新秀策展人、文藝作爲家 Sophia Cai 下午 2時 關於當代中國攝影及人體藝術的講座，以及下午 1時中文（普通話）講解的展廳嚮導參觀活動。參觀蒙納士美術館免費，切勿錯過（地址：860 Ferntree Gully Rd, Wheelers Hill）。

如需報名或瞭解詳情： www.mga.org.au 8544 0500

家庭現場音樂會9 月 11 日(周日)上午 10時-中午

Roald Dahl 電影節

9 月 12 日-16 日蒙納士各地圖書館

將舉辦多場免費觀影會，以 Roald

Dahl 圖書改編的電影 主題，呈現這位

大師創想的非凡世界。放映均在下午 4 時開始，之前將摘選

相關圖書的章節閱讀，再放電影。

環保課堂參加免費工作坊，成 今春環保生活的一員，主題：後院養鶏 指南9 月 1 日（周四），下午 6 時30分-晚上 8時30分韋弗利山社區中心（47 Miller Cres）

培植本土花木園9 月 7 日（周三），晚上6時30分-8時30分蒙納士文娛中心

（Monash Civic Centre, 293 Springvale Rd, Glen Waverley）

需報名，方式如下： 9518 3555 sustainability@monash.vic.gov.au

您是否喜歡現場音樂，並且希望把子女或者孫輩也培養成和自己一樣的樂迷? 墨爾本樂隊 The Little Stevies’ 將在大篷車音樂會所（Caravan Music Club，95-97 Drummond St, Oakleigh）呈獻一場活力四射的家庭音樂派對。我

們最喜歡小朋友們吵吵鬧鬧、蹦蹦跳跳，一起享受歡樂時光！這是市議會組織的四場冬季音樂會中的最後一場。

8 月 22 日（周一）至 9 月 9 日（周五）期間開放，需訂座（每次訂座僅限四位）：

9518 3555.

劉香成，上海人民公園，1978。

《歡樂糖果屋》（Willy Wonka & Chocolate Factory）9 月 12 日（周一），韋弗利山圖書館

《女巫》（The Witches）9 月 13 日（周二），格倫韋弗利圖書館

《查理和巧克力工廠》（Charlie and the

Chocolate Factory）9 月 13 日（周二），奧克利圖書館9 月 14 日，馬爾格雷夫鄰里圖書館

《瑪蒂爾達》（Matilda）9 月 15 日（周四），克萊頓圖書館

《了不起的狐狸爸爸》（Fantastic Mr. Fox）

9 月 16 日（周五），威勒斯山圖書館

8 月 29 日（周一）開放，需訂座，方式： www.monlib.vic.gov.au/roald-dahl-festival 9560 1655

失智症教育計劃您是否在照料失智症患者？或許您會對澳洲關護者聯合會（Carers Australia）以及市議會共同組織的這場免費的教育互助課程感興趣。該課程分四期，覆蓋多個主題，例如：失智症 —— 誤解與現實、行特徵、溝通技巧，以及問題解决與活動，等等。四期課程開辦地點：威勒斯山圖書館

（Wheelers Hill library, 860 Ferntree Gully Rd），時間分別 8 月 24 日（周三）、8 月 30 日

（周二）、9 月 6 日（周二）以及 9 月 27 日（周二）的上午 11:00-下午 2:00。護理人需獨自上課，不可帶護理對象隨行，而且必須上完第一課方可繼續後續課程。需報名，電話 9561 8282。

瞭解更多資訊： www.monash.vic.gov.au/dementia-program