Download - 3M Matic S-857 L Clip Applicator
�������������� ��������
������������ ��������
��������
������������� ��� ��� �
������������ ��������������������� ��������������
�������������� ���������������������������������������������� ����
�������!���"�
#����$$%���� ���$ �%&' �()�%��*
����� ��������������������������� ������������������ ����
����������� ��������������������������������������������� ���������!���"#� $���%
������������� �����������
�
3M-MaticTM
�
����������� �
� ����������������������������������� �
������������� �
�������������� ���� !���"
���#���#����� �
����$$������%��������� &���'��#��(�� �����)���$�� &*�#+���������� &*������ &����%����� �$����,-�$���,��.��#���� �/����0����1��#2���%��.$� '
/+��������3�������� �4����"5�����$������������ �43���������$��6�$������� ������!�����������7������8�%���3�� �������������7������8�%���3� ���������%��$�#��������#$�8����,1������ ���#� ���������%��$�#��������#$�8�-������ ���#� �!��������� �"�������9�$(� �"���������$����� �"
3�������� ������&/���������� �%���/+������ ������&3������� ��� ���#� �&
%�:������ ��/��������+ ��/������.�%$� ����� ��/����0����/����� ��/����/��������$$�� ��9���9�$(��%�:������ ��%���-$�;�������$ ��
*��������#� ��1$�������$�#����� ��%��������-�$��� ��%����������.��#���� ��
���������������
����������� �� ��������� �������
��������������� ����
��
/���.$�+����� �'�����/���.$�+����� �5���� �'����4%�������������#����,/�.�� ���� �+ ��
���$�#������7�����������(�#������������� �!��#���������������7��� �!)�;�/��3��������$�#������7��� �!����������(�#� �!
���$�#������7�����$$���������%���7������� �"���!'
/���#�$�*������ ������� "����"�
����������������<���������=
�
������������ ���������������������������
��������������� ������������������������������������������������������ ������������ �������������������������������
������������������!��� �����������������"�������������#������������������������� ���� �������������$��������������%������������������&��'������������������������������� �(�����������������������������
������������
����$���������������������������������������������!�����������%��������������������������������������������#���������!��������������������������������������������������������
������������������������������������������!����������� ������%��������������� �����������
)
�� ��!�"�#����"���"$��!���$%�!�$�&�'�()��)#*+,#�%%�+�-*��.�*+�*�/)(���)�'�%#�%%�+�*���01%�)%*�1�*�.�*+��/.*+,�2/�+)��*�*��.�)��'�*�1�*�.#�%%�+�-)(��%�'�+��2*�*�-��'�*�1�*�.#�%%�+�-)((*�+�()%�1�%�*�/��%1/%1)��+.�+-*�1�*�.#�%%�+�-�%**+,)/�)(��)/%�)(.���*+,���/�)�)%/�,�)(�%�.�&
*+�%����������������������������� ���������������������������%������� ���� ����� ����� ����������,-./����� ��������#��� ���0 ����������������#��������� ����#��%����������%�������������$����������������#����������*+1�����������1�����������!��������������$����*+1��������$������������������������������$����#�������� ����#������������������������������*+1�� �������������������2�����#���������������!��������*+ ���������%������������������#���������� ����#��� ��������%�������������������������������������#�����*+�������� ���� �������������������������� �#��,�/�������������� ��������%������������� ��0 �*+���������������������������������������%�����������������������$������*+$��������������$�%�����������������&������������ ������������������� ��*+��������#���������!������������#���������� ���������������&���������������������������������������������� ��*+��������#���������!���������������������������,�/������������� �����!��������������������$�������������$���������������������������������������&������� �����$����,)/������� �����!��������������������$�����&�����������!$�����������������!���#��������$������������������������������������
��!������"�3���4�����&�*+������������������������������� ��������$��������$��������$�������������������&���������!�������������������� �%�������$��������� ���������$���!��!����$���������������������������������!���������
���� ���!���!�3&�������(������������������4�������������������� ����������������������!�����������%��������!����������!������������2��� ������� �*+����������
����������������� ������������������� �������������������������������
����������
,�/���������������������������$������)-�..
,�/��0�������������5����������+����
*
���55�3��������5�!4���$�"��3��5�!�����"�!�55�6�5�"���5!�" ��7
%��.�+./+.�%��+.�'��2�()%�*+����*+,)%)1�%��*+,�'*�8/*1��+�7
*!�����"�90�������#�������� ����%��!��� �����������������!������������$����! 5�4��������$���"5 ����������5�3��� �����5�����6��%��!7�����$���!���)*�*-� �������������������
�����#��"�"69����:"�3���������;�<$����%����(�6 ��=�=$����������������������� ������� ����� ���������������������� �����������������������������������#�����������������'���� ��!�����%��� �������������!�������� ������ ����������������%�����������������������������
���� ���� ���� ���
�����#��"�"69����:"�3��������$����%����(�6 ��=��$������������������������!������������������ ������������������������������������ (�������������#����������$���������������������������������#���������������������� �����������������������%����%��'��!��������������� '�� �
(�6 ��=��9:"�3�#��"�"6��4��
(�6 ��=�=9:"�3�#��"�"6��4��
8
���� ���� ���� �������������
�����3���*"5�� ����"5������$����%����(�6 ��=����������������������� ������� ���������������������������������!����� �����������������������������������#��������������� �����������������������������������������!��������������"������
�������������$�"6������$����%����(�6 ��=�>���������������������!�������� ������������������������������� ������!� ����������������#��������#�������������������!���!�����+��������������������!�����������!��� ���������������#���������������������������� �����������
(�6 ��=��9���1��55 ����4�� (�6 ��=�>9���������$�"6��4��
�
������� �����
>7�������!�&
� )�����������������
������������������� ��������������� ��������"������ ������������� �9��%����������,������!�����:����9��%���������/�����������������������������������������'�������� ���������������� ��(���������� ��%������������������"���� ���������������$������������������������������!������������������������������������������ �
=7 ��������3������"5&
�����:�+����������������� �������������
�����(����:�*7�������;-���<$��7)������;�)���<$����7�������;�����<
�����4����6��������:�=���������������;*�.���<������������*������;�> )���<�������������
���������������!���:�8��7)��������;������<,�������/ ���������!������)��78�?�7���������;������?�* )���<
�7 ���1�?��%�� ���!�"�5&
������>.�5�0@�;*�.����8���'5�<�!�!���������
) �>���9+�;* >����7��)�A�$��.��'5�<�����.������7���
�7 )������"6��"$����"5&
=��������$�������#������������#�������������8.A����).A9�;�A����8-A�<�%���������$���������
*!�����"��:�+�������������������%�����%�������"�����������������������!���������������������������������
@7 �����"�.�!�"5��"5&
���!�� : *���������;�-.���<�,�������*>.����;**.��<����������/
B��!�� : )-��������;�*����<�,�������*>.����;**.��<����������/
(��� : ����������;)�.���<
(��!�� : 5��'�!� �*����;*� ��'!<=����'�!� ������;*8�'!<
�7 2�A�B���������&
C������������������!�5�������B��!���:�)��78��������;>.���<������������������������
(����:�*��������;�����<������������������������
6�����:�)��78��������;>.���<������������������������
+���&�D�������������������%����������������������!��$�%���$�������� �����������!�������%������������������������������������������������������*+�4�����������#�������������� ��������!�� �������������������
>
���� �� ����� ��������
%����C�"6�"$'�"$��"6
� ��������������������������������'�$����������������!���� ����������!�������������#�����������!�������� ��*3$�!�6��5�C�$�"��3����$�!�6�����!�!!�$�������%������������������������������������������ ������*+�4�����������#�
�����"����/�
4������������������������������������!�������������� ������� �����!������������������ ��4� ������������'�� ������������ ������������������������+�����!�����=��� �����������������������
�� "��"6�:����������������������������������� �����������!����������E
C�����������!�5��������:����%�����9�!���)�� 9���������������� ����������������������������������������� ������
���������!�5��������:����%�����9�!���)�) ��9��������������� �������������������������������� �����
���������!�5��������:����%�����9�!���)�* ��9��������������� ������������������������ ������
������������!���������#����������#�������������������� ���� ����������!�����'���,%�����%������/���������!���������!��������������� ���������%��������!��������������������� ������ ����������� �0������!!��������������������������������������������%��� �������������!������
+���&��(����������!��������$���%�������!����������� ����� �������������������%��������%��'�� ��� �(����������!��������� ������������!���!�������������������������������%��'��� ���
0������!!������������������������!����"������������#��� ��������"������������� �����������������������!������������������
+���&��������� ��%��������������������������������#�����������������%������������!���������������������������������!��������� �����������������'���$� �����!���������������������������������������������
(�6 ����=9�� "��"692����!����"61�5����"
�
���� �� ����� ��������� ���������
(�6 �����9�� "��"6�$�����"61�5����"9(��"�D��?
(�6 �����9�� "��"6�������"61�5����"9��3��$�D��?
�
���� �� ����� �������� ���������
���%�6 ������(������� 4��������:������������������������������%�����%��������!�����%� ��0�������������������������������$��� �����$��������������!���������#��
� 4� ������9�!���)�8������������������������������,�/������#����������������� ������������������� �����������������������%����*)����7)��! ����%����� ����%������
) 4� ������9�!���)�����������������������,C/������������������%�,�/����������!�������� ������������������������%�
* =�����%���������������������%�$�9�!���)��$��� ���%������������7)������;�)���<� ��������� ���%� .�"���C��3���7��=���= � 5 ����#������������������3�F�����F�.���������!�������
����%���%����!������'�����������
8 ����������������������������
��������������� ���������������� ���� ����������� �������������������������� �
����D�7D �#��#���������������D ���������� ����9�!���)�8
������������������������������������������������������������!����� ������9�!���)��
(�6 ����>9*"5��������"9�����"����9��3��$�D��?
-
���� �� ����� �������� ���������
(�6 �����9�����"����/"��9���/�
����.� !�2���E���55�!4��
����������������'�������������%�����%�F�.�)8����7)��!�������!�����%� ������������������'�������������������������������������������'��
� �����������������������'���,3/�������������� ������������%�����%��F�.�)8����7)��!�������������%��������%�����9�!���)�8
) ��������������������7���'��������,6/�����������'���,3/�����"����������7���'����������������������������������7�>������;8*���<�������������%�������'���������������'��������%�����9�!���)�8 �������������������!�%��������7)��*�"������,9/
�������$�"6�"$�����$�"6
�����D���������$���!����
� �������������������������!��"�������'���$���%�����9�!���)��$����������������������%������ ��0 ��������#��������������#��������������������� ����$��������"�������'�������'%�����78��������������������7>.���������#����������������!���!����$����%�����9�!���)�� 0 �������������������������$�������"������'��������������'%�����78�������������������7>.�������������������#������
�.
������������� ����
(�6 ����=91"� !�������!����
����������������������!��������� ����������������������$���������������������$������������������������������������������������������������
,�"����*"3��!����"
������������������������������%��������������������!����#������������#��#�������������������������� ������������������������������������������� ��������������%���������� ������������� ������� ������
���������������������� � �������������������������������%
G H�� �����������:������������������ �����������������
G C ����������:���������������������� ����������������������
G 9������������:��#������������������%���������������
G I�%����������:������������� �������� ������������%����������������
��
������������� ��������������
)�������"���A���"����"
43���5D�0�0DJ$��04�D99
(������������������������������������%������������� $�������!��������������������������������������� ����������� ������9�!���*�) ����������������������������������������������������� ������������������ ��(���������������!������������������$�����%��!���� ����� �����������������������������������������������������!��������������� ���������� ��������������
43���5D�0�0DJ$��04�DJ
(��������������������������������$���������������!������D�7D ���������#��#��K��$�����!�������)$����!���� ����#��#��K�-$����������������� �������!������)� ������9�!���*�� ���������� ��������������������������#������������ ��9���� ����������� ����������� ����������������#��#������������������%�������������������������������������� ������������'���������������E
G ����!�������*����#��#��K�)
G ����!�������)�����#��#��K�*
G ����!�������)8����#��#��K�8
G ����!�������������#��#��K�>
������������!������������������������������������������������������������������������ �����������������������
G ������������������!�������)-���������������������!�������� ����������������������������� �����������
G ������������������!�������)���������������#��#�5�� ��������������������������#��#������������������������������� ��������������� ������������#��#����������������!�������-$������ ���������������� ��%���������#��#�$���������)���������������� ����� �������������������������������$��������!���������������������� �����������������������������������
G �����������������������!������������������#��#�5�) ��������������������������#��#��5�)��������������������������� ������"�%��������� ��������#���� ��������������#��#������!��������8$�#��#��K��$���������)>���������������� �����"�%����������������������������� ������������������������!���������$�#��#��K��$�������-$����� ���������������� ��%���������#��#�$���������))���������������� ����� ������������������������� ���������
(�6 �����9%�5�1�5����"
�)
������������� ��������������
�55�0���0DJ��L��3$��=�7C=99��3M=3J�3
(����������������������������%���������������������������������������������������$���������������������#��#��K�) �����������%���������� �������� ��% ������������ �������!��#��#��K�)$������8$�#��#�K��$������������������5�������� �����������#��#��5�� �������� �������������#��#��5�� ���������������������������������������$�%��������������������������������������!$�%��������#��������������������������� ������#��#��K�)��� ������������������������������������
���������������������������������� ������������ ����������������������������������������������� ����� ������������$������������ ������������������'�� �������������������������������������������������� ����������������
�������� ������������������ ������������$�����������#��#��K�* ���������������������� �����������5C������� �����������#��#��5��������!���������� ���������������������������� ������������ ��������� ���������������������� ���������������������������������'�� ������ ���������������'��������������������������� ����������� ��������� �������� ������������$������������#��#��K�8 ���������!������� �����&����
(�6 �����9� �F2 33�� �"��
�*
������������� ��������������
�55�0���0DJ��L��3$�9336��3M=3J�3
K��#��K�8�������������������5�������� �����������#��#��5�)������!���������� ����������������������������� ����"�%���� ����������� ���������#���� ��������������#��#�5�)�����!���������$����� ������������������� ��%#��#�$���������)*��������������� ����� �����������������!��������>��������������� �����"�%�������� �����������������������$�����"�%���������"�%������������������������#�������������������� ���������������#�����! ��������� �������������#�����$������������'������������#�����%������� ����������� ����� ���������� ������������� ���������'�$����� ���������������������#��#��K�>�%�������������������� �����������5C������� �����������#��#��5�) �������������#��#�5�)������� �������������������!��������8$�#��#��K��$��������)>���������������� �����"�%�������� �����"�%���������������������������������!���%��������������������� �������� �����������#������������ ����������
(��������"�%�����������������������������$����"�%���������������������� �������� ������������#��#��K������������ ��K��#��K���������������������������� ����� ����������� ����������������� �����������������#�����'���������������������������� �������������������%������ ����������������
(�6 ����>9(��$�� �"��
�8
������������� ��������������
��!��"�"�5
4� ������9�!���*��� ����������������������
K��K3�
D�=&��������7� ���������#��#�$���������������'��������������� ������������
D��1�$$��D��C�&��������������������������������������K�)$�%�������������������� ����� ����������� ��$�����!��#��#��K��$��������5�������� ������#��#��5�� ���������� ���#��#��5����������#���������� �����������������!�����!����������������������
D��&�������#��#���������������������������������� �������������������������������������������5C������� �#��#��5��$����������!���������� ����������������� ���������������
D�>&�������#��#���������������������������������� ������������������������������������������5������� �����������#��#��5�) �������������#��#��5�)������� ������������%���������� ������"�%��������������!������� �����&����
D��&����������������� ��������������������������������� �����������������'�$�K�������������� �������������#��#��K�)��������"�%��������
D�@&���������������� ����������������������������������� �����������������'�$�K�>���� �������������#��#�5�)��������������������� �����"�%�������� ��������������������������!�"�%������������������ ������� ���������
D� &��K��#��K����������������������������������������"�%����������� ��(��������"�%��������� ���������$�#��#��K��������������������������������������� ����� ����������$������!����� ����������������� ��������������������� ��������
D��&���������������� �������������� ����� ������������������$�#��#��K������#����������� ������ ���������#��#��K�)����������#��#��5�� ������������������������� ������������������������
D��&�3���D��C�&��K�-�����#�����%���,���/����������������%����������#�����������
1�=1����D��C�&��5����������������� 7�����&����
1��1����D��C�&��5�)�������������� �����&����
�L�0J634�
�3�������"$��&���������!������������������������������ ������������%�����������������������������������������%����
1�$$������"$��&������������%�����������������������!�����!�� ���������������������� ��0��������������������������������������������� ������#��#�K�)$�������#����������������������� ����������#��#��� �����������������������������
2 33����"$��&������� ����������������������� ������������������������������ �����������������������
� �����"$��&������������������������������'�� �������������������������������� �������������������� ����������������
(��$����"$��&������ ������������������������ �����������������#�������������������������������������������!�"�%������������� ����%��!������ 7����&����
G�?����"$��&������"�%���������������������������!"�%���������������������� �������������%���������������
��
�������$�"6�"$�����$�"6�:������������������������������� �����������!�*7�������;-���<�����7)�����;�)���<�%������� ��9�����������!������������%������� ��������"��������:������(����$���!���� ���������������!���!����������������������������������������������� ���������� ���&��'��� ������
#�%+*+,9� �"�)33�!��"���5 �������"F�33C��C�4�3��������$�"6����7(��� ����� �"���5 �����)33��� �$��5 ���"5�C������5�"���"H ������ ��!�"�$�!�6�7
9����������������������������!�����������!$�����������#�������������������!�������� ���������� 4�������������#��������$����%�����9�!���)��$������%��������������������� ����������$�����'���������������#��������������#��
��� ����
4� ������9�!���8������������������������ ����%�E
� 5���������������������������������������������������������%�%��$������#������ ��%�� ��������������������� �����!������������ ���!�
) 5������������������)��������;*..���<�� ����� ����������������������������������������������������$������#�������
(�6 ��>�=9�������$�"6�"$�����$�"69%�6���$�D��?
�>
��� ���� ���������
* C���!�������������#���������'����������$�����#�������
#�%+*+,9/5�����?��"?��E�"6"���E"�3�4��$��54��$��5
�A���!���5����7*3�����5"����E�"�5�C����"H �������5�""���� �$��5 ��7
� ����N��O�����������������������������7� �#��#�
� ������������������%�����������������'������������$��������������!����������������%���������������������������������������� ���������������������������������
#�%+*+,92�����3 �"����� �3�"6��5�"�����3� �� ����"�"6�"
"�5�7�C����"H �������5�""���� �$��5 ��7
8 ����������������#�����������%����������$�������������%������������������$��#�������%���������$������#��������%�����������$���!��������%����������������������!���������������������������'�������
+���&���������� ������������������!�������������������!$���������%��������%������� �������������� ������������$�������������������%�����!���������������������������
� 5���������!�������������'���������������� ���������������%�
> ������������#���������������������
+���&�4���#������%��'������$���� � ���������������������� ����������!���#��
)������"6�� �"��
� +�#���������� ��%����#�����������������$��������!������������������������ ���������&�������!���������������#���������� ��������������������
) �����������������������'����78�����������������������$�������������������������#�� ������������%����������������������������������������������
��
����������
#�%+*+,9� �"�)33�!��"���5 �������"F�33C��C��"$$�5��""������
5 ������"�4�3���!�E�"6�"��$H 5�!�"�57(��� ����$�5��""������5 ������"��� �$��5 ���"5�C������5�"���"H ��7
����#�$��
������������������������������� ������� ���*7������;-���<�����7)������;�)���<�%�������� ��9���7�������;�����<������������������������������#���������������������������������������� �������������������#��!������%������%��������������!������������$����%�����9�!���)�8$��������������!���������!���������%�
����#�4���6"!�"�
�����������������������������������%�����!����������������������� ���"�����������������������������������%�������������$���������������� ��!��������
����.� !��"5��"
������������������������#������������������������������������������#������#�� �����������������������&�������� �������"������
������"5��"%�����
���������������������������$����%�����9�!���8��$���#���������������������������������%�� ��J� �������"������������&��� ��0 ���������������������������������������������������� ��"������$��'���"���������� ����%�������������������������������%��E�������������'���$����������������������������������������$�����������'%����������������������$�����'%����������������������
D��D��C��$H 5�!�"�
�����������%������������������������������������� ����#��#� �����������"�������� �#��#������������������ ��������%����������������!��� �����������������������!�%���� ����������������������� ���#���,����9�!������/ ���������#��#���"����������%��,)/$������#��#��������%�����������������"������������!���������%� ��C������ �������������������������� ����#���%������'��!�#��#��"������
���(��?��"����5
���� ��%���������� ������������ ����������������������� ������������������������������� ������ ��������������������������������������!��������������� ��������� ��������"�������������������$����'��������������'%�����������������������������������'%��������������������������� ��9�������"�������%�������������%�����9�!�����) ����� ��%��������$��������������"�%�����������������������$���������������������������������������� ������
(�6 ����=9D��D��C��$H 5�!�"� (�6 �����9���(��?��"����59���D��?
��
� ����� ���
#�%+*+,9� �"�)33�!��"���5 �������"F�33C��C��"$$�5��""������
5 ������"�4�3���4�6�""�"6�"�!��"��"�"��7(��� ����$�5��""������5 ������"��� �$��5 ���"5�C������5�"���"H ��7
� 4�����������������������#��������!�������� �����
) 4���#�������������%������%��,�/$�%������,��/���������!���,C/
* (�����������������!�������%�������������������#������"��
8 4���#���������������������%�,�/$������%������,6/�������������������������
� (�������������������������������������� �������������!
> 0������������������%��%������#��������� �������%��������!�� �C������������������� �����!��������������������������!��������%�,�/
� 4���#������� ������������������������!���,C/����!�����%��,�/����������%������,��/ ���!���������%�
� �����������������#�������������7��������������������
#�%+*+,9/5�����?��"?��E�"6"���E"�3�4��$��54��$��5�A���!���
5����7*3�����5"����E�"�5�C����"H �������5�""���� �$��5 ��7
2��$�%������!�"�4� ������9�!���>��
(�6 ��@�=92��$�%������!�"�9%�6���$�D��?
�����"�(�����
4� ������9�!���)�� ���������� �������������%�����������������&�����%�������������������� �J������������������&���
�����"�� 4�������4� ������9�!���)��
9������������������%��'����������&��� ��=�����%��%����� ��������7)������;�)���<� ��������� ���%�%����= � 5 ����#�������������������3�F�����F�.���������!�������
�-
���������������
��� 4��5�����"6, �$��,�����!�������&������ ������������������/
1��4��! 1�55�4���� 5� ���������"
=�����������������
���� �������������������������
C ��!�������������������������
���� �������������� ��!�������������������������������������������
� ��������������� ����������������������
) ��#������� * K��#��K������� ��"���������
� ����#� 8 K��#��K�-����� ��"���������
� ����#� � K��#��K�)����� ��"���������
� ����#� > 5�%���#��#��5���� ����#� � H��'�����������
� K��#��K�*����� ��"������ ) ���� ����������"�����%���
����������!���������������� ����������
� K��#��K�*����� ��"���������� ����#�
) 9��%��������������
� K��#��K�8����� ��"���������� ����#�
) 9��%�������������� * 5�%���#��#��5�)�� ����#�
� ����'���������������������������������
) ��������#�� * �"��������������#��#��K��
,������!���./8 �"��������������#��#��K�-
� �"��������������#��#��K�)
> 4�������#��#� � �����!��������������������������
� �"��������������#��#��K�* ) ����� ��������������������
�������� ����������������K�*#��#���������������
� �"��������������#��#��K�*
) �"����������� ��%��������� ��� ��������
� �"��������������#��#��K�8
) �"��������� ��%��������� �� ����������
* 4�������#��#�
(�6 �� �=9��� 4��5�����"6D��C��������"59��� %�6���$�D��?
).
�������������������������
��� 4��5�����"6, �$��,�����!�������&������ ������������������/
1��4��!
C ��!����7���� ���������� ��&����$��������������'���� ����
Feed assembly retracts and stops.
Feed cylinder extends but does notactuate V-8 valve.
Tape not cutting or tape endshredding or buffing rollers stop inmid-stroke and do not apply thetape.
Tape not being held by jawassembly.
���������"
� ����� ������������"���#��#�K�* ��4�������������� ��!����������������������������� ��������������K�*����������������� ��������������������������������&����
) �"��������������#��#��K�)
� �"��������������#��#��K�>
) �"��������������#��#��K��
* 4�������#��#� 8 �"��������������#��#��K��
� �"��������������#��#��K��
) �"��������������#��#��K��
* 4���!���������"���K���#��#�� �����
� 4����������� ) 4��"�������������!���������%
� 4������������� ) �"���K�>�#��#�
* �"��������������K���#��#�
8 4�������%�#��%�����
� �"���"�%��������� ��%�������� > �"��� ��%��������� ����������!
���������� � 4�������"�%������!
� 4�����������%������������������������������ �����������
1�55�4���� 5�
� K��#��K�*����� ��"���������� ����#�
) K��#��K�)����� ��"���������� ����#�$�����'��������%���������������������
� K��#��K�>����� ��"���������� ����#�
) K��#��K������� ��"���������� ����#�
* 5�%���#��#��5�)�� ����#� 8 K��#��K������� ��"���������
� ����#�
� K��#��K������� ��"���������� ����#�
) K��#��K������� ��"���������� ����#�
* ����'� �����������������������������
� 6������� ) C�������� ��"������
� C��"�%������� ) K��#��K�>����������� ��������
������"�%��������� * K��#��K������������ ��������
��������� 8 (�#��%������,0����F��/
������!� ��������������!�������,0����F)�/
� I�%���������������% > 9���������������������� ���
� ��%��������!� ������������ +�����!�������'���"�%������!,0����F��8/
� C������%������������������ 3��� ������������� ����������"�%���������
#�%+*+,9/5�����?��"?��E�"6"���E"�3�4��$��54��$��5�A���!���5����7*3�����5"����E�"�
5�C����"H �������5�""���� �$��5 ��7
)�
�������������������������
������������ �� �� ������
� ����� ��� ������������ ���� ��� �����!�"
� ������������#������ ��$%�� ��$ �����!�"
& '���( �)���������� &$�� ��� �����!�"
� ������������*������ �&*%�� ��+ �����!�"
� ��*�������,���,�� �%�,��- �� �*�%$����# �����!�"
$ ��&�������,��%�,.�- �� ���� ��� �����!�"
+ '���( �)�,���,�� ������� &$*%&� ��� �����!�"
* ,�� ������������/� �� )���) ��+%�� ��* �����!�"
# ,���,�� ���������� 0�� ��� ������� ++�%+� �&� �����!�"
�� ����/� ����)���)�,�))����/� &#&%+� ��� �����!�"
�� ��$�������,���,�� �%�,.�- �� ��*%$� �# �����!�"
�& ����������,���,�� �%�,��- �� �#�%�� ��� �����!�"
�� ,���,�� ����������� �*�%$� ��# �����!�"
�� ,���,�� ����+������ ��$%�� ��$ �����!�"
������������ �� �� ������
�$ ,���,�� ��1�0��/� �� )���) ��*%$� �# �����!�"
�+ ,���,�� ���� 0�� ��� ������� $�#%$� ��� �����!�"
�* '���( �)���$������ ��+%�� ��* �����!�"
�# �������� 0�� ��� ������� *��%*� �&� �����!�"
�� ,���,�� ��������.((��/� ����)���) &�� $� ��� �����!�"
�� �� 0�� ��� ��������.((��/� �� )���) $�#%$� ��� �����!�"
�� �� 0�� ��� �����������)��/� ����)���) ��*%*� ��� �����!�"
�& �� 0�� ��� �����������)��/� �� )���) �&&%�� ��� �����!�"
�� '���( �2)���������� �*�%*� �+ �����!�"
�� '���( �)���&������ �$�%�� ��� �����!�"
�$ ����������1�0��/� ����)���) �*#� ��# �����!�"
�+ '���( �)�,���,�� � &+�%+� ��� +����!�"
�* '���( �)���#������ ���%&� �# �����!�"
�# '���( �)�3�(��/��/� ��#%$� �* �����!�"
&� ,���,�� ������/� ����)���) $&�� ��� �����!�"
(�6 �� ��9�����"���""�����"5F� 4�"6��"6��
))
�����������������
)*
%���!!�"$�$����1���5
�0������!!�������������� ����%��!�������������������������'����������E
8��7 (�6 �� %�37+�7 1���+ !4�� .�5�������"
� ��> 8� �.��>.��..�>�> C����:��������
) ��� �- ����.8>���-8�� 4������:�C ��!
'�?��)�$��%������!�"�1���5
� ����9�!������������-$���!���)8���*)����������������#�������������� ������������
) 4� �������������������!���**���*-� ���������������������������
+���9��������������������������������������� ���������� �������������������������������#������������������ ��������������������������%���������!���������������������������$�������������������������������
* 4� ������ �������!��� ������������������������4�����������5�����������#����0� ���������$� ��������������������������!��� ��������
*!�����"�9J����������������������������������������'������� �����������������������������%������#������������������������������������ ���������*+7�����6���������5����������� ����������#����������
%�������C���
4� ���������� �������!��� ���������������������������#����0������������ ����� ����������������������#���
��� ������� ����������� ��������� ����
)8
�������������� ���� !�"����"���#���
)�
����������$��� %��&��!"� %�����'"�( )�����!*+���
)>
���������,��� %�����'�����!*+-
)�
���������.���( )�����!*+-
)�
����������������/00"���00�������!*+���
)-
���������1������/00�����!*+-
*.
���������������00�������!*+-
*�
����������������! �2���!%���
*)
���������3������! �2���!%���
**
��� ������� ����!���
������4�4��+�%��%%+�2 ��"� -%��$3�55
%�37+�7 ��1���+�7 .�5�������"
� ����.�-����-�. 9�����(������
) ����.�-������� C����
* ����.8>����>�� C���'���:�4������,����/
8 ����.8>���8)�8 ��� ��:���������
� ����.8>������- ������������������,5��'�/
> �����>��8))��* C�����!�:�9���!�$�D������F99��).��
� ����.�)�>*���� ��� ��:�5��'�
� ����.8>���8��� 5��'��4��������������
- ����.�-����8�� C����:�+�� ��
�. ����.�)�>**8�> 4������:��������
�� ����.8>���8-�- 5�����:������C��'�
�) ����.)*�)�-.�� 6���:�����
�* ����.)*�)�-��� 4��������:�����
�8 ����.�-����)�* �������:������6��
�� ����.8>������� ��� ��:�4������,��'���/
�> ����.8>���>)�) 4������:�����(���
�� ����.8>����*�� +����:���������4�
�� ����.�-������8 ����� �:�(����
�- ���������)�-�� �����9�����������
). ����.�)�>*8-�8 5�����:���������
)� ����.�-������) 4����:���������
)) ����.�)�>*�.�) C���'���:�����������������
)* ����.8>����-�� �������:���������
)8 ����.8>���>.�> 5�����:����������,����/
)� ����.8>���>��8 ��� ��:�(����4�����
)> ����.8>���>)�) 4������:�����(���
)� ����.8>���>*�. 4������:�(���
)� ����.8>���>8�� ��� ��:�4������,�����/
)- ����.�-����-�� 4���������������:�D���(��
*. �����>*�.�.-�* C�����!�:������$�D������F����.*
*� ����.�-������. 4���������������H���:�D���(��
,0������4� �J� �)-����,)/�4� �J� �*./
*) ���������)�8�) ��� ��:������������
*8
��� ������� ����!���
������6�7��+�%��%%+�2 ��"� -%��$3�55
%�37+�7 ��1���+�7 .�5�������"
*8 ����.8>���>-�� ����:�B��
*� )>��..8�>.*��� ����%�:�����B$�B�������6�$��.�)8����7)��!
*> ����>�>�8..*�� 4��!�:�4�������!�3�4��!$�(�����F��**�*�
*� )>��..>�)8.*�� ����%�:�9���B$�B�������6�$��.�)8������7)��!
*- �.��.)*��.-.�� ����%�:�9���B$�B�������6�$��78�).����7)��!
8. �.��...��)�-�* ����%�:�9���B$�B�������6�$���*)����7)��!
8� ����.8>����.�� C�����:����
8) )>��..)�)�)8�> ����%�:�9���B$�B�������6�$��.�)8����7)��!
8* )>��..>��***�� ����%�:�����B$�B�������6�$��.�)8���*7���!
88 )>��..8���8��� J��:�J���0�����$������'$��.�)8
8> ����.�-���*>�� ���D ���������
8� ����.8>����)�� C���'���:������������
8� �.��>.��..�>�> C���
8- ����.8>������8 C����@�����������
�. ����.�-��8�.�� C���'���:�C����+�����!
�� ����.-����8��. �����:�C���
�) )>��...��88��� J��:�I��$��78�)�
�* �)��--����*��� (������:�5����$�������$�F8
�8 )>��..�����.�> 9�����!�P�-.A�3���%$��78�. .��������7��+����J5�$���!����F*�.-��>���
�� ����..��)-�-�) 4�#���:�5��$���7��6��$�=�+�F�6�8���C�
�> ����.8>������. C���'���:�����
�� ����.8>������� 4��:�����
�� )>��..���>8��� 9�����!�:�+����4�����$��78�. .��������78�. .��������7��+����J5�$
��!����F*�����>�).
�- �.��...�.�>8�8 ����%�:�����B$�B�������6�$���*)����7)��!
>. )>��..>��***�� ����%�:�����B$�B�������6�$��.�)8���*7���!
>� )>��...�888)�8 (������:�5����$�������$�F�.
>) ����.������-�8 ��������:���
>* ����.�-������� ����� �:�(�����,3��������/
>8 ����.�-���**�� C ��!���������
>� ����.�)�>*>>�� 5�����:�����+�����!
>> ����.�-���*8�* 4����:�C ��!
*�
��� ������� ����!���
������6�7��+�%��%%+�2 ��"� -%��$3�55
%�37+�7 ��1���+�7 .�5�������"
>� ����.�-���*��. C���'���:�+�����!
>� ����.�)�>*>-�) ����:��%����
>- ����.8>������* C���'���:��������
�. ����.8>����>�� ��� ��:�C ��!����
�� ����.8>������- C ��!�������������
�) ����.*)��).>�* C�����!�:�9���!�$�D������F99�>*>�*
�* ����.8>������� ���:�C ��!
�8 ����.8>����-�� +������:������!
�� ����.8>���-.�* �����!�:�C ��!�4�����
�> ����.8>���-��� 5�����:�C �+�����!
�� ����.8>���-)�- ����#��:�C ��!�4�����
�� ����.8>���-*�� �������:�C ��!�4�����
�- ����.8>���-8�� 4������:�C ��!
�. ����.8>���-��) ��� ��:�C ��!
�� ����>�>�8.�)�� 4��!�:�4�������!�3�4��!$�(�����F��**��.
�) )>��..>����.�� ����%�:�����B$�B�������6�$��.�)8����7)��!
�* �.��>�>��-*��. ����%�:�����B$�B�������6�$��78�).����7)��!
�8 ��������)�.*�. J��:�J�����0�����$��.�)8
�� )>��..)�8*�-�* J��:��9���!�$���������'$��78�).
�> ����.�)�>*>��> �������:�4�����
�� �.��...��8-��> ����%�:�����B$�B�������6�$��78�).������7)��!
�� )>��..8���.>�� (�����:�@��$�6����K���F()Q
�- )>��..8���.��� C����!�:�������$�����������$�6����K���FC�)
-. )>��..>������> (������:�5����$����$�B H �+������� �$�F����
-� ����.�-���>*�) C�����:�C ��!���������
-) �.��...�.����8 ����%�:�����B$�B�������6�$��.�)8���*7���!
-* ����.8>����)�� C���'���:������������
-8 ����.�)�>*8��� +����:�K��#��K��
-� ����.8>���-��� C���'���:��%����
-� ����.8>���--�8 5�������������
-� ����.8>��>..�. 5�����:���� �
-- �����>��8)))�8 C�����!�:�9���!�$�D������F99��).��.
*>
��� ������� ����!���
������6�7��+�%��%%+�2 ��"� -%��$3�55
%�37+�7 ��1���+�7 .�5�������"
�.. ����.-���-���� 5������������
�.� ����.-���-���� ��� ��:�5��������
�.) ����.-���-�8�. �����:�5����=B
�.* ����.-���-�>�� +������:������!
�.8 ����.-���-�*�) �����!�:��������
�.� ���-)>.��>���. 5���:�������������!$�+��6��$��I��6������7���!
�.> �.��>�>��-*��. ����%�:�����B�B�������6�$��78�).����7)��!
�.� �.��...��*���) (������:�5����$�������$��7)
�.� )>��..>����.�� ����%�:�����B$�B�������6�$��.�)8�����7)��!
�.- )>��..��*8�)�� (������:�5����$�B�����$��*7>8�06����7)�D6
��� ����>�>�8..*�� 4��!�:�4�������!�3�4��!$�(�����F��**�*�
��) ����>�>��..8�8 4��!�:�4�������!�@����4��!$�(�����F�����)�
��* ����.�8��..��> C�����!�:������$�D������F����.>
��8 )>��..��)>8>�. J��:�J���0�����$��7)��*
��� �.��...��*�8�- J��:�I��$���7)��*
��> )>��...�.>>8�� (������:�����$� �.�06��� ���D6��� .�����'
��� )>��..)�8-8-�8 ����%�:���� ����$�����9���$�5��������F>��-���*7���!
��� )>��..)�8*�-�* J��:�9���!�$���������'$��78�).
��- )>��..>��-�>�. ����%�:�����B$�B�������6�$��78�).���*78��!
�). ����.�)�>*8.�* +����:�K��#�$�K�>
�)� )>��...��88��� J��:�I��$��78�)�
�)) )>��..)���8��) (������:�5����$������C$� )��06���� .�D6��� .>���
�)* ����.�-���>��> ������:�K��#�
�)8 ����.�)�>*-.�� ��� ��:��������
�)� )>��..>��-���� ����%�:�����B$�B�������6�$��78�).������78��!
�)> )>��..>��-�8�� ����%�:�9���B$�B�������6�$�����(��$���*)����7)��!
�)� )>��..8��8����� K��#��:����$�0������������'�K��#�$�D���(���4�����
�7��J5��5����$��+��FJK+��*��JD��.)�Q>
�)� )>��..8���.��� C����!�:�������$�����������$�6����K��$�C������(������#��FC�)
�)- �.��...�)����� ����%�:�����B$�B�������6�$���*)������!
�*. )>��..8��8�.�. K��#��:����$�*�(��$�4�������������$��+��FK+��*���.���.�
�*� )>��..>��-���) ����%�P�����B$�B�������6�$���*)������78��!
*�
��� ������� ����!���
������6�7��+�%��%%+�2 ��"� -%��$3�55
%�37+�7 ��1���+�7 .�5�������"
�*) ����.�-����*�* ��� ��:�5���
�** ����.8>����.�� �����!�:�5���
�*8 �����>���*�-�� C�����!�:�J������$���������F8���99
�*� ����..)�8����� C�����!�:�J������$���������F8�)�99
�*> ����.�)�>)�.�8 5����:�C��
�*� ����.�)�>**��� +����:��������
�*� ����.-��-..*�� J������������
�*- ����.�-����>�> ��#��
�8. )>��..8��8���- 9��%���������:�9���������F49���7��5H
�8� )>��..�����.�> 9�����!�:�-.A�3���%$��78�. .��������7��+����J5�$���!����F*�.-��>���
�8) )>��.�8�8��)�� 9�����!�:������!��$��78�. .��������7��+����J5�$���!����F*�����>���
�8* ����.�-���>)�8 +��� ���:����
�88 )>��..>�)88��) J��:������'$�J�����0�����$���*)
�8� )>��.�8�8��*�� 9�����!�:������!��$��78�. .��������78�+����J5�$���!����F*�����>��8
�8> )>��..*���*��� 9�����!�:�-.A�3���%$��78�. .��������78�+����J5�$���!����F*�.-��>��8
�8� ����.�-��8���- +����:�K��#�$�K��
�8� ����.�-��8�*�� �������:�K��#�$�K�8
�8- )>��..>�).>>�. ������:�D#����������6��%$��������F-���.���.���
��. ����.�)�>)���- C���'���:�+���$�47B
��� ����.8>���.-�* ��#���:��%����
��) )>��..)�>�.��) (������:�=�C���$������ ����F=�..�.��.
��* )>��..8��8�)�> K��#��:����$�*�(��$��7��J5�$�5��!��$��+��FK+��*.�.��.�C
��8 ����.�-������� K��#��:����$�+�� ��$�8�(��$�5�����D������$�+���F-)��4�
��� )>��..*���*��> K����:�C�������$��7��5���$�+������FCK��
��� )>��..-�*>8*�- (������:�5����$�-7*)�06����7��D6����7����'
*�
��� ������� ����!���
������6�7��+�%��%%+�2 ��"� -%��$3�55
%�37+�7 ��1���+�7 .�5�������"
��- ����..*���*��8 C����!�:�����$�B�����F).->
�>. ����.�)�>***�� +����:��� ���
�>� ����.�-���8>�� B��!��:���#��
�>) �.��>�>��-*8�- ����%�:�����B$�B�������6�$���*)����78��!
�>* ����.�)�>**)�. ������:�9��%��������
�>8 �.��...�)>8��8 ����%�:�����B$�B�������6�$��78�).����7���!
�>� �����>*�.�..�) C�����!�:������$�D������F����.8
�>> �)��--����*��8 (������:�5����$�������$�F�
�>� ����.�-���8��� ��#���:��� ���
�>� )>��.�8�8��8�* 9�����!�:�+�������������$��78�. .��������.�*)�+����=J9$
��!����F*�����>�).
�>- �.��...�.�>8�8 ����%�:�����B$�B�������6�$���*)����7)��!
��. )>��..8���.>�� (�����@���:�6����K���C������(������#��F()Q
��� )>��..����**�� J��5�����:�D����F�5�8�>
��) ����.�-������8 I�%���������
��* ����.�8��>���� C���'���:�I�%�+�����!
��8 ����.�8��>���� ���#���:������������
��� ����.�8��>���� ��� ��:����#��
��> ����.�8��>�)�* I�%����'����������:�D���
��� ����.�8��>�*�� ��� ��:����'
��� ����.�8��>�.�> 4������5��������������:�47B
��- ����.�8��>�*�. 4������:�I�%�
��. ����.�8��>�8�� �������������������
��� ����.�8��>�8�- 5���:����'����
��) ����.�8��>���> 5���:����'����
��* ����.�8��>�>�8 I�%�:����'������������0����
��8 ����.8>���8��> C���'���:�K��#�
��� ����.�-��8���> 4������5��������������:��7B
��> �)��--����*��8 (������:�5����$�������$�F�
��� )>��..8�.**��� J��:�I��$��7�>���)8
��� )>��..*�*�.��* (������:�5����$� *)��06���� )��D6��� .>*���'
��- ����.�8��>���) ��� ��:�I�%�
*-
��� ������� ����!���
������6�7��+�%��%%+�2 ��"� -%��$3�55
%�37+�7 ��1���+�7 .�5�������"
�-. �.��...�.�>8�8 ����%�:�����B$�B�������6�$���*)����7)��!
�-� )>��...�888)�8 (������:�����B$�B�������6�$�������$�F�.
�-) )>��..>��***�� ����%�:�����B$�B�������6�$��.�)8���*7���!
�-* �.��...�)����� ����%�:�����B$�B�������6�$���*)������!
�-8 )>��..8��8�.�. K��#��:����$�*�(��$�4������������$��7��J�5���+��FK+��*���.���.�
�-� )>��..�����.�> 9�����!�:�-.A�3���%$��78�. .��������7��+����J5�$���!����F*�.-��>���
�-� ����.�8��>-��* �����!�:�I�%
�-� ���������)�-�) �������:������������
�-- ����.�8����-�) ������
).. ���������)�.�. ��������:�I�%
).� ���������)�)�> I�%����������,4����������/
).) )>��..���8�.�- K��#��:�*�(��$�C�����C���$�+������������$
�7��J5�9$��+��F�.��)9)9)9�C�
).8 ����.������*�� ��������:�C ��!
).� ����.������8�� ��������:��� ���
).> ����.��������) ��������:�5���
).� ����.��������> ��������:�9��
).� ����.�-���-.�� ���#���:�4�
).- ����..*�-8�>�� �����!�:�3������$�F�3�.*�6��+(
)�. )>��..���>8��� 9�����!�:�+����4�����$��78�. .��������78�. .��������7��+����J5�$
��!����F*�.*��>���
)�� �.��.)*��8).�* J��:�B��$��.�*)
)�) ����.�)�>**-�� +����:�K��#�$�K��
)�* ���������*-.�� 9�����74�!�����7����������H���,0������������)�8$�)��$�)�>/
)�8 ���������*�*�- 9�����74�!�����7�������������������:�(�����9������F�95�*-��.
)�� ���������*.-�� 4�!������+�����!�C���'��
)�> ����.*)�.�.>�> ����%�:�����B����$�F��*)�����*78��!
)�� ������-�>�-��� ������:�0� ��������
)�� ������-�>�-8�) ������:�(�����!$�������H�� �74������
)�- ������-�>�->�� ������:��� ����0����������$����������
)). ������-�>�-��* ������:�������������!
))� ������-�>�-��- ������:�(�����!$�������H�� �
8.
�����������������
8�
���������� ������ ���
1F+ ���� ���������"6��'��$��"$����������,���%���%����������$�������)-�../
�� �� ��� "#��� ���"��������� $%�����
����57J�����.�-���*��)����!���B�����������#�������� ����������������� �����������!�������������������������������������������������!���������� ����������������������!������������ ���������������9�������������������������� ���������!����������������%��#��������"�������� ���������%��'��� ������������������������������#��������� �������������
���������� &����� &������� �����
G ����������������!��� ������%������������#��������� �������������
G ���� ����%��!�����������������%���#�������������������!��������� ��������������������������!�������������!��������� �������� ������%�������� ���������!�������%�$�����#���������!���������!�����%�
G 4� ����������������������������������������������� ��������������������������� ��������
G ���3����?�"65�A��� 5������"5$�"���"�"�5��"$��$!� "��"6�"$��� ���� 5��!���"5��������"7(��� ���3������"�"$�$$����"��!� "��"6�"3��!����"���"������ ����������5E�"6�"$1��E�6�"6�5��!55���5�����5�"����C�7
������������ ������������� ���
,��������������'���!�/
(�6 ��=9������,C�����������!/������!����������%��'��� ���
(�6 ���9������,C�����������!/��������������#����
(�6 ���9������,���������!/�������"������������#����
3M-MaticTM
8)
&�����&������������� ���������
������������ ������������������������� ����������� �����������������
�������� ��'()���� �� �����
������������$�%������������������������%���������$���&���������������������������!������� �������������������������������������&����� ��9������������������������ ������������%�������R�$��!�������!����������������������������!������*+4�����������#�
��� �������� �� ��� � �� �
������������ ��������������������� ��������������
�����������������
��� ���������������� !�� "#�����$
(�6 ��>9������,���������!/�������"���������%��'��� ���
(�6 ���9��������������������!� ����=������������!�� �����#������������������������ .������;)����<�����'
(�6 ��@9�%��������������������,C�����������!�/��������"��������%��'��� ���
�