turismo
Añanan beti dago planen batEn Añana siempre hay plan
2018JARDUERA EGITARAUAPROGRAMA ACTIVIDADES
2
Añanarekin lotzen zaituen urteroko programa itzuli da. Hilero askotariko jarduerak eskaintzen dizkizuna, familiarekin, lagunekin, bikotekidearekin edo, bakarrik egonez gero, taldearekin bat eginez deskubritzen eta gozatzen jarraitu dezazun.
Jarduera guztiak eguna edo asteburua Añanan emateko planeatuta daude, bertako eskaintza bereziaz, ostatuez, jatetxeez eta eskaintzen dizkizun askotariko turismo-zerbitzuez gozatu ahal izan dezazun.
Añana Turismoko kideok zugan pentsatuz diseinatu ditugu, paisaia eta jarduera berdingabeetan une onak eskaintzeko.
Eman izena eta gozatu!
Añanan beti dago planen batEn Añana siempre hay plan
Vuelve el programa anual que te conecta con Añana. Aquel donde te ofrecemos múltiples actividades cada mes, para que vayas descubriendo y disfrutando en familia, con amistades, con tu pareja o en solitario para unirte al grupo.
Todas las actividades están planteadas para que pases el día o el fin de semana por Añana, disfrutando de su singular oferta turística, sus alojamientos, restaurantes y de los diferentes servicios turísticos que te brinda.
Desde Añana Turismo las hemos organizado pensando en ti, para ofrecerte buenos momentos en paisajes y actividades únicas.
¡ Inscríbete y disfruta!Diseinua | Diseño: Beinke.
3
pg. 4
Jarduera egutegiaCalendario de actividades
pg. 6-7
1 23 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 1617 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30
IRAILA SEPTIEMBRE
02 Oinatza eta aztarnen tailerra (Valderejoko P.N.) Taller de rastros y huellas (P.N. de Valderejo)
09 Euskal Baserri produktuak lantzen Añanan Cultivando productos Euskal Baserri en Añana
16 Igande bat Añanan | Un domingo en Añana30 Egun bat zaldiaren bizitzan | Un día en la vida del caballo
pg. 8AZAROA NOVIEMBRE
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
04 Marinda tontorrerako irteera interpretatiboa Salida interpretativa al Pico Marinda
10 Zeramikako tailerra | Taller de cerámica17 Izarrak behatzeko tailerra planetario batean
Taller de observación de estrellas en un planetario
pg. 8ABENDUA DICIEMBRE
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
3101 Izarrak behatzeko tailerra planetario batean
Taller de observación de estrellas en un planetario15 5 kontinenteetako uren laginak |
Cata de aguas de los 5 continentes
pg. 7URRIA OCTUBRE
1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31
07 Ginkana Zabalateko Momumento Multzoan Ghymkana en el Castillo de Portilla
13 Tailer esperimentala: ‘Zer egiten du urak’? Taller experimental sobre ‘¿Qué hace el agua?’21 Igande bat Añanan | Un domingo en Añana27 Martxa Valderejon | Marcha en Valderejo28 Uraren zikloari buruzko tailer esperimentala Taller experimental sobre el ciclo del agua
pg. 5
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
EKAINA JUNIO
03 Egun bat hiri erromatar batean (Iruña-Veleia) Un día en una ciudad romana (Iruña-Veleia)
16 Apollo tximeletaren bila (Valderejoko P.N.) En busca de la mariposa Apollo (P.N. de Valderejo)17 Igande bat Añanan | Un domingo en Añana
pg. 6
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
ABUZTUA AGOSTOpg. 5
12 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31
UZTAILA JULIO
01 Bidea, Añanatik | El Camino en Añana14 Etnobotanika tailerra (Valderejoko P.N.) Taller de etnobotánica (P.N. de Valderejo)15 Igande bat Añanan | Un domingo en Añana
*Doako jarduerak ‘Igande bat Añanan’ ezik*Actividades gratuitas excepto ‘Un domingo en Añana’
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
MAIATZA MAYO
Ikasleei zuzendutako bisitak Ur Museora Visitas escolares al Museo del Agua
20 Igande bat Añanan | Un domingo en Añana20 -27 Sobrongo Via Ferrata-ra hastapena
Iniciación a la Vía Ferrata de Sobrón
Hila osoan: Baliabide turistiko guztiak irekitak. Todo el mes: Abiertos todos los recursos turísticos.10 San Lorentzoko erromeria | Romería de San Lorenzo
4
09.30 h AC Hotel General Álava (Avda. Gasteiz, 79).
Regreso: 17.30 h (aprox.)
14.30 horas Comida en un restaurante de la zona.
Transporte incluido.
09.30etan AC Hotel General Álavan (Gasteiz hiribidea, 79).
Itzulera: 17.30 (gutxi gora behera)
14.30 Bazkaria eskualdeko jatetxe batean.
Garraioa barne.
OHARRAK | APUNTES: » Izena ematea ordainketa egin ondoren baieztatuko da (izena ematea egiten den unean, kontuaren zenbakia emango da).
» Se confirmará inscripción una vez realizado el abono (nº de cuenta facilitado en el momento de la inscripción).
Izena emateko | Inscripción
945 359 063 [email protected]
Toki mugatua | Plazas limitadas
Kostua | Coste: 17€ (guztia barne | todo incluido).
Via Ferrata-ren I. MailaVía Ferrata Nivel I: 1. zatia | tramo 1 (50 m) 2. zatia | tramo 2 (250 m)
Aventura Sobrón. C/ La Playa, 11.
Ordutegia | Horario:Larunbata | Sábado: 10.30-13.00 h 16.30-19.00 hIgandea | Domingo: 10.30-13.00 h16.30-19.00 h
Iraupena | Duración: 2 ordu eta erdi. 2 horas y media.
OHARRAK | APUNTES: » Altuerari beldurrik ez izatea eta egoera fisiko ona edukitzea.
» Monitore baten gidaritzapeko jarduera.
» Erdi mailako zailtasuna. » Gutxieneko adina: 12 urte. » Arropa erosoa eta kirol-oinetakoak.
» Beroki arina eta edaria gordetzeko motxila txikia.
» No tener miedo a la altura y buen estado de forma física.
» Actividad guiada con monitor. » Dificultad media. » Edad mínima: 12 años. » Ropa cómoda y calzado deportivo.
» Mochila pequeña para guardar ligera prenda de abrigo y bebida.Izena emateko | Inscripción
(online/tel.): www.ananaturismo.com
945 35 13 86Toki mugatua | Plazas limitadas
Sobrongo Vía Ferrata-ra hastapenaIniciación a la Vía Ferrata de Sobrón
26 27
MAIATZA MAYO
Larunbata eta igandea
Sábado y domingo
Igande bat AñananOrgaz-tarren Dorre-Jauregi eta Añanako
Gatz Haranera antzerti-formako bisita
Un domingo en AñanaVisita teatralizada a la Torre Palacio de los Orgaz
y al Valle Salado de Añana
20MAIATZA
MAYO
Igandea Domingo
17EKAINA
JUNIO
Igandea Domingo
15UZTAILA
JULIO
Igandea Domingo
16IRAILA
SEPT.
Igandea Domingo
21URRIA
OCT.
Igandea Domingo
5
Iraupena | Duración: 1 ordu eta erdi. 1 horas y media.
11.30 h Yacimiento arqueológico de Iruña-Veleia Villodas | Iruña de Oca.
Visita guiada y actividades: » Cómo era el dinero de la época, qué se comía, cómo se iluminaban en las casas con lucernas, cómo eran los juegos y juguetes, cómo aprendían los niños y niñas y con qué escribían (tablillas de cera)...
» Configuraremos un minimosaico y nos vestiremos con ropa y joyas de la época.
11.30etan Iruña-Veleiako aztarnategi arkeologikoan Billoda | Iruña Oka.
Bisita gidatua eta jarduerak: » Nolakoa zen garai hartako dirua, zer jaten zuten, nola argitzen zituzten etxeak argi-armiarmekin, nolakoak ziren jolasak eta jostailuak, nola ikasten zuten haurrek eta zerekin idazten zuten (argizarizko oholtxoak)...
» Minimosaiko bat eratu eta garaiko arropak eta bitxiak jantziko ditugu.
Nolakoa da eguna hiri erromatar batean, adibidez, Iruña Veleian?
¿Cómo es el día en una ciudad romana como Iruña Veleia?
3EKAINA JUNIO
IgandeaDomingo
10.30etan Armiñónen (Errege kalea, udaletxearen ondoan).Joan-etorria: » Autobusa doan, Gasteiztik:
• 10.00etan Arriagako aparkalekua (tranbiaren geltoki ‘Intermodal’aren aurrean).
• 10.10etan Mendizorro-tzako aparkalekua.
» Nahi duenak ibilgailu partikularrean etortzeko aukera izango du, izena aurretik emanez gero.
San Andres Apostolua eli-zara bisita gidatu laburra eta Ribabellosarainoko martxa, ezustekoak eta hamaiketakoa barne.
13.30 Itzulera:• Autobusa doan,Gasteizera (bi puntuak) edo Armiñónera itzultzeko.
10.30 h Armiñón (C/Real, junto al Ayuntamiento).Desplazamiento: » Autobús gratuito desde Vitoria-Gasteiz:
• 10.00 h Parking Arriaga (frente a parada tranvía ‘Intermodal’).
• 10.10 h Parking Mendizorrotza.
» Quién que lo desee podrá acercarse en vehículo particular, previa inscripción.
Visita guiada breve a la iglesia de S. Andrés Apóstol y marcha hasta Rivabellosa con sorpresas y hamaiketako.
13.30 h Regreso:• Autobús gratuito de
vuelta a Vitoria-Gasteiz (ambos puntos) y a Armiñón.
Bidea, Añanatik. Donejakue bidean ibilaldia, familiarekin
El Camino por Añana. Jornada del Camino de Santiago en familia
1UZTAILA JULIO
IgandeaDomingo
Armiñón-Ribabellosa:
5 Km
Izena emateko | Inscripción(online/tel.):
www.ananaturismo.com945 35 13 86
Toki mugatua | Plazas limitadas
6
Horticultura Pobes (Las Campas, 6. Pobes)
Bi bisita programatu: » 10.00-11.00 » 11.30-12.30
Baratze iraunkor honetarako bisita gidatua, barazkiak ingurumena zainduz nola hazten diren ezagutzeko. Ustiategi horretan txitxirio freskoak hazten dituzte, Michelin izarra duten sukaldarien artean oso ezagunak.
Produktuen dastatzea: azenario-patea, piperminak, tomateak, txitxirio-humusa…
Horticultura Pobes (Las Campas, 6. Pobes)
Dos visitas programadas: » 10.00-11.00 » 11.30-12.30
Visita guiada a esta huerta sostenible para conocer cómo se cultivan hortalizas cuidando el medio ambiente. Esta explotación cultiva garbanzos frescos, muy populares entre los y las cocineras con Estrella Michelin.
Degustación de productos: paté de zanahoria, guindillas, tomates, hummus de garbanzos…
Nola lantzen ditugu Euskal Baserri produktuak Añanan?
¿Cómo cultivamos productos Euskal Baserri en Añana?
9IRAILA SEPT.
IgandeaDomingo
Abuztuan, Añanako turismo-baliabide guztiak irekita daude. Horiek ezagutzeko garai egokia da. Argitalpen honetan, kokalekua eta harremane-tarako informazioa aurkitu ditzakezu, zure bisitaren plangintza egiteko.
Gainera, abuztuan, udalerri bakoitzean jaiak egiten dira eta horixe da eskualdeko une benetakoenez gozatzeko modurik onena. Halaber, Añanako gune turistikoetako batzuek jarduera zehatzak antolatzen dituzte abuztuan.
Bakar bat ere ez galtzeko, kontsultatu gure webgunea:
En agosto todos los recursos turísticos de Añana están abiertos. Es un buen momento para descubrirlos. En esta publicación puedes encontrar su ubicación y contacto para planificar tu visita.
Además, en agosto se ce-lebran múltiples fiestas en cada uno de los municipios, siendo la mejor manera de disfrutar de los momen-tos más auténticos de la comarca. También algunos de los puntos turísticos de Añana organizan activida-des concretas en agosto.
Para no perderte ninguna, consulta nuestra web:
Izena emateko | Inscripción(online/tel.):
www.ananaturismo.com945 35 13 86
Toki mugatua | Plazas limitadas
ABUZTUA AGOSTO
Recuerda que a partir del 15 de agosto, tras finalizar la temporada de cría de buitre leonado, quedan abiertas todas las sendas del Parque Natural de Valderejo.
www.añanaturismo.com
Gogoan izan abuztuaren 15etik aurrera, sai arrearen umealdia amaitu ondoren, Valderejoko Parke Naturaleko bide guztiak irekitzen direla.
Ikusi baliabide turistiko guztiak 8. orrialdeanVer todos los recursos turísticos en la pág. 8
7
11.00 h Gaubea Centro Ecuestre Zalditegia (Carretera A-4328, 01423 Villamaderne)Duración: 3 horas.A partir de 6 años.
» Alimentación del caballo, cuidados e higiene y cuadras.
» Paseo por el campo. » Volteo en pista cubierta.
11.00etan Gaubea Zalditegian (A-4328 errepidea, 01423 Villamaderne)Iraupena: 3 ordu.6 urtetik aurrera.
» Zaldiaren elikadura, zainketa eta higienea eta ukuiluak.
» Mendi-ibilaldi bat. » Pista estalian bueltak.
Egun bat zaldiaren bizitzan Un día en la vida del caballo
30IRAILA SEPT.
IgandeaDomingo
11.00 h Iglesia de Portilla. Duración: 2 horasA partir de 5 años.
» Ruta cultural guiada con múltiples retos vinculados a los lugares de interés del recorrido.
» Hamaiketako incluido.
11.00etan Zabalateko eliza. Iraupena: 2 ordu.5 urtetik aurrera.
» Kultur ibilbide gidatua, ibilbideko leku interesgarriekin lotutako erronka ugarirekin.
» Hamaiketakoa barne.
Ginkana, Zabalateko Momumentu Multzoan
Gymkhana en el Conjunto Monumental de Portilla
7URRIA OCT.
IgandeaDomingo
Izena emateko | Inscripción(online/tel.):
www.ananaturismo.com945 35 13 86
Toki mugatua | Plazas limitadas
» Ikasleei zuzendutako bisitak. Dohanik. » Antolatutako taldeak astean zehar. 8 pertsona gutxienez. Dohanik.
» Ingurumen ekintzak: » Ekainak 16: Apollo tximeletaren bila. » Uztailak 14: etnobotanika tailerra. » Abuztuak 10: San Lorentzoko erromeria. » Irailak 2: Oinatza eta aztarnen tailerra. » Urriak 27: Martxa Valderejon.
» Visitas para escolares. Gratuito. » Grupos organizados entre semana. Gratuito. A partir de 8 personas.
» Actividades ambientales: » 16 junio: En busca de la mariposa Apollo. » 14 julio: Taller de etnobotánica. » 10 agosto: Romería de San Lorenzo. » 2 septiembre: Taller de huellas y rastros. » 27 octubre: Marcha a pie en Valderejo.
+ info: 945 353 [email protected]
Valderejoko Parke Naturalaren jarduerak Actividades del Parque Natural de Valderejo
8
10.00 h Sendadiano.
» Ruta: 6 km » Duración: 3 horas. » Senderismo desde Sendadiano al Pico Marinda y regreso.
» Dificultad: media. » Hamaiketako en Quesería Sendadiano.
10.00etan Sendadianon.
» Bidea: 6 km. » Iraupena: 3 ordu. » Mendi-ibilia, Sendadianotik Marinda tontorrera eta itzulera.
» Zailtasuna: ertaina. » Hamaiketakoa, Sendadiano gaztandegian.
Marinda tontorrerako irteera interpretatiboa
Salida interpretativa al Pico Marinda
4AZAROA NOV.
IgandeaDomingo
Izena emateko | Inscripción(online/tel.):
www.ananaturismo.com945 35 13 86
Toki mugatua | Plazas limitadas
Añanako Gatz Harana Valle Salado de Añana**Salinas de Añana • Tel.: 945 35 11 11
Santa Catalina-ko Lorategi BotanikoaJardín Botánico de Santa Catalina*
Trespuentes • Tel.: 688 897 048
Iruña-Veleia aztarnategia Yacimiento Iruña Veleia**Víllodas • Tel.: 618 53 93 53
Varona Dorrea Torre Varona**Villanañe • Tel.: 945 35 30 35 / 945 35 30 40
Valderejo-ko Parke Naturala Parque Natural ValderejoLalastra • Tel.: 945 35 31 46
Tobillas, Tuesta, Bachicabo, Bellojín, Villamaderne eta Cárcamo-ko elizak Iglesias de Tobillas, Tuesta,
Bachicabo, Bellojín, Villamaderne y CárcamoTel.: 945 35 30 40
Bisita gidatua edo meza ezean itxita.Cerradas salvo visita guiada o misa.
Angosto-ko Santutegia Santuario de Angosto* Angosto • Tel.: 945 35 30 21
Zabalateko Multzo Monumentala Conjunto Monumental de Portilla*
Portilla • Tel.: 945 33 70 14Urbina Basabe Dorrea Torre Urbina Basabe**
Urbina Basabe • Tel.: 945 36 26 00
Ur Museoa Museo del AguaSobrón • Tel.: 945 35 92 35
(asteburuetan eta jai-egunetan | fines de semana y festivos)
945 35 50 89
Sobrongo Via Ferrata Vía Ferrata de Sobrón*
Sobrón • Tel.: 945 35 90 16 (Aventura Sobron)
Orgaz-tarren Dorre-jauregia Torre Palacio de los Orgaz
Fontecha • Tel.: 945 35 90 63
Añanako baliabide turistikoak
Recursos turísticos de Añana
* Bisita gidatuak, aurrez erreserbatuta BAKARRIK.
** Iritsi ahala bisitatzeko aukera, baldin eta lekua badago. Bisita baieztatzeko, deitzea gomendatzen da BETI.
* Visitas guiadas SÓLO reservando con antelación.
** Posibilidad de visita a la llegada según disponibilidad. SIEMPRE se recomienda llamar para confirmar la visita.
9
Orgaz-tarren Dorre-jauregia eta Sobrongo Uraren Museoa
Torre de los Orgaz y Museo del Agua de Sobrón
» Orgaz-tarren Dorrean (Fontecha), eta Erdi Aroan inspiratuta, antzerti-forma emandako bisita gidatuak. Hauek Sobrongo Uraren Museoari egindako bisitarekin konbinatzen dira, uraren ziklo osoa ezagutzeko.
» Visitas guiadas teatralizadas en la Torre de los Orgaz (Fontecha) ambientadas en la Edad Media, combinadas con la visita al Museo del Agua de Sobrón, para conocer el ciclo integral del agua.
Ikasleei zuzendutako bisitakVisitas para escolares
13
28
URRIA OCT.
URRIA OCT.
Larunbata Sábado12.00-13.00
Igandea Domingo11.00-13.00
Tailer esperimentala: ‘Zer egiten du urak?’
Taller experimental sobre ‘¿Qué hace el agua?’
» Sentitu testura, tenperatura ezberdinak, begiratu uraren egoera ezberdinak…
» 2-5 urteko haurrak.
» Siente diferentes texturas, temperaturas, observa los distintos estados del agua…
» Niños y niñas 2- 5 años.
Uraren zikloari buruzko tailer esperimentala,
terrario bat eraikizTaller experimental sobre el ciclo del agua a través
de la construcción de un terrario
» 6 urte baino gehiagoko haurrak.
» Niños y niñas a partir de 6 años.
Ur Museoan jarduerak
Actividades en el Museo del Agua
MAIATZA MAYO
1|3|8|10|15|17|22|24|29|31Astearte eta ostegunak
Martes y jueves
Izena emateko | Inscripción(online/tel.):
www.ananaturismo.com945 35 13 86
Toki mugatua | Plazas limitadas
Izarrak behatzeko tailerra, full dome planetario batean,
360 º-ko kupulaTaller de observación
de estrellas en un planetario full dome
cúpula de 360º
» Eguzki-sistemarako eta unibertsorako bidaia bat, izarrak eta objektu zerutarrak ikusiz.
» Saio bakoitza 45 mi-nutukoa da eta monitore adituek gidatzen dute.
» Un viaje por el Sistema Solar y el Universo, viendo estrellas y objetos celestes.
» Cada una de las sesiones dura 45 min y está guiada por monitores especializados.
1Larunbata Sábado11.00, 12.00, 13.0016.00, 17.00, 18.00
17AZAROA NOV.
ABENDUA DIC.
Zeramikako tailerra: ‘Urak zeramikan duen garrantzia’Taller de cerámica:
la importancia del agua en la cerámica
» Buztinarekin modelatu eta zure pieza propioa sortu.
» Modela con arcilla y crea tu propia pieza.
10AZAROA NOV.
Larunbata Sábado11.00-12.0012.30-13.30
15ABENDUA DIC.
Larunbata Sábado11.30-13.00
5 kontinenteetako uren laginakCata de aguas
de los 5 continentes
» Uraren edukiari eta ur mo-tei –gogorra edo biguna, distiratsua edo opakua, gozoa edo bikarbonatodu-na, mineralizazio arinekoa edo handikoa...– buruzko tailerra.
» Taller sobre qué contiene el agua, los tipos de aguas, dura o blanda, brillante u opaca, dulce o bicarbonatada, mineraliza-ción débil o fuerte…
Familientzako jarduerak
Actividades familiares
10
Landetxeak | Casas ruralesTIERRA Y MADERA Barrio • 945 351 175 / 600 549 529
NEITHEA Bóveda • 945 356 011 / 646 128 075ARKAMO ATEAKarkamu • 629 025 650 / 656 795 570CASTILLOCastillo-Sopeña • 626 106 692GAUBEAKO EKHIAEspejo • 635 721 551 / 635 744 979ARBAIETA ETXEA Gurendes • 647 645 426 / 695 749 283VALDEREJO ETXEA Lalastra • 945 353 085 / 615 736 783OSINGAIN Leciñana del Camino/Leziñana • 608 870 979ELAI ETXEA Pobes • 615 701 487LAGUN ETXEA Pobes • 662 187 157CASTILLO DE PORTILLA Portilla/Zabalate • 656 753 142GESALTZA ETXEA Salinas de Añana/Gesaltza Añana • 663 088 258 / 945 131 515MADERA Y SAL Salinas de Añana/Gesaltza Añana • 945 351 175 / 600 549 529NATURA SOBRÓN Sobrón • 676 260 250 / 609 900 403 ORLEGY Villanañe • 653 739 182
Kanpina | CampingCAMPING EL ROBLE VERDE Nuvilla • 945 063 350 CAMPING DE ANGOSTO Villanañe • 945 353 271
Ostatuak | AlberguesALBERGUE DE ESPEJO Espejo • 945 351 150 ALBERGUE DE ANGOSTO Villanañe • 945 353 021ALBERGUE CANTOBLANCO Barrón • 945 362 350 / 609 774 732
Oporretako apartamentu turistikoa | Apartamento turístico vacacional
APARTAMENTOS RURALES BERBEA Barrio • 945 351 270AZALA Lasierra • 665 705 136 / 657 700 739LA CABAÑA RURAL EN PAÚL Paúl • 678 428 258
Erabilera turistikorako etxebizitzak | Viviendas para uso turístico
CASERÍO MONTEHERMOSO Astúlez • 607 383 747 IBAIALDE SOBRÓN Sobrón • 646 376 581
Hotelak | HotelesHOTEL ‘HOTELANDGO.COM’ *** •Polígono Arasur. Ribabellosa • 945 356 824HOTEL DURTZI * Sobrón • 945 359 078HOTEL AMONA Tuesta • 945 351 496 / 637 717 107
Nekazaritza-turismoa | AgroturismoCASERÍO MARIBEL Aprikano • 945 362 818 / 629 412 277HERRANETXE Bóveda • 945 353 182 / 670 234 534 MOLINO SOLAPEÑA Corro • 945 353 127 / 677 563 576ZABALLA BASERRI Nanclares de la Oca/Langraiz Oka • 646 178 103URRUTIA Osma • 945 063 167 / 627 082 799ARAIKO ETXEA Tuyo • 606 002 722TOKI EDER Tuyo • 945 373 165 / 645 919 425 GANBARA Villamaderne • 945 351 395 / 620 942 331
TURISMO ACTIVOAventura SobrónSobrón • 945 359 016 / 686 98 38 61www.aventurasobron.comCentro BTT Valderejo-AñanaVillanañe • 945 353 271 • www.btteuskadi.netGaubea Centro Ecuestre ZalditegiaVillamaderne • 616 546 077www.gaubeaecuestre.comGlobos EstratosTel. 659 565 412 • www.globosestratos.comSalt Way AñanaSalinas de Añana/Gesaltza Añana • 626 285 836 • www.saltwayvallesalado.eusVía Ferrata de SobrónSobrón • 945 359 016 / 686 98 38 61 www.aventurasobron.com
1
2
3
4
5
6
ONDAREA | PATRIMONIO
Casa Torre Urbina BasabeUrbina Basabe • 945 362 600www.torredeurbina.net
Conjunto Monumental de Portilla y Lanos de Ocio Zambrana • www.castillodeportilla.com
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción de Tuesta Iglesia de San Martín de Bachicabo Iglesia de San Román de TobillasIglesia de la Asunción de CárcamoIglesia de San Cornelio de Bellojín
945 353 040(Oficina de Turismo de Valdegovía/Gaubea)www.valdegovia.com
Iglesia parroquial de San Martín de Estavillo Estavillo
Iglesia de Santa María de Tobera Santurde
Jardín Botánico de Santa CatalinaTrespuentes • 688 897 048www.irunadeoca.eu/jardin-botanico-santa-catalina/
Puente de Armiñón
Santuario de Nuestra Señora de Angosto Angosto • 945 353 040 (Oficina de Turismo de Valdegovía/Gaubea)www.valdegovia.com
Templo de Cultura Quintanilla Kulturgunea Quintanilla de la Ribera / Quintanilla Erriberabeitia
Torre de calcinación ‘El Calero’Nanclares de la Oca/Langraiz Oka
Torre Palacio de los Orgaz de Fontecha - Escuela Micaela PortillaFontecha • 945 359 063 www.torrepalaciodelosorgaz.eus
Torre Palacio de los VaronaVillanañe • 945 353 035 / 945 353 040
Valle Salado de AñanaSalinas de Añana/ Gesaltza Añana • 945 351 111www.vallesalado.eus
Yacimiento arqueológico de Iruña Veleia Trespuentes | Villodas/Billoda • 618 53 93 53 www.veleia.com
Cuevas eremíticas Tobillas
Cuevas eremíticas Corro
Cuevas eremíticas Pinedo
Cuevas eremíticas Villanueva de Valdegovía
1
2
3
4567
8
910
1112
13
NATURA | NATURALEZALago Caicedo-Yuso Caicedo-YusoLobera Barrón BarrónMuseo del Agua Sobrón • 945 359 235www.museoagua.comNúcleo zoológico de TuestaTuesta • 637 717 107Parque Natural de ValderejoParketxe (Lalastra) • 945 353 146www.alavaturismo.eusEntorno natural de SobrónRuta del agua
14
15
16
17
18
19202122
1
32
4
5
67
1
23
1
2
3
4
5
6
7
8
91011
12
14
15
13
1
23
4
5678
12
123
1
23
12
Interes guneak Puntos de interés
Ostatuak Alojamientos
11
BAIAS TABERNA Zuatzu-Kuartango 945 36 29 43 / 639 95 01 15SIDRERÍA KUARTANGO Zuatzu-Kuartango 699 74 77 30 / 945 36 26 83
23
24
CAMPING DE ANGOSTO Villanañe • 945 35 32 71GAUBEAKO BATZOKIA Villanueva de Valdegovía 945 35 36 18ASADOR GOBEA Villanueva de Valdegovía 945 35 36 18
20
21
22
BAR GOITIPobes • 667 60 63 97RESTAURANTE ARASUR Rivabellosa • 945 35 68 94CASA JULIO ETXEA Rivabellosa • 606 65 13 74PALACIO DE AÑANA Salinas de Añana • 945 10 80 85 TXORIARTE-COTO EL CASTILLOSta. Cruz del Fierro • 945 33 73 19DURTZI Sobrón • 945 35 90 78ASADOR BAIAS Subijana-Morillas • 945 36 20 46CENTRO SOCIAL VILLANAÑE Villanañe • 945 35 32 39
19
14
15
12
16
13
17
18
LOLA Berantevilla • 945 33 70 62CENTRO SOCIAL BÓVEDABóveda • 945 35 32 32NEITHEA Bóveda • 945 35 60 11 / 646 12 80 75TABERNA LA ERA Escota • 945 36 21 58LA KABAÑA Espejo • 945 35 10 19EL VISO Estavillo • 945 36 53 16VALDEREJOKO ETXEA Lalastra • 609 49 32 49TABERNA BADAIA Montevite • 945 06 39 96 / 635 77 15 56MERENDERO ROSA Nanclares de la Oca • 945 37 12 66 CAMPING EL ROBLE VERDE Nuvilla • 945 06 33 53 TABERNA SANTA MARINA Pobes • 945 36 22 30
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
Eskualdeko hainbat jatetxek haurrentzako menua eskaintzen dute.Algunos de los restaurantes de la zona ofrecen menú infantil.
5 20
1921
1222
2
163
4
3 4
2
616
3
15
17
1
4
1
10
18
14
8
6
11
9
7
2
13
Camino de Santiago:
Etapa 7aEtapa 7b
Añana Eskualdeko Turismo BulegoaOficina de Turismo Comarcal de AñanaTel. 945 35 13 86
Oficina de Turismo de Valdegovía Gaubeako Turismo BulegoaTel. 945 35 30 40
Jatetxeak | Restaurantes:
5
7
turismowww.añanaturismo.comAÑANA ESKUALDEKO TURISMO BULEGOA OFICINA DE TURISMO COMARCAL DE AÑANADon Miguel Diaz de Tuesta Plaza, 1Gesaltza-Añana | Salinas de Añana (Araba/Álava)Tel. 945 35 13 [email protected]
ORDUTEGIA HORARIO: Behe-denboraldia Temporada baja: Abendua, urtarrila, otsaila: Larunbatak eta igandeak Diciembre, enero, febrero: Sábados y domingos10.30 – 14.30
Denboraldi ertaina | Temporada media:Martxoa, apirila eta irailetik azarora arte: Asteartetik igandera Marzo, abril y de septiembre a noviembre: Martes a domingo10.30 – 14.30
Goi-denboraldia | Temporada alta: Maiatzetik abuztura arte eta Aste Santua: EguneroMayo a agosto y Semana Santa: todos los días09.45 – 14.30 | 15.45 – 19.00
Zubiak eta jaiegunak | Zabalik 10.30etatik 14.30ak arte (goi-denboraldian izan ezik).Puentes y festivos: Abierto de 10.30 a 14.30 (salvo temporada alta).
